1
00:01:24,458 --> 00:01:27,083
Büyük bir yük gibi geliyor
göğsümden!

2
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
Artık başımıza sadece iyi şeyler gelecek.

3
00:01:29,250 --> 00:01:32,333
Senthil, umarım bu konuda haklısındır.

4
00:01:36,875 --> 00:01:39,125
Bir hata yapmışız gibi hissediyorum
Thambi'yi koruyor.

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Hayır, doğru olanı yaptık.

6
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
Onu da öldürseydik
halk bize karşı dönerdi.

7
00:01:44,500 --> 00:01:45,625
Bu doğru.

8
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Ver onu bana.

9
00:02:01,125 --> 00:02:02,958
Bayan olacak
bir sonraki başbakan.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,625
İşimizi rahatsız edilmeden yapabiliriz
önümüzdeki yirmi beş yıl boyunca.

11
00:02:24,208 --> 00:02:26,458
Ama önemli bir adamı öldürdük.

12
00:02:27,333 --> 00:02:29,125
Bize kazandıracak
Saygı kadar tehlike de var.

13
00:02:29,333 --> 00:02:32,291
Birlikte hapse girme riskini göze alamayız.
Bizi orada öldürecekler.

14
00:02:32,500 --> 00:02:34,541
İşi ikimiz yürütmeliyiz,
ve ikimizin hapse girmesi gerekiyor.

15
00:02:34,541 --> 00:02:37,375
'O kadar emindiler ki her şey
Ölümden sonra kendi yollarına gideceklerdi.'

16
00:02:37,541 --> 00:02:42,541
'Hayatlarının değişeceğini bilmiyorlardı'
hem açık hem de gizemli yollarla.'

17
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
Pazhani ve ben burada biraz para kazanacağız
ve bir ay içinde seni kurtaracağım.

18
00:02:46,916 --> 00:02:49,625
'Ölüm gidiyor'
onları sonsuza kadar rahatsız edeceğim.'

19
00:02:49,958 --> 00:02:51,541
Kimlik işaretleri mi?
- Sağ koldaki dövme.

20
00:02:51,750 --> 00:02:52,500
Guna mı?

21
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
Babanın adı?
- Kathavarayan.

22
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
Kimlik işaretleri mi?

23
00:02:57,750 --> 00:03:01,541
'Guna ve Velu bankacılık işlemleri yaparak hapishaneye gittiler
Senthil onları bir ay içinde kurtaracak.'

24
00:03:01,958 --> 00:03:03,541
'Ama bir yıldır oradaydılar.'

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
'Çatışmayı önlemek için
ikisinin arasında..."

26
00:03:07,083 --> 00:03:09,791
'Thambi Senthil'i getirdi
uzlaşmaya varmalarını sağlamak.'

27
00:03:13,375 --> 00:03:16,375
Hepinizi böyle görmek bana acı veriyor.

28
00:03:16,666 --> 00:03:17,541
Ne yapalım?

29
00:03:18,083 --> 00:03:19,333
Sanırım senin kötü şansın.

30
00:03:20,750 --> 00:03:22,375
Kimsemiz yokmuş gibi değil
bizi kurtarmak için.

31
00:03:22,375 --> 00:03:24,875
Bizi kurtaracağına söz vermiştin.
Bizi kurtarsan iyi olur.

32
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
Eğer kendi başımıza çıkarsak...

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
Zavallı adam saklandı
bir yıldır buradayım...

34
00:03:29,250 --> 00:03:30,791
nasıl büyüdüğümüzü bilmiyor.

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,500
Bu yüzden tehdit etmeye cesaret ediyor!

36
00:03:33,583 --> 00:03:34,791
Oğullarım dışarıda.

37
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
Seni yok edecekler
benimle bu şekilde konuştuğun için.

38
00:03:37,291 --> 00:03:40,083
Senthil, teslim oldular
çünkü sen söz verdin.

39
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
Dosta ihanet etmek en büyük günahtır.

40
00:03:42,791 --> 00:03:43,458
Mani...

41
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
İktidar partisine sahip değilim
hemen destek olun.

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,791
Herkese rüşvet vermek zorundayım.

43
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
Hiç para ayıramadım.

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,500
Acelen ne?

45
00:03:51,708 --> 00:03:53,541
Gelecek seçimlerde Partimiz
mutlaka kazanacaktır.

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,125
Bir yıldır buradayız!

47
00:03:56,166 --> 00:03:58,375
Kilitli kalmamızı istiyorsun
bir altı ay daha mı?

48
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
Orada iş yapmak kolay değil...

49
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
esrar içmekten, yemek yemekten ve uyumaktan farklı olarak
bir hapishane hücresinin içinde.

50
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Zor bir iş.

51
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
Kendimizi teslim ettik.
Senin için ne kadar zor?

52
00:04:07,958 --> 00:04:11,666
Mani, yaptıklarını sanıyorlar
teslim olmak için büyük bir fedakarlık mı yaptılar?

53
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
Dışarıda istekli oğlanlar var
bunu içki ve biryani pirinci için yapın.

54
00:04:14,625 --> 00:04:15,708
Ve bu çok ikonik bir vaka.

55
00:04:15,750 --> 00:04:19,250
Sonsuza kadar sadık kalacaklardı
şeref için şükranla.

56
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
Seninle konuşmuyorum.
- Tamam kodaman.

57
00:04:21,166 --> 00:04:24,750
'Cinayet aralarında düşmanlığa neden oldu'
ve onları kovalamaya başladım.'

58
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Kes şunu!

59
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
O gün sadece sessiz kaldım
böylece hepiniz mutlu olursunuz.

60
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Hepinizin bir arada durmasını istedim
ve hayata yerleşin.

61
00:04:36,041 --> 00:04:38,291
Senthil, onları yakında kurtar.

62
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Guna, dışarı çıktığında
kin beslemeyin.

63
00:04:50,583 --> 00:04:59,083
'BİR ZAMAN KUZEY CHENNAI'DE'

64
00:05:11,666 --> 00:05:12,583
Görev partileri...

65
00:05:13,041 --> 00:05:13,916
Dikkat.

66
00:05:20,916 --> 00:05:22,708
Tüm görev ekipleri hazır efendim!

67
00:05:22,708 --> 00:05:24,708
rahatsız değilim
şu ana kadar nasıl çalıştınız?

68
00:05:24,833 --> 00:05:27,541
Görev sürem boyunca erkek istiyorum
sadece maaşları için çalışanlar.

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,375
Eğer uymaya istekli değilseniz,
transfer talebinde bulunun.

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,333
Transferinizi tavsiye edeceğim.

71
00:05:31,500 --> 00:05:35,291
Artık esrar ve silah yok
cep telefonları, alkol, kokain...

72
00:05:35,416 --> 00:05:37,125
veya herhangi bir kaçak mal.

73
00:05:37,458 --> 00:05:40,125
Herhangi bir işlem veya gizli anlaşma
mahkumlarla...

74
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
ve kendini kilitli bulacaksın
aynı mahkumlarla.

75
00:05:44,041 --> 00:05:47,083
Herhangi bir sorununuz veya şikayetiniz varsa,
Her zaman ulaşılabilirim.

76
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
Uyuşturucu girişi tamamen durduruldu
bir adam tarafından kontrol ediliyor.

77
00:05:51,500 --> 00:05:52,083
Senthil.

78
00:05:53,666 --> 00:05:56,750
Çok büyük bir ağı var
uyuşturucu kaçakçılığı yapmak ve satmak.

79
00:05:59,041 --> 00:06:01,458
Polis memurları, gardiyanlar,
hapishane doktoru bile...

80
00:06:01,458 --> 00:06:02,916
hepsi onun maaş bordrosunda.

81
00:06:03,375 --> 00:06:05,416
Senthil'in hapishanedeki girişimi
tarafından yönetilmektedir...

82
00:06:05,625 --> 00:06:06,208
Dass.

83
00:06:07,375 --> 00:06:11,166
Bütün kararları o veriyor
Tedarik ve dağıtım konusunda.

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,333
Bir şey gibi çalışıyorlar
Çok Seviyeli Pazarlama sistemi.

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
Bir adam uyuşturucuyla ilgileniyor,
parayı başkası yönetirken.

86
00:06:17,541 --> 00:06:22,041
Eğer adamı uyuşturucuyla yakalarsak biliyor
parayla ilgili hiçbir şey yok ve bunun tersi de geçerli.

87
00:06:25,708 --> 00:06:29,583
Senthil'in kaçakçılık yapan bir katırı var
cep telefonu, sim kartlar ve uyuşturucu...

88
00:06:29,625 --> 00:06:30,291
Raju.

89
00:06:30,666 --> 00:06:34,291
Kendisi çok önemli bir bağlantı
Senthil'in gelişen işi.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,750
Herhangi bir sorunla karşılaşırlarsa
ziyaret odasından kaçakçılık yapmak...

91
00:06:37,083 --> 00:06:39,250
onun gibi katır
sadece içlerine doldur.

92
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Buna 'Pepsi' diyorlar.

93
00:06:41,125 --> 00:06:44,291
Tüm kontrollerimize rağmen
Raju onu içeri sokmanın bir yolunu bulur.

94
00:06:44,541 --> 00:06:45,791
O, katırların kralıdır.

95
00:06:46,166 --> 00:06:50,916
Tüm hapishanelerde Senthil'in kazancı yaklaşık
Her gün 2 lakh.

96
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
Senthil 7. blokta kalıyor.

97
00:06:53,333 --> 00:06:55,916
O bloktaki her mahkum
onun için çalışıyor.

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Hiçbir şeyden korkmuyorlar.

99
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
Burada güvendeyim.

100
00:07:00,125 --> 00:07:03,958
Bloğuna baskın yapmaya giden yetkililer
hayati tehlikelerle karşı karşıya.

101
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Herkes korkuyor
bloğuna bile girmek için.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Bloğa kimse giremez veya çıkamaz
onun izni olmadan.

103
00:07:09,375 --> 00:07:11,250
Bir dahaki sefere geldiklerinde
bir baskın için onları öldürün.

104
00:07:11,250 --> 00:07:12,291
Şimdilik onları bağışlayın.

105
00:07:12,333 --> 00:07:14,125
Senthil'in siyasi emelleri var.

106
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Yani o şu anda hapiste
Geçmiş sabıka kayıtlarını temizlemek için.

107
00:07:17,875 --> 00:07:21,750
Kaydını temizlemeden önce,
Guna hapishanede Senthil'i öldürmek istiyor.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,500
Aralarındaki rekabet çok eskilere dayanıyor.

109
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
Velu işin beynidir
Guna'nın girişiminin arkasında.

110
00:07:27,750 --> 00:07:29,416
Velu'nun kardeşi Siva.

111
00:07:30,791 --> 00:07:35,708
Çoğunlukla kanguru sahalarını kontrol ediyorlar.
banka kredisi kurtarma ve sendikalar.

112
00:07:36,625 --> 00:07:39,041
Telefonunuz çalıyor.
Cevap vermelisin.

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,208
Merhaba?

114
00:07:41,541 --> 00:07:42,208
Ne zaman?

115
00:07:42,291 --> 00:07:44,500
Yapacak hiçbir şeyimiz yoktu
Kızınızın ortadan kaybolmasıyla.

116
00:07:44,666 --> 00:07:45,958
Baba, küçük kız kardeş kayıp
okuldan.

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
Sözleşmeyi bize iade edin,
bir saat sonra evde olacak.

118
00:07:48,958 --> 00:07:51,250
Senthil'e gitmeyi seçerseniz
koruma için...

119
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
bir üyeni kaybedeceksin
Her hafta ailenizin

120
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
Bu dostane tavsiyeyi dikkate alın.

121
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Senthil hapishanedeyken,
7. Bloktan asla ayrılmaz.

122
00:08:01,958 --> 00:08:03,000
Eğer bloğunun dışına çıkarsa,

123
00:08:03,166 --> 00:08:06,041
Guna'nın 11. bloktaki adamları
onu öldürmeyi bekliyorlar.

124
00:08:07,000 --> 00:08:10,791
Rekabetleri birkaç yıl önce başladı
birlikte bir Cinayet işledikten sonra.

125
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Metal plakalardan silah yapıyorlar
mutfak eşyaları ve diş fırçası.

126
00:08:16,958 --> 00:08:19,875
Guna'nın adamları 11. Blok'ta
güvendiği arkadaşı tarafından yönetiliyor...

127
00:08:19,916 --> 00:08:20,791
Mani.

128
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Hepsine vaftiz babası gibi davrandı
Rajan'ın zamanlarından beri.

129
00:08:24,125 --> 00:08:27,375
Çete kavgalarını kontrol altında tutmak
Bu çok büyük bir sorun efendim.

130
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Bu hapishane artık benim kontrolüm altında.
Artık uyuşturucu yok. Artık çete yok.

131
00:08:31,583 --> 00:08:34,916
'Ölümün bir etkisi olabilir'
sadece doğrudan olaya dahil olanlarla ilgili değil...'

132
00:08:35,125 --> 00:08:37,583
'ama aynı zamanda dolaylı olarak dahil olanlar da var.'

133
00:08:37,708 --> 00:08:40,583
'Ölüm Anbu'nun hayatını da etkiledi.'

134
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
Alnında yara izi.

135
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Taşınmak.
Sonraki!

136
00:08:45,875 --> 00:08:46,708
Bunu al.

137
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
Sayın!
- Merhaba efendim.

138
00:08:49,000 --> 00:08:49,791
Suç işlendi mi?

139
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
Bu ikisi birbirini dövdü.

140
00:08:51,500 --> 00:08:52,875
Ve polise saldırdılar
kim müdahale etmeye çalıştı.

141
00:08:52,875 --> 00:08:54,083
Savaşmış olmalı
bir kız yüzünden.

142
00:08:54,166 --> 00:08:57,458
Çiviyi kafasına vur!
O bu hapishanedeki en zeki polis.

143
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
Şu gürültücü ağzı tekrar kontrol et.
- Ama beni zaten kontrol ettin!

144
00:09:00,083 --> 00:09:03,083
Kontrol odasına geri dönün.
- Şeyimi tekrar görmek ister misin?

145
00:09:03,375 --> 00:09:03,958
Şiva.

146
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
Babanın adı?
- Shanmugam.

147
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Hiçbir şeyin olmadığını söylemiştin.

148
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Peki bu nedir?

149
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
İçeride kaç tane var?
- Sadece bu efendim.

150
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
Seni de çok iyi tanıyorum!

151
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
Yaş?
- 31.

152
00:09:21,166 --> 00:09:22,541
Kimlik işaretleri mi?

153
00:09:22,583 --> 00:09:24,791
Bu iğrenç.
O elinle bana vurma.

154
00:09:24,791 --> 00:09:26,875
Bu konukseverlik yeterince iyi değil mi?

155
00:09:27,125 --> 00:09:28,708
Bu sefer seni öldüreceğim.

156
00:09:31,041 --> 00:09:33,500
senin serseri mi
mal taşıyıcısı mı yoksa ne?

157
00:09:39,500 --> 00:09:41,625
Hocam nasıl gidebilirim
rakiplerimle mi?

158
00:09:41,666 --> 00:09:43,250
Sana zarar vermeyeceğim.
Korkma.

159
00:09:43,291 --> 00:09:44,583
Sessiz ol, Şiva.
Herkes yürümeye başlasın.

160
00:09:45,416 --> 00:09:46,166
Hadi gidelim.

161
00:09:46,291 --> 00:09:47,083
Hadi.

162
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
Herkes hareket etsin.

163
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
Başlama, Şiva.
Buraya yeni geldin.

164
00:09:51,208 --> 00:09:53,833
Çete kavgalarınız o kadar acı ki...

165
00:09:54,291 --> 00:09:56,875
Efendim, bu sadece karmaşık hale getirecek
senin için şeyler.

166
00:09:56,875 --> 00:09:59,708
Bayrağı zaten çekmişler.
Yarın seni bloğuna göndereceğiz.

167
00:09:59,791 --> 00:10:01,750
Bir gece geçiremezsin
ortak blokta mı?

168
00:10:01,791 --> 00:10:04,041
Senthil'in çetesinden korkuyorlar.

169
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
Sen! Kırmızı gömlek...
Buraya gel.

170
00:10:06,833 --> 00:10:08,541
Hapishanedeki ilk gün mü?
- Evet.

171
00:10:08,791 --> 00:10:10,333
Suç işlendi mi?
- Saldırı.

172
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Hapishanede iki kural vardır.
Yalan söyleme, hırsızlık yapma.

173
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Davranmanız gerekiyor.
Anla?

174
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
ailen biliyor mu
tutuklu musun?

175
00:10:16,583 --> 00:10:17,541
Bu bugün sona eriyor.

176
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Evet, öyle.

177
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
Kefaletle serbest bırakılacak bir avukatın var mı?
- Yakalayın onu!

178
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
Neden yoluma çıktın?

179
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Gözlerim senin üzerinde.
Bu daha bitmedi.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,916
Hayatımı kurtardın kardeşim.

181
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
Deneyen adam
beni bıçaklamak Siva'dır.

182
00:10:36,583 --> 00:10:38,416
Birbirimizin yanındaydık
bir süredir boğazlar düğümleniyor.

183
00:10:38,416 --> 00:10:40,500
O adam olacağımı biliyorum
bir gün onu kim öldürür?

184
00:10:40,791 --> 00:10:43,041
İki büyük çete var
Merkezi Hapishanede.

185
00:10:43,333 --> 00:10:45,250
Senthil ve Guna

186
00:10:46,250 --> 00:10:49,541
Arkadaki adamlar orada
Senthil'in adamları da benim gibi.

187
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
Oysa Siva, Guna'nın çetesinden.

188
00:10:52,583 --> 00:10:54,750
Hapishaneler Şiva'yı dövüyor
cinayet teşebbüsü nedeniyle.

189
00:10:54,791 --> 00:10:57,000
Guna'nın adamları kesinlikle
sana karşı tut.

190
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
Ama endişelenme.

191
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Hayatını riske attın
benimkini kurtarmak için...

192
00:10:59,666 --> 00:11:01,375
Senthil'le konuşacağım
ve sana koruma sağlayacağım.

193
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Bandajlı olan mı?
Bu adam.

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
Bu arada, o Velu.
Şiva'nın ağabeyi.

195
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
Gardiyana onun bizim olduğunu söyle.

196
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Sanırım seni içeri alıyorlar.

197
00:11:14,583 --> 00:11:16,500
Umarız yapmazlar
Seni Guna'nın bloğuna koyacağım.

198
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
O adamı istiyorlar
11. blokta efendim.

199
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Shanmugam.
- Cinsel taciz efendim.

200
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Raju.
- Sayın?

201
00:11:24,791 --> 00:11:26,791
Eğer onların bloğuna düşersen,
orada kal.

202
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
seni elde etmeye çalışacağım
bloğuma.

203
00:11:29,375 --> 00:11:30,375
Bir çizgi oluşturun.

204
00:11:30,833 --> 00:11:31,458
Anbu.

205
00:11:31,458 --> 00:11:32,500
11. bloğa gidin.

206
00:11:37,083 --> 00:11:40,708
'Hapishane işlerini yapmak zorunda kaldım;
Buradaki gecelerim uykusuz geçiyor.'

207
00:11:40,958 --> 00:11:44,625
'Buradan kaçış yok;
Ne zaman özgür olacağım?'

208
00:11:46,208 --> 00:11:48,541
Zavallı şey... beni kurtardı
ve şimdi başı dertte.

209
00:11:50,500 --> 00:11:53,208
Dass, patronla konuşabilir misin?
ve onu bizim blokumuza mı taşıyalım?

210
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
Devam et oğlum.

211
00:11:56,625 --> 00:11:57,708
Hareket et dedim.

212
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
Velu, Şiva nerede?

213
00:12:05,458 --> 00:12:07,500
Taburcu oluyor
yarın hastaneden.

214
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
Onu dövdüklerini duydun mu?

215
00:12:08,750 --> 00:12:10,583
Hepsi bu orospu çocuğu sayesinde.

216
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Neye bakıyorsun?

217
00:12:19,666 --> 00:12:20,500
Yürümeye devam et.

218
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Hadi dostum.

219
00:12:22,708 --> 00:12:24,333
Ona bakma.
Sadece gel.

220
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
Mani...
- Evet?

221
00:12:35,208 --> 00:12:36,583
Bu oğlan.

222
00:12:36,708 --> 00:12:37,541
Seni geri arayacağım.

223
00:12:40,208 --> 00:12:41,916
Adınız ne?
- Ben Anbu.

224
00:12:42,166 --> 00:12:44,541
İkinci kez,
kardeşimin başını belaya soktu.

225
00:12:46,041 --> 00:12:48,083
Dün Senthil'in katırını kurtardı.

226
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Onu öldürebilirim!

227
00:12:49,583 --> 00:12:50,750
Çocuğu rahat bırak.

228
00:12:51,833 --> 00:12:52,666
Sampath...

229
00:12:52,750 --> 00:12:53,500
Evet?

230
00:12:54,500 --> 00:12:56,333
Yarın kefaletle mi gidiyorsun?
- Evet!

231
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Velu, bırak bu çocuk işi devralsın
buradaki yardımcımız olarak.

232
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
Cezaevimizdeki yabancılar...

233
00:13:00,833 --> 00:13:04,416
sığır ve domuz eti erzaklarını pişirin
ve onu çetelere sat.

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,666
Merhaba Hans! Nasılsın?
- Merhaba Sampath! İyiyim.

235
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
Bu arkadaşım Anbu.
- MERHABA.

236
00:13:08,416 --> 00:13:10,166
Yeni giriş.
- Yeni giriş.

237
00:13:11,583 --> 00:13:12,375
Her zamanki gibi mi?

238
00:13:12,458 --> 00:13:13,333
Hayır, hayır, hayır, hayır.

239
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
Bir özel. Ben.

240
00:13:15,750 --> 00:13:16,666
Para veriyorum.
- Tamam aşkım.

241
00:13:19,166 --> 00:13:20,125
Aşağı in!

242
00:13:20,250 --> 00:13:20,958
Kır onu.

243
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
İçki enjekte ediyorsun
hindistan cevizine mi?

244
00:13:28,041 --> 00:13:30,166
Sadece patronlara itaat etmelisin.

245
00:13:30,208 --> 00:13:31,666
Bunlar tehlikeli adamlardır.
Anlaşıldı?

246
00:13:31,666 --> 00:13:32,416
Tamam aşkım.

247
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
En önemli şey nedir?
ilk ziyarettir.

248
00:13:35,750 --> 00:13:36,583
Birisi seni ziyarete geldiğinde...

249
00:13:36,583 --> 00:13:40,000
yirmi karton bisküvi getirsinler,
elli rulo beedis ve on battaniye.

250
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Yoksa blok arkadaşlarınız size saygı duymayacaktır.

251
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
kimsem yok
beni ziyaret etmek için.

252
00:13:44,041 --> 00:13:45,916
O zaman yapmanız gereken tek şey
benim gibi yardımcı ol.

253
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
Bu tomarları patronun karısına ver.

254
00:13:49,458 --> 00:13:51,875
Hepsi bu mu?
- Yeni bir başkomiser var...

255
00:13:53,625 --> 00:13:55,416
Neden yemeğin üstüne basasınız ki efendim?

256
00:13:55,583 --> 00:13:57,416
Ah evet?
Bu yemek mi?

257
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
Memurlara rüşvet veriyorsun
ve uyuşturucu kaçakçılığı mı yapıyorsunuz?

258
00:14:00,500 --> 00:14:03,625
Şu andan itibaren her şey yoluna giriyor
Ziyaret odasında yapılan incelemenin ardından

259
00:14:03,958 --> 00:14:07,500
Emirlerim olmadan hiçbir şey giremez
bu kapılardan.

260
00:14:10,083 --> 00:14:12,125
Partiden birisi
ipleri çekiyor...

261
00:14:12,125 --> 00:14:13,708
bu yüzden başkomiser
bizi boğuyor.

262
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
Bırak ona.
O gelecektir.

263
00:14:16,083 --> 00:14:18,416
Ne olacağını görecek
Hapishanede uyuşturucu olmadığında.

264
00:14:18,708 --> 00:14:22,500
'Ağır vurucuydum...'
Ama burada ben sadece bir sayıyım.'

265
00:14:22,541 --> 00:14:26,083
'Ağır vurucuydum...'
Ama burada ben sadece bir sayıyım.'

266
00:14:28,000 --> 00:14:30,583
Kendi kendilerine yardım edecekler.
Şu pirinç kovasını al.

267
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
'Merkez Hapishanede -
Sopanın sesiyle yağmur yağıyor.'

268
00:14:33,833 --> 00:14:34,916
Bana biraz sos servis et.

269
00:14:41,250 --> 00:14:42,041
Herkese hizmet et.

270
00:14:42,208 --> 00:14:43,000
Et.

271
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
İşe yarayacağını söylüyor.

272
00:14:49,291 --> 00:14:50,041
Affedersiniz...

273
00:14:50,708 --> 00:14:53,375
O eti satın aldı
kendi cebinden çıktı.

274
00:14:53,916 --> 00:14:54,625
Bu sadece...

275
00:14:55,083 --> 00:14:58,416
belki birazını kendine ayırabilir
başkalarına servis etmeden önce...

276
00:14:58,500 --> 00:15:00,791
Bu kavanoz suyu al
ve tuvaleti temizle.

277
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Onu duydun.
Sadece yap.

278
00:15:04,166 --> 00:15:05,875
Sampath, buraya gel.

279
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Diz çök.

280
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
Parayı nereden buldun?
et için mi?

281
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Orada burada bir kuruş biriktirdim.

282
00:15:11,875 --> 00:15:12,875
Nerede ve nerede?

283
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Burada ve orada...

284
00:15:16,708 --> 00:15:19,291
Sana defalarca söyledim.
Hapishanede çalmak ya da yalan söylemek yok.

285
00:15:25,291 --> 00:15:26,208
Çaylak...

286
00:15:26,208 --> 00:15:28,500
O ipi çözme
tuvaleti fırçalarken.

287
00:15:28,666 --> 00:15:30,916
Orada bir telefon bulacaksın.
Bunu bir kenara koy ve temizle.

288
00:15:41,833 --> 00:15:43,333
Herkes dışarı çıksın.

289
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
Herkes dışarı!

290
00:15:51,541 --> 00:15:53,500
Mani, telefonunu ver.

291
00:15:53,791 --> 00:15:56,458
Telefonlara ve uyuşturuculara el koymak istiyorsanız,
Senthil'in bloğuna git.

292
00:15:56,541 --> 00:15:57,875
Yeni başkomiser
baskın yapmamızı istedi...

293
00:15:57,875 --> 00:16:00,500
Adamlarınız yine de arıyor.
Bakalım bulabilecek misin?

294
00:16:00,916 --> 00:16:03,083
Eğer onu kendin teslim edersen,
işler daha kolay olacak.

295
00:16:03,250 --> 00:16:04,125
Efendim...

296
00:16:04,875 --> 00:16:05,791
Nerede olduğunu biliyorum.

297
00:16:06,291 --> 00:16:07,083
Bizim için alın.

298
00:16:13,458 --> 00:16:14,500
O adamı buradan çıkarın.

299
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sen, benimle gel.

300
00:16:19,833 --> 00:16:21,583
Ama sanırım memur onu kastetmişti...

301
00:16:50,625 --> 00:16:51,541
Nerelisin oğlum?

302
00:16:51,541 --> 00:16:52,291
Aşındırmak.

303
00:16:54,416 --> 00:16:56,333
O adam nerede
telefonu bize kim verdi?

304
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
Bu adamı istediğini sanıyordum.

305
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Git onu kontrol et.
Hızlı!

306
00:17:10,291 --> 00:17:14,041
'Anbu bu gün hapiste
çünkü o iyi bir karambol tahtası oyuncusu.'

307
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
ANBU - OYUN - PADMA

308
00:17:19,416 --> 00:17:21,708
'Anbu en iyi oyuncuydu'
Singaravelan Kulübü'nde...'

309
00:17:22,583 --> 00:17:25,250
'Böylece insanlar onu oynamaya götürdü
kumarhanelerde."

310
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
'Anbu ilk kez götürüldü
Siva'nın kumar maçı.'

311
00:17:27,791 --> 00:17:30,166
'Aynı Şiva, az önce
onu öldürmekle tehdit etti."

312
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Arkadaşım çok iyi bir oyuncu.

313
00:17:32,166 --> 00:17:34,041
Ama kimse onun üzerine bahis oynamıyor mu?

314
00:17:34,083 --> 00:17:35,166
Bu bizim için iyi, Hameed.

315
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Anbu kazandığında
ceplerini temizleyeceğiz.

316
00:17:38,041 --> 00:17:39,750
Anbu, kalabalığa izin verme
seni korkutmak.

317
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
Sen sadece oyununa odaklan.
Bunu başaracağını biliyorum.

318
00:17:43,041 --> 00:17:46,125
'Öğreten Rajan'dı'
Anbu karambol oynayacak.'

319
00:17:47,291 --> 00:17:51,958
'Mahallenin tüm küçük çocuklarına,
o MGR'ydi, Rajini'ydi, her şeydi.'

320
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
'Rajan'ın onlara yapmalarını söylediği her şeyi yaptılar.'

321
00:17:54,666 --> 00:17:55,750
Odaklanın.

322
00:17:55,833 --> 00:17:57,791
Sakin ve sakin olun
saldırdığında.

323
00:17:59,041 --> 00:18:03,000
'Rajan Singaravelan Anıt Kulübü'nü kurdu
çocuklar için."

324
00:18:04,333 --> 00:18:06,833
Çocuklar, bu kulübü başlatıyoruz
sadece senin için.

325
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Bizim gibi yaşamayı aklından bile geçirme.

326
00:18:09,000 --> 00:18:12,166
İçki ve uyuşturucu kaçakçılığı yapmak,
ve bizi sorgulayan polisleri dövmek...

327
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
yaşamanın yolu bu değil.

328
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
Devam etmelisin
daha iyi şeyler.

329
00:18:14,833 --> 00:18:17,791
Ders çalışma konusunda iyiysen ders çalış.
Yoksa spora başlayın.

330
00:18:18,125 --> 00:18:20,916
Karambol, boks, futbol öğren,
ve hatta vücut geliştirme.

331
00:18:21,000 --> 00:18:24,041
O zaman devlette iş bulabilirsin
onun gibi spor kotası sayesinde.

332
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Çalışmak için başka bir yere gidin.

333
00:18:26,041 --> 00:18:29,083
Biraz para kazan, yeni şeyler öğren,
ve mahallemize geri dönelim.

334
00:18:29,083 --> 00:18:31,333
O zaman üzerine düşeni yap
yerimizi geliştirmek.

335
00:18:31,625 --> 00:18:33,958
Başka kimse umursamayacak
gelişimimiz için.

336
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Bunu yapmak zorundayız!

337
00:18:35,625 --> 00:18:37,208
amaç bu
bu Kulübün.

338
00:18:37,250 --> 00:18:40,083
'Rajan onların hayatlarının
Karambol oynasalar daha iyi olur.'

339
00:18:40,333 --> 00:18:41,916
'Ve böylece Anbu çalmaya başladı.'

340
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
'Bugüne kadar oynamaya devam ediyor.'

341
00:18:43,333 --> 00:18:44,708
1000 dolar bahse giriyorum
Anbu'da.

342
00:19:18,250 --> 00:19:20,791
Faul! Oyuncumun dikkatini dağıtıyorsun.

343
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
Kaşındığımı hissediyordum, hepsi bu.

344
00:19:22,375 --> 00:19:23,166
Korkmuş?

345
00:19:23,625 --> 00:19:24,958
Oyuncumuz kazandı
300'den fazla maç.

346
00:19:24,958 --> 00:19:27,250
Bir çocuk getirdin
ve onun üzerine o kadar çok para yatırdım ki.

347
00:19:27,250 --> 00:19:29,125
Bırak öyle olsun, Şiva.
- Hile yapıyor.

348
00:19:29,125 --> 00:19:29,875
Sadece oynayacağım.

349
00:19:34,916 --> 00:19:36,250
Al şunu şimdi!

350
00:19:36,416 --> 00:19:37,625
Adil ve adil bir şekilde kazandı!

351
00:19:39,625 --> 00:19:40,333
Merhaba?

352
00:19:42,208 --> 00:19:42,875
Ne zaman?

353
00:19:42,875 --> 00:19:44,666
Sriperumbudur'da mı?
- Ne oldu?

354
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Rajiv Gandhi suikasta kurban gitti.

355
00:19:47,000 --> 00:19:48,041
Rajiv Gandhi kimdir?

356
00:19:48,125 --> 00:19:49,333
O bizim eski başbakanımızdı!

357
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
M.G.R'dan sonra mı?

358
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
Rajiv Gandhi suikasta kurban gitti.
- Gerçekten mi?

359
00:19:57,750 --> 00:19:59,083
Her yerde isyanlar var.

360
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
Tekrar oynayalım.

361
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
Tamam aşkım. Parti bitti.
Herkes gitsin.

362
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Oyuncularımızın çoğunu getirdim
çalışma odasında oynamak için.

363
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Ama sen çok özelsin Anbu.

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
Vuruşlarınız yanıltıcı
ve amacın keskin.

365
00:20:10,000 --> 00:20:12,458
Üslubunuzu değiştirmeyin.
Her hafta bir binlik taşıyabiliriz.

366
00:20:12,791 --> 00:20:15,625
Thambi bu durumdan hiç hoşlanmayacak
Kumar maçları oynuyorum.

367
00:20:15,708 --> 00:20:17,125
Benim hazırlanmamı istiyor
İlçe seçimleri için

368
00:20:17,166 --> 00:20:18,375
Thambi ne biliyor olabilir?

369
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Burada aldığınız pratik
seni ulusal şampiyon yapacak.

370
00:20:23,041 --> 00:20:24,833
İşte payınız.
- Hayır, teşekkür ederim.

371
00:20:24,875 --> 00:20:26,208
Sorun değil, al onu.
- Al şunu.

372
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
Teşekkürler Şiva.

373
00:20:30,000 --> 00:20:31,875
Saha günü geçiriyorlar!

374
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
Bu yağmalamak için bir fırsat
nefret ettiğiniz insanların özellikleri

375
00:20:35,041 --> 00:20:37,458
Logu, araçları kundaklamaya başla.
Sadece taş atmanın faydası yok.

376
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
Onları dışarıda tut,
Deklanşörü indireceğim!

377
00:20:39,916 --> 00:20:41,333
Televizyon mağazası sahibi
için yapılır.

378
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Bütün kaporta gibi görünüyor
ondan nefret ediyor.

379
00:20:43,916 --> 00:20:44,708
Anbu!

380
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Anbu!

381
00:20:46,708 --> 00:20:48,250
Buraya gel... Acele et!

382
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Bu benim annem.
Gitmeliyim.

383
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Burada ne yapıyorsun?

384
00:20:50,625 --> 00:20:53,500
İçeri girmekte zorlanıyoruz.
Öylece çekip mi gidiyorsun?

385
00:20:53,583 --> 00:20:54,791
Burada olduğunu bilmiyordum!

386
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
Eğer kaçırırsak ürünlere el koyuyor
tek taksit.

387
00:20:56,791 --> 00:20:58,166
Bu hesaplaşma zamanı!
Hadi bunu yapalım.

388
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Ama intikam almak için fazla kalabalık anne.

389
00:21:00,125 --> 00:21:02,166
Bunların hepsi bizim insanlarımız.
İçeri girin!

390
00:21:02,375 --> 00:21:04,166
Dostum, içeri girdiler
içki dükkanı. Hadi oraya gidelim.

391
00:21:04,166 --> 00:21:06,958
Dilersen oraya gidersin!
Oğlumu yozlaştırma.

392
00:21:07,708 --> 00:21:10,041
Sonuçta aynı mahalleden geliyoruz.
İçeri girmeme izin verir misin kardeşim?

393
00:21:10,083 --> 00:21:11,416
Beni tanımıyor musun?

394
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
Anbu, hadi şu büyük kutuyu seçelim.
- Seni cadı! Çıkmak.

395
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Annemi zorlamaya nasıl cesaret edersin?
Serseri!

396
00:21:16,166 --> 00:21:18,375
Ona neden bu kadar sert vurdun?
Sana durmanı söyledim!

397
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
Seni itti,
ve hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?

398
00:21:21,041 --> 00:21:22,041
Bırak dostum.

399
00:21:22,833 --> 00:21:25,166
Eğer cesaretin varsa,
git bir dükkana gir...

400
00:21:25,166 --> 00:21:27,166
Benden öylece çalamazsın evlat.

401
00:21:27,291 --> 00:21:28,958
Seni uyarıyorum.
Eğer şimdi gitmene izin vermezsen...

402
00:21:38,375 --> 00:21:42,291
'Bir tetikçi kadın bana vurdu;
Bu tetikçiyi bayılttı.'

403
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Oğlum... sen kız mısın?

404
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
Aptal mısın yoksa ne?

405
00:21:47,375 --> 00:21:50,958
Gözlerimi kaçırdın
figürüm ve eteğim?

406
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
Etek?
- Bırak!

407
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
Birmanya akciğeri olduğunu sanıyordum.

408
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Bırak dedim!

409
00:22:03,666 --> 00:22:05,708
Onu almak için çok çalıştık,
ve sen onu verdin!

410
00:22:05,708 --> 00:22:06,833
Elimizde yeterince var anne.

411
00:22:07,875 --> 00:22:09,666
O öğütücüye dibs diyorum.

412
00:22:09,708 --> 00:22:12,708
Bunları eve bırakacağım
ve bunun için geri gel.

413
00:22:12,916 --> 00:22:15,291
Oğlunuz mücadele ediyor
TV'yi taşımak için.

414
00:22:15,291 --> 00:22:16,875
Git ona yardım et!

415
00:22:29,208 --> 00:22:30,291
Baba gibi oğul gibi.

416
00:22:30,666 --> 00:22:32,500
Bir kız yoluma çıktı
ve o da onu verdi!

417
00:22:32,541 --> 00:22:35,000
O kadar faydalı olurdu ki...
- Bırakır mısın anne?

418
00:22:35,083 --> 00:22:37,416
Hala bir öğütücümüz var
ve bu büyük makine.

419
00:22:37,541 --> 00:22:39,958
Dayak bile yedim
o makineyi almak için!

420
00:22:43,916 --> 00:22:44,875
Ver onu bana.

421
00:22:45,125 --> 00:22:47,083
Vasanthi, Kaveri'nin oğlunu tanıyor musun?

422
00:22:47,375 --> 00:22:50,750
Pek çok mağazaya girdi
yeni bir hayata başlamasına yardımcı olmak için.

423
00:22:50,750 --> 00:22:52,041
Ama bu aptal oğul...?

424
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Bu dolandırıcılardan herhangi biri oynuyor mu?
oğlun gibi karamsar mı?

