1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
時間ですよ、先生。

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
一瞬たりとも自分の興味を追求したことはなく、

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
自分自身の目的のために人生を送ったわけでもありません。

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
大統領に選出されてからは、

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
韓国をより良い国にするために、

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
私はいつも

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
最善を尽くしてください。

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
今、韓国は大きな岐路に立たされており、

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
そして彼女には献身的な大統領が必要だ。

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
それは全国民にとって悲劇となるだろう

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
もし大統領が時間を無駄にしたなら

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
自分自身を守るために。

13
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
したがって、私、チョン・グクピョは、

14
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
これからは、

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
降りる

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
オフィスから。

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119 救急救命士

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
救急車

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
何日も彼に連絡が取れませんでした。

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
彼の携帯電話が最後にどこで切られたかを調べてください。

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
ありがとう、ファソクさん。

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
やあ、チャ・ダルゴン！

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
あなたは誰ですか？

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
私たちは警察です。

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
空き家で何をしているのですか？

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
チャさんとどうやって知り合いましたか？

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
私は彼の友達です。

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
キム・ウギさんが拉致された病棟で彼の指紋が見つかった。

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
すみません？

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
-ありがとう。 -すみません！

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
最後に彼に会ったのはいつですか?

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
それで、あなたが言っていることは、

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
彼はキムを拉致したのか？

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
それはとんでもないことだ！

35
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
はい？

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
キム・ウギを見つけました。

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
彼はどこにいますか？

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
彼は死んだんですか？

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
キム・ウギ

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
本当に彼ですか？

41
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
彼の股関節からDNAを調べました。

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
それは彼です。

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
この体はどうでしょうか？

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
DNAも調べなかったのですか？

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
彼は私たちのシステムにはいません。

46
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
でも彼の血液型は

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
Oです。

48
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
うちのもOです。彼に私の血を与えてください。

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
警察はダルゴンをキムさん誘拐犯として捜査している。

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
願っています

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
あなたは彼らの告発を信じていません。

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,457
彼が最後に携帯電話を使用した場所は

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
火災現場。

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
お客様！

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
どうしたの？

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
彼の通話履歴は簡単に捏造できるのはご存知でしょう！

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
すみません。

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
これらは火災現場からのものです。

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
NFS 国立フォレンジックサービス

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
-え？ -それは私たちのお守りです。

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
持ち続けると幸運が舞い込んできます。

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
ダルゴンが誘拐犯ではないことはわかっています。

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
しかし、私たちはそれがダルゴンの体だと思います。

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
17日に仁川で起きた化学工場火災の犠牲者

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
特定されてきました。

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
警察は現場で見つかった遺体を確認した

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
B357テロリスト、キム・ウギです。

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
そして遺族の一人、チャ・ダルゴンさん。

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
チャ氏がキム氏を拉致して殺害したようだが、

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
そして倉庫に火を放って自殺した。

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
警察は今週事件を終わらせる予定だ。

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
チャ・ダルゴン

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
納骨堂

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
とても残念です。

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
それは祝福だと考えてください。

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
これから甥っ子に会いに行くんですね。

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
それですよね？ 8685。

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
時には役に立つこともありますよ。

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
これからもあなたのパートナーでいいですよね？

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
パートナーを大切にすることはありませんが、

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
でもミニオンかもしれない。

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
キム・ウギの誘拐犯がエドワードだなんて信じられない。

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
どうしたの？いやぁ。

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
チャ・ダルゴン

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
今すぐ車に乗りましょう。

86
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
どうしたの？

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
チャ・ダルゴンがいる。

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
チャ・ダルゴン？彼はそこで一体何をしているのでしょうか？

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
ばかじゃないの？

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
死にたければ一人で死ねばいい！

91
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
キム・ウギを救え！

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
起きて、チャ。

93
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
さあ、さあ！

94
00:13:09,663 --> 00:13:10,498
彼を運んでください。

95
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
急いで彼を連れ出して！

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
-急いで！ -なんと！

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
大統領代行として、

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
元大統領の汚職スキャンダルの真相に迫ります。

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
そしてすべての政府職員の規律を強化する。

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
基本的に理念と真摯な努力を尊重し評価します

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
新しくて健全な韓国が築かれますように。

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
この混乱による国民の苦痛が軽減されることを願っています

