1
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
あなたでしたか？

2
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
なぜ飛行機を墜落させたんだ、この野郎！

3
00:02:06,584 --> 00:02:10,171
出て行け、このクソ野郎！

4
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
遺族たちがまた私たちに電話をかけてきました。

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
-待たせてしまうのが怖い--
-30分以内にそこに行きます。

6
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
準備をします。

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
私たちがどれくらい待ったか知っていますか？

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
あなたは私たちを完全に無視しています。

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
彼らは逃げたわけではないですよね？

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
-今すぐ電話してください！
-どうしたの？

11
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
ごめんなさい。ごめんなさい。

12
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
これは一体何ですか？

13
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
-どうしたの？
-彼はもう降りるべきだった。

14
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
-私たちにそんなことはできません!
-なぜ答えてくれないのですか？

15
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
謝罪します。

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
遅くなってごめんなさい。

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,462
私はエドワード・パークです。
ダイナミックシステムのチーフネゴシエーター。

18
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
-私たちは子供たちを失ったのです！
-やめてください。

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
この野郎！

20
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
うちの子を生き返らせてください！

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
彼を連れ戻してください！

22
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
夫を連れ戻してください！

23
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
これは冗談ですか？

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
あなたは私の弟を殺しました！

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
夫を生き返らせてください！

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
このクソ殺人者め！

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
-氏。グァンドクさん、落ち着いてください。
-私から離れてください！

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
おい。

29
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
投げてください。

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
-何？
-投げてください。

31
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
ある息子の...

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
クソ野郎...

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
私の名前を呼んでも殴ってもいいよ
あなたが望むすべて。

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
あなたの怒りと悲しみを彼らに見せてください

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
最も表現力豊かな方法で。

36
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
一体何のことを言ってるの？

37
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
ダイナミックシステムが教えてくれた

38
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
最低のコストであなたと和解するために。

39
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
私をからかってるの？

40
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
死者数は211人、
彼らにとっては単なる数字です。

41
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
しかし、211は単なる数字ではありません。

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
それはあなたの愛する夫、妻です。
そして子供たち

43
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
あなたの隣で笑ってくれるはずの人。

44
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
彼らはこれを知る必要があります。

45
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
あなたもその一人ではないでしょうか？

46
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
そうですね、実際には、

47
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
5年前の飛行機事故…

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
妻と娘の命を奪いました。

49
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
娘の誕生日だったので…

50
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
しかし彼女のパーティーはキャンセルされました

51
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
忙しいって言ったから。

52
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
一緒に夕食を食べていたら
あの日…

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
もし私たちがその夕食を食べていたら、

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
私の妻と娘

55
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
あの飛行機には乗っていなかったでしょう。

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
ミソンは夫が欲しかった
自分の柔道場を持ち、

57
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
それで彼女はジョイントでキンパを売った
夜遅くまで。

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
副操縦士のキム・ウギさんは、

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
彼の夢は
済州道で馬の牧場を経営している。

60
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
彼は陸上のほうがくつろげた
空よりも。

61
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
ピルヨンはピルソンの弟でした

62
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
彼女が育てた人

63
00:06:05,364 --> 00:06:06,991
自分の息子のように。

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,371
ウィジョンさん、

65
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
ヨンジェ、ソダム、ヒョクジン、ジョンス…。

66
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
みんな大切な人たちだった

67
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
誰がそのように去るべきではない。

68
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
これはひどいですね。

69
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
私の仕事は終わりました。

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
あとどれくらいここにいればいいですか？

71
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
これが最後のチャンスだと思う

72
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
妻と娘への償いのため。

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
応援してください
ダイナミックシステムとの戦いで。

74
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
あなたが欲しいものは何でも必ず手に入れます

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
彼らからは。私は真剣です。

76
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
え、ダルゴン？

77
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
-まあ。
-ダルゴン？

78
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
生存者がいる！

79
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
この野郎は生きている

80
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
飛行機事故から。

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
チャ・ダルゴンさんですね。

82
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
何を言っているのかよくわかりませんが--

83
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
あの野郎は私を撃とうとしました！

84
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
めちゃくちゃクレイジーに聞こえるのはわかっていますが、

85
00:07:51,262 --> 00:07:53,097
しかし私には彼がはっきりと見えました。

86
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
本当に彼に会ったんだ！

87
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
ダルゴン、

88
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
気を失っているのですか？

89
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
私は狂っていません。

90
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
頭がすっきりしました！

91
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
私は彼を追いかけていました...

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
これは私をイライラさせます。

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
それで...

94
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
あなたが言っていることは...

95
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
-飛行機事故は--
- テロ行為。

96
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
きっとそうだよ！

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
テロ？

98
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
テロ攻撃ってどういう意味ですか？

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
飛行機は墜落時に爆発した。
それから誰も生き残ることはできませんでした。

100
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
だからこそ、これが私を狂わせているのです！

101
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
私は自分の目ではっきりと彼を見ました！

102
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
待って、冷静に説明してください。

103
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
-誰とどこで会いましたか？
-右。

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
他に彼を見た人がいる
私以外に！

105
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
彼女はきっと...

