1
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
サマエルがメッセージを送信しました

2
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
エンジン 3 番が故障しました。
機内の高度が上がってきます。

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
どこかに穴があるでしょうか？

4
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
パネルが機能しないのはなぜですか?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
緯度、高度、対気速度。
何も見えません、先生。

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
待機して主導権を握りましょう。

7
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
スティックが機能しません。どうしたの？

8
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
それで終わりです
飛行甲板の記録。

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
満タンにして下さい。

10
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
いやぁ。

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
喉が渇いてお腹も空いています。

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
申し訳ありませんが...

13
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
そこに入って何か取ってきてくれませんか？

14
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
何？

15
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
-どうしたの？
-車に乗ってください！

16
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
彼は理解できない
私たちが話していることは...

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
テロ攻撃の想定
コールに基づくのは無理があります。

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
それは暗号のように思えます。

19
00:05:57,273 --> 00:05:59,525
しかし、最近はわかりません。

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
ゴーさん。

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
90％以上の証拠が
航空機の故障を示唆しています。

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
混乱を招かないようにしてください。

23
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
わかった。

24
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
戻ってきます
確実な証拠とともに。

25
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
助けてくれてありがとう。

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
時間も同じです。

27
00:07:08,427 --> 00:07:12,932
見て。故障の最初の兆候
13時15分に登場。

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
パネルは13時20分に停止した。

29
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
パネルが機能しないのはなぜですか?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
13時23分にスティック故障。

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
スティックが機能しません。

32
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
飛行機事故の時は…

33
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
13:30

34
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
助けて！

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
どこにある...

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
こっちだよ！

37
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
銃声…ああ！

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
こっちだよ！

39
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
彼は撃たれた！

40
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
彼は撃たれた！理解する？

41
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
無実の被害者たちのためにも、

42
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
私たちは真実を見つけなければなりません。

43
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
助けてください、ドクター。

44
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
ICAOは決して同意しないだろう
何の具体的な証拠もなしに。

45
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
テロリストのビデオクリップを持っています。

46
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
電子メールでお送りします。

47
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
これをやってみましょう。

48
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
事故の真相を解明していきます。

49
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
ありがとう、博士。

50
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
話すコ・ヘリさん。

51
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
ホシクが撃たれた。

52
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
はぁ？どうしたの？

53
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
私はその病院を知っています。
私の家に立ち寄ってそこに行きます。

54
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
待って！

55
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
あなたは正しかったです。

56
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
ブラックボックスから証拠を見つけました。

57
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
飛行機が…

58
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
攻撃されました。

59
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
後ほど補足させていただきます。

60
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
何？

61
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
私のラップトップはどこへ行ったのでしょうか?

62
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
マスクオフ。今！

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
あなたは... ホテルの清掃員ですか?

64
00:10:37,845 --> 00:10:41,182
彼がその人と一緒にいると伝えてください
飛行機を墜落させた人。

65
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
振り向く。

66
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
膝をつきます。

67
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
誰があなたを送ったのですか？

68
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
わからない。

69
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
10,000ユーロを提供されました
あなたを殺し、自殺を図ったからです。

70
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
たとえ今すぐ殺したとしても
それは自己防衛だろう。

71
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
生きたければ話してください。

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
私はあなたに言います。
私たちは電話でしか話しませんでした。

73
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
携帯電話を取り出してください。

74
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
その人に電話してください。

75
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
そうしないと、撃ちます。

76
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
こんにちは...

77
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
-ねえ、何か言ってください。
-ダルゴン？

78
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
どうしてこの電話を持っているのですか？

79
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
ホシクはまだ手術中だ。

80
00:12:29,582 --> 00:12:32,626
これがホシクの携帯だということですか？

81
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
電話したのはあなたです。

82
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
よく聞いてください、ダルゴン。

83
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
この携帯電話の所有者は、

84
00:12:47,766 --> 00:12:49,477
ただ私を殺そうとしただけだ。

85
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
何？

86
00:12:52,605 --> 00:12:53,772
ホシクを捕まえて。

87
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
彼はテロリストと一緒だ。

88
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
ホシクを捕まえたら、
私たちはこの事件を解決できます。

89
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
男はどこにいるの？

90
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
撃たれた男！

91
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
あの人！

92
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
ホシク？チャ・ダルゴンさんです。

93
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
コ・ヘリがどこに滞在しているか知っていますか?

