1
00:01:13,114 --> 00:01:16,159
建物が行な

2
00:01:30,548 --> 00:01:33,760
朝食はソルロンタン、昼食はコムタン。

3
00:01:33,843 --> 00:01:35,261
夕食に何が欲しいですか？

4
00:01:35,845 --> 00:01:37,222
スンデグクはどうですか？

5
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
もうすぐ出かけるので夕食は家で食べます。

6
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
あなたは間違っています。

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
飛行機を墜落させた時もあなたは間違っていました。

8
00:01:48,858 --> 00:01:49,734
それは無謀でした。

9
00:01:50,401 --> 00:01:53,446
証拠もなしに私を非難しないでください。

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
キム・ウギさんを知っていますよね？

11
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
いいえ、一度も見たことがありません。

12
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
-その傲慢な口調は何ですか？ -あなたが始めたんですね。

13
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
キム・ウギを知らないの？

14
00:02:12,882 --> 00:02:15,385
さて、あなたの嘘の一つを教えてもらいました。

15
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
写真は数枚だけ

16
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
私を刑務所に入れることはできない。

17
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
なぜマイケルは死んだのだと思いますか?

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
彼がなぜ自殺したのかを知る必要はない。

19
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
彼の右手に紫色の汚れがあるのが見えますか？

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,741
それはジフェニルアミン反応と呼ばれます。

21
00:02:38,908 --> 00:02:42,036
火薬の爆発で発生する二酸化窒素によるものだ。

22
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
そう、彼は自分自身を撃ったのだ。

23
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
あなたは彼が左利きであることを知っています。

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,172
しかし、彼は右手を使って自分自身を撃ち殺しましたか？

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,386
マイケルは殺されました。

26
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
あなたはとても想像力豊かですね。

27
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
彼がそうだったとしましょう。それならその理由を教えてください。

28
00:03:07,228 --> 00:03:09,314
彼は攻撃に協力的ではなかったが、

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
あるいは、すぐに彼を黙らせる必要がありました。

30
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
私が彼を殺したと思いますか？

31
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
石器時代の人ですか？

32
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
この時代遅れの方法がうまくいくと本当に思いますか?

33
00:03:24,412 --> 00:03:27,373
私を陥れるために物語をでっち上げているのですか？

34
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
オ・サンミとキム・ウギの通話録音。

35
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
私がお金以外何も信じていないことは知っています。

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
ジョンとマークから一銭ももらいましたか？

37
00:03:41,721 --> 00:03:43,806
時間が来たら休みます。

38
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
私に背を向けないでください。

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
50億は私が生きていればもらえるのよ。

40
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
これが今までの話です。

41
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
ぜひ訂正してください。

42
00:03:53,483 --> 00:03:57,237
この小さなことが私を逮捕する証拠になりますか？

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
裁判所に提出することはできません。

44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
もっとありませんか？

45
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
私を驚かせる何か。

46
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
彼女を行かせて。

47
00:04:19,467 --> 00:04:21,886
もっと長く彼女を抱きしめる必要がある。

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
裁判所は令状を却下した

49
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
証拠が不足しているため。

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
彼らは私たちに彼女に触れないように警告しているんですよね？

51
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
誰が裏で糸を引いているのか分かりましたか?

52
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
青瓦台で何かが起きている。

53
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
何が何だか分かりませんでした。

54
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
キム・ウギを捕まえればすべてが解決するだろう。

55
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
いやあ。

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
ああ、くそ。

57
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
なぜここでドローンが見えるのでしょうか？

58
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
巡回時刻を変更したに違いない。走る！

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
ミネラルウォーターのボトルを見つけました。

60
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
キム・ウギを見ていますか？

61
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
ここからではありません。中に入ります。

62
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
チームメイトがすぐに到着します。

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,218
キムがいなくても、私たちは二人とも――

64
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
しかし、もし彼がそうなら、それは大当たりです。

65
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
ダルゴン…

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,348
捕まったら――

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
私はこれを一人でやりました。愚かなことをする。

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
クソ！

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
申し訳ありませんが、ドアは常に閉まっています。

70
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
あなたは所有者ですか？

71
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
はい、先生。ごめんなさい、聞こえませんでした...

72
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
わかりました、先生。どうぞ。

73
00:06:25,259 --> 00:06:29,514
期限内に支払いさえすれば、テナントが誰であろうと気にしません。

74
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
私たちを彼らのアパートに連れて行ってください。

75
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
-わかりました、先生。 -さあ行こう。

76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
私は毎月初めに入居者からお金を集めます。

77
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
さあ、急いで！

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
あなたは誰ですか？

79
00:06:51,953 --> 00:06:53,454
ここで何を探していますか?

80
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
韓国語で話せませんか？

81
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
キム・ウギさん。

82
00:07:21,899 --> 00:07:23,651
そのアパートを見てみましょう。

83
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
なんと！起きる！

84
00:07:34,495 --> 00:07:37,498
起きる！この野郎！

85
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
起きる！こっちに来い、この野郎！

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
私を殺さないでください。

87
00:07:58,978 --> 00:08:00,021
この野郎！

88
00:08:03,649 --> 00:08:05,735
停止！動かないで下さい！

89
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
黙れ！

90
00:08:17,455 --> 00:08:19,373
あなたも私を何のために連れて行くのですか？

91
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
私から離れてください！

92
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
キム・ウギじゃないの？

93
00:08:29,550 --> 00:08:30,927
はい、彼です。

94
00:08:31,010 --> 00:08:34,055
-どうしたの？ -ちょうど間に合いますね。

95
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
私から離れてください。

96
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
彼らに私の手錠を外してもらいますか？

97
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
彼は殴られて当然だ！

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
-彼らに理解してもらうことができません。 -あなたは一体誰ですか？

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
私も遺族の一人です。テレビにも出ていましたよ。

100
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
なぜここにいるのですか？

101
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
-ごめん？ -誰があなたを送ったのですか？

102
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
私は甥っ子を殺した犯人を一人で捜しに来たのです。