425
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Hangi amaca hizmet ediyor?

426
00:22:56,875 --> 00:22:59,416
Devlette iş bulacağım.
- Oğlunuz bir mücevher.

427
00:22:59,416 --> 00:23:03,500
Trajedi ile başa çıkamayan,
Dükkanları yağmalamış olabilirsiniz...

428
00:23:04,208 --> 00:23:06,125
İşte bu para
Karambol oynayarak kazandım.

429
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
Para bile kazanabilirim
karambol oynuyorum!

430
00:23:07,875 --> 00:23:10,083
Dükkan sahipleri dava açmayacak
Malları iade ederseniz.

431
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Ama eğer bize el koyarsanız
onları evinizden...

432
00:23:12,875 --> 00:23:15,791
ciddi önlemler alınacak
hepinize karşı.

433
00:23:15,875 --> 00:23:17,916
Malları teslim edin,
ve bu burada bitiyor.

434
00:23:17,916 --> 00:23:20,708
Efendim, Rajiv Gandhi'ye suikast düzenlediler!

435
00:23:20,750 --> 00:23:22,541
O harika biri
ülkenin lideri.

436
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
Hepimiz onun ölümünün yasını tutuyoruz.

437
00:23:25,083 --> 00:23:27,875
Ve sen bizden bunu yapmamızı istiyorsun
şimdi biraz saçmalık mı geri döneceksin?

438
00:23:28,291 --> 00:23:30,291
Sana hırsız gibi mi görünüyoruz?

439
00:23:30,791 --> 00:23:31,625
Eve sağ salim dönün efendim.

440
00:23:31,625 --> 00:23:33,833
Rozetini düzelt.
Gevşek bir şekilde asılı duruyor.

441
00:23:33,875 --> 00:23:34,833
O adama göz kulak ol.

442
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
Bazı mahallelerde insanlar içeri girdi
mücevher mağazaları.

443
00:23:37,625 --> 00:23:38,916
Ama sen buraya yeni geldin.

444
00:23:38,958 --> 00:23:42,291
Gecekondu mahallelerinin dışına çıkın
ve gerçek hırsızları yakalayın.

445
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
Anne, vermeliyiz
onlar makineler.

446
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
Onlardan elimizde hiçbir şey yok.
Ne verebiliriz?

447
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Zaten hepsini almışlar.
- Gerçekten mi? Hepsi mi?

448
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Thambi'yi dinleyecekler efendim.

449
00:23:52,083 --> 00:23:52,958
İyi!

450
00:23:55,000 --> 00:23:55,791
"Tambi."

451
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
'Rajan'ın küçük erkek kardeşi.'

452
00:23:57,791 --> 00:24:00,625
'Rajan'dan sonra en çok saygı duyulan kişi o'
kapüşonlu kişi.'

453
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
Dinleyin millet.

454
00:24:02,000 --> 00:24:06,416
Biliyorum ki bizim insanlarımız
Dün gece birçok mağazaya zorla girdi.

455
00:24:06,708 --> 00:24:09,666
Bu esnafın hepsi yabancı
bize sonsuz güveni olan kişiler.

456
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Onlara yardım etmek bizim görevimiz
ve onlardan çalma.

457
00:24:11,625 --> 00:24:15,083
Geri dönmeni rica ediyorum
onlardan aldığın şeyler.

458
00:24:22,625 --> 00:24:23,916
Hameed, bu konuda bana yardım et.

459
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
Bunca mücadele boşuna mı?

460
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
Sen de mi Anbu?

461
00:24:33,791 --> 00:24:35,500
Dışlanmış biri olurdum
eğer yapmasaydım...

462
00:24:35,541 --> 00:24:36,500
Orada bırak.

463
00:24:39,708 --> 00:24:42,083
Bu çocuk bana vurdu.
Kendisine dava açmak istiyorum.

464
00:24:42,458 --> 00:24:43,625
Hayır. Bırak onunla konuşayım.

465
00:24:48,250 --> 00:24:50,541
Anbu, bırak ben kalayım
bu bir makine.

466
00:24:50,541 --> 00:24:52,833
Bırak anne!
Bunun ne işe yaradığını biliyor musun?

467
00:24:52,833 --> 00:24:55,125
Söyle bana ve sende kalsın.
- Umurumda değil.

468
00:24:55,125 --> 00:24:56,166
Bununla ne yapacaksın?

469
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Yazın çalışıyorum
tencere su taşıyor.

470
00:24:58,708 --> 00:25:00,708
Çok büyük bir davulu var.
İçinde su depolayacağım.

471
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
Haydi anne.
- Anbu, kes şunu!

472
00:25:02,750 --> 00:25:04,125
Bırak anne!

473
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Herşeyin var mı?

474
00:25:06,291 --> 00:25:08,791
Evet, bu kaportadan
her şeyi kurtardık.

475
00:25:08,791 --> 00:25:10,083
Müfettiş, ben izin alacağım.

476
00:25:10,166 --> 00:25:10,875
Tamam aşkım.

477
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Git, bunu onlara geri ver.

478
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Anbu'ya gelmesini söyle
ve beni gör.

479
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
Seni neden yalnız arasın ki?

480
00:25:18,583 --> 00:25:19,208
Hiçbir fikrim yok.

481
00:25:19,208 --> 00:25:21,833
Hiç sorun bile çıkarmadık
kumarhanede.

482
00:25:22,416 --> 00:25:25,291
Biz ilk olduk
Malları da iade etmek için.

483
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
O halde neden beni görmek istesin ki?

484
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
Haydi gidip bakalım merhaba

485
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 
 Benimle tanışmak mı istedin?

486
00:25:32,916 --> 00:25:34,458
Kala, buraya gel.
- Evet baba?

487
00:25:35,000 --> 00:25:36,833
Annenden çelenk yapmasını iste.
- Tamam baba.

488
00:25:38,250 --> 00:25:40,625
Anbu, dükkan sahibi istiyor
hakkınızda şikayette bulunun.

489
00:25:40,875 --> 00:25:42,041
Neden o?

490
00:25:42,041 --> 00:25:44,000
Görünüşe göre geri dönmedin
bir dikiş makinesi mi?

491
00:25:44,083 --> 00:25:44,750
Gerçekten mi?

492
00:25:44,750 --> 00:25:46,500
Herkes çaldı
çok pahalı makineler.

493
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Dava açmak istiyor
dikiş makinesi için mi?

494
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
bu konuyla ilgili değil
dikiş makinesi.

495
00:25:51,583 --> 00:25:54,291
Dün gece burnunu kırdım.
Makine sadece bir bahane.

496
00:25:54,333 --> 00:25:58,166
Bu yüzden ondan özür dile
ve sorunu çöz.

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
O zaman gelip sorsun
annemin affı için.

498
00:26:01,416 --> 00:26:02,125
Ne?

499
00:26:02,125 --> 00:26:04,541
Önce annemi itti.

500
00:26:05,083 --> 00:26:05,958
Savunmada ona yumruk attım.

501
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
Yapılacak doğru şey budur.

502
00:26:07,208 --> 00:26:09,666
Eğer annemi itmeseydi,
neden ona vurayım ki?

503
00:26:10,458 --> 00:26:13,166
Bölge şampiyonaları
gelecek hafta başlayın.

504
00:26:13,291 --> 00:26:16,625
senin bulaşmanı istemiyorum
bazı durumlarda kariyerinizi sabote edebilirsiniz.

505
00:26:17,416 --> 00:26:19,125
sadece geri döneceğim
makine ona.

506
00:26:19,250 --> 00:26:20,000
İyi.

507
00:26:20,375 --> 00:26:21,333
Şiva!

508
00:26:21,500 --> 00:26:22,250
Evet Thambi?

509
00:26:22,333 --> 00:26:24,291
Bu çocuğa biraz mantıklı konuş.
- Yapacağım.

510
00:26:24,291 --> 00:26:26,333
Başının belaya girmesini istemiyorum.

511
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
O dükkan sahibinin sorunu ne?

512
00:26:28,916 --> 00:26:32,291
Yasal işlem başlatmakla tehdit ediyor
Eğer o makineyi iade etmezsem.

513
00:26:32,333 --> 00:26:35,958
Anbu, dükkanın sahibini çok iyi tanıyorum.
Kolayca gitmene izin vermeyecek.

514
00:26:35,958 --> 00:26:37,916
Senin için hiçbir yol yok
hapishaneden kaçmak için.

515
00:26:38,208 --> 00:26:40,625
Bir seçim yap. İstiyor musun?
Küçük bir hırsızlıktan dolayı hapse gir...

516
00:26:40,666 --> 00:26:44,125
ya da bu hançeri al, onu bıçakla,
ve gerçek bir erkek gibi hapse mi gireceksin?

517
00:26:44,416 --> 00:26:46,375
Hayır teşekkürler Sankar.
Onunla konuşup halledeceğim.

518
00:26:46,416 --> 00:26:47,000
Bu size kalmış.

519
00:26:47,250 --> 00:26:50,708
Ama unutma, ben her zaman
motosikletimde iki hançer saklı.

520
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
Kullanmaktan çekinmeyin
iyi bir amaç için.

521
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Onu yanlış yönlendirme, Sankar.

522
00:26:55,333 --> 00:26:56,458
Sadece konuş.

523
00:26:56,625 --> 00:26:57,708
Yardımıma ihtiyacın olursa bana haber ver.

524
00:26:57,708 --> 00:26:58,500
Teşekkür ederim Şiva.

525
00:27:26,708 --> 00:27:27,625
Bunu al.

526
00:27:34,625 --> 00:27:36,958
Onu fark edebilmeliyim
buradan.

527
00:27:37,333 --> 00:27:39,375
Hepsini buradan görebilirsiniz:

528
00:27:39,375 --> 00:27:42,250
Deniz, gemiler,
başlık, mahfaza.

529
00:27:42,541 --> 00:27:45,875
Ama bir kızı nasıl fark edeceksin?
daha önce hiç görmedin mi?

530
00:27:45,958 --> 00:27:47,458
Onu görmediğimi kim söyledi?
- Yaptın!

531
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Yüzünü görmediğimi söyledim.

532
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Ev burası.
Aynı battaniyeyi kurutuyorlar.

533
00:27:58,125 --> 00:28:00,791
Ama emin değilim
eğer kız buysa...

534
00:28:03,375 --> 00:28:05,833
Bu kız dostum.
- Nasıl emin olabiliyorsun?

535
00:28:06,458 --> 00:28:08,291
Gömleğini elime aldığımda
düğmesi patladı...

536
00:28:10,083 --> 00:28:12,166
Bir bakayım.
Onu bana ver.

537
00:28:14,958 --> 00:28:16,416
görebiliyor musun
buradan bir şey var mı?

538
00:28:16,958 --> 00:28:17,791
Hayır.

539
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
Emin olmak için.
- Yine de görmeyi çok isterim.

540
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Bu işi tek başıma halletmeme izin ver.

541
00:28:22,625 --> 00:28:24,250
Sadece bir kez görmek istiyorum...

542
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Mümkün değil!

543
00:28:26,166 --> 00:28:28,291
baban çalışmıyor mu
o rehinci dükkanında mı?

544
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
O makineyi bize geri ver
yoksa gidip babana sorarım.

545
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

546
00:28:33,208 --> 00:28:34,625
Lütfen beni taciz etme
kaportamda.

547
00:28:34,666 --> 00:28:38,541
Babam okula gitmeme izin vermiyor
eğer beni yabancılarla konuşurken bulursa.

548
00:28:38,791 --> 00:28:40,583
Kulağa çok masum geliyor.
Kızın o olduğundan emin misin?

549
00:28:40,583 --> 00:28:42,750
Gömleğini ilikledi
düğmeyi çektiğim yer.

550
00:28:42,791 --> 00:28:43,625
Bunu fark ettim.

551
00:28:43,666 --> 00:28:45,083
Ona sor dostum.
O makineye ihtiyacımız var.

552
00:28:45,125 --> 00:28:47,833
Kız! Eğer bu kadar korkuyorsan,
dikiş makinesini bize geri ver.

553
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Ve seni yalnız bırakacağız.

554
00:28:48,833 --> 00:28:50,250
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

555
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
Lütfen beni takip etmeyin.

556
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
Bu işe yaramayacak.

557
00:28:53,875 --> 00:28:55,958
Bir sahne yaratmamız gerekiyor.

558
00:28:56,125 --> 00:28:57,875
Bunu yapma.
Zavallı şey!

559
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
Atla, bırak da bu işi ben halledeyim.

560
00:29:00,208 --> 00:29:01,750
Onu kendi melodime göre dans ettireceğim.

561
00:29:08,125 --> 00:29:11,833
Dinle kızım. Sadece cevaplaman yeterli
Sorularımızı soralım ve seni incitmeyeceğiz.

562
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
Bizden kaçmayın.

563
00:29:13,541 --> 00:29:15,291
Ne dedin oğlum?
Kaçıyorum?

564
00:29:15,750 --> 00:29:16,583
Aptal budala.

565
00:29:17,083 --> 00:29:19,916
Seni taciz etmeden önce git.
- Bunun için çok geç.

566
00:29:20,333 --> 00:29:22,000
Hadi gidelim dostum.
Kirli bir ağzı var.

567
00:29:22,041 --> 00:29:24,375
O dikiş makinesini biliyorsun
dün gece benden aldın...?

568
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
Onu alırken beni gördün mü?

569
00:29:25,625 --> 00:29:26,916
Başka neden sana sorayım ki?

570
00:29:27,000 --> 00:29:28,208
Yüzümü gördün mü?

571
00:29:31,125 --> 00:29:32,041
Gördüm...

572
00:29:32,291 --> 00:29:34,916
O dikiş makinesini iade et yeter.
Yoksa sıkıntı olur.

573
00:29:34,958 --> 00:29:37,791
Bak, denedim
kaportamda soğukkanlılığımı kaybetmemek için.

574
00:29:37,791 --> 00:29:39,583
Ama sakinliğimi kaybetmeye başlıyorum.

575
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
Devam et
ve yüzünü parçalayacağım!

576
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
Padma, bir sorun mu var?
- Hiç de bile.

577
00:29:45,375 --> 00:29:47,583
Sadece bir grup çocuk.
Ben halledeceğim.

578
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Sakin olduğunda çok kötü oluyor.

579
00:29:49,208 --> 00:29:50,958
Hapishaneye gitmek yerine
sinirlendiğinde onunla ilgilen.

580
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Hayır, o makineye ihtiyacımız var.
- Beni dinle dostum.

581
00:29:53,750 --> 00:29:54,791
Ne dedin?

582
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
yapmazsın dedim
Makineyi aldım hanımefendi.

583
00:29:59,916 --> 00:30:01,166
Şimdi anlıyor.

584
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Ondan öğrenmelisin.

585
00:30:03,416 --> 00:30:06,916
Bak, ben öyle bir çocuk değilim
boş tehditlerden korkan.

586
00:30:07,375 --> 00:30:09,750
Esnaf tehdit ediyor
bana dava aç.

587
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
Küçük hırsızlıktan hapse girmeyeceğim.
Cinayete gitmeyi tercih ederim.

588
00:30:12,958 --> 00:30:14,041
Umarım ne demek istediğimi anlarsın.

589
00:30:14,041 --> 00:30:16,000
Vay be! Korkuyorum.

590
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
Kaybol, despo.

591
00:30:22,375 --> 00:30:23,958
kızı buldum
o makineyi kim aldı?

592
00:30:23,958 --> 00:30:25,666
Ona geri vermesini söyle.

593
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
Denedim.
Ama geri vermeyecek.

594
00:30:27,875 --> 00:30:30,333
Geri vermeyecek mi?
Neden?

595
00:30:31,208 --> 00:30:33,708
Hiçbir fikrim yok!
Belki gerçekten buna ihtiyacı vardır.

596
00:30:33,708 --> 00:30:36,291
Kendini taşımak zorundasın
insanları korkutacak şekilde.

597
00:30:36,791 --> 00:30:38,416
Aslan gibi durmak lazım.

598
00:30:39,041 --> 00:30:41,125
Bunların hepsini bilmiyorum.
Lütfen bana yardım edin.

599
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Hadi gidelim Sankar.
- Elbette.

600
00:30:42,708 --> 00:30:44,541
Bu bizim sorumluluğumuzdur
çocuklarımıza yardım etmek için.

601
00:30:44,541 --> 00:30:46,666
Lütfen bana yardım edin.
- Bunu her zaman yapamam...

602
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
Sadece nasıl başa çıktığımı izle
onunla birlikte ol ve ondan öğren.

603
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
Babam bana söylemişti
tatil olacağını...

604
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
Kim o?
- Bu kız.

605
00:30:56,541 --> 00:30:57,583
Hangisi?

606
00:30:57,625 --> 00:30:58,500
Beyaz gömlek.

607
00:30:59,750 --> 00:31:01,083
Ah hayır!
O kız mı?

608
00:31:01,083 --> 00:31:03,125
Tamam dediğimi yap
ve ondan al.

609
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
Ama bizi azarlıyor.

610
00:31:05,416 --> 00:31:07,666
O zaman onu sinirlendirmemelisin.

611
00:31:07,666 --> 00:31:10,250
O bir bayan.
Sinir bozucu olmamanız gerekiyor.

612
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorlar
Tek Taraflı Aşk İlişkisi!

613
00:31:12,541 --> 00:31:15,000
Hadi gidelim.
Aslan gibi durmayı unutmayın.

614
00:31:15,041 --> 00:31:16,625
Lütfen onu benim için al.

615
00:31:17,166 --> 00:31:20,000
Anbu, babası rehin dükkanında çalışıyor
2. Caddede.

616
00:31:20,041 --> 00:31:21,333
Onunla konuş.

617
00:31:21,333 --> 00:31:22,583
O adamı tanıyorum.

618
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
Siva... o kıza ne kadar erken çıkma teklif edersen,
daha iyi.

619
00:31:27,375 --> 00:31:28,250
Burada ne yapıyorsun?

620
00:31:28,250 --> 00:31:30,458
Seninle konuştum mu?
Burada öylece duruyoruz.

621
00:31:30,583 --> 00:31:32,666
Sadece olmalıydı
seni orada katletti.

622
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
Hileler... Başka bir şey çalmak için mi buradasınız?

623
00:31:34,916 --> 00:31:37,083
O makineyi çaldın.
Tamamen adil davranmayın.

624
00:31:37,333 --> 00:31:39,041
Sakin ol!
Biz araştırıyoruz.

625
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Bana bir liste ver.

626
00:31:40,208 --> 00:31:42,958
130 altın hükümdar,
2 kilo gümüş...

627
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
40 adet rehinli saat...

628
00:31:45,750 --> 00:31:48,333
ve kasada yaklaşık 8 bin dolar var.

629
00:31:49,500 --> 00:31:50,250
Çok kalabalık.

630
00:31:53,416 --> 00:31:54,458
Neden buradasın Chandra?

631
00:31:54,458 --> 00:31:55,875
Chit fonuna yatırmıştım.

632
00:31:56,083 --> 00:31:57,500
Bir de mücevher sözü verdi.

633
00:31:57,541 --> 00:31:59,000
Ben de kontrol etmeye geldim...

634
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
kontrol edeceğim ve
eve haber gönder.

635
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Beyaz gömlekli adam mı?

636
00:32:02,791 --> 00:32:03,875
Bu onun babası.

637
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
Gidip onunla konuşalım.

638
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
Şimdi onunla nasıl konuşabiliriz?

639
00:32:07,458 --> 00:32:09,166
Çok fazla baskı altında olmalı.

640
00:32:09,208 --> 00:32:10,541
Dükkanının önünde bir kalabalık var.

641
00:32:11,041 --> 00:32:14,500
Eğer kızını hırsızlıkla suçlarsak,
geleceğini düşün...

642
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
Neden gitmiyorsun?
anne babana mı döndün?

643
00:32:16,583 --> 00:32:17,708
Tek başına mücadele ediyorsun.

644
00:32:17,791 --> 00:32:19,125
Kimsem yok.

645
00:32:19,833 --> 00:32:21,541
Ve burada bitmemiş bir işim var.

646
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
Bunun için bu paraya gerçekten ihtiyacım var.

647
00:32:23,708 --> 00:32:26,458
ne varsa toplayacağım
sana borçluyum ve bunu karşıya göndereceğim.

648
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
Sadece paranı al
ve bir yere git.

649
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
Gömleğini yakaladığından beri,
düzgün bir adam oldun mu?

650
00:32:32,500 --> 00:32:33,333
Chandra...

651
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
O çocuğu hatırladın mı?

652
00:32:36,333 --> 00:32:37,916
O, Manimegalai'nin oğlu.
bizim mahallemizden.

653
00:32:38,583 --> 00:32:41,625
'Ölüme Karşı Adalet'
Chandra'dan her gün kaçtım.'

654
00:32:42,416 --> 00:32:46,708
'Bir şekilde iç içe geçmiş
Anbu ve Chandra'nın hayatları.'

655
00:32:47,458 --> 00:32:50,333
O sana iyi haberler getirecek.
O zamana kadar sabırlı olun.

656
00:32:50,625 --> 00:32:51,875
Çalışır durumda mı?

657
00:32:52,208 --> 00:32:52,916
Hayır efendim.

658
00:32:53,250 --> 00:32:55,375
Bir sonrakini kontrol edin.

659
00:32:56,208 --> 00:32:57,041
Dikkatli olmak.

660
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
Merhaba.

661
00:32:58,250 --> 00:33:00,125
Dükkanıma girmeye cesaret ediyorsun
bana vurduktan sonra mı?

662
00:33:00,125 --> 00:33:02,000
Sana sadece vurdum çünkü
anneme vurdun.

663
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
Siz onun dükkanına girdiniz.
Durup izlememizi mi bekliyorsunuz?

664
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
Çünkü sen
ürünlere aşırı fiyat...

665
00:33:08,291 --> 00:33:10,458
ve onları yeniden ele geçir
Taksitimiz ödenmezse.

666
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Bu nasıl adil?

667
00:33:11,750 --> 00:33:13,291
Her neyse.
Sana vurduğum için kızgınsın.

668
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Sana iki kere yumruk attım.

669
00:33:14,500 --> 00:33:16,708
Bana dört kez yumruk atabilirsin.
Sakın dava açmayın.

670
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
Maçı Sathish Kumar kazandı.

671
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
Sonraki tur!

672
00:33:25,166 --> 00:33:26,125
Haydi buradan çıkalım.

673
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Neydi o?

674
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
Başparmağımı incittim...

675
00:33:30,250 --> 00:33:31,666
bu yüzden iyi oynayamadım.

676
00:33:32,000 --> 00:33:33,208
Dükkan sahibi sana zarar mı verdi?

677
00:33:33,250 --> 00:33:34,958
Yolunu kaybetmek kolaydır
bizimki gibi kapüşonlularda.

678
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
Silah taşımak ve kavga çıkarmak
havalı görünebilir...

679
00:33:37,625 --> 00:33:38,500
Haydi!

680
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Bilirsin ben asla...

681
00:33:39,833 --> 00:33:40,875
Senin için endişeleniyorum Anbu.

682
00:33:41,041 --> 00:33:42,250
Oyun konusunda yeteneklisin.

683
00:33:42,875 --> 00:33:45,000
Bunun üzerinde çalışın ve eğitin
bir sonraki çocuk grubu.

684
00:33:47,583 --> 00:33:49,291
Gelecek yıl başaracağım, söz veriyorum.

685
00:33:49,708 --> 00:33:50,875
Ama bir yıl kaybettin.

686
00:33:52,125 --> 00:33:52,791
Topla.

687
00:33:57,291 --> 00:33:59,041
O dikiş makinesi ona aitti
bu kadına...

688
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
ona ihtiyacı vardı
ailesini beslemek için.

689
00:34:00,791 --> 00:34:01,708
Ödemedi...

690
00:34:01,750 --> 00:34:03,625
Bunun hakkında her şeyi biliyorum.

691
00:34:04,875 --> 00:34:06,083
Dayak yediğini duydum?

692
00:34:06,125 --> 00:34:07,958
Evet dövüldüm.

693
00:34:08,000 --> 00:34:08,916
Baş parmağımı kırdı.

694
00:34:08,916 --> 00:34:10,458
Oynayamadım.
Oyunu kaybettim.

695
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
Bir yıl kaybettim!

696
00:34:11,541 --> 00:34:13,916
Bunu bir nedenden dolayı yaptığını biliyorum.
Ben de bıraktım.

697
00:34:13,916 --> 00:34:15,208
Şimdi duracak mısın?
sürterek mi?

698
00:34:15,250 --> 00:34:16,458
Devam edin.
Sinirlenmeye başladım.

699
00:34:20,541 --> 00:34:21,541
Padma!

700
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
Her durumda...

701
00:34:24,333 --> 00:34:26,250
buraya geliyorsun
ve beni kontrol ediyor...

702
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Bu 'hissi' hoşuma gidiyor.

703
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Yarın seni dışarı çıkaracağım.
Gelecek misin?

704
00:34:31,958 --> 00:34:33,958
Neden gidiyoruz?
en tepeye kadar mı?

705
00:34:34,041 --> 00:34:38,875
'Anbu ve Padma'nın ilişkisi
Anbu'nun bugün hapiste olmasının bir başka nedeni de bu.'

706
00:34:38,875 --> 00:34:39,375
Ne?

707
00:34:42,500 --> 00:34:43,583
Önce sen git.

708
00:34:44,333 --> 00:34:45,625
Neden isteksizsin?

709
00:34:45,708 --> 00:34:46,958
Göz kulak olacağım
endişelenme.

710
00:34:47,250 --> 00:34:48,458
Bu yüzden endişeleniyorum.

711
00:34:48,500 --> 00:34:49,458
Önce sen tırmanacaksın.

712
00:34:49,583 --> 00:34:51,291
Hadi!
- Tırmanmak.

713
00:34:51,791 --> 00:34:53,250
O halde birlikte tırmanalım.

714
00:34:53,791 --> 00:34:57,166
'Güzel kız, balkonda duruyor.'

715
00:34:57,166 --> 00:34:58,625
Bu da güzel.

716
00:35:00,083 --> 00:35:04,750
'Hadi yukarı çık, sana göstereceğim...'
Şehir çevresinde.'

717
00:35:05,916 --> 00:35:06,666
Hadi.

718
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Korkma.
Hadi!

719
00:35:09,291 --> 00:35:11,333
Başlığınla çok sert davrandın...

720
00:35:11,375 --> 00:35:12,541
Ama şimdi korktun mu?

721
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
Sadece buraya otur.

722
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
Oradaki kaportamızı görüyor musun?

723
00:35:20,416 --> 00:35:21,208
Ne oluyor be?

724
00:35:21,458 --> 00:35:22,416
Sadece bir öpücüktü.

725
00:35:22,458 --> 00:35:24,000
Aşıkların yaptığı budur.

726
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
Sevgili olduğumuzu kim söyledi?

727
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
O zaman gidelim.
Burada olmanın bir anlamı yok!

728
00:35:29,291 --> 00:35:30,583
Yani öpüşmende sakınca var mı?

729
00:35:30,708 --> 00:35:33,041
Aşıklar böyle yapar!

730
00:35:34,000 --> 00:35:35,583
Biz öğretmenlerin yetiştirdiği öğrencileriz.

731
00:35:35,583 --> 00:35:37,750
Evde sıkıcı bir çocuğum var.

732
00:35:37,750 --> 00:35:40,166
O işe yaramaz. Karambol oynamaya devam ediyor,
yer ve uyur.

733
00:35:40,291 --> 00:35:41,958
12'nci denemesinde başarısız oldu
beş kez sınava giriyor.

734
00:35:42,250 --> 00:35:44,208
Ona matematik öğretecek misin?

735
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
Sadece matematik değil.
Ona her şeyi öğreteceğim.

736
00:35:49,625 --> 00:35:51,625
Ne yapıyorsun?
Annem her an geri gelebilir.

737
00:35:51,625 --> 00:35:53,958
Annen beni buraya gönderdi
sana öğretmek için.

738
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Öyle mi?
Bana ne öğreteceksin?

739
00:35:58,875 --> 00:36:00,041
İşte geliyor.

740
00:36:01,541 --> 00:36:02,333
Günaydın efendim.

741
00:36:02,333 --> 00:36:03,875
Yolu kim kapatıyor
birini selamlamak için mi?

742
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
Seni görünce heyecanlandım.

743
00:36:05,208 --> 00:36:07,541
Neden heyecanlısın
beni görmek için mi?

744
00:36:07,583 --> 00:36:08,541
Efendim, beni hatırlamıyor musunuz?

745
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
dükkanınıza geldim
geçen gün...

746
00:36:11,291 --> 00:36:12,333
Şimdi hatırladım.

747
00:36:12,333 --> 00:36:13,666
Kumaraswamy ile geldin, değil mi?

748
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Annem hastanede,
ve sen burada havadan sudan mı konuşuyorsun?

749
00:36:15,958 --> 00:36:16,625
Hadi gidelim!

750
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Evime mi daldın?

751
00:36:17,958 --> 00:36:19,291
Kısasa kısasa!

752
00:36:25,000 --> 00:36:25,791
Kenara çekil...

753
00:36:26,708 --> 00:36:27,333
Ne?

754
00:36:30,375 --> 00:36:31,041
Merhaba efendim.

755
00:36:31,083 --> 00:36:32,708
O kızı mı takip ediyorsun?

756
00:36:33,291 --> 00:36:34,250
Biz akrabayız efendim.

757
00:36:34,500 --> 00:36:35,291
Anlam?

758
00:36:35,416 --> 00:36:36,166
Biz bir aileyiz.

759
00:36:36,166 --> 00:36:37,833
Eğer o bir aileyse,
onunla evde buluş.

760
00:36:37,875 --> 00:36:39,333
Burada yollarda değil.

761
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Henüz yakın aileden değil efendim...

762
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
Bu nedir?
Tavuğun arka kısmına benziyor.

763
00:36:45,375 --> 00:36:46,958
Buna funk denir efendim.

764
00:36:47,375 --> 00:36:48,125
Ranza?

765
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
Hayır... Korkak! 'F' ile.
Korkak!

766
00:36:52,916 --> 00:36:54,875
Hocam bir sorununuz var
saçıyla mı?

767
00:36:54,958 --> 00:36:58,666
Uyuşturucu satıcılarının peşine düşmelisiniz
ve bunun yerine uyuşturucu satıcıları.

768
00:36:58,708 --> 00:37:00,666
Sen onun arkadaşı mısın?
- Evet.

769
00:37:00,916 --> 00:37:02,666
Gelin partiye katılın.

770
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
Kasabada sadece bu kadar çok oğlan var
uzun saçların mı var?

771
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Dağılıp gittiler
polis sirenini duyunca.

772
00:37:08,166 --> 00:37:09,833
Bunları toparlamak büyük bir mücadeleydi.

773
00:37:09,833 --> 00:37:11,166
saçlarımı uzatıyorum
tanrılara dua ederek.

774
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Hepsi aynı şeyi söylüyor.

775
00:37:13,083 --> 00:37:15,291
Hiçbiriniz dindar tiplere benzemiyorsunuz.

776
00:37:15,291 --> 00:37:16,916
Efendim, ben Guna için çalışıyorum.
- Ayrılmak.

777
00:37:17,541 --> 00:37:19,458
Hatırlıyor musun, Senthil'de tanışmıştık...?
- Tamam, git.

778
00:37:19,500 --> 00:37:22,833
Çetelerin parçası olmamız gerekiyor
saçımızı uzatmak için bile mi?

779
00:37:23,708 --> 00:37:26,541
Neden iki kemere ihtiyacın var?
pantolonunu tutmak için mi?

780
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Çok tarz efendim.

781
00:37:27,875 --> 00:37:29,125
Önce saçını kesin.

782
00:37:29,541 --> 00:37:31,125
Efendim, bir yemin ettim.
Bu saygısızlıktır!

783
00:37:31,125 --> 00:37:33,250
Kapa çeneni, yoksa ona sorarım
kulaklarını kesmek için!

784
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Geri çekilin hanımlar!

785
00:37:37,333 --> 00:37:38,833
Özel olduğunu mu düşünüyorsun?
Sırada durun.

786
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Ama tenceremi burada bıraktım.

787
00:37:40,208 --> 00:37:42,541
Herkesin sıraya girdiğini düşün
aptal mı ne?

788
00:37:42,791 --> 00:37:45,458
Her gün yaptığımız şey bu.
Sen kimsin?

789
00:37:45,458 --> 00:37:47,000
Bunların hiçbiri bende yok!
Devam edin.

790
00:37:47,041 --> 00:37:49,666
Sorun ne anne?
Suyu getireceğim.

791
00:37:50,333 --> 00:37:50,916
Annen mi?

792
00:37:50,916 --> 00:37:52,708
Kırmak zorunda mısın
tüm aile üyelerim mi?

793
00:37:52,708 --> 00:37:54,208
Hiçbir fikrim yoktu
o senin annendi!

794
00:37:54,666 --> 00:37:56,125
Daha güzel görünüyorsun
bu saç kesimiyle.

795
00:37:56,208 --> 00:37:57,666
Biliyorum.
Senin için kestim.

796
00:38:01,000 --> 00:38:01,833
Merhaba Padma!

797
00:38:03,000 --> 00:38:03,708
Çıkmak!

798
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
Kimin motosikleti?

799
00:38:05,291 --> 00:38:06,791
Ne umurunda?
Gelmek.

800
00:38:07,958 --> 00:38:09,583
Babam hastanede.

801
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Gitmek.
geleceğim.

802
00:38:14,000 --> 00:38:16,416
Sarı bir grafik istiyorum
ve o kalem.

803
00:38:16,791 --> 00:38:18,125
Burada ne yapıyorsun?

804
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
seni almaya geldim
'Doğum günün kutlu olsun' kartı.

805
00:38:19,875 --> 00:38:22,500
Beni tanımıyormuş gibi davran!
- O dükkan sahibi zaten biliyor...

806
00:38:22,958 --> 00:38:23,666
Hadi gidelim.

807
00:38:23,791 --> 00:38:25,208
Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin?

808
00:38:25,375 --> 00:38:26,708
Bu benim küçük kardeşim.

809
00:38:26,708 --> 00:38:29,416
Ah, bunu mu fısıldıyordun?
Nasılsın evlat?

810
00:38:29,541 --> 00:38:30,750
Uslu ol oğlum.
Güle güle.

811
00:38:30,875 --> 00:38:32,916
Bugünlerde çocuklar çok hızlı büyüyor!

812
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
Neden konuşuyorsun?
bu dolandırıcılara mı?

813
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
Kannan, onun hakkında bu şekilde konuşma.

814
00:38:37,791 --> 00:38:40,875
Eğer onunla evlenecek olsaydım,
o senin kayınbiraderin olurdu.

815
00:38:41,291 --> 00:38:42,541
O? Kayınbiraderim mi?

816
00:38:42,583 --> 00:38:45,208
Eğer ondan daha iyisini yapamıyorsan,
sadece evlenmeden kal.

817
00:38:52,125 --> 00:38:52,958
O burada!

818
00:38:53,000 --> 00:38:54,875
Hemen döneceğim.
- İşte gidiyor!

819
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
Babam burada.

820
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
Git, sana katılacağım.

821
00:39:18,708 --> 00:39:20,375
Sarı bilezikleri deneyeceğiz.

822
00:40:03,333 --> 00:40:04,416
Bırak beni!

823
00:40:04,416 --> 00:40:06,958
Sen kimsin?
Seni kim gönderdi?

824
00:40:07,541 --> 00:40:09,166
Senthil!
Senthil beni seni öldürmem için gönderdi.

825
00:40:09,250 --> 00:40:10,083
O burada.

826
00:40:17,875 --> 00:40:20,250
En azından şimdi emin olacaksın
Sınavlarımı geçtim mi?

827
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
Merhaba Şiva.
- Anbu, burada mısın?

828
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
Önemli bir işimiz var
burada buluşuyoruz.

829
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
Şu masayı dışarı çıkar.

830
00:40:26,666 --> 00:40:29,750
Padma sınavlarını geçti.
O yüzden küçük bir parti veriyoruz.

831
00:40:29,750 --> 00:40:32,750
Dışarıda da parti yapabilirsiniz.
Bu toplantı gerçekten önemli!

832
00:40:32,791 --> 00:40:34,541
Peki ya biz
yemeyi bitirmek mi?

833
00:40:34,583 --> 00:40:36,375
Şimdi kalk.
Defol git!

834
00:40:36,708 --> 00:40:38,291
Sana bunun önemli olduğunu söylüyorum!

835
00:40:49,166 --> 00:40:50,375
Hangi sınavı geçti?

836
00:40:50,625 --> 00:40:52,125
Öğretmen yetiştirme sınavları.

837
00:40:52,750 --> 00:40:55,166
Anbu, hiçbir şeye para ödeme.
Faturanızı ödeyeceğim.

838
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Hayır, teşekkür ederim.
Param var.

839
00:40:57,875 --> 00:40:58,750
Burada.

840
00:41:02,041 --> 00:41:04,291
Bu masa da bir o kadar iyi!
Ye.

841
00:41:06,875 --> 00:41:09,041
Çantamı unuttum
orada.

842
00:41:10,541 --> 00:41:11,875
Hadi!
Neden yapasın ki?

843
00:41:11,875 --> 00:41:14,583
Guna, birisi seni öldürmeye çalıştı.
ve Senthil'in adını verdi.

844
00:41:14,791 --> 00:41:16,708
Bu da ortak bir düşmanınız olduğu anlamına geliyor.

845
00:41:17,250 --> 00:41:19,916
İkinizin zamanı geldi
baltayı gömdü.

846
00:41:20,250 --> 00:41:22,500
Arkadaş olmanıza gerek yok.
Ama barışmanız gerekiyor.

847
00:41:23,375 --> 00:41:24,208
Tamam aşkım?

848
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Yeni ticaret kanunlarına göre
ithal ürünler mağazalardan satın alınabilir.

849
00:41:27,750 --> 00:41:28,416
Bu doğru.

850
00:41:28,875 --> 00:41:32,208
Bu malları kaçırmak için hayatımızı riske attık.
ve artık bunları her yerden satın alabilirsiniz!

851
00:41:32,208 --> 00:41:34,791
Yabancı mal kaçakçılığı yaptım
ve elektronik bunca yıldır...

852
00:41:35,166 --> 00:41:36,250
Artık kokaine geçeceğim.

853
00:41:36,250 --> 00:41:37,333
Bunca yıl...

854
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
insanların ihtiyaç duyduğu ürünleri tedarik ettik,
ancak yasal olarak satın alamadım.

855
00:41:41,208 --> 00:41:43,666
Bu yüzden polis
ve politikacılar buna göz yumdu.

856
00:41:44,000 --> 00:41:46,041
Ama uyuşturucu öyle bir şey değil
insanların ihtiyacı olan şey.