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
すぐに修復されます。

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
魂と心を注ぎ込むことを誓います

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
このチャンスを利用して、すべての人に喜びと誇りをもたらします。

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
国民の皆さん、

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
一緒にやりましょう。

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
あなたの就任演説は素晴らしかったです。

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
うん？

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
支持率は得られましたか？

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
42%です。

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
何？それでおしまい？

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
これは前大統領よりも10％以上高い。

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,271
まだ何もしていないことを考えると、これは非常に良いスタートです。

115
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
先生…

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
サマエルは面会を求めている。

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
彼はあなたを待っています。

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
彼はサマエルです。

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
再び右足からスタートする必要があると思います。

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
私の命令が冗談だと​​思う？

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
できるだけ早くダイナミックとの F-X 契約を締結するように言いました。

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
それを開けてください。

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
政府省庁のリスト

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
政府省庁の長、

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
金融機関や公共企業など

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
そのリストにあるものに変更する必要があります。

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
それができるのは大統領だけだ。

128
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
おお。

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
君がこんな細かい事に関わるとは言われてなかった。

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
なぜ私たちがあなたをそのような立場に置いたと思いますか?

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
もちろん、それは私に十分な能力があるからだ――

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
あなたですか？

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
国家間の紛争がなぜ起こるか知っていますか？

134
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
それはお金のためではなく、権力のためです。

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
借金を抱えている人

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
紛争中に生じた人々は世界への権利を得る。

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
つまり、国家であろうと個人であろうと、

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
顧客に借金を負わせた者は誰でも

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
マスターになります。

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
それをすべて自分一人で達成できると思いますか？

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
自信過剰になってすぐに判断しないでください。

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
私たちがあなたの代わりを務めます

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
次期大統領のために誰とでも。

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
それは心に留めておきます、先生。

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
そこにフラッシュドライブがあります。

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
読んで学ぶ

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
貿易交渉と他国に対する政策。

148
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
しかし問題は、

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
国民の間ではあまり人気が無いのですが、

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
だから私が次期大統領になるかどうかは定かではない。

151
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
キリア王国での石油掘削プロジェクトを手に入れ、

152
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
そうすれば、あなたは国民の経済的渇望を癒すことができます。

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
そうすれば自然と支持率も上がります。

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
わかりました、ヒントをありがとう。

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
出発しても構いません。

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
そしてもう一つ。

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
すべての調査を終了する

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
墜落事故について。

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
わかりました。

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
できますか

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
あの男を信じますか？

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
ダルゴンが殺された。

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
彼は命を賭して金氏を法廷に連れ出した。

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
なぜ彼は容疑者と自分自身を殺したのか

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
控訴審直前？

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
オ・サンミ、キム・ウギ、ダルゴンはみんな

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
サマエルの犠牲者――

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
タスクフォースチーム

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
現在は解雇されています。

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
各執行機関

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
B357に関するすべての調査を終了するよう命じられた。

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
大統領代行に就任すると、

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
ホンは本性を現した。

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
ホン・ソンジョ大統領代行

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
私たちは健康な韓国を作ります

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
エドワード・パーク、ミッキー、ジェローム・ジョー・ブヨン、ブラック・サン

