1 00:01:24,458 --> 00:01:27,083 Terasa seperti beban yang sangat besar dari dadaku! 2 00:01:27,333 --> 00:01:29,125 Hanya hal-hal baik yang akan terjadi pada kita sekarang. 3 00:01:29,250 --> 00:01:32,333 Senthil, saya harap Anda benar tentang ini. 4 00:01:36,875 --> 00:01:39,125 Saya merasa kami melakukan kesalahan menyelamatkan Thambi. 5 00:01:39,500 --> 00:01:41,333 Tidak, kami melakukan hal yang benar. 6 00:01:41,833 --> 00:01:44,458 Jika kita membunuhnya juga, orang-orang akan berbalik melawan kami. 7 00:01:44,500 --> 00:01:45,625 Itu benar. 8 00:01:54,916 --> 00:01:55,750 Beri aku itu. 9 00:02:01,125 --> 00:02:02,958 Wanita itu akan menjadi Ketua Menteri berikutnya. 10 00:02:04,458 --> 00:02:07,625 Kita bisa menjalankan bisnis kita tanpa gangguan selama dua puluh lima tahun ke depan. 11 00:02:24,208 --> 00:02:26,458 Tapi kita telah membunuh banyak orang. 12 00:02:27,333 --> 00:02:29,125 Itu akan memberi kita keuntungan bahaya yang sama besarnya dengan rasa hormat. 13 00:02:29,333 --> 00:02:32,291 Kita tidak bisa mengambil risiko masuk penjara bersama-sama. Mereka akan membunuh kita di sana. 14 00:02:32,500 --> 00:02:34,541 Kita berdua harus menjalankan bisnis, dan kami berdua harus masuk penjara. 15 00:02:34,541 --> 00:02:37,375 'Mereka sangat yakin akan hal itu akan pergi setelah The Death.' 16 00:02:37,541 --> 00:02:42,541 “Mereka tidak tahu hidup mereka akan berubah dengan cara yang jelas dan misterius.' 17 00:02:43,166 --> 00:02:46,791 Pazhani dan aku akan menghasilkan uang di sini dan menyelamatkanmu dalam sebulan. 18 00:02:46,916 --> 00:02:49,625 'Kematian akan terjadi menghantui mereka selamanya.' 19 00:02:49,958 --> 00:02:51,541 Tanda identifikasi? - Tato di lengan kanan. 20 00:02:51,750 --> 00:02:52,500 guna? 21 00:02:53,750 --> 00:02:55,458 Nama ayah? - Kathavarayan. 22 00:02:56,333 --> 00:02:57,375 Tanda identifikasi? 23 00:02:57,750 --> 00:03:01,541 'Guna dan Velu masuk penjara terus menerus Senthil untuk menyelamatkan mereka dalam sebulan.' 24 00:03:01,958 --> 00:03:03,541 "Tapi mereka berada di sana selama setahun." 25 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 'Untuk menghindari konflik di antara mereka berdua..' 26 00:03:07,083 --> 00:03:09,791 'Thambi membawa Senthil untuk membuat mereka mencapai kompromi.' 27 00:03:13,375 --> 00:03:16,375 Aku sedih melihat kalian semua seperti ini. 28 00:03:16,666 --> 00:03:17,541 Apa yang harus dilakukan? 29 00:03:18,083 --> 00:03:19,333 Hanya nasib burukmu, kurasa. 30 00:03:20,750 --> 00:03:22,375 Ini tidak seperti kita tidak punya siapa-siapa untuk menyelamatkan kita. 31 00:03:22,375 --> 00:03:24,875 Anda berjanji untuk menyelamatkan kami. Sebaiknya kau menyelamatkan kami. 32 00:03:25,291 --> 00:03:27,291 Jika kita keluar sendiri... 33 00:03:27,333 --> 00:03:29,250 Orang malang telah bersembunyi di sini selama setahun... 34 00:03:29,250 --> 00:03:30,791 dia tidak tahu bagaimana kita tumbuh. 35 00:03:30,791 --> 00:03:32,500 Jadi dia berani mengeluarkan ancaman! 36 00:03:33,583 --> 00:03:34,791 Anak-anakku ada di luar sana. 37 00:03:34,833 --> 00:03:37,166 Mereka akan memusnahkanmu karena berbicara kepadaku seperti ini. 38 00:03:37,291 --> 00:03:40,083 Senthil, mereka menyerahkan diri karena kamu telah memberikan janjimu. 39 00:03:40,541 --> 00:03:42,750 Mengkhianati seorang teman adalah dosa terbesar. 40 00:03:42,791 --> 00:03:43,458 Mani... 41 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Saya tidak memiliki Partai yang berkuasa dukungan saat ini. 42 00:03:47,000 --> 00:03:48,791 Saya harus menyuap semua orang. 43 00:03:48,958 --> 00:03:50,208 Saya tidak bisa menyisihkan uang. 44 00:03:50,333 --> 00:03:51,500 Apa yang terburu-buru? 45 00:03:51,708 --> 00:03:53,541 Pemilu berikutnya, Partai kita pasti akan menang. 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,125 Kami sudah berada di sini selama setahun! 47 00:03:56,166 --> 00:03:58,375 Anda ingin kami tetap terkunci untuk enam bulan lagi? 48 00:03:59,583 --> 00:04:01,375 Berbisnis di luar sana tidaklah mudah... 49 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 tidak seperti merokok ganja, makan dan tidur di dalam sel penjara. 50 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Ini pekerjaan yang sulit. 51 00:04:05,458 --> 00:04:07,708 Kami menyerahkan diri. Seberapa sulitnya bagi Anda? 52 00:04:07,958 --> 00:04:11,666 Mani, mereka pikir mereka sudah berhasil pengorbanan besar yang menyerahkan diri? 53 00:04:11,666 --> 00:04:14,375 Ada anak laki-laki di luar sana yang bersedia melakukannya lakukan untuk minuman keras dan nasi biryani. 54 00:04:14,625 --> 00:04:15,708 Dan ini merupakan kasus yang ikonik. 55 00:04:15,750 --> 00:04:19,250 Mereka akan tetap setia selamanya sebagai rasa terima kasih atas kehormatan tersebut. 56 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Oke, hebat. 57 00:04:21,166 --> 00:04:24,750 'Pembunuhan itu menyebabkan permusuhan di antara mereka dan mulai mengejar mereka.' 58 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 Hentikan! 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,375 Saya hanya diam hari itu agar kalian semua bahagia. 60 00:04:32,708 --> 00:04:35,041 Saya ingin Anda semua berdiri bersama dan menetap dalam hidup. 61 00:04:36,041 --> 00:04:38,291 Senthil, segera keluarkan mereka. 62 00:04:39,500 --> 00:04:42,333 Guna, saat kamu keluar, jangan menyimpan dendam. 63 00:04:50,583 --> 00:04:59,083 'SEKALI WAKTU DI CHENNAI UTARA' 64 00:05:11,666 --> 00:05:12,583 Pesta tugas... 65 00:05:13,041 --> 00:05:13,916 Perhatian. 66 00:05:20,916 --> 00:05:22,708 Semua pihak yang bertugas hadir, Pak! 67 00:05:22,708 --> 00:05:24,708 Aku tidak peduli bagaimana Anda beroperasi sampai sekarang. 68 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 Selama masa jabatan saya, saya menginginkan laki-laki yang bekerja hanya untuk gajinya. 69 00:05:27,541 --> 00:05:29,375 Jika Anda tidak bersedia mematuhinya, meminta transfer. 70 00:05:29,500 --> 00:05:31,333 Saya akan merekomendasikan transfer Anda. 71 00:05:31,500 --> 00:05:35,291 Tidak ada lagi ganja, senjata, ponsel, alkohol, kokain... 72 00:05:35,416 --> 00:05:37,125 atau barang selundupan apa pun. 73 00:05:37,458 --> 00:05:40,125 Transaksi apa pun atau transaksi di bawah meja bersama para narapidana... 74 00:05:40,625 --> 00:05:43,291 dan Anda akan menemukan diri Anda terkunci dengan narapidana yang sama. 75 00:05:44,041 --> 00:05:47,083 Jika Anda mempunyai masalah atau keluhan, Saya selalu bisa dihubungi. 76 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 Masuknya obat-obatan sepenuhnya dikendalikan oleh satu orang. 77 00:05:51,500 --> 00:05:52,083 Penjaga. 78 00:05:53,666 --> 00:05:56,750 Dia mempunyai jaringan yang sangat besar untuk menyelundupkan dan menjual narkoba. 79 00:05:59,041 --> 00:06:01,458 Petugas polisi, sipir penjara, bahkan dokter penjara... 80 00:06:01,458 --> 00:06:02,916 mereka semua ada dalam daftar gajinya. 81 00:06:03,375 --> 00:06:05,416 Perusahaan Senthil di penjara dikelola oleh... 82 00:06:05,625 --> 00:06:06,208 sial. 83 00:06:07,375 --> 00:06:11,166 Dia mengambil keputusan pada pasokan dan distribusi. 84 00:06:11,500 --> 00:06:13,333 Mereka beroperasi seperti a Sistem Pemasaran Bertingkat. 