1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
スモールハートコンサート
ジョン・アンドアンプ;マーク・ミリタリー・テクノロジー

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
一言言っていただけますか？

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
やあ、ミスター。聞こえませんでしたか？

4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
修理工場の人が言ってた
彼らが私の車に何かしたと。

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
車を見ましたか？

6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
危うく殺されそうになった！

7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
詳細につきましては、

8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
ダルゴンが出てくる
そしてそれについてあなたに話してください、

9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
だからどこにも行かないで
そしてここでお待ちください。

10
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
-わかった。
-写真を撮ってください。ここで何かが起こっています。

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
こちらはカモミールティーです。

12
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
身体も心も落ち着かせてくれるので、

13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
それで監督からもらいました。

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
飲み干したほうがいいよ。

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
あなたは私よりもそれを必要としています。

16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
ダイナミックはいくら払ったんですか？

17
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
それはどんなでたらめですか？

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
状況は変化します
しかし、決して変わらないものもある。

19
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
お金とは権力を意味します
そして真実は力によって作られます。

20
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
この争いから離れるように言っているのです。

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
それで、

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
お金のため

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
そして力、

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
あなたはその人たち全員を殺しましたか？

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
私たちはそのようなことは決してしませんでした。

26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
ニュースすら見ない
泣けるから。

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
あなたがマイケルを殺したことは知っています
副大統領。

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
そして平和日報記者
チョ・ブヨンさん。

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
今の私にはそう思えます
治療が必要だということ。

30
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
あなたは痛みに首を絞められることはありません。

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
あなたはそれを握りしめています。

32
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
賢くなければならないことを知っていましたか
良心をもつには？

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
あなた方は本当に愚かです。

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
あなたは間違った男とやらかしました。

35
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
気をつけて。

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
あなたの血を一滴残らず飲み干します。

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
チャさん。

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
どんな御用でしょうか？

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
とても残念に思います。

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
フンを連れてきて…

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
...元の生活に戻ります。

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
車の準備ができました、奥様。
裏から出ることもできます。

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
何が起こったのか
平和日報チョ記者?

44
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
彼はその事件を捜査していた
そして一線を越えた。

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
-もし私たちが彼から離れていたら--
-それで、私に何も言わずに連れ出したのですか？

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
知らないの？
私たちは崖の端にいるのですか？

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
トラブルが起きる余地はなく、
だから心配しないでください。

48
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
-車を前に持ってきてください。
―記者たちに迷惑がかかるでしょうね。

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
それらを避けると、より疑わしいように見えます。

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
自信を持って行動すべきです。

51
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
それで、あなたはジョン・アンドアンプを言っているのですね。マーク
B357墜落事故の背後にある。

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-そうですか？
-はい。

53
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
その主張には何か根拠があるのでしょうか？

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
動画ファイルがあります。

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
国家情報院がビデオを持っている
それは私の主張を証明することができます!

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
もし彼が本当のことを言っているなら、
これは衝撃的なニュースです！

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
それからNISに確認してください
それが本当なら。

58
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
これは初めてではありません
当社はこの主張を聞いています。

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
しかし、それらの告発はどれもありません
は真実であることが判明した。

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
すみません。通しましょう。

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
すみません。

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
-ちょっとまってください！
-ごめん。

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
そして、チャ氏の主張が虚偽であることが判明すると、

64
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
批判的な記事の掲載は避けてください。

65
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
彼はその事故で家族を亡くした。

66
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
私は彼の気持ちを深く理解しています。

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
はい、こちらは111コールセンターです。

68
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
はい、確認しました
そのようなビデオファイルはありません。

69
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
分かりません
なぜあの人はそんなことを言うのか。

70
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
それは調査中ではありません。

71
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
私はあなたに言います。それは虚偽報告です！

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
チャさんの口を閉ざすように言ったのに。

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
一体何をしていたのですか
彼がしゃべりながらしゃべっていたとき

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
記者の前で？

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
しかし、彼が言ったことは
完全にでっち上げられていなかった。

76
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
こうなってからは、
調査を始めるべきです --

77
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
モロッコで根性は育ちましたか？

78
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
大声で泣くから。

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
ミン・ジェシク室長

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
はい、監督。

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
はい、先生。理解した。

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
くそー、なぜ私がその人でなければならないのですか
記者とのやり取り…

83
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
全部お前のせいだよ、バカ！

84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
お見送りさせていただきます
中東の反政府勢力に対して、

85
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
そこで撃たれたくないなら、
退職届を持ってきてください。

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
出て行け。

87
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
出て行け！

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
解雇まであと一歩です。

89
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
あなたの計画は何ですか？

90
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
一度ニュースになると、
警察が関与することになります。

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
私たちが主導権を握らなければなりません。

92
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
どこに行くの？

93
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
早死にするよ
あなたのせいで。

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
はい。

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
何があなたをここに連れてきたのですか？

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
私が送った写真を見ましたか？

97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
そうですね、ある意味。

98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
マイケルの死だと思う
飛行機事故と何らかの関係がある。

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
それで？

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
いつまで行くつもりですか
ミン長官に押し倒してもらいますか？

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
私たちの助けを借りて--

102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
無能な奴は、
騒々しいものと歯のないもの。

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
-一緒に何ができるでしょうか？
-えっと、部長？

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
誰が無能なのか分かるよ
そして歯のないものはそうです。

105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
私は...