94
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
なぜ聞くのですか？

95
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
ビデオが消えてしまいましたか？

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
心配しないで。

97
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
NIS の同僚にコピーを送りました。

98
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
テロリストを特定します
明日までに。

99
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
それは安心ですね。お電話お待ちしております。

100
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
続けてください。

101
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
ここで問題が発生しました。

102
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
聞いています。

103
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
-私に近づかないでください！
-氏。キムさん。

104
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
これが見えますか？

105
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
一口食べたらもうなくなってしまいます。

106
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
- 狂った行動はやめてください。
-クレイジー？

107
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
狂っているのはあなたたちだ。

108
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
でたらめはやめてください！

109
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
なぜ私の甥を殺したのですか？

110
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
なぜ飛行機を爆破したのですか？

111
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
頭を冷やして話しましょう。

112
00:16:20,646 --> 00:16:24,191
自分の命を捨てないでください。
妻と娘のことを考えてください。

113
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
妻と娘を救うため、

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
これが唯一の方法です。

115
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
キムさん！

116
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
キムさん！

117
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
一緒にいてください、キムさん。

118
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
キムさん！

119
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
やめて...

120
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
何もしないでください。

121
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
あの人たち…

122
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
彼らは恐ろしいです。

123
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
-氏。キム！
-おい。あなた！

124
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
死ぬ前に話しましょう。彼らは誰なの？はぁ？

125
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
-やめて。
-話せ、この野郎！

126
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
誰だ？

127
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
私の甥を殺したのは誰ですか?

128
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
-話す！
-もうやめて！

129
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
キリスト！

130
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
急いでください。緊急です。

131
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
私は警察に電話しました。

132
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
-銃をください。
-何？なぜ？

133
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
手が震えています。あげてください！

134
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
黙れ。

135
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
あなたは民間人で、私は特別捜査官です。

136
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
私はあなたを死なせるつもりはありません。

137
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
だから心配しないで、ただ信じてください--

138
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
くそー。

139
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
おい！

140
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
なんともおかしなことだ！

141
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
おい！

142
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
来て！

143
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
-自殺したいんですか？
-あなたはどうですか？

144
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
あなたを撃たれたら私は終わりだ。

145
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
ここで待っていてください。

146
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
何してるの？

147
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
私がどれだけ一生懸命練習したか知っていますか
このような状況のために？

148
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
この怪我はそうではありません... ああ！

149
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
なんと――

150
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
あの車が見えますか？

151
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
3秒以内にそこに着くことができますか？

152
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
ボルトアクションライフルを使っている。

153
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
彼は一発撃つたびにボルトを動かさなければならない、

154
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
これには 3 秒かかります。

155
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
ターゲットが動くとさらに難しくなります。

156
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
もっと良いチャンスがあるだろう
そこに着いたら。

157
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
屋上からは射程外です。

158
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
わずか 3 秒以内に完了しなければなりません。

159
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
できますか？

160
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
4秒。

161
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
走る！

162
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
-何？
-撃たれたいですか？

163
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
ちょっとしたキズでも
顎の下に穴が開いてしまいます。

164
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
特殊エージェントのための特別なガジェット?

165
00:21:19,903 --> 00:21:21,321
ここには誰もいません。

166
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
彼はどこへ行ったのですか？くそー。

167
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
くそ！

168
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
記念塔

169
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
国家への誓い

170
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
セキュリティスイープ。

171
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
全員立ち上がってください。

172
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
ご協力のほどよろしくお願いいたします。
-我慢してください。

173
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
なぜ？

174
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
これは何ですか？これはとても恥ずかしいことです。

175
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
あなたは新人ですよね？

176
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
おい、手に気をつけろ。

177
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
痴漢はやめろよ、この野郎！

178
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
念のため。

179
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
すべて持っていますか？

180
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
ビデオファイルを 1 つ取り上げましょう。

181
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
私たちは同じ町の出身です。さあ、キム！

182
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
何か隠したいことはありますか？

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
裸のお尻の写真です。

184
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
目が痛くなりますよ。

185
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
心配ない。
私の保険が対応してくれるでしょう。

186
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
あのバカ。彼の目をえぐるべきだ！

187
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
これは何ですか？

188
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
いったい何が起こっているのでしょうか？

189
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
セキュリティ侵害が発生しました
この部屋で。

190
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
それはあなたがその場所を掃除できるという意味ですか？

191
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
誰が命令したの？

192
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
ギ・テウンさんはそうでした。

193
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
なんてことだ、くそー...