103
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
それについて問題がありますか？

104
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
彼を警察署に連れて行ってください。

105
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
触らないでください！

106
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
彼らに伝えてください

107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
彼は我々の拘留されるべきだ。

108
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
彼を連れて行きましょう。彼は私たちの一人です。

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
私たちが彼を逮捕して尋問することが重要です。

110
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
彼らは駅で彼を尋問する必要がある。

111
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
そんなことをするのにどんな権利があるの？

112
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
私に賢く関わらないでください、さもなければあなたたち全員を逮捕します。

113
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
彼は私たちも逮捕すると脅しています。

114
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
-真剣に？ -私は何も間違ったことはしていません。

115
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
私の手錠を外すように言ってください。

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
来て！動かしてください！

117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-とにかく伝えてください！ - 動かしてください！今！

118
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
来て！おい！

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
黙って歩きなさい。

120
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
私から離れてください！おい！

121
00:09:32,029 --> 00:09:34,156
やめてください！手錠を外して！

122
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
-今では彼のことを思い出します。 -私を放してください！

123
00:09:36,242 --> 00:09:39,704
大統領府墜落事故の真相を明らかにしたチャ・ダルゴンさんだ。

124
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
しかし、なぜ彼はここにいるのでしょうか？

125
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
チームリーダーGI

126
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
はい、先生。

127
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
-今すぐ警察署に来てください。 -許し？

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
警察署？なぜ？

129
00:10:00,057 --> 00:10:01,309
キム・ウギは拘留されている。

130
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
彼は捕まった？

131
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
はい、すぐに行きます。

132
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
頑張れ、軍神よ。

133
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
ブルース・チャン。

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
おお！

135
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
ダルゴン！

136
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
何が起こっていますか？

137
00:10:43,559 --> 00:10:44,435
心配しないで。

138
00:10:44,518 --> 00:10:48,481
ギさんは警察署長と話しているので、すぐに出てくるでしょう。

139
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
先ほども言いました

140
00:10:51,108 --> 00:10:54,153
もし我々が力を合わせれば、この野郎を捕まえることができるだろう。

141
00:10:54,236 --> 00:10:55,905
ほら、ハイタッチしてよ。

142
00:10:58,616 --> 00:11:01,035
-ああ！ -あと少しだけ近づきましょう！

143
00:11:01,118 --> 00:11:03,245
もう少し！できるよ！

144
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
行く！行く！

145
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
行く！行く！

146
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
そうですか

147
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
今それをする必要がありますか？

148
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
はい、そうです。

149
00:11:12,963 --> 00:11:14,507
だって大満足だから。

150
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
-もう少し、近くに来てください! -行く！

151
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
-さあ、女の子！ -はい、さあ！

152
00:11:21,055 --> 00:11:21,931
もう少し近づいてみましょう。

153
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
-また、また！ -来て！

154
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
もう少し近づいてみましょう。

155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-ハイタッチ！ -うん。

156
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
ここに一緒にいられてあなたは幸運です。

157
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
時間切れです。私のジャケットをください。

158
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
何をしましょうか？

159
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
彼女を行かせて。

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
はい、すべて問題ありません。

161
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
ギテウンから電話があった。

162
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
-彼を通せ。 -はい、先生。

163
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
何を持っていますか？

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
キム・ウギがいるよ。

165
00:12:29,206 --> 00:12:31,375
よくやった！あなたなら頼りになると思っていました！

166
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
私は彼を捕まえませんでした。

167
00:12:33,461 --> 00:12:34,336
何？

168
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
じゃあ誰がやったの？

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
コ・ヘリ

170
00:12:41,260 --> 00:12:43,846
そして遺族の一人、チャ・ダルゴンさん。

171
00:12:44,805 --> 00:12:45,681
チャ・ダルゴン？

172
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
彼はそこにあなたを追いかけましたか？

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
はい。

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
誰がやったかは関係ありません。

175
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
ここで物事がうまくいっていないのですが、

176
00:12:55,149 --> 00:12:58,402
だから、戻ってくる前にキムにできるだけ話させてください。

177
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
わかりました。

178
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
良い...

179
00:13:17,087 --> 00:13:20,216
ジェシカは家で夕食を食べると言います。何をしましょうか？

180
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
外圧を心配する必要はありません。ただ仕事をしてください。

181
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
私は社長に直接報告します。

182
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
さて...

183
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
中に戻る必要があります。

184
00:13:43,989 --> 00:13:46,575
なぜ？やり残した仕事はありますか？

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
はい、夕食のメニューをお選びください。

186
00:13:49,453 --> 00:13:50,287
また来ますか？

187
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
キム・ウギは捕らえられる。

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
彼女を連れ戻してください。

189
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
それは私と何の関係があるのでしょうか？

190
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
-さあ行こう。 -触らないでください！

191
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
このジャケットの値段がいくらか知っていますか?

192
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
たぶん、それを引き裂いたほうがいいでしょう。

193
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
さあ行こう。

194
00:14:31,328 --> 00:14:32,454
キム・ウギを迎えました

195
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
そして誰も死んでおらず、怪我さえしていません。