106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
何かが違うって言ってたね
マイケルの自殺について。

107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
それ以上は何もありません。

108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
ただ興味があっただけです
友人の死について。

109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
出発します。

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
これを成功させれば、
2 ランクの昇進が得られます。

111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
プロモーション？

112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
放っておいて。

113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
これはケースではありません
あなたのような人には解決できません。

114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
-チーフ！
- 行きましょう。

115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
いつからチキンになったの？

116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
何？鶏？失礼な奴だな--

117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
これはあなたらしくありません。

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
-本当にがっかりしました！
-来て。

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
-触らないでください！
-良い一日をお過ごしください、先生！

120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
行かせてください！

121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
マイケルは殺害された。

122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
左利きの人は絶対に使わない
自殺する時の右手。

123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
よく見てみる
マイケルのポルトガルでのスケジュール。

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
大統領を知っていましたか
明日私たちを青瓦台に招待してくれる？

125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
-何時？
-しかし、それは私たち全員に当てはまるわけではありません。

126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
行くのは代表の数名のみ。

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
私よりもあなたを勧めたでしょう
こうなることを知っていたら。

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
B357 飛行機墜落事故

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
何か記事はありますか？

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
一つもありません。

131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
何？
しかし、彼らは皆、そこでとても熱心に働いていました。

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
思いますか？
あの女性はもう到着しましたか？

133
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
役に立たない

134
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
またチャ・ダルゴンですか？

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
私たち自身で何ができるでしょうか？

136
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
彼に白状したほうがいいよ。

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
役に立たない

139
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
不在着信6件

140
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
インスペクションに友達がいますよね？
セフンだったかな？

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
正確には友達ではありません。なぜ聞くのですか？

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
動画ファイルを探してみます。

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
どうやって？

144
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
無職のリル・ブラザー

145
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
-え？
- 大変だよ、お姉ちゃん。

146
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
ママの基金のメンバーの一人が逃走した
お金で

147
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
そしてお母さんはそれを支払わなければなりません
彼女はファンドのリーダーだから。

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
なぜ彼女はいつも失敗してしまうのですか？

149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
わからない！
彼女は今500万ウォンが必要だ。

150
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
-お金はありますか？
-お金がない！

151
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
彼女に自分で解決するように言ってください！

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
あなたもつまらない人生を送っています。

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
いやあ。大丈夫ですか？

154
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
それでもセフンに会いたいですか？

155
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
-乾杯！
-乾杯！

156
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
ボトムアップ、いいですか？

157
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
何？また？

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
なぜそんなに私を追い込むのですか...

159
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
私を酔わせてるの？
それで私に何かしてもらえますか？

160
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
なぜ？怖いですか？

161
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
怖いですか？

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
あなたはいつも私を怖がらせます。

163
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
ああ、神様！

164
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
ジャバジャバはやめて、飲み干してください！

165
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
ああ、親愛なる私へ！

166
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
どこへ行くの？

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
もう逃げてる？

168
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
漏れを取りに行きます！止められないよ！

169
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
なぜ膀胱があるのですか
こんなに小さいときは？

170
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
何って言ったの？膀胱が小さい？

171
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
あなたは私のプライドを台無しにしました、お嬢さん。

172
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
トイレから戻ってくると、
あなたは死んだも同然です！わかった？

173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
なぜこんなことをしているのか自分でも分かりません。

174
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
ありがとう。

175
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
おお。このチキンはとても美味しいです！

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
- ここは素晴らしいチキン店です！
-はい、はい。

177
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
国家情報院

178
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
やあ、あなた。停止。

179
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
あなたは誰ですか？

180
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
コ・ヘリ?

181
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
ここで何をしているのですか
真夜中に？

182
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
ここは夜間学校ではありません。

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
あなたの許可が必要ですか?