194
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
その刺し傷はどこにありますか？

195
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
やあ、ギテウン。

196
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
私のオフィスの掃除を命令しましたか
私の後ろで？

197
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
いくつかのボールが成長しました。

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
7年前の今日、

199
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
私の同僚が亡くなりました。

200
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
あなたは彼のことを知っていると思います。

201
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
コードネームはブレーズ・パスカル。

202
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
セキュリティスイープがあるとき

203
00:24:20,333 --> 00:24:23,170
あなたの先任者たちは常に注意を促しました。

204
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
それが物事の仕組みです、
目上の人への礼儀。

205
00:24:25,964 --> 00:24:29,467
作戦は成功した
逃げる時間はあったけど…

206
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
彼がなぜ死んだか知っていますか？

207
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
操作コマンドに違反したため
小さなルール。

208
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
-ねえ、それは--
-だから…

209
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
私の友人は無駄に死んだ。

210
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
間違った伝統をなくしていきます

211
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
そしてルールを守りましょう。

212
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
くそー、あの生意気な野郎。

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
さすがギャング団長。

214
00:25:10,508 --> 00:25:12,761
ちょっとしたお願いをしてもいいですか？

215
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
コ・ヘリさんが動画を送ってくれました

216
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
でも検査の人たちはそれを受け取った
セキュリティ掃討中。

217
00:25:18,225 --> 00:25:19,976
あなたの権威は...

218
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
長官？

219
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
団長さん、一度手伝ってください！

220
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
あなたはよく知っています
ギさんはいつもあなたの話を聞いてくれます！

221
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
お客様？

222
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
さあ、長官！

223
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
たった一度だけ…

224
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
うんざりする。

225
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
彼は昨夜大酒を飲んだに違いない。

226
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
ああ、詰めてください。

227
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
彼には何の権限もありません。

228
00:25:49,089 --> 00:25:50,006
きもい。

229
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
やめて...

230
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
何もしないでください。

231
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
あの人たちは…恐ろしいですね…

232
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
秘密情報の喪失、
不正な機器の使用、ハッキング。

233
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
セキュリティ侵害は 27 件あります。

234
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
これは 30% の増加です
昨年の第1四半期のこと。

235
00:26:39,472 --> 00:26:42,600
次に、５ページをお開きください。
目の前のレポートです。

236
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
コ・ヘリ

237
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

238
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
彼はまた私の電話を無視しています。

239
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
いいよ、そうすればいいよ。

240
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
とても後悔させてあげるよ。

241
00:27:00,410 --> 00:27:03,621
許可されていない機器
全数検査中に発見された

242
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
厳正に対処いたします――

243
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
ごめんなさい、遅れました。

244
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
遅くなってもわざわざ来ないでください。

245
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
ああ、それは意味ですか？

246
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
何回言ったことか
携帯電話の電源を切るには？

247
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
ごめんなさい、先生。

248
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
はい、会議中です。さよなら。

249
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
飛行機事故って…

250
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
それはテロ攻撃でした。

251
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
何？

252
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
たった今、重大な秘密を暴いてしまいました
ブラックボックスから。

253
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
私たちは笑いものにされてきました。

254
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
でも、あなたと私がこのテロリストを捕まえたら、

255
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
私たちは大きなものを押し出すことができます

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
私たちをめちゃくちゃにした人たちへ。

257
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
ギャング。何してるの？

258
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
それをオフにして...