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
チョン・グクピョの介入？共犯者？ホン・ソンジョ

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
黒い太陽

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
黒い太陽

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
クソ落書き者。

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
あとどれくらい私たちを生かして生きてくれるの？

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
彼はあなたに依存して生きているわけではありません！

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
これに関してあなたには発言権がありません。

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
ここで慈善活動を行っていますか？

185
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
彼は殺人犯として告発されているが、

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
だからここで彼にオポッサムをさせてください。

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
意地悪しないでください。

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
彼に慈悲を与えてください。

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
あなたは私に一片の慈悲も示しませんでした。

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
しかし、あなたはこのクソ野郎に対して寛大です。

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
何でも。

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
コ・ヘリとは一切連絡しないつもりですか？

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
いいえ、あなたもそうではありません。

194
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
なぜだめですか？

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
お二人はとても仲が良さそうでした。

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
喧嘩したんですか？

197
00:21:40,882 --> 00:21:41,967
銃を捨ててください。

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
さもないと家族もコ・ヘリも死ぬことになる

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
あなたのせいで。

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
あなたは彼ら全員を殺しているのです。

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
今後、

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
彼女は私とは何の関係もありません。

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
もうすぐ韓国を出国します。

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
その前に生きる道を見つけるべきだ。

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
ブラック・サンを知っていると言いましたね。

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
ジェシカは私にそれらを調べるように頼んだ。

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
どうすれば入ることができますか？

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
なぜ？ジェロームを殺すためですか？

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
ミッキー

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
ミッキーは彼らのユニットの出身です。

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
エドワード・パーク・ダイナミック CEO

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
エドワードは彼らに対する権威を持っているに違いありません。

213
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
誰も入れないのですが、

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
そしてテストは耐え難いほど難しいです。

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
手伝ってくれたらどうしますか？

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
だからこそ、本当に困っている人を助けるべきではないのです。

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
ほら、

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
私の手は公の場で使用するものではありません。

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
無料であげているわけではありません。

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
あなたを雇うのにいくらかかりますか？

221
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
おい、クソ乞食め。

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
あなたは自分自身の声を聞いていますか？あなたは私たちに頼って生きているのよ！

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
私はとても高価です。

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
命の10倍のお金が​​かかります。

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
F-X計画の不祥事を捜査する検察特別課

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
逮捕状を請求するだろう

227
00:23:08,387 --> 00:23:10,847
今週までに鄭前大統領に、

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
ホンウンの邸宅に引きこもっている彼は――

229
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
はい？

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
チャ・ダルゴンです。

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
あなたは誰だと言いましたか？

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
チャ・ダルゴンさんです。

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,085
これは新たな詐欺ですか

234
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
声を真似て故人になりすます？

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
すぐ外にいるよ。

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
ドアを開けてください。

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
死んでるんじゃないの？

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
説明する時間はありません。

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
私を助けるという約束を忘れていないといいのですが。

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
続けてください。

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
お金が必要です。

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
何のために？

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
ライオンを捕まえるためにライオンの巣穴に行きます。

244
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
明洞の私設金融市場に行って、

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
そしてチャングのお母さんを探します。

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
彼女はあなたが必要とするだけの量をあなたに与えます。

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
それにしても不思議ですね。

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
雷が落ちても死ぬことはないと思います。

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
だからこそ私はあなたを助けているのです。

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
あなたの命は担保です、そして私は損失を被らないと確信しています。

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
そういった嫌な奴らを排除する前に、

252
00:25:07,506 --> 00:25:08,882
死ぬことはできない。

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
少しスペースをいただけますか？

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
それは私です。

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
なぜ私を訪ねてくれなかったのですか？

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
アメリカに戻ります。

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
何？

258
00:25:49,548 --> 00:25:52,008
新しいクライアントがいるのですが、

259
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
そして彼は私に多額のお金を提供してくれました。

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
わかりました、大丈夫です。

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
ちょっとお願いがあります。

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
ブライアン司法副長官を紹介します。

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
そして彼に私を呼ぶように言いなさい。

264
00:26:08,608 --> 00:26:09,609
わかった。

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
私があなたにしてあげるのはそれだけです。

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
ちなみに、

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
サマエルって誰だか知っていますか？

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
誰だ？

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
エドワード・パーク。

270
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
本気ですか？

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
後ろに気をつけてください。

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
悪魔は危険なほどあなたの近くにいます。

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
どうしたの？

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
何？いいえ、何もありません。

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
-それをください。 -わかりました

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
彼女は今日釈放される。

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
サマエルについての情報はありますか？

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
まずは来て座ってください。

279
00:28:09,688 --> 00:28:10,855
ジェシカからだ。

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
私はサマエルに監視されています。

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
彼はいつでも私を殺すことができる。

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
彼が誰なのか知りたければ、あなたの保護が必要です

283
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
アメリカに呼び出される前に。

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
刑務所に行かせてください。

285
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
頭がおかしいのですか？

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
ジェシカが死んだら、サマエルが誰なのかは永遠に分からなくなるでしょう。