184
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
ただ聞いているだけです
ここにいる必要がないからです。

185
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
退職届を書きに来ました。
今は幸せですか？

186
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
念のため。
それは私の気のせいでした。

187
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
おい、どうしてそんなに鈍感になる必要があるんだ？

188
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
このあたりの空気を感じませんか？

189
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
一生懸命働くのは意味がありません。

190
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
そしてあなたは傷つくでしょう
自分の用事を気にしなければ。

191
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
何もしなくてもお金がもらえるのです。
それよりも良いことは何でしょうか？

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
平均的であることが最善です。

193
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
こんなアドバイスしかもらえないよ
他の誰でもない私から。

194
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
メモしておきます、先生。

195
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
はい、あなたはそうします。

196
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
私はあなたを嫌いではありません。

197
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
あなたには悪いと思います。

198
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
コ・ヘリ

199
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
-それは何ですか？
-あなたに言いたいことがあります。

200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
どこにいるの？

201
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
-何か急用ですか？
-はい。

202
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
今すぐあなたに会わなければなりません。

203
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
住所をテキストで送ります。
そこで会いましょう。

204
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
これを削除しますか?
ビデオ録画?

205
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
ビデオを削除しています

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
急いで。この場所はもうすぐ閉店します。

207
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
説明してください。

208
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
チームが使用したフラッシュ ドライブ。

209
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
なぜウイルスに感染してしまうのでしょうか？

210
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
-どうしてそれがわかるのですか？
-自分の目で見ました。

211
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
では、なぜ説明が必要なのでしょうか？

212
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
これを隠蔽しているんですか？

213
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
飛行機事故では211人が死亡した。

214
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
監督の命令。

215
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
私たちは彼らに従わなければなりません。

216
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
「沈黙のうちに自分を捧げよ
国と国民のために。

217
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
それが義務であり誇りだ
NISエージェントの。」

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
それがその言葉だった
あなたは何度も私に言いました。

219
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
なぜ変わってしまったのですか？

220
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
十分に自信があるなら、

221
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
自分で暴露することができます。

222
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
私にできると思いませんか？

223
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
あなたはできません。

224
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
できないことはわかっています。

225
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
うーん。

226
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
-ああ、神様。
-たくさんお酒を飲みましたか？

227
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
見えますか？無駄に見えますよね？

228
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
彼女はすっかりその虜になってしまいました。

229
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
ああ、俳優になるべきだった！

230
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
これを李相福議員に渡してください。

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
彼らはさらに影響力を持つようになるだろう
検察庁よりも。

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
リーさんは日本へ仕事旅行中です
そして今週末までには戻ってこないでしょう。

233
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
ギさん。

234
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
本当にこれを行う必要がありますか?

235
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
必要に応じて後退することができます。

236
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
男に言うのは良くない言葉だ
いつも退職届を持ち歩いている人。

237
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
コ・ヘリが決めたらどうなるか
最初にメディアにリークしますか？

238
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
彼女には勇気も能力もありません。

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
たとえ彼女が話したとしても、

240
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
私たちはそれをいつでも否定することができます。

241
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
急いで。この場所はもうすぐ閉店します。

242
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
説明してください。

243
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
チームが使用したフラッシュ ドライブ。

244
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
なぜウイルスに感染してしまうのでしょうか？

245
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
-どうしてそれがわかるのですか？
-自分の目で見ました。

246
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
役に立たない

247
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
そうだね。

248
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
今どこにいるの？

249
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
私をからかってるの？

250
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
どうして消えてしまうのでしょうか？

251
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
ウイルス感染症。

252
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
そんなこと信じないですよね？

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
そうしない場合はどうなりますか?

254
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
何が起こったか覚えていないのか
韓国に帰ってからは？

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
記者が目の前で亡くなった。

256
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
-彼らは私を殺そうとしている。
-知っている。

257
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
だから何？

258
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
これはNIS内部にほくろが存在することを意味する
ジョン・アンドアンプで働いています。マーク。

259
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
それが誰なのか調べなければなりません!

260
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
私にはそんな力はありません。

261
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
オ・サンミさんはどうですか？
誰が彼女を調査しているのですか？

262
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
調査はありません。

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
おお。

264
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
くそー。

265
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
あなたは私に言いました

266
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
国民に奉仕するということ。

267
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
あなたは私にあなたを信頼するように言いました
あなたは専門家だからです！

268
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
やめて。

269
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
なぜ私があなたに怒鳴られなければならないのですか？

270
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
-何？
-できることはすべてやりました。

271
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
どうすればいいですか
上司がそれを隠蔽しているとき？

272
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
正直に言ってください。

273
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
プロモーションのためにこれをやっていたのですが、
でも今はそれができないので、

274
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
あなたは出て行っています。

275
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
真実を見つけてください。

276
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
あなたは私たちの税金で給料をもらっています。

277
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
義務感ないのかな
公務員として？

278
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
私の父...