259
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
B357墜落事故はテロ攻撃でした。

260
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
-何？
-何？

261
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
チーフ？こんにちは？

262
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
局長が来ています。
直接報告してください。

263
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
コ・ヘリ

264
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
アンです。
テロ攻撃ってどういう意味ですか？

265
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
モロッコ出身のコ・ヘリ捜査官です。

266
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
テロリストからの電話を発見した
ブラックボックスオーディオファイルから。

267
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
共犯者がいる。

268
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
キム・ウギさんです
飛行機の副操縦士。

269
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
-これでよろしいですか？
-はい。

270
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
一緒に調べてみた
ICAOのケビン博士と。

271
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
コン・ファソク捜査官を派遣しました
テロリストのクリップ。

272
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
本部に戻ります
さらに詳しく。

273
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
行く。戻ってきてもいいなんて誰が言ったの？

274
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
書いたほうがいいよ
まずは詳細なレポート、そして--

275
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
今すぐ戻ってください！

276
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
すぐにです、先生。

277
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
彼らは私を引き戻しています。

278
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
急いでホテルに行かなければなりません
私たちのものを手に入れるために。

279
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
あなたは一人で行きます。

280
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
テロリストと副操縦士
ここのどこかに隠れています。

281
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
彼らを捕まえるまで家には帰りません。

282
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
私たちは動物園にいると思いますか？

283
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
彼らは予定通りに現れるだろうか
あなたがそうしたいなら？

284
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
彼らはまた現れるでしょう。

285
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
彼らは私の死を望んでいるからです。

286
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
あの二人を手に入れれば、もう終わりにできる。

287
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
状況を理解する必要があります。

288
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
彼らは空港のカメラを改ざんしました
わずか2時間で。

289
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
大物がいることは明らかではないでしょうか
あの二人の後ろにいるの？

290
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
あの大物は誰ですか？

291
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
なぜ彼らは殺したのか
罪のない人たち全員？

292
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
なぜ私の甥は死ななければならなかったのですか？なぜ？

293
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
だから私たちはソウルに戻らなければなりません。
答えを見つけるために。

294
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
ここでは私たちにできることは何もありません。

295
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
そして私たちの命は脅威にさらされています。

296
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
あなたの国には必要なものがあります。

297
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
国家情報院はこの事件を捜査する予定だが、

298
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
だから心配しないで、私と一緒にソウルに来てください。

299
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
待つ必要はありません。

300
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
誰が担当してるの？

301
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
承ります、先生。

302
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
コ・ヘリは私の指揮下にいます。

303
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
買います。

304
00:31:10,451 --> 00:31:13,288
6年前、ガン氏は働いていた
イギリスのMI6と

305
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
そしてアブ・サヤフを逮捕し、
テロリスト集団。

306
00:31:16,332 --> 00:31:19,961
-テロリストのことなら、ミスター・ガン--
-ミンはそれを受け入れることができます。

307
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
はい、先生。

308
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
Go のビデオは次のとおりです。
検査チームで。

309
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
まずはそれを確認しましょう。

310
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-何？
-うまくいきません。

311
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
どうしたの？

312
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
それはウイルスです。

313
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
どうしたらバカだよ
ウイルスを侵入させますか？

314
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
私たちはそれを理解しています。

315
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
私は気にしない。ビデオを復元するだけです。

316
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
どれくらいの期間で復元できますか?

317
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
専門家が来ます。

318
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
時間がありません。今日中に復元してください。

319
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
ミン、これは秘密にしておいてね。

320
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
はい、先生。

321
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
ということですか？
NISについては心配する必要はないのですか？

322
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
ところで、いつ会えますか？

323
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
また断るの？

324
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
私をもっと良く扱ったほうがいいよ。

325
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
さもないとあなたに危害を加えてしまうかもしれない――

326
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
影。

327
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
つけましたが、いいあだ名ですね。

328
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
シャドウの仕組み
まさにステルスジェットのようなものです。

329
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
静かで正確。

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
ケビン博士には心配しないように言います
国家情報院について。

331
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
早く終わらせるよう彼に伝えてください。

332
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
-ダイナミックシステムの航空機故障。
-はい、奥様。

333
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
大臣！

334
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
誰が予想したでしょうか？

335
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
あなたは素晴らしいゴルファーだと聞きました。

336
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
いつかラウンドに行きましょう。
私も全力でご同行させていただきます。

337
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
交友関係はありません
防衛請負業者と。

338
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
彼はとても肩が凝っている。

339
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
書類の準備はできていますか？

340
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
イム・ピルギュ中将、
国防総省政策顧問首席。

341
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
彼はF-Xプランの事業を担当しています。

342
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
チャン・ドンギュ社長
防衛分析研究所の。

343
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
彼は記者会見を主催した。

344
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
チェ・サンベさん。彼は政策顧問です
国防省で。

