1
00:01:19,996 --> 00:01:22,957
韓米同盟59周年
防衛省主催

2
00:01:38,681 --> 00:01:40,767
大臣、お久しぶりです。

3
00:01:48,149 --> 00:01:50,401
とても難しいです

4
00:01:50,944 --> 00:01:52,570
あなたを捕まえてください。

5
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
忙しいでしょうね
遺族とともに。

6
00:01:55,532 --> 00:01:59,786
すぐに彼らは契約書に署名する予定ですが、

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,248
そうすればあなたの仕事はずっと楽になります。

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,042
そのうちの何人かはダイナミックシステムを訴えることを計画している。

9
00:02:06,668 --> 00:02:10,755
だから給料も高いんです。
そんなことを防ぐために。心配しないで。

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
なぜあなたたちのことを心配する必要があるのですか？

11
00:02:16,845 --> 00:02:18,429
人々は誤解するかもしれません。

12
00:02:19,681 --> 00:02:21,015
あなたの言うことを見てください。

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
今回は簡単ではないでしょう。

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
あなたでも...

15
00:02:34,612 --> 00:02:35,780
テーブルを回すことはできません。

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
まだ何も署名されていません。

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
賭けたいですか？

18
00:02:42,287 --> 00:02:43,913
何でも賭けられるよ

19
00:02:44,622 --> 00:02:46,166
彼らが署名する場所。

20
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
朴大臣に何をしましたか？

21
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
ほんの少しだけ
私があなたから学んだことについて。

22
00:02:53,756 --> 00:02:55,091
私が教えたんじゃないの

23
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
私たちの分野では、
決して確信を持ってはいけません。

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
飛行機は単独で墜落したわけではない。

25
00:03:03,266 --> 00:03:04,183
知らないの？

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,937
あなたが築き上げた評判
ビジネスがダウンした

27
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
一番下にも。

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
今からでも遅くないよ
再入札を断念します。

29
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
もっと深く掘り下げる必要はありません。

30
00:03:22,785 --> 00:03:26,122
-ああ、ペ将軍！
-ああ、ジェシカ。会えてうれしいです。

31
00:03:26,205 --> 00:03:29,459
-あなたも。
-大きな得点を挙げたと聞きました。

32
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
町の話題です。

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,133
ちょうど到着しました。どこにいるの？

34
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
始めましょう。

35
00:03:50,271 --> 00:03:51,856
ああ！

36
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
-ごめんなさい。
-どこへ行くのか気をつけるべきだ。

37
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
あなたは誰ですか？

38
00:04:16,923 --> 00:04:18,716
あなたは一体誰ですか？

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
どうしたの？

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
さあ、プランB。

41
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
拳を開いてください。

42
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
拳を開けろ！

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
-どうしたの？
-動かないで下さい。

44
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
何？

45
00:04:34,315 --> 00:04:35,692
キャプテン！

46
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
出発の時間です。

47
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
-制服を着ていなければなりません。
-なんと！

48
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
-大丈夫ですか？
-ごめんなさい。

49
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
彼は神経衰弱の薬を服用している。

50
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
あなた！

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
そこから出て行け。

52
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
-ごめんなさい。
-まあ。

53
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
過剰にドラマチックになるのはやめましょう。

54
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
まるでモロッコの空港にいるかのようです。

55
00:05:11,519 --> 00:05:13,146
ヘリゴー！

56
00:05:13,313 --> 00:05:17,317
ああ、私の！どれくらい経ちましたか？

57
00:05:18,067 --> 00:05:21,404
おい。楽しい時間を過ごしたようですね。

58
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
なぜあなたは...

59
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
ああ、そうか。チャ・ダルゴンさん？

60
00:05:25,241 --> 00:05:29,203
はじめまして。コン・ファソクです。
ヘリさんは私のことをたくさん話してくれたはずです。

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,538
いいえ、そうではありません。

62
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
ああ、彼女はそうではありません。あなたはとても直接的です。

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
お腹が空いているはずです。
昼食に何が欲しいですか？

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
豚肉がたっぷり入ったキムチチゲ。

65
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
ダルゴンさんはどうですか？

66
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
お腹は空いていません。

67
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
「お腹が空いていない」…

68
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
まずは私の車に行きましょう。

69
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
さあ行こう。

70
00:05:49,932 --> 00:05:53,978
一体モロッコで何が起こったのでしょうか？
教えて。私は知りたいです。

71
00:05:54,437 --> 00:05:59,108
どこから始めればよいでしょうか?
私は死にそうになり、処女の幽霊になりました。

72
00:05:59,192 --> 00:06:02,695
はい、そうです。
その文から「処女」という言葉を消してください。

73
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
静かな！

74
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
素敵なプランです。

75
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
-私をからかっているのですか？
-プランB。

76
00:06:17,001 --> 00:06:20,797
獲物はまだ気づいていない。
もうすぐチャンスが巡ってきます。

77
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
彼はスタントマンですよね？

78
00:06:26,552 --> 00:06:29,764
彼はなんて素敵な小さな挑戦なんだろう。

79
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
それは良いです。食べてください。

80
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
-私が頼んだものは持ってきましたか？
-何？

81
00:06:41,317 --> 00:06:42,193
ああ、あれ？

82
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
とても不思議です。

83
00:06:44,946 --> 00:06:50,660
彼らの仕事の記録は残っていない
金融取引や通話など。

84
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
どういう意味ですか？

85
00:06:51,744 --> 00:06:55,623
モロッコで亡くなったキム・ホシクさんはどうなる？
そして副操縦士は？

86
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
はい、あの二人です。何も残っていない
しかし、それらの基本的な情報。

87
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
国家情報院はそんなに無能なのか？

88
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
できないわけではありません...

89
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
気にしないでください。

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
もしかしたら誰かが掃除したのかもしれない
それに到達する前に。

91
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
私もそう思います。
それを検討する必要があります。

92
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
まずは食べましょう。

93
00:07:19,522 --> 00:07:22,316
ビデオのテロリストはどうですか？

94
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
実は…

95
00:07:24,360 --> 00:07:27,488
・・・ちょっとした問題があるんですが、
なので少し時間がかかります。

96
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
何？何の問題?

97
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
うーん、何してるの？

98
00:07:32,410 --> 00:07:34,078
私を尋問しているのですか？

99
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
彼はいつもこんなに怖い顔をしているのですか？

100
00:07:39,083 --> 00:07:40,501
すぐに慣れるでしょう。

101
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
食べる。

102
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
フンのお母さん

103
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
- 興味があります。
-何について？

104
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
飛行機が墜落するのには必ず理由があるはずだ

105
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
でも何も思いつきません。

106
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
その後フンがどうなったのか聞いてみると、

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
そして何日も眠れなかった。

108
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
信じられない。

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
あなたは知っていますか
今夜家族は集まりますか？

110
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
あなたが行きたくないなら、私が代わりに行きます。

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
こんにちは？

112
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
聞いています。

113
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
彼らは補償について話し合うつもりだ。

114
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
それについて何か知っていますか？

115
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
あなたはもう彼の母親ではないと言った。

116
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
誤解しないでください。

117
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
お金のためにこれをやっているわけではありません。

118
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
彼がどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,701
あなたは一度も彼を訪ねたことはありません
彼を孤児院に捨てた後、

120
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
そして今、あなたは彼の母親になりたいですか？

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
ダルゴン。

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
あなたがどこに行くかは私の仕事ではありません、

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
でも私の視界に入らないでください。

124
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
そうしないと破壊してしまうかも知れません
あなたの大切なお家…

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
...フンよりもあなたが大好きです。

126
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
大丈夫？

127
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
くそ。

128
00:09:28,025 --> 00:09:29,819
チャ・ダルゴンさん？

129
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
ごきげんよう？

130
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
チョ・ブヨンです。
平和日報の記者。

131
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
-それで？
-そうですね...