196
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
何も問題はありません。

197
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
自分がどんな間違いを犯したか分かりませんか？

198
00:14:39,837 --> 00:14:42,339
あなたは私が使命感のない無能だと言いました。

199
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
あなたは間違っていました。

200
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
それを証明するためにやったんだ。

201
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
情けないですね。

202
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
正直に言わせてください。

203
00:14:50,264 --> 00:14:53,058
どうやって報告すればいいのか悩んでいる

204
00:14:53,350 --> 00:14:56,729
なぜなら、上級捜査官が何もしなかった間に、私とチャ・ダルゴンが彼を捕まえたからです。

205
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
右？

206
00:14:58,105 --> 00:15:00,983
私が見たかったのはあなたの能力ではなく、信頼性でした。

207
00:15:01,525 --> 00:15:04,612
私たちがあなたに命を預けられるかどうか。

208
00:15:07,531 --> 00:15:09,825
あなたには私のチームに入る資格がありません。

209
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
失敗しましたね。

210
00:15:14,914 --> 00:15:15,789
お客様！

211
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
彼を捕まえたのはあなただと報告しました。

212
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
報酬は必ずもらえるよ

213
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
あなたがとても愛していることを。

214
00:15:28,052 --> 00:15:30,220
チームリーダーとしては本当に心が狭いですね。

215
00:15:36,143 --> 00:15:39,021
最初から彼女を信頼していれば、すべてうまくいくでしょう。

216
00:15:40,397 --> 00:15:42,524
ちょっと面白くないですか

217
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
チームリーダーが自分のチームを信頼できないときに資格について話すでしょうか?

218
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
やめろ、ダルゴン。

219
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
あなたはいつも他人のことを気にしていますか?

220
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
私はあなたのお尻を救った、

221
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
でもそれを私を責めてるの？

222
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
コ・ヘリがいなかったら、

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,418
あなたにはあの野郎を捕まえることはできなかったでしょう。

224
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
落としてください。

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
それは時間の問題でした。

226
00:16:05,297 --> 00:16:07,174
あなたは状況を台無しにしただけです。

227
00:16:07,257 --> 00:16:10,928
あなたが時間を無駄にしている間に、私たちは彼を捕まえました。

228
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
警告しています。

229
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
また一線を越えてしまったら、

230
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
逃がさないよ。

231
00:16:35,244 --> 00:16:37,621
甥がなぜ死ななければならなかったのかを知る

232
00:16:39,748 --> 00:16:41,959
いわゆる「一線を越える」ってことですか？

233
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
ジェシカはいつ出ますか？

234
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
遅くても明日の朝には？

235
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
本気ですか？

236
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
今夜はシャドウが直接対応してくれるだろう。

237
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
うーん...

238
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
大統領に会うために8時半までにそこに行くつもりです。

239
00:17:47,107 --> 00:17:48,275
キム秘書、ありがとう。

240
00:17:58,952 --> 00:18:00,913
あなたが電話をかけてきたことに驚いています。

241
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
夕食？

242
00:18:09,713 --> 00:18:12,007
さて、それではまた会いましょう。

243
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
ご機嫌が良さそうです。

244
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
そうですか？

245
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
何も良いことは起きていない。

246
00:18:26,480 --> 00:18:29,942
キム・ウギを捕まえたのは良いことだ。

247
00:18:36,365 --> 00:18:37,533
ただし、

248
00:18:40,077 --> 00:18:43,872
大統領はその知らせを聞いて喜ぶと思いますか?

249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
どういう意味ですか？

250
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
彼は常に私たちの国にとって何が最善かを考えています。

251
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
私はそれを知っています。

252
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
F-X 計画について、彼はこう考えています。

253
00:18:55,175 --> 00:18:56,718
ジョンとマークと一緒に仕事をする

254
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
それは私たちの国益にとって良いことです。

255
00:19:00,931 --> 00:19:03,308
「飛行機墜落の真犯人を捕まえる。」

256
00:19:04,184 --> 00:19:07,855
「テロリストはジョンとマークが攻撃の背後にいると告白した。」

257
00:19:08,647 --> 00:19:12,693
それは大統領にとって最悪のニュースだろう。

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
なんでしょう？

259
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
調査を担当する特別委員会チーム

260
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
完全に変えなければなりません。

261
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
ガン・ジュチョル室長だけでなく、

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
しかし、それらのそれぞれ。

263
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
つまり、

264
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
真実を隠蔽すべきでしょうか？

265
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
それは不都合な真実だからです。

266
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
ほら、ユン首席秘書官。

267
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
頭がおかしいのですか？

268
00:19:36,300 --> 00:19:39,261
悪役がいる限りショーは続けられる。

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
大統領と国家の利益のために、

270
00:19:42,973 --> 00:19:45,350
私は進んで茨の冠を背負います。

271
00:19:45,434 --> 00:19:46,727
あなたは正気を失っています。

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
あなたは完全に狂っています。

273
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
つまり、あなたは悪の枢軸の最後のピースです。

274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
これはあなたが保安局長だったときの汚職に関するものです

275
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
青瓦台で。

276
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
何？

277
00:20:14,504 --> 00:20:17,341
防衛産業企業から多額の恐喝を行った

278
00:20:17,966 --> 00:20:20,135
そしてダイナミックから二度賄賂を受け取った。

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
ミン・ジェシクさん！

280
00:20:21,261 --> 00:20:24,598
義理の兄があなたに与えた株は5倍に上昇しました。

281
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
都合の良い方法で無料で入手できました。

282
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
この野郎！

283
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
書類が暴露されたら、

284
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
あなたとあなたの知人はひどく傷つくでしょう。

285
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
次の選挙を目指す野党

286
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
多くの関心を示すでしょう。

287
00:20:42,199 --> 00:20:43,492
質問させてください。

288
00:20:44,117 --> 00:20:48,205
あなたのくだらない計画が大統領を喜ばせると思いますか？

289
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
私は彼の秘書として15年間仕えてきました

290
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
議員時代からずっと。

291
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
誰も知りません

292
00:20:55,963 --> 00:20:59,091
彼が本当に私よりもよく考えていること。

293
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
あなたは間違っています。

294
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
自分が正しいと思うことをやります、

295
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
だから好きなことをしてください。

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
いやあ、彼は厳しいですね。

297
00:21:15,565 --> 00:21:18,527
すべてを責められたらどうしますか？

298
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
彼はあなたに会う準備ができています。

299
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
外で待ってます。

300
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
何か重要なことですか？

301
00:21:54,771 --> 00:21:56,940
まだ始めたばかりなので、少し時間がかかるかもしれません。

302
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
それは必ず知っておくべきことです。

303
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
あなたは私を緊張させます。

304
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
あなたはこのマッサージを台無しにしています。

305
00:22:09,661 --> 00:22:11,538
大統領、これで失礼します。

306
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
はい、どうぞ。

307
00:22:15,083 --> 00:22:18,086
はい、そこです。

308
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
本当にそこが硬いんです。

309
00:22:21,381 --> 00:22:24,760
ストレスはガンの原因になると聞きます。

310
00:22:25,886 --> 00:22:28,638
アン監督の体調はいかがですか？大丈夫ですか？

311
00:22:29,473 --> 00:22:30,849
はい、大丈夫です。

312
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
国家情報院長官は大丈夫でも、大統領はダメだからだ。