345
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
この三人は側近だ
パク・マンヨン長官の話。

346
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
彼らはF-X計画に深く関わっている。

347
00:33:58,703 --> 00:34:02,790
イム・ピルギュ氏は汚職に関与しており、
彼が兵站司令部にいた頃のことだ。

348
00:34:02,874 --> 00:34:06,669
チャン・ドンギュ、大金を受け取った
兵役免除のため

349
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
知人の息子のこと。

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
崔氏が現役時代、

351
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
彼は告発された
女性警察官に対する痴漢行為。

352
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
イム・ピルギュさんの資料。

353
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
ジャンに送ってください。

354
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
チャン氏の書類をチェ氏に送る。

355
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
そしてチェさんからリムさんへの書類。

356
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
もっと賢く考える必要がある
パク大臣を陥れるために。

357
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
イム・ピルギュ

358
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
副司令官は 1 人だけです。

359
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
つまり、この3人の同僚はライバルでもあるのです。

360
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
憲兵第1部隊

361
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
嘆願書

362
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
もっと楽しいことは何ですか
ライバルの弱点よりも？

363
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
彼らにコールサインを送り、

364
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
彼らは皆走って来るでしょう。

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
何があなたをここに連れてきたのですか？

366
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
私も同じように聞きたいです。

367
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
それで皆さんも来てくださいました。

368
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
ありがとうございました
私の招待を受け入れてくれて。

369
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
彼らを中に入れてください。

370
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
今日のイベントは私からのご褒美です、

371
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
楽しんでください。

372
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
これはどういう意味ですか?

373
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
不快に思われる方は退出して頂いても構いません。

374
00:35:38,302 --> 00:35:41,681
しかし、残りの私たちは
真剣な議論をするだろう

375
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
先に帰る人のこと。

376
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
何をしていると思いますか？

377
00:36:34,775 --> 00:36:37,320
大臣、お越しいただきありがとうございます。

378
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
彼らはどこにいますか？

379
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
こちらに来てください。

380
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
あなたの耳元でささやきます

381
00:36:58,633 --> 00:37:00,718
そしてあなたのそばにいてください

382
00:37:00,927 --> 00:37:05,014
でもいつもとても悲しい気持ちになる

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
なぜ受け入れられないのか

384
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
私の愛

385
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
あなたは私のモナリザ、モナリザ

386
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
あなたは私を悲しくさせます

387
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
これは一体何ですか？

388
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
大臣。

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
出て行け！

390
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
くそー...

391
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
私があなただったら、

392
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
これは良い時期だと思うよ
私たちが飲み物を飲むためです。

393
00:38:25,094 --> 00:38:29,557
私が降伏すると思いますか
あなたの汚い脅迫に？

394
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
それは脅威だと思いますか？

395
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
でも、まだ何も聞いていないんです。

396
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
あなたは間違った戦いを選びました。

397
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
F-Xプランを引き継ぐことはできません。

398
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
1つは汚職のため。

399
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
1つは贈収賄。

400
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
一つはセクハラ行為。

401
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
知らなかったですよね？

402
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
川の上流はきれいなので、
それでも底は汚い。

403
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
ダイナミックシステムを選んだ瞬間、

404
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
ここで何が起こったのか
そしてあなたの部下の悪行

405
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
リリースされます。

406
00:39:04,592 --> 00:39:07,970
国民はもうすっかり興奮してる
飛行機事故の後。

407
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
あらゆる批判にどう対処しますか？

408
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
申し訳ありません。

409
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
それは私の意図ではありません
あなたに喧嘩を売るために。

410
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
私は汚い秘密をたくさん知っています
米国国防総省で。

411
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
私もいくつか情報を持っています
青瓦台が好むかもしれない。

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
つまり、

413
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
たくさんの贈り物があります
ご提供できます。

414
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
取引を提案していますか？

415
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
信頼の上に築かれた契約は簡単に破られます、

416
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
しかし、弱みの上に築かれた取引
取り除くのは難しいです。

417
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
私はあなたの弱点を何も知りません。

418
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
そうであれば、

419
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
一つ作ってみましょう。

420
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
私は思う...