85 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 Seorang pria menangani narkoba, sementara orang lain yang menangani uangnya. 86 00:06:17,541 --> 00:06:22,041 Jika kita menangkap orang yang memakai narkoba, dia tahu tidak ada apa-apa tentang uang dan sebaliknya. 87 00:06:25,708 --> 00:06:29,583 Senthil memiliki bagal yang menyelundupkan ponsel, kartu sim dan obat-obatan di... 88 00:06:29,625 --> 00:06:30,291 Raja. 89 00:06:30,666 --> 00:06:34,291 Dia adalah penghubung yang sangat penting Bisnis Senthil yang berkembang. 90 00:06:34,666 --> 00:06:36,750 Jika mereka menghadapi masalah apa pun menyelundupkan melalui ruang kunjungan... 91 00:06:37,083 --> 00:06:39,250 bagal seperti dia masukkan saja ke dalamnya. 92 00:06:39,583 --> 00:06:40,958 Mereka menyebutnya 'Pepsi'. 93 00:06:41,125 --> 00:06:44,291 Terlepas dari semua pemeriksaan kami, Raju menemukan cara untuk menyelundupkannya. 94 00:06:44,541 --> 00:06:45,791 Dia adalah Raja bagal. 95 00:06:46,166 --> 00:06:50,916 Di semua penjara, Senthil mendapat penghasilan sekitar 2 lakh setiap hari. 96 00:06:51,375 --> 00:06:53,166 Senthil tetap di blok ke-7. 97 00:06:53,333 --> 00:06:55,916 Setiap narapidana di blok itu bekerja untuknya. 98 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Mereka tidak takut pada apa pun. 99 00:06:58,250 --> 00:06:59,750 Saya aman di sini. 100 00:07:00,125 --> 00:07:03,958 Pejabat yang pergi menggerebek bloknya menghadapi ancaman kehidupan. 101 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Semua orang takut bahkan untuk memasuki bloknya. 102 00:07:06,750 --> 00:07:09,375 Tidak ada yang masuk atau keluar blok tanpa izinnya. 103 00:07:09,375 --> 00:07:11,250 Lain kali mereka datang untuk penyerbuan, bunuh mereka. 104 00:07:11,250 --> 00:07:12,291 Untuk saat ini, luangkan mereka. 105 00:07:12,333 --> 00:07:14,125 Senthil memiliki aspirasi politik. 106 00:07:14,416 --> 00:07:17,125 Jadi dia di penjara sekarang untuk menghapus catatan kriminal masa lalunya. 107 00:07:17,875 --> 00:07:21,750 Sebelum dia bisa menghapus catatannya, Guna ingin membunuh Senthil di penjara. 108 00:07:22,625 --> 00:07:24,500 Persaingan mereka sudah ada sejak dulu. 109 00:07:24,708 --> 00:07:27,333 Velu adalah dalangnya di belakang perusahaan Guna. 110 00:07:27,750 --> 00:07:29,416 Saudara laki-laki Velu, Siva. 111 00:07:30,791 --> 00:07:35,708 Mereka terutama mengendalikan pengadilan kanguru, pemulihan pinjaman bank, dan serikat pekerja. 112 00:07:36,625 --> 00:07:39,041 Telepon Anda berdering. Anda harus menjawabnya. 113 00:07:40,500 --> 00:07:41,208 Halo? 114 00:07:41,541 --> 00:07:42,208 Kapan? 115 00:07:42,291 --> 00:07:44,500 Kami tidak ada hubungannya dengan hilangnya putrimu. 116 00:07:44,666 --> 00:07:45,958 Ayah, adik perempuannya hilang dari sekolah. 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,916 Kembalikan kontrak kepada kami, dia akan pulang satu jam lagi. 118 00:07:48,958 --> 00:07:51,250 Jika Anda memilih untuk pergi ke Senthil untuk perlindungan... 119 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 kamu akan kehilangan satu anggota keluarga Anda setiap minggu. 120 00:07:53,208 --> 00:07:54,541 Pertimbangkan nasihat ramah ini. 121 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Saat Senthil di penjara, dia tidak pernah meninggalkan Blok ke-7. 122 00:08:01,958 --> 00:08:03,000 Jika dia keluar dari bloknya, 123 00:08:03,166 --> 00:08:06,041 Pasukan Guna dari blok ke-11 sedang menunggu untuk membunuhnya. 124 00:08:07,000 --> 00:08:10,791 Persaingan mereka dimulai beberapa tahun lalu setelah mereka melakukan Pembunuhan bersama. 125 00:08:11,708 --> 00:08:14,583 Mereka membuat senjata dari pelat logam, peralatan dapur dan sikat gigi. 126 00:08:16,958 --> 00:08:19,875 Anak buah Guna di Blok 11 dipimpin oleh teman kepercayaannya... 127 00:08:19,916 --> 00:08:20,791 Mani. 128 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Dia sudah seperti ayah baptis bagi mereka semua sejak zaman Rajan. 129 00:08:24,125 --> 00:08:27,375 Menjaga perkelahian geng mereka tetap terkendali adalah masalah besar, Pak. 130 00:08:27,708 --> 00:08:30,833 Penjara ini berada di bawah kendali saya sekarang. Tidak ada lagi obat-obatan. Tidak ada lagi geng. 131 00:08:31,583 --> 00:08:34,916 ‘Kematian bisa berdampak tidak hanya pada mereka yang terlibat langsung...' 132 00:08:35,125 --> 00:08:37,583 'tetapi juga mereka yang terlibat secara tidak langsung.' 133 00:08:37,708 --> 00:08:40,583 'Kematian juga mempengaruhi kehidupan Anbu.' 134 00:08:41,958 --> 00:08:42,833 Bekas luka di dahi. 135 00:08:43,166 --> 00:08:44,333 Bergerak. Berikutnya! 136 00:08:45,875 --> 00:08:46,708 Ambil ini. 137 00:08:47,458 --> 00:08:49,000 Pak! - Halo Pak. 138 00:08:49,000 --> 00:08:49,791 Kejahatan dilakukan? 139 00:08:50,041 --> 00:08:51,375 Keduanya saling memukuli. 140 00:08:51,500 --> 00:08:52,875 Dan mereka menyerang seorang polisi yang mencoba melakukan intervensi. 141 00:08:52,875 --> 00:08:54,083 Pasti bertengkar atas seorang gadis. 142 00:08:54,166 --> 00:08:57,458 Pukul tepat di kepala! Dia polisi paling cerdas di penjara ini. 143 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 Periksa mulut keras itu lagi. - Tapi kamu sudah memeriksaku! 144 00:09:00,083 --> 00:09:03,083 Kembali ke ruang pemeriksaan. - Kamu ingin melihat barangku lagi? 145 00:09:03,375 --> 00:09:03,958 Siwa. 146 00:09:04,333 --> 00:09:05,833 Nama ayah? - Shanmugam. 147 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Kamu bilang kamu tidak punya apa-apa. 148 00:09:13,125 --> 00:09:14,166 Lalu apa ini? 149 00:09:15,916 --> 00:09:17,791 Berapa banyak yang kamu dapatkan di sana? - Yang ini saja, Pak. 150 00:09:18,791 --> 00:09:20,166 Aku sangat mengenalmu! 151 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Usia? - 31. 152 00:09:21,166 --> 00:09:22,541 Tanda identifikasi? 153 00:09:22,583 --> 00:09:24,791 Itu menjijikkan. Jangan pukul aku dengan tangan itu. 154 00:09:24,791 --> 00:09:26,875 Oh, keramahan ini kurang baik? 155 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 Aku akan membunuhmu kali ini. 156 00:09:31,041 --> 00:09:33,500 Apakah gelandanganmu pengangkut barang atau apa? 157 00:09:39,500 --> 00:09:41,625 Pak, bagaimana saya bisa pergi dengan sainganku? 158 00:09:41,666 --> 00:09:43,250 Aku tidak akan menyakitimu. Jangan takut. 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,583 Diamlah, Siva. Mulailah berjalan, semuanya. 160 00:09:45,416 --> 00:09:46,166 Ayo pergi. 161 00:09:46,291 --> 00:09:47,083 Ayo. 162 00:09:47,250 --> 00:09:48,208 Bergerak, semuanya. 163 00:09:48,750 --> 00:09:50,750 Jangan mulai, Siva. Anda baru saja sampai di sini. 164 00:09:51,208 --> 00:09:53,833 Perkelahian geng kalian sungguh menyakitkan... 165 00:09:54,291 --> 00:09:56,875 Pak, ini hanya akan mempersulit sesuatu untukmu. 166 00:09:56,875 --> 00:09:59,708 Mereka sudah mengibarkan benderanya. Kami akan mengirim Anda ke blok Anda besok. 167 00:09:59,791 --> 00:10:01,750 Anda tidak bisa menghabiskan satu malam di blok umum? 168 00:10:01,791 --> 00:10:04,041 Mereka takut pada geng Senthil. 169 00:10:04,375 --> 00:10:06,500 Anda! Baju merah... Kemarilah. 170 00:10:06,833 --> 00:10:08,541 Hari pertama di penjara? - Ya. 171 00:10:08,791 --> 00:10:10,333 Kejahatan dilakukan? - Menyerang. 