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
家族から聞きました
彼らにインタビューしながら

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
あなたが主張したこと
飛行機がテロリストに攻撃された。

134
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
平和日報
チョ・ブヨン

135
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
何が欲しいの？

136
00:09:56,137 --> 00:09:57,513
事故の前日、

137
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
空港警察から電話があった
テロ攻撃について。

138
00:10:02,977 --> 00:10:06,272
残念ながら火災が発生してしまいました
同時に制御室でも。

139
00:10:06,772 --> 00:10:10,735
こんにちは？
たった今不審な電話を受けました。

140
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
テロ攻撃が起こるだろう…

141
00:10:15,740 --> 00:10:19,368
そして電話を受けた警察官は
突然意識を失った。

142
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
それ以来彼女は脳死状態にあり、

143
00:10:22,455 --> 00:10:26,500
しかしなぜか警察は
何もせず報道を妨害している。

144
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
何か怪しいですね。

145
00:10:31,088 --> 00:10:34,467
私にも奇妙なことが起こりました。

146
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
だからこそ…

147
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
…会いに来ました。

148
00:10:39,847 --> 00:10:44,310
モロッコで何が起こったのか教えてもらえますか？

149
00:10:45,770 --> 00:10:50,608
チャさん、今回の件は
非常に複雑な背景を持っています。

150
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
見つける必要があります
できるだけ多くの証拠を

151
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
そしてそれらをすべて一緒にします

152
00:10:56,697 --> 00:10:58,532
真実のより明確な全体像を見るために。

153
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
あなたの助けが必要です。

154
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
できることは何でもします。

155
00:11:08,584 --> 00:11:12,838
でも、何も言えないよ
国家情報院の皆さんへ。

156
00:11:13,714 --> 00:11:16,592
-何？
- 一緒にいる女性たちよ。

157
00:11:16,676 --> 00:11:17,885
彼らは国家情報院に所属しているのではないか？

158
00:11:19,136 --> 00:11:21,931
-はい、でもどうやって--
-彼らを信用しないでください。

159
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
記者の勘と経験で、
私はあなたに言います。

160
00:11:26,310 --> 00:11:28,813
誰も信用できないし、

161
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
法執行機関からもですらない。

162
00:11:32,024 --> 00:11:33,401
チャ・ダルゴンさん！

163
00:11:33,484 --> 00:11:35,820
通りの先にあるあのコーヒーショップ。
それではまた。

164
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
彼は誰ですか？

165
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
誰でもない。彼は道順を尋ねた。

166
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
こんなに長くかけてくれるのはなんて優しいんだろう
彼に見せるために--

167
00:11:47,456 --> 00:11:49,250
ここで終わったら、別れましょう。

168
00:11:49,792 --> 00:11:50,918
家に帰りますか？

169
00:11:51,627 --> 00:11:54,672
一緒に行きましょう。
韓国でも油断は禁物です。

170
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
嬉しいです
もしあの野郎たちが私に手を出そうとしたら。

171
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
電話してね。

172
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
なんとタフな男だろう。

173
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
お二人は近いようですね。

174
00:12:05,266 --> 00:12:09,478
戦争から生まれた愛なのか
ドクトル・ジバゴみたいな？

175
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
彼の話し方は、
性格も態度も。

176
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
すべてが完璧です。

177
00:12:14,316 --> 00:12:17,069
うわー、深いですね。

178
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
はい。

179
00:12:18,779 --> 00:12:22,908
信じられないほど完璧に
まったく私の好みではありません。

180
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
彼についてのどんな小さなことでも
私のものではありません。

181
00:12:25,744 --> 00:12:28,122
本当に？知りませんでした。

182
00:12:28,205 --> 00:12:29,457
それなら、彼と別れましょう。

183
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
持続する。引っ張る。

184
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
どうしたの？

185
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
彼は優しすぎるよ。

186
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
彼と一緒にコーヒーを飲む
道順を示すには？

187
00:12:55,149 --> 00:12:59,195
あなたは確かに通過しました
モロッコで起こる奇妙な出来事。

188
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
全然合わないんです。

189
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
誰がそんなひどいことをするでしょうか？

190
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
と関係があると思います
戦闘機の入札。

191
00:13:09,246 --> 00:13:11,665
「戦闘機入札」？

192
00:13:15,628 --> 00:13:20,007
政府は、
100億ドル規模の戦闘機計画。

193
00:13:20,090 --> 00:13:22,968
そして最も恩恵を受けるのは
この悲劇からは…

194
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
ジョン・アンドアンプ;マーク。

195
00:13:26,555 --> 00:13:31,018
有力候補は、
ダイナミックは負けると噂されている。

196
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
それから...

197
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
...起こったことすべて...

198
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
...ジョン・アンダンによって計画されました。マークか何か？

199
00:13:39,151 --> 00:13:40,694
問題は誰についてではなく、

200
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
しかしなぜ。

201
00:13:43,364 --> 00:13:46,867
ただし、あくまで私の憶測ですが、
だからそれは間違っている可能性があります。

202
00:13:47,868 --> 00:13:49,954
もっと詳しく知るよ
情報提供者に会ったとき。

203
00:13:51,205 --> 00:13:52,164
「情報屋」？

204
00:13:52,873 --> 00:13:55,709
実際のところ、
誰かに会いに行くよ

205
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
飛行機事故について詳しく知るために。

206
00:13:58,128 --> 00:14:01,423
彼は非常に重要な証拠を持っている
テロリストについて、

207
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
あなたと同じように。

208
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
この情報提供者は誰ですか?

209
00:14:06,512 --> 00:14:07,346
すみません。

210
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
はい、こちらはジョーです。

211
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
ああ、分かった。

212
00:14:15,187 --> 00:14:16,855
大丈夫。時間通りに到着できます。

213
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
そこで会いましょう。

214
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
一緒に行ってもいいですか？

215
00:14:23,070 --> 00:14:27,241
よくわからない。
彼は暴露されることに対して非常に慎重だ。

216
00:14:38,002 --> 00:14:40,921
-彼らを追ってください。
-本当に？本気ですか？さて、それでは。

217
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
これはどのような状況ですか?