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
公式にできることは何もありません。

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
じゃあ非公式にしましょう。

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
捕まった場合はどうなりますか？

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
そうなると、不服従の罪で手錠をかけられることになる。

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
サマエルを捕まえる必要がある

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
あの雌犬の息子。

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
やらせてください。

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
ジェシカの命が脅かされています。

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
それがあなたのものになります。

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
私は気にしない。

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
計画を立てます。

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
先生、

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
彼女にやらせますか？

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
彼女はさらにひどいミッションを完了しました。

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
頼りにしています。

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
ありがとう。

303
00:29:11,291 --> 00:29:14,377
まず話を作ってから、ヘリに手錠をかける。

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
はい、先生。

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
信じられない。

306
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
次。

307
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
ここに来て。

308
00:29:33,354 --> 00:29:34,439
振り向く。

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
前を見てください。

310
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
罪名：犯罪収益隠蔽 名前：コ・ヘリ

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
韓国領事がいた

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
モロッコの麻薬カルテルからの贈収賄容疑で逮捕された。

313
00:29:45,200 --> 00:29:48,119
どうやら彼女はマネーロンダリングに関与していたようだ。

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
彼女は秘密裏に働いているに違いない。

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
彼女のチームは解雇されませんでしたか？

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
彼女は一人で仕事をしていると思います。

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
ということは、ジェシカは何かを知っているということだ。

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
なぜ彼女を追い出さないのですか？

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
彼女を見守っていきましょう。

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
なぜすぐに彼女を殺さないのですか？

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
彼女がどれくらい知っているか知りたいです。

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
後で彼女を追い出すことができます。

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
これはあなたのやり方ではありません、ボス。

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,609
彼女は間違いなくトラブルを起こすだろう――

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
許してください。

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
サマエルがあなたに注目していることを忘れないでください。

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
看守や囚人の中には、

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
彼の部下も何人かいるだろう。

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
コ・ヘリはあなたを認識します。

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
見られないように注意してください。

331
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
ここなら安全だよ。

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
サマエルって誰？

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
今は言えません。

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
その情報がなかったら私はどうなっていたでしょうか？

335
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
私たちはもうすぐルームメイトになります

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
アメリカに呼び戻されるまでは――

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
ダルゴンを殺したのはあなただ！

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
誰がそんなクソたわごとをあなたに与えたのですか？

339
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
言ってみろ！あなたの後ろには誰がいますか？

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
-ビッチ！ -何してるの？やめろ！

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
やめろ！

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
無駄にする時間はありません。

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
サマエルって誰？

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
エドワード。

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
エドワード・パーク？

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
ジェロームを覚えていますか？

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
あのクソ野郎はここの警備員だ。

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
ダルゴン

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
エドワードに殺された。

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
君はクソ狂った雌犬だ！

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
-殺してやる！ -もうやめろ！

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
私から離れろって言ったのよ、このビッチ！

353
00:33:32,885 --> 00:33:33,720
エドワード。

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
クソ悪魔め。

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
訪問者がいます。出てくる。

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
法と秩序を確立する

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
私はそのニュースを聞いて驚きました。

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
弁護士はいますか？

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
そうしないなら、良いものをあげますよ。

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
それとも私があなたの...