172 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Ada dua aturan di penjara. Jangan berbohong, jangan mencuri. 173 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Anda harus bersikap. Mengerti? 174 00:10:15,000 --> 00:10:16,541 Apakah keluargamu tahu kamu ditahan? 175 00:10:16,583 --> 00:10:17,541 Ini berakhir hari ini. 176 00:10:17,625 --> 00:10:18,458 Ya, benar. 177 00:10:22,375 --> 00:10:24,333 Anda punya pengacara untuk memindahkan jaminan? - Tangkap dia! 178 00:10:24,458 --> 00:10:26,125 Mengapa kamu menghalanginya? 179 00:10:26,500 --> 00:10:29,000 Aku sedang memperhatikanmu. Ini belum berakhir. 180 00:10:33,625 --> 00:10:34,916 Anda menyelamatkan hidup saya, saudara. 181 00:10:35,208 --> 00:10:36,541 Orang yang mencoba yang menusukku adalah Siva. 182 00:10:36,583 --> 00:10:38,416 Kami sudah berada di tempat masing-masing tenggorokan untuk sementara waktu sekarang. 183 00:10:38,416 --> 00:10:40,500 Aku tahu aku akan menjadi orangnya siapa yang membunuhnya suatu hari nanti. 184 00:10:40,791 --> 00:10:43,041 Ada dua geng besar di Penjara Pusat. 185 00:10:43,333 --> 00:10:45,250 Senthil dan Guna 186 00:10:46,250 --> 00:10:49,541 Orang-orang di belakang sana Anak buah Senthil, seperti aku. 187 00:10:50,000 --> 00:10:51,958 Sedangkan Siva dari geng Guna. 188 00:10:52,583 --> 00:10:54,750 Para sipir penjara memukuli Siva untuk percobaan pembunuhan. 189 00:10:54,791 --> 00:10:57,000 Pasukan Guna pasti akan melakukannya tahan terhadapmu. 190 00:10:57,125 --> 00:10:58,166 Tapi kamu jangan khawatir. 191 00:10:58,166 --> 00:10:59,500 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan milikku... 192 00:10:59,666 --> 00:11:01,375 Saya akan berbicara dengan Senthil dan memberimu perlindungan. 193 00:11:03,708 --> 00:11:06,583 Yang dibalut? Itu orangnya. 194 00:11:06,916 --> 00:11:09,541 Ngomong-ngomong, itu Velu. Kakak Siwa. 195 00:11:09,625 --> 00:11:10,958 Beritahu sipir penjara dia milik kita. 196 00:11:12,625 --> 00:11:14,125 Menurutku mereka akan menerimamu. 197 00:11:14,583 --> 00:11:16,500 Semoga saja mereka tidak melakukannya menempatkanmu di blok Guna. 198 00:11:17,708 --> 00:11:19,625 Mereka menginginkan pria itu di blok 11 pak. 199 00:11:20,208 --> 00:11:22,375 Shanmugam. - Pelecehan seksual, Pak. 200 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Raja. - Pak? 201 00:11:24,791 --> 00:11:26,791 Jika Anda berakhir di blok mereka, bertahan saja di sana. 202 00:11:26,833 --> 00:11:28,375 Aku akan mencoba menjemputmu ke blok saya. 203 00:11:29,375 --> 00:11:30,375 Bentuklah sebuah garis. 204 00:11:30,833 --> 00:11:31,458 Anbu. 205 00:11:31,458 --> 00:11:32,500 Pergi ke blok ke-11. 206 00:11:37,083 --> 00:11:40,708 'Saya terjebak melakukan tugas-tugas penjara; Malam-malamku di sini tidak bisa tidur.' 207 00:11:40,958 --> 00:11:44,625 ‘Tidak ada jalan keluar dari sini; Kapan saya bisa bebas?' 208 00:11:46,208 --> 00:11:48,541 Kasihan... dia menyelamatkanku dan sekarang dia dalam masalah. 209 00:11:50,500 --> 00:11:53,208 Dass, bisakah kamu berbicara dengan bos dan memindahkannya ke blok kita? 210 00:11:54,500 --> 00:11:55,750 Ayolah, Nak. 211 00:11:56,625 --> 00:11:57,708 Aku bilang, pindah. 212 00:12:04,250 --> 00:12:05,333 Velu, dimana Siva? 213 00:12:05,458 --> 00:12:07,500 Dia akan dipulangkan dari rumah sakit besok. 214 00:12:07,541 --> 00:12:08,666 Kudengar mereka menghajarnya? 215 00:12:08,750 --> 00:12:10,583 Semua berkat bajingan ini. 216 00:12:17,500 --> 00:12:18,500 Apa yang kamu lihat? 217 00:12:19,666 --> 00:12:20,500 Teruslah berjalan. 218 00:12:21,416 --> 00:12:22,333 Ayolah. 219 00:12:22,708 --> 00:12:24,333 Jangan lihat dia. Datang saja. 220 00:12:33,500 --> 00:12:34,833 Mani... - Ya? 221 00:12:35,208 --> 00:12:36,583 Ini anak laki-laki itu. 222 00:12:36,708 --> 00:12:37,541 Aku akan meneleponmu kembali. 223 00:12:40,208 --> 00:12:41,916 Siapa namamu? - Aku Anbu. 224 00:12:42,166 --> 00:12:44,541 Untuk kedua kalinya, dia membuat adikku mendapat masalah. 225 00:12:46,041 --> 00:12:48,083 Dia menyelamatkan bagal Senthil kemarin. 226 00:12:48,541 --> 00:12:49,541 Saya bisa membunuhnya! 227 00:12:49,583 --> 00:12:50,750 Tinggalkan anak itu sendirian. 228 00:12:51,833 --> 00:12:52,666 Sampat... 229 00:12:52,750 --> 00:12:53,500 Ya? 230 00:12:54,500 --> 00:12:56,333 Anda akan berangkat dengan jaminan besok? - Ya! 231 00:12:56,375 --> 00:12:58,958 Velu, biarkan anak ini mengambil alih sebagai pembantu kami di sini. 232 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Orang asing di penjara kami... 233 00:13:00,833 --> 00:13:04,416 memasak jatah daging sapi dan babi mereka dan menjualnya ke geng. 234 00:13:04,416 --> 00:13:06,666 Hai, Hans! Apa kabarmu? - Hai Sampath! Aku baik-baik saja. 235 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Ini temanku, Anbu. - Hai. 236 00:13:08,416 --> 00:13:10,166 Penerimaan baru. - Oh, tiket masuk baru. 237 00:13:11,583 --> 00:13:12,375 Biasa? 238 00:13:12,458 --> 00:13:13,333 Tidak, tidak, tidak, tidak. 239 00:13:13,791 --> 00:13:15,458 Satu yang spesial. Aku. 240 00:13:15,750 --> 00:13:16,666 Saya memberi uang. - Oke. 241 00:13:19,166 --> 00:13:20,125 Turun! 242 00:13:20,250 --> 00:13:20,958 Hancurkan. 243 00:13:22,208 --> 00:13:24,875 Anda menyuntikkan minuman keras menjadi kelapa? 244 00:13:28,041 --> 00:13:30,166 Anda sebaiknya menurut saja kepada atasan. 245 00:13:30,208 --> 00:13:31,666 Ini adalah orang-orang yang berbahaya. Dipahami? 246 00:13:31,666 --> 00:13:32,416 Oke. 247 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Yang paling penting adalah kunjungan pertama. 248 00:13:35,750 --> 00:13:36,583 Ketika seseorang datang mengunjungimu... 249 00:13:36,583 --> 00:13:40,000 suruh mereka membawa dua puluh karton biskuit, lima puluh gulungan beedi dan sepuluh selimut. 250 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 Atau teman satu blok Anda tidak akan menghormati Anda. 251 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Saya tidak punya siapa pun untuk mengunjungi saya. 252 00:13:44,041 --> 00:13:45,916 Maka Anda hanya perlu melakukannya jadilah penolong seperti saya. 253 00:13:47,208 --> 00:13:49,083 Serahkan gumpalan ini kepada istri bos. 254 00:13:49,458 --> 00:13:51,875 Apakah ini semua? - Ada pengawas baru... 255 00:13:53,625 --> 00:13:55,416 Mengapa Anda menginjak makanan, Pak? 256 00:13:55,583 --> 00:13:57,416 Oh ya? Itu makanan? 257 00:13:58,041 --> 00:14:00,375 Anda menyuap para pejabat dan menyelundupkan narkoba? 258 00:14:00,500 --> 00:14:03,625 Mulai sekarang, semuanya masuk setelah pemutaran film di ruang kunjungan. 259 00:14:03,958 --> 00:14:07,500 Tanpa perintah saya, tidak ada yang masuk melalui gerbang ini. 260 00:14:10,083 --> 00:14:12,125 Seseorang dari Partai sedang menarik talinya... 261 00:14:12,125 --> 00:14:13,708 itu sebabnya Inspektur mencekik kami. 262 00:14:13,791 --> 00:14:15,666 Biarkan dia. Dia akan datang. 263 00:14:16,083 --> 00:14:18,416 Dia akan melihat apa yang terjadi ketika tidak ada narkoba di penjara. 264 00:14:18,708 --> 00:14:22,500 'Aku adalah seorang pemukul berat... Tapi di sini aku hanyalah sebuah angka.' 265 00:14:22,541 --> 00:14:26,083 'Aku adalah seorang pemukul berat... Tapi di sini aku hanyalah sebuah angka.' 