279
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
彼は8人の命を救った後に亡くなった
軍隊で。

280
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
彼は英雄になった。

281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
でも、とても大変でした
残りの家族のために。

282
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
公務員？

283
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
義務感？

284
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
そんなくだらないことは気にしない。

285
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
ただ生きていくためにこれをやっているのです。

286
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
解雇されたら、

287
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
私の家族は屋根なしで暮らさなければなりません。

288
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
大変なのはあなただけではありません。

289
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
フニの部屋
ノックしてください

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
急いでください。

291
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
この場所はもうすぐ閉店します。

292
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
説明してください。

293
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
チームが使用したフラッシュ ドライブ。

294
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
―なぜウイルスに感染してしまうのでしょうか？
-どうしてそれがわかるのですか？

295
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
シェアする
削除

296
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
私は自分の目でそれを見ました。

297
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
では、なぜ説明が必要なのでしょうか？

298
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
...このイベントは言った
出発点になる可能性があります。

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
次です。

300
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
B357墜落事故の犠牲者の家族
青瓦台を訪問する予定です

301
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
チョン・グクピョ大統領に会い、
今朝の十一時。

302
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
家族の皆さん、
社長自ら招待して、

303
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
彼らの補償について話すだろう
クラッシュのために

304
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
そして将来の事故の防止。

305
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
青瓦台は慰めを望んでいる
今日のイベントを通じてご家族の皆様、

306
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
コミュニケーションを開始することを楽しみにしています

307
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
政府と家族の間。

308
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
-こんにちは...
-私です。

309
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
なぜ？

310
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
直接お伝えします。どこにいるの？

311
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
いいえ、あなたのところに行きます。

312
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
こんにちは？

313
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
彼女は何と言っているのですか？

314
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
神様、頭が…

315
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
それは早かったです。

316
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
待ってください。

317
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
-誰だ？
-隣に引っ越してきたばかりです。

318
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
こちらはお餅です。

319
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
なるほど。

320
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
昨日の夜来たけど君はいなかった。

321
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
ここに残しておきます。

322
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
ちょっと待ってください。

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
食べ物をありがとう。

324
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
誰があなたを送ったのですか？

325
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
それはジョン・アンドアンプでしたか？マーク...

326
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
救急患者がいます。

327
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
すみません。道を譲ってください。

328
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
ダルゴン？

329
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
くそー。

330
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
話す警察オペレーター。
どんな御用でしょうか？

331
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
誰かが誘拐されたよ！

332
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
彼は危篤状態で苦しんでいます
胸部不快感と呼吸困難から。

333
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
20分以内に到着します。

334
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
急いで。彼は今にも起きます。

335
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
ちょっとまって。

336
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
見てみましょう...

337
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
運転の仕方を知らないのですか？

338
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
くそ。

339
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
くそー。

340
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
死んでいないなら起きてください。

341
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
あなたは怒っていますか？

342
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
殺人をしても報酬は得られないのですが、
クソ野郎。

343
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
-ホップオン！
-針を手に入れてください。

344
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
こっちだよ！

345
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
大丈夫ですか？

346
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
大丈夫ですか、先生？

347
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
じっとしてみてください。
救急車はすぐに来ます。

348
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
怪我をしていますか？

349
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
元気です。

350
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
それから乗り込みます。

351
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
時間がないよ、入って！

352
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
行けませんよ。誘拐の通報が入りました。

353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
やあ、先生！

354
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
聞く。

355
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
青瓦台会談のことは知っていますね
家族と一緒ですよね？

356
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
今聞いたことを暴露する

357
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
大統領の前で。

358
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
あのクソ野郎！

359
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
解雇されたらどうしますか？

360
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
あなたの家族はどうですか？

361
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
私はコ・ガンチョル大佐の娘です。
第一師団長、

362
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
そして海洋英雄。

363
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
そんな目で見ないでください。

364
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
私も自分自身にとても腹が立っています。

365
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
いらっしゃいませ。

366
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
こちらをどうぞ。

367
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
すみません、先生。
ここでの用事は何ですか?

368
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
私はB357墜落事故の被害者です。

369
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
遅刻ですよ。

370
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
あなたの名前は何ですか？

371
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
-チャ・ダルゴンさん。
-チャ...

372
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
でもゲストリストには載ってないんです。

373
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
残念ですが、それでは入れません。

374
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
私は国家情報院にいます。

375
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
私たちは本当に大統領に会わなければなりません。
入りましょう。

376
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
ごめんなさい。退出してください。

377
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
申し訳ないので、そのまま入れてください。

378
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
私も被害者です。
なぜ彼らは入場を許可され、私は許可されないのでしょうか？

379
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
ゲートを開けてください。

380
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
ここでシーンを作る
あなたに迷惑をかけるだけです。

381
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
トラブル？

382
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
私も被害者です！

383
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
大統領に会わなければなりません！

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
彼に会いたいです！

385
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
-あなたはできません。
-何？

386
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
-わかりました。
-あなたは人々に奉仕するべきです。

387
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
これは受け入れられません!行かせてください！

388
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
ブルーハウスツアーバス

389
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
できますか？

390
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
どう頑張っても、
ニュースでは何もありません。