857
00:41:46,083 --> 00:41:50,208
Eğer bundan para kazanırsak,
polisler silahlarıyla gelirdi.

858
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
Onlarla birlikte ölmek istemiyorum.

859
00:41:51,666 --> 00:41:53,583
Yapabilir misin...
- Şimdi içeri giremem.

860
00:41:55,500 --> 00:41:58,291
Senthil, Viji bana ne olduğunu anlattı
planın şu...

861
00:41:59,458 --> 00:42:02,625
'Thambi barışı sağladıktan sonra
Guna ve Senthil arasında..."

862
00:42:02,666 --> 00:42:05,375
'herkes bunun olacağına inanıyordu
artık aralarında çete savaşı yok.'

863
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
'Kimse çete savaşını hayal etmedi'
Anbu yüzünden yeniden başlayacaktım...'

864
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
'ya da Anbu'nun hapse gireceğini
bu yüzden."

865
00:42:10,875 --> 00:42:12,916
Bu ikinci gelişin
iki gün içinde hastaneye

866
00:42:12,958 --> 00:42:15,625
Anlaşmanın ne olduğunu bilmiyorum
seninle ve Şiva'yla.

867
00:42:16,125 --> 00:42:19,083
Ama Velu, Guna ve diğerleri
senin kanın için uluyorlar.

868
00:42:19,291 --> 00:42:20,458
sadece sende var
artık bir çıkış yolu var.

869
00:42:20,500 --> 00:42:22,416
Ne gerekiyorsa yapın
ve Senthil'in bloğuna git.

870
00:42:22,791 --> 00:42:23,916
Oğlum...
- Efendim?

871
00:42:23,958 --> 00:42:26,708
Aptal, neden bunu yaptın?
o telefonu bize verir misin?

872
00:42:27,125 --> 00:42:30,250
Eğer oraya zamanında varmasaydık,
seni öldürürlerdi.

873
00:42:30,250 --> 00:42:33,416
Artık peşinize düşecekler.
Onlardan uzak dur.

874
00:42:33,625 --> 00:42:36,625
Karantina Bloğunda kalın,
Seni başka bir hapishaneye nakledeceğim.

875
00:42:36,833 --> 00:42:38,166
Annem yakınlarda yaşıyor.

876
00:42:39,000 --> 00:42:41,291
Bu uygun olur
ziyaret etmesi için.

877
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
İzin verin burada olayım efendim.
- Okuyabiliyor musun?

878
00:42:43,291 --> 00:42:44,708
Tamil dilinde okuyup yazabiliyorum.

879
00:42:44,916 --> 00:42:46,666
Not Departmanında çalışın.

880
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
Bunu al.
Gitmek.

881
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Sen gardiyanın gönderdiği yeni çocuk musun?
- Evet efendim.

882
00:42:50,166 --> 00:42:52,250
Mahkumun adını okuyun,
sonra babanın adı. Yüksek sesle ve net.

883
00:42:53,000 --> 00:42:56,166
Kader'in oğlu Muhammed Gani.

884
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
Babanın adı?
- Kader.

885
00:42:57,666 --> 00:42:59,541
Şimdi hepsini kullanırsak,
Peki bu gece?

886
00:42:59,916 --> 00:43:02,083
Her yerde kuraklık var,
ve gizlice sigara mı içiyorsun?

887
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Bana bir nefes ver.

888
00:43:03,333 --> 00:43:06,083
Yükselmeye çalışıyoruz
tohumları ve ince dalları kazıyabiliriz...

889
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
ayıracak hiçbir şeyimiz yok!

890
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
Sadece vızıltı!

891
00:43:08,416 --> 00:43:10,791
Ona aldırma.
Sadece ışığı yak dostum.

892
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Sadece biraz sürüklenmek istiyorum
bana saldırma!

893
00:43:13,750 --> 00:43:15,958
Sadece bir sürükleme istedim,
ama yüzümü kestiler.

894
00:43:16,333 --> 00:43:19,375
Biz bunu yapmaya çalışıyorduk
bulabildiğimiz her şeyle...

895
00:43:19,458 --> 00:43:21,375
neden ona verelim ki?

896
00:43:22,791 --> 00:43:25,625
'Ve eğer ortadan kaybolursan,
Bu benim sorumluluğumda değil!'

897
00:43:25,666 --> 00:43:30,333
'Bak, şimdi seni soydular;
Seni bu şekilde tuzağa düşürüyorlar.'

898
00:43:31,333 --> 00:43:32,583
Buraya gel dedim!

899
00:43:32,625 --> 00:43:34,083
Şiva, bırak gitsin.

900
00:43:36,625 --> 00:43:37,541
Bir şekilde onu gizlice içeri sokun.

901
00:43:37,583 --> 00:43:39,333
Adamımızı oraya götürün.
Ben halledeceğim!

902
00:43:39,375 --> 00:43:41,250
Ramasami'nin oğlu Gopi.

903
00:43:41,416 --> 00:43:42,208
Gelen.

904
00:43:42,416 --> 00:43:44,458
Ganesan'ın oğlu Karthi.

905
00:43:45,083 --> 00:43:47,291
Prasad, Sathyanarayanan'ın oğlu.

906
00:43:48,416 --> 00:43:50,416
Gopi mi? Babanın adı ne?
- Ramasami.

907
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
Karthi mi?
Babanın adı ne?

908
00:43:54,041 --> 00:43:54,833
Ganesan.

909
00:43:55,291 --> 00:43:56,916
Sıkılaştırdılar
çekler.

910
00:43:57,166 --> 00:43:58,875
Musa'ya bir not var mı?

911
00:44:00,833 --> 00:44:01,708
Neye bakıyorsun?

912
00:44:03,083 --> 00:44:05,208
Ha?
- Raju benim arkadaşım.

913
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
Raju mu?
- Onunla konuşmak istedim.

914
00:44:07,208 --> 00:44:08,458
Onunla konuşacak mısın?
Neden buradasın?

915
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Kefalet listesini okuyorum.
- Buna gerek yok.

916
00:44:10,291 --> 00:44:11,416
Okuyun dostum.

917
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
Dass, naber?

918
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Mühim değil.

919
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Sadece Memo'nun adamı.
- Onu gönder!

920
00:44:18,416 --> 00:44:21,125
Raju'yla tanışabilirsin
Karantinada veya mahkemede.

921
00:44:21,125 --> 00:44:22,291
Raju'yla burada tanışamazsın.

922
00:44:22,875 --> 00:44:23,583
Devam edin.

923
00:44:28,083 --> 00:44:29,291
Top...
- Kes sesini.

924
00:44:29,458 --> 00:44:33,750
'Bak, şimdi seni soydular;
Seni bu şekilde tuzağa düşürüyorlar.'

925
00:44:33,958 --> 00:44:38,875
'Seni temelli kilitlediler;
Evden ve mahalleden çok uzakta.'

926
00:44:38,875 --> 00:44:43,750
'Bak, şimdi seni soydular;
Seni bu şekilde tuzağa düşürüyorlar.'

927
00:44:43,958 --> 00:44:49,083
'Seni temelli kilitlediler;
Evden ve mahalleden çok uzakta.'

928
00:44:51,083 --> 00:44:51,916
Merhaba efendim.

929
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
Şimdi iyi hissediyor musun?
Bunlar nasıl?

930
00:44:56,791 --> 00:44:59,083
Birisi seninle buluşmaya mı geldi?
- Hayır, bloğumu değiştirmek istiyorum...

931
00:44:59,125 --> 00:45:00,708
Ah, doğru.

932
00:45:01,041 --> 00:45:02,041
Evet...
- Evet?

933
00:45:02,125 --> 00:45:04,250
Beni Şiva'dan kurtaran adam o.
- Ah, bu adam mı?

934
00:45:04,250 --> 00:45:05,916
Karambol oynadı
devlet düzeyinde.

935
00:45:05,916 --> 00:45:07,500
Patron onunla oynamaktan keyif alırdı.

936
00:45:07,583 --> 00:45:08,750
İyi! Ona gelsin mi
bizim bloğumuz.

937
00:45:11,708 --> 00:45:14,291
Patrona bahse giriyorum.
Dört beedis.

938
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
İki tane bahse giriyorum.

939
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
Birisi de onun üzerine bahse girdi.

940
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Onun üzerine bahse girerim.

941
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Bilerek kaçırdı.

942
00:46:15,625 --> 00:46:16,625
İki tane kazandım!

943
00:46:16,708 --> 00:46:18,875
Kim ona bahis oynarsa
beedis'i alır.

944
00:46:19,125 --> 00:46:20,083
Oyunu gerçekten kazandı.

945
00:46:20,125 --> 00:46:21,083
İyi oynuyorsun.

946
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
Başka zaman oynayalım.
Haber göndereceğim.

947
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Tamam patron.

948
00:46:26,916 --> 00:46:28,166
Endişelenecek bir şey yok efendim.

949
00:46:28,750 --> 00:46:30,291
Sen gayet iyisin.

950
00:46:30,541 --> 00:46:33,833
Sadece beni göndermek için bir neden bul
hastaneye

951
00:46:34,208 --> 00:46:36,416
Efendim, ihtiyacınız olan şey nedir?

952
00:46:36,583 --> 00:46:37,875
Senthil bunu gerçekleştirecek.

953
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
Onu başından beri tanıyorum
yarım pantolon günleri.

954
00:46:40,875 --> 00:46:43,625
Ona veren bendim
onun ilk silahı.

955
00:46:43,625 --> 00:46:45,666
Benden yardım istedi
Rajan'ı bitirmek için.

956
00:46:45,916 --> 00:46:48,791
Sonra bana karşı çalıştı
ve para karşılığında partileri değiştirdik.

957
00:46:48,833 --> 00:46:49,708
Ona güvenemiyorum.

958
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
Öyle değil.

959
00:46:50,875 --> 00:46:52,166
Senthil çok mütevazı bir adamdır.

960
00:46:52,416 --> 00:46:55,750
Buraya geldiğinden beri sürekli
bir toplantı ayarlamamı istedi.

961
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
Burada olmamın nedeni o.

962
00:46:59,291 --> 00:47:02,458
Eğer seçimleri kazansaydım
Ben muhalefetin kırbacı olmayacağım.

963
00:47:03,125 --> 00:47:07,000
Günde beş lakh değerinde kokain satıyor
hapishanenin içinden.

964
00:47:07,166 --> 00:47:08,875
Halkınızdan hiçbir destek almıyor.

965
00:47:09,500 --> 00:47:11,791
Artık burada olduğuna göre,
bir kelime söyleyebilirsin...

966
00:47:11,791 --> 00:47:15,041
ve Merkezden birisi var
başkomiserle konuş...

967
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
kârını ikiye katlayabileceğimizi söylüyor.

968
00:47:18,166 --> 00:47:18,791
Evet?

969
00:47:19,291 --> 00:47:20,416
Beni mi görmek istedin?

970
00:47:21,375 --> 00:47:22,708
geri gelmek istiyorum
partiye.

971
00:47:22,833 --> 00:47:25,458
Partimin farkındasın
önümüzdeki seçimlerde iktidara gelecek mi?

972
00:47:26,458 --> 00:47:31,166
Meclisimde 16 sandalyeyi ele geçirdin
ve rakibime oy verdim.

973
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Kaybetmemin sebebi sensin.

974
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
Şimdi yardımımı mı istiyorsun?

975
00:47:35,416 --> 00:47:38,333
Bir partiye üye olmak istiyorum
işimin tanındığı yer.

976
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Bu yüzden sana geldim.

977
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Bana para için ihanet ettin.

978
00:47:44,083 --> 00:47:45,208
Guna öyle değil.

979
00:47:45,291 --> 00:47:47,375
Bunca yıldır yanımdaydı.

980
00:47:47,458 --> 00:47:48,958
Onu senin için bırakmalı mıyım?

981
00:47:50,291 --> 00:47:51,541
Ben ilan talebinde bulunmuyorum.

982
00:47:52,041 --> 00:47:54,000
Beni partiye götür.
Bırak çalışayım.

983
00:47:54,916 --> 00:47:56,250
Daha sonra karar verebilirsiniz.

984
00:47:56,625 --> 00:47:57,958
Bunu sana söylememe gerek yok...

985
00:47:58,250 --> 00:48:01,166
7 birlikten 3'ünü kontrol ediyorum
limanda.

986
00:48:01,625 --> 00:48:04,000
Emrimde 500 genç adam var.
her türlü komutu yerine getirmeye hazır.

987
00:48:04,291 --> 00:48:06,541
Sen numarayı söyle, ben de söyleyeyim
fonları ayarlayın.

988
00:48:06,791 --> 00:48:07,500
Beş crore mu?

989
00:48:08,041 --> 00:48:09,083
On crore yapacağım.

990
00:48:09,958 --> 00:48:13,291
Anbu, düğmeyi kaldır
ve bu morlukları kapat.

991
00:48:13,541 --> 00:48:16,416
Hakim sorarsa ona söylemelisin
ki bu hapishanede olmadı.

992
00:48:16,791 --> 00:48:18,541
Kaydığını ve düştüğünü söylemeli.

993
00:48:18,583 --> 00:48:19,750
Raju'ya göz kulak ol.

994
00:48:19,791 --> 00:48:22,625
Bizi başka yöne çevirecek
şakalar yapıyor ve 'Pepsi'yi kıçına sokuyor.

995
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Çocuğu neden buraya getirdiniz?

996
00:48:29,625 --> 00:48:32,291
Sana yeni bir avukat buldum canım.
Seni kurtaracağım.

997
00:48:32,625 --> 00:48:35,791
Sana söylüyorum, kefalet istemiyorum.
Burada çok çalışıp para kazanmalıyım.

998
00:48:35,833 --> 00:48:36,833
Onu uyandır!

999
00:48:37,083 --> 00:48:37,875
Hızlıca uyuyor.

1000
00:48:37,875 --> 00:48:40,083
O kadar yolu nasıl gelebilir?
ve babasını göremiyor musun?

1001
00:48:41,583 --> 00:48:44,458
Anbu, bu benim oğlum.
Çok tatlı değil mi?

1002
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
İyi bir okul bulmalıyım
gelecek yıl onun için.

1003
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
O halde görüşürüz.

1004
00:48:48,041 --> 00:48:50,375
Bu yüzden para biriktirmek için çok çalışıyorum.

1005
00:48:51,166 --> 00:48:53,541
Kimse kaçakçılığa girmedi
şimdiye kadar çok fazla 'Pepsi' vardı.

1006
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Bunu yapmaya hazırım.

1007
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
Anbu, şu kahverengi gömlekli adam...

1008
00:48:57,375 --> 00:48:58,541
malları var.

1009
00:48:58,625 --> 00:49:01,125
Ondan almama yardım et,
Seni bloğumuza alacağım.

1010
00:49:01,166 --> 00:49:10,833
'Kendi alanınız dışında artık kral değilsiniz;
Oyundan yoruldunuz, engebeli arazidesiniz.'

1011
00:49:11,333 --> 00:49:16,375
'O kapıyı aç, istediğini al;
Borcunuzu temizleyene kadar köpek gibi çalışın.'

1012
00:49:16,375 --> 00:49:20,291
'İyi ve yetenekli olduğunuzda mazeret yok;
Borç ya da hesap yok, bunu halletmelisiniz.'

1013
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
'Şişe' Mani, Murugesan.

1014
00:49:24,208 --> 00:49:25,750
Babanın adı ne?
-Paramasivan.

1015
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Dava 18.08.2000'e ertelendi

1016
00:49:30,500 --> 00:49:31,416
Ravi.

1017
00:49:31,833 --> 00:49:33,250
Babanın adı?
- Sonu.

1018
00:49:33,916 --> 00:49:35,416
18.08.2000

1019
00:49:38,000 --> 00:49:39,208
Şiva, Anbu!

1020
00:49:40,583 --> 00:49:41,500
Babanın adı ne?

1021
00:49:41,500 --> 00:49:42,291
Manickam.

1022
00:49:42,791 --> 00:49:43,666
Selamlar.

1023
00:49:44,041 --> 00:49:45,250
Şiva.
Babanın adı?

1024
00:49:45,291 --> 00:49:46,083
Shanmugam.

1025
00:49:46,083 --> 00:49:47,541
Dava 18.08.2000'e ertelendi.

1026
00:49:52,666 --> 00:49:53,750
Anbu, hazır ol.

1027
00:49:54,958 --> 00:49:57,041
Neden sürekli geride kalıyorsun?
Devam edemiyor musunuz?

1028
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Düzgün yürüyorsun.
Neden zinciri çekiştirip duruyorsun?

1029
00:49:59,458 --> 00:50:02,125
sana beni kelepçelememeni söylemiştim
onun gibi insanlarla!

1030
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Yürüyen birini ara
bacakları ayrık.

1031
00:50:06,583 --> 00:50:07,666
O her zamanki katır.

1032
00:50:07,750 --> 00:50:09,541
Buraya gel!
Sen Kral Katır değil misin?

1033
00:50:09,666 --> 00:50:10,750
Sen, bu tarafa gel.

1034
00:50:12,333 --> 00:50:13,750
Yürümeye devam et.
- Şu adam!

1035
00:50:13,875 --> 00:50:14,958
Sen, içeri gir.

1036
00:50:24,166 --> 00:50:26,541
bir söz verdim
patrona.

1037
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Birkaç sim kart
bunu yapardım!

1038
00:50:29,083 --> 00:50:30,291
Herşeye el koydular.

1039
00:50:30,416 --> 00:50:32,250
Şimdi patronumun yüzüne nasıl bakacağım?

1040
00:50:35,708 --> 00:50:36,541
Ne?

1041
00:50:39,416 --> 00:50:41,041
Terliklerini bana ver
ve benimkini giy.

1042
00:50:41,083 --> 00:50:41,833
Ne?

1043
00:50:41,916 --> 00:50:43,916
Terliklerini bana ver
ve benimkini giy.

1044
00:50:43,916 --> 00:50:46,000
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1045
00:50:47,083 --> 00:50:48,625
Bunlar çok güzel terlikler, değil mi?
- Öyleler ama...

1046
00:50:48,625 --> 00:50:49,833
Neden onları giymiyorsun?

1047
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Düzgün kilitleyin.
- Kaybol.

1048
00:51:04,541 --> 00:51:05,333
Patron!

1049
00:51:05,333 --> 00:51:07,458
İçeri gelin.
Patron seni görmek istedi.

1050
00:51:23,625 --> 00:51:25,833
Başkomiser hiçbir şeye izin vermiyor!

1051
00:51:25,916 --> 00:51:28,791
Sadece malları durdurabilir
kapılardan giriyor...

1052
00:51:29,125 --> 00:51:32,833
kertenkeleler hakkında hiçbir şey yapamaz
pencerelerden içeri giriyorlar!

1053
00:51:33,458 --> 00:51:35,875
Kertenkele kuyruklarıyla mı kafayı buluyorsunuz?
- Evet, gelin bize katılın.

1054
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
Birbirinizi öldürmeyin,
bu tehlikeli bir seviye.

1055
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
Yükseklerle başa çıkabiliriz!
- Siz baş belasısınız.

1056
00:51:40,625 --> 00:51:41,416
Devam et!

1057
00:51:46,541 --> 00:51:48,375
Patron, bu adam.

1058
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
Tüm deneyimlilerimiz
katır başarısız oldu.

1059
00:52:00,166 --> 00:52:01,125
Nasıl başardın?

1060
00:52:01,125 --> 00:52:02,833
çalışıyordum
Not Bölümü.

1061
00:52:02,833 --> 00:52:05,833
bunu fark ettim
terlikleri kontrol etmiyorlar.

1062
00:52:06,458 --> 00:52:08,375
O yüzden kayınbiraderime sordum
onu bu sandaletlerin içine koymak için.

1063
00:52:08,416 --> 00:52:10,166
Çok para kazanabilirsin
eğer kendi başına satıyorsan.

1064
00:52:11,125 --> 00:52:12,250
Neden onu bana veriyorsun?

1065
00:52:12,333 --> 00:52:13,625
Korumana ihtiyacım var patron.

1066
00:52:13,666 --> 00:52:16,125
Senthil bloğunun en güvenli yer olduğunu söylediler
Guna'dan korkanlar için.

1067
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
Bu riski aldım
sadece sana getirmek için.

1068
00:52:19,583 --> 00:52:22,125
Raju'yu öldürmeye çalıştıklarında
Karantinada...

1069
00:52:22,125 --> 00:52:23,791
o oydu
planlarını kim bozdu.

1070
00:52:24,541 --> 00:52:27,958
Şiva doğru zamanı bekliyor
onu bitirmek için.

1071
00:52:28,166 --> 00:52:30,833
Onlardan korkarak kaçıyor.

1072
00:52:30,875 --> 00:52:32,583
Nerelisin
- Nagoorar Thottam.

1073
00:52:32,583 --> 00:52:33,416
Bir kontrol yaptım.

1074
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
Manickam'ı mahallenizden hatırlıyor musunuz?
Oğlu.

1075
00:52:36,041 --> 00:52:38,250
Ona bloğumuzda bir yer bulun.
- Tamam patron.

1076
00:52:39,083 --> 00:52:39,875
Burada kalabilirsin.

1077
00:52:39,875 --> 00:52:40,625
Teşekkür ederim patron.

1078
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
Anbu...
- Patron mu?

1079
00:52:43,458 --> 00:52:45,916
Bu blokta yaşıyorsanız
bu benim adamlarımdan biri olduğun anlamına geliyor.

1080
00:52:46,458 --> 00:52:49,416
Kimse dokunmaya cesaret edemez
adamlarımdan biri.

1081
00:52:50,166 --> 00:52:51,875
Cesur ol, artık güvendesin.

1082
00:52:52,166 --> 00:52:52,958
Teşekkürler.

1083
00:52:57,416 --> 00:53:02,333
'Yürüyemiyorsanız emeklemeye hazırlanın.'
Bir av görürseniz şahin gibi saldırın.'

1084
00:53:02,333 --> 00:53:07,208
'Bütün acıları bir kefaret gibi kabul edin;
Eğer kendini kaybedersen küllerinden doğ.'

1085
00:53:09,666 --> 00:53:12,000
ANBU - PADMA - PAZHANI

1086
00:53:12,000 --> 00:53:14,791
Kendi çocuklarımızdan biri olan Anbu,
hepimizi gururlandırdı...

1087
00:53:14,833 --> 00:53:18,083
bölge seviyesini kazanarak
karambol şampiyonası.

1088
00:53:18,083 --> 00:53:21,250
Katılmak için yaptığı tüm masraflar
Bombay'da ulusal seçimler...

1089
00:53:21,333 --> 00:53:24,875
sponsorluğumuzda olacaktır
Tatlım. Balıkçılık Bakanı Bay Rosoriah.

1090
00:53:25,500 --> 00:53:29,250
'Eğer Anbu o yıl ulusal yarışmayı kazansaydı,
hayatı çok farklı olurdu.'

1091
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
'Bir iş bulur ve mahalleyi terk ederdi.'

1092
00:53:31,541 --> 00:53:34,875
'Ama Ölüm bunu sabote etti.
Hunt başladı.'

1093
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
Hayır, arkama yaslanmak istiyorum.
- Elbette!

1094
00:53:37,708 --> 00:53:40,666
Buraya gel...
İyi bir görüş elde edeceğinden emin olacağım.

1095
00:53:41,583 --> 00:53:42,416
Buraya otur.

1096
00:53:42,625 --> 00:53:43,958
Düzgün görebiliyor musun?
- Hayır, yapamam.

1097
00:53:46,791 --> 00:53:48,125
Yanına oturmalısın
kız kardeşin!

1098
00:53:48,416 --> 00:53:49,208
Buraya gel.

1099
00:53:50,166 --> 00:53:51,250
İşte geliyor.

1100
00:53:53,791 --> 00:53:55,875
Seni belinden kaldıracağını mı düşünüyorsun?
Hareket ettir.

1101
00:53:56,375 --> 00:53:58,375
Hadi oğlum.
Hadi sadece filmi izleyelim.

1102
00:54:11,750 --> 00:54:14,500
Gelecek hafta Bombay'a gidiyorum.
ve sen filmi izlemekle mi meşgulsün?

1103
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
Ne yapmamı bekliyorsun?

1104
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
Yani aslında buradasın
filmi izle?

1105
00:54:20,166 --> 00:54:21,375
Bunun için burada değilim.

1106
00:54:24,416 --> 00:54:25,416
Elini çek.

1107
00:54:26,375 --> 00:54:27,458
Çek elini dedim!

1108
00:54:28,125 --> 00:54:29,541
Onu uzaklaştırmaktan çekinmeyin.

1109
00:54:29,958 --> 00:54:31,750
Arkanıza bakmayın.
Sadece televizyon izleyin!

1110
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Onu böyle mi uzaklaştırıyorsun?

1111
00:54:36,166 --> 00:54:37,375
Neden bu kadar pahalı davrandın?

1112
00:54:37,916 --> 00:54:38,958
Hiç yapmadım.

1113
00:54:39,583 --> 00:54:41,041
Yapmadın mı?
- HAYIR!

1114
00:54:55,791 --> 00:54:56,791
Ne oluyor be?

1115
00:54:56,791 --> 00:54:57,333
Sorun nedir?

1116
00:54:57,333 --> 00:54:59,125
İğrenç şeyler yapıyorsun
evimin içinde mi?

1117
00:55:00,333 --> 00:55:02,541
Evimden çık!
Artık televizyon yok.

1118
00:55:02,541 --> 00:55:03,875
Devam et, Hameed.
Sonra görüşürüz.

1119
00:55:03,916 --> 00:55:05,416
Kendine iyi bak dostum.

1120
00:55:09,750 --> 00:55:10,833
Ne?

1121
00:55:12,041 --> 00:55:14,083
Artık herkes bana serseri diyecek.

1122
00:55:14,125 --> 00:55:14,916
Hadi!

1123
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Kimse bir şey görmedi, aptal!

1124
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Anbu, buraya gel.
- Sen sadece...

1125
00:55:18,458 --> 00:55:19,541
Bana bir dakika ver.

1126
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
Bu iğrençti.

1127
00:55:27,541 --> 00:55:28,333
Ne?

1128
00:55:28,791 --> 00:55:30,833
Mahallemizde dolaşmana izin verdim.
ve bunu yapıyorsun?

1129
00:55:31,583 --> 00:55:33,750
Senin yüzünden o kız
itibar zedelenir.

1130
00:55:34,458 --> 00:55:36,500
O kızla ortalıkta dolaşmayın
artık kaportada.

1131
00:55:36,958 --> 00:55:37,541
Gitmek.

1132
00:55:41,875 --> 00:55:44,083
Bu nedir, Şiva?
Onu çok uzun zamandır seviyorsun.

1133
00:55:44,083 --> 00:55:44,166
Bu nedir, Şiva?
Onu çok uzun zamandır seviyorsun.

1134
00:55:44,208 --> 00:55:45,125
Ne yapabilirim?

1135
00:55:45,166 --> 00:55:49,041
Kızlar erkekleri tercih ediyor gibi görünüyor
onları toplum içinde öpen kişiler, gerçek olanlar değil.

1136
00:55:49,791 --> 00:55:51,083
Hadi gidelim.

1137
00:55:52,083 --> 00:55:53,166
Gördü değil mi?

1138
00:55:56,500 --> 00:55:58,875
Benden bahis maçı oynamamı istedi
ama onu geri çevirdim.

1139
00:55:59,000 --> 00:55:59,916
Hadi gidelim.

1140
00:56:00,708 --> 00:56:01,458
Ne?

1141
00:56:03,083 --> 00:56:04,375
Yemin ederim görmedi.

1142
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
Bizi gördüğünü biliyorum.

1143
00:56:05,583 --> 00:56:08,416
Birisi nasıl görebilirdi?
Işıklar açılınca ayrıldık.

1144
00:56:08,500 --> 00:56:11,083
Bu kadar çocukça olmayın!
Haydi, sorun değil...

1145
00:56:11,541 --> 00:56:13,583
Bana inanmayacak mısın?
- Sana yapmamanı söylemiştim...

1146
00:56:13,666 --> 00:56:15,125
Bunu ne zaman söyledin?

1147
00:56:15,333 --> 00:56:16,166
Padma...

1148
00:56:16,791 --> 00:56:18,041
Bana bak Padma...

1149
00:56:18,833 --> 00:56:20,125
Dinle. Lütfen ağlama!

1150
00:56:21,541 --> 00:56:22,916
Tamam, önden yürüyeceğim.

1151
00:56:23,083 --> 00:56:25,833
Neredeyse dudaklarını ısırıyordu.
- Kaçırdın!

1152
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
O kız mı?
Bu adamla mı?

1153
00:56:27,583 --> 00:56:28,333
Evet!

1154
00:56:32,291 --> 00:56:34,291
beni görmeye gelmedin
iki gün içinde.

1155
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
Her zaman anneni götürüyorsun
Gittiğin her yerde.

1156
00:56:36,416 --> 00:56:37,833
Buraya neden geldin?

1157
00:56:37,833 --> 00:56:39,166
Çünkü sen yapmadın
beni görmeye gel.

1158
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
Tek başıma dışarı çıkabilir miyim?
yaptıklarından sonra mı?

1159
00:56:41,458 --> 00:56:43,083
Benimle dalga geçiyorlar
nereye gidersem gideyim.

1160
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
Balık pazarında...

1161
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Bu pek hoş görünmüyor.

1162
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
yapmaya çalışıyorsun
Bu balığı bana satar mısın?

1163
00:56:47,375 --> 00:56:48,000
Anbu!

1164
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
El yordamı nasıl gidiyor Anbu?

1165
00:56:50,666 --> 00:56:51,750
Anbu!

1166
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
En kötü kısmı bu değil.

1167
00:56:53,541 --> 00:56:55,083
Öğrencim Gomathi'yi hatırladın mı?

1168
00:56:55,250 --> 00:56:56,458
Neden ortaya çıkmadın?
özel dersler için mi?

1169
00:56:56,500 --> 00:56:58,541
Siz oğlanları öpüyorsunuz
TV izlerken.

1170
00:56:58,625 --> 00:57:01,208
Öpüşmeyi öğreneceğiz
dersinize gelecek olursak...

1171
00:57:01,291 --> 00:57:03,583
annem bana gitmememi söyledi.

1172
00:57:03,833 --> 00:57:04,708
Gitmek.

1173
00:57:04,708 --> 00:57:06,500
Kızların yarısı
derslerime katılmayı bıraktım.

1174
00:57:06,500 --> 00:57:08,666
Ve o Bayan Shanthi
anneme de şikayet ettim.

1175
00:57:09,500 --> 00:57:12,333
İkimiz de birbirimizi öptük.
O zaman güzel mi hissettin?

1176
00:57:12,833 --> 00:57:15,333
Artık sorun olduğuna göre,
Ben kötü adam mıyım?

1177
00:57:15,333 --> 00:57:17,250
O bayanın evini öğrendim
senin aracılığınla!

1178
00:57:17,291 --> 00:57:19,958
Şu an evimde televizyon var ama oraya geliyorum
sadece senin için.

1179
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
Ben de utandım.

1180
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Bunun gibi durumlar sadece erkekleri
kahramanlara benziyor.

1181
00:57:25,583 --> 00:57:26,750
Ama bu bizim için aşağılayıcı.

1182
00:57:26,791 --> 00:57:27,833
Dün bir adam bana sordu...

1183
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Merhaba Padma...

1184
00:57:31,125 --> 00:57:33,083
Film izlediğini duydum
zayıf oğlanlarla mı?

1185
00:57:33,125 --> 00:57:34,208
Ne umurunda?

1186
00:57:34,291 --> 00:57:36,833
Gelip bizimle bir tane izlemeye ne dersin?
Size büyük filmler göstereceğiz!

1187
00:57:36,833 --> 00:57:38,458
Onu görmezden gelin. Hadi gidelim.
- Bir James Bond filmi.

1188
00:57:38,583 --> 00:57:40,708
Çok fazla öpüşme var.
Bunda bir sakınca yok mu?

1189
00:57:40,750 --> 00:57:41,416
Kimdi?

1190
00:57:41,416 --> 00:57:43,500
Ortalıkta dolaşan adam
o kırmızı motosiklette.

1191
00:57:43,500 --> 00:57:45,125
Evet. Ona 'Jawa' Pazhani deniyor.

1192
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Bu adam.

1193
00:57:47,583 --> 00:57:48,375
Kız kardeş?

1194
00:57:48,791 --> 00:57:50,041
Ne oldu?
Neden ağlıyorsun?

1195
00:57:50,166 --> 00:57:52,291
Mühim değil. Şimdi eve dön.
Neden dışarıdasın?

1196
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
Söyle bana ne oldu?

1197
00:57:54,583 --> 00:57:55,833
Kannan, onu rahatsız ediyorlar.

1198
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
Kannan onunla yüzleştiğinde,
Kannan'ı dövdü.

1199
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
Bir adamın huzur içinde işemesine izin ver, olur mu?

1200
00:58:12,416 --> 00:58:13,166
Beklemek!

1201
00:58:13,250 --> 00:58:16,083
Sen öpücüsün
Shanthi'nin evinden!

1202
00:58:16,916 --> 00:58:18,583
Kız arkadaşımla dalga geçtin.

1203
00:58:18,833 --> 00:58:20,208
Ve sen vurdun
benim de kayınbiraderim.

1204
00:58:20,250 --> 00:58:23,208
Oğlum, iri bir adam sana vurduğunda,
bunu kendine sakla.

1205
00:58:23,541 --> 00:58:24,666
Bunun hakkında konuşmamalısın.

1206
00:58:24,750 --> 00:58:26,333
Tanınmak istemiyorum
çocuklara vurduğun için!

1207
00:58:26,333 --> 00:58:28,375
Arkadaşlarım daha az düşünmeyecek mi?
benden mi?

1208
00:58:28,458 --> 00:58:31,541
Mutlu bir şekilde taşlandım.
Sana sırf eğlence olsun diye vurdum.

1209
00:58:31,666 --> 00:58:34,208
Sakin olmalısın
ve onu da unut.

1210
00:58:34,416 --> 00:58:35,041
Tamam aşkım?

1211
00:58:35,875 --> 00:58:37,666
Ortalıkta dolaşıp insanlara söylemeyin.

1212
00:58:37,750 --> 00:58:38,416
Ayrılmak.

1213
00:58:38,625 --> 00:58:39,375
Devam edin.

1214
00:58:39,541 --> 00:58:41,625
O bir bomba.
Buna inanamıyorum.

1215
00:58:41,666 --> 00:58:42,625
Aferin oğlum.

1216
00:58:42,916 --> 00:58:43,500
Görüşürüz.

1217
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
Yaptığın şey yanlıştı.

1218
00:58:47,083 --> 00:58:48,666
Ona sormamalıydın
şu taraftan...

1219
00:58:48,666 --> 00:58:50,166
sen de yapmamalısın
ona vur.

1220
00:58:50,375 --> 00:58:51,125
Bu yüzden?

1221
00:58:51,166 --> 00:58:52,083
Artık bunu yapma.

1222
00:58:52,958 --> 00:58:55,083
sana iyi davranmaya çalışıyorum...

1223
00:58:55,125 --> 00:58:56,500
Pazhani, her şey yolunda mı?

1224
00:58:56,583 --> 00:58:58,541
Ah, sadece eğleniyorum.

1225
00:58:58,583 --> 00:59:00,625
Bunu alıyorum.
- Eğlence!

1226
00:59:00,666 --> 00:59:01,458
Kaçmak!

1227
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
Kızımla dalga geçme.

1228
00:59:02,958 --> 00:59:04,416
Bana mı bakıyorsun?

1229
00:59:04,541 --> 00:59:06,541
Seni serseri!
Lanet olası okul çocuğu...

1230
00:59:06,583 --> 00:59:07,541
Lütfen yapma...

1231
00:59:09,375 --> 00:59:11,125
Eğer ben hiç
yüzünü bir kez daha gör...

1232
00:59:11,208 --> 00:59:12,916
seni uyumaya göndereceğim
balıklarla birlikte.

1233
00:59:13,333 --> 00:59:14,041
Vızıltı!

1234
00:59:14,666 --> 00:59:15,291
Gitmek.

1235
00:59:16,333 --> 00:59:19,041
Cılız küçük cüce...
benimle uğraşabileceğini sanıyor.

1236
00:59:21,875 --> 00:59:23,833
Kendini kötü hissettin
Onu rahatsız mı ediyordum...?

1237
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
Şimdi adamlarımı göndereceğim
mahalledeki her ara sokağa.

1238
00:59:26,416 --> 00:59:30,500
Onu erkeklerle çevreleyeceğim
kim senden daha iyi...

1239
00:59:30,750 --> 00:59:32,500
ve onu senden uzaklaştır!

1240
00:59:35,625 --> 00:59:37,291
Yalnız geldiğimde
bana sadece bir kez vurdu.

1241
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
Ama seninle geliyorum ve
bana bir düzine kez vurdu.

1242
00:59:40,333 --> 00:59:42,041
Onunla konuşabilir misin?

1243
00:59:42,083 --> 00:59:44,416
ben karışamıyorum
bu küçük işlerde.

1244
00:59:44,708 --> 00:59:46,166
Bu önemsiz bir olay değil!

1245
00:59:46,166 --> 00:59:47,500
Kızımı taciz ediyorlar!

1246
00:59:47,666 --> 00:59:50,166
Onu her sokaktan bezdireceklerini söylüyor.
Bu önemsiz mi?

1247
00:59:50,416 --> 00:59:51,541
Bu ciddi bir mesele!

1248
00:59:51,583 --> 00:59:54,541
Çok zor durumda olan insanlar var
hayatlarını kurtarmaya çalışıyorlar!

1249
00:59:55,083 --> 00:59:56,875
Bu sadece onun sarhoş konuşması.
Ayıldığında unutacaktır.

1250
00:59:56,875 --> 00:59:58,416
Ya unutmazsa?
- Farzedelim?

1251
00:59:58,875 --> 01:00:00,583
Ne yapacaksın?
bu konuda ne yapacaksın?

1252
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
Anbu...
Bir hata yapıyorsun.

1253
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
Hata yapan o!

1254
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Benim için onunla konuşsan yeter mi?

1255
01:00:06,583 --> 01:00:08,333
Sonra seni öldürmek için bıçağını getirecek.

1256
01:00:08,541 --> 01:00:09,625
Seninkini getirecek misin?

1257
01:00:10,416 --> 01:00:11,500
İstediğin hayat bu mu?

1258
01:00:11,750 --> 01:00:12,416
Gitmek.

1259
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
Peki, sıralandı mı?

1260
01:00:24,208 --> 01:00:25,625
Kız kardeşim tacize uğramayacak

1261
01:00:51,916 --> 01:00:53,208
Üniversiteye gittiğinde...

1262
01:00:56,916 --> 01:00:57,625
Kannan...