266 00:14:28,000 --> 00:14:30,583 Mereka akan membantu diri mereka sendiri. Ambil saja ember nasi itu. 267 00:14:30,666 --> 00:14:33,500 'Di Penjara Pusat - Hujan turun deras dari tongkat estafet.' 268 00:14:33,833 --> 00:14:34,916 Sajikan kuah untukku. 269 00:14:41,250 --> 00:14:42,041 Layani semua orang. 270 00:14:42,208 --> 00:14:43,000 Dagingnya. 271 00:14:47,583 --> 00:14:49,166 Dia bilang itu akan berhasil. 272 00:14:49,291 --> 00:14:50,041 Permisi... 273 00:14:50,708 --> 00:14:53,375 Dia membeli daging itu dari kantongnya sendiri. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,625 Hanya saja... 275 00:14:55,083 --> 00:14:58,416 mungkin dia bisa menyisihkan sebagian untuk dirinya sendiri sebelum menyajikannya kepada orang lain... 276 00:14:58,500 --> 00:15:00,791 Ambil toples air ini dan membersihkan toilet. 277 00:15:00,958 --> 00:15:02,541 Anda mendengarnya. Lakukan saja. 278 00:15:04,166 --> 00:15:05,875 Sampath, kemarilah. 279 00:15:07,041 --> 00:15:07,875 Berlututlah. 280 00:15:08,333 --> 00:15:09,375 Dari mana Anda mendapatkan uang untuk dagingnya? 281 00:15:09,375 --> 00:15:11,333 Saya menghemat satu sen di sana-sini. 282 00:15:11,875 --> 00:15:12,875 Dimana dan dimana? 283 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 Di sana-sini... 284 00:15:16,708 --> 00:15:19,291 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. Tidak mencuri atau berbohong di penjara. 285 00:15:25,291 --> 00:15:26,208 Pemula... 286 00:15:26,208 --> 00:15:28,500 Jangan lepaskan ikatan itu sambil menggosok toilet. 287 00:15:28,666 --> 00:15:30,916 Anda akan menemukan telepon di sana. Sisihkan dan bersihkan. 288 00:15:41,833 --> 00:15:43,333 Semuanya, keluarlah. 289 00:15:43,583 --> 00:15:44,666 Semuanya, keluar! 290 00:15:51,541 --> 00:15:53,500 Mani, serahkan ponselmu. 291 00:15:53,791 --> 00:15:56,458 Jika Anda ingin menyita ponsel dan obat-obatan, pergi ke blok Senthil. 292 00:15:56,541 --> 00:15:57,875 Pengawas baru telah meminta kita untuk menyerang... 293 00:15:57,875 --> 00:16:00,500 Lagipula anak buahmu sedang mencari. Lihat apakah Anda dapat menemukannya. 294 00:16:00,916 --> 00:16:03,083 Jika Anda menyerahkannya sendiri, segalanya akan lebih mudah. 295 00:16:03,250 --> 00:16:04,125 Pak... 296 00:16:04,875 --> 00:16:05,791 Saya tahu di mana itu. 297 00:16:06,291 --> 00:16:07,083 Dapatkan untuk kami. 298 00:16:13,458 --> 00:16:14,500 Keluarkan orang itu dari sini. 299 00:16:18,208 --> 00:16:19,833 Anda tidak akan kemana-mana. Kamu, ikutlah denganku. 300 00:16:19,833 --> 00:16:21,583 Tapi menurutku yang dimaksud petugas itu adalah dia... 301 00:16:50,625 --> 00:16:51,541 Dari mana asalmu, Nak? 302 00:16:51,541 --> 00:16:52,291 Mengikis. 303 00:16:54,416 --> 00:16:56,333 Dimana pria itu siapa yang memberi kami telepon? 304 00:16:56,500 --> 00:16:58,250 Oh, kukira kamu menginginkan orang ini. 305 00:16:58,458 --> 00:16:59,958 Pergi periksa dia. Cepat! 306 00:17:10,291 --> 00:17:14,041 'Anbu ada di penjara hari ini karena dia adalah pemain papan karambol yang baik.' 307 00:17:15,208 --> 00:17:17,833 ANBU - PERMAINAN - PADMA 308 00:17:19,416 --> 00:17:21,708 'Anbu adalah pemain terbaik di Klub Singaravelan...' 309 00:17:22,583 --> 00:17:25,250 'Jadi orang-orang mengajaknya bermain di sarang perjudian.' 310 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 'Anbu dibawa ke tempat yang pertama pertandingan judi oleh Siva.' 311 00:17:27,791 --> 00:17:30,166 'Sama Siva yang baru saja mengancam akan membunuhnya.' 312 00:17:30,166 --> 00:17:32,166 Teman saya adalah pemain yang bagus. 313 00:17:32,166 --> 00:17:34,041 Tapi tidak ada yang bertaruh padanya? 314 00:17:34,083 --> 00:17:35,166 Itu bagus untuk kita, Hameed. 315 00:17:35,166 --> 00:17:37,791 Saat Anbu menang, kami akan mengosongkan kantong mereka. 316 00:17:38,041 --> 00:17:39,750 Anbu, jangan biarkan orang banyak membuatmu takut. 317 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 Anda hanya fokus pada permainan Anda. Saya tahu Anda akan berhasil. 318 00:17:43,041 --> 00:17:46,125 'Rajanlah yang mengajar Anbu untuk bermain karambol.' 319 00:17:47,291 --> 00:17:51,958 'Kepada semua anak kecil di tenda, dia MGR, Rajini, semuanya.' 320 00:17:52,333 --> 00:17:54,333 “Mereka melakukan apa pun yang diperintahkan Rajan.” 321 00:17:54,666 --> 00:17:55,750 Tetap fokus. 322 00:17:55,833 --> 00:17:57,791 Bersikaplah tenang dan tenang ketika kamu menyerang. 323 00:17:59,041 --> 00:18:03,000 'Rajan membangun Klub Peringatan Singaravelan untuk anak-anak.' 324 00:18:04,333 --> 00:18:06,833 Anak-anak, kami memulai klub ini hanya untukmu. 325 00:18:07,333 --> 00:18:08,958 Jangan pernah berpikir untuk hidup seperti kami. 326 00:18:09,000 --> 00:18:12,166 Penyelundupan minuman keras dan obat-obatan terlarang, dan memukuli polisi yang menanyai kami... 327 00:18:12,166 --> 00:18:13,333 itu bukan cara untuk hidup. 328 00:18:13,333 --> 00:18:14,833 Anda harus melanjutkan hal-hal yang lebih baik. 329 00:18:14,833 --> 00:18:17,791 Jika Anda pandai belajar, belajarlah. Jika tidak, lakukanlah olahraga. 330 00:18:18,125 --> 00:18:20,916 Belajar karambol, tinju, sepak bola, atau bahkan binaraga. 331 00:18:21,000 --> 00:18:24,041 Kemudian Anda bisa mendapatkan pekerjaan Pemerintah melalui kuota olahraga seperti dia. 332 00:18:24,208 --> 00:18:25,791 Pergi ke tempat lain untuk bekerja. 333 00:18:26,041 --> 00:18:29,083 Hasilkan uang, pelajari hal-hal baru, dan kembali ke tenda kami. 334 00:18:29,083 --> 00:18:31,333 Lalu lakukan bagianmu untuk memperbaiki tempat kami. 335 00:18:31,625 --> 00:18:33,958 Tidak ada orang lain yang peduli untuk perkembangan kita. 336 00:18:33,958 --> 00:18:35,333 Kita harus melakukannya! 337 00:18:35,625 --> 00:18:37,208 Itulah tujuannya dari Klub ini. 338 00:18:37,250 --> 00:18:40,083 'Rajan mengatakan itu hidup mereka akan lebih baik jika mereka bermain karambol.' 339 00:18:40,333 --> 00:18:41,916 'Dan Anbu mulai memainkannya.' 340 00:18:42,000 --> 00:18:43,291 'Dia terus bermain sampai saat ini.' 341 00:18:43,333 --> 00:18:44,708 Saya bertaruh 1000 dolar pada Anbu. 342 00:19:18,250 --> 00:19:20,791 Busuk! Anda mengganggu pemain saya. 343 00:19:21,125 --> 00:19:22,375 Saya merasa gatal, itu saja. 344 00:19:22,375 --> 00:19:23,166 Takut? 345 00:19:23,625 --> 00:19:24,958 Pemain kami telah menang lebih dari 300 pertandingan. 346 00:19:24,958 --> 00:19:27,250 Anda telah membawa beberapa anak dan mempertaruhkan begitu banyak uang padanya. 347 00:19:27,250 --> 00:19:29,125 Biarkan saja, Siwa. - Dia curang. 348 00:19:29,125 --> 00:19:29,875 Aku akan bermain saja. 349 00:19:34,916 --> 00:19:36,250 Ambil itu sekarang! 350 00:19:36,416 --> 00:19:37,625 Dia menang dengan adil dan jujur! 351 00:19:39,625 --> 00:19:40,333 Halo? 352 00:19:42,208 --> 00:19:42,875 Kapan? 353 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 Di Sriperumbudur? - Apa yang telah terjadi? 354 00:19:45,458 --> 00:19:47,000 Rajiv Gandhi telah dibunuh. 355 00:19:47,000 --> 00:19:48,041 Siapa Rajiv Gandhi? 356 00:19:48,125 --> 00:19:49,333 Dia adalah mantan perdana menteri kita! 357 00:19:49,375 --> 00:19:51,416 Oh, setelah M.G.R? 358 00:19:55,416 --> 00:19:57,583 Rajiv Gandhi telah dibunuh. - Benar-benar? 