391
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
やらなければいけないんです。

392
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
どこに行くの？
ママと一緒にいるって言ったのに！

393
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
さぁ行こう。

394
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
ここには何があるの？これは何ですか？

395
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
はい、よく頑張りました。

396
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
はい。

397
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
これは今日の会議の台本です
家族と一緒に。

398
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
それは必要ですか？

399
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
動揺している人もいます。

400
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
緊急の場合には --

401
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
それらをフィルタリングして除外するべきだった
リストから。

402
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
事故被害者
彼らは国民的英雄ではないですよね？

403
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
彼らは政府を責めるつもりなのか
インフルエンザが流行ったら？

404
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
思わない？
このネクタイ目立ちすぎませんか？

405
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
もっとプレーンな方が良いと思います。

406
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
サンミン、さあ。笑顔。

407
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
さぁ行こう。一つ、二つ…

408
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
はい、ありがとうございます。

409
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
見た目もいいですね。

410
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
しっかり勉強してください。

411
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
すみません、トイレはどこですか？

412
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
展示ホールに戻って行かなかったのですか？

413
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
したんだけど…お腹がすごく痛い…

414
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
フォローしてください。

415
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
ガイドマップ

416
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
現在地
ブルーハウス本店

417
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
大韓民国の大統領。

418
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
観光客が行方不明になった。

419
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
これがコントロールです。
別館の裏に侵入者がいます。

420
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
くそ。

421
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
彼に従ってください。

422
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
ここにいてください。そして、あなたはこれを報告しに行きます。

423
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
停止！

424
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
やめてください、先生！

425
00:38:10,538 --> 00:38:11,497
くそー。

426
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
私は家族の一員です
飛行機事故の被害者の話。

427
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
大統領に会いに来ました。

428
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
-彼を逮捕してください。
-停止。

429
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
私は被害者だと言いました！

430
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
手放す。

431
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
行かせてください、この野郎ども！

432
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
大統領に会わなければなりません。

433
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
私がここにいると彼に伝えてください！

434
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
私を手放してください！

435
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
-どうしたの？
-手放す！

436
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
-彼は侵入者です。
-私は被害者です！

437
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
大統領に会いに来ました。

438
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
彼を連れ出してください。

439
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
-手放す！
-彼を中に入れてください。

440
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
-それはできません、先生。
-私が責任を負います。彼を中に入れてください。

441
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
それは重大な規約違反です。

442
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
他にもっと真剣な人はいますか
あの紳士よりも？

443
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
これは私たちが決めることです。

444
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
―たとえ強く言っても―
―よくも国民を軽視するものだ！

445
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
まさにこれが彼らが私たちを非難する理由です
権威があるということ。

446
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
-紳士を連れてきてください。
-はい、先生。

447
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
私に従ってください、先生。

448
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
署長、問題があるんです。

449
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
責任者として
国民の安全のために、

450
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
改めて心よりお詫び申し上げます。

451
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
ICAOですが、
まだ事故を調査中ですが、

452
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
政府も取るだろう
あらゆる可能な対策を講じ、

453
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
独自の調査を行うなど
そして特別法の制定。

454
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
邪魔してごめんなさい、先生。

455
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
遺族が…

456
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
他にもゲストがいらっしゃるようですが、
この部屋の外で待っています。

457
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
彼を連れて来てください。

458
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
-さん社長--
-大丈夫です。彼を中に入れてください。

459
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
失礼なことはしないでください。

460
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
初めまして。

461
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
皆様のご来店をお待ちしております。

462
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
はい、先生。

463
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
警備員があなたを傷つけたのか、それとも...

464
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
いいえ、先生。

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
席に着きます。
彼を席まで手伝ってください。

466
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
飛行機。

467
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
それは失敗ではありませんでした。攻撃されました。

468
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
それはどういう意味ですか？

469
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
つまり、飛行機の副操縦士です

470
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
テロリストと協力した
そして飛行機を降ろした。

471
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
この部屋には記者がいます。

472
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
たとえあなたが死別したとしても、

473
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
あなたは全責任を負わなければなりません
虚偽の発言をしたため。

474
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
私は虚偽の発言をしているわけではありません。

475
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
テロリストの顔を映したビデオファイル
国家情報院内に消えた！

476
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
本当ですか、アン監督？

477
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
まあ、それは...

478
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
これは会話の録音です
NIS エージェント間で。

479
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
急いで。この場所はもうすぐ閉店します。

480
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
説明してください。

481
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
チームが使用したフラッシュ ドライブ。

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
なぜウイルスに感染してしまうのでしょうか？

483
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
どうしてそれがわかるのですか？

484
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
私は自分の目でそれを見ました。

485
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
では、なぜ説明が必要なのでしょうか？

486
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
これを隠蔽しているんですか？

487
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
飛行機事故では211人が死亡した。

488
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
監督の命令。

489
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
-はぁ？
-なんと...