421
00:40:10,825 --> 00:40:14,662
あなたは私にとって大きな弱点になるかもしれません。

422
00:40:50,281 --> 00:40:52,074
急いだほうがいいと言いました。

423
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
今は幸せですか？
私たちは飛行機に乗り遅れました。

424
00:40:55,244 --> 00:40:57,371
自分でライトを点灯することさえできません。

425
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
これが理由です
あなたには良いパートナーがいるはずです。

426
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
食べてないの？

427
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
全部食べますよ。

428
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
後でそれについて愚痴を言わないでください--

429
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
国家情報院が捜査を始めれば、
参加しますか？

430
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
その質問は極めて侮辱的に聞こえます。

431
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
もちろん、そうします。
全てを暴いたのは私だ。

432
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
なぜ？私を信じていないのですか？

433
00:41:24,064 --> 00:41:26,275
私は有望なエージェントです。

434
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
この事件を解決したら…

435
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
ちなみに、

436
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
信頼の問題はありますか？

437
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
私はレントゲン検査機のように人を読むことができます。

438
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
あなたは疑問でいっぱいです。

439
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
短気でいつも気性が荒い。

440
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
あなたはどうですか？

441
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
あなたは私を信頼するのに苦労しました。

442
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
それは私の仕事のせいです。
しかし、あなたには問題があります。

443
00:41:51,634 --> 00:41:56,222
それでも君のその歪んだ性格は
私たちをどこかに連れて行ってくれました。

444
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
私に拍手はありませんか？

445
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
今日は大きなものを掘りました。

446
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
フンさんはどうやって育てたのですか？

447
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
あなたは子供っぽい人ではないようですね。

448
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
寝る。警戒してるよ。

449
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
すみません、民間人さん？

450
00:42:23,624 --> 00:42:26,669
警備任務
あなたのような民間人のためのものではありません

451
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
しかし、私のような特別エージェントにとっては。

452
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
もう少し寝てください。私があなたを守ります。

453
00:42:33,717 --> 00:42:34,843
行く――

454
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
このまま私を守ってくれる？

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
あなたには彼には勝ち目がないでしょう。

456
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
その時は油断していました。

457
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
NIS が私にお金を払っているのには理由があります。

458
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
私は女の子とは寝ません。
自分に合わせてください。私は気にしない。

459
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
すみません。あなたは私のタイプではありません。

460
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
背が高くて賢いのが好き
色白の男性。

461
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
何？女の子はいますか？

462
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
薬は必要ですか?

463
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
あなたは真剣に妄想しています。

464
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
イエス。

465
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
大丈夫。誰が最初に眠りにつくか見てみましょう。

466
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
いびきをかくときは、

467
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
これをあなたの鼻に突っ込みます。

468
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
頭を正していただけませんか？

469
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
きっと彼らは私たちを見ていると思います。

470
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
あの人の様子がおかしくないですか？

471
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
ここで一番変なのは君だよ。

472
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
彼を見てください。

473
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
2時です。

474
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
私は彼を見ています。
それが色合いの目的です。

475
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
だから素人とは仕事ができない。

476
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
あなたが正しいです。それはとても奇妙です。

477
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
きっと彼らは不倫しているに違いない。

478
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
良い勘ですね、チャさん。

479
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
私は裏切り者ではありません。

480
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
副操縦士を見つけようとしていた

481
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
そして問題を自分の手で解決します。

482
00:46:48,722 --> 00:46:52,559
チャ・ダルゴンがいなかったら
彼を連れ出すこともできたはずだ。

483
00:46:52,643 --> 00:46:57,731
サマエルが担当します
チャ・ダルゴンと副操縦士。

484
00:46:57,814 --> 00:47:01,068
いいえ、やらせてください。

485
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
今度こそ、間違いは無いだろう…

486
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
国情院はコ・ヘリ氏の面倒を見ることになる。

487
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
チャ・ダルゴンさんはどうですか？

488
00:48:14,641 --> 00:48:17,853
障害物は取り除くためにあるのです。

489
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
私たちはすでに薄氷の上にいるのです。

490
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
リリーがどこにいるかを調べてください。

491
00:48:24,901 --> 00:48:27,362
-彼女はアメリカにいるはずです。
-今すぐ彼女に電話してください。

492
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
ここでは彼女ほど信頼できる人はいない。

493
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
ああ、もっと早く電話すべきだった。

494
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
休暇に行こうとしていた
今夜はマイアミビーチへ。

495
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
今すぐ？

496
00:49:11,948 --> 00:49:13,909
韓国で休暇を取るつもりです。

497
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
お返しに、

498
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
ファーストクラスのチケットを予約してください。

499
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
自分？

500
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
お願いします...