313
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
あなたの過労

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,901
仕事を減らすのに役立ちます。

315
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
申し訳ありません、先生。

316
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
『民主日報』の論評

317
00:22:45,864 --> 00:22:49,701
次世代戦闘機計画を率直に批判した。

318
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
私がジョンとマークを支持するのは、私に目的があるからではありません。

319
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
しかし、それは良い取引なので

320
00:22:55,123 --> 00:22:58,210
そしてそれは国防の独立性を完全にするのに役立ちます。

321
00:22:59,711 --> 00:23:02,589
さあ、チャ・ダルゴンの主張を除いて、

322
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
証拠はありません。

323
00:23:06,176 --> 00:23:07,260
私が間違っているでしょうか？

324
00:23:07,844 --> 00:23:09,888
まあ、実際のところ...

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
何？

326
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
私が間違っていると思いますか？

327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
なんて忠実なんだろう。

328
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
朝鮮時代の人ですか？

329
00:23:22,859 --> 00:23:24,152
いいえ、その通りです。

330
00:23:24,236 --> 00:23:27,739
では、なぜクソレビューの掲載を許可したのでしょうか？

331
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
報道陣は、

332
00:23:30,492 --> 00:23:32,411
子馬のように。

333
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
手綱を放すと暴れ出す。

334
00:23:39,418 --> 00:23:40,502
だからこそ

335
00:23:41,503 --> 00:23:45,090
こうやって弱くなっていくんだ

336
00:23:45,507 --> 00:23:47,300
一方、あなたは頑丈です。

337
00:23:49,886 --> 00:23:51,680
外で待っててください。

338
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
頭が痛いです。

339
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
マッサージを受けている間に高血圧で亡くなった人はいますか?

340
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
いいえ、大統領。

341
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
うわー、それはいいですね。

342
00:24:15,912 --> 00:24:17,706
忠実な臣下になることは簡単です。

343
00:24:18,874 --> 00:24:21,793
あなたのように誠実に仕事に取り組む

344
00:24:21,877 --> 00:24:24,212
私が国政を執り行うことができるように。

345
00:24:25,338 --> 00:24:29,050
それが忠臣のやることだ。

346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
あなたは私をそれに打ち負かしました。

347
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
ここに来るまでずっと考えていました。

348
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
あなたと私はこれをやっています

349
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
私たちの国のために、

350
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
しかし、私たちの考え方は大きく異なります。

351
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
事態が悪化すれば大統領も傷つく可能性がある。

352
00:25:11,092 --> 00:25:12,469
だからこそ

353
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
彼は知りません。

354
00:25:16,681 --> 00:25:18,475
彼はそれについて一度も説明を受けていない。

355
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
それでは、あなたの計画を聞かせてください。

356
00:25:22,270 --> 00:25:24,606
TFチームを変えて何をしたいですか？

357
00:25:25,857 --> 00:25:28,902
1 つのチームを変更するとどのような違いが生じますか?

358
00:25:35,075 --> 00:25:38,662
キム・ウギが明日亡くなる。

359
00:25:42,958 --> 00:25:46,461
きちんとした静かな葬儀を希望します。

360
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
そのためには、

361
00:25:50,882 --> 00:25:52,884
喪主を変える必要がある。

362
00:26:41,433 --> 00:26:44,227
やっと会えた気がする。はじめまして。キム・ドスです。

363
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
忘れて。私たちは何も良いことをするためにここにいます。

364
00:27:13,506 --> 00:27:14,382
見て。

365
00:27:15,467 --> 00:27:18,094
皆さんが雑談したことを私にシェアしてください。

366
00:27:18,178 --> 00:27:20,513
なんてお尻が痛いんだろう。

367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
私は通訳するためにここにいるわけではありません。

368
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
そんな素人。

369
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
私たちに協力する必要があると聞きませんでしたか？

370
00:27:26,770 --> 00:27:29,689
あなたはただ私からただ乗りするためにここに来ているだけです。

371
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
なんという寄生虫だ。

372
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
おい、ビッチ。

373
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
あなたには死の願望がありますか？

374
00:27:35,403 --> 00:27:37,238
NIS はこれにいくら払っていますか?

375
00:27:37,322 --> 00:27:39,199
ジョンとマークはあなたにいくら払っていますか?

376
00:27:39,282 --> 00:27:42,452
そのお金をあげます。とにかく出て行け。

377
00:27:42,535 --> 00:27:45,372
狂った雌犬が白昼堂々徘徊している。

378
00:27:45,455 --> 00:27:46,873
「狂った雌犬」？

379
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
クソ野郎！

380
00:28:11,398 --> 00:28:12,232
ごめんなさい。

381
00:28:14,025 --> 00:28:15,819
-許し？ -ごめんなさいって言いました。

382
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
落胆しないでください。

383
00:28:18,822 --> 00:28:19,656
元気づける！

384
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
エルサ。

385
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
彼は私に指を差し出しただけですよね？

386
00:28:31,167 --> 00:28:33,128
まあ、彼は別のことを言いたかったと思います。

387
00:28:36,798 --> 00:28:39,217
-尋問の準備はできましたか? -ああ、そうです。

388
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
良い。

389
00:28:41,970 --> 00:28:44,264
マスタング、エルサに何か言いたいことはないの？

390
00:28:46,391 --> 00:28:49,394
さて、あなたがいなかったら私たちはどうなっていたでしょうか？

391
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
ゾンビは言った。

392
00:28:53,773 --> 00:28:54,899
なんと...