490
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
何が起こっているのでしょうか？

491
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
こちらに来てください、先生。

492
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
ダルゴン！

493
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
Oさん 旦那さんはどこにいるの？

494
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
副操縦士のキム・ウギはどこにいますか？

495
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
なぜ私にこんなことをするのですか？

496
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
50億ウォンの契約を結んだ
彼の名前の保険契約書

497
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
そしてあなたはその受益者です！

498
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
何？

499
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
私の...

500
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
夫の死は私を死に至らしめるのです！

501
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
私は...

502
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
サンミ、話して！

503
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
気絶しないでください。ぜひご相談ください！

504
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
ギさん！

505
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
李議員に会う必要はない。

506
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
コ・ヘリが銃に弾を込めた
そして引き金を引いた、今だけ！

507
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
あの子！

508
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
速報。

509
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
テロ攻撃だと言われている
航空機B357を引き起こした

510
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
先月モロッコの海に落ちた。

511
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
チャさんはずっと喧嘩してる

512
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
B357は意図的に墜落したということ
そして攻撃は先導されました...

513
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
シャドウに電話してください。

514
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
...ジョン・アンドアンプ著;マーク、
世界的な防衛産業。

515
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
-彼は今忙しいでしょう。
-とにかく彼に電話してください！

516
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
被害者の家族らが開催した
緊急記者会見と要請

517
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
国家情報院長官を追放するために、
そして特別検察チームを組織し、

518
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
真実を知るために
B357墜落事故について。

519
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
野党が声明を発表
クラッシュに関して

520
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
と厳しい批判を表明した
与党に対して。

521
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
政府の無能
そして腐敗――

522
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
あなたは正しい選択をしました
チャ・ダルゴンを選択。

523
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
...彼らは忙しいです
大統領の名誉を守るためだ。

524
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
ロビー活動は武器に関するものではありません。

525
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
...その役割において無責任
国民を守るために――

526
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
それは人々についてです。

527
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
ご指摘に関して
テロ攻撃の黒幕として、

528
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
ジョン・アンドアンプ;マークは言う

529
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
彼らは事実を確認したいのです
徹底的な調査を通じて。

530
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
国家情報院は言う
徹底的に調査します

531
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
事件に関係する人々

532
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
そしてキム・ウギの行方を調べ、
と副操縦士のチャ氏は語った。

533
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
副操縦士は生きているかもしれない

534
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
私の何が間違っていたのでしょうか？

535
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
退職届

536
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
狂ってるよ、コ・ヘリ。

537
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
あなたは正気を失っています。あなたは気が狂っています。

538
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
退職届

539
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
一言言ってみましょう。

540
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
私は...

541
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
とても忙しいです。

542
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
その辞表は――

543
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
NISエージェントとして、
私は自分のしたことを後悔していません。

544
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
退職するとき
そして民間人に戻り、

545
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
期待できます
私からの人対人への適切な謝罪。

546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
コ・ヘリさん。

547
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
私と来て。

548
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
全ての責任をとって辞任します。

549
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
何？

550
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
責任を取る？

551
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
あなたは局長ですか、それとも副官ですか?

552
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
あなたは誰のせいですか？

553
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
私の退職届。

554
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
手紙だと思いましたか

555
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
あなたが安心して辞められるようになるでしょう
そしてそのまま家に帰りますか？

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
あなたは刑務所へ行く途中です。

557
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
機密情報の漏洩のため。

558
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
すみません？

559
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
J...

560
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
-刑務所？
-あなた。

561
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
チャ・ダルゴンさんに会ったことがないんですね。

562
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
-何？
-ただ愚かなことをしてください。

563
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
あなたは彼に録音を渡したことがありません。

564
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
でもチャ・ダルゴンは――

565
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
彼はあなたを望んでいないでしょう
解雇されるか。

566
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
全ての弾丸を受け止めてみるよ
それであなたはただ...

567
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
ただそこに立って、恥知らずに行動してください！

568
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
私は恥知らずなのが得意です...

569
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
でもそれをやったら、
ギ氏がすべての責任を負う――。

570
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
ギィのこと心配してる？

571
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
私はどうなの？

572
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
自分の間違いを認めるなら、
辞任しなければならないのは私です。

573
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
あなたのような小賢しい奴のせいで！

574
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
私があなたのことを心配していると思いますか？

575
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
いや、本当に作れませんよ
何かの表か裏。

576
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
ああ、神様。

577
00:48:55,849 --> 00:48:56,975
くそ。

578
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
気にしないでください。

579
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
-あなたはそれを飲むはずです。
-大丈夫です。

580
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
誘拐されたと聞きました
ここに来る途中です。

581
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
はい、ええと...