359 00:19:57,750 --> 00:19:59,083 Ada kerusuhan di mana-mana. 360 00:19:59,375 --> 00:20:00,375 Ayo bermain lagi. 361 00:20:00,416 --> 00:20:02,166 Oke. Pesta sudah selesai. Semuanya pergi. 362 00:20:02,166 --> 00:20:04,583 Saya telah membawa banyak pemain kami untuk bermain di ruang kerja. 363 00:20:04,666 --> 00:20:06,000 Tapi kamu sangat spesial, Anbu. 364 00:20:06,583 --> 00:20:09,791 Pukulan Anda menyesatkan dan bidikanmu tajam. 365 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Jangan ubah gaya Anda. Kita bisa menghasilkan banyak uang setiap minggunya. 366 00:20:12,791 --> 00:20:15,625 Thambi tidak akan menyukai kenyataan itu Saya sedang memainkan pertandingan judi. 367 00:20:15,708 --> 00:20:17,125 Dia ingin aku bersiap untuk pemilihan distrik. 368 00:20:17,166 --> 00:20:18,375 Apa yang diketahui Tambi? 369 00:20:18,458 --> 00:20:20,875 Latihan yang Anda dapatkan di sini akan membuatmu menjadi juara nasional. 370 00:20:23,041 --> 00:20:24,833 Ini bagianmu. - Tidak terima kasih. 371 00:20:24,875 --> 00:20:26,208 Tidak apa-apa, ambillah. - Ambillah. 372 00:20:26,583 --> 00:20:27,416 Terima kasih, Siva. 373 00:20:30,000 --> 00:20:31,875 Mereka sedang menjalani hari lapangan! 374 00:20:31,916 --> 00:20:35,000 Ini adalah kesempatan untuk menggeledah sifat orang yang kamu benci. 375 00:20:35,041 --> 00:20:37,458 Logu, mulailah membakar kendaraan. Tidak ada gunanya hanya melempari batu. 376 00:20:37,458 --> 00:20:39,291 Jauhkan mereka, Aku akan menurunkan penutupnya! 377 00:20:39,916 --> 00:20:41,333 Pemilik toko TV dilakukan untuk. 378 00:20:41,625 --> 00:20:43,625 Sepertinya seluruh kap mesin membencinya. 379 00:20:43,916 --> 00:20:44,708 Anbu! 380 00:20:45,166 --> 00:20:46,083 Anbu! 381 00:20:46,708 --> 00:20:48,250 Kemarilah... Cepat! 382 00:20:48,291 --> 00:20:49,458 Itu ibuku, Saya harus pergi. 383 00:20:49,791 --> 00:20:50,625 Apa yang kamu lakukan di sini? 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,500 Kami kesulitan untuk menerobos masuk. Anda baru saja pergi? 385 00:20:53,583 --> 00:20:54,791 Aku tidak tahu kamu ada di sini! 386 00:20:54,833 --> 00:20:56,791 Dia hanya menyita produk jika kita ketinggalan satu kali angsuran. 387 00:20:56,791 --> 00:20:58,166 Ini adalah waktu pengembalian! Ayo lakukan ini. 388 00:20:58,208 --> 00:21:00,125 Tapi itu terlalu ramai untuk balasannya, Bu. 389 00:21:00,125 --> 00:21:02,166 Ini semua adalah orang-orang kami. Masuk saja! 390 00:21:02,375 --> 00:21:04,166 Sobat, mereka sudah membobol toko minuman keras. Ayo pergi ke sana. 391 00:21:04,166 --> 00:21:06,958 Anda pergi ke sana jika Anda mau! Jangan merusak anakku. 392 00:21:07,708 --> 00:21:10,041 Bagaimanapun juga, kita berasal dari kelompok yang sama. Biarkan aku masuk, kawan? 393 00:21:10,083 --> 00:21:11,416 Apakah kamu tidak mengenali saya? 394 00:21:11,583 --> 00:21:13,666 Anbu, ayo ambil kotak besar ini. - Kamu penyihir! Keluar. 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,916 Beraninya kamu mendorong ibuku? Bajingan! 396 00:21:16,166 --> 00:21:18,375 Mengapa kamu memukulnya begitu keras? Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 397 00:21:18,583 --> 00:21:20,750 Dia mendorongmu, dan kamu ingin aku tidak melakukan apa pun? 398 00:21:21,041 --> 00:21:22,041 Lepaskan, kawan. 399 00:21:22,833 --> 00:21:25,166 Jika Anda punya nyali, pergilah ke suatu toko... 400 00:21:25,166 --> 00:21:27,166 Kamu tidak bisa begitu saja mencuri dariku, Nak. 401 00:21:27,291 --> 00:21:28,958 Saya memperingatkan Anda. Jika kamu tidak melepaskannya sekarang... 402 00:21:38,375 --> 00:21:42,291 'Seorang pembunuh bayaran menyerang saya; Dia membuat pembunuh bayaran ini pingsan.' 403 00:21:43,875 --> 00:21:46,250 Wah... kamu perempuan? 404 00:21:46,250 --> 00:21:47,375 Apakah kamu bodoh atau apa? 405 00:21:47,375 --> 00:21:50,958 Kamu merindukan mataku, sosokku dan rokku? 406 00:21:51,208 --> 00:21:52,166 Rok? - Lepaskan! 407 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Saya pikir itu adalah lungi Burma. 408 00:21:53,541 --> 00:21:54,833 Aku bilang lepaskan! 409 00:22:03,666 --> 00:22:05,708 Kami bekerja sangat keras untuk menerimanya, dan kamu baru saja memberikannya! 410 00:22:05,708 --> 00:22:06,833 Kita punya cukup, Bu. 411 00:22:07,875 --> 00:22:09,666 Saya memanggil penggiling itu. 412 00:22:09,708 --> 00:22:12,708 Aku akan mengantarkan ini ke rumah dan kembali lagi untuk itu. 413 00:22:12,916 --> 00:22:15,291 Putramu sedang berjuang untuk membawa TV. 414 00:22:15,291 --> 00:22:16,875 Pergi bantu dia! 415 00:22:29,208 --> 00:22:30,291 Seperti ayah seperti anak laki-laki. 416 00:22:30,666 --> 00:22:32,500 Seorang gadis menghalangi dan dia memberikannya begitu saja! 417 00:22:32,541 --> 00:22:35,000 Itu akan sangat berguna... - Maukah kamu melepaskannya, Bu? 418 00:22:35,083 --> 00:22:37,416 Kami masih memiliki penggiling dan mesin besar ini. 419 00:22:37,541 --> 00:22:39,958 Saya bahkan menerima pukulan untuk mendapatkan mesin itu! 420 00:22:43,916 --> 00:22:44,875 Beri aku itu. 421 00:22:45,125 --> 00:22:47,083 Vasanthi, kamu kenal putra Kaveri? 422 00:22:47,375 --> 00:22:50,750 Dia masuk ke banyak toko untuk membantunya memulai hidup baru. 423 00:22:50,750 --> 00:22:52,041 Tapi anak bodoh ini...? 424 00:22:52,583 --> 00:22:55,166 Apakah ada di antara penjahat itu yang bermain karambol seperti anakmu? 425 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Apa tujuannya? 426 00:22:56,875 --> 00:22:59,416 Saya akan mendapatkan pekerjaan di pemerintahan. - Putramu adalah permata. 427 00:22:59,416 --> 00:23:03,500 Tidak mampu mengatasi tragedi itu, Anda mungkin telah menggeledah toko-toko... 428 00:23:04,208 --> 00:23:06,125 Ini uangnya Saya menang bermain carrom. 429 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 Saya bahkan bisa mendapatkan uang bermain karambol! 430 00:23:07,875 --> 00:23:10,083 Pemilik toko tidak akan mengajukan kasus jika Anda mengembalikan barang. 431 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Tapi jika Anda membuat kami menyita mereka dari rumahmu... 432 00:23:12,875 --> 00:23:15,791 tindakan tegas akan diambil melawan kalian semua. 433 00:23:15,875 --> 00:23:17,916 Serahkan barangnya, dan ini berakhir di sini. 434 00:23:17,916 --> 00:23:20,708 Pak, mereka telah membunuh Rajiv Gandhi! 435 00:23:20,750 --> 00:23:22,541 Dia sungguh hebat pemimpin negara. 436 00:23:22,541 --> 00:23:24,458 Kami semua berduka atas kematiannya. 437 00:23:25,083 --> 00:23:27,875 Dan Anda meminta kami melakukannya kembalikan omong kosong sekarang? 438 00:23:28,291 --> 00:23:30,291 Apakah kami terlihat seperti pencuri bagimu? 439 00:23:30,791 --> 00:23:31,625 Sampai di rumah dengan selamat, Pak. 440 00:23:31,625 --> 00:23:33,833 Perbaiki lencana Anda. Itu tergantung lemas. 441 00:23:33,875 --> 00:23:34,833 Awasi pria itu. 442 00:23:35,916 --> 00:23:37,625 Di beberapa tenda, orang mendobrak masuk toko perhiasan. 443 00:23:37,625 --> 00:23:38,916 Tapi kamu baru saja turun ke sini. 444 00:23:38,958 --> 00:23:42,291 Pergi ke luar daerah kumuh dan menangkap pencuri sebenarnya. 445 00:23:43,541 --> 00:23:44,916 Bu, kita harus memberi mereka mesinnya. 446 00:23:44,916 --> 00:23:46,750 Kami tidak mendapat apa pun dari mereka. Apa yang bisa kita berikan? 447 00:23:46,833 --> 00:23:49,000 Mereka sudah mengambil semuanya. - Benar-benar? Semuanya? 