1263
01:01:00,416 --> 01:01:01,166
Ne?

1264
01:01:01,875 --> 01:01:03,375
Orada dur ve beni koru.
- Neden?

1265
01:01:03,458 --> 01:01:04,166
Sadece yap.

1266
01:01:15,375 --> 01:01:17,916
Bu kadar yeter.
Zaten çok sarhoş.

1267
01:01:17,916 --> 01:01:19,375
Onunla tekrar konuşmak ister misin?

1268
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Hiçbir sorun yaşamayacağız
bu sefer mi?

1269
01:01:23,750 --> 01:01:25,625
Geçen sefer,
elimiz boş gittik.

1270
01:01:26,208 --> 01:01:27,666
Ama silah taşıyoruz
bu sefer.

1271
01:01:27,666 --> 01:01:29,791
Ciddi olduğumuzu anlayacaktır.
Dikkat edecek.

1272
01:01:32,291 --> 01:01:35,250
Onu içeriye nasıl soktun?
Benimki pantolonuma giriyor!

1273
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Çeneni kapat evlat.

1274
01:01:44,458 --> 01:01:46,375
İçki arkadaşlarının önünde değil.

1275
01:01:46,958 --> 01:01:48,625
Soğukkanlı davranmaya çalışacak
bizimle dalga geçerek.

1276
01:01:49,291 --> 01:01:51,458
Hadi konuşalım
bir kez ayrıldıklarında.

1277
01:01:51,500 --> 01:01:53,000
Sadece buraya çarp
gece için.

1278
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
HAYIR! Eve gidiyorum.

1279
01:01:54,750 --> 01:01:56,291
Çocukları götürmem lazım
yarın okula.

1280
01:01:56,375 --> 01:01:58,500
Çalkalandın!
Ben de seninle geleyim mi?

1281
01:01:58,500 --> 01:02:00,375
Ben iyiyim arkadaşlar.
Ben idare edebilirim.

1282
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
Bir dakika.

1283
01:02:20,583 --> 01:02:21,500
Konuşmamız gerek.

1284
01:02:22,041 --> 01:02:24,916
Daha bu sabah seni uyarmıştım.
ve tekrar geri döndün mü?

1285
01:02:24,916 --> 01:02:27,291
Lütfen onu rahatsız etme.
Sonuçta o senin mahallen.

1286
01:02:27,333 --> 01:02:29,083
Bir kızı kaportamdan çıkaramaz mıyım?

1287
01:02:29,166 --> 01:02:31,791
Ben yapmazsam kim yapacak?
- Lütfen yapma.

1288
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Üniversiteye gidiyor.
Onu rahat bırak.

1289
01:02:33,375 --> 01:02:34,208
Peki...

1290
01:02:35,291 --> 01:02:36,125
Başka ne var?

1291
01:02:40,333 --> 01:02:42,375
Alet mi taşıyorsun?

1292
01:02:43,416 --> 01:02:44,333
Hayır, öyle demek istemedik...

1293
01:02:44,375 --> 01:02:46,583
Seni beyaz serseri,
sana ne dedim?

1294
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Sana kaybolmanı söylemedim mi?

1295
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Seni kıçından bıçaklayacağım.
- Lütfen bırak gidelim.

1296
01:02:50,291 --> 01:02:51,750
Orada etin yok mu?

1297
01:02:51,916 --> 01:02:53,250
Acıyor, değil mi?

1298
01:03:02,750 --> 01:03:04,125
Hadi barışalım mı?

1299
01:03:04,166 --> 01:03:06,041
Barışmak için buraya geldim.
- Bana vaaz vermeye cesaretin var mı?

1300
01:03:06,041 --> 01:03:08,291
Barış yapmak için araçlar mı getiriyorsun?

1301
01:03:08,708 --> 01:03:10,625
Sadece dikkat etmeni sağlamak için...

1302
01:03:10,666 --> 01:03:12,708
sadece ilginizi istedik.

1303
01:03:12,916 --> 01:03:14,833
Ah, beni almaya mı geliyorsun?
- Evet!

1304
01:03:15,333 --> 01:03:16,166
Hiç de bile.

1305
01:03:16,500 --> 01:03:18,333
Oğlum, çık buradan.
Beni dinle.

1306
01:03:18,375 --> 01:03:20,083
Neler oluyor?

1307
01:03:20,125 --> 01:03:21,458
Hiçbir şey kardeşim!

1308
01:03:21,500 --> 01:03:24,208
Bu sabah seni bağışladım
çünkü sen bizim mahalledensin.

1309
01:03:24,208 --> 01:03:25,291
Şimdi seni bağışlamıyorum.

1310
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Gerçekten beni bıçakladın mı?

1311
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Ya da yapardın
onu bıçakladı.

1312
01:03:36,500 --> 01:03:38,583
Kannan, geri çekil!
Bununla ben ilgileneceğim. Ayrılmak!

1313
01:03:38,958 --> 01:03:40,000
Sen de?
- Çekip gitmek!

1314
01:03:40,041 --> 01:03:40,916
Hadi ikimiz de gidelim!

1315
01:03:40,958 --> 01:03:41,708
Çekip gitmek.

1316
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Hadi gidelim.
- Git!

1317
01:03:48,958 --> 01:03:49,875
Kardeşim...

1318
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
Niyetimiz bu değildi
seni bıçaklamak için...

1319
01:04:09,250 --> 01:04:10,875
Neden durmadan korna çalıyor?

1320
01:04:11,291 --> 01:04:12,500
Hadi geri dönelim.

1321
01:04:17,625 --> 01:04:18,666
Kaçma.

1322
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
Yüzünü gizle, tamam mı?

1323
01:04:24,291 --> 01:04:26,541
Bu bizim yeni fiber teknemiz.

1324
01:04:27,250 --> 01:04:28,125
Şimdi koş!

1325
01:04:30,166 --> 01:04:31,541
Ne oldu Pazhani?

1326
01:04:32,875 --> 01:04:35,375
Hala nefes alıp almadığına bakın.

1327
01:04:35,458 --> 01:04:38,000
Oradaki adamları görüyor musun?
Onları esirgemeyin.

1328
01:04:38,083 --> 01:04:40,666
Onlar onlar.

1329
01:05:19,291 --> 01:05:20,708
Bak, şu tarafa gidiyorlar.

1330
01:05:29,666 --> 01:05:30,958
Haydi kıyafetleri değiştirelim.

1331
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
Böylece başlıyor.

1332
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
Utanma,
onunla konuşabilirsin.

1333
01:05:46,083 --> 01:05:47,166
Bırakın aramayı o alsın.

1334
01:05:47,208 --> 01:05:50,375
Seni alacaklarından korkuyorum
Sanki Vadivel'i almışlar gibi.

1335
01:05:50,375 --> 01:05:51,458
Bu başka bir şey.

1336
01:05:51,458 --> 01:05:52,583
Sadece kefaleti al ve git.

1337
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
Müdüre benzemiyor
bunu para için yapıyor.

1338
01:05:54,750 --> 01:05:58,291
Tüm geçmiş kayıtlarımı temizlersem,
Partide bir görev alacağım.

1339
01:05:58,750 --> 01:06:00,916
Bütün bunları mahvetmeli miyim
bu adamdan mı korkuyorsun?

1340
01:06:01,208 --> 01:06:04,375
Bir yol bulmalıyız
onunla bir uzlaşmaya varmak.

1341
01:06:05,541 --> 01:06:07,750
Muthu'yla tekrar konuşmayı deneyelim mi?

1342
01:06:08,916 --> 01:06:09,875
Hiç yedin mi?

1343
01:06:10,250 --> 01:06:11,125
Evet patron.

1344
01:06:11,708 --> 01:06:14,125
Bizim blokta bir sürü erkek var
karambolda iyi olanlar.

1345
01:06:14,958 --> 01:06:17,166
İyi oyuncular var
diğer bloklarda da var.

1346
01:06:17,166 --> 01:06:20,000
Bir turnuva düzenlersek
sizin liderliğinizde...

1347
01:06:20,083 --> 01:06:23,416
Oğlum, ciddi meseleleri tartışıyoruz.
Turnuvaya ayıracak vaktimiz yok!

1348
01:06:24,291 --> 01:06:25,333
Bundan daha fazlası.

1349
01:06:25,916 --> 01:06:29,166
Bu bizim için iyi bir şans olacak
başkomiserle bir ilişki kurmak.

1350
01:06:29,250 --> 01:06:30,375
Sonra geri dönüyoruz...

1351
01:06:30,375 --> 01:06:31,333
O haklı.

1352
01:06:31,958 --> 01:06:33,250
Başkomiserle görüşelim.

1353
01:06:33,250 --> 01:06:35,166
Herhangi bir endişeniz varsa...
- Merhaba efendim.

1354
01:06:38,958 --> 01:06:43,875
organize olsan iyi olur
Mahkumlar için bir karambol turnuvası efendim.

1355
01:06:43,916 --> 01:06:47,208
Çok yetenekli oyuncular var
bizim bloğumuzda.

1356
01:06:47,750 --> 01:06:48,916
Ve diğer bloklar da.

1357
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
bana söylendi
spora destek vereceksiniz.

1358
01:06:52,500 --> 01:06:57,791
Bir turnuva düzenlersek
erkeklerin sağlıklı bir dikkat dağınıklığı olacak.

1359
01:06:57,791 --> 01:06:59,333
Endişelenmeyecekler
diğer şeyler hakkında.

1360
01:07:01,250 --> 01:07:02,541
Tamam, izin verildi.

1361
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
Herkes dinlesin.

1362
01:07:06,000 --> 01:07:08,791
Nakavt oyunları oynuyoruz
bu turnuvada. Sadece bir tur.

1363
01:07:09,625 --> 01:07:11,916
Nakavt oyunu.
En iyisi.

1364
01:07:12,208 --> 01:07:15,083
Yalnızca kazanan hak kazanır
bir sonraki tur için.

1365
01:07:19,125 --> 01:07:24,083
'Bütün acıları bir kefaret gibi kabul edin;
Eğer kendini kaybedersen küllerinden doğ.'

1366
01:07:24,208 --> 01:07:28,916
'Bak, şimdi seni soydular;
Seni bu şekilde tuzağa düşürüyorlar.'

1367
01:07:28,958 --> 01:07:34,333
'Seni temelli kilitlediler;
Evden ve mahalleden çok uzakta.'

1368
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
Anbu ilk maçı kazanır.

1369
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
Maçı Sundar kazandı.

1370
01:07:48,750 --> 01:07:50,333
Maçı Senthil kazandı.

1371
01:07:52,250 --> 01:07:53,458
Maçı Şiva kazandı.

1372
01:07:53,500 --> 01:07:55,375
hiçbir fikrim yoktu
Şiva çok iyi oynayabilirdi.

1373
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
Ah, hiçbir fikrin yok.

1374
01:07:57,666 --> 01:07:59,958
Yarın onu görene kadar bekle.

1375
01:07:59,958 --> 01:08:02,791
150 civarı olmalı
Senthil'in adamları orada.

1376
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
Bu zor olacak.

1377
01:08:04,958 --> 01:08:08,416
Ama adamlarından hiçbiri yeterince akıllı değil
planımızı engellemek için.

1378
01:08:09,458 --> 01:08:11,666
Bakalım birisi var mı
onu kim kurtarabilir?

1379
01:08:11,666 --> 01:08:14,375
Çeyrek final... 7. Bloktan Anbu,
ve Life Block'tan Sundar.

1380
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
yürütmek kötü bir fikir
Dışarıda karambol turnuvası var efendim.

1381
01:08:20,833 --> 01:08:22,166
Bu bir sorun haline gelebilir.

1382
01:08:22,208 --> 01:08:23,166
Ne gibi?

1383
01:08:30,208 --> 01:08:32,166
Siva, bir ıskalamayı göze alamayız.

1384
01:08:32,250 --> 01:08:34,166
Eğer onların rejimine son verirsek
benim dönemimde...

1385
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
Şöhreti ile ayrılabilirim
Bu hapishaneyi temizlemiş olmaktan.

1386
01:08:43,041 --> 01:08:43,791
Söylesene Arun?

1387
01:08:43,833 --> 01:08:45,125
Bizim blokta bir köstebek var!

1388
01:08:45,333 --> 01:08:47,666
Ne?
- Bilgi sızdıran o.

1389
01:08:47,750 --> 01:08:49,125
Bizim blokta bir köstebek mi var?
Bu imkansız.

1390
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
Kişinin kim olduğunu bilmiyorum.

1391
01:08:51,291 --> 01:08:52,916
Ama aradı ve
hepsi paketleme araçları.

1392
01:08:52,916 --> 01:08:53,666
Bundan emin misin?

1393
01:08:53,708 --> 01:08:55,166
Emin ol
bugün dışarı çıkmıyor.

1394
01:08:55,708 --> 01:08:59,416
Arun az önce telefonumu aradı.
Silahlı ve hazır bekliyorlar.

1395
01:08:59,416 --> 01:09:01,083
Silahsız gitmiyoruz.

1396
01:09:01,541 --> 01:09:02,958
Hepiniz alet taşıyacaksınız.

1397
01:09:03,250 --> 01:09:05,500
Neden şansımızı denemeliyiz?
böyle bir anda mı?

1398
01:09:06,208 --> 01:09:08,583
Bu turnuvayı ben organize ettim.
Nasıl oynamayayım?

1399
01:09:26,250 --> 01:09:28,291
Ne kadar bekleyeceğiz?

1400
01:09:28,291 --> 01:09:30,416
Oynamasını isteyin,
veya ondan yenilgiyi kabul etmesini isteyin.

1401
01:09:30,458 --> 01:09:31,750
O gelecek.

1402
01:09:31,791 --> 01:09:33,166
sanki başka biri varmış gibi
randevu...

1403
01:09:33,166 --> 01:09:34,708
acelen ne
kaybetmek mi?

1404
01:09:35,083 --> 01:09:37,166
Bir yüzyıl gol atmamaya çalışacağım
ve seni utandırıyorum.

1405
01:09:37,250 --> 01:09:38,333
Kes şunu beyler.

1406
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
Bunu son uyarınız olarak kabul edin.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:42,708
Raju, kapa çeneni.
- Ama çok fazla konuşuyor.

1408
01:09:42,708 --> 01:09:44,666
Git patronumuzu getir.
- Hemen.

1409
01:09:49,333 --> 01:09:50,083
Patron...

1410
01:09:50,208 --> 01:09:52,166
Bunu al.
Biz buralarda olacağız.

1411
01:09:52,375 --> 01:09:54,458
Saldırganın elinden silahı alacağım
ve onu öldür.

1412
01:09:54,916 --> 01:09:55,833
Buna ihtiyacım yok.

1413
01:09:56,083 --> 01:09:58,666
Gopi, ona acele etmesini söyle...
- Hemen gelmesini isteyeceğim.

1414
01:09:59,166 --> 01:10:01,125
Kör müsün?
Bak ne yaptın!

1415
01:10:01,166 --> 01:10:03,333
Üzgünüm, bu bir kazaydı.
- Ayağım!

1416
01:10:03,375 --> 01:10:05,916
Seni aptal! Neden yaptın?
şarj olmaya geldin mi?

1417
01:10:05,958 --> 01:10:07,916
Raju benden bunu yapmamı istedi
Derhal patronu getir.

1418
01:10:08,333 --> 01:10:10,708
Kemiklerini kıracağım.
- Patronumuzu aşağılıyorlardı.

1419
01:10:10,750 --> 01:10:12,750
Ne oldu patron?
- Bırak onu.

1420
01:10:13,041 --> 01:10:13,625
Gitmek.

1421
01:10:13,666 --> 01:10:14,833
Gözümün önünden çekil.

1422
01:10:16,625 --> 01:10:17,333
Hadi gidelim.

1423
01:10:17,375 --> 01:10:19,125
Bu kötü bir alamettir.
Hadi içeri dönelim.

1424
01:10:19,166 --> 01:10:20,166
Aptal olma.

1425
01:10:20,166 --> 01:10:23,458
Nasıl oynayacaksın?
müstakil bir çiviyle mi?

1426
01:10:25,666 --> 01:10:27,666
Senthil'e üçüncü ve son çağrı.

1427
01:10:28,833 --> 01:10:29,791
Kenara çekilin.

1428
01:10:30,333 --> 01:10:31,291
Hakem...

1429
01:10:31,458 --> 01:10:33,416
Senthil, üzerinden geçmeyi kabul etti.
Senden devam etmeni istedi.

1430
01:10:33,875 --> 01:10:35,416
Senthil, üzerinden geçmeyi kabul ediyor.

1431
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Parmağını yaraladı.
- Maçı Şiva kazandı.

1432
01:10:40,375 --> 01:10:41,125
Ne?

1433
01:10:41,375 --> 01:10:42,750
Geçmeyi kabul ettiler.

1434
01:10:43,166 --> 01:10:45,041
Onun ölme günü değil.

1435
01:10:50,625 --> 01:10:52,458
İzlemenin ne anlamı var?

1436
01:10:53,125 --> 01:10:54,666
Bu bizim son şansımızdı.

1437
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
Acaba ne kadar beklememiz gerekecek
başka bir fırsat için.

1438
01:10:58,541 --> 01:11:00,750
planlıyordum
Bu kaosta bir adamın daha işini bitirmek.

1439
01:11:00,750 --> 01:11:02,333
Bu sadece sinir bozucu!

1440
01:11:02,375 --> 01:11:04,083
Silahlı çocuklara sor
geri gelmek için.

1441
01:11:04,125 --> 01:11:05,291
Çocuklarımız orada kalsın.

1442
01:11:06,708 --> 01:11:08,291
bende bu his var...

1443
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
yapabileceğimizi
Senthil'i bugün alın.

1444
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
Bugün son olacak
hayatının günü.

1445
01:11:13,791 --> 01:11:16,083
Anbu ilk çeyrek finali kazandı.

1446
01:11:16,500 --> 01:11:18,125
Mikrofon 1'den Mikrofon 3'e.
İçeri gelin.

1447
01:11:18,125 --> 01:11:19,833
Alındı efendim.
Merhaba.

1448
01:11:19,875 --> 01:11:21,291
Senthil'in olup olmadığını kontrol edin
dışarı çıktı.

1449
01:11:21,375 --> 01:11:22,291
Kabul edilmiş.

1450
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Sadece izin verme
sinirler sana geliyor.

1451
01:11:24,791 --> 01:11:26,000
O sadece ortalama bir oyuncu.

1452
01:11:26,041 --> 01:11:28,125
Keşke patron burada olsaydı.

1453
01:11:28,333 --> 01:11:31,541
Bunu bloğumuz adına kazanmak istedim.

1454
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
Yaralı olması çok yazık.

1455
01:11:33,625 --> 01:11:36,458
Orada saklanıyor
kaybetmekten korkuyor.

1456
01:11:36,458 --> 01:11:37,791
Ve sana kazanman için ilham mı veriyor?

1457
01:11:37,791 --> 01:11:39,000
Dişlerini kıracağım.

1458
01:11:39,208 --> 01:11:40,333
Artık sussa iyi olur.

1459
01:11:40,333 --> 01:11:42,416
Yani patron burada olsaydı kazanır mıydın?
Onu yakalayacağım.

1460
01:12:10,166 --> 01:12:10,791
Velu...

1461
01:12:14,041 --> 01:12:15,208
Sana geleceğini söylemiştim.

1462
01:12:28,125 --> 01:12:30,416
Burası güvenli değil.
Onu neden getirdin?

1463
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
O adam ağzını açmaya devam etti.

1464
01:12:32,125 --> 01:12:33,333
Bunun üzerine patronun yanına gittim.

1465
01:12:33,500 --> 01:12:34,375
Oturmak.

1466
01:12:48,625 --> 01:12:49,916
Mikrofon 3'ten Mikrofon 1'e.

1467
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
Mahkum geldi.

1468
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Mikrofon 1'den Mikrofon 3'e.

1469
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
Eğer işler güvendeyse
maç sahasında...

1470
01:12:59,750 --> 01:13:01,833
gücü ileri taşımak
diğer göreve.

1471
01:13:01,916 --> 01:13:03,958
Ofisime rapor verin.
- Hadi gidelim.

1472
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
Etrafımızı sarıyorlar.

1473
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Bunu görüyorum.

1474
01:13:35,833 --> 01:13:36,916
İçeri girmen gerekmiyor mu?

1475
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
Peki ne yapacaksın?

1476
01:13:38,666 --> 01:13:41,958
Bu çocuklardan kaç ve saklan
yani bununla övünebilirler mi?

1477
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
Şiva!

1478
01:13:59,916 --> 01:14:01,166
Yakala onu!

1479
01:15:12,250 --> 01:15:15,583
O yalnız.
Üçümüz varız.

1480
01:15:15,583 --> 01:15:17,583
Korkma.
Bize dokunamaz.

1481
01:15:17,666 --> 01:15:20,041
Hadi, onu yakalayalım.

1482
01:15:20,666 --> 01:15:21,791
Beklemek!

1483
01:15:47,583 --> 01:15:49,250
Mikrofon 1'den Mikrofon 3'e.
Ve tüm Mikrofonlar.

1484
01:15:50,708 --> 01:15:52,916
Toplam gücü ilet
maç alanına.

1485
01:16:03,583 --> 01:16:05,291
Ne yapıyorsun?

1486
01:16:05,583 --> 01:16:07,791
Seni Senthil'i bıçaklarken gördü.
Onun yaşamasına izin veremeyiz.

1487
01:16:07,791 --> 01:16:08,916
Hayır, ona güveniyorum.

1488
01:16:08,958 --> 01:16:10,333
Defol buradan Raju.

1489
01:16:10,458 --> 01:16:12,000
Onu almak için çok bekledim.

1490
01:16:12,125 --> 01:16:13,166
Sadece buradan çık.

1491
01:16:13,208 --> 01:16:15,208
Git ve Velu'yu kontrol et.

1492
01:16:17,541 --> 01:16:19,125
Senthil sana koruma sağladı.

1493
01:16:19,291 --> 01:16:20,625
Ve sen ona ihanet ettin!

1494
01:16:20,833 --> 01:16:21,666
ihanet değil...

1495
01:16:22,208 --> 01:16:23,166
Bu sadakattir.

1496
01:16:24,166 --> 01:16:25,583
Benim sadakatim Guna'ya aittir.

1497
01:16:42,041 --> 01:16:43,125
Hapishane koğuşu ne tarafta?

1498
01:16:43,125 --> 01:16:44,333
Birinci kat.

1499
01:16:44,375 --> 01:16:45,375
Kumar...

1500
01:16:45,500 --> 01:16:47,125
Doktor kocamın olduğunu söylüyor
kritik.

1501
01:16:47,625 --> 01:16:48,916
Korkuyorum küçük kardeşim.

1502
01:16:49,083 --> 01:16:51,416
Bir daha asla yürüyemeyeceğini söylüyorlar.

1503
01:16:51,833 --> 01:16:54,583
Adamımı bu şekilde görmeye dayanamıyorum.

1504
01:16:54,833 --> 01:16:56,500
Bu karmaşık bir durum.

1505
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Torasik omurga yaralanması ve beyin hasarı.

1506
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Bıçaklandıktan sonra düştü
ve başından yaralandı.

1507
01:17:01,166 --> 01:17:03,208
Beyninde pıhtı var.

1508
01:17:03,541 --> 01:17:05,125
İyileşme biraz zordur.

1509
01:17:05,416 --> 01:17:09,541
Eğer ona fizyoterapi verirsek
ilaçla birlikte iyileşebilir.

1510
01:17:09,833 --> 01:17:13,125
Bunu kimin yaptığını bulun
ve onu öldür.

1511
01:17:13,333 --> 01:17:14,916
Çok net hatırlıyorum.
Velu'yu bıçakladım.

1512
01:17:15,291 --> 01:17:16,250
Yani o değildi.

1513
01:17:16,416 --> 01:17:18,125
Patron Şiva'yla ilgilendi.

1514
01:17:18,375 --> 01:17:19,416
Yani o da değil.

1515
01:17:19,541 --> 01:17:21,208
İhanete uğradı.

1516
01:17:21,291 --> 01:17:23,458
Artık yatalak durumda.

1517
01:17:24,333 --> 01:17:27,041
Kapa çeneni.
- Patronumuz ihanete uğradı.

1518
01:17:27,125 --> 01:17:28,875
O çalkalandı.
Onu yere yatır, Anbu.

1519
01:17:29,041 --> 01:17:32,166
Gerçeği bile konuşamıyorum
çünkü hayatımı kurtardın.

1520
01:17:32,625 --> 01:17:33,833
Ona haksızlık ettin.

1521
01:17:33,833 --> 01:17:35,875
Senthil çok iyi bir adam, biliyor musun?

1522
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
Eylemlerimi yargılamadan önce...

1523
01:17:40,708 --> 01:17:42,416
bilmen gerekiyor
Guna'nın benim için yaptıklarını.

1524
01:17:42,750 --> 01:17:45,708
ANBU - GUNA - CHANDRA

1525
01:17:46,083 --> 01:17:48,583
'Anbu ve Kannan bıçaklandıktan sonra
'Jawa' Pazhani...'

1526
01:17:48,833 --> 01:17:51,458
'...çaresiz ve korkmuş,
yardım için Thambi'ye gittiler.'

1527
01:17:51,541 --> 01:17:53,208
Seni defalarca uyardım.

1528
01:17:53,333 --> 01:17:55,250
Bazı şeylerin olacağını hiç düşünmemiştim
bu şekilde çık.

1529
01:17:56,666 --> 01:17:59,000
Bir noktaya değinmek istedik
bize zorbalık yapamaz.

1530
01:17:59,000 --> 01:18:00,583
Bu yüzden hançerlerle gittik.

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,583
Yüzlerinizi gördüler mi
seni ne zaman kovaladılar?

1532
01:18:02,583 --> 01:18:03,458
Emin değilim.

1533
01:18:04,166 --> 01:18:06,250
Ama kıyafetlerimizi değiştirdik
ve kaçtı.

1534
01:18:07,291 --> 01:18:08,708
Her şey çok hızlı oldu.

1535
01:18:08,708 --> 01:18:10,500
Eğer hapse girersem kimse kalmaz
annemle ilgilenmek için.

1536
01:18:10,541 --> 01:18:13,041
Hayatını kaybettin evlat.
- Lütfen bunu söyleme!

1537
01:18:13,375 --> 01:18:16,041
Ulusal bir eğitim kampım var
gelecek hafta Bombay'da.

1538
01:18:16,250 --> 01:18:18,416
Lütfen bana yardım edin.
- Ne diyebilirim?

1539
01:18:18,833 --> 01:18:21,125
Bir şeyler görerek büyüyorsun,
sen bunun hayat olduğunu düşünüyorsun.

1540
01:18:21,666 --> 01:18:24,166
Guna'nın evine git.
Onunla konuşacağım.

1541
01:18:24,333 --> 01:18:26,125
Prashanth!
- Evet Karthi?

1542
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Bu çocuklar Guna'yı görmek istiyor.
Onları Thambi gönderdi.

1543
01:18:29,166 --> 01:18:31,083
Benim!
- Tamam, gel.

1544
01:18:39,416 --> 01:18:40,166
Soori...

1545
01:18:40,208 --> 01:18:41,916
Patronu görmek istiyorlar.
Önemli bir şey.

1546
01:18:43,250 --> 01:18:44,958
Sadece içeri dalmayın.
Durum oldukça gergin.

1547
01:18:45,000 --> 01:18:46,958
Ne düşünüyordun?
- Yapmadığını söylüyor.

1548
01:18:49,333 --> 01:18:51,666
Onu neden öldüresin ki?

1549
01:18:51,958 --> 01:18:54,583
Her şeyi mahvetti.
Onu boğarak öldürmek istiyorum.

1550
01:18:54,833 --> 01:18:57,083
Bırak gitsin.
Pazhani iyi bir adam değildi.

1551
01:18:57,083 --> 01:18:58,416
Buna bizim karar vermemiz mümkün değil.

1552
01:18:58,416 --> 01:19:01,000
Neden bir adamı sebepsiz yere öldürsün?
Uzun zamandır barışı koruduk.

1553
01:19:01,083 --> 01:19:03,375
Çocuğa neden vuruyorsun?
- Sen bu işin dışında kal.

1554
01:19:06,166 --> 01:19:09,833
Hayatım boyunca beni küçük düşürdün.
Ben artık bir hiçim.

1555
01:19:10,500 --> 01:19:14,625
Hiçbir yerde iş bile bulamıyorum
çünkü ben Guna'nın küçük kardeşiyim.

1556
01:19:14,791 --> 01:19:18,000
Geçimimi sağlamaya çalışıyorum
film çekimi için yerleri gösteriyor.

1557
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Motosikletimde bıçak taşıyorum
havalı görünmek için. Onu öldüreceğimi mi sanıyorsun?

1558
01:19:21,750 --> 01:19:24,333
Eğer bunu yapmaya cesaretim olsaydı,
Ben de büyük bir adam olurdum.

1559
01:19:24,333 --> 01:19:25,916
Yemin ederim ben yapmadım.

1560
01:19:25,958 --> 01:19:27,541
Şiva!
- Ne?

1561
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
SANKAR: Birisi çaldı
motosikletimden.

1562
01:19:29,500 --> 01:19:31,833
SANKAR: Neden bana inanmıyorsun?

1563
01:19:31,875 --> 01:19:33,416
Bir durum oldu...

1564
01:19:33,625 --> 01:19:34,958
Kızla bir ilgisi var mı?

1565
01:19:36,791 --> 01:19:37,541
Hayır...

1566
01:19:37,541 --> 01:19:38,958
Şimdi gidiyorsun
yarın konuşalım.

1567
01:19:39,000 --> 01:19:40,875
İyi bir zaman değil.
- Birine saldırdım.

1568
01:19:41,083 --> 01:19:42,083
Ne demek istiyorsun?

1569
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Birini bıçakladım...

1570
01:19:46,583 --> 01:19:49,791
Bana o kişinin sen olduğunu söyleme
Sankar'ın hançerini kim çaldı...

1571
01:19:49,833 --> 01:19:50,708
Bendim.

1572
01:19:51,250 --> 01:19:52,875
Onu buraya gömelim.

1573
01:19:54,000 --> 01:19:55,333
Senin sorunun ne, Guna?

1574
01:19:55,416 --> 01:19:57,458
Bu bizim için yeni değil.
- Kim bu serseriler?

1575
01:19:57,583 --> 01:19:58,833
Nereden geldiler?

1576
01:19:58,833 --> 01:20:01,041
Kardeşim neredeyse bir cinayet davasına bulaşıyordu
onlar yüzünden.

1577
01:20:01,041 --> 01:20:02,500
O bizim mahallemizden.

1578
01:20:03,000 --> 01:20:03,833
Adı Anbu.

1579
01:20:04,125 --> 01:20:06,083
Bölgesel düzeyde karambol oynuyor.

1580
01:20:06,125 --> 01:20:08,541
Eğer bir carrom oyuncusuysanız,
çarpıcı paralara sadık kalın!

1581
01:20:08,541 --> 01:20:10,333
Etrafta dolaşmayın
insanları öldürmek.

1582
01:20:10,791 --> 01:20:12,166
Biz kimseyi öldürmedik.

1583
01:20:12,416 --> 01:20:14,875
Onu bıçakladık ve kaçtık.
- Kapa çeneni oğlum.

1584
01:20:15,250 --> 01:20:16,750
Pazhani öldü, sizi aptallar.

1585
01:20:22,083 --> 01:20:22,916
Tatlım...

1586
01:20:26,833 --> 01:20:27,333
Evet?

1587
01:20:27,333 --> 01:20:30,833
Sadık bir insan arıyordun
Senthil tarafından bilinmiyor.

1588
01:20:31,541 --> 01:20:33,666
Bu çocuklara koruma sağlayın artık.

1589
01:20:33,708 --> 01:20:35,000
Hayatlarını sana adadılar.

1590
01:20:35,041 --> 01:20:36,875
VELU: Şiva, bu çocukları gönder.

1591
01:20:37,416 --> 01:20:38,750
VELU: Onlara biraz para ver.

1592
01:20:39,166 --> 01:20:42,125
VELU: Al o parayı ve saklanmaya git.
Bir yıl kadar geri dönme.

1593
01:20:43,666 --> 01:20:44,666
Hiç yedin mi?

1594
01:20:44,708 --> 01:20:45,375
Hayır.

1595
01:20:48,416 --> 01:20:50,875
Guna, unutma.
Senthil bir zamanlar müttefikimizdi.

1596
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Tekrar müttefikimiz olabilir.

1597
01:20:52,375 --> 01:20:54,666
Senthil ve Pazhani
çok yakın.

1598
01:20:54,791 --> 01:20:56,708
Eğer bu çocukları şimdi korursak...

1599
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
asla barış yapamayız
yine Senthil'le.

1600
01:20:59,583 --> 01:21:01,833
Anbu, endişelenme.

1601
01:21:02,791 --> 01:21:03,791
Ben ilgileneceğim.

1602
01:21:04,916 --> 01:21:05,625
Sevgili...

1603
01:21:05,666 --> 01:21:06,708
Bu konuda bana güvenin.

1604
01:21:06,750 --> 01:21:09,041
Bu çocuklara biraz para ver
ve onları gönder.

1605
01:21:11,125 --> 01:21:13,458
Bir önerim var.
Sadece beni dinle.

1606
01:21:13,458 --> 01:21:16,750
Eğer bu çocuklar teslim olmazlarsa,
Sankar için iyi bir fırsat olabilir.

1607
01:21:17,208 --> 01:21:19,541
Sankar'ın adını taşıyan hançer
Pazhani'nin cesedinin üzerinde yatıyor.

1608
01:21:19,583 --> 01:21:22,166
Eğer kimse teslim olmazsa
Sankar'ımız baş sanık olacak.

1609
01:21:22,166 --> 01:21:25,833
Göreceği saygıyı bir düşünün
'Jawa' Pazhani gibi büyük bir zamanlayıcıyı öldürmek.

1610
01:21:26,291 --> 01:21:28,750
Yerleşmesine yardım edebilirsin.

1611
01:21:30,083 --> 01:21:31,000
Haklısın...

1612
01:21:32,416 --> 01:21:35,500
ama yeniden alevlenmek istemiyorum
Senthil'le olan düşmanlığımız.

1613
01:21:36,041 --> 01:21:38,375
Bu fırsat
bekliyordun.

1614
01:21:38,416 --> 01:21:41,000
Her geçen günümü harcıyorum
yapabileceğinden korkarak...

1615
01:21:41,041 --> 01:21:43,166
Konu savaşa gelirse
bana bir şey yapamaz.

1616
01:21:43,833 --> 01:21:45,750
Velu, bırak Sankar teslim olsun.

1617
01:21:46,208 --> 01:21:47,791
O kadar çok adamımız var ki
Rekoru kim alabilir?

1618
01:21:47,875 --> 01:21:49,416
Küçük kardeşini neden hapse gönderiyorsun?

1619
01:21:50,500 --> 01:21:52,625
O zaten 32 yaşında.

1620
01:21:52,625 --> 01:21:54,125
Ama hiçbir şey yapmadı
hayatıyla.

1621
01:21:54,333 --> 01:21:55,833
O da yerleşmek istiyor.

1622
01:21:56,416 --> 01:22:00,416
Eğer bu dava için teslim olursa,
mahallede ona saygı duyulacak.

1623
01:22:00,416 --> 01:22:02,083
Onun için bir iş ayarlayabiliriz.

1624
01:22:02,083 --> 01:22:05,541
O zaman sonunda
bir gelin de bulabiliriz.

1625
01:22:06,250 --> 01:22:08,750
Siva, onları köprünün güvenli evine götür.

1626
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
Tamam aşkım.

1627
01:22:10,583 --> 01:22:13,333
Anbu, Guna rastgele yabancılara yardım etmez.

1628
01:22:13,458 --> 01:22:16,125
Koruma alıyorsunuz
çünkü Chandra bir kelime söyledi.

1629
01:22:16,166 --> 01:22:17,958
Ondan asla bir şey istemedi
şu ana kadar.

1630
01:22:18,458 --> 01:22:20,708
İlk olarak ona sordu
sana koruma sağlamak için.

1631
01:22:20,958 --> 01:22:22,583
Bu yüzden Guna hemen kabul etti.

1632
01:22:22,625 --> 01:22:25,125
Artık endişelenmenize gerek yok.
En güvenli yer orası.

1633
01:22:25,208 --> 01:22:27,750
Sankar teslim olana kadar
orada kalabilirsin.

1634
01:22:27,791 --> 01:22:30,625
Mani! Nasılsın kardeşim?
- Ben iyiyim.

1635
01:22:30,625 --> 01:22:32,625
Artık ben de bir gangsterim!
- Bunu duymak güzel.

1636
01:22:32,958 --> 01:22:35,166
Sadece yüzünü gördüm
ziyaret odasındaki barların arasından.

1637
01:22:35,166 --> 01:22:37,208
hiçbir fikrim yoktu
çok yakışıklıydın!

1638
01:22:37,208 --> 01:22:38,500
Hoş geldin!
Hadi içeri girelim.

1639
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
Bu cinayet kasabayı sarstı.

1640
01:22:41,291 --> 01:22:43,041
Sankar, dikkatli olmalısın
Senthil hakkında.

1641
01:22:43,083 --> 01:22:45,666
Dün cezaevine girdi
Pazhani cinayetinin intikamını almak için.

1642
01:22:45,875 --> 01:22:47,750
Pazhani, Senthil'in en güçlü adamıydı.

1643
01:22:47,791 --> 01:22:49,458
Ve onu tek başıma indirdim.

1644
01:22:49,458 --> 01:22:50,750
Bunu nasıl halledeceğimi biliyorum.

1645
01:22:52,250 --> 01:22:53,000
Erkek çocuk!

1646
01:22:54,125 --> 01:22:54,875
Buraya gel...

1647
01:22:55,791 --> 01:22:56,541
Otur!

1648
01:22:57,750 --> 01:22:59,125
Nerelisin
-Otteri.

1649
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Otter'ı mı?

1650
01:23:00,291 --> 01:23:01,916
Govindan'ı tanıyor musun?
- Adını duymuştum.

1651
01:23:01,916 --> 01:23:03,333
O halde bizden biri.

1652
01:23:13,666 --> 01:23:16,291
Sesi açın.
İşte Süperstarımız geliyor!

1653
01:23:16,333 --> 01:23:20,125
Sesini aç!

1654
01:23:20,166 --> 01:23:22,166
Sesi açın!

1655
01:23:29,750 --> 01:23:32,958
O adamı bıçakladığımda
Sıcak kanı avucuma sızdı.

1656
01:23:33,000 --> 01:23:34,500
Onun sıcaklığını hala hissedebiliyorum.