218
00:15:37,937 --> 00:15:40,564
なぜあの二人はモーテルに入るのですか？

219
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
私はここにいます。

220
00:15:46,320 --> 00:15:47,363
407号室？

221
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
私は一人でここにいます。心配しないで。

222
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
すぐに来ます。

223
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
そうですね、彼はとても不安です。

224
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
大丈夫になったら電話してください。

225
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
良いアイデア。すぐに電話します。

226
00:16:05,756 --> 00:16:06,882
わかった？

227
00:16:27,945 --> 00:16:31,907
やあ、もう30分経ちましたね。

228
00:16:32,533 --> 00:16:35,995
私たちはここで何をしているのですか
二人の男がそこにいる間？

229
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
もう少し待ちましょう。

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
何を待ちますか？

231
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
彼らがどれほど親密であるかを知りたいですか？

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,713
あなたとチャが合わない理由が分かりました。

233
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
彼はそちら側に傾いているようには見えません。

234
00:16:55,639 --> 00:16:58,642
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

235
00:17:41,977 --> 00:17:43,103
ジョーさん？

236
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
ジョーさん？

237
00:17:59,119 --> 00:17:59,995
いいえ！

238
00:18:01,455 --> 00:18:04,208
ジョーさん！どうしたの？誰がこんなことをしたの？

239
00:18:07,711 --> 00:18:10,255
なんてこった。ジョーさん。

240
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
ジョーさん…ジョーさん！

241
00:18:12,716 --> 00:18:13,634
くそー。

242
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
くそー。

243
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
そう、誰かが死んでいるのです。

244
00:18:25,646 --> 00:18:27,022
彼は刺されたと思う。

245
00:18:28,065 --> 00:18:31,151
住所は...
新院洞（シンウォンドン）にある無人のモーテルです。

246
00:18:31,235 --> 00:18:32,277
それは...と呼ばれています

247
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
はい、そうです。急いで来てください--

248
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
ダルゴン！

249
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
-そのバイクを追いかけてください！
-何？

250
00:19:22,703 --> 00:19:24,371
-彼を追いかけてください！
-彼を追いかけますか？

251
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
-より速く運転してください！
-わかりました、まあ！

252
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
ただ通過してください。とにかく行ってください！

253
00:19:42,639 --> 00:19:45,434
なぜ行かなかったのですか？
ひどいドライバーですね！

254
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
ばかじゃないの？

255
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
万が一事故が起きてしまった場合、
誰が責任を負うでしょうか？

256
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
彼は誰ですか？

257
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
何が起こっているのか教えてください。

258
00:19:55,736 --> 00:19:56,653
殺人事件があった。

259
00:19:57,154 --> 00:19:58,238
"殺人"？

260
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
被害者は誰ですか?

261
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
平和日報の記者。

262
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
彼はフォローアップしていました
事故の話について

263
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
そして情報屋に会いに来たのですが…

264
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
-モーテルに戻りましょう。
-何？

265
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
いやあ。

266
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
一体何が起こっているのですか？

267
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
電話がかかってきましたね？

268
00:20:25,974 --> 00:20:28,518
-はい、殺人事件についてです。
-電話の主は私でした。

269
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
こちらへどうぞ。

270
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
急いで。

271
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
ここで...

272
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
何？

273
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
ここには誰もいません。

274
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
-どうしたの？誰もいない。
-何？

275
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
これは何ですか？

276
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
誰かが殺されたって言ってたね。

277
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
ここは正しい部屋ですか?

278
00:20:57,464 --> 00:20:58,757
もしかしたら違うものでしょうか？

279
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
彼はここにいました。

280
00:21:00,801 --> 00:21:03,553
-大量の出血。
-私たちをからかっているのですか？

281
00:21:07,182 --> 00:21:08,934
私があなたをからかっていると思いますか？

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
このカードは被害者のものです。

283
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
それに、私は彼のものを持っています...

284
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
私は国家情報院にいます。

285
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
国家情報院？

286
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
ファソク、身分証明書を見せて。

287
00:21:25,701 --> 00:21:26,910
持ってないんです。

288
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
-あなたはしない？
-最近、IDを持ち歩く人はいますか？

289
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
とにかく、私たちは彼がここに来るのを見ました
レポーターと一緒に。

290
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
新聞で彼の身分証明書を確認する
そして監視カメラをチェックしてください。

291
00:21:38,213 --> 00:21:41,758
また、犯罪現場課に電話してください
ルミノールの検査に。

292
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
行って監視カメラをチェックしてください。

293
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
わかった。

294
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
「チョ・ブヨン」…

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,985
チョ・ブヨンを探しています
市のデスク記者。

296
00:22:00,068 --> 00:22:01,153
彼に連絡が取れない。

297
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
すみません？

298
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
休暇中ですか？

299
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
わかりました。

300
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
いいえ、何もありません。

301
00:22:09,745 --> 00:22:11,038
もちろん。

302
00:22:12,873 --> 00:22:14,916
彼は休暇でニュージーランドへ行きました。

303
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
彼は死んだと言っています。

304
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
あの野郎どもが彼の遺体を処分したのだ！

305
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
監視カメラをチェックしてみたところ、
しかし誰もここにチェックインしませんでした。

306
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
すみません、警察官。

307
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
お客様。

308
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
今回はスルーさせていただきます。

309
00:22:41,735 --> 00:22:45,614
でも、また同じことが起こったら、あなたはこうなるでしょう
公務執行妨害の罪で起訴される。

310
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
わかった？

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
さあ行こう。

312
00:22:55,123 --> 00:22:56,917
一体何が起こっているのでしょうか？

313
00:22:58,835 --> 00:23:01,338
決められない
彼を信じるか信じないか。

314
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
私は彼を信じます。

315
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
あなたがやる？

316
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
モロッコでも似たような事があった。

317
00:23:10,764 --> 00:23:13,183
警察は必要ありません。
私たち自身で見つけてみましょう。

318
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
ほとんど忘れてしまいました。

319
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
これは何ですか？

320
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
ジョーが死ぬ前にこれを私にくれました。

321
00:23:31,576 --> 00:23:33,411
これはフラッシュドライブです。

322
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
そこに差し込んでください。

323
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
うまくいきませんか？

324
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
合わない。コネクタが破損しています。

325
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
-データも破壊されたらどうなりますか？
-よくわからない。

326
00:23:48,844 --> 00:23:51,346
-まず、私の家に行きましょう。
-わかった。

327
00:23:51,429 --> 00:23:52,597
二人で先に行ってください。

328
00:23:52,681 --> 00:23:54,015
追いつきます。

329
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
どこに行くの？

330
00:24:04,776 --> 00:24:06,194
よくやったね。

331
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
次は...

332
00:24:10,073 --> 00:24:12,617
パク・グァンドクさん、
試してみますか？

333
00:24:13,702 --> 00:24:16,163
自分？さて...

334
00:24:16,830 --> 00:24:18,373
たぶん後で。

335
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
私たちはここにいます

336
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
あなたの心の傷を癒すために。

337
00:24:24,129 --> 00:24:28,133
自由に発言できます
思いついたことは何でも。

338
00:24:37,851 --> 00:24:40,937
約束を守ってください、ミスター。社長！
政府は真実を明らかにしなければなりません。

339
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
ハニー、

340
00:25:02,042 --> 00:25:03,251
覚えていますか？

341
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
結婚式も挙げられなかったので、

342
00:25:07,047 --> 00:25:09,090
代わりに金の指輪を買ってあげました。

343
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
でもあなたは怒っていました、

344
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
それで愚かにも返金しました。

345
00:25:18,892 --> 00:25:20,435
あなたの指につけるべきだった。

346
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
どうすればいいのか分かりません。

347
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
だってあなたに向かって、そして…

348
00:25:29,903 --> 00:25:33,073
...あなたのお腹の中にいる私たちの赤ちゃん、

349
00:25:34,449 --> 00:25:36,201
とても罪悪感を感じます。

350
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
申し訳ありません。

351
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
どうすれば続けられますか？

352
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
会いたいよ、ミソン。

353
00:25:49,297 --> 00:25:51,925
ごめんなさい。

354
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
代表者
遺族の方々

355
00:26:10,652 --> 00:26:14,489
なんと驚きました
あなたがとても頑張っているのを見るために。

356
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
これを解決することが私の切符かもしれない
韓国への帰国への転勤へ。