582
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
彼らは私を殺そうとしている
モロッコ以来。

583
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
誰のことを指しているのでしょうか？

584
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
ジョン・アンドアンプ;マーク。

585
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
副操縦士はジョン・アンダンの下で働いていました。マーク
一年前までは、

586
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
そして彼の妻はかつて
彼らの客室乗務員。

587
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
そして一番恩恵を受けたのは
飛行機事故から外へ――

588
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
私はチャさんにとても感銘を受けました。

589
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
誘拐にもかかわらず
そして殺人未遂事件、

590
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
あなたは勇気を振り絞った
真実を暴露するために。

591
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
しばらくお待ちください
正確に何が起こったのかを知りながら。

592
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ありがとうございます、大統領。

593
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
お願いをしてもいいでしょうか？

594
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
続けてください。

595
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
録音されているNISエージェントに関しては、
彼らを解雇しないでください。

596
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
まあ、それは私が決めることではありませんが--

597
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
あの人たちがいなかったら、
私たちはこれほど多くのことを知ることはなかったでしょう。

598
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
お願いします、大統領。

599
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
それは悪くないと思います。

600
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
この国のみんな
国家情報院が注目している。

601
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
関係者を解雇することはないと思う
見栄えが良いでしょう。

602
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
私の言葉を伝えます。

603
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
私たちの顔に笑顔があることを願いましょう
次に会うとき。

604
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
ありがとうございます。どうもありがとうございます！

605
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
ありがとう。

606
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
うん？

607
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
私たちはチャさんの護衛を命じられた
安全な家へ。

608
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
それは誰の命令ですか？

609
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
署長に聞いてみた
大統領警護局の。

610
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
危なそうだな
彼の正体が明らかになった今。

611
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
それはいいです。その必要はありません...

612
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
いや、ユンの言う通りにしましょう。

613
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
あなたはとても大切な人です
これから。

614
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
家は守られていますか
セキュリティサービスによって？

615
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
国家情報院もそこにいるだろう。

616
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
彼を安全な家に連れて行きます。

617
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
-ありがとうございます。
-気をつけて。

618
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
ごめんなさい、先生。

619
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
これが修正されるように努めます...

620
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
もうスープをこぼしてしまいましたね
そして私のタマを火傷しました。

621
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
何を修正しますか?

622
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
チャンスをください。
これは解決できますよ、先生。

623
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
仕事を辞めてください。

624
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
間違いを犯してしまいました。

625
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
私を許してください。

626
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
漢江の水質検査をしてみた
あなたがそうであったことを、

627
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
そしてあなたを国家情報院長官に任命しました。

628
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
最低限できることは、生活費を稼ぐことです。

629
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
アン監督、起きてください。

630
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
教えてください、首相。

631
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
私たちはこの危機にどう対処すべきでしょうか？

632
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
つまり、他に方法はありますか？

633
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
問題の根本を解決しなければなりません。

634
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
誰がそれを直すべきだと思いますか?

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
警察？検察は？

636
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
それはさらにストレスです。

637
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
私たちの最善の選択肢だと思います
安監督に任せることです。

638
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
もう一度だけチャンスをくれたら、
できる限り最善を尽くします

639
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
そしてこの状況を整理してください。

640
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
録画中のものは発射しないでください。

641
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
注目を集めるだけだ。

642
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
はい、先生。

643
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
お気の毒に。

644
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ジョン andamp をさせるには;マークはこのように無駄になります。

645
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
本気ですか？

646
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
私に何ができる？私たちが陥っている混乱を見てください。

647
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
あなたがアンに仕事を与えたからといって、

648
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
行動を起こせないわけではない
時々。

649
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
真実？
私たちはそれを自分の望む方法で明らかにすることができます。

650
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
一体何言ってるの？
なぜ私が責任を負わなければならないのでしょうか？

651
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
子どもが火遊びをしたら、
親が責任を取るべきです。

652
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
コ・ヘリがどれほど屈辱を受けたか分からないのか
組織は？

653
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
コ・ヘリさん。
録音を漏らしたのはあなたですか？

654
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
存在を知らないのかと思っていました。
チャ・ダルゴンさんにも会ったことがないのですね。

655
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
答えてください、ゴー。あなたがその人ではないことはわかっています
彼に録音を渡した人。

656
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
-ごめんなさい--
-私がその人です。

657
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
録音しました

658
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
そしてそれをチャ・ダルゴンに渡しました。

659
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
ギ！あなたは何について話しているのですか？

660
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
それは真実ではありません。ギさんも知らない
チャ・ダルゴンさん。それは私でした。

661
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
二人は私と一緒にゲームをしますか？

662
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
皆さん、恥ずかしくないですか？

663
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
民間人200人が死亡

664
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
そして私たちはそれを隠すのに忙しいのです。

665
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
私たちにとってそれは普通ですか？
この二人を責めるの？