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
私は自主的にここに来ました。

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
理解できない。

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
チャ・ダルゴン

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
ジェシカに殺された。

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
証拠はありますか？

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
サマエル、ブラックサン、黒人オペレーターのタトゥー。

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
オ・サンミさんから得た情報はすべて

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
偽物です。

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
ジェシカはOを騙した。

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
彼女は時間を稼ごうとしている

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
そして捜査を混乱させ、

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
それまでの間、彼女をアメリカに呼び戻すことができるように。

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
そしてダルゴンはそれを知り、

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
それで彼女は彼を殺しました。

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
ここにいることで彼女の犯罪を証明することはできません。

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
合法的な方法がない場合は、

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
私自身が彼女に対処します。

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
ダルゴンを殺した罪で、

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
彼女にお金を返します。

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
別の場所に送ってください！

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
あのクソ野郎には我慢できない。

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
コ・ヘリは再びジェシカを攻撃した。

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
彼女はショーをするつもりはないようです。

385
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
彼女は見せたいものを見せているからです。

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,371
だからこそ

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
それはショーと呼ばれます。

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
何を見てるんですか？

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
警備員さん、何とかしてくれ！

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
静かに。

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
ゴーはちょうどメスを拾ったところです。

392
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
-おお！ -おい、何をしているんだ！

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
行かせてください！

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
行かせてください！

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
-あの狂った雌犬-- -殺してやる!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
私から離れてください！

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
殺しますよ！

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
私から離れてください！

399
00:36:43,075 --> 00:36:45,161
手放す！殺しますよ！

400
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
ジェシカは電話を求めています。

401
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
-許可してください。 -わかった。

402
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
はい？

403
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
ジェシカです。

404
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
刑務所にいるのかと思った。

405
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
私はあなたに会いたいです。

406
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
遊びに来てください。

407
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
ここでの生活はあなたに大きな負担を与えました。

408
00:38:25,720 --> 00:38:27,471
これが私のメールアドレスとパスワードです。

409
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
リベート、脱税、違法武器取引。

410
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
ジョンとマークが犯したすべての恐ろしい犯罪がそこにあります。

411
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
これらを暴露してしまうと、

412
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
NECはあなたの会社を制裁するだろう、

413
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
そしてその株は暴落するだろう

414
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
破産寸前まで。

415
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
それなら私に引き取ってもらいたいですか？

416
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
昔のことを考えて、

417
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
最後のプレゼントをあげます。

418
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
なぜ突然心変わりするのか理解できません。

419
00:39:00,254 --> 00:39:01,339
あの野郎たちが私を止めた

420
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
アメリカに呼び戻されることから。

421
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
私が会社のためにしたことは、彼らにとっては何の意味もありませんでした。

422
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
彼らは私を置き去りにしました

423
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
ここで死ぬこと。

424
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
あなたの贈り物に感謝します。

425
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
なぜ私に助けを求めないのですか？

426
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
簡単に実現できますよ

427
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
あなたが思い出されるように。

428
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
それはあなたのエゴのせいですか？それとも--

429
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
たとえ命に代えても、

430
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
私は決してあなたに助けを求めません。

431
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
はい、私はすべての耳を持っています。

432
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
ジェシカをアメリカに召喚してもらいます。

433
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
東港刑務所

434
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
入ってください！

435
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
アメリカに着くとすぐに、私は自分自身を救出しました。

436
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
ロビイストがロビー活動をすることは大きな犯罪ではない。

437
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
それで教えてください。私の提案について考えましたか？

438
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
NISの下級職員として、

439
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
チャの死に復讐することはできない。

440
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
私と一緒にアメリカに来てください、

441
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
そして6か月間トレーニングを受けます。

442
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
あなたをトップロビイストにしてあげます。

443
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
その後？

444
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
キリア王国へ行きます。

445
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
ホン・ソンジョはエドワードと一緒にそこで石油掘削プロジェクトに取り組んでいます。

446
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
私はそれを彼らから取り上げます。

447
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
ホン氏を大統領にすることはできない

448
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
そしてそれからお金を稼ぐことができます。

449
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
今すぐ決心してください。

450
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
もしそうなら、空港に行きます。

451
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
空港に行きましょう。

452
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
それは私の彼女です！

453
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
ロビイストは彼女のタイミングを知っておくべきだ。

454
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
キリアの国防大臣です。

455
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
ジオン、私はちょうど彼らのラジオをハッキングしたところです、

456
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
そして生物化学兵器を受け取るベビーシッターはジェロームです。

457
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
あの野郎があなたを認識したら、あなたは死んでいます。

458
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
もう終わったら、言い訳をしてその場から立ち去りましょう。