448 00:23:49,000 --> 00:23:51,458 Mereka akan mendengarkan Thambi, Pak. 449 00:23:52,083 --> 00:23:52,958 Bagus! 450 00:23:55,000 --> 00:23:55,791 'Thambi.' 451 00:23:56,083 --> 00:23:57,250 'Adik Rajan.' 452 00:23:57,791 --> 00:24:00,625 ‘Setelah Rajan, dialah yang paling dihormati orang yang berkerudung.' 453 00:24:00,666 --> 00:24:02,000 Dengar semuanya. 454 00:24:02,000 --> 00:24:06,416 Saya tahu itu orang-orang kami masuk ke banyak toko tadi malam. 455 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Semua pemilik toko ini adalah orang luar yang mempunyai keyakinan besar pada kita. 456 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Adalah tugas kita untuk membantu mereka, dan tidak mencuri dari mereka. 457 00:24:11,625 --> 00:24:15,083 Saya meminta Anda untuk kembali barang-barang yang kamu ambil dari mereka. 458 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Hameed, bantu aku dengan ini. 459 00:24:30,541 --> 00:24:32,750 Semua perjuangan itu sia-sia? 460 00:24:32,791 --> 00:24:33,791 Kamu juga, Anbu? 461 00:24:33,791 --> 00:24:35,500 Saya akan menjadi orang buangan jika aku tidak... 462 00:24:35,541 --> 00:24:36,500 Biarkan di sana. 463 00:24:39,708 --> 00:24:42,083 Anak laki-laki ini memukulku. Saya ingin mengajukan kasus terhadap dia. 464 00:24:42,458 --> 00:24:43,625 Tidak. Biarkan aku bicara dengannya. 465 00:24:48,250 --> 00:24:50,541 Anbu, biarkan aku menyimpannya mesin yang satu ini. 466 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Lepaskan, Bu! Apakah Anda tahu apa fungsinya? 467 00:24:52,833 --> 00:24:55,125 Katakan padaku dan kamu bisa menyimpannya. - Saya tidak peduli. 468 00:24:55,125 --> 00:24:56,166 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 469 00:24:56,166 --> 00:24:58,416 Saya bekerja keras di musim panas menyeret pot berisi air. 470 00:24:58,708 --> 00:25:00,708 Drumnya besar sekali. Saya akan menyimpan air di dalamnya. 471 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Ayolah, ibu. - Anbu, hentikan! 472 00:25:02,750 --> 00:25:04,125 Lepaskan, ibu! 473 00:25:05,208 --> 00:25:06,291 Anda punya segalanya? 474 00:25:06,291 --> 00:25:08,791 Ya, dari tudung ini kami telah memulihkan semuanya. 475 00:25:08,791 --> 00:25:10,083 Inspektur, saya akan mengambil cuti. 476 00:25:10,166 --> 00:25:10,875 Oke. 477 00:25:13,041 --> 00:25:14,500 Pergi, kembalikan pada mereka. 478 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 Minta Anbu untuk datang dan temui aku. 479 00:25:16,666 --> 00:25:18,333 Kenapa dia meneleponmu sendirian? 480 00:25:18,583 --> 00:25:19,208 Tidak tahu. 481 00:25:19,208 --> 00:25:21,833 Kami bahkan tidak membuat masalah apa pun di tempat perjudian. 482 00:25:22,416 --> 00:25:25,291 Kami yang pertama untuk mengembalikan barang juga. 483 00:25:25,833 --> 00:25:27,458 Lalu kenapa dia ingin bertemu denganku? 484 00:25:27,458 --> 00:25:28,583 Mari kita pergi menemui hai 485 00:25:31,958 --> 00:25:32,833    Anda ingin bertemu dengan saya? 486 00:25:32,916 --> 00:25:34,458 Kala, kemarilah. - Ya, ayah? 487 00:25:35,000 --> 00:25:36,833 Minta ibumu untuk membuat karangan bunga. - Oke, ayah. 488 00:25:38,250 --> 00:25:40,625 Anbu, pemilik toko ingin mengajukan keluhan terhadap Anda. 489 00:25:40,875 --> 00:25:42,041 Kenapa dia? 490 00:25:42,041 --> 00:25:44,000 Sepertinya kamu tidak kembali beberapa mesin jahit? 491 00:25:44,083 --> 00:25:44,750 Benar-benar? 492 00:25:44,750 --> 00:25:46,500 Semua orang mencuri mesin yang sangat mahal. 493 00:25:46,500 --> 00:25:49,000 Dia ingin mengajukan kasus untuk mesin jahit? 494 00:25:49,833 --> 00:25:50,958 Ini bukan tentang mesin jahit. 495 00:25:51,583 --> 00:25:54,291 Aku mematahkan hidungnya tadi malam. Mesin itu hanyalah alasan. 496 00:25:54,333 --> 00:25:58,166 Jadi minta maaf padanya dan menyelesaikan masalah tersebut. 497 00:25:58,750 --> 00:26:01,416 Lalu biarkan dia datang dan bertanya atas pengampunan ibuku. 498 00:26:01,416 --> 00:26:02,125 Apa? 499 00:26:02,125 --> 00:26:04,541 Dia mendorong ibuku terlebih dahulu. 500 00:26:05,083 --> 00:26:05,958 Saya meninju dia untuk bertahan. 501 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 502 00:26:07,208 --> 00:26:09,666 Jika dia tidak mendorong ibuku, kenapa aku memukulnya? 503 00:26:10,458 --> 00:26:13,166 Kejuaraan distrik mulai minggu depan. 504 00:26:13,291 --> 00:26:16,625 Aku tidak ingin kamu terlibat dalam beberapa kasus dan menyabot karier Anda. 505 00:26:17,416 --> 00:26:19,125 Saya akan kembali saja mesin itu kepadanya. 506 00:26:19,250 --> 00:26:20,000 Bagus. 507 00:26:20,375 --> 00:26:21,333 Siwa! 508 00:26:21,500 --> 00:26:22,250 Ya, Tambi? 509 00:26:22,333 --> 00:26:24,291 Bicaralah dengan anak ini. - Saya akan. 510 00:26:24,291 --> 00:26:26,333 Tidak ingin dia mendapat masalah. 511 00:26:27,333 --> 00:26:28,541 Apa masalah pemilik toko itu? 512 00:26:28,916 --> 00:26:32,291 Dia mengancam akan mengambil tindakan hukum jika saya tidak mengembalikan mesin itu. 513 00:26:32,333 --> 00:26:35,958 Anbu, aku kenal baik pemilik toko itu. Dia tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah. 514 00:26:35,958 --> 00:26:37,916 Tidak ada jalan bagimu untuk melarikan diri dari penjara. 515 00:26:38,208 --> 00:26:40,625 Buatlah pilihan. Apakah kamu mau? masuk penjara karena pencurian kecil-kecilan... 516 00:26:40,666 --> 00:26:44,125 atau ambil belati ini, tusuk dia, dan masuk penjara seperti pria sejati? 517 00:26:44,416 --> 00:26:46,375 Tidak, terima kasih, Sankar. Saya akan berbicara dengannya dan menyelesaikan masalah. 518 00:26:46,416 --> 00:26:47,000 Terserah kamu. 519 00:26:47,250 --> 00:26:50,708 Tapi ingat, aku selalu melakukannya dua belati disembunyikan di sepeda motorku. 520 00:26:51,208 --> 00:26:53,708 Jangan ragu untuk menggunakannya untuk tujuan yang baik. 521 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Jangan salahkan dia, Sankar. 522 00:26:55,333 --> 00:26:56,458 Bicarakan saja. 523 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan saya. 524 00:26:57,708 --> 00:26:58,500 Terima kasih, Siwa. 525 00:27:26,708 --> 00:27:27,625 Ambil ini. 526 00:27:34,625 --> 00:27:36,958 Aku seharusnya bisa menemukannya dari atas sini. 527 00:27:37,333 --> 00:27:39,375 Anda dapat melihat semuanya dari atas sini: 528 00:27:39,375 --> 00:27:42,250 Laut, kapal, kap mesin, perumahan. 529 00:27:42,541 --> 00:27:45,875 Tapi bagaimana kamu bisa mengenali seorang gadis kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? 530 00:27:45,958 --> 00:27:47,458 Siapa bilang aku tidak melihatnya? - Benar! 531 00:27:47,541 --> 00:27:48,750 Aku bilang aku tidak melihat wajahnya. 532 00:27:54,625 --> 00:27:57,250 Itu rumahnya. Mereka mengeringkan selimut yang sama. 533 00:27:58,125 --> 00:28:00,791 Tapi saya tidak yakin kalau itu gadisnya... 534 00:28:03,375 --> 00:28:05,833 Itu gadisnya, kawan. - Bagaimana kamu bisa yakin? 535 00:28:06,458 --> 00:28:08,291 Saat aku meraih bajunya, tombolnya muncul... 536 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 Coba saya lihat. Berikan padaku. 537 00:28:14,958 --> 00:28:16,416 Bisakah kamu melihat sesuatu dari sini? 538 00:28:16,958 --> 00:28:17,791 Tidak. 539 00:28:18,250 --> 00:28:20,000 Hanya memastikan. - Tapi aku ingin melihatnya. 