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
もしかしたら私はここにいるべきではないのかもしれない。

107
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
待って！

108
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
私がやめるように言った男のことを覚えていますか
空港で？

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
すみません？

110
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
ちょっと待ってください。

111
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
ここに来て！

112
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
何？

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
ログイン

114
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
ほら、同じ奴だよ！

115
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
彼のことを覚えていますか？

116
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
良い...

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
よくわからない。とても忙しかったです
そしてそんな短い瞬間。

118
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
もっと頑張ってください！

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
覚えていない。

120
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
あなたの頭と目は何のためにあるのですか？

121
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
なぜ私に怒鳴るのですか？

122
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
空港の監視カメラをチェックしてください。

123
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
そこを見たら信じられるよ！

124
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
-わかりました、行きましょう。
- 空港に行きましょう。

125
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
-行きます。
-わかった。

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
-もちろん。
-とんでもない。なんというナンセンス…

127
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
やめて！そこにいるあの男。

128
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
彼ではありません。

129
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
彼の顔に傷はありません。

130
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
あなたは間違っていました。

131
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
別のクリップを見せてもらいます。

132
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
これです！

133
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
すぐそこです。

134
00:11:29,563 --> 00:11:32,775
あなたは私たちに何をしているのですか？
私たちはこのままでも十分苦しんでいます。

135
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
彼は正直な間違いを犯したと思います。

136
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
行きましょうか？

137
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
待って。

138
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
あの野郎が監視カメラをいじったんだ。

139
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
チャ・ダルゴンさん。

140
00:11:44,703 --> 00:11:46,664
私はこの目で彼を見ました！

141
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
それには自分の人生を賭けてもいいし、

142
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
だから信じてください！

143
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
私たちにはあなたの命は必要ありません。
どうしてそんな間違いをしてしまうのでしょうか？

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
私たちはもう十分に経験しています。

145
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
こういったものは簡単に操作できるので、
そう思いませんか？

146
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
彼らは飛行機を墜落させた。
彼らにとって、これは簡単なことです。

147
00:12:07,017 --> 00:12:09,353
「操作された」？操作されてるよ、お尻！

148
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
忘れて。
私たちの間で争うのは良くないでしょう。

149
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
私たちはタイトなスケジュールを立てています。

150
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
さあ行こう。

151
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
やあ、

152
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
柔道場を経営しています。

153
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
そのため、私はとても忍耐強いです。

154
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
彼らはその喪失に十分に苦しんだ。

155
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
これ以上痛みを増やさないでね？

156
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
彼の名前はチャ・ダルゴンです。

157
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
彼の家族の一人が亡くなりました
B357便で。

158
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
彼は何ですか？

159
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
FBI？国家情報院？

160
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
彼はスタントマンです。

161
00:13:49,578 --> 00:13:50,663
スタントマン？

162
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
サマエルがあなたを探しています。

163
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
サマエルがチャットに参加しました。

164
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
彼の命令に背き続けると、
あなたは死んだも同然です。

165
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
私は自分の人生よりも名誉を大切にしています。

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
復旧するまでは戻りません。

167
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
私はあなたを助けることができません。

168
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
心配しないでください、バスラ。
私を助けてくれる人がいます。

169
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
このファイルを開くか保存しますか?
保存

170
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
ファイルを保存しています

171
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
ホシク？チャ・ダルゴンさんです。

172
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
コ・ヘリがどこに滞在しているか知っていますか?

173
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
なぜ聞くのですか？

174
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
彼女に何かをあげなければなりません
しかし彼女は迎えに来ません。

175
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
コ・ヘリさん！

176
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
ゴーさん！

177
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
ゴーさん！

178
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
コ・ヘリさん！

179
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
-コ・ヘリ?
-ここで何をしているの？

180
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
あなたもその一人ですか?

181
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
-何？
-あなたは誰ですか？

182
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
あなたは一体誰ですか？

183
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
質問に答えてください。
あなたは本当は誰ですか？

184
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
それで...

185
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
私がテロリストと協力していると思う？

186
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
頭がおかしいのですか？

187
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
私はどう思いますか--?

188
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
彼はどこにいますか？

189
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
-チャ・ダルゴン、見てください。
-私は自分自身ではありません!

190
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
話さないと脳が吹き飛んでしまうよ。

191
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
それなら私を撃ってください。

192
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
-何？
-あなたは明らかに狂っています。

193
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
-引き金を引きます。やってみろ！
-黙れ！

194
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
あなたが正気を失ったのはわかりますが、

195
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
でもどうして私をテロリストのように扱うことができますか？

196
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
何してるの？行かせてください！

197
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
-狂った野郎よ--
-動かないで下さい。

198
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
大きなトラブルに巻き込まれたいですか？

199
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
あなたはこれを後悔するでしょう--

200
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
-痛いです！
-動かないで下さい！

201
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
どんな重大犯罪か知らないの？
あなたはコミットしていますか？

202
00:18:27,815 --> 00:18:31,693
壊して入って、
不法拘束、脅迫！

203
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
やめてください！

204
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
触らないでください。

205
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
なんて変態なんだ。

206
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
そして今度はセクハラ。

207
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
しーしー。

208
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
国家情報局

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
これは何ですか？

210
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
国家情報院？

211
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
分かったので、私の縛りを解いてください。

212
00:19:36,633 --> 00:19:38,385
困ってしまうだろうと言いました。

213
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
いやぁ。
隠蔽を暴くと懲罰を受けるぞ！

214
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
今すぐ私を解きなさい！

215
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-セットにはこのような小道具がたくさんあります。
-何？

216
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
私のものも見たいですか？私はCIAです。

217
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
私は国家情報院の特別要員です。

218
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
あなたは今、どれほど特別ですか
全員縛られて武装解除されたのか？

219
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
私は 3 つの言語を話すことができます。

220
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
私たちに力があるのは国家情報院だけだと思いますか？

221
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
私のような賢いエージェントはさらに特別です!