666
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
人々がいつも私たちを責めるのはこのためです。
彼らは私たちを役立たずで無責任だと言います。

667
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
おい、ガン。

668
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
私たちはここにいません
あなたの苦情を聞くために。

669
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
素直になりたいですか？

670
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
ここで誰が信じますか
そのビデオがウイルスに感染したということでしょうか？

671
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
誰かが削除したことは誰もが知っていますが、
しかし、私たちはそれに目をつぶっています。

672
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
取り上げてくれて良かったです。

673
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
ギ・テウンさん。

674
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
ハッキングの兆候はありますか
NISの外から？

675
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
いいえ、先生。

676
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
それは国家情報院内部の誰かを意味する
個人的にウイルスを植え付けた。

677
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
防犯カメラの録画も
その日に意図的に削除されました。

678
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
部長以上である必要があります

679
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
制御室に入るのですよね？

680
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
ミンさん、あなたでしたか？

681
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
あなたは狂っていますか？

682
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
めちゃくちゃになったのは私です
この事件のせいで。

683
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
クソ地獄。

684
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
あなただと思いました。

685
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
-何？
-私が成功するのは我慢できないのね。

686
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
私をめちゃくちゃにするつもりじゃなかったの？

687
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
この野郎！

688
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
すみません。

689
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
監督は私たち全員と話したいそうです。

690
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
当社の社長

691
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
私たちにもう一度チャンスを与えてくれました。

692
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
B357事件を皮切りに、

693
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
頑張ってください

694
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
国家安全保障のために自分の役割を果たすために

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
そして我が国の利益を最大化します。

696
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
-理解した？
-はい、先生！

697
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
一、私たちは常に考えて行動します

698
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
正義と真実の側で。

699
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
1つ目は、常に予測して準備することです

700
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
国家の安全を保障するために。

701
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
一つ、私たちは常に意識しています
名誉を失うこと

702
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
全体として名誉を失うことに等しい。

703
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
走るべきだと思いますか
彼の薬物検査？

704
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
どうして彼はあなたを解雇しないことができるのでしょうか
機密情報を漏洩したから？

705
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
不運な人だとも言えますが、

706
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
でもジャックポットを当ててしまったので、
私のキャリアに関して言えば。

707
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
ねえ、汚い裏切り者は誰だと思う？
動画ファイルを削除したのは誰ですか?

708
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
わからない。

709
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
ミン長官ではありえない、
彼の行動を見ていると。

710
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
ギャング長官であるはずもありません。

711
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
検査のパク長官？

712
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
-それともチェ室長--
-そうだね--

713
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
こんにちは、先生。

714
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
やあ、ファソク！

715
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
正式にお詫びを申し上げます。

716
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
レコーディングについて。

717
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
あなたにそれを押し付けるつもりはなかった。

718
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
事態は急速に制御不能になり、そして--

719
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
それは本当です。

720
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
迷惑をかけるつもりはなかったのですが--

721
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
よくやった。

722
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
口を閉じてください、お嬢さん、
ハエが侵入する前に！

723
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
彼はただ私を褒めてくれました。

724
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
セフンさんから聞きました。

725
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
あなただけではありませんでした
録音付きで。

726
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
ギさんは教えてくれなかったけど…こっちにおいで。

727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
なぜ彼はそんなに遅いのですか?

728
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
シャドウは来るって言った？

729
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
私が何かを聞いていると言っているのですか？

730
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
ただ、なかなか動かないんです。

731
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
くそ。

732
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
どうして彼は天使の顔を台無しにすることができますか？

733
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
チャ・ダルゴン、あの野郎。
どうやって彼を切り刻めばいいでしょうか？

734
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
はい、ホンさん。

735
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
どう思いますか？
リベンジマッチに向けて準備を進めている。

736
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
今すぐやめても大丈夫です。

737
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
あなたは何について話しているのですか？

738
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
チャ・ダルゴンには死んでほしくないのですか？

739
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
別のチームが引き継ぎます。

740
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
これだからでしょうか...

741
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
私を信用していないのですか？

742
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
チャ・ダルゴン行くよ
今すぐ国家情報院の保管庫へ。

743
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
それがどう重要ですか？

744
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
そこは簡単ではなく、危険です。

745
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
だから、私にとっては危険なのですが、
でも他の男のためではないですか？

746
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
誰だ？

747
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
私の客をひったくったクソ野郎は誰だ？

748
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
彼らは致命的であり、非常に残忍です。

749
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
彼を送り込んでください。

750
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
シャドウ自身がついにここに来ました。

751
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
あなたは...

752
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
欲しいですか？

753
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
ありがとう。

754
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
今すぐ空の皿を取りに行きましょう。

755
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
チャ・ダルゴンの首が乗っている。

756
01:02:00,299 --> 01:02:03,219
字幕翻訳：ダハム・ユン