393
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
いや、実際は…そう願うのですが…

394
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
私にはエルサのような妹がいました。

395
00:29:03,992 --> 00:29:05,785
マスタングは言った。

396
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
私の、私の。

397
00:29:07,203 --> 00:29:09,414
よくやった。ギさんを迎えに行ってください。

398
00:29:10,248 --> 00:29:11,458
-ええと... -まあ。

399
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
彼らの頭の中には何が入っているのでしょうか？

400
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
-ああ、おい。 -彼らの何が問題なのですか？

401
00:29:17,422 --> 00:29:20,300
あなたはこの作戦のヒロインです。

402
00:29:20,383 --> 00:29:24,137
彼らはあなたにひどい仕打ちをしたことを申し訳なく思っています。

403
00:29:26,389 --> 00:29:29,559
Giのせいで多くは言えませんが、

404
00:29:29,642 --> 00:29:31,978
でも、ソウルに戻ったら必ず報告します--

405
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
中に入ってください。

406
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
尋問の準備はできています。

407
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
なぜチャ・ダルゴンがここにいるのですか？

408
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
彼は証人としてここに来ています。

409
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
私たちには彼は必要ありません。彼をここから出してください。

410
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
テロリストを目撃したのは彼だけだ。

411
00:29:55,126 --> 00:29:57,962
反対尋問のために彼が必要です。

412
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
飛行機への攻撃の背後にいるのは誰ですか?

413
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
"攻撃"？

414
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
飛行機が落ちていくのが見えました...

415
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
それで私は命からがら逃げました。

416
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
攻撃の背後にいるのは誰ですか?

417
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
いやあ。

418
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
誰がそれを注文したのですか？

419
00:31:26,593 --> 00:31:27,635
チャ・ダルゴン？

420
00:31:36,394 --> 00:31:37,729
-おお！ -冗談だと思いますか？

421
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
-そんなことはできません！ -来て！

422
00:31:39,188 --> 00:31:41,149
-来て！ -いいえ、彼を行かせてください!

423
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
彼をここから連れ出して！

424
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
-さあ行こう。 -私を手放してください。

425
00:31:45,320 --> 00:31:46,237
本当のことを言ってください。

426
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
顔に傷のある男が全てを告白！

427
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
はったりですよ。

428
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
ジェロームが捕まったとしても、あなたは捕まらないでしょう...

429
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
ジェローム？

430
00:32:03,421 --> 00:32:04,589
聞いた？ 「ジェローム」？

431
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
ジェローム？

432
00:32:06,132 --> 00:32:09,510
ジェロームはテロリストですか？

433
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
彼の何が問題なのでしょうか？

434
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
-これは何ですか？ -ああ、神様！私を見て！

435
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
さあ、おい！

436
00:32:20,980 --> 00:32:22,231
医者に診てもらいに行きます。

437
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
この野郎の何が問題なの？毒を飲みましたか？

438
00:32:27,195 --> 00:32:28,404
目を覚ましてください、おい！

439
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
-降りる！ -来て！

440
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
彼はジャンキーだ。

441
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
薬。

442
00:32:44,462 --> 00:32:48,091
あなたが服用している鎮痛剤は、彼がショック状態になるのを防ぐことができます。

443
00:32:48,800 --> 00:32:51,594
薬をください。薬が必要なんです！

444
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
-お願いします！ -動かないで下さい！

445
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
-それは何ですか？ ――モルヒネが入っているんですね。

446
00:33:03,773 --> 00:33:04,649
何してるの？

447
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
まず攻撃の背後にいるのは誰なのか教えてください。

448
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
彼が死んだら終わりだ！

449
00:33:13,032 --> 00:33:13,866
私から離れてください！

450
00:33:16,327 --> 00:33:17,578
離れろ、くそー！

451
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
狂った野郎！

452
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
彼に一撃を与えてください！

453
00:33:23,543 --> 00:33:24,460
やめて、ヘリ！

454
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
命令だ！やってみろ！

455
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
ください、ください...

456
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
ああ！

457
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
うわー！

458
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
彼はショックで死ぬかもしれない。彼に一撃を与えてください！

459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
攻撃の背後にいるのは誰ですか?

460
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
-コ・ヘリ！ -誰だったのですか？

461
00:34:04,584 --> 00:34:05,501
一体何？

462
00:34:06,127 --> 00:34:07,003
誰だったの？

463
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
この狂った雌犬め！

464
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
わからない。

465
00:34:10,298 --> 00:34:11,340
わからない。

466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
マイケル！マイケルだよ！

467
00:34:14,635 --> 00:34:15,553
副社長さん！

468
00:34:20,808 --> 00:34:21,642
マイケル？

469
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
彼は誰ですか？

470
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
ジョンとマークの副社長。

471
00:34:25,021 --> 00:34:27,648
彼が攻撃を命令したと確信していますか?

472
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
もう我慢できません。まずは一撃お願いします。

473
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
まず証拠を見せてください。

474
00:34:33,321 --> 00:34:34,155
お願いします...