222
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
事実を正しく理解してください！

223
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
-Mって誰ですか？
-答えないでください。

224
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
さもなければ、私は解雇されるでしょう。

225
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
答えてください。

226
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
ねえ、コ・ヘリ。

227
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
くそ。

228
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
こんにちは？

229
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
はい、部長。

230
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
オ・ジェグァン大使
韓国到着と同時に逮捕された。

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
よくやった。

232
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
ところで、いつ戻れますか

233
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
国家情報院に？

234
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
しばらくそこにいてください。

235
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
あなたがいなくても物事はうまくいきます。

236
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
先生、どうしてそんな傷つく言葉を言えるのですか？

237
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
ミン・ジェシク国家情報院長官

238
00:21:00,926 --> 00:21:04,721
誰も対処できなかったでしょう
アンバサダーの場合も私も同様です。

239
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
あなたは一人でやったわけではありません。

240
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
バカだけでは終われない
弓に包まれた仕事。

241
00:21:10,936 --> 00:21:14,731
それを包みました。
他の人がやったことはただ彼に手錠をかけただけだった。

242
00:21:14,815 --> 00:21:17,859
とにかく、切符を持って帰ります。

243
00:21:17,943 --> 00:21:20,529
躾けられたくなければ
あなたのポストを離れたことに対して、

244
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
そのままでいてください。

245
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
こんにちは？

246
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
お客様？署長――

247
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
私が嘘をついていないことはわかりましたか？

248
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
偶数と呼びましょう
ショートエンドを獲得しましたが。

249
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
なぜここに来たのですか？

250
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
きっと理由があるはずです
夜遅くに私を探しに。

251
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
それはビデオです

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
墜落前に撮影されたもの。

253
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
それを見て、あの野郎を思い出してみてください。
あなたは賢いと言いましたね。

254
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
ほら、チャ・ダルゴンさん。

255
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
私は忙しい人です

256
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
そして私はあなたに何の借りもありません。

257
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
あなたにも責任があります！

258
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
どういう意味ですか？

259
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
これをチェックしてください。

260
00:23:11,014 --> 00:23:13,517
さあ、あなたの大切な名前、コ・ヘリ！

261
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
担当スタッフ：コ・ヘリ

262
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
これはただ
私が担当スタッフだから。

263
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
その通り！

264
00:23:28,824 --> 00:23:30,033
あなたの助けが必要です。

265
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
お願いです。

266
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
座ったままにしてください。

267
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
担当スタッフ：コ・ヘリ

268
00:25:22,520 --> 00:25:24,606
あなたにも責任があります！

269
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
下衆野郎。

270
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
そんな意味不明なことを言ってる。

271
00:25:52,008 --> 00:25:55,428
あなたが本を捨てたのは知っています。
あなたは逮捕されました。

272
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
私はそれらを家に持ち帰りました。

273
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
とても重かったです。

274
00:26:03,311 --> 00:26:05,355
アクション センターを辞めた理由は何ですか?

275
00:26:18,576 --> 00:26:19,869
ヘリゴー！

276
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
今回は大きな得点をとったと聞きました。

277
00:26:22,580 --> 00:26:24,249
ファソク、どこにいるの？

278
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
他にどこ？オフィスで。

279
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
あなたの個人メールアドレスにビデオを送信しました。
確認してほしい。

280
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
何のビデオですか？

281
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
それはX指定ですか？

282
00:26:35,927 --> 00:26:37,512
この音声をチェックしてください

283
00:26:40,432 --> 00:26:41,599
これは何ですか？

284
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
開けてください。

285
00:26:50,191 --> 00:26:51,443
ああ、なんと。

286
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
墜落した飛行機からではないか――

287
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
電話中の男性が見えますか
子どもたちの後ろで？

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
パーカーを着ている人。

289
00:26:58,867 --> 00:27:00,660
彼が電話で何を言っているか調べてください。

290
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
アクション センターを辞めた理由は何ですか?