540 00:28:20,125 --> 00:28:21,333 Biarkan aku menangani ini sendirian. 541 00:28:22,625 --> 00:28:24,250 Aku ingin melihatnya sekali saja... 542 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 Tidak mungkin! 543 00:28:26,166 --> 00:28:28,291 Bukankah ayahmu bekerja di pegadaian itu? 544 00:28:28,333 --> 00:28:30,750 Kembalikan mesin itu kepada kami atau aku akan bertanya pada ayahmu. 545 00:28:30,750 --> 00:28:32,625 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 546 00:28:33,208 --> 00:28:34,625 Tolong jangan melecehkan saya di tudungku. 547 00:28:34,666 --> 00:28:38,541 Ayahku tidak mengizinkanku bersekolah jika dia menemukanku berbicara dengan orang asing. 548 00:28:38,791 --> 00:28:40,583 Dia terdengar sangat polos. Apakah kamu yakin dia gadisnya? 549 00:28:40,583 --> 00:28:42,750 Dia menyematkan bajunya tempat saya melepas tombolnya. 550 00:28:42,791 --> 00:28:43,625 Saya memperhatikan itu. 551 00:28:43,666 --> 00:28:45,083 Tanyakan padanya, kawan. Kami membutuhkan mesin itu. 552 00:28:45,125 --> 00:28:47,833 Gadis! Jika kamu begitu takut, kembalikan mesin jahit itu kepada kami. 553 00:28:47,833 --> 00:28:48,833 Dan kami akan meninggalkanmu sendirian. 554 00:28:48,833 --> 00:28:50,250 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 555 00:28:50,291 --> 00:28:51,833 Tolong jangan ikuti saya. 556 00:28:51,916 --> 00:28:53,250 Ini tidak akan berhasil. 557 00:28:53,875 --> 00:28:55,958 Kita perlu membuat keributan. 558 00:28:56,125 --> 00:28:57,875 Jangan lakukan itu. Kasihan! 559 00:28:57,958 --> 00:29:00,166 Naiklah, dan biarkan aku yang menangani ini. 560 00:29:00,208 --> 00:29:01,750 Aku akan membuatnya menari mengikuti iramaku. 561 00:29:08,125 --> 00:29:11,833 Dengar, gadis. Anda hanya perlu menjawab pertanyaan kami dan kami tidak akan menyakiti Anda. 562 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 Jangan lari dari kami. 563 00:29:13,541 --> 00:29:15,291 Apa yang kamu katakan, Nak? Saya melarikan diri? 564 00:29:15,750 --> 00:29:16,583 Dasar bodoh. 565 00:29:17,083 --> 00:29:19,916 Pergilah sebelum aku melecehkanmu. - Sudah terlambat untuk itu. 566 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 Ayo pergi, sobat. Mulutnya kotor. 567 00:29:22,041 --> 00:29:24,375 Anda tahu mesin jahit itu kamu mengambil dariku tadi malam...? 568 00:29:24,375 --> 00:29:25,583 Anda melihat saya mengambilnya? 569 00:29:25,625 --> 00:29:26,916 Kenapa lagi aku bertanya padamu? 570 00:29:27,000 --> 00:29:28,208 Apakah kamu melihat wajahku? 571 00:29:31,125 --> 00:29:32,041 saya melihat... 572 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Kembalikan saja mesin jahit itu. Atau akan ada masalah. 573 00:29:34,958 --> 00:29:37,791 Dengar, aku sudah mencoba untuk tidak kehilangan ketenanganku di tudungku. 574 00:29:37,791 --> 00:29:39,583 Tapi aku mulai kehilangan ketenanganku. 575 00:29:39,666 --> 00:29:42,333 Terus lakukan itu dan aku akan menghancurkan wajahmu! 576 00:29:42,333 --> 00:29:44,541 Padma, apakah ada masalah? - Sama sekali tidak. 577 00:29:45,375 --> 00:29:47,583 Hanya sekelompok anak-anak. Saya akan menanganinya. 578 00:29:47,625 --> 00:29:49,166 Dia jahat saat dia tenang. 579 00:29:49,208 --> 00:29:50,958 Masuk penjara saja hadapi dia ketika dia sedang marah. 580 00:29:51,541 --> 00:29:53,666 Tidak, kami membutuhkan mesin itu. - Dengarkan aku, sobat. 581 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Apa yang kamu katakan? 582 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 Aku bilang kamu tidak akan melakukannya ambil mesinnya, Bu. 583 00:29:59,916 --> 00:30:01,166 Sekarang dia mengerti. 584 00:30:01,500 --> 00:30:02,916 Anda harus belajar darinya. 585 00:30:03,416 --> 00:30:06,916 Dengar, aku bukan tipe laki-laki yang takut dengan ancaman kosong. 586 00:30:07,375 --> 00:30:09,750 Penjaga toko mengancam mengajukan kasus terhadap saya. 587 00:30:10,208 --> 00:30:12,958 Saya tidak akan masuk penjara karena pencurian kecil-kecilan. Saya lebih suka melakukan pembunuhan. 588 00:30:12,958 --> 00:30:14,041 Semoga Anda mengerti maksud saya. 589 00:30:14,041 --> 00:30:16,000 Huu huu! saya takut. 590 00:30:16,208 --> 00:30:18,041 Tersesat, despo. 591 00:30:22,375 --> 00:30:23,958 Saya menemukan gadis itu siapa yang mengambil mesin itu. 592 00:30:23,958 --> 00:30:25,666 Katakan saja padanya untuk mengembalikannya. 593 00:30:25,958 --> 00:30:27,833 Saya mencoba. Tapi dia tidak akan mengembalikannya. 594 00:30:27,875 --> 00:30:30,333 Dia tidak akan mengembalikannya? Mengapa? 595 00:30:31,208 --> 00:30:33,708 Tidak tahu! Mungkin dia benar-benar membutuhkannya. 596 00:30:33,708 --> 00:30:36,291 Anda harus membawa diri Anda sendiri sedemikian rupa sehingga orang merasa terintimidasi. 597 00:30:36,791 --> 00:30:38,416 Anda harus berdiri seperti singa. 598 00:30:39,041 --> 00:30:41,125 Saya tidak tahu semua itu. Tolong bantu saya. 599 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 Ayo pergi, Sankar. - Tentu. 600 00:30:42,708 --> 00:30:44,541 Ini adalah tanggung jawab kami untuk membantu anak-anak kita. 601 00:30:44,541 --> 00:30:46,666 Tolong bantu saya. - Aku tidak bisa melakukan ini setiap saat... 602 00:30:46,708 --> 00:30:48,541 Lihat saja bagaimana saya menanganinya bersamanya dan belajar darinya. 603 00:30:50,208 --> 00:30:52,583 Ayahku memang memberitahuku bahwa itu akan menjadi hari libur... 604 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 Siapa itu? - Itu gadisnya. 605 00:30:56,541 --> 00:30:57,583 Yang mana? 606 00:30:57,625 --> 00:30:58,500 Kemeja putih. 607 00:30:59,750 --> 00:31:01,083 Oh tidak! Anak itu? 608 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Oke, lakukan seperti yang saya katakan dan mendapatkannya dari dia. 609 00:31:03,166 --> 00:31:05,291 Tapi dia memarahi kita. 610 00:31:05,416 --> 00:31:07,666 Maka kamu tidak boleh membuatnya kesal. 611 00:31:07,666 --> 00:31:10,250 Dia seorang wanita. Anda tidak harus menjengkelkan. 612 00:31:10,250 --> 00:31:12,333 Mereka tidak tahu tentang Anda Hubungan Cinta Sepihak! 613 00:31:12,541 --> 00:31:15,000 Ayo pergi. Ingatlah untuk berdiri seperti singa. 614 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 Tolong ambilkan untukku. 615 00:31:17,166 --> 00:31:20,000 Anbu, ayahnya bekerja di pegadaian di Jalan ke-2. 616 00:31:20,041 --> 00:31:21,333 Bicaralah padanya. 617 00:31:21,333 --> 00:31:22,583 Saya kenal pria itu. 618 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Siva... semakin cepat kamu mengajak gadis itu kencan, semakin baik. 619 00:31:27,375 --> 00:31:28,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 620 00:31:28,250 --> 00:31:30,458 Apakah aku berbicara denganmu? Kami hanya berdiri di sini. 621 00:31:30,583 --> 00:31:32,666 Seharusnya saja membantaimu di sana. 622 00:31:32,666 --> 00:31:34,833 Curang... Di sini untuk mencuri sesuatu yang lain? 623 00:31:34,916 --> 00:31:37,083 Anda mencuri mesin itu. Jangan bertindak benar. 624 00:31:37,333 --> 00:31:39,041 Tenang! Kami sedang bertanya. 625 00:31:39,125 --> 00:31:40,166 Beri aku daftarnya. 626 00:31:40,208 --> 00:31:42,958 130 penguasa emas, 2kg perak... 627 00:31:43,458 --> 00:31:45,583 40 jam tangan yang digadaikan... 628 00:31:45,750 --> 00:31:48,333 dan sekitar 8 ribu di kasir. 629 00:31:49,500 --> 00:31:50,250 Sangat ramai. 