475
00:34:37,450 --> 00:34:38,409
秘密のアカウント…

476
00:34:41,079 --> 00:34:42,038
「秘密のアカウント」？

477
00:34:44,957 --> 00:34:46,042
マイケル…

478
00:35:55,111 --> 00:35:55,945
マイケル

479
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
私にくれた

480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
50億ウォン――

481
00:36:02,827 --> 00:36:04,704
彼はショックを受けています。急いで！

482
00:36:54,086 --> 00:36:55,755
あなたは彼が左利きであることを知っています。

483
00:36:55,838 --> 00:36:58,549
しかし、彼は右手を使って自分自身を撃ち殺しましたか？

484
00:37:00,509 --> 00:37:02,011
マイケルは殺されました。

485
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
口座番号。

486
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
あなたがマイケルから 50 億を受け取った口座。

487
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
私がそう言いましたか？

488
00:37:36,837 --> 00:37:38,256
覚えていない。

489
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
おい！

490
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
今何と言ったんですか？

491
00:37:43,386 --> 00:37:46,097
私には黙秘する権利があるので、気にしないでください。

492
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
クソ野郎！

493
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
叩いても役に立ちません。

494
00:37:52,311 --> 00:37:55,773
この野郎は200人を殺した殺人犯だ。

495
00:37:55,856 --> 00:37:57,358
私の仕事は彼を安全に連れ戻すことだ。

496
00:37:57,441 --> 00:37:59,193
私を行かせたほうがいいよ。

497
00:38:00,444 --> 00:38:01,988
出発の準備は完了です。

498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
もうやめられないの？二人は最終的にお互いに成長するでしょう。

499
00:38:37,481 --> 00:38:39,525
あなたとチャ・ダルゴンは別々に来ます。

500
00:38:49,910 --> 00:38:51,162
なんて嫌な奴だ！

501
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
彼はクソ野郎だ、

502
00:38:53,539 --> 00:38:55,750
しかし彼はミン・ジェシクのような裏切り者ではない。

503
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
彼の目が好きではありません。

504
00:38:58,461 --> 00:38:59,378
タクシー！

505
00:39:24,028 --> 00:39:28,574
車がちょうど私の横を通り過ぎていきました。それはあなたに向かっています。

506
00:39:34,080 --> 00:39:36,624
何が問題ですか？なぜ道路が閉鎖されているのですか？

507
00:39:36,707 --> 00:39:38,793
事故が起きました。そこにレッカー車が戻ってきました。

508
00:39:42,296 --> 00:39:43,130
どうしたの？

509
00:39:43,923 --> 00:39:46,884
-事故が起きました。迂回する必要があります。 -男...

510
00:39:46,967 --> 00:39:48,761
わかりました。では、行きましょう。

511
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
行く！ここから出て行け。

512
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
ここは空港へ行く道ですか？

513
00:40:12,910 --> 00:40:16,539
はい、彼はここが空港への道につながっていると言いました。

514
00:40:38,310 --> 00:40:39,937
どうしたの？何が起こっているのか？

515
00:40:40,020 --> 00:40:41,689
道路は閉鎖されています。戻ったほうがいいよ。

516
00:40:41,772 --> 00:40:44,316
-なぜ？・工事中のため。さあ、移動してください！

517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
-本当に必要ですか？ -私を尋問しているのですか？行く！スクラム！

518
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
彼らは何と言っているのでしょうか？

519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
建設中です。このままでは行けません。

520
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
-何を待っていますか? -私たちは別の道をとるべきです。

521
00:40:53,409 --> 00:40:56,454
一体何だ...気を付けてください。私たちは彼らを恋しく思うかもしれません。

522
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
車を通らせてください。

523
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
道路は工事のため通行止めとなっております。

524
00:41:03,669 --> 00:41:05,296
私たちは飛行機に遅れるわけにはいきません。

525
00:41:10,092 --> 00:41:12,553
彼らはその地域を再開発しているのだろうか。

526
00:41:13,721 --> 00:41:15,598
かなり寂しいですね。

527
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
ねえ、どこへ行くと思う？

528
00:41:22,813 --> 00:41:24,732
-遅刻だ。仕事をしなければなりません。 -何？

529
00:41:24,815 --> 00:41:26,775
わかった。お支払いします。

530
00:41:29,445 --> 00:41:30,404
ここで待っててください。

531
00:41:31,822 --> 00:41:33,782
- 道路は閉鎖されています。 -私たちを通さないのですか？

532
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
ねえ、なぜ...

533
00:41:34,950 --> 00:41:36,702
-建築物はどうなっているのですか？ -私たちはトラブルを求めているわけではありません。

534
00:41:36,785 --> 00:41:38,370
私たちは彼らを逃しました。

535
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
あなたは誰だと思いますか？ジャッキー・チェン？

536
00:41:40,539 --> 00:41:41,957
通り抜けてみましょう。

537
00:41:42,041 --> 00:41:43,459
道路は閉鎖されています。

538
00:41:43,542 --> 00:41:44,710
私たちだけでお願いします！

539
00:42:06,899 --> 00:42:08,317
共産主義者、あなたはどうですか？

540
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
私の、私の！

541
00:42:10,903 --> 00:42:12,029
気が狂いましたか？

542
00:42:15,533 --> 00:42:17,785
キム・ウギの頭は私のものです。

543
00:42:18,827 --> 00:42:21,497
狂った雌犬に自分の手柄を横取りさせないよ。

544
00:43:17,344 --> 00:43:18,178
抜いて！

545
00:43:23,767 --> 00:43:25,060
おっと！

546
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
言わないで…

547
00:43:50,002 --> 00:43:50,961
後部座席に乗ります。

548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-出て行け！ -はぁ？

549
00:44:17,696 --> 00:44:18,614
行く！

550
00:44:35,589 --> 00:44:36,715
いいえ...