1657
01:23:34,666 --> 01:23:35,875
Uyuyamıyorum.
Korkuyorum.

1658
01:23:36,666 --> 01:23:38,666
Onu bıçaklamamızı beklemiyordu.

1659
01:23:40,541 --> 01:23:43,625
Ama eğer onu bıçaklamasaydık,
bizi öldürürdü.

1660
01:23:46,791 --> 01:23:47,791
Gel, gidelim.

1661
01:23:50,541 --> 01:23:52,083
Geri dön ve otur!

1662
01:23:52,083 --> 01:23:53,083
Tuvalete gidiyorum.

1663
01:23:53,291 --> 01:23:55,333
Ona neden ihtiyacın var?
- Bana arkadaşlık etmek için.

1664
01:23:55,416 --> 01:23:56,333
Çabuk ol.

1665
01:24:02,250 --> 01:24:02,833
Sankar!

1666
01:24:06,000 --> 01:24:09,791
Pazhani'yi öldürebileceğini düşünüyorsun
ve hapishanede benden saklanacak mısın?

1667
01:24:12,000 --> 01:24:15,458
Sizce bunu yapardım mı?
Kardeşim bana teslim olmamı söyledi.

1668
01:24:15,791 --> 01:24:19,000
Dışarı çık ve herkese söyle
Sankar tuvalette kayarak hayatını kaybetti.

1669
01:24:19,416 --> 01:24:21,541
küçük bir kardeş gibiyim
sana da!

1670
01:24:21,541 --> 01:24:23,750
Neden beni öldürmek istiyorsun?

1671
01:24:23,750 --> 01:24:25,958
Beni çocukluğumdan beri tanıyorsun.

1672
01:24:26,041 --> 01:24:28,666
Sayın! Sankar öldü.

1673
01:24:29,083 --> 01:24:36,250
'Değerli kardeşimiz Sankar bugün vefat etti;
Sevgili kardeşimiz vefat etti.'

1674
01:24:37,041 --> 01:24:39,000
Cenazesine gelmeye cesaretin var mı?

1675
01:24:39,000 --> 01:24:40,958
Ona vurmayın!

1676
01:24:41,916 --> 01:24:44,500
Senin sorunun ne, Patrick?
- Sankar'ın ölmesinin nedeni o.

1677
01:24:44,708 --> 01:24:46,500
Patrick, sana son uyarım.

1678
01:24:46,625 --> 01:24:47,375
Kapa çeneni.

1679
01:24:47,375 --> 01:24:48,541
* Şu sandalyeleri hareket ettirin.

1680
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
İşte geliyor.

1681
01:24:59,541 --> 01:25:01,125
Annen seni görmek istedi.

1682
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Onu şimdi görmek istemiyorum.

1683
01:25:04,041 --> 01:25:06,250
Son üç gündür ağlıyor
seni soruyorum.

1684
01:25:06,666 --> 01:25:08,666
Onu bir kez gör.
Daha iyi hissedecek.

1685
01:25:08,916 --> 01:25:10,083
Cesaretim yok.

1686
01:25:12,958 --> 01:25:18,375
'Kasimedu'da lüks bir hayat yaşadı;
Ama artık sonsuza dek gitti.'

1687
01:25:18,458 --> 01:25:19,625
Şiva, buraya gel.

1688
01:25:21,208 --> 01:25:22,125
Anbu...

1689
01:25:22,375 --> 01:25:23,750
Onları neden buraya getirdin?

1690
01:25:24,250 --> 01:25:26,916
Sankar'ı kaybetmemiz yeterli değil mi?
Bu çocuklar da ölmeli mi?

1691
01:25:26,958 --> 01:25:29,333
Güvenli evde tutuldular
kimliklerini korumak için.

1692
01:25:29,708 --> 01:25:31,291
Anbu, hemen git.

1693
01:25:32,041 --> 01:25:33,250
Onu götürün.
- Hadi gidelim.

1694
01:25:33,708 --> 01:25:36,333
Senden sandalyeleri kaldırmanı istemiştim.

1695
01:25:37,958 --> 01:25:41,750
'Komutanımız, yüzbaşımız;
Kaybınız çok ani oldu.'

1696
01:25:42,375 --> 01:25:45,416
'Çiçeklerle süslenmiş bir tabutta...'

1697
01:25:45,750 --> 01:25:47,125
Bu benim hatam.

1698
01:25:49,000 --> 01:25:51,500
Asla sorumluluk almamalıyız
doğum veya ölüm için.

1699
01:25:52,333 --> 01:25:54,708
Onun için en iyisini istedik.
Ama işe yaramadı.

1700
01:25:54,791 --> 01:25:55,958
Kim bilebilirdi?

1701
01:25:56,291 --> 01:25:57,708
Artık geri dönmelisin.

1702
01:25:57,791 --> 01:25:58,750
Onu al, Şiva.

1703
01:25:59,416 --> 01:26:00,708
Bütün bunları şimdi düşünme.

1704
01:26:00,750 --> 01:26:01,875
Sen hayatına devam et.

1705
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Sana ihtiyacım olursa haber gönderirim.

1706
01:26:06,833 --> 01:26:09,291
'Anbu ölmeliydi
o gün Sankar'ın yerinde.'

1707
01:26:09,916 --> 01:26:13,041
Guna kardeşinin hayatından vazgeçti
Anbu'yu kurtarmak için.'

1708
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
'Anbu hazırlandı
Guna için hayatını ortaya koymak.'

1709
01:26:18,125 --> 01:26:20,791
Anbu!
Orada ne yapıyorsun?

1710
01:26:21,208 --> 01:26:23,833
buraya yalnız geldim
o toplantıyı izlemek için.

1711
01:26:23,833 --> 01:26:24,958
Ah, yalnız mı geldin?

1712
01:26:24,958 --> 01:26:26,625
Evet.
- Elbette sana inanıyorum.

1713
01:26:32,333 --> 01:26:33,416
Merhaba Kannan!

1714
01:26:33,750 --> 01:26:35,000
Senin neyin var?

1715
01:26:35,208 --> 01:26:37,041
Aynı eski.
Kiralık bir otomatik çekçek kullanıyorum.

1716
01:26:37,125 --> 01:26:39,458
Kayınbiraderim bu işi aldığında,
bir tane satın alıyoruz.

1717
01:26:39,583 --> 01:26:42,250
O senin kayınbiraderin değil
kız kardeşinle evlenene kadar.

1718
01:26:43,125 --> 01:26:43,833
Kapa çeneni.

1719
01:26:43,833 --> 01:26:44,958
Kız kardeşin de orada onunla birlikte.

1720
01:26:46,333 --> 01:26:48,416
Kendi yerimizi almalıyız
çok yakında.

1721
01:26:49,208 --> 01:26:50,416
Annem seni aradı.

1722
01:26:51,916 --> 01:26:53,166
Birazdan gideceğim.
Sen devam et.

1723
01:26:53,208 --> 01:26:54,708
Annemin seni aradığını söyledim.
Şimdi git!

1724
01:26:55,125 --> 01:26:56,208
Senin derdin ne?

1725
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Benim hiçbir sorunum yok.
Vahşice koşan sensin.

1726
01:26:59,875 --> 01:27:01,208
Sözlerine dikkat et evlat.

1727
01:27:01,291 --> 01:27:02,750
Sorun ne, Kannan?

1728
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Benimle ilgili yanlış bir şey yok.

1729
01:27:03,958 --> 01:27:05,833
İkiniz farkında değilsiniz
insanların senin hakkında nasıl konuştuğunu

1730
01:27:08,125 --> 01:27:10,208
Şimdi git.
Ben halledeceğim.

1731
01:27:10,208 --> 01:27:14,125
İlçe Sekreteri çok mutlu
toplantıyı Guna'nın mahallesinde gerçekleştirdik.

1732
01:27:15,250 --> 01:27:18,416
Kocama soruldu
temiz bir kayıtla gelmek.

1733
01:27:18,541 --> 01:27:20,583
Desteğiniz olmadan bunu yapamayız.

1734
01:27:20,791 --> 01:27:21,916
Ne yapabilirim?

1735
01:27:22,041 --> 01:27:23,541
Hapse girecek.

1736
01:27:24,291 --> 01:27:27,875
Yeni bir rekoru kaldıramaz
kendisi hapisteyken.

1737
01:27:27,875 --> 01:27:31,291
Bu ancak Guna ve o olursa mümkün olabilir.
farklılıklarını çözerler.

1738
01:27:32,000 --> 01:27:34,708
Uzlaşmaya aracılık etmeniz gerekiyor
aralarında.

1739
01:27:34,875 --> 01:27:36,708
Kocanız Guna'ya ihanet etti
çok kez.

1740
01:27:36,750 --> 01:27:38,541
Guna neden şimdi taviz versin ki?

1741
01:27:38,625 --> 01:27:39,666
Kız kardeşimle evlen.

1742
01:27:39,750 --> 01:27:42,125
onunla evleneceğim
bir iş bulduktan sonra.

1743
01:27:42,750 --> 01:27:43,750
Onunla hemen evlen.

1744
01:27:43,791 --> 01:27:45,916
Henüz bir işim yok.
Baban...

1745
01:27:45,958 --> 01:27:47,333
Herkes konuşuyor.

1746
01:27:48,875 --> 01:27:51,541
Bölge Sekreteri inanıyor
kocamda.

1747
01:27:52,041 --> 01:27:56,208
Partide kendisine bir görev sözü verildi
eğer temiz bir kayıtla gelirse.

1748
01:27:56,416 --> 01:28:00,666
Siyasette başarılı olursa
lütfen Guna'nın kocamla çalışmasını sağlar mısın?

1749
01:28:02,458 --> 01:28:04,583
Guna neden şimdi Parti değiştirsin ki?

1750
01:28:04,625 --> 01:28:07,000
İnsanlar her şeyi değiştiriyor
onların rahatlığı için.

1751
01:28:07,083 --> 01:28:10,000
Parti değiştirmenin nesi yanlış?
arkadaşlık için mi?

1752
01:28:10,958 --> 01:28:13,375
Dostum, bunu almalısın.

1753
01:28:13,416 --> 01:28:15,000
Peki onun sorunu ne?

1754
01:28:15,041 --> 01:28:16,833
Vazgeçmek istiyor
tüm yasa dışı ticaret...

1755
01:28:16,958 --> 01:28:19,500
Partide bir görev almak
ve tam zamanlı bir politikacı olun.

1756
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
Ve bir kez bittiğinde...

1757
01:28:21,500 --> 01:28:23,375
vazgeçmemizi istiyor
siyaset üzerine.

1758
01:28:23,416 --> 01:28:25,583
Thambi'den defolup gitmesini iste.
Bu kötü bir fikir...

1759
01:28:26,958 --> 01:28:30,291
Politikacılara boyun eğiyoruz
yine de işimizi yapmak için.

1760
01:28:30,791 --> 01:28:32,500
En azından Senthil anlayacak
tüm sorunlarımız.

1761
01:28:32,500 --> 01:28:33,708
Sonuçta o bizden biri.

1762
01:28:33,708 --> 01:28:35,750
Artık bir şey olma şansı var
bunu asla başaramayız.

1763
01:28:35,791 --> 01:28:37,000
Ona destek olalım.

1764
01:28:37,583 --> 01:28:39,250
Oğlum yakında üniversiteye başlayacak.

1765
01:28:40,041 --> 01:28:41,125
Ben de yerleşmek isterim.

1766
01:28:41,291 --> 01:28:44,666
Senthil'e güvenilmez.
Rajan'ı öldürdüğün zamanı hatırlıyor musun?

1767
01:28:45,541 --> 01:28:47,666
Seni hapishaneye oturttu
tam bir yıl boyunca.

1768
01:28:47,791 --> 01:28:50,041
Bu arada kokain satarak zengin oldu.

1769
01:28:50,125 --> 01:28:53,166
Seni kullanmaya çalışıyor
siyasette bunu başarmak.

1770
01:28:53,791 --> 01:28:55,666
Eğer onun işini bitirmezsek...

1771
01:28:55,708 --> 01:28:56,625
Şiva...

1772
01:28:57,458 --> 01:28:58,250
Evet?

1773
01:28:58,375 --> 01:29:02,000
Bütün bu kavgaların durabileceğine çok sevindim
ve barış olacak.

1774
01:29:02,041 --> 01:29:03,000
Neden bunu mahvedesin ki?

1775
01:29:03,000 --> 01:29:05,375
Eğer şimdi onları bırakırsak,
her şeyi ele geçirecekler.

1776
01:29:05,833 --> 01:29:08,083
Onun gücüne yetişebilir miyiz?

1777
01:29:08,083 --> 01:29:10,166
Ne demek istiyorsun?
O benden daha mı güçlü?

1778
01:29:10,875 --> 01:29:14,041
O, balık ağlarını çalan bir dolandırıcı
ve sonra kokain sattım.

1779
01:29:14,125 --> 01:29:15,250
Ondan korkmam mı gerekiyor?

1780
01:29:15,291 --> 01:29:17,583
Neden sinirini benden çıkarıyorsun?

1781
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Ah, sen değilsin...

1782
01:29:19,291 --> 01:29:20,458
Sana hiç kızabilir miyim?

1783
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Chandra! Bekle...

1784
01:29:31,833 --> 01:29:33,166
Merhaba Komiser Yardımcısı.

1785
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
Nasılsın?
- İyiyim.

1786
01:29:35,125 --> 01:29:37,208
Görünüşe göre Senthil sana izin vermeyecek
iyi bir hayat yaşa.

1787
01:29:37,458 --> 01:29:38,458
Ne demek istiyorsun?

1788
01:29:38,625 --> 01:29:42,333
Senthil dahil etmesi için birine para ödedi
Sen ve Velu karşılaşma listesindesiniz.

1789
01:29:42,625 --> 01:29:44,333
Birkaç gün evden çıkmayın.

1790
01:29:44,375 --> 01:29:45,375
Ben halledeceğim.
Teşekkürler.

1791
01:29:49,333 --> 01:29:51,250
Komiser geldi
yeni bir karşılaşma listesiyle.

1792
01:29:51,875 --> 01:29:53,083
Her ikimizin de adı
onun içindeler.

1793
01:29:53,208 --> 01:29:54,166
Ama neden?

1794
01:29:54,208 --> 01:29:56,291
Herhangi bir kaydınız yok
son üç yılda.

1795
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
Seçimler yaklaşıyor.

1796
01:29:57,583 --> 01:29:59,958
Muhtemelen istiyorlar
Oy almak için Muhalefet haydutlarını öldürün.

1797
01:30:00,333 --> 01:30:02,875
İsimlerimizi ekleyen Senthil'di.

1798
01:30:03,125 --> 01:30:05,875
Ateşkes çağrısı yaptı
ama yine arkamızdan iş çevirdi.

1799
01:30:07,125 --> 01:30:08,916
Artık yaşamasına izin veremeyiz Velu.

1800
01:30:09,208 --> 01:30:11,500
Eviniz gecekonduda mı?

1801
01:30:12,666 --> 01:30:15,833
Evet, okyanus kenarında.
Güzel ve havadar.

1802
01:30:15,958 --> 01:30:18,750
Kızım büyüdü
bu beton evde.

1803
01:30:19,041 --> 01:30:22,375
Onu neden evlendireyim?
sadece bir kulübede yaşamak için mi?

1804
01:30:22,541 --> 01:30:24,208
Eyalet düzeyinde bir carrom oyuncusu.

1805
01:30:24,208 --> 01:30:26,833
Eyalet hükümetinde iş bulacak.
- Kapa çeneni kızım. Sözümü kesme.

1806
01:30:27,125 --> 01:30:29,875
Kızımı evlendireceğimi düşünüyorum
gelen herhangi bir pisliğe?

1807
01:30:29,958 --> 01:30:32,666
Ne kadar kötü olursa olsun tepki vermeyeceğim
bize hakaret ediyorsun kayınpeder.

1808
01:30:32,875 --> 01:30:34,333
Çünkü aşığım
kızınla birlikte.

1809
01:30:34,375 --> 01:30:36,750
Onunla evlenmeye kararlıyım.
Sadece o.

1810
01:30:37,125 --> 01:30:39,750
Ne söylemek istiyorsan onu söyle.
Bizi evlendir yeter.

1811
01:30:40,041 --> 01:30:42,375
Kızımı kiminle evlendireceğimi biliyorum.

1812
01:30:42,625 --> 01:30:47,458
Polisin haberi olmayabilir
ikiniz ve tüm faaliyetleriniz.

1813
01:30:47,708 --> 01:30:49,250
Ama her şeyi biliyorum.
Çıkmak.

1814
01:30:49,708 --> 01:30:50,666
Bekle anne!

1815
01:30:50,708 --> 01:30:51,916
Baba, sadece beni dinle.

1816
01:30:52,791 --> 01:30:54,291
Padma beni seviyor kayınpederim.

1817
01:30:54,375 --> 01:30:56,541
Öncelikle bana öyle demeyi bırak.
Çıkmak!

1818
01:30:56,583 --> 01:30:58,083
Uyanmak!
- Anne...

1819
01:30:58,541 --> 01:31:00,291
O kadar saygısızca konuşuyor ki.

1820
01:31:00,291 --> 01:31:01,666
Buna katlanmalı mıyız?

1821
01:31:01,708 --> 01:31:03,708
Sana daha iyi bir gelin bulacağım.
Hadi gidelim.

1822
01:31:03,833 --> 01:31:05,333
Padma ancak benimle evlenir.

1823
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
O kabul etmedikçe gidemem.

1824
01:31:07,500 --> 01:31:09,791
Lütfen anlayın.
Bunu orada bırak teyze.

1825
01:31:10,291 --> 01:31:12,916
Buradaki büyük adamın sen olduğunu mu sanıyorsun?
Çıkmak.

1826
01:31:13,000 --> 01:31:14,791
Benimle gel Anbu.

1827
01:31:14,833 --> 01:31:15,541
Anne...

1828
01:31:15,916 --> 01:31:17,583
Hep birlikte yola çıkalım
Padma'yla birlikte.

1829
01:31:17,625 --> 01:31:19,333
Birlikte ayrılmak mı?
Eğer gelirse onu alabilirsin.

1830
01:31:20,791 --> 01:31:22,875
Gelirse onu al.
Kızımı tanıyorum.

1831
01:31:32,166 --> 01:31:33,166
Korkmuş?

1832
01:31:33,208 --> 01:31:35,541
Aşağılanacağını biliyorsun
eğer reddederse.

1833
01:31:35,750 --> 01:31:36,750
Korkuyorum.

1834
01:31:37,541 --> 01:31:39,208
Ama tamamen farklı bir nedenden dolayı.

1835
01:31:42,291 --> 01:31:44,000
Benimle geleceğini biliyorum
eğer bu kelimeyi söylersem.

1836
01:31:44,166 --> 01:31:46,416
Sık sık birbirimizle yüzleşmek zorunda kalacağız
düğünden sonra.

1837
01:31:46,541 --> 01:31:51,208
Beni her gördüğünde, istemiyorum
kızının senin yerine seçtiği adam ol.

1838
01:31:51,208 --> 01:31:53,000
Bunu yapmak zorunda olmamalı
bu seçimi yap.

1839
01:31:53,500 --> 01:31:55,000
Haksız mıyım Padma?

1840
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Onunla ancak sen izin verirsen evlenirim.

1841
01:31:57,625 --> 01:31:59,708
O zaman kızım evlenmeyecek
ölene kadar.

1842
01:32:00,541 --> 01:32:01,958
Seni aptal yaşlı adam!

1843
01:32:02,000 --> 01:32:05,166
O kadar sabırlı davrandım ki
ama saçma sapan konuşmaya devam ediyor.

1844
01:32:05,291 --> 01:32:08,041
O kadar yolu seninle konuşmak için geldi.
Onun da onu istemediğini mi düşünüyorsun?

1845
01:32:08,041 --> 01:32:09,541
Her şeyi biliyorsun
oğlunuzun faaliyetleri.

1846
01:32:10,041 --> 01:32:12,625
Mahalledeki herkese ne olduğunu sor
kızı 8 yıldır ayakta.

1847
01:32:12,625 --> 01:32:14,416
Onu evlendirmeyecek misin?

1848
01:32:14,458 --> 01:32:15,416
seni vuracağım...

1849
01:32:15,708 --> 01:32:17,791
Haydi Kannan.
Biz bir aileyiz. Bunu yapamazsın...

1850
01:32:17,791 --> 01:32:20,208
Bu adamla böyle başa çıkarsın.

1851
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Sessiz ol, Kannan!
O bizim babamız.

1852
01:32:22,750 --> 01:32:24,458
Şimdi güle güle oynama.
Onunla git.

1853
01:32:25,791 --> 01:32:26,583
Onu evine götür.

1854
01:32:26,583 --> 01:32:27,708
Bu adamla ben ilgileneceğim.

1855
01:32:27,750 --> 01:32:30,375
Hala şoktayken ayrıl.
Bununla daha sonra ilgileneceğim.

1856
01:32:30,708 --> 01:32:31,458
Güle güle!

1857
01:32:35,291 --> 01:32:36,750
Onu al.
Onunla konuşacağım.

1858
01:32:37,916 --> 01:32:39,958
Bir tapınakta kenara çek.
- Ne için?

1859
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
Hadi düğün yapalım
ile bitti.

1860
01:32:42,416 --> 01:32:44,833
Hayır, uğurlu bir tarih belirlememiz gerekiyor.

1861
01:32:44,916 --> 01:32:47,125
Önce tıraş ol.
Daha sonra evlenebilirsin.

1862
01:32:47,375 --> 01:32:49,875
Haklısın kaynana.
Tıraş olması gerekiyor.

1863
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Ne için?

1864
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
İlk gece için.

1865
01:32:53,583 --> 01:32:54,916
Sanki ilk gecemizmiş gibi...

1866
01:32:55,000 --> 01:32:57,166
Söylememiz gereken bu değil mi?
- Ah...

1867
01:32:57,250 --> 01:32:58,250
Tamam o zaman.

1868
01:32:59,416 --> 01:33:00,333
Tıraş olmaya ihtiyacım var!

1869
01:33:00,416 --> 01:33:01,208
Oturmak.

1870
01:33:04,083 --> 01:33:06,666
Evleniyorum
yüzünde bir gülümseme görelim!

1871
01:33:06,791 --> 01:33:07,791
Tamamlamak!

1872
01:33:08,708 --> 01:33:10,791
Anbu...
Guna seni görmek istiyor.

1873
01:33:10,958 --> 01:33:12,333
Bana bir iyilik yapar mısın?

1874
01:33:12,416 --> 01:33:14,041
Elbette. Herhangi bir şey.
Söyle bana!

1875
01:33:14,208 --> 01:33:15,583
Bu Senthil'i tanıyor musun...?

1876
01:33:15,583 --> 01:33:18,541
Numara yaparak hapse girdi
benimle ateşkes ilan etmek için.

1877
01:33:18,750 --> 01:33:21,541
Ben de onu almaya hazırlandım.

1878
01:33:21,916 --> 01:33:23,791
Ama sonra öğrendim
her şey bir tuzaktı.

1879
01:33:23,875 --> 01:33:26,916
Hapse girmeden önce isimlerimizi biliyordu
karşılaşma listesine eklendi.

1880
01:33:27,791 --> 01:33:31,125
Barış istiyormuş gibi yaptı
Listedeki rolünü gizlemek için.

1881
01:33:31,500 --> 01:33:34,458
Eğer onu şimdi bırakırsak...
hayatımıza son verecek.

1882
01:33:34,500 --> 01:33:36,041
Onu öldürmeliyiz
kendisi hapisteyken.

1883
01:33:36,166 --> 01:33:38,500
Adamlarıyla birlikte saklandı
7. blokta.

1884
01:33:39,041 --> 01:33:40,625
Yeni kimseyi içeri almıyorlar.

1885
01:33:40,708 --> 01:33:44,291
Senthil hapishanedeyken,
bloğunu asla terk etmez.

1886
01:33:44,791 --> 01:33:49,541
Ama adamlarımız hazırda bekliyor
bloğunun dışına çıkarsa onu öldürmek.

1887
01:33:49,916 --> 01:33:50,583
Anbu...

1888
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
Onu hapishanede öldürmek için...

1889
01:33:55,500 --> 01:33:57,291
Adamımıza bloğunda ihtiyacımız var.

1890
01:33:57,583 --> 01:33:59,458
Birisi olmalı
Senthil bizimki olarak tanımıyor.

1891
01:33:59,958 --> 01:34:02,750
Ve içeri sızacak adama ihtiyacımız var
Senthil'in çetesi, yaklaşın.

1892
01:34:02,875 --> 01:34:04,750
Sadece erkeklerin en iyisi
bunu başarabilir.

1893
01:34:04,958 --> 01:34:06,000
Ama bunu yapabilirsin.

1894
01:34:06,833 --> 01:34:08,208
Senthil iyi bir karambol oyuncusudur.

1895
01:34:08,708 --> 01:34:10,500
Eşit bir maçla oynamayı seviyor.

1896
01:34:10,708 --> 01:34:13,166
Senin oyununu gördüğünde,
hayrete düşecek.

1897
01:34:13,166 --> 01:34:14,291
Seni içeri alacak.

1898
01:34:14,333 --> 01:34:15,500
Ne yapmalıyım?

1899
01:34:15,625 --> 01:34:17,875
Hapse girecek misin
ve benim için onun bloğuna mı sızacaksın?

1900
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Rahat değilseniz,
sadece öyle söyle.

1901
01:34:20,250 --> 01:34:21,416
Bir alternatif bulacağım.

1902
01:34:22,958 --> 01:34:25,375
Sana hayatımı borçluyum.
Dediğini yapacağım.

1903
01:34:26,458 --> 01:34:27,416
Velu...

1904
01:34:27,500 --> 01:34:30,333
Devam eden iki davam var.
Yarın teslim olacağım.

1905
01:34:30,791 --> 01:34:33,791
Siva ve sen kavga çıkarıyorsun
karakolun önündeki kız için.

1906
01:34:33,875 --> 01:34:35,375
Bir veya iki polise vur
gerekirse.

1907
01:34:36,291 --> 01:34:38,541
Seni içeri alacağız
ve seni taciz ediyormuş gibi davran.

1908
01:34:38,541 --> 01:34:41,750
Bizim blokta bir köstebek var.
Onu teşhis edemiyoruz.

1909
01:34:41,916 --> 01:34:43,875
Sana vurduğumuzda,
Senthil bunu duyacak.

1910
01:34:43,875 --> 01:34:45,291
Senthil'in Raju adında bir katırı var.

1911
01:34:45,666 --> 01:34:47,458
Onunla arkadaş ol.
Seni Senthil'in bloğuna sokacak.

1912
01:34:47,500 --> 01:34:48,666
Ona saldıracağım.

1913
01:34:48,708 --> 01:34:50,458
Onun hayatını kurtardın
ve onun arkadaşı ol.

1914
01:34:51,500 --> 01:34:54,500
İçeri girdikten sonra karambol becerilerinizi kullanın
Senthil'in dikkatini çekmek için.

1915
01:34:55,583 --> 01:34:57,000
Onun güvenini kazan.

1916
01:34:57,000 --> 01:34:59,375
Doğru zamanı ve mazereti bulun
onu bloğun dışına çekmek için.

1917
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Senin işin sadece onu dışarı çıkarmak.

1918
01:35:02,166 --> 01:35:04,958
Gerisini bizimkiler halledecek.
Kimse senden şüphelenmeyecek.

1919
01:35:05,583 --> 01:35:07,083
Seni kurtaracağız
hemen ertesi gün.

1920
01:35:07,208 --> 01:35:08,083
Kulağa iyi geliyor?

1921
01:35:09,625 --> 01:35:10,916
Sadece bana ne zaman gitmem gerektiğini söyle.

1922
01:35:11,083 --> 01:35:11,958
Sana söyleyeceğim.

1923
01:35:12,708 --> 01:35:14,541
Hepiniz giyinmişsiniz.

1924
01:35:14,541 --> 01:35:15,375
Özel olan ne?

1925
01:35:15,416 --> 01:35:16,666
Mühim değil.

1926
01:35:17,458 --> 01:35:18,166
Güle güle.

1927
01:35:18,458 --> 01:35:20,125
Guna'yı tanımıyorsun.

1928
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
Seninle işi bittiğinde,
senin yolunu kesecek.

1929
01:35:23,291 --> 01:35:24,583
Şimdi uzan.

1930
01:35:27,291 --> 01:35:29,583
Gerçek ortaya çıkacak,
bir gün ya da başka bir gün.

1931
01:35:29,625 --> 01:35:32,916
Nerede olursan ol,
seni bulup öldürecekler.

1932
01:35:33,458 --> 01:35:36,375
Seni bağışlayacaklarını düşünüyorsun
kefaletle ayrılırsan?

1933
01:35:36,666 --> 01:35:38,083
Yapmayacaklar.

1934
01:35:42,208 --> 01:35:43,833
Tuhaf hissettiriyor
bunu yüksek sesle söylemek...

1935
01:35:43,875 --> 01:35:45,833
Ama Senthil'in olabileceğini hissediyorum
Guna'dan daha iyi bir insan.

1936
01:35:46,916 --> 01:35:47,875
Benimle çok iyi ilgilendi.

1937
01:35:49,750 --> 01:35:51,458
Ne yapabilirim?
Bu hayatı Guna'ya borçluyum.

1938
01:35:51,750 --> 01:35:52,916
Unut gitsin.

1939
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Zaten hepsi suçlu.

1940
01:35:54,333 --> 01:35:57,083
Sadece Padma'yla evlenmek istiyorum
ve bir yere git.

1941
01:35:57,125 --> 01:35:58,958
Neden çekip gitsin?
Yanımda kal.

1942
01:35:59,083 --> 01:36:01,666
Şimdi gösteriyi ben yönetiyorum.
Ben şehrin tepesindeyim.

1943
01:36:02,416 --> 01:36:04,500
Herkes benden aşağıda.

1944
01:36:04,583 --> 01:36:07,375
Ama bugün burada olmamın nedeni...
sen misin?

1945
01:36:07,958 --> 01:36:09,875
Velu ve sen saldırıyı planladınız.

1946
01:36:10,625 --> 01:36:11,958
Ve adamlar senin tarafından tuzağa düşürüldü.

1947
01:36:11,958 --> 01:36:13,625
Ama Senthil'i bıçaklayan sensin.

1948
01:36:13,750 --> 01:36:16,125
Bizim oğlanların hiçbiri
ona yakın herhangi bir yere gidebilirdi.

1949
01:36:16,333 --> 01:36:18,000
Fırsatı yakaladın.

1950
01:36:19,208 --> 01:36:20,583
Onu doğru düzgün bıçaklamadım bile.

1951
01:36:20,750 --> 01:36:25,083
Onu bıçaklayıp öldürseydik,
bir kahramanın cenazesini alırdı...

1952
01:36:25,083 --> 01:36:27,875
ve Senthil'in bölümü
orda unutuldu.

1953
01:36:28,333 --> 01:36:30,125
Çünkü onu bıçakladın.
felçli.

1954
01:36:30,500 --> 01:36:34,208
Engellilerin arasında her dolaştığında,
düşmanlarımız bizi düşünecek.

1955
01:36:34,583 --> 01:36:38,500
Bizimle uğraşmayacaklar
sonlarının onun gibi olmasından korkuyordu.

1956
01:36:38,500 --> 01:36:40,583
O zaman kimse bize nasıl meydan okuyacak?

1957
01:36:40,916 --> 01:36:45,500
Depolama sözleşmeleri, içki deposu sözleşmeleri,
liman birlikleri - hepsi bizim.

1958
01:36:45,500 --> 01:36:46,708
Çeteme katıl.

1959
01:36:46,750 --> 01:36:49,000
Ben, Velu ve sonra sen olacaksın.

1960
01:36:50,083 --> 01:36:50,833
Hayır.

1961
01:36:52,000 --> 01:36:54,125
Çocukluğumdan beri,
Karambol oyuncusu olmak istiyordum.

1962
01:36:55,125 --> 01:36:57,750
Oynamak, iş bulmak istedim
limanda, tıpkı annemin istediği gibi...

1963
01:36:57,916 --> 01:36:59,166
sevdiğim kadınla evlenmek...

1964
01:36:59,833 --> 01:37:02,916
Onurlu bir hayat yaşamak istedim
bir sporcu olarak bizim mahallemizde.

1965
01:37:05,541 --> 01:37:07,250
Bir şekilde, bir yerlerde...

1966
01:37:07,666 --> 01:37:09,458
hayatım yolundan çıktı.

1967
01:37:13,125 --> 01:37:15,666
Senthil'i bıçakladığımdan beri
tahtadan bir parçayla...

1968
01:37:15,666 --> 01:37:17,625
forveti her tuttuğumda.

1969
01:37:17,625 --> 01:37:19,333
O halde neden oynamak istiyorsun?

1970
01:37:20,291 --> 01:37:21,500
Gel ve benim için çalış.

1971
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
Beni yanlış anlamayın...

1972
01:37:23,625 --> 01:37:25,708
artık bilmiyorum
kim iyi kim kötü.

1973
01:37:25,875 --> 01:37:26,875
Bırak beni.

1974
01:37:27,333 --> 01:37:30,250
Bütün bunlardan önce Thambi benden şunu yapmamı istedi:
Karambol kulübünün sorumluluğunu üstlen.

1975
01:37:30,833 --> 01:37:32,041
Sadece bunu yapacağım.

1976
01:37:32,166 --> 01:37:35,250
Hançer bile tutamayan adamlar
kendilerine gangster diyorlar.

1977
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Ama senin doğal bir yeteneğin var.
ama yine de bundan kaçıyorsun.

1978
01:37:38,833 --> 01:37:40,375
Anlamıyorum.

1979
01:37:41,333 --> 01:37:42,833
Bu gurur duyulacak bir şey değil.

1980
01:37:43,333 --> 01:37:44,125
Güle güle.

1981
01:37:50,833 --> 01:37:53,625
Cep, bozuk para ve forvet
kuralın üstünde.

1982
01:37:53,750 --> 01:37:55,250
Üçü de içeride
tek bir düz çizgi.

1983
01:37:55,250 --> 01:37:56,916
Vücudunuzu doğru hizalayın
aynı yön.

1984
01:37:57,041 --> 01:38:00,500
Sağ bacak ileri, sol bacak geride.
İkisi de 90 derece.

1985
01:38:01,375 --> 01:38:04,458
O nazik anı biliyorsun
göz kapaklarını kırpıştırdığında...?

1986
01:38:05,333 --> 01:38:07,166
Forvetini serbest bırak
aynı nezaketle.

1987
01:38:07,333 --> 01:38:11,333
Mükemmel bir vuruşta forvet sonunu getirir
paranın nerede olduğu ve cebindeki para.

1988
01:38:11,333 --> 01:38:12,416
Doğru miktarda güç kullanın.

1989
01:38:12,916 --> 01:38:15,291
İnşaatçıdan para istedim.
Reddetti.

1990
01:38:15,541 --> 01:38:16,875
Bu kadar çok yemek yiyemiyorum!

1991
01:38:17,625 --> 01:38:20,125
Bunun hakkında konuşmak zorunda mısın
yemek yerken mi?

1992
01:38:20,208 --> 01:38:21,291
Onunla daha sonra konuşabilirsin.

1993
01:38:21,500 --> 01:38:24,000
Böyle devam ederse her şey
oğlanlar gidecek.

1994
01:38:24,250 --> 01:38:25,666
Erkek çocuğumuz olmayacak
çalışmaya bırakıldı.

1995
01:38:25,708 --> 01:38:27,500
Kira parası alıyoruz
60 küsur evden.

1996
01:38:27,708 --> 01:38:29,583
Bir de kablolu TV işimiz var.

1997
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Bu para yeterli değil mi?

1998
01:38:31,000 --> 01:38:34,000
Eğer alırsak halledebilirim
tüm gecikmiş ödemeler.

1999
01:38:34,375 --> 01:38:35,500
Artık bizden korkmuyorlar.

2000
01:38:35,541 --> 01:38:37,666
Onlara doğru yolu sorarsan,
neden ödemesinler?

2001
01:38:39,000 --> 01:38:40,291
Ben onlarla ilgileneyim mi?

2002
01:38:40,500 --> 01:38:43,000
Sana polis departmanı işini ayarladı
seni tüm bunlardan uzak tutmak için.

2003
01:38:43,041 --> 01:38:44,583
Yeter ki işinizi düzgün yapın.

2004
01:38:44,958 --> 01:38:46,291
Onlara doğru yolu soracağım.

2005
01:38:46,333 --> 01:38:47,875
Hatta dinliyor musun?

2006
01:38:52,375 --> 01:38:53,375
Yap.

2007
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
Kalmak için bu kampanyayı imzalayın
kaportamızın üzerindeki yolun inşaatı.

2008
01:38:57,208 --> 01:38:58,500
İyi bir şey yapıyorsun.

2009
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
Evlerimizi elimizden alırlarsa
nereye giderdik?

2010
01:39:01,333 --> 01:39:03,291
Padma, dilekçeyi imzalar mısın?

2011
01:39:03,291 --> 01:39:04,375
Kocama sor.

2012
01:39:04,458 --> 01:39:07,208
Sen ondan daha eğitimlisin.
İmzalarsanız daha mantıklı olur.

2013
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Burada.
- İyi.

2014
01:39:09,791 --> 01:39:11,166
Anbu, evde misin?

2015
01:39:11,250 --> 01:39:13,375
Kulüpteyim.
Bir antrenman yapıyoruz.

2016
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Peki ya annen ve Padma?

2017
01:39:15,000 --> 01:39:16,708
Neden?
- Kalaa ergenliğe ulaştı.

2018
01:39:16,708 --> 01:39:17,791
Hepinizi davet etmeliyim.

2019
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
O küçük bir kızdı!

2020
01:39:19,250 --> 01:39:21,166
Herkes orada olacak.
Sen de yapmalısın.

2021
01:39:21,208 --> 01:39:23,000
Bahane yok, gelmelisin.

2022
01:39:23,500 --> 01:39:25,291
Senthil de orada olacak mı?

2023
01:39:25,458 --> 01:39:26,291
Elbette.

2024
01:39:26,416 --> 01:39:28,083
Ya beni orada görürlerse?

2025
01:39:28,125 --> 01:39:29,958
Oğullarından hiçbiri
ne olduğunu biliyorum.

2026
01:39:30,291 --> 01:39:34,708
Üstelik bir yol müteahhidi bana şunu sordu:
Guna ve Senthil arasındaki sorunları çözmek için.

2027
01:39:34,833 --> 01:39:35,833
O da orada olacak.

2028
01:39:36,083 --> 01:39:38,625
İşler iyi giderse
tüm sorunlarınız çözülecektir.

2029
01:39:38,958 --> 01:39:40,041
Emin misin?

2030
01:39:40,125 --> 01:39:41,291
Bu benim aile olayım.