459
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
ゴン。

460
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
そこにいる？

461
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
愚かなことをしようと考えていないことを願っています。

462
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
君に何か起こっても気にしないよ、この野郎、

463
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
しかし、私たちの給料を犠牲にすることは許しません--

464
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
ゴン、聞いて。

465
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
ブラックサンに到達しました。

466
00:47:25,759 --> 00:47:28,846
暴露する前に失敗したら全てが無駄になってしまう――

467
00:47:29,555 --> 00:47:30,430
ゴン！

468
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
くそ！

469
00:49:28,131 --> 00:49:29,174
遺族の一人

470
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
B357から。

471
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
チャ・ダルゴンさん。

472
00:50:01,498 --> 00:50:02,416
怖いですよね？

473
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
痛いですよね？

474
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
あなたの恐怖。

475
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
あなたの痛み。

476
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
私の甥が事故で苦しんだことに比べれば、そんなことは何でもない。

477
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
クソ殺して！

478
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
撃て、クソ野郎！

479
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
解毒剤。

480
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
このショットは 2 分以内に撃てれば助かる可能性があります。

481
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
早く答えたほうがいいよ。

482
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
あなたの組織は何ですか?

483
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
アクシズって一体何なの？

484
00:51:30,003 --> 00:51:32,047
なぜエドワードは生物化学兵器を必要とするのでしょうか？

485
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
お願いします…ワクチンをください。

486
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
残り1分。どこを攻撃するつもりですか？

487
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
地獄にいるときは、

488
00:52:19,803 --> 00:52:21,138
私の甥の名前を覚えておいてください。

489
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
フンです。

490
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
チャフンさん。

491
00:53:05,140 --> 00:53:07,851
次期大統領選挙戦をリードするクォン・ハソン市長

492
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
私の支持率はクォン・ハソン氏よりはるかに低いです。

493
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
今回の大統領選挙では、

494
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
キリア石油掘削プロジェクトが最後の変数になるかもしれない。

495
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
それは知っていますよね？

496
00:53:23,533 --> 00:53:26,620
彼らの王室は新しいロビイストに連絡を取った。

497
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
名前は思い出せませんが、

498
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
しかし、それは女性ロビイストです。

499
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
とにかく、彼らは彼女が提供するものに非常に興味を持っています。

500
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
私なりの方法で対処しますので、ご自身のことは気になさらないでください。

501
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
端が残らないようにしてください。

502
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
頼りにしています。

503
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
さて、ここでお見送りしましょう。

504
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
私がキリアにいる間に選挙の準備をしなさい。

505
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
その傲慢な態度。

506
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
もう我慢できない。

507
00:54:26,263 --> 00:54:28,556
あなたが大統領になるまで待ってください。

508
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
その後、

509
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
形勢は逆転するだろう。

510
00:54:32,269 --> 00:54:34,521
くそー、行きましょう。

511
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
お役に立てて光栄です。

512
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
キリアではやるべきことがたくさんあります。

513
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
お世話になります。あなたのためなら何でもします。

514
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
ああ、分かった。

515
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
こちらをどうぞ。

516
00:56:41,523 --> 00:56:44,109
彼女はロビイストだと聞いていますが、とても行き詰まっています。

517
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
それでも、彼女は体を張ってジャーファルを誘惑するためにここにいます。

518
00:56:48,571 --> 00:56:51,074
今夜彼女は天国を見るのか、それとも地獄を見るのだろうか。

519
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
明日の朝わかります。

520
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
嘘ではないと誓います。

521
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
ここが天国か地獄か教えてほしいですか？

522
00:57:01,418 --> 00:57:03,962
でも、あなたがまだ生きているかどうかはわかりません。

523
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
許してください。私たちは大きな間違いを犯してしまいました。

524
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
たとえ私があなたを許したとしても、ジャーファルは許してくれないと思います。

525
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
彼には何も言わないでください、奥様。

526
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
生きていたければ、運転に集中し、それ以上話さないでください。

527
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
動いて、動いて！

528
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
字幕翻訳：ジーン・S・キム