551
00:44:39,968 --> 00:44:40,844
出て行け！

552
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
走る！

553
00:44:45,057 --> 00:44:46,266
ああ！

554
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
ギさん！

555
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
キム・ウギと一緒に行きましょう。

556
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
あなたはどうですか？

557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
そこでライフルが使えるんです。今すぐ行きましょう！

558
00:45:10,165 --> 00:45:11,875
あなたは彼と一緒に行きます。

559
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
ギさん！お客様！

560
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
続けろ、この野郎！

561
00:46:33,582 --> 00:46:34,416
入れ！

562
00:46:38,378 --> 00:46:39,254
入れ！

563
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
くそ！

564
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
銃弾は彼の動脈に当たったと思います。

565
00:47:14,498 --> 00:47:16,291
近くの病院に行きましょう。

566
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
いいえ、危険かもしれません！

567
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
韓国大使館までどれくらいかかりますか？

568
00:47:19,670 --> 00:47:20,629
40～50分くらいでしょうか？

569
00:47:20,712 --> 00:47:22,923
交通状況によります。

570
00:47:23,799 --> 00:47:26,301
私たちがそこに着く前に彼は死ぬかもしれない。

571
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
持続する。 20分、いえ、10分以内に到着します。

572
00:47:54,079 --> 00:47:55,998
ギテウン

573
00:47:57,666 --> 00:47:59,710
はい。キム・ウギさんはどうですか？

574
00:47:59,793 --> 00:48:02,588
彼は足を撃たれた。彼はたくさん出血しています。

575
00:48:03,755 --> 00:48:04,631
"ショット"？

576
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
私たちは待ち伏せされました。

577
00:48:07,467 --> 00:48:09,261
今から大使館へ向かっています！

578
00:48:10,053 --> 00:48:11,597
彼らに電話してみます。

579
00:48:12,931 --> 00:48:13,849
チームはどうですか？

580
00:48:14,516 --> 00:48:15,851
ヘリとセフンを除いて、

581
00:48:17,269 --> 00:48:18,437
全員が現場で死亡した。

582
00:48:26,111 --> 00:48:28,113
ビルガロウバ

583
00:49:04,316 --> 00:49:06,193
地元警察も捜査中！

584
00:49:07,527 --> 00:49:10,989
キム・ウギを帰国させるのは難しいだろう。

585
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
信頼できるバックアップを送ります。

586
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
大使館に留まっていてください。

587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
そんなことはしないでください。はぁ？

588
00:49:37,683 --> 00:49:38,725
どうしたの？

589
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
待って。何してるの？

590
00:49:42,104 --> 00:49:44,189
業務を停止しております。

591
00:49:44,439 --> 00:49:46,441
携帯電話を取り上げ、コンピュータの電源を切ります。

592
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
-わかった。 -ちょっとまって。

593
00:49:49,903 --> 00:49:50,946
ちょっと待ってください。

594
00:49:51,029 --> 00:49:54,449
持続する。何してるの？

595
00:49:55,325 --> 00:49:56,159
行かせてください！

596
00:49:56,618 --> 00:49:58,662
ちょっと待ってください！

597
00:49:59,329 --> 00:50:01,498
触らないでください！

598
00:50:01,581 --> 00:50:03,250
-私から離れてください！ -私から離れてください！

599
00:50:03,333 --> 00:50:05,377
どうしたの？

600
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
いったい何が悪いのですか？

601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
急いで。あなたは今夜出発します。

602
00:50:11,758 --> 00:50:13,051
わかりました、ありがとう。

603
00:50:20,851 --> 00:50:21,727
何してるの？

604
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
おい、ギャング団長！

605
00:50:24,438 --> 00:50:25,272
あなたは...

606
00:50:25,856 --> 00:50:29,317
今なら国家機密漏洩で逮捕されるよ

607
00:50:29,401 --> 00:50:30,694
そして敵に利益をもたらす。

608
00:50:31,361 --> 00:50:34,698
だから黙って協力してほしい。

609
00:50:35,657 --> 00:50:36,533
彼に手錠をかけなさい。

610
00:50:37,075 --> 00:50:37,951
ごめんなさい、先生。

611
00:50:43,957 --> 00:50:45,792
話だけでもいいのでお願いします！

612
00:50:46,835 --> 00:50:47,836
停止！

613
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
ミン氏がTFチームを引き継ぐことになる。

614
00:51:05,854 --> 00:51:06,897
彼に手錠をかけなさい。

615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
クソスパイのために

616
00:51:09,691 --> 00:51:12,194
そして裏切り者よ、君は強いが頭が無い。

617
00:51:15,322 --> 00:51:16,990
上から誰があなたに圧力をかけているのでしょうか？

618
00:51:20,786 --> 00:51:22,162
今すぐ彼を連れて行ってください。

619
00:51:22,245 --> 00:51:25,582
いったい誰があなたをこんな風にしたの？

620
00:51:25,665 --> 00:51:27,834
局長！

621
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
アン監督！

622
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
いやあ。

623
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
私に寄りかかってもいいよ。

624
00:51:59,658 --> 00:52:00,617
元気です。

625
00:52:05,872 --> 00:52:08,416
私はどう見えますか？

626
00:52:09,042 --> 00:52:10,001
大丈夫。

627
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
シャドウ

628
00:52:15,215 --> 00:52:16,758
確かに彼が何をしているのか知っています。

629
00:52:39,614 --> 00:52:42,701
あなたは大きな間違いを犯していると言いました。

630
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
マイケルもかつてはCIAエージェントだった。

631
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
働く場所が見つからない時はぜひお立ち寄りください。