501
00:49:31,843 --> 00:49:34,596
-私を殺さないでください。
-私は働いています。

502
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
確かですか、先生？

503
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
NIS長官
アン・ギドン

504
00:49:46,525 --> 00:49:47,984
分かりました。

505
00:49:51,988 --> 00:49:52,989
はい、先生。

506
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
なんて不思議なことでしょう。

507
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
彼は幽霊のようだ。

508
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
彼は飛行機に乗っています、

509
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
でも乗客リストには載ってないの？

510
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
それは可能ですか？

511
00:50:12,134 --> 00:50:13,635
何かが起こっています。

512
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
私は正しいですか？

513
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
もしかしたら、彼らは間違った男を捕まえたのかもしれない。

514
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
乗客リストが間違っていることはありません。

515
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
2人がビデオを見ました。

516
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
それはありそうもない
どちらも間違っているということ。

517
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
チャンスはありますか
そのビデオを復元しますか？

518
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
-いいえ、先生。
-Go以外にこれについて知っている人はいますか？

519
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
会議に出席していた人たち
そして数人の検査スタッフ。

520
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
ケースを捨ててください。

521
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
-お客様。
-ビデオは存在しませんでした。

522
00:50:48,879 --> 00:50:51,715
ミン、ゴウは口を閉ざしてください。
ギ、部下の世話をしてください。

523
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
私が首長たちを担当します。

524
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
この事故では200人が死亡した。

525
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
そのうち百八人、
私たちの国民よ！

526
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
ビデオが失われたという理由だけで--

527
00:50:59,556 --> 00:51:01,391
言われた通りにやるだけ！

528
00:51:03,852 --> 00:51:06,897
決定的な証拠を失っただけだ
テロ攻撃のこと。

529
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
私たちは大丈夫だと思いますか
言葉が出たら？

530
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
我々は死んだも同然になるだろう！

531
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
ICAOは結論を出すだろう
飛行機が故障したということ。

532
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
しばらく様子を見てみましょう。

533
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
調査を開始できます
彼らがテロ攻撃を示唆している場合。

534
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
コ・ヘリには詳細を言わないでください。
彼女は新人なので危険だ。

535
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
はい、先生。

536
00:51:43,642 --> 00:51:45,227
理解できません。それは可能性があります...

537
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
鼻を突っ込むのはやめてください。

538
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
私たちを見てください。それはすべて無駄でした。

539
00:51:51,233 --> 00:51:53,568
あなたは私の昇進を見事に勝ち取りました。

540
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
今、気にしているのはそれだけですか？

541
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
何って言ったの？

542
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
気にしないかもしれない

543
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
あなたの家族は裕福だから
そして快適な生活を送り、

544
00:52:04,621 --> 00:52:06,915
しかし、私にとって昇進は重要です。

545
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
3人の子供を育てる
冗談じゃないですよ。

546
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
ギ・テウンさん。

547
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
興味があります。

548
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
ビデオは...

549
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
思わない？
故意に破壊されたのか？

550
00:52:26,309 --> 00:52:29,354
つまり、タイミングがとても完璧なのです。

551
00:52:31,147 --> 00:52:34,025
動画ファイルが没収される
警備員の掃討の後、

552
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
そしてウイルスがそれを破壊します。

553
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
テロリストの唯一のイメージ

554
00:52:39,322 --> 00:52:40,991
そのまま消えてしまった。

555
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
それが私だったと言っているのですか？

556
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
ただ言っているだけです。

557
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
今さら誰が気にするでしょうか？

558
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
とにかく落としています。

559
00:53:33,209 --> 00:53:35,420
削除

560
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
ようこそ。

561
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
おお。

562
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
お金も稼いだみたいだね、ジェシカ。

563
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
でも、もう老けて見えますね。

564
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
彼女はCEOです。ある程度の敬意を持ちましょう。

565
00:54:06,117 --> 00:54:09,245
さあ、敬意なんて必要ないよ
私たちの間に。

566
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
私は正しいですか？

567
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
あなたは変わっていません。
あなたはまだ雌犬です。