2031
01:39:41,333 --> 01:39:42,666
Kimse düşmanlıkla gelmeyecek.

2032
01:39:42,708 --> 01:39:48,208
'O hassas yanaklara sandalet macunu sürün;
Dünyanın görmesi için hediyeleri hazırlayın.'

2033
01:39:53,750 --> 01:39:59,416
'Thambi'nin küçük kızı kadınlığa ulaştı;
Tomurcuktan bir çiçek açtı.'

2034
01:40:05,166 --> 01:40:10,750
'Bütün amcaları ateşkes çağrısında bulundu;
Bu gece yerel şarkılarımızla dans edeceğiz.'

2035
01:40:10,833 --> 01:40:14,708
'Tüm aile davet edildi;
Mahalledeki tüm sokaklar aydınlandı.'

2036
01:40:14,750 --> 01:40:17,125
Hoş geldin!
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

2037
01:40:19,625 --> 01:40:20,625
Hoş geldin.

2038
01:40:22,083 --> 01:40:28,000
'O hassas yanaklara sandalet macunu sürün;
Dünyanın görmesi için hediyeleri hazırlayın.'

2039
01:40:32,958 --> 01:40:38,750
En kalbi duygularımızla hoş geldiniz diyoruz
kardeşimiz Guna'ya...

2040
01:40:38,875 --> 01:40:40,458
Sanjay geldiğinde
onu içeriye oturtun.

2041
01:40:40,500 --> 01:40:41,833
Anbu burada.
- Hoş geldin.

2042
01:40:43,458 --> 01:40:45,000
Nasılsın?
- Ben iyiyim.

2043
01:40:45,458 --> 01:40:46,750
İçeri girin.

2044
01:40:54,250 --> 01:40:59,916
'Kızım sen etekli bir kelebeksin;
İşte amcalarınız hediyelerle geliyor.'

2045
01:41:06,541 --> 01:41:07,458
Anbu!

2046
01:41:08,666 --> 01:41:09,375
Anbu...

2047
01:41:10,875 --> 01:41:12,041
Guna seni çağırdı.

2048
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
O orada.

2049
01:41:16,541 --> 01:41:22,333
'Tüm bu eski ve yıpranmış kıyafetlerden kurtulun;
Hadi yenilerini giyelim ve poz verelim.'

2050
01:41:22,750 --> 01:41:24,041
Evet, hemen içeri girin.

2051
01:41:30,000 --> 01:41:31,000
İşte orada.

2052
01:41:31,666 --> 01:41:33,666
Merhaba Anbu.
Nasılsın?

2053
01:41:33,833 --> 01:41:34,916
Ben iyiyim.
- Oturmak.

2054
01:41:37,500 --> 01:41:39,625
Şu Hameed denen çocuk, Faizal'ın oğlu...

2055
01:41:40,125 --> 01:41:41,500
o senin arkadaşın, değil mi?

2056
01:41:41,583 --> 01:41:42,625
Evet. Neden sordun?

2057
01:41:42,666 --> 01:41:44,000
Eğer bankada işi varsa...

2058
01:41:44,000 --> 01:41:47,041
ailesiyle birlikte güzel bir yere taşınmalı
ve orada bir daire satın al.

2059
01:41:47,125 --> 01:41:48,458
O hala ne?
burada ne işin var?

2060
01:41:48,541 --> 01:41:50,500
Besant Nagar'da bir dairemiz var.

2061
01:41:51,250 --> 01:41:53,416
Ona dubleks bir daire verebilirim
eğer isterse.

2062
01:41:56,375 --> 01:41:57,291
Anlamıyorum.

2063
01:41:57,333 --> 01:41:58,291
Çok basit...

2064
01:41:59,208 --> 01:42:01,666
Yol inşa ediyor
Limanımıza kamyonlar gelebilsin diye.

2065
01:42:01,750 --> 01:42:03,333
Yollar kaportalarımızın üzerinden geçiyor.

2066
01:42:03,791 --> 01:42:06,708
Pek çok insanımız
kamyon kazasında öldüler.

2067
01:42:06,791 --> 01:42:08,500
Bu geniş yollar
herkese faydası olacak.

2068
01:42:08,833 --> 01:42:10,416
Şehirdeki herkes de bundan memnun.

2069
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Hameed mahkemelere dilekçe verdi
ve projede kaldı.

2070
01:42:13,000 --> 01:42:15,208
Her şeyi yapabileceğini düşünüyor
eğitimli olduğu için mi?

2071
01:42:15,625 --> 01:42:18,416
Anbu, o bizim mahallemizden.
Ve bir arkadaşın.

2072
01:42:18,458 --> 01:42:20,083
Bu yüzden bunu sivil tutmaya çalışıyoruz.

2073
01:42:20,375 --> 01:42:22,541
Çok uzun sürmeyecek
onu yenmek için.

2074
01:42:24,625 --> 01:42:27,500
yarın toplantımız var
Yetkililer ve temsilciler arasında.

2075
01:42:27,500 --> 01:42:30,375
Onu oraya getireceksin.
Onun anlamasını sağlayalım.

2076
01:42:33,166 --> 01:42:33,916
Tamam aşkım.

2077
01:42:35,458 --> 01:42:36,333
Ben yola çıkacağım.

2078
01:42:39,083 --> 01:42:40,916
Yapacak mı?
- Elbette.

2079
01:42:40,916 --> 01:42:43,458
Bizim onun yaşındayken olduğumuzdan daha zeki.

2080
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Tek başına çalışabilir.

2081
01:42:47,333 --> 01:42:48,958
Nasıl gitti?
- Az önce konuştuk.

2082
01:42:49,500 --> 01:42:50,375
Seni göreceğim.

2083
01:42:55,458 --> 01:42:56,708
Mikrofonu kullanın!

2084
01:42:57,250 --> 01:43:01,000
'Royapuram' Senthil'i memnuniyetle karşılıyoruz
ve bu vesileyle şereflendirdiği için kendisine teşekkür ediyorum...

2085
01:43:01,041 --> 01:43:02,000
Kannan!

2086
01:43:06,791 --> 01:43:07,541
Evet?

2087
01:43:07,583 --> 01:43:09,250
Haydi buradan çıkalım.
Padma'dan gelmesini iste.

2088
01:43:15,000 --> 01:43:16,375
Gitme zamanı geldi.

2089
01:43:17,708 --> 01:43:18,541
O halde hoşçakalın.

2090
01:43:20,166 --> 01:43:25,791
'Ayaklarında çınlayan şu halhallara bakın;
Ve bu küpeler ritme göre hareket ediyor.'

2091
01:43:31,541 --> 01:43:32,375
Anbu!

2092
01:43:32,833 --> 01:43:34,000
Burada ne yapıyorsun?

2093
01:43:34,750 --> 01:43:36,208
Davet edildim.
Thambi bizim...

2094
01:43:36,250 --> 01:43:38,083
Seninle aynı mahalleden olduğunu unutmuşum!

2095
01:43:38,125 --> 01:43:39,208
Patron burada.

2096
01:43:39,708 --> 01:43:40,583
Karın mı?

2097
01:43:41,166 --> 01:43:41,833
Merhaba.

2098
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
Patronla tanışmak ister misin?

2099
01:43:43,333 --> 01:43:44,125
Elbette.

2100
01:43:45,625 --> 01:43:48,333
Patron depresyona girdi.
Sadece karamboldan bahsettiğimizde gülümsüyor.

2101
01:43:48,375 --> 01:43:49,958
Çok sevinecek
seni görmek için.

2102
01:43:52,958 --> 01:43:55,541
Bakın kim burada?
Bu masa oyuncusu Anbu.

2103
01:43:55,625 --> 01:43:56,333
Merhaba.

2104
01:43:56,416 --> 01:43:57,750
Beladan uzak duruyor musun, evlat?

2105
01:43:57,791 --> 01:43:58,625
Evet patron.

2106
01:43:59,083 --> 01:44:00,875
Bana arkadaşlık et.
- Yanına otur.

2107
01:44:01,083 --> 01:44:03,041
Eşiniz sizi bekliyor.
Devam edin.

2108
01:44:03,416 --> 01:44:05,333
Gitmeliyim. Karım...
- Biraz kal.

2109
01:44:05,416 --> 01:44:06,250
 
 Hala oynuyor musun?

2110
01:44:15,125 --> 01:44:17,416
Hala karambol tahtası mı oynuyorsun?
- Evet...

2111
01:44:18,083 --> 01:44:21,750
Bana bak.
Benim için artık karambol tahtası yok.

2112
01:44:33,958 --> 01:44:35,791
Bu kadar dans yeter.
Gidip yemek yiyelim.

2113
01:44:36,125 --> 01:44:37,583
Yemek servis edilir.

2114
01:44:38,250 --> 01:44:39,833
Giri, herkesi yukarı çıkar.

2115
01:44:39,958 --> 01:44:41,000
Onları yukarıya götürün.

2116
01:44:41,083 --> 01:44:44,041
sana beklemeni söylemiştim
Herkes yemeğe gidene kadar.

2117
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Neye bakıyorsun?

2118
01:44:45,166 --> 01:44:48,000
Bize karşı bu tonu kullanmaya cesaret etme.

2119
01:44:48,125 --> 01:44:50,583
O çocuğa biraz terbiye öğret.

2120
01:44:50,666 --> 01:44:52,666
Bu toplantıyı ben ayarladım
büyük zorluklarla!

2121
01:44:52,958 --> 01:44:55,333
Kumar, senin hiç saygın yok
yaşlılar için mi?

2122
01:44:56,458 --> 01:44:57,666
Anbu, nereye gidiyorsun?

2123
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
Gitmem gerek.
- Hayır, kal.

2124
01:44:59,416 --> 01:45:01,625
Isınıyor.
Artık Senthil'in yanında olmayacak mısın?

2125
01:45:01,666 --> 01:45:03,541
Eşim dışarıda bekliyor...
- Bekle!

2126
01:45:04,958 --> 01:45:06,750
İyi misin kardeşim?
- Evet. Ben iyiyim.

2127
01:45:06,791 --> 01:45:07,750
Ben değilim.

2128
01:45:08,916 --> 01:45:11,125
Aslan gibi gururluydu.
Ona ne yaptığına bak.

2129
01:45:11,416 --> 01:45:13,000
Beni onunla evlendirdin.

2130
01:45:13,250 --> 01:45:14,875
Artık benim de hayatımı mahvettin.

2131
01:45:15,791 --> 01:45:17,708
Marie, olanlar talihsizlikti.

2132
01:45:18,291 --> 01:45:20,458
Bu mutlu bir olay.
Bütün bunları tartışmayalım.

2133
01:45:22,208 --> 01:45:25,541
Bu işleri halletmekte iyisin.
Ama benim tek kocam var.

2134
01:45:32,208 --> 01:45:34,416
Şiva, buraya gel.
Bırakın orada otursun.

2135
01:45:36,208 --> 01:45:37,500
O koltuğa sahip olabilirsin.

2136
01:45:37,916 --> 01:45:38,916
Bak...

2137
01:45:39,833 --> 01:45:44,041
Eğer ikiniz bir araya gelirseniz,
işimizi kolaylaştırıyor.

2138
01:45:44,750 --> 01:45:47,250
Bu anlaşmayı sağlayacağım
her iki çete için de eşit derecede faydalıdır.

2139
01:45:47,250 --> 01:45:50,000
Biz her zaman hazırdık
onlarla barışmak için.

2140
01:45:50,416 --> 01:45:52,958
Elbette öylesin.
Burada mağdur olan biziz.

2141
01:45:53,000 --> 01:45:56,333
Kocana şükretmelisin
Sankar'ımızı öldürdükten sonra hâlâ hayatta.

2142
01:45:56,375 --> 01:45:58,875
Buna ölümü tercih ederdim.

2143
01:45:59,250 --> 01:46:01,791
Lütfen, anlıyorum ki her iki taraf da
kayıplara uğradılar.

2144
01:46:01,916 --> 01:46:03,333
Ama burada milyonlardan bahsediyoruz.

2145
01:46:03,458 --> 01:46:06,500
Geçmişteki farklılıklara izin vermeyin
Daha iyi günler görmene engel ol.

2146
01:46:06,833 --> 01:46:09,375
O kadar saygısızca konuşuyorlar ki.
Neden barış yapmalıyız?

2147
01:46:09,375 --> 01:46:10,583
Barış yapacağız.

2148
01:46:10,791 --> 01:46:13,250
Ama onlardan adamdan vazgeçmelerini isteyin
kocamı kim bıçakladı?

2149
01:46:13,291 --> 01:46:17,000
Barış yapmak baltayı gömmek demektir
ve devam ediyoruz.

2150
01:46:17,833 --> 01:46:19,541
Neden istiyorsun
kapatılmış bir bölümü tekrar mı ziyaret edeceksiniz?

2151
01:46:19,625 --> 01:46:21,666
Nasıl kapatılıyor?
Bitirmem gerekiyor.

2152
01:46:21,791 --> 01:46:23,000
Adamı bana ver
ve devam edeceğiz.

2153
01:46:23,291 --> 01:46:26,333
Bir düzine adam savaşmaya gitti.
Birisi onu bıçakladı.

2154
01:46:26,333 --> 01:46:27,791
Ona hangi darbenin çarptığını kim bilebilir?

2155
01:46:28,125 --> 01:46:30,541
Mümkün değil.
Oradaydım.

2156
01:46:30,666 --> 01:46:33,875
Arun beni önceden çağırdı
ve saldırmayı planladığın konusunda beni uyardı.

2157
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
Sana bir köstebek yerleştirildiğini biliyoruz
bizim bloğumuzda.

2158
01:46:35,583 --> 01:46:37,750
Ama sen Arun'u öldürdün
biz öğrenemeden.

2159
01:46:37,916 --> 01:46:40,333
Bilmemiz gerekiyor
o kimdi?

2160
01:46:42,041 --> 01:46:44,083
tarafından yapılmadığını biliyorum
adamlarından biri.

2161
01:46:44,166 --> 01:46:45,500
Eğer onlardan biri olsaydı...

2162
01:46:45,666 --> 01:46:48,375
ya kocamı öldürürlerdi
ya da onun tarafından öldürüldü.

2163
01:46:48,375 --> 01:46:50,000
Onlar yapmazlardı
yarım yamalak bir iş.

2164
01:46:50,458 --> 01:46:54,666
Biri bunu bilerek yaptı
onu alay konusu yapmak için.

2165
01:46:54,791 --> 01:46:57,208
Madem ısrar ediyorlar,
neden düşünmüyorsun?

2166
01:46:57,458 --> 01:46:59,625
Neden tereddüt ediyorsun?
Sadece bir adam.

2167
01:47:00,000 --> 01:47:01,541
Milyonlar kazanacağız.

2168
01:47:09,416 --> 01:47:12,750
Aracı cezalandırmazsınız,
ama katil.

2169
01:47:12,916 --> 01:47:14,416
Adam sadece bir araçtı.

2170
01:47:14,458 --> 01:47:15,625
Umurumda değil.

2171
01:47:15,791 --> 01:47:16,916
Adamı istiyoruz.

2172
01:47:17,000 --> 01:47:18,625
Bu hiç mantıklı değil.

2173
01:47:18,916 --> 01:47:20,375
Kız kardeşim adamı istiyor.
Onun sözü kesindir.

2174
01:47:21,166 --> 01:47:22,708
Bize adamı ver
kocasını bıçaklayan kişi.

2175
01:47:22,750 --> 01:47:24,666
Yoksa hepinizi öldürmekten çekinmeyeceğim.

2176
01:47:25,125 --> 01:47:26,750
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

2177
01:47:26,791 --> 01:47:28,333
Kabadayı mısın?
- Barış için geldik.

2178
01:47:28,583 --> 01:47:30,125
Bu benim aile etkinliğim!

2179
01:47:30,166 --> 01:47:31,791
Bırakın kafalar konuşsun.
Diğerleri gidebilir.

2180
01:47:32,291 --> 01:47:33,208
Anbu, hemen git.

2181
01:47:33,583 --> 01:47:36,625
Kelimelerini dikkatli seçmelerini isteyin.
- Guna, bekle. Bunu ben halledeceğim.

2182
01:47:37,166 --> 01:47:40,583
Kumar, eğer adamı ele verirlerse,
onu öldürebileceğini mi sanıyorsun?

2183
01:47:40,916 --> 01:47:44,125
için o kadar çok çaba harcadım ki
bir uzlaşma ayarlayın.

2184
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
Neden kavga ediyorlar?

2185
01:47:47,166 --> 01:47:48,000
Sana söyleyeceğim.

2186
01:47:48,583 --> 01:47:50,708
Doğru şeyi yapıp yapmadığımı
olup olmaması ikincildir.

2187
01:47:51,041 --> 01:47:54,750
Saldırganı sorduklarında
Guna orada öylece oturdu anne.

2188
01:47:56,250 --> 01:47:58,375
Ona aptalca sadık kaldım.

2189
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
Bunu Guna için yaptın.
Seni neden yakalasınlar ki?

2190
01:48:01,625 --> 01:48:04,291
O zamandan beri onları görerek büyüdüm
Rajan'ın zamanları.

2191
01:48:04,500 --> 01:48:06,625
Eğer bundan kazanç elde edeceklerse,
her şeyi yaparlar.

2192
01:48:06,625 --> 01:48:11,166
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi ve Chandra.'

2193
01:48:11,791 --> 01:48:14,250
'Onları birbirine bağlayan bağlantı
Anbu'ya...'

2194
01:48:14,250 --> 01:48:15,166
Rajan'dır.

2195
01:48:15,291 --> 01:48:17,666
ANBU - RAJAN - HOOD

2196
01:48:25,958 --> 01:48:29,250
'Rajan ithal malları kaçırdı
uluslararası konteyner gemileri...'

2197
01:48:29,333 --> 01:48:34,083
'bisiklet motorlarıyla donatılmış katamaranlarında
ve bunları kaçak çarşı sahiplerine sattım.'

2198
01:48:34,291 --> 01:48:37,166
'TV, plak çalarlar, ithal içkiler,
ithal sigara...'

2199
01:48:37,166 --> 01:48:38,875
'Parfümler, kot pantolonlar ve ayakkabılar...'

2200
01:48:38,958 --> 01:48:40,166
'Bütün bunları kaçıran Rajan'dı.'

2201
01:48:40,416 --> 01:48:41,833
Burada ne yapıyorsun Mani?

2202
01:48:42,125 --> 01:48:43,833
Muthu Rajan'la tanışmak istiyor.

2203
01:48:44,166 --> 01:48:46,333
Guna, kasaları aşağı inmeye götür.

2204
01:48:46,583 --> 01:48:48,750
Thambi, polis karakoluna git
ve Ramesh'e göz kulak ol.

2205
01:48:49,166 --> 01:48:52,875
Hameed, sana zaman kaybetmemeni söylemiştim
mermerler üzerinde. Bunun yerine karambol oyna.

2206
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Bu da ne?

2207
01:48:54,416 --> 01:48:55,500
Dürbün.

2208
01:48:55,541 --> 01:48:57,333
Bu, uzaktaki nesnelerin
daha yakın görünür.

2209
01:48:57,583 --> 01:48:58,291
Görebilir miyim?

2210
01:48:58,416 --> 01:48:59,791
İstiyor musun?
- Evet!

2211
01:49:00,000 --> 01:49:00,666
Sakla.

2212
01:49:17,208 --> 01:49:18,208
Merhaba Lider.

2213
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Yukarı gelin.

2214
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
Söyle bana, Lider.

2215
01:49:33,958 --> 01:49:36,166
Peki... nasıl gitti?

2216
01:49:36,250 --> 01:49:37,000
Evet Lider.

2217
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
Hiç kimsenin sahip olmadığı
çok büyük bir mesafe.

2218
01:49:39,041 --> 01:49:40,250
Bunu tarihte ilk defa yaptık.

2219
01:49:40,291 --> 01:49:42,083
O zaman ev al
otoyolun bu tarafında.

2220
01:49:42,166 --> 01:49:43,500
İyi bir hayat yaşayabilirsin.

2221
01:49:44,333 --> 01:49:47,291
Tuzlu esinti olmadan yaşayamam
ve bulanık sular.

2222
01:49:47,375 --> 01:49:49,083
Üstelik insanlar.

2223
01:49:49,250 --> 01:49:50,625
Hiçbir yer bizim mahallemizden daha güvenli değil.

2224
01:49:50,625 --> 01:49:53,708
Limana kimse giremez
bilgimiz olmadan.

2225
01:49:54,083 --> 01:49:55,958
Bu sadece bir başlık değil.
Bu benim kalem.

2226
01:49:55,958 --> 01:49:57,541
Peki, eğer böyle hissediyorsan.

2227
01:49:57,625 --> 01:49:59,375
Söylemek istediğim şuydu...

2228
01:50:00,916 --> 01:50:02,375
Bu Senthil.

2229
01:50:02,375 --> 01:50:04,125
O benim adamım.
Merak etmeyin, güvenilirdir.

2230
01:50:04,208 --> 01:50:05,875
İçeri gelin.
Endişelenmene gerek yok.

2231
01:50:06,541 --> 01:50:08,333
Sen Kumaresan'ın oğlu musun?
- Evet öyleyim.

2232
01:50:08,791 --> 01:50:10,875
Sende babanın burnu var!

2233
01:50:10,958 --> 01:50:12,541
O benim çocuklarımın en zekisi.

2234
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Gel, buraya otur.
- Hayır, iyiyim.

2235
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
Hadi!

2236
01:50:15,458 --> 01:50:16,250
Oturmak.

2237
01:50:17,750 --> 01:50:18,541
Söyle bana.

2238
01:50:18,625 --> 01:50:21,166
Gelecek yıl Papa ziyaret edecek
ülkemiz.

2239
01:50:21,208 --> 01:50:22,708
Onun kim olduğunu biliyor musun?

2240
01:50:22,750 --> 01:50:24,166
Oğullarıma soracağım.

2241
01:50:24,291 --> 01:50:25,875
Tamam o zaman.
Anladım.

2242
01:50:26,000 --> 01:50:30,708
Onun ziyareti için temizlik yapıyorlar
Marina Plajı boyunca gecekondular.

2243
01:50:31,208 --> 01:50:32,833
İyi bir proje.
O yüzden bir öneride bulundum...

2244
01:50:32,833 --> 01:50:35,416
...temizliği uzatabilirler
Ennore sahilimize kadar.

2245
01:50:35,541 --> 01:50:37,833
Belki fabrikalar kurarız
veya depolar.

2246
01:50:38,291 --> 01:50:40,458
İnsanlar nereye gidecek?

2247
01:50:40,708 --> 01:50:43,750
Açıkçası, otoyolun diğer tarafında.
Devlet konutlarının yakınında.

2248
01:50:43,791 --> 01:50:47,500
Halkınız için daha iyisini inşa edeceğiz.
En son teknolojiye sahip olanaklarla.

2249
01:50:48,208 --> 01:50:50,958
İnşaat sözleşmelerini alacağız
o bina, yeni yolları genişletiyor,

2250
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
o zaman buz fabrikalarımız olabilir
ve daha iyi bir altyapı.

2251
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
Rajan, şu Norveç gemisi
mal kaçakçılığı yaptığınız yer mi?

2252
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
Böyle dört gemiyi denize açacağız
senin adınla.

2253
01:50:59,833 --> 01:51:00,333
Hayır...

2254
01:51:00,416 --> 01:51:02,750
Orada bir toplantı var
Balıkçılar Birliği yarın.

2255
01:51:02,875 --> 01:51:05,166
Sadece yanımda dur.
Geri kalan her şeyi ben halledeceğim.

2256
01:51:05,583 --> 01:51:07,125
Mağduriyetimiz son buldu.

2257
01:51:07,125 --> 01:51:09,208
Acı çekiyorduk
nesiller boyunca.

2258
01:51:09,208 --> 01:51:10,750
En azından çocuklarımız bunu yapabilir
daha iyi bir hayata sahip ol.

2259
01:51:10,833 --> 01:51:12,916
Papa ülkemizi ziyaret ediyor
gelecek yıl.

2260
01:51:12,958 --> 01:51:17,250
Hükümet yüklü miktarda para ayırdı
Sahildeki gecekonduları temizlemek için...

2261
01:51:17,625 --> 01:51:19,958
ve orada yeni endüstriler inşa edeceğiz.

2262
01:51:20,500 --> 01:51:22,458
Yüksek gelgit olduğunda,
çok fazla tehlikeyle karşı karşıyayız.

2263
01:51:22,458 --> 01:51:27,000
Yani yüksek bir binaya taşınacaksınız
Denize uzak beton bina.

2264
01:51:27,166 --> 01:51:28,125
Ücretsiz.

2265
01:51:28,250 --> 01:51:30,458
Devlet neden para ödesin?
evlerimiz için mi?

2266
01:51:30,458 --> 01:51:32,458
Ne gidiyorlar
bizden almak için?

2267
01:51:32,916 --> 01:51:34,916
Neden şüphecisin?
her şey hakkında mı?

2268
01:51:35,416 --> 01:51:38,833
Başbakanımız bir şey yapar mı?
insanlarımıza zarar vermek için mi?

2269
01:51:38,833 --> 01:51:41,375
Diyelim ki dışarı çıktık
balıkçı köyümüz.

2270
01:51:41,375 --> 01:51:44,583
Teknelerimizi ve ağlarımızı kim koruyacak?
denizde mi?

2271
01:51:44,625 --> 01:51:47,125
Durai...
Bizim tarafımızda Rajan var.

2272
01:51:47,250 --> 01:51:48,708
O her zaman yanımda olacak.

2273
01:51:49,125 --> 01:51:52,250
Daha fazla korumaya mı ihtiyacınız var?
tekneleriniz ve ağlarınız için?

2274
01:51:52,458 --> 01:51:53,583
Hemen nasıl cevap verebiliriz?

2275
01:51:53,666 --> 01:51:55,083
Bunu tartışmak için zamana ihtiyacımız var.

2276
01:51:55,166 --> 01:51:57,833
Rajan sözünü verirse,
bunu düşüneceğiz.

2277
01:51:58,708 --> 01:52:01,583
Şimdi Rajan'a sorularınızı sorun.
Bunları açıklayacak.

2278
01:52:01,583 --> 01:52:03,708
Lütfen bunu yanlış anlamayın.

2279
01:52:04,916 --> 01:52:07,833
Bunca zaman senin yanında durdum
Bizim için yaptığın iyilikler için.

2280
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Halkıma ihanet ettiğim için değil.

2281
01:52:12,041 --> 01:52:14,291
Kendinize muhalefet lideri mi diyorsunuz?

2282
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
Ne olduğunu bile bilmiyorsun
Yetkililere sorulacak sorular.

2283
01:52:16,625 --> 01:52:18,083
Rajan...
- Bitirmedim.

2284
01:52:18,458 --> 01:52:20,958
Onlara topraklarımızla ne yapacaklarını sorun
bir kez onu boşalttığımızda.

2285
01:52:21,000 --> 01:52:25,291
100 metrelik yol yapmayı planlıyoruz
ve Limanın yanında buz fabrikaları inşa edeceğiz.

2286
01:52:25,541 --> 01:52:27,208
Ve bunu dışarıdan insanlara mı veriyorsunuz?

2287
01:52:27,250 --> 01:52:29,291
Hayır, hayır. Açık artırmaya çıkaracağız
en yüksek teklifi verene.

2288
01:52:29,583 --> 01:52:32,625
Çok iyi biliyorsun
Teklif verecek paramız yok.

2289
01:52:32,708 --> 01:52:34,416
Yani temelde yabancılara gidiyor.

2290
01:52:34,583 --> 01:52:36,250
Ve bununla duracaklar mı?
sadece mağaza sahibi olmak mı?

2291
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
Ailelerini buraya yerleştirecekler.

2292
01:52:38,708 --> 01:52:41,125
Onlar denizi anlamıyorlar
ya da yaşam tarzlarımız.

2293
01:52:42,125 --> 01:52:45,916
Denize gittiğimizde
işimizi yapmak için onları korkuttuğumuzu söyleyecekler.

2294
01:52:45,916 --> 01:52:49,416
Balıklarımızı güneşte kurutursak
kokudan şikayet edecekler.

2295
01:52:49,500 --> 01:52:51,500
Ve polisleri kullanacaksın
bizi kovalamak için.

2296
01:52:51,666 --> 01:52:54,416
Memleketimizde geçim kaynağı olmayınca
başka bir yerde iş bulmamız gerekirdi.

2297
01:52:54,416 --> 01:52:56,666
Çocuklarımız aç kalacak
geçim kaynağı olmayan.

2298
01:52:57,250 --> 01:52:58,583
Lider...

2299
01:52:59,500 --> 01:53:02,375
Bizim itici olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Vatanımızı rastgele yabancılara vermek mi?

2300
01:53:02,791 --> 01:53:04,583
Numaraların bende işe yaramayacak.

2301
01:53:04,916 --> 01:53:06,125
Beni yaratman umurumda değil.

2302
01:53:06,208 --> 01:53:08,791
Birliğimizde silah kaldırmaya cesaretin var mı?
- Hiçbiriniz buradan canlı çıkamayacaksınız!

2303
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Burada sadece konuşuyoruz.
Sakin ol.

2304
01:53:10,583 --> 01:53:11,666
Rajan, sen konuş.

2305
01:53:11,958 --> 01:53:12,625
Lider...

2306
01:53:13,583 --> 01:53:16,875
Ben onlar gibi aptal bir haydut değilim.
Bunu biliyorsun.

2307
01:53:18,041 --> 01:53:19,750
Onlara uslu durmalarını söyle.

2308
01:53:20,583 --> 01:53:22,333
Siz erkekler denize girin
ya da işe gitmek için dışarı çıkın.

2309
01:53:22,333 --> 01:53:24,541
Biz kadınlar olacağız
çocuklarla yalnız.

2310
01:53:24,625 --> 01:53:27,291
Bizi taciz etmek için polis getirirlerse
ne yapacağız?

2311
01:53:27,375 --> 01:53:29,666
Bu sorun çözülene kadar,
Kaçakçılığa gitmeyeceğiz.

2312
01:53:30,083 --> 01:53:31,625
Çocuklar ve ben mahallede olacağız
her zaman.

2313
01:53:31,666 --> 01:53:33,583
Bakalım kimler girmeye cesaret edecek.

2314
01:53:33,666 --> 01:53:34,583
Peki ya...

2315
01:53:34,875 --> 01:53:36,291
Eğer gelirlerse
onlarla savaşacağız.

2316
01:53:36,291 --> 01:53:37,875
Bir iki adamı öldürmez misin?

2317
01:53:37,916 --> 01:53:38,875
Yapacağım.

2318
01:53:39,166 --> 01:53:40,458
Ruh budur.

2319
01:53:40,666 --> 01:53:41,750
Neden asık suratlı görünüyorsun?

2320
01:53:41,833 --> 01:53:43,208
Neden işe gitmiyorsun?

2321
01:53:43,916 --> 01:53:46,166
Eğer bunu yapmazsak,
başkası yapacak.

2322
01:53:46,708 --> 01:53:48,083
Neden vazgeçmeliyiz?

2323
01:53:48,166 --> 01:53:51,583
Bütün bu zaman boyunca kavga ediyorduk
kendi hayatlarımız için.

2324
01:53:52,291 --> 01:53:54,166
Ama şimdi kavga ediyoruz
tüm halkımız için.

2325
01:53:54,750 --> 01:53:58,166
Artık suç işlemeyi göze alamayız
ve hepsini riske atıyoruz.

2326
01:53:58,208 --> 01:53:59,375
Bunu biliyorum ama...

2327
01:53:59,875 --> 01:54:01,375
belki uzak durabilirsin.

2328
01:54:01,541 --> 01:54:02,958
İşe gidelim mi?

2329
01:54:03,041 --> 01:54:04,416
Hadi!

2330
01:54:04,625 --> 01:54:07,000
Sen, ben... hepsi aynı.

2331
01:54:10,833 --> 01:54:13,500
Senthil, bu kız
Tapınakta gördüm.

2332
01:54:13,625 --> 01:54:15,125
Nereye gidiyorsun?
Ben konuşuyorum...

2333
01:54:15,291 --> 01:54:16,916
Thambi, buraya gel.
- Evet?

2334
01:54:17,500 --> 01:54:20,458
Sadece ben miyim?
Yoksa o kız bana mı bakıyor?

2335
01:54:20,708 --> 01:54:23,208
Bana baktığını sanıyordum
geçen gün...

2336
01:54:23,208 --> 01:54:25,291
Hiç şüphe yok ki öyle.
Ve bunu hiç gizlemiyor.

2337
01:54:26,666 --> 01:54:30,291
Ben sadece yaşlı bir huysuzum.
Güzel bir kız bana neden bakar?

2338
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Dur, ona sorayım mı?

2339
01:54:32,333 --> 01:54:33,041
Merhaba!

2340
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Sessiz olun!

2341
01:54:35,166 --> 01:54:37,958
Kızarmayı bırak,
ve ona bak!

2342
01:54:39,750 --> 01:54:42,708
Düşeceğim gibi görünüyor
gülümsemesi için.

2343
01:54:48,291 --> 01:54:50,666
Hangisi onun evi?
Babasıyla konuşacağım.

2344
01:54:56,708 --> 01:54:58,125
Nerede?
- Birinci kat.

2345
01:54:58,208 --> 01:55:00,333
Nereye gittiğini sanıyorsun?

2346
01:55:00,666 --> 01:55:03,416
istemek için tek başına gidemezsin
bir kızın evliliği!

2347
01:55:03,458 --> 01:55:05,333
Oraya giremezsin
ve kendi trompetini üfle.

2348
01:55:18,666 --> 01:55:21,625
Hepiniz haydut gibi görünüyorsunuz.
Hangi amaca hizmet edecek?

2349
01:55:22,666 --> 01:55:24,750
O halde yalnız git.
Senin Başkan olduğunu düşünecekler.

2350
01:55:25,416 --> 01:55:27,583
Benimle alay etme.
- Başkan yerine geçebilir.

2351
01:55:27,625 --> 01:55:29,250
Beni sinirlendirme!

2352
01:55:32,916 --> 01:55:35,500
Guna! Bu kız değil mi
Tapınağın yakınına mı bakıyordun?

2353
01:55:43,291 --> 01:55:44,791
Babanla tanışmak için.

2354
01:55:45,083 --> 01:55:47,875
Şimdi ne olacak?
- Onu gördüm. Beni görmedi değil mi?

2355
01:55:48,166 --> 01:55:49,666
Hepsini alıyor.

2356
01:55:55,083 --> 01:55:57,208
Haydi, gözlükleri tak!

2357
01:55:59,166 --> 01:56:00,125
Tamam aşkım?

2358
01:56:07,625 --> 01:56:09,625
'Aayirathil Oruvan'ın kahramanı.

2359
01:56:10,208 --> 01:56:11,416
Anne, şunu al.

2360
01:56:14,666 --> 01:56:17,208
MGR şunu söyledi
partide kalması gerekiyor.

2361
01:56:19,166 --> 01:56:20,125
Merhaba efendim.

2362
01:56:20,791 --> 01:56:22,041
Merhaba. Lütfen oturun.

2363
01:56:22,125 --> 01:56:23,458
Benim adım Rajan.

2364
01:56:24,166 --> 01:56:26,041
Biliyorum.
Senin hakkında her şeyi duydum.

2365
01:56:26,625 --> 01:56:28,750
Söyledikleri kadar kötü değilim.

2366
01:56:29,000 --> 01:56:30,666
Hayır. Sadece iyi şeyler duydum.

2367
01:56:31,541 --> 01:56:34,833
Tüccarlar için mal kaçakçılığı yapıyorum
Çarşı'da.

2368
01:56:34,958 --> 01:56:37,500
Ben de duydum.
- Ama hepsi geçmişte kaldı.

2369
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Söyle bana.

2370
01:56:39,625 --> 01:56:41,833
Hissediyorum, geç kalmışım...

2371
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Ne?
- Yağmurdan ıslanmış.

2372
01:56:47,208 --> 01:56:51,250
kızını gördüm
tapınağa geldiğinde.

2373
01:56:51,625 --> 01:56:52,916
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

2374
01:56:53,625 --> 01:56:58,791
Bunun kamuoyunda devam etmesi hoş olmayacak.
Bu yüzden seninle konuşabileceğimi düşündüm.

2375
01:57:01,958 --> 01:57:05,416
Hayatımın geri kalanını geçirmek isterim
torununla birlikte.

2376
01:57:06,125 --> 01:57:08,250
Bu yüzden sana söyledim
Onu evden göndermemek...

2377
01:57:08,250 --> 01:57:11,458
ailemi gönderirdim
seninle konuşmak için...

2378
01:57:11,791 --> 01:57:12,916
ama bende hiç yok.

2379
01:57:13,750 --> 01:57:15,083
Sadece ben ve erkek kardeşim varız.

2380
01:57:15,333 --> 01:57:17,958
Bütün kasabayı bilmiyorum
bana iyi bir adam diyecek...

2381
01:57:18,041 --> 01:57:20,166
ama vicdanım için
Hiçbir zaman kimseye haksızlık yapmadım.

2382
01:57:21,916 --> 01:57:23,500
Kızını alacak mısın?
benimle evli misin?

2383
01:57:32,041 --> 01:57:33,041
Onunla evlen.

2384
01:57:34,250 --> 01:57:35,250
Tamam dedi.

2385
01:57:37,750 --> 01:57:41,000
Nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum
o kadar kolay kabul ettin ki...

2386
01:57:42,125 --> 01:57:43,750
Biraz kahve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim!

2387
01:57:45,125 --> 01:57:47,375
Kelimelerin yetmediği bir durumdayım...

2388
01:57:47,375 --> 01:57:50,750
Senin gibi biri sorduğunda,
benim gibi sıradan bir adam reddedebilir mi?

2389
01:57:50,791 --> 01:57:51,916
Sadece katılıyorum.

2390
01:57:52,416 --> 01:57:54,208
Eğer Ben'den başkası olsaydı
senin yerinde...

2391
01:57:54,791 --> 01:57:58,625
Bu cesareti gösterdiği için onu döverdim
kızımın elini istemek için.

2392
01:57:59,041 --> 01:58:00,916
Artık Rajan kapıma indi.

2393
01:58:01,000 --> 01:58:03,041
Ne seçeneğim var?
Onunla evlen.

2394
01:58:03,333 --> 01:58:04,083
Baba...

2395
01:58:05,333 --> 01:58:07,041
Ben de onunla evlenmek isterim.

2396
01:58:07,166 --> 01:58:09,416
O bana iyi bakacak
sonuna kadar. Güven...

2397
01:58:09,416 --> 01:58:10,416
Kapa çeneni!

2398
01:58:11,333 --> 01:58:12,291
Ne oldu?