357
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
それだけではありません！

358
00:26:19,828 --> 00:26:23,581
誰一人昇進することはできませんが、
ただし2ランク。

359
00:26:23,665 --> 00:26:26,334
違うポジションでお願いします
デスクワークのように

360
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
安全に長く滞在できる場所。

361
00:26:28,712 --> 00:26:31,965
うわー、これには独自の角度がありますね。

362
00:26:32,716 --> 00:26:36,928
ギャング団長への忠誠心により、
あなたはミン長官の悪い面をしてきました。

363
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
うまくいくといいですね。

364
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
大丈夫！

365
00:26:52,694 --> 00:26:53,903
これらは何ですか？

366
00:26:56,823 --> 00:26:58,366
キム・ウギの情報。

367
00:26:59,034 --> 00:27:00,201
B357の副操縦士。

368
00:27:02,162 --> 00:27:03,455
どこにも見つかりませんでした

369
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
そして今ここにあります。

370
00:27:14,007 --> 00:27:16,468
あなたのために朝食を作ってあげる
大したことではありませんでしたが、

371
00:27:17,761 --> 00:27:19,054
しかし、なぜ私はそれについて不機嫌になったのでしょうか？

372
00:27:20,013 --> 00:27:23,141
靴下をあちこちに放置する
それも大したことではなかった。

373
00:27:24,476 --> 00:27:26,311
毎日後悔してるよ、ハニー。

374
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
その朝も…

375
00:27:33,026 --> 00:27:36,154
できません。もう無理です。

376
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
大丈夫です、オ・サンミさん。

377
00:27:38,281 --> 00:27:39,783
一般政府職員

378
00:27:39,866 --> 00:27:41,618
プレッシャーはありません。ゆっくりしてください。

379
00:27:42,077 --> 00:27:42,994
何を持っていますか？

380
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
キム・ウギの生命保険
価値がある...

381
00:27:47,248 --> 00:27:48,375
50億ウォン近く。

382
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
彼は半年前にそれらを購入しました、

383
00:27:50,877 --> 00:27:52,420
そしてその受益者は…

384
00:27:54,381 --> 00:27:55,298
彼の妻。

385
00:27:56,132 --> 00:27:58,385
オ・サンミも共犯者かもしれない。

386
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
彼らは高利貸しから10億ウォン以上の借金を抱えていた

387
00:28:01,805 --> 00:28:03,932
それでも1000万払った
毎月の保険料として

388
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
銀行ローンを借りることによって。

389
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
こんにちは？

390
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
ダルゴン、そこにいる？

391
00:28:14,567 --> 00:28:16,361
-ご利用いただきありがとうございます。
-ありがとう。

392
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
ありがとう。

393
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
ありがとう
私たちにこのような良い機会を与えてくれて。

394
00:28:23,868 --> 00:28:26,079
お役に立てば幸いです。

395
00:28:26,704 --> 00:28:30,625
Oさんからあなたのことをたくさん聞きました。
あなたは国際弁護士ですよね？

396
00:28:30,708 --> 00:28:33,920
-私のカードをあげましょう。
-ああ...

397
00:28:36,005 --> 00:28:37,465
キム・ウギはどこですか？

398
00:28:43,638 --> 00:28:44,639
どういう意味ですか？

399
00:28:44,723 --> 00:28:46,307
夫を知っていますか...

400
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
キム・ウギは生きている。

401
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
何？またどうしたの？

402
00:28:56,609 --> 00:28:58,153
やあ、チャさん！

403
00:28:58,236 --> 00:28:59,612
あの野郎はどこにいるの？

404
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
ばかじゃないの？
私たちの代表に何をしているのですか？

405
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
「うちの代表」？

406
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
彼女は家族の代表ですか？

407
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
出て行け。
あなたは私たちのグループに値しません。出て行け！

408
00:29:10,874 --> 00:29:13,877
私から離れてください！
あなたは彼の共犯者ですよね？

409
00:29:13,960 --> 00:29:15,670
キム・ウギはどこですか？

410
00:29:20,383 --> 00:29:22,969
彼は常軌を逸している。もう十分です！

411
00:29:23,052 --> 00:29:24,345
ダルゴン…

412
00:29:24,429 --> 00:29:26,014
-え？それは何ですか？
-誰か...

413
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
ダルゴン？
グァンドク、これは大変なことだよ。

414
00:29:27,891 --> 00:29:31,394
なんてこった！ダルゴン！ダルゴン、起きて！

415
00:29:31,478 --> 00:29:33,229
急いで119番通報してください！

416
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
しかし、私たちはこの男を救わなければなりません！
ダルゴン！

417
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
ダルゴン、起きて！

418
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
-救急車がもうすぐ来ます。
-私は柔道が専門なので...

419
00:29:41,571 --> 00:29:43,114
何が起こっているのでしょうか？

420
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
彼は気を失った。

421
00:29:45,492 --> 00:29:47,827
私は彼を投げました
とても面倒なので。

422
00:29:48,870 --> 00:29:50,038
私たちには必要があります...

423
00:30:07,430 --> 00:30:08,306
クソ！

424
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
大丈夫ですか？

425
00:30:11,059 --> 00:30:12,685
ミッキーです。

426
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
あなたは私のことを知っていると思います。

427
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
どこへ行くの？

428
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
エドワード・パーク氏
医者に診てもらいたかった。

429
00:30:19,943 --> 00:30:21,277
医者は必要ありません。

430
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
彼は今どこにいますか？

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
彼は忙しいんです。

432
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
なぜ聞くのですか？

433
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
犯人を見つけたと彼に伝えてください

434
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
飛行機を墜落させた人。

435
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
今のところ、

436
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
私たちのオフィスに来たほうがいいですよ。

437
00:30:40,588 --> 00:30:43,716
一般政府職員

438
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
事件を処理しましょう

439
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
ダイナミックシステムに対して。

440
00:30:48,847 --> 00:30:51,266
裁判には1年かかるかも知れませんが、

441
00:30:51,349 --> 00:30:54,602
おそらく10年以上、
結果に関係なく。

442
00:30:55,603 --> 00:30:58,022
そしてその費用は莫大なものとなるでしょう。

443
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
費用については心配しないでください。

444
00:31:02,151 --> 00:31:06,239
私たちが勝てたらお金を払ってもらえます。

445
00:31:06,322 --> 00:31:09,909
試練の中で直面する痛み

446
00:31:10,410 --> 00:31:12,453
耐えられないかもしれません。

447
00:31:13,121 --> 00:31:14,205
それは正しい。

448
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
トライアルには時間がかかる場合があります

449
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
和解して賠償金を受け取りながら
早いでしょう。

450
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
しかし...

451
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
罪悪感をどうしますか
逝ってしまった愛する人たちのために?

452
00:31:25,216 --> 00:31:27,886
あなたが直面するかもしれない痛み
試練の最中に…

453
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
罪悪感よりも重いものはないでしょう。

454
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
誰かが私に言いました

455
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
決断の瞬間

456
00:31:36,769 --> 00:31:39,439
本当の自分を明らかにします。

457
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
苦情を申し立てるかどうか
あるいは彼らと和解するか、

458
00:31:43,401 --> 00:31:45,528
それはあなた次第です。

459
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
なぜそのような決定をしなければならないのでしょうか?