291
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
なるって言ってたね
有名な武道の監督

292
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
そしてハリウッドに行きます。

293
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
承認が得られるまでには時間がかかります。

294
00:27:12,088 --> 00:27:15,550
時間がありません。
メールの痕跡をすべて削除するだけです。

295
00:27:15,633 --> 00:27:18,136
うーん...わかりました、お嬢さん。

296
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
エネルギーを費やしたほうがいいよ
代わりにそこにいるイケメンたちに。

297
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
この通話には多額の費用がかかります。

298
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
行かなければなりません。ありがとう。

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
こんにちは？

300
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
全然歓迎されてないよ。

301
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
ファイルを保存しています

302
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
削除

303
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
こんにちは、総理。

304
00:27:54,798 --> 00:27:57,550
-今朝の記者会見はとても気に入りました。
-ありがとう。

305
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-社長さんはどこですか？
-彼のオフィスで。

306
00:28:00,762 --> 00:28:02,555
彼は機嫌が悪い。

307
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
わかった。

308
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
F-Xプラン評価レポート
国防省

309
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
チョン・グクピョ
大韓民国大統領

310
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
最も有望なモデルはF70です。

311
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
忙しいなら外で待っていてもいいよ。

312
00:28:24,702 --> 00:28:26,496
大丈夫。来て席に座ってください。

313
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
ホン・ソンジョ
首相

314
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
値段はさておき、

315
00:28:38,716 --> 00:28:40,468
パフォーマンスの面で
そして技術移転、

316
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
国防大臣

317
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
ダイナミックのF70が優れていると考えられる
ジョン・アンダンに。マークさん。

318
00:28:44,764 --> 00:28:47,100
世論はどうですか、大臣。

319
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
民事担当次官

320
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
よろしいですか
あなたは世論の反対に対処できます

321
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
ダイナミックシステムとの契約は？

322
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
それでも、急いで決断することはできません
このような長期にわたるプロジェクトに取り組んでいます。

323
00:28:55,900 --> 00:28:59,946
暴落後の支持率は
大統領の地位が急落しているから、

324
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
それに燃料を追加したいですか？

325
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
だからこそ私はあなたに伝えているのです。

326
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
言葉が出てしまったら
私たちは1兆ウォン以上を無駄にしました--

327
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
この表示は何ですか?

328
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
朴大臣。

329
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
このように考えてみましょう。

330
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
今回のF-Xプランでは、

331
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
巨額の資金が割り当てられ、
正確には11兆ウォン。

332
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
それはどこから来たと思いますか?

333
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
それは税金です
国民が苦労して稼いだお金から。

334
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
どうしますか

335
00:29:35,523 --> 00:29:39,736
もしそのお金が彼らを悲しませるなら
嬉しいというより？

336
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
私たちの国防は重要です。

337
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
長期計画も同様です。

338
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
しかし、彼らはそうではありませんか
国民を幸せにするためには？

339
00:29:49,037 --> 00:29:52,332
私はただ代表しているだけです
国防省。

340
00:29:52,415 --> 00:29:53,917
国民にとっては、

341
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
慎重にご検討ください
それは正しい決断です。

342
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
大丈夫。

343
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
慎重に検討させていただきます。
もう行ってもいいですよ。

344
00:30:24,030 --> 00:30:27,242
彼は一体自分を何だと思っているんだろう、
何をすべきか教えてください？

345
00:30:28,243 --> 00:30:32,497
任命したのはあなたです
彼のような優秀な防衛大臣。

346
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
私をからかっているのですか？

347
00:30:34,207 --> 00:30:37,126
彼を任命したときに言いました

348
00:30:37,210 --> 00:30:39,796
驚くべき数の兵士
直立している

349
00:30:39,879 --> 00:30:41,673
しかし信頼できる人はほとんどいません。

350
00:30:42,674 --> 00:30:44,133
あなたは覚えていませんか？

351
00:30:44,217 --> 00:30:48,012
どうすればあの強気な奴を説得できるでしょうか
私の側にいるために？

352
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
人を変えることはできません。

353
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
彼らを解雇した方が良いです。

354
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
私が知らないと思う？

355
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
タイミングが悪いですね。

356
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
待つのはあなたではありません
適切なタイミングのために。

357
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
頭をすっきりさせるために、

358
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
碁をしましょう。

359
00:31:09,117 --> 00:31:12,245
家族たちは
今日はモロッコで追悼式が行われました。

360
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
だから何？

361
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
囲碁と何の関係があるのですか？

362
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
何もない。ただ言ってるだけです。

363
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
今日は黒があなたのものです
前回大勝したので。

364
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
やりたいことは何でもできる
青瓦台にいる間。

365
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
FTCに通報すべきだ
職権乱用のせいで。

366
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
今日負けたら、
次は黒人になるよ。

367
00:31:44,485 --> 00:31:45,904
お母さん…

368
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
ジノさん。

369
00:32:04,631 --> 00:32:08,760
きっと安心して休むこともできないんだろうね
でも抱き締めることもできない。

370
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
あなたがいなくてとても寂しいです、愛する人よ。
あなたがいなくなったなんて信じられない。

371
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
パパのせいだよ、息子よ！

372
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
ハニー、お願いします！

373
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
お願いです、ハニー！

374
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
ジノ！

375
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
ハニー！

376
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
フーン！

377
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
フン、ごめんなさい！

378
00:33:22,583 --> 00:33:23,626
フーン！

379
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
フーン！

380
00:33:59,620 --> 00:34:01,539
B357墜落事故により、

381
00:34:01,622 --> 00:34:05,043
韓国国民はショックと悲しみに包まれている。

382
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
と主張する人もいます

383
00:34:06,335 --> 00:34:10,923
メーカーであるダイナミックシステムは、
入札に参加すべきではありません。

384
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
これについてどう思いますか?