632
00:52:50,041 --> 00:52:52,294
あなたのスキルを使って物語を作ることができます。

633
00:53:09,936 --> 00:53:10,812
どうでしたか？

634
00:53:14,107 --> 00:53:16,318
彼らは大使館に入った。

635
00:53:20,697 --> 00:53:21,823
ヘリ！

636
00:53:22,157 --> 00:53:23,658
ギャング長官から電話がありましたよね？

637
00:53:23,742 --> 00:53:25,118
-はい。 -医者はどこですか？

638
00:53:26,036 --> 00:53:28,997
誰も来てくれないので…まだ探していますが…

639
00:53:29,080 --> 00:53:30,999
-彼を二階の医務室に連れて行ってください。 -わかった。

640
00:53:31,082 --> 00:53:31,917
さあ行こう。

641
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
リム博士。

642
00:53:37,422 --> 00:53:39,674
ねえ、ビデオ通話はどうしたの？

643
00:53:40,342 --> 00:53:41,676
詳しくは言えません。

644
00:53:41,760 --> 00:53:43,511
銃で撃たれた傷を負ったので助けてほしい。

645
00:53:45,305 --> 00:53:46,223
そちら側！

646
00:53:55,232 --> 00:53:56,316
彼らは外にいる。

647
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
手術器具を探してください。

648
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
-何？ -今！

649
00:54:03,156 --> 00:54:04,324
早く彼をここに捕まえてください！

650
00:54:19,881 --> 00:54:20,757
持ち物を手に入れましょう。

651
00:54:22,008 --> 00:54:23,176
何のために？

652
00:54:23,301 --> 00:54:24,678
明らかに農業用ではありません。

653
00:54:25,470 --> 00:54:26,805
彼を殺すために中に入っていきます。

654
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
大使館です。

655
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
だから何？

656
00:54:30,141 --> 00:54:32,394
目標を外すためにここまで来たわけではありません。

657
00:54:32,477 --> 00:54:33,728
おお。

658
00:54:35,188 --> 00:54:37,399
なんて最悪だ。あなたは基本的なことについて何も知りません。

659
00:54:39,401 --> 00:54:41,736
この吸盤の指であなたの目を測ることができます。

660
00:54:42,654 --> 00:54:43,613
ダーリン。

661
00:54:44,322 --> 00:54:45,949
海外から指名手配されたら、

662
00:54:46,449 --> 00:54:48,743
生涯を通じて、低い姿勢を保たなければなりません。

663
00:54:50,412 --> 00:54:52,914
こんな素人とは仕事ができない。

664
00:54:56,126 --> 00:54:57,294
ただ待って見てください。

665
00:54:58,044 --> 00:55:00,380
キム・ウギを殺したら、喉を切り裂いてやる。

666
00:55:01,589 --> 00:55:05,260
私はあなたに開けてもらうためのビール瓶ですか？このクソ野郎め！

667
00:55:18,773 --> 00:55:19,649
彼はどうですか？

668
00:55:19,733 --> 00:55:22,485
まずは動脈を見る必要があります。出血は止まりましたか？

669
00:55:22,569 --> 00:55:23,611
はい。

670
00:55:23,695 --> 00:55:25,447
傷口をさらに広げます。

671
00:55:25,530 --> 00:55:28,283
先生、私たちにはメスも麻酔薬もありません。

672
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
あるものは何でも持ってきてください！

673
00:55:35,081 --> 00:55:37,417
彼の手首！

674
00:55:50,847 --> 00:55:52,807
-彼を抱きしめてください。 -手袋。

675
00:56:03,318 --> 00:56:04,194
滅菌してください。

676
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
手術するつもりですか？

677
00:56:06,321 --> 00:56:07,697
彼ならそれができるよ。

678
00:56:08,406 --> 00:56:09,741
彼は本物の特別捜査官だ。

679
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
ポビドンヨードを注ぎます。

680
00:56:13,328 --> 00:56:14,162
彼を抱きしめてください。

681
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
さらに注いでください。

682
00:56:42,315 --> 00:56:43,358
そこには、

683
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
ストローのように太い動脈。

684
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
傷口を伸ばして広げます。

685
00:56:49,155 --> 00:56:51,032
-お客様？ -集中力を維持しましょう！

686
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
セフン、こっちに来て！

687
00:56:53,827 --> 00:56:55,495
ここに来て。これを持ってください。

688
00:56:57,455 --> 00:56:59,249
大丈夫です。私はそれを行うことができます。

689
00:57:10,593 --> 00:57:11,469
もっと広い！

690
00:57:18,560 --> 00:57:21,104
それです、そこです！それが動脈です。

691
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
幸いなことに、

692
00:57:24,023 --> 00:57:26,734
完全に切れているわけではありません。操作できるようになるでしょうか？

693
00:57:28,945 --> 00:57:29,779
はい。

694
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
やってみます。

695
00:57:46,629 --> 00:57:48,923
いいですね、そこです。そこだよ、やめて！

696
00:58:03,563 --> 00:58:04,439
集中力を維持しましょう！

697
00:58:21,414 --> 00:58:22,290
カットしてください。

698
00:58:26,127 --> 00:58:27,003
カットしてください。

699
00:58:36,804 --> 00:58:37,805
カットしてください。

700
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
ガーゼ。

701
00:58:43,102 --> 00:58:44,354
包帯。

702
00:58:46,689 --> 00:58:47,857
ここ。

703
00:58:55,073 --> 00:58:57,075
-終わり。 -よくやった。

704
00:58:57,992 --> 00:58:59,869
頑張ったよ、先生。

705
00:59:09,504 --> 00:59:10,880
何？

706
00:59:10,964 --> 00:59:13,258
-何？ -彼の何が問題なのですか？

707
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
どうしたの？

708
00:59:16,135 --> 00:59:18,972
先生、彼が突然けいれんを起こしました！彼に何が起こっているのでしょうか？

709
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
彼は出血しすぎた。

710
00:59:20,598 --> 00:59:22,600
輸血がなければ、彼は死ぬ可能性がありました。

711
00:59:22,684 --> 00:59:24,936
キム・ウギさん、起きてください！

712
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
-あなたの血液型は何型ですか？ -Oです。

713
00:59:29,691 --> 00:59:30,567
どうやって知っていますか？

714
00:59:30,650 --> 00:59:32,652
ここに来る前に彼についてすべて読みました。

715
00:59:35,196 --> 00:59:37,282
うちのもOです。彼に私の血を与えてください。

716
00:59:41,578 --> 00:59:44,330
ちょっと待ってください。死ぬなよ。

717
00:59:46,374 --> 00:59:48,334
今すぐ私の血を採取してください！

718
00:59:50,461 --> 00:59:51,379
いやあ。

719
01:01:35,358 --> 01:01:36,984
字幕翻訳：ジーン・S・キム