460
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
むしろそうではありません
このような決断をします。

461
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
ああ、神様…

462
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
さよならを言うことができます
和解合意へ。

463
00:32:00,627 --> 00:32:03,379
それは私には思いつきませんでした
あなたは彼らの主張を受け入れるでしょう。

464
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
いい動きだ。

465
00:32:07,592 --> 00:32:11,137
あなたはかつて私のヒーローでした、
でも今は私の動きすら読めない。

466
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
引退したほうがいいよ。

467
00:32:35,411 --> 00:32:36,329
はい？

468
00:32:37,288 --> 00:32:39,374
さて、装備は気に入っていますか？

469
00:32:39,457 --> 00:32:41,876
ここではすべてが完璧です。

470
00:32:42,502 --> 00:32:45,546
チャ・ダルゴンが口を走り始めた
悲しむ家族へ。

471
00:32:45,630 --> 00:32:47,840
彼を追い出せ
物事が複雑になる前に。

472
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
舞台を整えているんです。

473
00:32:50,635 --> 00:32:53,096
殺人の痕跡を残すことはできません。

474
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
来て。

475
00:32:55,848 --> 00:32:58,017
あなたは話しすぎます。

476
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
あなたが弁護士であるのも不思議ではありません。

477
00:33:01,854 --> 00:33:06,109
それが終わったら、多額のボーナスを期待しています

478
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
うちの息子たちは大食いなので。

479
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
よーい！クソ食べるのをやめて...

480
00:33:19,455 --> 00:33:21,040
彼がどこにいるのか調べてください。

481
00:33:24,293 --> 00:33:25,336
「JMパシフィック」。

482
00:33:26,379 --> 00:33:29,257
それは航空会社です
キム・ウギが以前働いていた

483
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
そしてそれはジョン・アンダンのものです。マーク。

484
00:33:31,175 --> 00:33:33,094
オ・サンミさんはそこで客室乗務員をしていた。

485
00:33:34,637 --> 00:33:38,224
それでキム・ウギのとき
経済的に困難に陥っていた、

486
00:33:38,307 --> 00:33:40,435
このジェシカという女性が彼を勧誘したのですか？

487
00:33:40,518 --> 00:33:43,354
はい、すべてがその方向を向いているようです。

488
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
ごめんなさい、ダルゴンさん。

489
00:33:45,565 --> 00:33:48,776
モロッコに戻ってあなたを信じるべきだった。

490
00:33:51,863 --> 00:33:55,533
ジェシカがそうなるとは知らなかった
これほど腐敗している。

491
00:33:55,616 --> 00:33:57,618
あなたは彼女をよく知っていますか？

492
00:33:57,702 --> 00:34:00,621
彼女の採用担当者であり、この分野の指導者でもあります...

493
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
私でした。

494
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
彼女にとって、
目的は常に手段を正当化します。

495
00:34:06,794 --> 00:34:09,047
彼女は危険なほど野心的になった

496
00:34:09,130 --> 00:34:12,383
そして結局私を裏切った
ジョン・アンダンに行く。マーク。

497
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
それは私のせいです。

498
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
彼女に対してもっと慎重になるべきだった。

499
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
本当にわかりません。

500
00:34:19,891 --> 00:34:22,185
この戦闘機計画に関しては、

501
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
彼らは民間人さえも殺した。

502
00:34:25,855 --> 00:34:28,566
これはあなたのビジネスでは普通のことですか?

503
00:34:30,443 --> 00:34:34,405
数年前、数百人の民間人が
チェチェンで殺された

504
00:34:35,364 --> 00:34:37,200
そしてジョン・アンダンプ。マークもその中にいました。

505
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
それは最高機密です。

506
00:34:40,661 --> 00:34:42,914
米国政府
世間の反応を警戒していたので、

507
00:34:42,997 --> 00:34:44,290
そこで彼らは記録を編集した。

508
00:34:45,625 --> 00:34:49,629
たまたまつながりがありますか
ポルトガル警察とは？

509
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
なぜ聞くのですか？

510
00:34:55,009 --> 00:34:58,221
ジョン・アンダンの副社長。マーク
ポルトガルで自殺した

511
00:34:58,763 --> 00:35:01,349
飛行機事故の前の日。

512
00:35:34,715 --> 00:35:38,261
何かが間違っています。
彼は決して自殺願望のあるタイプではありません。

513
00:35:39,929 --> 00:35:43,558
もし彼が計画を実行できなかったらどうするか
飛行機を墜落させるには？

514
00:35:44,475 --> 00:35:45,518
それは可能ではないでしょうか

515
00:35:45,601 --> 00:35:48,938
彼らは彼を殺しました
自殺に見せかけた？

516
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
はい、それは可能です。

517
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
友達がいます
ポルトガル諜報機関にて。

518
00:35:53,234 --> 00:35:54,485
彼に調べてもらいます。

519
00:35:56,445 --> 00:35:59,991
ちなみに、ここを出るときは、
家に帰るつもりですか？

520
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
明らかに、他にどこがあるでしょうか？

521
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
近くに場所がある

522
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
そしてそれを使ってほしいのです
当面の安全な家として。

523
00:36:10,251 --> 00:36:13,045
うわー、もう怖いです。

524
00:36:13,129 --> 00:36:16,007
あなたはどうですか？
あなたの「長くて安全」はどうなりましたか？

525
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
こんにちは？

526
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
今すぐ？

527
00:36:25,183 --> 00:36:26,767
今からオフィスに行かなければなりません。

528
00:36:27,810 --> 00:36:29,187
終わったら電話してください。

529
00:36:29,270 --> 00:36:31,147
今夜は間に合わないと思う。

530
00:36:31,230 --> 00:36:33,191
-また後で。
-もちろん。

531
00:36:33,274 --> 00:36:34,358
さよなら。

532
00:36:43,701 --> 00:36:46,537
数日は不快にならないでしょう。

533
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
何か必要なことがあれば、

534
00:36:49,165 --> 00:36:51,083
私の秘書に連絡してください。

535
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
また後で。

536
00:36:57,340 --> 00:36:58,925
エドワード・パーク

537
00:36:59,717 --> 00:37:00,635
お久しぶりです。

538
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
彼を知っていますか？

539
00:37:03,221 --> 00:37:06,474
彼は私の顧客だったかもしれない、

540
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
しかし私はノーと言いました。

541
00:37:08,643 --> 00:37:10,394
彼は本当の雌犬です。

542
00:37:37,588 --> 00:37:38,506
あの人たち…

543
00:37:39,173 --> 00:37:40,466
彼らは恐ろしいです...

544
00:37:40,549 --> 00:37:41,926
キムさん！

545
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
ジョーさん…ジョーさん！

546
00:37:57,692 --> 00:38:00,611
あなたの妹は大きな事件に関わっています。

547
00:38:01,195 --> 00:38:05,032
これを解決すれば戻れる
本社に昇進し昇進。

548
00:38:05,449 --> 00:38:08,494
お母さんには、私がここソウルにいるとは言わないでください。

549
00:38:08,577 --> 00:38:12,373
それは私を狂わせるから
彼女はいつも私にお金を要求します。

550
00:38:15,084 --> 00:38:16,627
行かなければなりません。わかった。

551
00:38:20,172 --> 00:38:23,301
-レポートの調子はどうですか？
-私は賢いと言いましたね。

552
00:38:23,384 --> 00:38:25,803
国家情報院がこれを読んだらショックを受けるだろう。

553
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
戦争の神

554
00:38:30,016 --> 00:38:33,561
へー、神様だったとは知りませんでした。

555
00:38:33,644 --> 00:38:35,521
おまけに軍神。

556
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
You wanted to be a martial arts director?

557
00:38:43,487 --> 00:38:46,741
再び行動を開始します。
それがフンの望みだった。

558
00:38:51,203 --> 00:38:54,415
ああ、ごめんなさい。 Maybe I stepped out of line.