385
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
アビオニクスは飛行機の頭のようなもので、

386
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
そしてエンジンは
心臓に例えられる。

387
00:34:29,609 --> 00:34:33,946
ダイナミックシステム社製B357

388
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
アビオニクスが故障していたので、

389
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
そしてエンジンが爆発した。

390
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
兵士
頭と心臓が機能不全に陥っている

391
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
決して戦いに勝つことはできません。

392
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
私が言いたいのはそれだけです。

393
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
やあ、ギャング団長。

394
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
なんと驚きました。

395
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
ここで何をしているの？

396
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
飛行機で遊ぶには年をとりすぎていませんか？

397
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
では、ここにいますか
飛行機で遊んだから？

398
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
急激なカムバックはどうなったのでしょうか？

399
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
ああ、転勤命令のせいでしょうか？

400
00:35:12,527 --> 00:35:15,988
何が問題なのか
心理情報部ですか？

401
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
メディアの監視

402
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
書類のタイプミスのチェックなど
する必要があるのはそれだけです。

403
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
迷惑な顔はここから出してください。

404
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
男。君はアルコール臭いね。

405
00:35:26,582 --> 00:35:28,084
昼間からまた酒飲んでるの？

406
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
だからこそ局長は、
あなたが好きではありません

407
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
あなたは国家情報院の恥さらしだから。

408
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
出ていけ。

409
00:35:36,092 --> 00:35:39,178
私はあなたの友達だから言います。

410
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
どうアドバイスしたらいいでしょうか
聞く準備ができていないときは？

411
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
ママになるのはやめて--
ああ、ユン首席秘書官さん？

412
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
私は先週故郷に行きました
同窓会用に。

413
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
そこに、あなたはいたのです
アイドルスター並みの人気。

414
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
それはあなたが最初だからです
私たちの小さな町で

415
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
上級秘書官になる
民事担当大統領に。

416
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
もう夕食は食べましたか？寿司は好きですか？

417
00:36:00,408 --> 00:36:03,619
近くによく行く場所がある
そして彼らは天然魚を専門としています。

418
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
本当においしいです。さあ行こう。

419
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
コ・ヘリ

420
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
なぜブラックボックスを見たいのですか？

421
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
教えてあげる
怒らないと約束すれば。

422
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
それならやめてください。怒るよ。

423
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
と言う人もいます...

424
00:36:20,094 --> 00:36:22,805
生存者がいる
乗客の間で。

425
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
何？

426
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
そのでたらめをミン署長に伝えてください。

427
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
なぜ私に電話するのか
直属の上司の代わりに？

428
00:36:30,479 --> 00:36:34,025
あなたはICAOの誰かを知っていると言いました。

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,361
- もう電話を切ります。
-私にそんなことしないでください、先生。

430
00:36:37,445 --> 00:36:40,656
私はあなたのためにリスボンに行きました。

431
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
それがどれほど大変だったか知っていますか、
ずぶ濡れになっても何もかも？

432
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
1 つの良いターンには次の良いターンが必要です。

433
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
冷たい魚にならないでください。

434
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
よし。

435
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
何ができるか見てみるよ、
でも期待しないでください。

436
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
ありがとうございます。

437
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
ちなみに、

438
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
解剖の結果はまだですか？

439
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
彼は自殺したんですよね？

440
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
何かが間違っています。

441
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
彼は決して自殺願望のあるタイプではありませんでした。

442
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
行かなければなりません。

443
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
すみません。

444
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
ガン・ジュチョルです。先ほど電話しました。

445
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
そうですね、初めまして。

446
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
あなたはマイケルの友達ですよね？

447
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
それは正しい。

448
00:37:25,660 --> 00:37:28,537
彼について質問があります。

449
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
5分しか時間が取れない
タイトなスケジュールのため。

450
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
マイケルの妻
電話に出ていない。

451
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
彼がなぜ自殺したのか知っていますか？

452
00:37:43,135 --> 00:37:45,221
それは私があなたと共有できるものではありません。

453
00:37:45,930 --> 00:37:48,557
マイケルのことをどのくらい知っていましたか?

454
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
彼は私をたくさん助けてくれました
彼がCIAにいたときのこと。

455
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
マイケルには問題があった…

456
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
彼の女友達と。

457
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
彼らが誰なのか知っていますか
そしてどのような問題があるのでしょうか？

458
00:38:02,530 --> 00:38:06,033
彼のプライバシーを尊重するために、
もう言えません。

459
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
ごめんなさい。

460
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
これを履くと助かります
乗り物酔いで。

461
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
ありがとう。

462
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
お腹が痛いって言ってたよね？

463
00:38:26,512 --> 00:38:29,598
これは私が取っているものですが、
そしてそれは本当にうまくいきます。

464
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
今すぐ 1 つ取ってください
そしてもしかしたら飛行機の中にもう一人いるかもしれない。

465
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
すべてに感謝します。

466
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
みんなここにいる？

467
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
チャ・ダルゴンさんは見えません。

468
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
彼はここに残ることに決めた
テロリストを捕まえるために。

469
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
彼は自分で戻っていきました。

470
00:38:46,949 --> 00:38:48,826
さあ出発です。

471
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
ご利用いただきありがとうございます。

472
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
-ありがとう。
-さようなら、先生。

473
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
こちらをどうぞ。

474
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
おーちゃん、私だよ。

475
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
今から動画をお送りしますので、
それをオンラインで広めます。

476
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
なんと...?