2399
01:58:12,666 --> 01:58:13,583
Mutfağa git.

2400
01:58:13,583 --> 01:58:14,958
Chandra senin kızın.

2401
01:58:15,875 --> 01:58:17,125
Bu değişmeyecek.

2402
01:58:17,416 --> 01:58:20,208
Eğer onu benimle evlendirmezsen,
bu senin kararın.

2403
01:58:21,291 --> 01:58:23,791
Ama buna cesaret etme
bir daha böyle bir şey yap...

2404
01:58:24,708 --> 01:58:25,708
Seni öldüreceğim.

2405
01:58:26,000 --> 01:58:28,125
İşte bu yüzden korkuyorum
kızımla evlenmene izin vermek için.

2406
01:58:28,125 --> 01:58:29,333
Hayır, Kayınpeder...

2407
01:58:29,583 --> 01:58:32,625
Doğru düzgün iletişim kuramadım...

2408
01:58:32,791 --> 01:58:35,916
Kardeşim ve ben yalnız büyüdük.

2409
01:58:36,458 --> 01:58:39,875
Sadece sormak için burada değilim
kızınızla evlenin.

2410
01:58:40,500 --> 01:58:42,333
olmayı isteyerek geldim
ailenizin bir parçası.

2411
01:58:42,500 --> 01:58:46,416
Ama aileni kırmak istemiyorum
ve onu benimle yaşaması için götür.

2412
01:58:47,291 --> 01:58:48,833
Fikrini değiştirirsen bizi evlendir.

2413
01:58:49,041 --> 01:58:51,250
Chandra, şu adamı görüyor musun?
kırmızı şallı mı?

2414
01:58:51,375 --> 01:58:52,250
O benim amcam.

2415
01:58:53,750 --> 01:58:55,875
Onlara biraz et servis et.

2416
01:58:57,041 --> 01:58:58,416
Direkt içeceğim
paketten.

2417
01:58:59,916 --> 01:59:00,666
Tebrikler.

2418
01:59:00,750 --> 01:59:03,083
Ramesh, bana bir hediye veriyorsun
sana verdiğim rüşvetten mi?

2419
01:59:03,125 --> 01:59:04,291
Bu benim maaşımdan!

2420
01:59:05,000 --> 01:59:05,958
Fotoğraf çekelim.

2421
01:59:09,291 --> 01:59:11,750
Senin için ailesini terk etti.
Ona iyi bak.

2422
01:59:11,750 --> 01:59:14,125
Ona çok iyi bakacağım.
bütün mahalle kıskanacak.

2423
01:59:14,166 --> 01:59:15,833
O senin koruyucu meleğin.

2424
01:59:16,166 --> 01:59:17,541
Her zaman onun sözlerine uyun.

2425
02:00:03,583 --> 02:00:04,541
Burada. Yiyin!

2426
02:00:05,166 --> 02:00:06,291
Bu kadar yeter.

2427
02:00:06,666 --> 02:00:07,958
Bu yemeğin tadı harika!

2428
02:00:08,250 --> 02:00:10,333
Bir kız bulmayı ne kadar isterdim
benim için böyle yemek pişirmeni

2429
02:00:22,125 --> 02:00:23,458
Rajan...

2430
02:00:23,791 --> 02:00:26,791
Polis mahallemize girdi.
Sen denize gir, biz hallederiz.

2431
02:00:26,791 --> 02:00:28,333
Bütün evlerimize baskın yapıyorlar.

2432
02:00:28,791 --> 02:00:31,250
Umarım bizim oğlanlar orada değildir.
- Hayır, hepsi denize gittiler.

2433
02:00:37,041 --> 02:00:38,958
Kargaşa yaratacaklar
eğer hepsini yerinden edersek...

2434
02:00:39,083 --> 02:00:41,208
Biz rahatsız olamayız
Burada yaklaşık 50 kulübe var.

2435
02:00:41,208 --> 02:00:42,875
Hükümetin kendi öncelikleri var.

2436
02:00:43,250 --> 02:00:46,125
Protestoları kontrol etmeye çalışın.
Gerekirse insanları tutuklayın.

2437
02:00:46,125 --> 02:00:48,500
Memur bey bu neyle ilgili?

2438
02:00:48,541 --> 02:00:49,541
Kontrol Odası mı?

2439
02:00:49,791 --> 02:00:50,541
Rajan...

2440
02:00:51,291 --> 02:00:54,000
Her şey kontrol altında.
Mikrofon 10'u bilgilendirin.

2441
02:00:54,583 --> 02:00:55,958
Yapılacak
10 dakika içinde.

2442
02:00:55,958 --> 02:00:57,958
Muthu şikayette bulundu
kaportada içki var.

2443
02:00:58,041 --> 02:00:59,416
Onlar gidecekler
teknelerinizi yok edin.

2444
02:00:59,541 --> 02:01:01,291
Mahallemizde sadece ben içki satıyorum.

2445
02:01:02,958 --> 02:01:06,291
Teknemi yok edin ve beni tutuklayın.
İnsanları bağışlayın.

2446
02:01:06,333 --> 02:01:07,416
Ne yapabilirim?

2447
02:01:07,416 --> 02:01:08,375
Buraya gel.

2448
02:01:09,333 --> 02:01:12,166
Hükümet planlar getiriyor
insanların refahı için...

2449
02:01:12,375 --> 02:01:15,500
bunu engelliyorsun yani
kaçakçılığa devam edebilir misin?

2450
02:01:15,500 --> 02:01:18,083
Teknelerimizi yok ediyorsunuz
sadece insanları uzaklaştırmak için.

2451
02:01:19,375 --> 02:01:21,541
Kimseyi kandırmıyorsun.

2452
02:01:21,958 --> 02:01:27,000
Eğer halkım tedirgin olursa,
Polis olup olmaman önemli değil.

2453
02:01:27,000 --> 02:01:28,583
Seni soyup aşağılayacaklar.

2454
02:01:30,916 --> 02:01:32,333
Seni küçük küçük pısırık!

2455
02:01:32,541 --> 02:01:35,041
Benimle uğraşmaya cesaretin var mı?

2456
02:01:36,208 --> 02:01:37,833
Bana ders mi veriyorsun?

2457
02:01:37,958 --> 02:01:39,208
Beni tanımıyorsun.

2458
02:01:43,708 --> 02:01:46,541
Bu tutan küçük çapa
devasa gemi yerinde.

2459
02:01:46,916 --> 02:01:48,750
Kendisinin önemli biri olduğunu düşünüyor
haki üniformasıyla.

2460
02:01:49,041 --> 02:01:51,708
Ramesh, adamlarını buradan çıkar.

2461
02:01:51,791 --> 02:01:52,875
Sabırlı ol Rajan...

2462
02:01:52,916 --> 02:01:55,708
Bir polise saldırırsan,
başın ciddi belaya girecek.

2463
02:01:57,375 --> 02:01:58,291
Hadi gidelim.

2464
02:01:58,708 --> 02:02:00,833
Bunca zaman boyunca insanlar refaha kavuştu
senin yüzünden.

2465
02:02:00,958 --> 02:02:02,958
Şimdi hiçbir şeye indirgenecekler
senin yüzünden.

2466
02:02:05,000 --> 02:02:06,916
Üniformasını çıkar
ve onu denize götür.

2467
02:02:07,416 --> 02:02:10,708
Sen sadece yolsuzluğa bulaşmış polislerle uğraştın
kim senin rüşvetin için çalışıyor?

2468
02:02:11,375 --> 02:02:15,250
Benim gibi birine rastlamadın
Bu üniformayı tutkuyla giyen kişi.

2469
02:02:15,458 --> 02:02:16,666
Sözlerimi işaretle.

2470
02:02:17,125 --> 02:02:18,666
Kaç yıl sürse de...

2471
02:02:19,791 --> 02:02:22,416
Bütün Ölümlerinde bir rol oynayacağım.

2472
02:02:22,416 --> 02:02:24,375
Hizmette olacaksın
sadece 20 yıl daha.

2473
02:02:24,750 --> 02:02:26,625
Kişi değişebilir,
üniforma kalacak.

2474
02:02:26,666 --> 02:02:29,416
Bu yüzden elimizde
seni soydum, anlamıyor musun?

2475
02:02:29,458 --> 02:02:32,250
Sana söyledim, onu boğmalıyız
ve bu işi bitir.

2476
02:02:32,375 --> 02:02:35,166
Müzakereleri bekleyelim.

2477
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Başarısız olursa,
onu boğacağız.

2478
02:02:37,333 --> 02:02:39,000
Fırlatma gemisine yaklaşıyoruz.

2479
02:02:46,625 --> 02:02:47,750
O tekneye yaklaş.

2480
02:02:47,916 --> 02:02:49,083
Rajan...

2481
02:02:49,291 --> 02:02:50,458
Teknenizi demirleyin.

2482
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Yetkililer bilmek istiyor
talepleriniz.

2483
02:02:53,666 --> 02:02:57,625
Efendim, onun taleplerini kabul etmeye çalışın.
memuru geri alana kadar.

2484
02:02:57,666 --> 02:03:00,833
Rajan, o üniformalı bir adam.
Ona hiçbir şey yapma.

2485
02:03:00,833 --> 02:03:02,958
Üniformalı erkekler şunu yapmalı
halk için çalışın.

2486
02:03:03,000 --> 02:03:06,458
Ama politikacılar için çalışıyorsun
ve işadamları.

2487
02:03:06,916 --> 02:03:10,041
Kapüşonunu bırak.
Sana istediğin her şeyi verirlerdi.

2488
02:03:10,083 --> 02:03:13,250
Ramesh, asla
beni satın almaya çalış.

2489
02:03:13,583 --> 02:03:17,583
Bunu bana yazılı olarak ver
tahliyeyi durduracağınızı.

2490
02:03:18,208 --> 02:03:20,000
Veya kliman bende kalır.

2491
02:03:20,000 --> 02:03:21,541
Efendim, onunla pazarlık yapamayız.

2492
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
Onun taleplerini kabul etmemiz gerekiyor
Eğer A.C.'yi canlı istiyorsak.

2493
02:03:27,833 --> 02:03:30,041
Tahliye planından vazgeçtiler.
Kazandık!

2494
02:03:33,083 --> 02:03:35,083
'Böyle olmasına rağmen
yıllar önce...'

2495
02:03:35,166 --> 02:03:38,000
'İnsanlar hâlâ Rajan'ın nasıl olduğundan bahsediyor
polisi kovaladı.'

2496
02:03:38,083 --> 02:03:40,583
've kaputu durdurdum
tahliye edilmekten."

2497
02:03:42,458 --> 02:03:44,958
Hiçbir siyasiye izin vermemeliyiz
artık mahallemize girmek için.

2498
02:03:44,958 --> 02:03:46,500
Biz ilgileneceğiz
kendimizden.

2499
02:03:46,625 --> 02:03:49,333
Önce bir kulüp kuralım
gelecek nesil için.

2500
02:03:49,666 --> 02:03:52,583
'Rajan tüm politikacıları tuttu
bundan sonra kaputun dışında.'

2501
02:03:52,625 --> 02:03:54,250
'Bu, tüm Taraflar için bir sorundu.'

2502
02:03:54,333 --> 02:03:55,458
Kim bu lideriniz?

2503
02:03:55,500 --> 02:03:58,166
'Geri gelebilirler'
yalnızca Rajan ölürse."

2504
02:03:58,291 --> 02:04:01,041
'Onlar bekliyordu
onu öldürmek için doğru fırsat."

2505
02:04:01,041 --> 02:04:02,958
Muthu mutlu olacağını söyledi
Kulübün açılışını yapmak.

2506
02:04:03,166 --> 02:04:06,708
Senthil, Kulüpleri bekliyorlar
herhangi bir siyasi partiye üye olmak.

2507
02:04:06,875 --> 02:04:08,333
Bu işe girme.

2508
02:04:08,541 --> 02:04:09,583
Böyle bir şey yok.

2509
02:04:09,666 --> 02:04:12,083
Geliyorum aşkım.
Kocanı mı özledin?

2510
02:04:12,375 --> 02:04:15,833
'Senthil Rajan olmak istiyordu.
Muthu bundan faydalandı.'

2511
02:04:16,375 --> 02:04:18,583
Rajaram tarafından sunulan haberler.

2512
02:04:19,166 --> 02:04:24,291
Son dakika haberi: Tamil Nadu'nun Başbakanı MGR,
yeni vefat etti.

2513
02:04:24,625 --> 02:04:26,291
Yetmiş yaşındaydı...

2514
02:04:26,291 --> 02:04:29,791
'Muthu beklediği fırsatı yakaladı,
MGR öldüğünde.'

2515
02:04:29,875 --> 02:04:31,041
Git Velu'yu getir!

2516
02:04:31,041 --> 02:04:34,458
Resmi açıklama yapıldı
Ramapuram'daki evinde vefat ettiğini.

2517
02:04:39,875 --> 02:04:42,333
Posterleri aldın mı?
- Bir saat içinde burada olacak.

2518
02:04:42,708 --> 02:04:46,666
Aldığınızda bunları kaldırın.
Onu son kez görmeye gideceğim.

2519
02:04:46,750 --> 02:04:49,666
Evet. Muthu onunla gidebileceğimizi söyledi.

2520
02:04:49,750 --> 02:04:52,875
Neden onunla gidelim ki?
Kendimiz gidelim.

2521
02:04:55,625 --> 02:04:59,000
Çok sayıda insan geldi
saygılarını sunmak için.

2522
02:04:59,041 --> 02:05:04,875
'Rajan cenazeye katılmaya gittiğinde,
Muthu, Senthil'i kaçakçılık yapması için denize gönderdi.'

2523
02:05:07,375 --> 02:05:10,916
'Senthil Rajan'ın çocuklarını aldı
ve içeri girdim...'

2524
02:05:11,208 --> 02:05:15,041
'Muthu polise haber verdi'
ve onları tutuklattım.'

2525
02:05:17,083 --> 02:05:18,708
Sana artık kaçakçılık yapmamanı söylemiştim!

2526
02:05:18,791 --> 02:05:23,083
'Rajan ilk kez öfkesini kaybetti
ona itaatsizlik ettikleri için adamlarıyla birlikte.'

2527
02:05:23,208 --> 02:05:25,083
Bütün devlet acı içinde.

2528
02:05:26,333 --> 02:05:27,458
İçki talebi var.

2529
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Halk çaresiz
şimdi güzel bir içki için.

2530
02:05:31,791 --> 02:05:36,666
Muthu dedi ki eğer bu işi yaparsak,
çok para kazanıp yerleşebiliriz.

2531
02:05:36,666 --> 02:05:39,791
Şimdi onu dinliyor musun?
Bu genç çocuklar polis nezaretinde.

2532
02:05:40,041 --> 02:05:42,083
Seni kaçakçılığa gönderdi
bana geri dönmek için...

2533
02:05:42,125 --> 02:05:43,416
ve oğullarımızı aldık
suçüstü yakalandı.

2534
02:05:43,416 --> 02:05:44,625
Bizi arıyorlar.

2535
02:05:44,666 --> 02:05:47,250
Yakalanırsak ortaya çıkarlar
eski kayıtları ve yenilerini çerçeveleyin.

2536
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Lütfen bunu çözmeye çalışın
bize rezervasyon yaptırmadan.

2537
02:05:49,041 --> 02:05:52,250
Bensiz işe gittin.
Artık bu karışıklıkla kendi başınıza başa çıkın.

2538
02:05:53,041 --> 02:05:55,291
Yani asla
kendi başımıza çalışalım mı?

2539
02:05:55,375 --> 02:05:57,458
Başımızı belaya soktun
çünkü işe yalnız gittin.

2540
02:05:57,750 --> 02:05:59,208
Eğer istiyorsan doğru yap.

2541
02:05:59,833 --> 02:06:01,625
Biraz daha bekleseydin
Bunu senin için ayarlardım.

2542
02:06:01,708 --> 02:06:03,375
Çok uzun süre bekledik,
senin gölgende...

2543
02:06:03,458 --> 02:06:05,041
ama sen hiçbir şey yapmadın.
- Ona karşılık verme.

2544
02:06:05,125 --> 02:06:07,916
Neden biz de kontrol altında olamıyoruz?
- Sözlerine dikkat et.

2545
02:06:09,083 --> 02:06:09,916
Çıkmak.

2546
02:06:11,333 --> 02:06:12,125
Çıkmak.

2547
02:06:12,750 --> 02:06:15,500
Ama asla onlarla gitmedim.

2548
02:06:16,291 --> 02:06:17,125
Kaybol.

2549
02:06:21,166 --> 02:06:22,166
Hiç utanman yok mu?

2550
02:06:22,333 --> 02:06:24,708
Beşiniz dövüldünüz
tek bir adam tarafından mı?

2551
02:06:25,125 --> 02:06:27,458
Halk onun tarafında.

2552
02:06:27,791 --> 02:06:29,583
Dediğiniz gibi yaptık.

2553
02:06:30,166 --> 02:06:31,708
Ama Rajan'ın desteği olmadan...

2554
02:06:31,791 --> 02:06:32,958
Rajan'ın canı cehenneme!

2555
02:06:34,125 --> 02:06:35,250
Sanki önemli biriymiş gibi.

2556
02:06:35,708 --> 02:06:36,958
O bir hiçti.

2557
02:06:37,708 --> 02:06:39,208
Onu olduğu kişi yaptım.

2558
02:06:40,500 --> 02:06:43,666
Sadece kelimeyi söyle,
ve seni de yapacağım.

2559
02:06:44,375 --> 02:06:47,125
sanmıyorum
bu işe yarayacak, Lider.

2560
02:06:47,375 --> 02:06:48,500
Guna da var.

2561
02:06:48,708 --> 02:06:50,416
O halde onu iple bağlayın.

2562
02:06:51,833 --> 02:06:52,750
Bu işe yaramayacak.

2563
02:06:52,916 --> 02:06:54,250
Guna, Rajan'a çok sadıktır.

2564
02:06:54,291 --> 02:06:55,583
Yalnızca aptallar sadıktır.

2565
02:06:56,166 --> 02:06:57,125
Guna aptal değil.

2566
02:06:57,208 --> 02:06:58,833
O kadar mı kötü?
benim de birisi olmak istediğimi mi?

2567
02:06:58,833 --> 02:07:01,500
Rajan yeterince para kazandı
ve yaşam için ayarlanmıştır.

2568
02:07:02,000 --> 02:07:04,208
Beton bir evde yaşıyor
güzel bir kadınla.

2569
02:07:04,791 --> 02:07:06,791
Hiçbir şeyimiz yok.
Şimdi bizi de dışarı attı.

2570
02:07:06,791 --> 02:07:09,500
Kaportadan çıkan genç çocuklar
davada yakalandılar.

2571
02:07:09,541 --> 02:07:10,708
Az önce sana vurdu
bir öfke anında.

2572
02:07:10,750 --> 02:07:12,500
O senin kardeşin olabilir...

2573
02:07:13,125 --> 02:07:15,958
ama evlendikten sonra
seni dışarı çıkarıp bir kulübede yaşamaya zorladı.

2574
02:07:16,625 --> 02:07:18,041
Onun için hepimiz vazgeçilmeziz.

2575
02:07:18,083 --> 02:07:19,125
Umrunda değil.

2576
02:07:19,833 --> 02:07:22,875
Sadece bunu onunla konuşmamız gerekiyor.
Hadi gidelim.

2577
02:07:22,875 --> 02:07:24,250
Biz bile yapamayız dedi
kaportamıza girin!

2578
02:07:24,375 --> 02:07:26,041
Tekrar aşağılanmak istemiyoruz.

2579
02:07:28,750 --> 02:07:29,583
Rajan...

2580
02:07:30,083 --> 02:07:30,875
İçeri gel oğlum.

2581
02:07:30,916 --> 02:07:32,541
Chandra, ona akşam yemeği servis et.

2582
02:07:32,541 --> 02:07:33,458
Sorun değil.

2583
02:07:34,000 --> 02:07:36,333
Görünüşe göre Senthil Muthu ile tanışmış.

2584
02:07:37,291 --> 02:07:40,125
Onun etkisinden endişeleniyorum
onları daha fazla belaya sürükleyebilir.

2585
02:07:40,208 --> 02:07:41,416
Onlarla konuşmalısın.

2586
02:07:42,125 --> 02:07:43,458
Sevgili...
- Evet?

2587
02:07:43,833 --> 02:07:45,416
Bu konuda içimde kötü bir his var.

2588
02:07:45,416 --> 02:07:46,625
gidemez misin
sabah mı?

2589
02:07:46,708 --> 02:07:49,666
Oğlanlar üzgün
onları herkesin önünde vurdum.

2590
02:07:49,875 --> 02:07:51,416
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

2591
02:07:52,291 --> 02:07:55,458
Eğer otele gidip onlara söylersem
her şey halledildi...

2592
02:07:55,791 --> 02:07:58,500
ve polisin
onları rahat bırak...

2593
02:07:59,000 --> 02:08:00,166
onlar da kendilerini daha iyi hissedecekler.

2594
02:08:00,291 --> 02:08:01,625
Yakında geri gel.

2595
02:08:16,875 --> 02:08:17,875
Sen içeri gir.

2596
02:08:20,583 --> 02:08:21,333
Senthil...

2597
02:08:22,166 --> 02:08:23,375
Neler oluyor?

2598
02:08:23,916 --> 02:08:25,208
konuşuyorum.
- Devam et.

2599
02:08:25,250 --> 02:08:26,750
Gel, Pazhani.
Hadi içeri girelim.

2600
02:08:26,875 --> 02:08:27,875
İçeri gelmiyorum.

2601
02:08:29,208 --> 02:08:30,083
Guna...

2602
02:08:31,458 --> 02:08:32,458
Bütün bunlar nedir?

2603
02:08:33,166 --> 02:08:34,291
Bu bizim değil.

2604
02:08:34,333 --> 02:08:36,625
Neden şişeleri koydun?
buradaki diğer masalardan mı?

2605
02:08:38,458 --> 02:08:39,916
üzgünsün
sana vurduğum için mi?

2606
02:08:40,833 --> 02:08:42,500
Bu hiçbir fark yaratmaz.

2607
02:08:42,708 --> 02:08:44,541
Aşağılama ortadan kalkmayacak.

2608
02:08:44,666 --> 02:08:47,166
Senthil, anlarım
eğer diğerleri anlamadıysa...

2609
02:08:47,166 --> 02:08:48,500
ama anlamıyor musun?

2610
02:08:48,875 --> 02:08:50,625
Mallar için alışılmadık bir durum değil
ele geçirilmek üzere.

2611
02:08:51,166 --> 02:08:53,125
Ama tüm bu zaman boyunca,
polisler yanımıza geldi...

2612
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
ve hangisini seçtik
mallara el konuluyor.

2613
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
Tüm kararları verdik:
Dava, adamlar, mallar.

2614
02:09:00,125 --> 02:09:01,166
İşte böyle olmalı.

2615
02:09:01,250 --> 02:09:04,208
Bu çalışmayı yaptığımızda
halk bizim yanımızda olmalı.

2616
02:09:04,375 --> 02:09:06,208
Yapacağımızdan emin olmalılar
onlarla ilgilen.

2617
02:09:06,666 --> 02:09:08,583
Bizi eve götürebilirdin
ve bizimle konuştu.

2618
02:09:08,666 --> 02:09:10,333
Karınızın ve çocuklarınızın önünde bizi vurdunuz.

2619
02:09:10,333 --> 02:09:11,583
Velu, neden içiyorsun...?

2620
02:09:11,625 --> 02:09:13,125
Bununla başa çıkamayacağını biliyorsun.

2621
02:09:13,166 --> 02:09:13,958
Buraya otur.

2622
02:09:14,916 --> 02:09:15,708
Thambi...

2623
02:09:16,666 --> 02:09:17,666
Ona bir soda ver.

2624
02:09:17,916 --> 02:09:19,958
Eğer seni evin içine alsaydım
bunu tartışmak için...

2625
02:09:20,166 --> 02:09:23,208
...tutuklanan çocuklar
sana karşı silaha sarılırdı.

2626
02:09:24,375 --> 02:09:26,208
Bana bir soda getir.
- Sodamız bitti.

2627
02:09:26,250 --> 02:09:27,208
Seni istedi.

2628
02:09:27,250 --> 02:09:29,583
Alkolle başa çıkamıyorlar
ve soda mı almam gerekiyor?

2629
02:09:29,583 --> 02:09:31,666
Birkaç gün sürecek
çocukların kayıtlarını temizlemek için.

2630
02:09:32,083 --> 02:09:34,333
Bu arada, görülmemelisin
kaportanın etrafında koşuyor.

2631
02:09:34,458 --> 02:09:36,666
Bu sadece ailelerini kızdırır.

2632
02:09:37,208 --> 02:09:40,833
Oğlanlar hapisteyken,
senin de cezalandırıldığını bilmeliler.

2633
02:09:41,000 --> 02:09:42,166
Bu yüzden seni dışarı attım.

2634
02:09:42,208 --> 02:09:43,541
Ramesh'le konuştum.

2635
02:09:43,541 --> 02:09:45,125
Çocuklar dışarı çıkınca...

2636
02:09:45,166 --> 02:09:46,750
Senin için düzenlemeler yapacağım
kendi başına başlamak için.

2637
02:09:46,791 --> 02:09:48,166
Özgürce çalışabilirsiniz.

2638
02:09:50,083 --> 02:09:51,458
Bu iyi mi, Jawa?

2639
02:09:51,500 --> 02:09:53,041
Senthil iyiyse ben de iyiyim.

2640
02:09:53,833 --> 02:09:57,625
Bunu neden söylüyorsun?
- Senthil en iyisini bilir. Ben...

2641
02:09:58,458 --> 02:10:01,583
Görünüşe göre kendine gelmişsin
bir grup mu, Senthil?

2642
02:10:02,000 --> 02:10:04,041
Böyle bir şey yok.
Hepimiz sizin oğlunuz.

2643
02:10:04,250 --> 02:10:08,458
Senthil'e güvenmeye devam edersen,
ne zaman kendi adına düşüneceksin?

2644
02:10:08,666 --> 02:10:10,666
Zamanı geldiğinde...

2645
02:10:19,500 --> 02:10:20,291
Aptal!

2646
02:10:20,416 --> 02:10:22,875
O bizimle konuşuyor
ve onu öldürmek mi istiyorsun?

2647
02:10:22,916 --> 02:10:24,875
Bizim için polisle konuştu.

2648
02:10:25,041 --> 02:10:28,541
Bu sadece boş konuşma.
Onu hepinizden daha iyi tanıyorum.

2649
02:10:28,625 --> 02:10:31,375
Önemli değil.
Şimdi hiçbir şey yapmayalım.

2650
02:10:31,375 --> 02:10:32,583
asla
bir fırsat daha yakala.

2651
02:10:32,625 --> 02:10:34,666
Sadece bunu yapmıyorsun
çünkü bir fırsatın var.

2652
02:10:34,708 --> 02:10:37,250
Biz başka bir şey düşündük.
Ama bize yardım ediyor...!

2653
02:10:37,875 --> 02:10:39,000
Yapmayacaktır.

2654
02:10:39,166 --> 02:10:40,583
Planladığımız gibi ilerleyelim.

2655
02:10:40,750 --> 02:10:42,750
Planın iptal edilmesini istiyorum.
Unut gitsin.

2656
02:10:42,791 --> 02:10:45,875
Güçlü Rajan'a karşı komplo kurduk.
Öğrendiği gün biz ölürüz.

2657
02:10:45,875 --> 02:10:46,958
Nasıl tanıyacaktı?

2658
02:10:47,625 --> 02:10:48,875
sen düşünüyorsun
bilmiyor muydu?

2659
02:10:49,458 --> 02:10:51,791
Zaten bizi yok etmeye hazırlanıyor.
Thambi mutlaka haber verirdi.

2660
02:10:51,875 --> 02:10:53,791
Senthil!
Buraya gel.

2661
02:10:54,125 --> 02:10:55,958
Velu yine kusuyor...
- Gelmeli miyim?

2662
02:10:56,000 --> 02:10:57,666
Biz hallederiz.

2663
02:10:58,875 --> 02:11:01,041
Senthil, bu yanlış.
Hadi durduralım.

2664
02:11:09,625 --> 02:11:11,000
Gözetlemeyi bırak!

2665
02:11:11,208 --> 02:11:13,500
Hançerler masanın altında.
Eğer fark ederse...

2666
02:11:13,833 --> 02:11:15,583
Keşke yapsaydı.
Kimin hayatta kalacağını görebiliriz.

2667
02:11:15,625 --> 02:11:17,625
Korkuyorum Senthil.
- Ben de korkuyorum.

2668
02:11:18,458 --> 02:11:20,375
Bu yüzden yapmalıyız
bu işi bitir.

2669
02:11:20,416 --> 02:11:22,166
Hayır, Senthil. Hayır.

2670
02:11:22,375 --> 02:11:24,583
Velu, bu doğru değil.
Güven bana.

2671
02:11:24,625 --> 02:11:26,083
Guna, yanılıyorsun.
- Nasıl?

2672
02:11:26,750 --> 02:11:27,791
Yanılıyorsun.

2673
02:11:27,791 --> 02:11:28,833
Bağırma.

2674
02:11:32,500 --> 02:11:34,250
Ben dışarıdayım. Ne istersen yap.

2675
02:11:34,833 --> 02:11:35,916
Guna!

2676
02:11:36,500 --> 02:11:37,166
Lanet etmek!

2677
02:11:39,166 --> 02:11:41,708
Senthil, sessizliğin beni endişelendiriyor.

2678
02:11:41,916 --> 02:11:43,708
Başka hiçbir şey yok
Yap ama sessiz kal.

2679
02:11:44,250 --> 02:11:46,125
için tüm planlarım
daha iyi bir gelecek vuruluyor.

2680
02:11:46,208 --> 02:11:48,958
Kendinize bir gelin bulun.
Her şey yerli yerine oturacak.

2681
02:11:48,958 --> 02:11:51,916
Evliliği düşüneceğim
senin gibi yerleştikten sonra!

2682
02:11:53,500 --> 02:11:54,833
Velu hâlâ kusuyor mu?

2683
02:11:54,916 --> 02:11:55,916
O, bulaşıkları yıkıyor.

2684
02:11:57,916 --> 02:11:59,750
Siyasete girin.
Kolayca yerleşebilirsiniz!

2685
02:11:59,750 --> 02:12:02,000
Siyaset bana göre değil.

2686
02:12:02,041 --> 02:12:06,125
Senthil, güçlü politik görüşlerin farkına vardım
senin içindeki özlemler.

2687
02:12:06,291 --> 02:12:07,416
Beni dinle.

2688
02:12:07,666 --> 02:12:09,250
Muthu'nun arkasına geçmeyi bırak.

2689
02:12:09,250 --> 02:12:11,375
Hiçbir şey bilmiyor.
Bana bir sigara uzat.

2690
02:12:11,500 --> 02:12:14,166
Janaki veya Nedunchezhiyan'ı iddia ediyor
sonra iktidara gelecek.

2691
02:12:14,333 --> 02:12:18,583
Sana söylüyorum, olacak
MGR'nin yerini alan Jayalalitha.

2692
02:12:18,583 --> 02:12:19,625
Nasıl yani?

2693
02:12:20,625 --> 02:12:23,708
R.M.V ve Nedunchezhiyan son sınıftalar.

2694
02:12:24,458 --> 02:12:26,541
Genç kana ihtiyacımız var
seçimleri kazanmak için.

2695
02:12:26,958 --> 02:12:29,625
Thirunavukkarasu var.
O bir genç.

2696
02:12:29,750 --> 02:12:31,666
Bunu yapacak olan o
Jayalalitha bir süper güç.

2697
02:12:32,125 --> 02:12:37,083
Büyükler iterek hata yaptı
Jayalalitha halkın önünde cenaze arabasından indi.

2698
02:12:37,166 --> 02:12:39,250
Biliyorsunuz MGR henüz ölmedi.

2699
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
Bu yeni hikaye nedir?
- Bunu pek fazla insan bilmiyor.

2700
02:12:42,166 --> 02:12:44,916
Elindeki saat
Amerika'da yapılır.

2701
02:12:45,166 --> 02:12:45,875
Ah?

2702
02:12:45,958 --> 02:12:48,041
Onun kalbine bağlıdır.
Ancak kalp atışı durduğunda durur...

2703
02:12:48,041 --> 02:12:49,625
Saat hâlâ çalışıyor.

2704
02:12:50,083 --> 02:12:51,041
Nereden biliyorsunuz?

2705
02:12:51,375 --> 02:12:55,541
Bizim oğlanlar duydu
dün mezarındaydı. Hızla gidiyor.

2706
02:12:55,750 --> 02:12:57,125
Gevezelik etme Guna.

2707
02:12:57,291 --> 02:12:59,958
O bunu öğrenmeye çalışıyor
ona sadık olan.

2708
02:12:59,958 --> 02:13:01,125
Guna geri adım attı.

2709
02:13:02,625 --> 02:13:06,583
Eğer gerçekten siyasetle ilgileniyorsanız,
Bu aptalla takılmayı bırak.

2710
02:13:06,875 --> 02:13:10,583
Şimdi bana aptal mı diyorsun?
MGR ölümden geri döndüğünde...

2711
02:13:24,208 --> 02:13:25,208
Bu nedir?

2712
02:13:27,750 --> 02:13:30,083
Bunu beni öldürmek için mi kurdun?

2713
02:13:33,083 --> 02:13:35,250
Chandra bana gitmememi söyledi.

2714
02:13:35,916 --> 02:13:37,333
Ben dinlemedim.

2715
02:13:38,416 --> 02:13:40,583
Kardeşlerimi görmem lazım
bu ışıkta...?

2716
02:13:41,791 --> 02:13:42,750
Silahına doğru gidiyor!

2717
02:13:43,125 --> 02:13:44,125
Senthil!

2718
02:13:44,791 --> 02:13:46,833
Yapmamaya karar verdik...
Onu neden bıçakladın?

2719
02:13:47,000 --> 02:13:48,166
Silahına gidiyordu.

2720
02:13:48,208 --> 02:13:49,375
Herhangi bir silah taşımıyor!

2721
02:13:49,375 --> 02:13:51,458
Korkunç bir hata yapıyorsun...

2722
02:14:03,500 --> 02:14:06,375
Sana ne oldu Senthil?

2723
02:14:06,958 --> 02:14:07,791
Guna...

2724
02:14:08,375 --> 02:14:09,125
Velu...

2725
02:14:09,333 --> 02:14:10,500
VELU: Bu bizim planımız değildi.

2726
02:14:10,583 --> 02:14:11,625
VELU: Yapmamaya karar verdik ama...

2727
02:14:12,750 --> 02:14:14,208
Dikkatli ol!

2728
02:14:16,125 --> 02:14:16,166
Gitmesine izin vermeyin!
Yoksa bizi öldürecek.

2729
02:14:16,166 --> 02:14:18,041
Gitmesine izin vermeyin!
Yoksa bizi öldürecek.

2730
02:14:18,083 --> 02:14:19,333
Velu, yapma...

2731
02:14:19,375 --> 02:14:21,375
Neler yapabileceğini biliyorum.
Üzgünüm.

2732
02:14:21,416 --> 02:14:23,041
Orada öylece durma!

2733
02:14:23,083 --> 02:14:24,000
Gelmek.
Onu bıçakla.

2734
02:14:24,041 --> 02:14:25,625
GUNA: Size istemediğimi söyledim!

2735
02:14:25,625 --> 02:14:27,625
Velu, onu sıkı tut!
Eliniz yolunuza çıkacak.

2736
02:14:27,666 --> 02:14:29,333
SENTHIL: Çok çalışıyoruz,
ama her şeyi aldın mı?

2737
02:14:29,333 --> 02:14:30,958
SENTHIL: İyi bir hayat yaşıyorsun.

2738
02:14:31,041 --> 02:14:33,208
GUNA: Bunu yapmak için onu öldürmem gerekiyorsa,
Bunu istemiyorum.

2739
02:14:33,208 --> 02:14:36,083
PAZHANI: Eğer şimdi seni bağışlarsak,
bizi öldüreceksin. Beni yanıltma. Üzgünüm!

2740
02:14:36,291 --> 02:14:38,708
GUNA: Thambi, lütfen dinle beni...

2741
02:14:39,625 --> 02:14:40,958
Beni dinle!

2742
02:14:41,041 --> 02:14:43,250
Orada ne yapıyorsun?
Hareket ettir.

2743
02:14:44,666 --> 02:14:46,333
SENTHIL: Seni onunla birlikte öldüreceğim.

2744
02:14:46,416 --> 02:14:48,375
THAMBİ: Sana güvendi ve buraya geldi.

2745
02:14:48,416 --> 02:14:50,791
Onu bıçakladın mı?
Hepinizi öldüreceğim.

2746
02:14:50,958 --> 02:14:52,000
Sen iyisin...

2747
02:14:52,166 --> 02:14:54,333
Orada kal,
seni hastaneye götüreceğiz.

2748
02:14:55,166 --> 02:14:58,000
Thambi, aceleci davrandılar.
Sabırlı olmanız gerekir.

2749
02:14:58,333 --> 02:15:00,916
Bu iş burada bitsin.
Onları rahat bırakın.

2750
02:15:00,958 --> 02:15:01,958
Hadi gidelim...

2751
02:15:02,000 --> 02:15:04,541
Chandra'ya beni öldürdüklerini söyleme.

2752
02:15:04,583 --> 02:15:05,833
Başa çıkamıyor.

2753
02:15:06,125 --> 02:15:07,208
Şimdi gidiyorsun.

2754
02:15:09,916 --> 02:15:12,625
Senthil, bensiz...
Muthu gibi politikacılar seni kullanacak...

2755
02:15:12,666 --> 02:15:14,541
onların amaçları için
ve seni yok edeceğim.

2756
02:15:16,166 --> 02:15:17,708
Hiçbir şey bilmiyorsun.

2757
02:15:18,458 --> 02:15:19,875
Çok aceleci davrandın.

2758
02:15:21,791 --> 02:15:22,708
Guna...

2759
02:15:23,083 --> 02:15:25,625
Aslında yapacağımı düşündün
seni öldürmeye mi çalışacağım?

2760
02:15:25,833 --> 02:15:27,291
Sen benim tüm dünyamdın...

2761
02:15:28,208 --> 02:15:30,500
seni görmeye dayanamıyorum
böyle acı çek.

2762
02:15:30,541 --> 02:15:31,500
Sadece öl.

2763
02:15:40,875 --> 02:15:43,333
Acı çekmesine izin vermeyin.
Doğru şekilde yapın.

2764
02:15:46,458 --> 02:15:47,416
Chandra!

2765
02:15:49,333 --> 02:15:52,083
Ne oldu?
Neden ağlıyorsun?

2766
02:15:53,875 --> 02:15:54,875
Chandra...