559
00:38:56,167 --> 00:38:59,420
It's just that I remembered
what Hoon said in the video.

560
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
ラーメンは食べますか？

561
00:39:02,757 --> 00:39:03,924
意地悪なラーメンを作ります。

562
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
大丈夫です。

563
00:39:06,802 --> 00:39:08,888
休んだほうがいいよ。疲れているはずです。

564
00:39:21,275 --> 00:39:22,151
ありがとう。

565
00:39:25,654 --> 00:39:26,781
フンのことを思い出すために。

566
00:39:45,257 --> 00:39:46,342
ジョン・アンドアンプ;マーク

567
00:39:56,685 --> 00:39:59,939
ウィル・ジョン andamp;マークの次世代
FIGHTER PROJECT BE THE FINAL WINNER?

568
00:40:03,859 --> 00:40:06,278
ジョン・アンドアンプ;マークのF-Xプロジェクト
として選ばれました...

569
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
ウィルダイナミックシステム
ジョンを超えてください。マーク？

570
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
B-357 クラッシュが新たな変数になる
F-Xプロジェクトの今後

571
00:40:12,743 --> 00:40:15,955
民間団体の要求
ダイナミック システムが入札を断念

572
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
チャリティーコンサート
主催：ジョン・アンドアンプ;マーク

573
00:40:24,338 --> 00:40:26,424
コンサートは午後3時に行われます
漢江病院にて

574
00:40:36,600 --> 00:40:37,768
遅れてしまったようです。

575
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
-Oさんはいらっしゃいますか？
-はい、そうです。

576
00:40:40,312 --> 00:40:42,106
-わかった。
-彼はとても難しいですね。

577
00:40:42,189 --> 00:40:45,734
それが彼がやっていることだ
野党指導者として。

578
00:40:48,237 --> 00:40:51,073
ごめんなさい。
市民の自由の式典は遅れて終了した。

579
00:40:51,157 --> 00:40:54,034
ここの雰囲気を何とかして、
ホン首相。

580
00:40:54,118 --> 00:40:55,911
久しぶりにOさんとお会いしました。

581
00:40:55,995 --> 00:40:58,164
しかし、彼は難しすぎます。

582
00:40:58,247 --> 00:41:01,876
ユン首席秘書官、
お茶ではなくアルコールが必要です。

583
00:41:02,501 --> 00:41:05,629
親愛なるO氏は知られています
大酒飲みだから。

584
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
私を許して。

585
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
F-X計画に対する我が党の立場
変わりません。

586
00:41:11,844 --> 00:41:13,971
分かりません

587
00:41:14,054 --> 00:41:17,725
なぜジョン・アンドアンプを選ばなければならないのか。マーク
さらに1兆ウォンを支払う。

588
00:41:20,769 --> 00:41:22,354
パク大臣、説明してください。

589
00:41:22,438 --> 00:41:25,232
なぜジョン・アンドアンプなのか。マーク
あなたの唯一の選択は？

590
00:41:26,233 --> 00:41:28,527
なぜなら、その技術にはそれだけの価値があるからです。

591
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
ああ、シンプルですね。

592
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
この答えで十分でしょうか？

593
00:41:32,448 --> 00:41:35,117
専門家の意見によると
私たちが取得した、

594
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
ダイナミックシステムのF70

595
00:41:38,329 --> 00:41:40,498
安くて優れています。

596
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
テストでは
国防省の、

597
00:41:42,875 --> 00:41:46,462
ジョン・アンドアンプ;マークのイーグルファイター
より高いスコアを獲得しました。

598
00:41:47,796 --> 00:41:50,508
とにかく野党は

599
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
補正予算には同意しないだろう。

600
00:41:52,843 --> 00:41:58,516
あなたはよく知っているはずです
ダイナミックについて世間はどう思っているのか

601
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
飛行機事故の後。

602
00:42:00,643 --> 00:42:03,354
考えてみましょう
次の大統領選挙。

603
00:42:03,437 --> 00:42:06,649
そんなことを心配する必要はありません。

604
00:42:07,566 --> 00:42:08,943
それは完全に私たちのものです。

605
00:42:10,402 --> 00:42:12,446
Oさんならご存知でしょうね。

606
00:42:12,530 --> 00:42:15,449
任期中の私の最優先事項
青瓦台で

607
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
独立国防です。

608
00:42:17,826 --> 00:42:20,663
「チョン・グクピョは間違いなく
世宗大王

609
00:42:20,746 --> 00:42:25,834
国防の
他の大統領よりも。」

610
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
それが私が聞きたいことです。

611
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
あなたは私の信条を知っています。

612
00:42:34,343 --> 00:42:35,844
正直さと独占欲のなさ。

613
00:42:37,179 --> 00:42:40,474
長期計画を完了することを除いて
私たちの国防の、

614
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
私には下心はないのですが、
これほどでもない。

615
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
ぜひご協力ください。

616
00:42:51,944 --> 00:42:55,197
補正予算を獲得する
簡単ではないでしょう。

617
00:42:56,240 --> 00:42:58,492
雌犬の息子たち。

618
00:42:58,993 --> 00:43:02,329
まるで彼らには一つの議題があるようだ
何でもかんでも文句を言う。

619
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
あの野党の野郎ども。

620
00:43:06,709 --> 00:43:08,586
一つずつ対応していきます。

621
00:43:09,253 --> 00:43:11,505
段階的に解決していきます。

622
00:43:11,589 --> 00:43:13,257
あまり心配しないでください。

623
00:43:14,049 --> 00:43:17,595
秘密は何ですか
朴大臣を飼いならすため？

624
00:43:18,220 --> 00:43:20,306
彼は今では変わってしまった。

625
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
知りたいですか？

626
00:43:25,811 --> 00:43:29,315
あなたが彼と共有しなかったことを願っています
してはいけないこと。

627
00:43:33,027 --> 00:43:34,862
退屈なときはこれらをお楽しみください。

628
00:43:34,945 --> 00:43:36,780
-あなたの目だけのために。
-出発しますか？

629
00:43:36,864 --> 00:43:37,906
はい。

630
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
彼はどうやってこれらを手に入れたのでしょうか？

631
00:43:58,427 --> 00:44:00,971
彼は確かに独特の才能に恵まれている。

632
00:44:05,768 --> 00:44:07,936
-久しぶりですね。
-元気でしたか？

633
00:44:08,020 --> 00:44:09,188
国家情報局

634
00:44:10,105 --> 00:44:11,357
こんにちは。

635
00:44:12,232 --> 00:44:13,359
こんにちは。なんてこった。

636
00:44:16,111 --> 00:44:16,945
シュート！

637
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
くそー。

638
00:44:21,950 --> 00:44:22,785
ヘリ！

639
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
ギさんに謝らなかったのか？
あの事件の為に？

640
00:44:27,498 --> 00:44:30,876
どうすればいいでしょうか？
恥ずかしくて彼に電話することができませんでした。

641
00:44:31,418 --> 00:44:34,588
バカなの？
あなたは遅かれ早かれ彼に遭遇するでしょう。

642
00:44:34,672 --> 00:44:36,173
それについては考えたくないのです。

643
00:44:36,256 --> 00:44:38,592
あなたが加害者でした、
そしてギは被害者でした。

644
00:44:38,676 --> 00:44:40,177
彼を避け続けることはできません。

645
00:44:40,260 --> 00:44:42,096
-わかった？
-聞きたくないです。

646
00:44:42,179 --> 00:44:45,391
-聞きたくないです。
-聞きたくないことは何ですか？

647
00:44:45,474 --> 00:44:47,309
ギテウン君！

648
00:44:55,901 --> 00:44:57,236
聞こえませんか？

649
00:44:58,737 --> 00:45:02,408
海外転勤になったと言ってました。

650
00:45:02,491 --> 00:45:05,869
遠く、遠く、アフリカのどこにもない！

651
00:45:05,953 --> 00:45:07,246
彼女は酔っている。

652
00:45:07,329 --> 00:45:10,165
彼女は今どうしたのですか？

653
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
だから何？何が言いたいのですか？

654
00:45:14,837 --> 00:45:15,921
あなたは...