477
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
チャ・ダルゴンさん！

478
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
それは何ですか？どうしたの？

479
00:39:30,368 --> 00:39:32,620
クラウドに保存されていたフンの動画がすべて消えてしまいました。

480
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
何？

481
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
もしかしたら誤って削除されてしまったのでしょうか？

482
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
-何…？
-くそー。

483
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
ダルゴン！

484
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
いいえ！

485
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
そこでやめてください！

486
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
こっちに来て！

487
00:41:08,924 --> 00:41:10,676
誰があなたを送ったのですか？教えて！

488
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
なぜこんなことをするのですか？

489
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
何も知りません！

490
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
生きさせてよ！何も知りません！

491
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
飛行機！

492
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
生きさせてよ！何も知りません！

493
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
何言ってるの？

494
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
こっちに来い、くそー。

495
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
今すぐ教えてください！

496
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
クソ英語で話せ！

497
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
今すぐ教えてくれ、さもないと死ぬぞ！

498
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
死にたいの？

499
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
-フリーズ！
-彼を行かせてください！

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
私を手放してください！

501
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
私じゃないよ！
あのクソ野郎を逮捕しろ、この馬鹿野郎！

502
00:41:47,129 --> 00:41:49,465
私ではなく彼を逮捕してください！

503
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
行かせてください！

504
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
ああ...

505
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
何か聞こえますか？

506
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
ちょっと待ってください。

507
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
あなたは逮捕されました。

508
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
-隣の人は...
-家に連れて帰りました。

509
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
-隣の人は...
-私は彼らを家に持ち帰りました。

510
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
-隣の人は...
-私は彼らを家に持ち帰りました。

511
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
少し聞こえます...

512
00:42:21,163 --> 00:42:22,957
-隣の人は...
-私は彼らを家に持ち帰りました。

513
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
韓国語っぽくないですね。

514
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
-すみません？
-スペイン語だと思います。

515
00:42:28,379 --> 00:42:30,297
-それをください。
-もちろん。

516
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
-アクションセンターを辞めた理由は何ですか？
-時計をセットしてください。

517
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
- なるって言ってたよね…
-現在までに、11...

518
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
-最初から。
-わかった。

519
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
-隣の人は...
-私は彼らを家に持ち帰りました。

520
00:42:42,560 --> 00:42:43,394
わかった？

521
00:42:43,519 --> 00:42:47,231
-アクションセンターを辞めた理由は何ですか？
-時計をセットしてください。

522
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
有名になるって言ってたけど…

523
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
-...そしてハリウッドへ行きます。
-セブン...

524
00:42:50,859 --> 00:42:53,904
-それをする権限はありますか--
-黙って。持続する。

525
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-正確には14時間37分後です。
―スタントをするときが一番カッコいいですね。

526
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
-...ごめんなさい、怒ってしまいました。
-そしてプレゼントは？

527
00:43:10,462 --> 00:43:12,047
こんにちは？

528
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
彼の電話での会話を聞きました。

529
00:43:17,386 --> 00:43:20,514
-彼は何と言ったんですか？
-まったく理解できません。

530
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
ビデオに登場した男性はスペイン語を話しました。

531
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
スペイン語？

532
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
読み上げさせていただきます。それを書き留めてください。

533
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
ファソク、メールして。ありがとう。

534
00:43:36,614 --> 00:43:38,657
彼女はとても首が痛いです。

535
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
-誰だ？
-それは私です。

536
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
そんなに早くここで何をしているのですか？

537
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
チャ・ダルゴンさんは警察に拘留されている。

538
00:43:53,172 --> 00:43:54,298
何？

539
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
彼は今回何をしたのですか？

540
00:43:59,136 --> 00:44:01,847
-ただ私に従ってください。
-私は道を知っています。

541
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
-良い。安全に運転してください。
-ありがとう。

542
00:45:48,454 --> 00:45:50,747
フンは何も話さなかった
2か月以上。

543
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
医者はこう言いました

544
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
それができなかったわけではない、
しかし、彼はそうしなかった。

545
00:45:55,085 --> 00:45:56,587
彼のお母さんと連絡が取れなかったのですか？

546
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
いいえ、だから私たちはあなたを彼の叔父と呼んだのです。

547
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
それで...

548
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
彼を連れて行ってほしいですか？

549
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
-あなたは彼の家族です。
-家族、私のお尻...

550
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
できません。

551
00:46:14,897 --> 00:46:16,982
私の人生は十分に厳しいです。
子供を育てることはできない。

552
00:46:17,065 --> 00:46:20,194
-もうすぐ閉店します。
- 別の孤児院を探してください...