2767
02:15:56,625 --> 02:15:57,583
Rajan...

2768
02:16:01,666 --> 02:16:03,833
Onu geri getireceğine söz vermiştin.

2769
02:16:03,958 --> 02:16:05,333
Ama başarısız oldum.

2770
02:16:08,916 --> 02:16:13,083
'Bu acıya nasıl dayanabilirim?
Kalbim sefalet içinde!'

2771
02:16:13,083 --> 02:16:18,333
'Sevgili kardeşimiz Rajan gitti.
O artık yok!'

2772
02:16:18,583 --> 02:16:24,250
'Ah, nasıl dayanabilirim?'

2773
02:16:30,083 --> 02:16:32,125
O burada.
Onu buraya getirdiler.

2774
02:16:32,125 --> 02:16:33,416
Gelin ve onu görün.

2775
02:16:33,500 --> 02:16:37,583
'Keşke bir gün bunu bilseydik,
İşler bu şekilde sonuçlanacaktı...'

2776
02:16:48,750 --> 02:16:52,875
'Keşke bir gün bunu bilseydik,
İşler bu şekilde sonuçlanacaktı...'

2777
02:16:53,500 --> 02:16:58,041
'Nazik olması için Tanrı'ya dua ederdik;
Biraz daha zaman için dua ederdik.'

2778
02:16:58,458 --> 02:17:03,125
'Belirsizliklerle dolu bir hayatta...'

2779
02:17:03,375 --> 02:17:10,250
'Belirsizliklerle dolu bir dünyada;
Bu adam olağanüstü bir hayat yaşadı.'

2780
02:17:10,833 --> 02:17:12,666
Affet beni Chandra.

2781
02:17:13,208 --> 02:17:15,333
En azından bana bağırmaz mısın?

2782
02:17:15,833 --> 02:17:16,875
Lütfen?

2783
02:17:20,958 --> 02:17:25,291
'Bu acıya nasıl dayanabilirim?
Kalbim sefalet içinde!'

2784
02:17:25,541 --> 02:17:29,583
'Sevgili kardeşimiz Rajan gitti.
O artık yok!'

2785
02:17:29,708 --> 02:17:32,250
Koruyucumuz hepimizi geride bıraktı.

2786
02:17:34,250 --> 02:17:36,666
Şimdi bize kim bakacak?

2787
02:17:37,333 --> 02:17:40,000
Şuna bak, orada yatıyor.

2788
02:17:42,625 --> 02:17:44,875
Yetim kaldık!

2789
02:17:48,250 --> 02:17:49,250
Rajan!

2790
02:18:11,541 --> 02:18:13,833
Şimdi bizi kim savunacak?

2791
02:18:18,916 --> 02:18:20,791
Bana her zaman yanında olmamı söylemiştin.

2792
02:18:22,250 --> 02:18:23,708
Ama şimdi gittin mi?

2793
02:18:24,666 --> 02:18:26,125
Şimdi ne yapacağım?

2794
02:18:27,541 --> 02:18:28,583
Nereye gideceğim?

2795
02:18:29,541 --> 02:18:30,625
Bana cevap ver.

2796
02:18:31,208 --> 02:18:32,541
Seninle konuşuyorum.

2797
02:18:39,875 --> 02:18:41,583
Arkadaşın Ramesh burada.

2798
02:18:43,125 --> 02:18:45,125
Gözlerinizi açın ve görün!

2799
02:18:45,208 --> 02:18:46,833
Chandra, Rajan iyi bir adamdı.

2800
02:18:46,833 --> 02:18:48,250
Katillerini bağışlamamalıyız.

2801
02:18:48,750 --> 02:18:52,291
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
Beni bir kardeşin gibi arayabilirsin.

2802
02:19:13,375 --> 02:19:14,208
Chandra...

2803
02:19:14,500 --> 02:19:16,583
Ağlamalısın Chandra.
Bunu şişelemeyin.

2804
02:19:16,791 --> 02:19:18,125
Neden ağlamalıyım?

2805
02:19:19,708 --> 02:19:22,958
Kocamı öldürenler
iyiler ve mutlular.

2806
02:19:24,708 --> 02:19:28,458
Hepsi ona 'kardeşim' diyordu.
ama onu öldürmek için bir araya geldiler.

2807
02:19:38,625 --> 02:19:39,583
Canım...

2808
02:19:41,750 --> 02:19:45,208
Onları içten böleceğim,
onları tek başına ayakta tut.

2809
02:19:45,666 --> 02:19:48,166
Ve onların ihanet etmesini sağlayacağım
ve birbirinizi öldürün.

2810
02:19:48,333 --> 02:19:51,416
Ancak sonuncusu öldüğünde,
ağlayacak mıyım canım.

2811
02:19:53,375 --> 02:19:59,125
'Anbu Rajan'ın Ölümünü hissedebiliyordu
bir şekilde hayatını değiştirdi.'

2812
02:20:07,458 --> 02:20:11,666
'O Ölüm... Rajan'ın Ölümü...'
Ben de Anbu'yu kovalamaya başladım.'

2813
02:20:13,250 --> 02:20:18,208
'Rajan'ın öldüğü gün insanlar şöyle düşündü:
onları savunacak kimse yoktu.'

2814
02:20:18,458 --> 02:20:20,875
Rajan'ın adamları onu unuttu
ve ilerledik...

2815
02:20:21,250 --> 02:20:22,958
Ama insanlar bunu yapmadı
onu unuttum.

2816
02:20:23,708 --> 02:20:27,583
Guna ve Senthil şimdi bunu yapıyor
Rajan'ın savaştığı şey.

2817
02:20:28,000 --> 02:20:29,333
Çalışıyorlar
halka karşı.

2818
02:20:29,333 --> 02:20:32,916
Guna ona her şeyi borçlu olduğumu biliyor.
ve halka karşı durmamı istiyor.

2819
02:20:33,500 --> 02:20:35,125
Arkadaşıma ihanet etmemi istiyor.

2820
02:20:35,250 --> 02:20:36,666
ölmeyi tercih ederim
ona ihanet etmektense.

2821
02:20:36,750 --> 02:20:38,333
Bunun için kafanızı yormayın.

2822
02:20:38,833 --> 02:20:40,708
Size ne doğru geliyorsa onu yapın.

2823
02:20:40,708 --> 02:20:41,000
Size ne doğru geliyorsa onu yapın.

2824
02:20:42,125 --> 02:20:43,583
Fazla düşünmeyin.

2825
02:20:44,333 --> 02:20:46,666
Bir sonraki dilekçe sahibi - Bay Hameed
Poondi Thangammal Caddesi'nden.

2826
02:20:46,666 --> 02:20:49,541
Geçici olarak mahkeme kararı var
yol inşaatı kalıyor.

2827
02:20:49,958 --> 02:20:51,541
Bu merkezi hükümetin bir planıdır.

2828
02:20:51,750 --> 02:20:53,625
Herkese faydası olacak.

2829
02:20:54,125 --> 02:20:55,125
Söyle bana, nasıl?

2830
02:20:55,791 --> 02:20:59,000
Her bölgeden birkaç adam
devlette iş bulacak.

2831
02:20:59,000 --> 02:21:02,625
Bildiğimiz tek işi elimizden alacaksın
ve bize bilmediğimiz bir iş mi vereceksin?

2832
02:21:02,708 --> 02:21:05,583
Hameed, kendine geldin
süslü bir banka işi.

2833
02:21:05,583 --> 02:21:07,708
Acı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
kaportadaki diğerlerinin.

2834
02:21:08,083 --> 02:21:11,125
Arkadaşınız Anbu'yu hepimiz tanıyoruz.
üst düzey bir oyuncudur.

2835
02:21:11,166 --> 02:21:13,291
Şans eseri, alamadı
ne tür bir eğitim aldığınız.

2836
02:21:13,500 --> 02:21:14,750
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

2837
02:21:14,791 --> 02:21:17,750
Bu yol inşaatıyla, eğer alırsa
limanda bir hükümet işi...

2838
02:21:17,750 --> 02:21:19,583
daha fazla çocuk ona bakacak
ve karambol oynamaya başla.

2839
02:21:19,625 --> 02:21:21,041
Devlette de iş bulacaklar.

2840
02:21:21,083 --> 02:21:22,666
Denize bağımlı olmamıza gerek yok.

2841
02:21:23,250 --> 02:21:25,625
Bir ulusu yavaş yavaş bu şekilde geliştiririz.

2842
02:21:25,791 --> 02:21:28,250
Evlerimizi yıkmak
milleti kalkındıracak mı?

2843
02:21:32,000 --> 02:21:34,416
Bu toplantıyı bizi mutlu etmek için ayarladın
Dilekçemizi geri çekin...

2844
02:21:34,416 --> 02:21:36,416
ve bize yeni evler inşa edeceğine söz veriyorsun.

2845
02:21:36,625 --> 02:21:38,458
Neden bizimle tanışmadın?
Bu projeyi açık arttırmaya çıkarmadan önce?

2846
02:21:38,541 --> 02:21:40,208
Eğer ilk etapta reddetseydik...

2847
02:21:40,250 --> 02:21:42,125
siz sahip olamazsınız
kesimini yaptın.

2848
02:21:42,625 --> 02:21:44,750
Devam ettin ve bunları yaptın
bizim adımıza kararlar...

2849
02:21:44,791 --> 02:21:47,000
çok para kazandım
açık artırmadan...

2850
02:21:47,125 --> 02:21:49,583
şimdi bize ev sözü veriyorsun
Maymun işini örtbas etmek için mi?

2851
02:21:49,833 --> 02:21:51,333
Bu ne anlama gelir?

2852
02:21:51,791 --> 02:21:52,750
Bu onların yerel lehçesi.

2853
02:21:54,666 --> 02:21:57,500
Lehçemizi bile anlamıyorsun.
Hayatımızı nasıl anlayacaksınız?

2854
02:21:57,791 --> 02:21:59,208
yoksa geliştirmek mi?

2855
02:21:59,250 --> 02:22:01,208
Biz eğitimli, nitelikli profesyonelleriz.

2856
02:22:01,250 --> 02:22:03,458
Eğitim seni yapar mı
anlıyor ve empati kuruyor musunuz?

2857
02:22:04,125 --> 02:22:08,000
Eğer öyle olsaydı bir balıkçıyı almazdın
okyanustan kilometrelerce uzakta...

2858
02:22:08,333 --> 02:22:10,041
ve onu Kannagi Nagar'a yeniden yerleştireceğim.

2859
02:22:10,041 --> 02:22:12,500
Tek ticareti elinden alıyorsun
bunu zaten biliyorduk.

2860
02:22:12,541 --> 02:22:15,541
Polisin bir kayıt çerçevelemesi gerektiğinde,
önce bu davlumbazlara giderler.

2861
02:22:16,375 --> 02:22:18,208
Bu alanlar biliniyor
suç merkezleri olarak.

2862
02:22:18,250 --> 02:22:20,958
Bu insanların mı suçu yoksa sizin mi?
Sürdürülebilir şehirler planlamadığınız için mi?

2863
02:22:21,375 --> 02:22:23,166
Memurlar gelip gidebilir.

2864
02:22:23,291 --> 02:22:24,416
Ben her zaman halkımızın yanındayım.

2865
02:22:24,416 --> 02:22:27,791
Merkezden çözüm bulacağım
Halkımızın tüm sorunları için.

2866
02:22:27,875 --> 02:22:30,666
Bu memurları affedebiliriz.
Çünkü hayatımızı bilmiyorlar.

2867
02:22:31,458 --> 02:22:33,125
Ama senin gibi insanlar korkutucudur.

2868
02:22:33,208 --> 02:22:34,291
Bizi satıyorsun.

2869
02:22:34,333 --> 02:22:35,875
Anbu, o yabancı değil.

2870
02:22:36,125 --> 02:22:38,541
Halkımız adına konuşuyor.
Ona saygısızlık etme.

2871
02:22:38,541 --> 02:22:39,666
Bir çizgiyi aşıyorsun.

2872
02:22:39,750 --> 02:22:40,916
Ne yapabilirim?

2873
02:22:41,250 --> 02:22:42,541
Keşke bizim adımıza konuşsaydın.

2874
02:22:43,250 --> 02:22:45,875
Arkanızda dururduk.

2875
02:22:46,291 --> 02:22:49,625
Ama öldürmekle tehdit ediyorsun
kaportamız için ayağa kalkanlar.

2876
02:22:49,666 --> 02:22:50,541
Anbu...

2877
02:22:50,708 --> 02:22:51,833
Yerini unutuyorsun.

2878
02:22:52,125 --> 02:22:55,458
Yetkililerin söylediklerine kulak verin.
Herkes için daha iyi.

2879
02:22:55,583 --> 02:22:56,833
Herkes derken...

2880
02:22:57,833 --> 02:22:59,125
orada oturan insanlar?

2881
02:22:59,500 --> 02:23:00,500
Sözlerine dikkat et!

2882
02:23:00,583 --> 02:23:02,291
Velu, hadi çözelim bu işi.

2883
02:23:02,875 --> 02:23:05,958
Anbu, bunun bir anlamı yok
şu anda ne yapıyorsun?

2884
02:23:06,083 --> 02:23:07,791
sana söylüyorum,
Ben senin yerindeydim.

2885
02:23:08,250 --> 02:23:10,166
Gerçekten mi?
Ne yaptın?

2886
02:23:10,250 --> 02:23:11,291
Ne yaptılar?

2887
02:23:11,333 --> 02:23:13,541
Rajan'ı öldürdüler
kim bizim kaportamız için ayağa kalktı?

2888
02:23:13,750 --> 02:23:15,958
Gecekonduya adım atmadılar
on beş yıl içinde.

2889
02:23:16,250 --> 02:23:19,125
Hepimizi satacaklar.
- Seni uyarıyorum evlat...

2890
02:23:19,166 --> 02:23:20,708
Medeni olmaya çalışıyorum.

2891
02:23:20,791 --> 02:23:22,666
Ya da ne?
-Hepinizi öldüreceğim!

2892
02:23:22,750 --> 02:23:24,916
Oğlanları taciz etmeyin
kaportaları için ayakta duruyorlar!

2893
02:23:25,000 --> 02:23:25,708
Devam et oğlum.

2894
02:23:25,750 --> 02:23:26,916
Neden anlamıyorsun?

2895
02:23:26,958 --> 02:23:29,083
Kalıcı işler bulacaksınız.
Daha iyi standartlar--

2896
02:23:29,125 --> 02:23:30,208
Bana gerçeği söyle.

2897
02:23:30,291 --> 02:23:32,541
Bu yol döşeniyor mu?
insanlarımız için mi?

2898
02:23:33,416 --> 02:23:35,541
Sadece götürmeye çalışıyorsun
elimizde ne kaldıysa.

2899
02:23:35,708 --> 02:23:37,333
Ve sen de bunu yapmak için bizi kullanıyorsun.

2900
02:23:37,583 --> 02:23:40,500
Çöp döktüğünüz için kira topluyorsunuz
büyüdüğümüz nehirlerde.

2901
02:23:40,833 --> 02:23:42,541
Elbette bize orada iş veriyorsunuz.

2902
02:23:42,666 --> 02:23:44,541
Ama bu adamlar enfeksiyonlardan ölüyor
her gün.

2903
02:23:44,833 --> 02:23:48,416
Seni sorguladığımızda,
Bizi tehdit etmek için kendi adamlarımızı kullanıyorsunuz.

2904
02:23:48,541 --> 02:23:49,791
Polisin bizi dövmesini sağla.

2905
02:23:50,000 --> 02:23:51,708
Bu sizin için bir alışkanlık haline geldi.

2906
02:23:51,750 --> 02:23:53,125
Beni yanlış anlama kardeşim.

2907
02:23:53,416 --> 02:23:55,500
Senin gibileri kullanıyorlar
mahallemizi mahvetmek için.

2908
02:23:55,916 --> 02:23:58,000
Evlerimizden mi kaçmalıyız
onlara fayda sağlamak için mi?

2909
02:23:58,000 --> 02:23:59,875
Hikayelerinizi kaydedin
başkası için.

2910
02:23:59,916 --> 02:24:02,250
Biz kalıyoruz.
Yollarını üzerimize çekebilirler.

2911
02:24:03,458 --> 02:24:07,583
İnsanlarımızı gerçekten önemsiyorsanız,
kendi evlerimizde yaşamlarımızı iyileştirelim.

2912
02:24:07,875 --> 02:24:09,000
Bir milleti böyle geliştirirsiniz.

2913
02:24:15,833 --> 02:24:17,250
Sadece bizim mahallemiz adına konuştum.

2914
02:24:17,291 --> 02:24:18,750
Sana saygısızlık etmek istemedim.

2915
02:24:19,208 --> 02:24:20,916
Kendi insanımızı yalnız bırakmamalıyız.

2916
02:24:27,000 --> 02:24:30,000
Bunca zaman boyunca Hameed bahsettiğinde
inşaatta kalmak...

2917
02:24:30,000 --> 02:24:31,958
Düşündüm ki, hükümet
her zaman doğru olanı yapacaktır.

2918
02:24:32,208 --> 02:24:34,958
Bütün bir köyü yok ediyorlar
birkaç adama fayda sağlamak için.

2919
02:24:34,958 --> 02:24:36,416
Kimsenin bize bunu yapmasına izin veremeyiz.

2920
02:24:36,416 --> 02:24:38,333
Biz politikacı değiliz.
Onlar diyecekler ki...

2921
02:24:38,375 --> 02:24:39,916
Bizim kabadayı olduğumuzu söyleyecekler.

2922
02:24:40,041 --> 02:24:42,125
Eğer kendini korumak kabadayılıksa...

2923
02:24:43,166 --> 02:24:44,583
o zaman kabadayılığa girişelim.

2924
02:24:44,708 --> 02:24:48,958
Bizi sığır gibi yerinden oynatmak istiyorlar
atalarımızın evlerini rastgele bir yere.

2925
02:24:49,708 --> 02:24:51,333
Buna katlanmamalıyız.

2926
02:24:51,625 --> 02:24:53,500
Farklılıklarımız olabilir.

2927
02:24:53,833 --> 02:24:56,041
Ama bunu bir kenara bırakalım
ve birlikte durun.

2928
02:24:56,291 --> 02:24:57,666
Bakalım neler yapabilecekler.

2929
02:24:57,708 --> 02:24:59,875
Sorunlarla yüzleşmek bir şeydir
düşmanlarımızdan.

2930
02:24:59,916 --> 02:25:03,125
Sorunlarla baş edemiyoruz
kendi oğlanlarımızdan.

2931
02:25:03,791 --> 02:25:04,541
Bu yanlış.

2932
02:25:04,583 --> 02:25:06,416
O bizden biri.
- Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.

2933
02:25:06,791 --> 02:25:08,416
Bırak Senthil'in kayınbiraderi onunla ilgilensin.

2934
02:25:08,583 --> 02:25:09,541
Bu adil değil.

2935
02:25:09,833 --> 02:25:10,750
Anlamıyorsun.

2936
02:25:10,791 --> 02:25:12,250
Bunu yapma.
Beni dinle.

2937
02:25:12,250 --> 02:25:14,375
Beni küçük düşürdü
köyün önü.

2938
02:25:14,375 --> 02:25:16,375
Sen onun tarafını tutuyorsun
benim için endişelenmek yerine?

2939
02:25:16,458 --> 02:25:18,708
Guna seni dinlemeyi reddetti.
Ne yapabilirdim ki?

2940
02:25:18,916 --> 02:25:21,125
Guna'yla konuşmana ihtiyacım yok.

2941
02:25:21,208 --> 02:25:22,750
Anbu için ayağa kalkmana ihtiyacım var.

2942
02:25:23,208 --> 02:25:26,416
Çünkü Anbu odur
kocamın intikamını kim alacak?

2943
02:25:26,541 --> 02:25:28,625
Hala Rajan'ın cinayetinin intikamını almak istiyor musun?

2944
02:25:29,583 --> 02:25:31,583
Guna ile evlendikten sonra
bunca yıl boyunca mı?

2945
02:25:32,166 --> 02:25:34,458
Sana bir serseri gibi mi görünüyorum?

2946
02:25:36,583 --> 02:25:38,458
Ben Rajan'ın karısıyım.

2947
02:25:39,708 --> 02:25:44,458
Guna'yla her yattığımda,
İntikamımı hayal ettim.

2948
02:25:44,958 --> 02:25:48,166
Dört yıldır bilmiyordum
nereden başlamalı.

2949
02:25:48,458 --> 02:25:49,791
Sahip olduğum her şeyi sattım...

2950
02:25:49,875 --> 02:25:51,875
ve erkekleri ayarla
Guna'yı geçit töreninde öldürmek için.

2951
02:25:54,125 --> 02:25:56,666
Eğer herhangi biriniz yakalanırsanız,
Onlara Senthil'in seni gönderdiğini söyle.

2952
02:25:56,708 --> 02:25:57,750
Bir ıskalamayı göze alamayız.

2953
02:25:57,875 --> 02:26:00,833
Guna'nın hayatı o gün kurtarıldı
çünkü Anbu yoluna çıktı.

2954
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
O zaman Anbu'ya kızgındım.

2955
02:26:03,000 --> 02:26:05,666
Ama bir nedeni var
Guna o gece kurtuldu.

2956
02:26:05,791 --> 02:26:08,166
Chandra, şu an doğru zaman değil.

2957
02:26:08,250 --> 02:26:10,833
Bedelini ödemek zorunda kalacaklar
kocamın cinayeti için.

2958
02:26:11,083 --> 02:26:13,541
İntikamını almak için,
Guna'nın artık yaşaması gerekiyor.

2959
02:26:13,625 --> 02:26:16,125
Tıpkı vaftiz annemin tahmin ettiği gibi,
Guna hemen ertesi gün geldi.

2960
02:26:16,208 --> 02:26:18,416
Seni böyle görünce kendimi kötü hissediyorum.

2961
02:26:19,208 --> 02:26:21,291
Beni ziyaret ettiğinde
farkettim ki...

2962
02:26:21,916 --> 02:26:23,291
Bu işte biraz para var.

2963
02:26:23,541 --> 02:26:25,291
Guna olmamalıydı
ilk ölen.

2964
02:26:25,791 --> 02:26:27,250
Ölen son kişi o olmalı.

2965
02:26:27,333 --> 02:26:30,833
Guna yanımdayken şunu fark ettim:
diğerlerini almak benim için daha kolay olurdu.

2966
02:26:31,125 --> 02:26:34,083
Yemeğine zehir katabilirdim
ve onu öldürdü.

2967
02:26:34,208 --> 02:26:37,208
Peki geri kalanını nasıl öldüreceğim?

2968
02:26:38,500 --> 02:26:41,500
Guna'nın bana olan şehveti
en büyük silahımdı.

2969
02:26:41,583 --> 02:26:43,750
Onunla yaşamaya karar verdim.

2970
02:26:43,958 --> 02:26:46,750
Guna ve Senthil bir araya geldiğinde
Beş yıllık ateşkes...

2971
02:26:46,875 --> 02:26:50,125
Fikirlerim tükeniyordu
birbirleriyle kavga etmelerini sağlamak.

2972
02:26:50,666 --> 02:26:52,833
İşte o zaman Anbu 'Jawa' Pazhani'yi öldürdü.

2973
02:26:53,083 --> 02:26:55,458
Guna'ya kardeşini teslim etmesini sağladım.

2974
02:26:56,041 --> 02:26:56,875
Gerçekten mi?

2975
02:26:57,125 --> 02:27:03,125
Oğullarıma Guna'nın bildiği haberi yaydırdım
Senthil Sankar'a zarar vermez.

2976
02:27:04,583 --> 02:27:07,125
Patron, yirmi adam var
kendilerini polise teslim etti.

2977
02:27:07,125 --> 02:27:08,916
Guna'nın kardeşi Sankar imzaladı
beyanı.

2978
02:27:08,958 --> 02:27:10,958
teslim olacağım
VOC Nagar cinayeti için.

2979
02:27:11,708 --> 02:27:13,041
Onun işini hapishanede bitireceğim.

2980
02:27:13,041 --> 02:27:15,666
Hepsinin birbirini öldüreceğini düşündüm.

2981
02:27:15,750 --> 02:27:18,750
Ama Senthil ateşkes çağrısında bulundu
siyasete girmek istediğinde.

2982
02:27:20,875 --> 02:27:22,958
Guna ve Velu onu almaya hazırdı.

2983
02:27:23,875 --> 02:27:29,958
Ramesh'e Senthil'in aldığını onlara anlattım.
isimleri karşılaşma listesine dahil edildi.

2984
02:27:30,041 --> 02:27:31,041
Nasıl yardımcı olabilirim?

2985
02:27:31,083 --> 02:27:32,083
Buna kandılar.

2986
02:27:32,750 --> 02:27:35,750
Guna, Anbu'yu yalnızca Senthil'i alması için gönderdi
bloğunun dışında.

2987
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ama Senthil'i bıçaklayan Anbu'ydu.

2988
02:27:38,375 --> 02:27:42,958
Bitiren o olacak
kocamı öldüren herkes.

2989
02:27:43,208 --> 02:27:45,708
emin olmak zorundayım
hiçbir engelle karşılaşmadığını söyledi.

2990
02:27:46,500 --> 02:27:50,041
Guna ve Velu birlik olursa
Anbu'nun hayatı risk altında.

2991
02:27:50,458 --> 02:27:51,708
Ona neden vuruyorsun?

2992
02:27:51,708 --> 02:27:53,500
Eşim iken dikizledi
duş alıyordu. - Yapmadım.

2993
02:27:53,541 --> 02:27:55,166
Yalan söyleme!
- Yapmadığını söylüyor.

2994
02:27:55,166 --> 02:27:56,208
diyorsun ki
karım yalan mı söylüyor?

2995
02:27:56,250 --> 02:27:57,875
Git ona sor!
Kardeşim asla yalan söylemez.

2996
02:27:57,875 --> 02:27:58,625
Çıkmak.

2997
02:27:58,666 --> 02:28:02,041
Anbu'nun şimdilik herhangi bir sorunu olmayacak
Guna veya Velu'dan.

2998
02:28:03,000 --> 02:28:05,041
Sevgilim, artık burada yaşayamam.

2999
02:28:05,083 --> 02:28:07,708
Guna'yı yapacağım
Bu gece bu mahalleden taşın.

3000
02:28:28,875 --> 02:28:31,708
Bunlar Rajan'ın gerçek adamları.

3001
02:28:32,625 --> 02:28:36,208
Bunca yıldır yanımda durdular.
doğru zamanı bekliyorum.

3002
02:28:36,541 --> 02:28:39,958
Eğer Senthil dinlemezse
Kumar'ı idare etmek için onları kullan.

3003
02:28:40,625 --> 02:28:44,000
Guna ve Velu'nun olduğundan emin olacağım
ona sorun çıkarmayın.

3004
02:28:46,833 --> 02:28:47,583
Beyaz.

3005
02:30:05,333 --> 02:30:06,625
Kannan, ışıkları kapat.

3006
02:30:06,791 --> 02:30:07,708
Anbu!

3007
02:30:10,625 --> 02:30:12,291
Size yardım etmeye geldik.

3008
02:30:13,083 --> 02:30:14,625
Bize inanıyorsanız bizimle gelin.

3009
02:30:23,375 --> 02:30:24,500
Sadece sen.

3010
02:30:24,541 --> 02:30:25,541
Bırakın o burada beklesin.

3011
02:30:26,041 --> 02:30:26,916
Geri döneceğim.

3012
02:30:40,041 --> 02:30:40,750
Devam et.

3013
02:30:40,833 --> 02:30:42,500
Neden Guna'nın aleyhinde konuştun?

3014
02:30:42,791 --> 02:30:44,458
Kimsenin aleyhine konuşmadım.

3015
02:30:44,625 --> 02:30:45,958
Sadece halkım adına konuştum.

3016
02:30:46,208 --> 02:30:47,541
Guna bile anlıyor.

3017
02:30:47,625 --> 02:30:50,333
Eğer öyleyse neden adam gönderdi?
seni öldürmek için mi?

3018
02:30:50,541 --> 02:30:52,125
Seni sattılar.

3019
02:30:53,291 --> 02:30:56,125
Guna Kumar'a şunu söyledi
Senthil'i bıçaklayan sendin.

3020
02:30:56,666 --> 02:30:59,958
Kumar seni öldürmeye çıktı
kaportadaki nüfuzlarını geri kazanmak için.

3021
02:31:00,000 --> 02:31:02,666
Adamlarım seni güvenli bir eve götürecek.

3022
02:31:02,666 --> 02:31:04,500
Neden onlardan kaçayım ki?

3023
02:31:05,000 --> 02:31:05,916
Ben bir sporcuyum.

3024
02:31:05,958 --> 02:31:07,166
Daha sonra oyununuzu oynayın.

3025
02:31:07,916 --> 02:31:10,541
Neden üstlenmelisiniz?
insanların sorunlarının yükü?

3026
02:31:10,708 --> 02:31:12,916
Eğer hayatı yaşamak istiyorsan
dilersen, git.

3027
02:31:13,000 --> 02:31:16,625
İnsanlar evlerini terk ettiklerinde,
bir gün geri dönebileceklerine olan inanç.

3028
02:31:17,041 --> 02:31:19,375
Dönecek bir ev yoksa,
insan nereye gider?

3029
02:31:19,708 --> 02:31:21,958
İster çöplük, ister gecekondu...
burası bizim evimiz.

3030
02:31:22,541 --> 02:31:24,666
Bunun için mücadele etmeliyiz.
Bunu geliştirmeliyiz.

3031
02:31:24,750 --> 02:31:27,250
Bu şekilde konuşan erkekleri katlediyorlar.

3032
02:31:28,625 --> 02:31:30,458
Bu savaş bitmiyor
bir adamın ölümüyle.

3033
02:31:31,666 --> 02:31:34,666
Sırf onlara göstermek için savaşıyoruz
bizim içimizde de var.

3034
02:31:35,250 --> 02:31:37,625
Kazansak da kaybetsek de mücadele etmeliyiz.

3035
02:31:38,375 --> 02:31:41,291
Eğer karşılık vermezsek,
bizi ezmeye devam edecekler.

3036
02:31:41,625 --> 02:31:43,166
Ama şimdi yapacaklar...

3037
02:31:43,208 --> 02:31:44,333
Beni öldürmek mi?

3038
02:31:44,458 --> 02:31:45,458
Sağ?

3039
02:31:46,041 --> 02:31:48,958
Ben büyüklere karşı çıktım.
Zengin ve güçlü adamlara engel oldum.

3040
02:31:49,000 --> 02:31:50,833
Nereye gitsem beni öldürecekler.

3041
02:31:51,250 --> 02:31:52,541
Eğer beni öldürmek isterlerse...

3042
02:31:53,208 --> 02:31:55,541
bunu yapmak zorunda kalacaklar
kaportamda.

3043
02:31:56,375 --> 02:31:57,916
En azından herkes bilecek
neden öldürüldüm?

3044
02:31:58,000 --> 02:32:00,416
Bu sözler...
Bunları daha önce de duymuştum.

3045
02:32:00,541 --> 02:32:01,625
O şimdi burada değil.

3046
02:32:02,333 --> 02:32:04,791
Kumar senin peşinde
otuz adamıyla birlikte.

3047
02:32:04,791 --> 02:32:06,916
Bu gece seni öldürmek istiyor.

3048
02:32:07,041 --> 02:32:09,166
Sadece bu bir gece...
bir yere git.

3049
02:32:09,708 --> 02:32:10,958
Gelsinler.

3050
02:32:11,708 --> 02:32:12,958
Hiçbir yere gitmiyorum.

3051
02:32:21,958 --> 02:32:24,875
Kadınlar, çocuklar ve yaşlılar
hepsi okulda.

3052
02:32:25,041 --> 02:32:26,458
Kaportada sadece erkekler kalıyor.

3053
02:32:26,500 --> 02:32:27,750
Sen de okula gitmelisin.

3054
02:32:27,833 --> 02:32:30,375
Neden oraya gitmemi istiyorsun?
hepiniz burada olduğunuzda?

3055
02:32:30,416 --> 02:32:33,500
Benim gibi savaşacak yüzlerce adam var.
Ama sadece sen eğitimlisin.

3056
02:32:33,875 --> 02:32:36,916
Mücadelemizi yalnızca sen karşılayabilirsin
dışarıdaki dünyaya.

3057
02:32:37,250 --> 02:32:40,000
Başımıza bir şey gelse
Bunu dünyaya anlatmana ihtiyacımız var.

3058
02:32:40,500 --> 02:32:41,958
Düşmanımı bile affederim.

3059
02:32:42,041 --> 02:32:44,375
Ama güvenime ihanet etti.
Ölmeli.

3060
02:32:44,416 --> 02:32:46,916
Eğer tutunsaydım burada olmazdım
kardeşime ihanetin.

3061
02:32:47,125 --> 02:32:50,000
Bütün bunların başladığını unutma
çünkü Guna'nın kardeşini öldürdün.

3062
02:32:50,000 --> 02:32:51,708
Çünkü Pazhani'yi öldürdü.

3063
02:32:52,041 --> 02:32:54,875
Eğer saldırganın yaşamasına izin verirsek, adamlar
ailemde saygı görmeyeceğim.

3064
02:32:54,875 --> 02:32:56,541
Buraya gelip bunu isteme kardeşim.

3065
02:32:56,666 --> 02:32:58,000
Anbu'yla hiçbir düşmanlığı yok...

3066
02:32:59,500 --> 02:33:01,041
Onun hayatını kurtaramazsınız.

3067
02:33:01,416 --> 02:33:02,166
Ayrılmak.

3068
02:33:04,833 --> 02:33:06,500
Üçünüz, girişe gidin.

3069
02:33:07,375 --> 02:33:08,458
Yol kenarına gidin.

3070
02:33:08,625 --> 02:33:10,791
Padma'ya yakın dur.
İyi olduğundan emin ol.

3071
02:33:18,250 --> 02:33:19,791
Kim var orada?
- Biziz.

3072
02:33:19,916 --> 02:33:20,791
'Biz' kim?

3073
02:33:24,375 --> 02:33:26,583
Sadece bizim kaportamızda elektrik kesintisi var.
Transformatörü kontrol edin.

3074
02:34:45,125 --> 02:34:47,416
Onun güvenini kazandın
sonra da sırtından bıçakladı!

3075
02:34:47,541 --> 02:34:48,916
Bana iyi bak.

3076
02:34:49,083 --> 02:34:51,125
Sana ölümü getiriyorum.

3077
02:35:04,291 --> 02:35:06,541
Kumar, onu takip etme.

3078
02:35:06,708 --> 02:35:08,375
Bu onun kapüşonu.
Seni kaybedecek.

3079
02:35:18,541 --> 02:35:20,916
Kumar, burada kimse yok.

3080
02:35:21,041 --> 02:35:22,375
Her köşede arayın.

3081
02:35:28,291 --> 02:35:30,625
Onu neden bıçakladığımı bilmiyorsun.

3082
02:35:30,791 --> 02:35:32,791
Bu kavganın neyle ilgili olduğunu bilmiyorsun.

3083
02:35:33,041 --> 02:35:35,333
Sana zarar vermeyeceğim.
Git buradan.

3084
02:35:35,416 --> 02:35:36,583
Bu herkes için en iyisi.

3085
02:35:36,625 --> 02:35:38,291
Seni küçük küçük pısırık!

3086
02:35:38,291 --> 02:35:39,541
Beni tehdit mi ediyorsun?

3087
02:36:52,083 --> 02:36:55,041
Bu tutan küçük çapa
devasa gemi yerinde.

3088
02:37:07,041 --> 02:37:08,500
Devam etmek.

3089
02:37:09,083 --> 02:37:11,291
Sanırım etrafımız sarılıyor.

3090
02:37:11,291 --> 02:37:13,291
Etrafımda bir silah ve on adam var.

3091
02:37:13,666 --> 02:37:14,833
Biz hallederiz.

3092
02:37:14,875 --> 02:37:17,291
Kamyon bozuldu...
- Yolu kapatıyorsun!

3093
02:37:17,375 --> 02:37:18,375
Hareket ettir.

3094
02:37:18,500 --> 02:37:20,000
Hareket ettirin dedim.

3095
02:37:20,916 --> 02:37:22,083
İtmek!

3096
02:37:23,625 --> 02:37:24,750
Durmak!

3097
02:37:25,583 --> 02:37:26,875
Tersi!

3098
02:38:05,458 --> 02:38:08,625
Çok fazla zaman almazdı
O bombayı arabana mı fırlatacaksın?

3099
02:38:08,791 --> 02:38:09,791
Ama ben bunu yapmadım.

3100
02:38:10,125 --> 02:38:11,916
Çünkü sana hayatımı adadım.

3101
02:38:12,041 --> 02:38:13,583
Sana yalvarmamı mı bekliyorsun?

3102
02:38:13,583 --> 02:38:14,416
Hayır.

3103
02:38:15,041 --> 02:38:16,625
Uzaklaşıyorum.
Bırak gideyim.

3104
02:38:17,458 --> 02:38:18,875
Hayatta olmamın sebebi sensin.

3105
02:38:19,333 --> 02:38:20,916
Bu yüzden şimdi gitmene izin veriyorum.

3106
02:38:21,333 --> 02:38:24,083
Ama eğer insanlarımızı satarsan
para için...

3107
02:38:24,208 --> 02:38:27,583
ya da bencilliğiniz uğruna başkalarını feda edin...

3108
02:38:28,416 --> 02:38:29,416
Senin peşinden geleceğim.

3109
02:38:29,625 --> 02:38:32,625
Geldiğimde
Her birinizi öldüreceğim.

3110
02:38:35,833 --> 02:38:36,666
Chandra!

3111
02:38:37,958 --> 02:38:39,416
'Her biriniz' dediğimde...

3112
02:38:40,375 --> 02:38:41,458
Herkesi kastetmiştim.

3113
02:38:45,916 --> 02:38:47,041
Onu bana ver.

3114
02:38:52,250 --> 02:38:53,166
Arabayı çalıştır.

3115
02:39:19,375 --> 02:39:21,625
Evin anahtarlarını sana vermemizi istedi.

3116
02:39:22,291 --> 02:39:24,291
Kulüp için kullanabileceğini söyledi.

3117
02:39:36,500 --> 02:39:38,833
'Anbu Rajan'ın ölümünün intikamını almaya başladı.'

3118
02:39:38,958 --> 02:39:40,708
'Onun hikayesi daha yeni başladı.'

3119
02:39:41,125 --> 02:39:43,666
'Rajan'ın düşmanları artık onun düşmanları.'

3120
02:39:44,125 --> 02:39:46,166
'Onu öldürmeyi planlıyorlar.'

3121
02:39:46,958 --> 02:39:49,625
'Anbu onları bekliyor,
onun kapüşonunda.'