655
00:45:17,548 --> 00:45:18,382
私の。

656
00:45:22,469 --> 00:45:23,595
何？

657
00:45:23,679 --> 00:45:25,806
テウンにアイスクリームをあげて、

658
00:45:25,889 --> 00:45:29,601
だから彼は誰にも立ち入り禁止です。
許さないよ。

659
00:45:29,685 --> 00:45:30,686
それは理解されていますか？

660
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
ファソクさん！

661
00:45:35,899 --> 00:45:36,984
あなたは私のものです。

662
00:45:38,444 --> 00:45:40,946
-あなたは私のものです。
-今すぐ何かをしてください。彼女を降ろしてください。

663
00:45:41,029 --> 00:45:43,407
-私の！
-お嬢さん、めちゃくちゃ酔ってますか？

664
00:45:43,490 --> 00:45:46,452
ごめん。もう家に帰りましょう。さあ行こう。

665
00:45:59,089 --> 00:46:00,090
なんと...

666
00:46:08,765 --> 00:46:10,058
私の。

667
00:46:17,316 --> 00:46:21,528
お嬢さん、私じゃなかったら、

668
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
ギはあなたを殴り殺すだろう。

669
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
拷問部屋はどこですか？

670
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
電気で拷問されたい
私の記憶を消してもらうために。

671
00:46:28,577 --> 00:46:31,079
どこですか？どこ？

672
00:46:32,289 --> 00:46:34,082
彼はこちらに来ています。

673
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
仕事を続けたいなら留まってください。

674
00:46:46,637 --> 00:46:49,139
こんにちは、ギさん。おはよう。

675
00:46:54,978 --> 00:46:56,939
ギさん、お久しぶりです。

676
00:47:00,025 --> 00:47:02,819
モロッコから帰ってきました
一昨日。

677
00:47:03,403 --> 00:47:06,365
～移籍おめでとうございます～
-まだお酒を飲みますか？

678
00:47:08,075 --> 00:47:10,536
-もうだめです、先生。
-私ならあなたを海外に行かせなかったでしょう。

679
00:47:13,664 --> 00:47:14,748
あなたが正しい。

680
00:47:15,374 --> 00:47:18,252
-そこでとても苦労しました。
-私ならあなたを解雇するつもりでした。

681
00:47:20,295 --> 00:47:22,798
忘却の彼方に酒を飲むエージェント…

682
00:47:24,216 --> 00:47:25,425
資格がありません。

683
00:47:30,764 --> 00:47:31,682
なんと...

684
00:47:31,765 --> 00:47:34,142
うわー、彼はオフィス全体を凍らせることができます。

685
00:47:36,436 --> 00:47:37,729
大丈夫ですか？

686
00:47:39,856 --> 00:47:40,899
私は大丈夫です。

687
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
今日の私のレポートでは、

688
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
彼の傲慢な態度は変わるでしょう。

689
00:47:45,028 --> 00:47:48,240
あなたが正しい。国家情報院は暴走するだろう。

690
00:47:48,323 --> 00:47:52,244
移籍のオファーは完全に無視します
検査チームから。

691
00:47:53,370 --> 00:47:56,498
もう彼女を甘やかすことはできません。
彼女は私をイライラさせています。

692
00:47:56,582 --> 00:47:57,791
どこに行くの？

693
00:48:00,961 --> 00:48:02,004
はい？

694
00:48:03,255 --> 00:48:04,172
はい、先生。

695
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
チーフだったかな？

696
00:48:06,258 --> 00:48:08,802
彼はその報告書を読んだに違いない。
彼はとても幸せそうです。

697
00:48:08,885 --> 00:48:10,304
ちょっと。

698
00:48:10,929 --> 00:48:12,014
コ・ヘリさん、頑張ってください。

699
00:48:18,270 --> 00:48:20,939
何？何か言いたいことがありますか？

700
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
理由を教えてください

701
00:48:26,028 --> 00:48:27,154
私たちは調査しません。

702
00:48:28,238 --> 00:48:30,824
まず、証拠が不十分です。

703
00:48:30,907 --> 00:48:32,576
たくさんあります。

704
00:48:32,659 --> 00:48:36,163
電話での会話を確認しました
キム・ウギとテロリストの関係。

705
00:48:36,246 --> 00:48:38,582
チョ・ブヨン記者
平和日報社 --

706
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
第二に、リンクが足りない
ジョン・アンドアンプと。マーク。

707
00:48:42,419 --> 00:48:45,464
よくわかりません
レポートをよく読めば。

708
00:48:45,547 --> 00:48:48,925
第三に、ジョン・アンドアンプの場合。マークは私たちを訴えようとしていますが、

709
00:48:49,009 --> 00:48:50,802
それは国際的な恥となるだろう。

710
00:48:50,886 --> 00:48:54,765
死者数は211人。
そんなこと考えてる場合じゃないよ！

711
00:48:54,848 --> 00:48:56,183
第四に、

712
00:48:56,850 --> 00:48:59,311
この仕事を失ったらどこにも行くところがない。

713
00:48:59,394 --> 00:49:01,605
-お客様！
-黙れ！

714
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
私はディレクターに直接報告します。

715
00:49:17,537 --> 00:49:19,122
それは彼の命令です。

716
00:49:21,041 --> 00:49:21,958
何とおっしゃいましたか？

717
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
監督直々の命令だ。

718
00:49:25,796 --> 00:49:28,715
別の国に配属されることになります。

719
00:49:28,799 --> 00:49:32,344
それまでチャ・ダルゴンを作ってください
自分自身を振る舞う。もう行ってもいいですよ。

720
00:49:35,764 --> 00:49:38,558
証拠のビデオを返してください。

721
00:49:38,642 --> 00:49:42,187
なぜ私に尋ねるのですか？
検査チームに確認してください。

722
00:49:43,772 --> 00:49:45,565
観てもいなかったんですか？

723
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
警告しています。

724
00:49:49,152 --> 00:49:51,530
もしそのことについて口を開いたら、

725
00:49:52,531 --> 00:49:53,490
あなたは解雇されるでしょう。

726
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
それを念頭に置いてください。

727
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
なぜ私がここにいることをそんなに嫌うのですか？