553
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
それなら、彼のために別の孤児院を探してください。

554
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
自分でやってください。

555
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
おい。おい！

556
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
くそー。

557
00:46:41,340 --> 00:46:42,633
腕を上げます。

558
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
お母さんがいなくて寂しくないですか？

559
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
すぐに彼女を見つけます
そしてあなたは彼女と一緒にいられます。

560
00:46:51,975 --> 00:46:53,852
母は私を捨てました。

561
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
私も捨ててしまうのですか、おじさん？

562
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
話せないなんて誰が言ったの？

563
00:47:03,153 --> 00:47:04,988
私を捨てるつもりなら、
それなら今すぐやってください。

564
00:47:06,365 --> 00:47:09,493
家族はゴミのようなものではない
捨てることも、拾うこともできます。

565
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
家族って…

566
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
同じ屋根の下で暮らす人々。

567
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
家族よ、お尻！

568
00:47:21,838 --> 00:47:24,049
誰が最初に悪い言葉を拾うように言ったのですか？

569
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
そんな悪い言葉を覚えろなんて誰が言ったの?

570
00:47:29,471 --> 00:47:32,307
-やめて。
-おお！これは何ですか？

571
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
私と戦いたいですか？

572
00:47:34,393 --> 00:47:35,477
戦いたいですか？

573
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
ああ、分かった。許さないよ！

574
00:47:37,938 --> 00:47:39,147
さて、あなたの勝ちです。

575
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
降参します、降伏します！

576
00:47:43,318 --> 00:47:45,654
わかりました。

577
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
ご自由にどうぞ。

578
00:48:41,293 --> 00:48:43,337
これより尋問を開始いたします。

579
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
他に何か盗まれたものはありましたか
ラップトップ以外に？

580
00:48:47,507 --> 00:48:51,053
彼がその人と一緒にいると伝えてください
飛行機を墜落させた人。

581
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
それは良い考えだとは思いません。

582
00:48:54,514 --> 00:48:55,641
ただ彼らに伝えてください。

583
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
飛行機を墜落させた男
そしてこの男は一緒に働いています。

584
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
彼はあなたの部屋を掃除しに行きました
そしてそれが投げられているのに気づいたので、彼は外に出た。

585
00:49:14,284 --> 00:49:16,703
嘘をつくなよ！

586
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
あなたが彼を殴ったから彼は怒っている
どこからともなく。

587
00:49:26,088 --> 00:49:28,256
この野郎！

588
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
ああ！このクソ野郎...

589
00:49:30,967 --> 00:49:33,762
ダルゴン、興奮しても無駄だよ。

590
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
この男性はホテルの清掃員で、
そして彼らは彼の身元を確認しました。

591
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
それからホテルも一緒です。

592
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
チャ・ダルゴンさん。

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,321
今すぐ翻訳してください！

594
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
私はできません。してみませんか？

595
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
くそー...

596
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
-なぜ彼らは彼の手錠を外しているのですか？
-ダルゴン、だって--

597
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
彼は釈放されている、
そしてあなたは刑務所に戻ることになります。

598
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
あなたは何について話しているのですか？いいえ！

599
00:50:17,973 --> 00:50:19,474
くそー。

600
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
行かせてください！

601
00:50:23,645 --> 00:50:25,522
ダルゴン！おい！

602
00:50:29,484 --> 00:50:30,569
何してるの？

603
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
それを彼に翻訳してください。

604
00:50:32,279 --> 00:50:33,655
私は格闘技で 18 の学位を持っています。

605
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
殺すのに一秒もかからないよ！

606
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
だから今教えて
あなたがあのテロリストと一緒にいるとは！

607
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
もういいですよ、チャ・ダルゴンさん。
刑務所で人生を無駄にしたいですか？

608
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
彼女は正しい。これは方法ではありません。

609
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
彼は君を3発撃つだろう
あなたが彼を手放さない限り！

610
00:50:54,176 --> 00:50:56,887
まだ話さないのですか？
だったら一緒に死のうよ。

611
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
彼らは射撃に関して嘘をつきません！

612
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
言ってみろ！

613
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
彼は言います...

614
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
彼らは私も撃つだろう。

615
00:51:20,368 --> 00:51:23,663
私を殺すつもりだよ、この野郎！

616
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
くそ！

617
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
はい、部長。

618
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
ICAO事務局に行き、

619
00:52:22,639 --> 00:52:24,683
そしてケビン・キム医師を探してください。

620
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
彼はブラックボックスを見せてくれるでしょう。

621
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
彼は私たちと一緒に働いている韓国系アメリカ人です。

622
00:52:32,607 --> 00:52:33,900
そこにいる？

623
00:52:33,984 --> 00:52:36,903
その必要はないと思います。

624
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
あなたは私にジャンプするように頼んだ
無駄にフープを通過しますか？

625
00:52:40,323 --> 00:52:42,033
ごめんなさい、先生。

626
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
無駄にする時間はない。ここから出してください。

627
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
できることはすべてやりました。
もう手伝わないよ。

628
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
もし私が真実を話していたらどうしますか？

629
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
そうすると共犯者になってしまうよ
テロリストに。理解する？

630
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
くそー。彼は私を夢中にさせています。

631
00:54:05,158 --> 00:54:06,534
いらっしゃいませ。

632
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
-コ・ヘリです。
-はい、知っています。私はケビン・キムです。