568
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
ビッチな雇用主のビッチな従業員。

569
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
ちょっと疲れたので、仕事の話をしましょう。

570
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
チャ・ダルゴンさん。彼はスタントマンです。

571
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
スタントマン？

572
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
映画への投資が破綻したのか？

573
00:54:32,978 --> 00:54:36,314
B357。彼の家族も参加していました。

574
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
高額な料金を支払わなければなりません。

575
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
大きなものですか？それは私たちが合意したことではありません。

576
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
知らなかったのですね。

577
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
悪者には通常料金を請求します、

578
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
しかし、良い人にはプレミアムがあります。

579
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
やあ、リリー。

580
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
アフターフォローサービス付き。

581
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
仕事を完璧に終わらせます。

582
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
-このままだと--
-それを取るか、そのままにしておきます。

583
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
代わりに韓国旅行に行きます。

584
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
私はお墓がたくさんある場所が好きです。

585
00:55:12,308 --> 00:55:13,935
場所は慶州です！

586
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
銃はありません。

587
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
中毒もありません。

588
00:55:18,732 --> 00:55:23,069
決して離れてはいけないと言っているのです
殺人の痕跡。

589
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
塩化カリウムのカクテルをご紹介します。

590
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
これが静脈を通って体内に入ると、
心はそれを受け入れることができません。

591
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
解剖報告書にはこう書かれている
それは心臓発作です。

592
00:55:39,294 --> 00:55:43,381
それでそれを注入するつもりですか
チャ・ダルゴンの首に？

593
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
猫にベルを付けることができますか？

594
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
私を侮辱するつもりですか？

595
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
私はリリーです。

596
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
10パーセント前払い。
終わったら残りです。

597
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
いつもは半分前にもらってます。

598
00:56:10,325 --> 00:56:14,287
それで、私たちの親愛なるクライアントは今どこにいるのでしょうか？

599
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
しなければいただきます。

600
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
それで食欲は戻ってきましたか？
昨日から何もなかったんですね。

601
00:57:03,378 --> 00:57:04,754
すみません。

602
00:57:05,463 --> 00:57:06,631
お願いできますか...

603
00:57:08,174 --> 00:57:09,425
ありがとうございます。

604
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
これで気分も良くなります。

605
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
-指を刺してみましょう。
-元気です。

606
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
私の言うとおりにして、手を貸してください。

607
00:57:34,033 --> 00:57:36,202
神様、あなたの手はとても冷たいです。

608
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
私はあなたの気持ちを知っています。

609
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
あなたは自分自身を責めています。

610
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
私も父が亡くなった時同じように感じました。

611
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
自分を責めることであなたはこうなる

612
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
悲しくて怒っている。

613
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
しかし、我々はテロリストを捕まえるだろう、
あなたのおかげで。

614
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
申し訳ないと思うのをやめることができます。

615
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
いやあ、この黒い血を見てください。
思ったよりも悪いです。

616
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
-ごめんなさい。
-どこへ行くのか気をつけるべきだ。

617
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
大丈夫ですか？

618
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
ごめんなさい。

619
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
-ダルゴン、どうしたの？
-彼に会わせてください。

620
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-ダルゴン！
-大丈夫ですか？

621
01:00:14,777 --> 01:00:17,196
心臓発作のようだ。
救急車を呼んでください！

622
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
これは緊急事態です。
救急車を送ってください。

623
01:00:21,909 --> 01:00:24,495
仁川空港到着ホール。急いで！

624
01:00:24,579 --> 01:00:25,913
ダルゴン、起きて！

625
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
救急車

626
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
私たちが彼を迎えに行きます

627
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
そして塩化カリウムを注入します
彼の血管に。

628
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
そして猫の首には鈴がついています。

629
01:00:40,887 --> 01:00:42,180
あなたは何と言いますか？

630
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
彼が来ます。

631
01:00:49,520 --> 01:00:52,273
ちょうど到着しました。どこにいるの？

632
01:00:53,566 --> 01:00:55,610
始めましょう。

633
01:01:06,287 --> 01:01:09,540
-ごめんなさい。
-どこへ行くのか気をつけるべきだ。

634
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
あなたは誰ですか？

635
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
あなたは一体誰ですか？

636
01:01:45,618 --> 01:01:47,620
字幕翻訳：ダハム・ユン