728
00:49:57,202 --> 00:49:58,870
出ていけ！

729
00:50:07,337 --> 00:50:08,463
ヘリさん。

730
00:50:46,418 --> 00:50:49,421
昼間に一人で酒を飲むということは、
あなたはアルコールの問題を抱えています。

731
00:50:49,504 --> 00:50:51,715
同意できない
監督の決断。

732
00:50:52,466 --> 00:50:53,842
だから何？

733
00:50:54,801 --> 00:50:58,096
-それについて何ができるでしょうか？
-もしコ・ヘリが真実を話しているなら…

734
00:50:58,889 --> 00:51:00,640
私たちは義務を怠っているのです。

735
00:51:01,475 --> 00:51:02,476
感じませんか

736
00:51:03,310 --> 00:51:04,603
自分自身を恥ずかしいと思いますか？

737
00:51:11,026 --> 00:51:13,820
まだ考えていますか
私たちは諜報機関ですか？

738
00:51:14,780 --> 00:51:16,782
安監督が来たその日から、

739
00:51:17,491 --> 00:51:19,826
私たちは使い走りになってしまった
青瓦台のために。

740
00:51:20,702 --> 00:51:22,329
私が何をしているか知っていますか？

741
00:51:22,412 --> 00:51:26,208
批判的な投稿に返信する
大統領と政府

742
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
嘘ばかりで。

743
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
ミン・ジェシクのように監督のお尻にキスしてください。

744
00:51:34,382 --> 00:51:38,720
それとも私のようなくだらない仕事に落ち着くのか
給料のために。

745
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
私にはどちらもできませんが、

746
00:51:44,518 --> 00:51:45,852
だから辞めるべきだ。

747
00:52:16,842 --> 00:52:19,344
-こんにちは？
-パク・グァンドクさんです。

748
00:52:20,053 --> 00:52:22,597
-誰が？
-先日は申し訳ありませんでした。

749
00:52:22,681 --> 00:52:23,849
怪我か何かですか？

750
00:52:23,932 --> 00:52:26,476
いいえ、大丈夫です。

751
00:52:26,560 --> 00:52:30,021
一緒にランチを食べましょう。私の御馳走です。
今どこにいるの？

752
00:52:31,022 --> 00:52:32,440
その必要はありません。

753
00:52:34,943 --> 00:52:36,236
私は怒っていません。

754
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
ピートのために、私は怒っていないと言いました！

755
00:52:39,739 --> 00:52:41,241
いやあ。

756
00:52:41,741 --> 00:52:43,118
ランチ？

757
00:52:43,201 --> 00:52:45,704
わかりました、30 分後に会いましょう。

758
00:52:48,707 --> 00:52:52,002
私たちのゲストは外出中です。
パーティーの準備をしましょう。

759
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
無線周波数を取得します。

760
00:53:14,900 --> 00:53:17,402
昨日はごめんなさい。

761
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
それについては話さないでおこう。
恥ずかしいですね。

762
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
武道家として、
武力行使すべきではなかった。

763
00:53:23,909 --> 00:53:25,785
もう切り取ってもいいですか？

764
00:53:27,746 --> 00:53:30,248
どこかにいる必要があるって言ってたね
3時くらい。

765
00:53:30,332 --> 00:53:32,292
それでは、その場所の近くに行きましょう。どこへ？

766
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
-ただまっすぐ進んでください。
-大丈夫。

767
00:53:37,547 --> 00:53:39,049
まだ？

768
00:53:39,132 --> 00:53:40,884
オンです。

769
00:53:50,602 --> 00:53:52,938
-えっ、これの何が問題なの？
-今すぐブレーキを踏んでください！

770
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
わたし、当たってますよ。

771
00:54:04,950 --> 00:54:07,118
持続する。あれ…どうしたの？

772
00:54:07,869 --> 00:54:11,581
-理解できません。新しい車ですよ！
-落ち着け。落ち着いて。

773
00:54:11,665 --> 00:54:12,958
なんてこった！

774
00:54:23,677 --> 00:54:27,389
-私が運転します。後部座席に移動します。
-ばかじゃないの？もう席替えできないよ！

775
00:54:27,472 --> 00:54:29,265
私はスタントマンです！私の言う通りにしてください！

776
00:54:29,349 --> 00:54:31,559
-持続する。車輪を掴んでください。
-今すぐ行きましょう！

777
00:54:31,643 --> 00:54:33,687
掴め！なんてこった！

778
00:54:36,523 --> 00:54:37,732
なんと...

779
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
ああ、いや！車、車！おっと。

780
00:54:41,277 --> 00:54:43,655
-しっかりしてください。
- まだ赤信号です。

781
00:54:43,738 --> 00:54:46,866
知らないの？
プログラムは遠距離では機能しないのでしょうか？

782
00:54:48,618 --> 00:54:50,161
いったい何が問題なの？

783
00:54:58,461 --> 00:55:01,256
その車は私たちを追いかけ続けます、
ライトを無視して。

784
00:55:04,217 --> 00:55:06,886
-彼らは私を殺そうとしているのです。
-何？何って言ったの？

785
00:55:06,970 --> 00:55:10,223
テロ行為だと言いましたね！
彼らもその一人です！

786
00:55:10,306 --> 00:55:11,141
くそ。

787
00:55:14,686 --> 00:55:17,355
スモールハートコンサート
希少疾患の子供たちへ

788
00:55:17,439 --> 00:55:20,775
赤ちゃんの吐息が美しいので

789
00:55:21,317 --> 00:55:24,696
一緒にいるとき

790
00:55:25,196 --> 00:55:31,494
一緒に行きましょう
そして優しく抱き合って

791
00:55:32,078 --> 00:55:35,707
それぞれの小さな心に

792
00:55:35,790 --> 00:55:39,544
優しい愛を植える

793
00:55:39,627 --> 00:55:43,673
そして一緒に作りましょう

794
00:55:43,757 --> 00:55:47,302
美しい世界！

795
00:55:55,226 --> 00:55:56,102
クソ！

796
00:55:56,186 --> 00:55:59,272
電話も通じない！
本当にここで死んでもいいのです！

797
00:56:00,648 --> 00:56:04,402
あ、ダルゴン！人々！なんてこった！

798
00:56:04,486 --> 00:56:06,154
素早く！人々！

799
00:56:06,863 --> 00:56:09,157
いやあ。なんと...

800
00:56:16,539 --> 00:56:18,166
気をつけて！

801
00:56:28,802 --> 00:56:30,595
注意深い！

802
00:56:30,678 --> 00:56:32,597
邪魔にならないでください！

803
00:56:42,857 --> 00:56:43,775
神様！いいえ！

804
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
-持続する！
-くそ！

805
00:57:49,424 --> 00:57:51,968
知っていますか
一番対処が難しいのは誰ですか？

806
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
幸運な雌犬の息子たちよ。

807
00:58:13,323 --> 00:58:15,992
どうしたの？詳しく教えてください。

808
00:58:17,160 --> 00:58:21,664
-私を信じていないと言った？
-いいえ、あなたの言うことはすべて信じます。

809
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
私はあなたを信じます、いいですか？

810
00:58:28,171 --> 00:58:30,673
子供の治療のための基金
希少疾患のある方

811
00:58:33,009 --> 00:58:36,179
スモールハートコンサート
希少疾患の子供たちへ

812
00:58:41,476 --> 00:58:42,352
ありがとうございます。

813
00:58:44,646 --> 00:58:48,107
ジョン・アンドアンプ;マークが寄付するのは
他の多くの組織も同様です。

814
00:58:48,191 --> 00:58:50,860
F-Xとの契約を有利にするためだろうか？

815
00:58:50,944 --> 00:58:55,323
私たちは自分たちの善行を知られたくないのです。
それについては書かないでください。

816
00:58:55,406 --> 00:58:56,824
面接はどうですか？

817
00:58:56,908 --> 00:58:59,661
-一つ質問に答えていただけますか？
-ごめんなさい。

818
00:58:59,744 --> 00:59:00,578
ごめんなさい。

819
00:59:18,388 --> 00:59:19,347
くそ。

820
00:59:54,007 --> 00:59:56,926
字幕翻訳：ジーン・S・キム