633
00:54:17,379 --> 00:54:21,174
2つのブラックボックスを回収しました
飛行機から。

634
00:54:23,969 --> 00:54:27,263
彼らは音声録音装置を持っています
コックピットでの会話を含む、

635
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
そして飛行機のコンピューターのデータ記録。

636
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
あの子供達は一体どうしたの？

637
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
テコンドーのデモチームです。

638
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
ああ、代表チーム？

639
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
頑張ったほうがいいよ。

640
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
-この電話に出てもいいですか？
-もちろん。

641
00:54:50,578 --> 00:54:54,332
ハニー、私はあなたの電話を待っていました。

642
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
スペイン語も話せますか？

643
00:54:56,793 --> 00:54:59,921
心配しないでください、彼は理解していません
私たちが話していることは何ですか。

644
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
博士、スペイン語を話せますか？

645
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
翻訳してもらいました。

646
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
彼は話しているようだ
彼のガールフレンドと一緒に。

647
00:55:11,975 --> 00:55:14,686
はい、ちょっと待ってください。

648
00:55:14,769 --> 00:55:18,648
時計を同期しました。

649
00:55:19,774 --> 00:55:24,029
ビデオに登場した男性はスペイン語を話しました。

650
00:56:05,195 --> 00:56:08,656
ハニー、私はあなたの電話を待っていました。

651
00:56:09,449 --> 00:56:13,411
心配しないでください、彼は理解していません
私たちが話していることは何ですか。

652
00:56:13,787 --> 00:56:16,956
-アクションセンターを辞めた理由は何ですか？
-時計をセットしてください。

653
00:56:17,040 --> 00:56:22,462
現在時刻午前 11 時 2 分まで
7、8、9秒。

654
00:56:22,670 --> 00:56:26,800
さて、ちょっと待ってください。わかった。

655
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
いつ会えますか？

656
00:56:29,219 --> 00:56:33,932
正確には14時間以内に
そして今から37分後。

657
00:56:34,015 --> 00:56:37,560
-そしてプレゼントは？
-準備は完了です。

658
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
集合場所で見つかります。

659
00:56:39,437 --> 00:56:41,189
私たちのデートはどうですか？

660
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
13:15、13:20の予定です。

661
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23、

662
00:56:48,113 --> 00:56:49,322
13:30。

663
00:56:49,405 --> 00:56:50,657
わかった。

664
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
他に何か必要なものはありますか？

665
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
いいえ、大丈夫です。

666
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
愛しています、ダーリン。

667
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
のようです
彼らはお互いに話しています。

668
00:57:05,421 --> 00:57:06,381
確かにそうです。

669
00:57:06,464 --> 00:57:09,717
しかし、そのうちの1人が副操縦士だったら、

670
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
では、もう一人は誰ですか？

671
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
ご自由にどうぞ。

672
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
-どうしたの？
-私は1,500ユーロ使いました。

673
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
1000まで下げてもよかったかな。

674
00:57:46,754 --> 00:57:49,966
-あなたは彼らに賄賂を渡しましたか？
-他に何ができるでしょうか？

675
00:57:51,843 --> 00:57:56,347
これは私の銀行口座です、
だからここに1,500ユーロ送ってください。

676
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
やったほうがいいよ。

677
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
あの愚か者は正しかった。

678
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
すみません？

679
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
B357墜落事故は…

680
00:58:14,282 --> 00:58:15,950
テロ行為。

681
00:58:20,330 --> 00:58:22,957
なぜ国家情報院に入りたいのですか？

682
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
私の父は海兵隊の大佐でした。

683
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
訓練中に火災が発生し、

684
00:58:33,218 --> 00:58:35,929
そして彼は8人の部下を救って死んだ。

685
00:58:37,388 --> 00:58:40,892
彼の崇高な道をたどりたい
そして私の国に奉仕します--

686
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
退屈だ。

687
00:58:44,270 --> 00:58:45,605
すみません？

688
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
ほとんどの応募者は同じ答えを返します。

689
00:58:53,321 --> 00:58:56,449
私はの娘です
国家的功績のある人。

690
00:58:56,533 --> 00:59:00,495
自分の愛国心を疑う
それは父に対する侮辱のようだ――

691
00:59:00,578 --> 00:59:02,205
彼はあなたのことを心配していました。

692
00:59:03,540 --> 00:59:07,001
コ・ガンチョル大佐、
海兵隊第一師団長。

693
00:59:08,503 --> 00:59:11,130
私の父を個人的に知っていますか？

694
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
私はその8人のうちの1人です

695
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
彼が救った人。

696
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
ああ、なるほど。

697
00:59:19,430 --> 00:59:21,808
なんという偶然でしょう。

698
00:59:26,938 --> 00:59:29,857
こんなことを言うつもりはなかったのですが、

699
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
でも母は詐欺の被害に遭った

700
00:59:33,820 --> 00:59:37,949
彼女が一部を買ったとき
少し前のショッピングセンター。

701
00:59:38,032 --> 00:59:41,703
私たちには家しか残っていない
それがオークションに出品されます。

702
00:59:41,786 --> 00:59:44,872
そして兄は失敗した
大学に進学して決意した――

703
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
ここで終わりです。

704
00:59:48,001 --> 00:59:49,794
私は若い稼ぎ手です。

705
00:59:49,877 --> 00:59:51,629
お父さんがあなたの命を救ってくれたって言ってたね。

706
00:59:51,713 --> 00:59:56,092
この仕事に就けなかったら、
私の家族は路上に出なければなりません--

707
01:00:00,471 --> 01:00:02,807
字幕翻訳：ジーン・S・キム