630 00:31:53,416 --> 00:31:54,458 Kenapa kamu ada di sini, Chandra? 631 00:31:54,458 --> 00:31:55,875 Saya telah menyetor dana chit. 632 00:31:56,083 --> 00:31:57,500 Dan menjanjikan beberapa perhiasan juga. 633 00:31:57,541 --> 00:31:59,000 Jadi saya datang untuk memeriksa... 634 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 saya akan memeriksa dan mengirim kabar ke rumah. 635 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Pria berkemeja putih? 636 00:32:02,791 --> 00:32:03,875 Itu ayahnya. 637 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 Ayo kita bicara dengannya. 638 00:32:06,000 --> 00:32:07,166 Bagaimana kita bisa berbicara dengannya sekarang? 639 00:32:07,458 --> 00:32:09,166 Dia pasti mendapat banyak tekanan. 640 00:32:09,208 --> 00:32:10,541 Ada gerombolan di luar tokonya. 641 00:32:11,041 --> 00:32:14,500 Jika kita menuduh putrinya mencuri, memikirkan masa depannya... 642 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Kenapa kamu tidak pergi kembali ke orang tuamu? 643 00:32:16,583 --> 00:32:17,708 Anda berjuang sendirian. 644 00:32:17,791 --> 00:32:19,125 Saya tidak punya siapa-siapa. 645 00:32:19,833 --> 00:32:21,541 Dan aku punya urusan yang belum selesai di sini. 646 00:32:21,708 --> 00:32:23,583 Saya sangat membutuhkan uang ini untuk itu. 647 00:32:23,708 --> 00:32:26,458 Aku akan mengumpulkan apa pun yang mereka punya berutang padamu dan mengirimkannya ke seberang. 648 00:32:26,750 --> 00:32:28,208 Ambil saja uangmu dan pergi ke suatu tempat. 649 00:32:28,250 --> 00:32:30,500 Sejak kamu meraih bajunya, kamu sudah menjadi pria yang baik? 650 00:32:32,500 --> 00:32:33,333 Chandra... 651 00:32:33,666 --> 00:32:34,958 Anda ingat anak itu? 652 00:32:36,333 --> 00:32:37,916 Dia putra Manimegalai, dari kap kami. 653 00:32:38,583 --> 00:32:41,625 'Keadilan untuk Kematian menghindari Chandra setiap hari.' 654 00:32:42,416 --> 00:32:46,708 'Entah bagaimana, itu saling terkait Kehidupan Anbu dan Chandra.' 655 00:32:47,458 --> 00:32:50,333 Dia akan membawakanmu kabar baik. Bersabarlah sampai saat itu tiba. 656 00:32:50,625 --> 00:32:51,875 Apakah dalam kondisi berfungsi? 657 00:32:52,208 --> 00:32:52,916 Tidak, tuan. 658 00:32:53,250 --> 00:32:55,375 Periksa yang berikutnya. 659 00:32:56,208 --> 00:32:57,041 Hati-hati. 660 00:32:57,125 --> 00:32:58,041 Halo. 661 00:32:58,250 --> 00:33:00,125 Anda berani memasuki toko saya setelah memukulku? 662 00:33:00,125 --> 00:33:02,000 Aku hanya memukulmu karena kamu memukul ibuku. 663 00:33:02,083 --> 00:33:04,958 Kalian masuk ke tokonya. Harapkan kami untuk berdiri dan menonton? 664 00:33:06,208 --> 00:33:08,083 Itu karena kamu melebih-lebihkan harga produk... 665 00:33:08,291 --> 00:33:10,458 dan mengambilnya kembali jika angsuran kita belum terbayar. 666 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Bagaimana itu adil? 667 00:33:11,750 --> 00:33:13,291 Bagaimanapun. Kamu kesal karena aku memukulmu. 668 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Aku meninjumu dua kali. 669 00:33:14,500 --> 00:33:16,708 Anda bisa memukul saya empat kali. Hanya saja, jangan mengajukan kasus. 670 00:33:18,583 --> 00:33:20,208 Pertandingan dimenangkan oleh Sathish Kumar. 671 00:33:20,708 --> 00:33:22,250 Babak berikutnya! 672 00:33:25,166 --> 00:33:26,125 Ayo keluar dari sini. 673 00:33:26,666 --> 00:33:27,583 Apa itu tadi? 674 00:33:28,625 --> 00:33:30,041 aku melukai ibu jariku... 675 00:33:30,250 --> 00:33:31,666 jadi saya tidak bisa bermain dengan baik. 676 00:33:32,000 --> 00:33:33,208 Penjaga toko menyakitimu? 677 00:33:33,250 --> 00:33:34,958 Sangat mudah untuk tersesat dalam kerudung seperti milik kita. 678 00:33:35,000 --> 00:33:37,583 Membawa senjata dan berkelahi mungkin terlihat keren... 679 00:33:37,625 --> 00:33:38,500 Ayolah! 680 00:33:38,583 --> 00:33:39,791 Kau tahu, aku tidak akan pernah... 681 00:33:39,833 --> 00:33:40,875 Aku mengkhawatirkanmu, Anbu. 682 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 Anda diberkahi dengan permainan ini. 683 00:33:42,875 --> 00:33:45,000 Kerjakan itu dan latih kelompok anak-anak berikutnya. 684 00:33:47,583 --> 00:33:49,291 Tahun depan aku akan berhasil, aku janji. 685 00:33:49,708 --> 00:33:50,875 Tapi Anda telah kehilangan satu tahun. 686 00:33:52,125 --> 00:33:52,791 Bergembira. 687 00:33:57,291 --> 00:33:59,041 Milik mesin jahit itu pada wanita ini... 688 00:33:59,083 --> 00:34:00,791 dia membutuhkannya untuk memberi makan keluarganya. 689 00:34:00,791 --> 00:34:01,708 Dia tidak membayar-- 690 00:34:01,750 --> 00:34:03,625 Saya tahu semua tentang itu. 691 00:34:04,875 --> 00:34:06,083 Saya dengar kamu dipukuli? 692 00:34:06,125 --> 00:34:07,958 Ya, saya dipukuli. 693 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 Dia mematahkan ibu jariku. 694 00:34:08,916 --> 00:34:10,458 Saya tidak bisa bermain. Saya kalah dalam permainan. 695 00:34:10,666 --> 00:34:11,500 Saya kehilangan satu tahun! 696 00:34:11,541 --> 00:34:13,916 Saya tahu Anda melakukannya karena suatu alasan. Jadi saya membiarkannya pergi. 697 00:34:13,916 --> 00:34:15,208 Sekarang maukah kamu berhenti menggosoknya? 698 00:34:15,250 --> 00:34:16,458 Mulailah. Saya menjadi kesal. 699 00:34:20,541 --> 00:34:21,541 Padma! 700 00:34:22,625 --> 00:34:23,625 Bagaimanapun... 701 00:34:24,333 --> 00:34:26,250 kedatanganmu ke sini dan memeriksaku... 702 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Saya suka 'rasa' itu. 703 00:34:27,375 --> 00:34:29,250 Aku akan mengajakmu keluar besok. Maukah kamu datang? 704 00:34:31,958 --> 00:34:33,958 Mengapa kita pergi? sampai ke puncak? 705 00:34:34,041 --> 00:34:38,875 'Hubungan Anbu dan Padma adalah alasan lain mengapa Anbu dipenjara hari ini.' 706 00:34:38,875 --> 00:34:39,375 Apa? 707 00:34:42,500 --> 00:34:43,583 Kamu pergi dulu. 708 00:34:44,333 --> 00:34:45,625 Mengapa kamu enggan? 709 00:34:45,708 --> 00:34:46,958 aku akan mengawasi, jangan khawatir. 710 00:34:47,250 --> 00:34:48,458 Itu sebabnya saya khawatir. 711 00:34:48,500 --> 00:34:49,458 Kamu mendaki terlebih dahulu. 712 00:34:49,583 --> 00:34:51,291 Ayo! - Mendaki. 713 00:34:51,791 --> 00:34:53,250 Kalau begitu, ayo kita mendaki bersama. 714 00:34:53,791 --> 00:34:57,166 'Gadis cantik, berdiri di balkon.' 715 00:34:57,166 --> 00:34:58,625 Ini bagus juga. 716 00:35:00,083 --> 00:35:04,750 'Ayo ke atas, akan kutunjukkan padamu... Keliling kota.' 717 00:35:05,916 --> 00:35:06,666 Ayo. 718 00:35:06,791 --> 00:35:08,458 Jangan takut. Ayo! 719 00:35:09,291 --> 00:35:11,333 Kamu bertindak sangat keras dalam tudungmu... 720 00:35:11,375 --> 00:35:12,541 Tapi kamu takut sekarang? 721 00:35:13,583 --> 00:35:14,708 Duduk saja di sini. 722 00:35:15,541 --> 00:35:16,791 Lihat tudung kami di sana? 723 00:35:20,416 --> 00:35:21,208 Apa-apaan? 724 00:35:21,458 --> 00:35:22,416 Itu hanya ciuman. 725 00:35:22,458 --> 00:35:24,000 Itulah yang dilakukan sepasang kekasih. 726 00:35:24,041 --> 00:35:25,083 Siapa bilang kita sepasang kekasih? 727 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Kalau begitu ayo pergi. Tidak ada gunanya berada di sini! 728 00:35:29,291 --> 00:35:30,583 Jadi tidak apa-apa kalau kamu berciuman? 729 00:35:30,708 --> 00:35:33,041 Itulah yang dilakukan kekasih! 730 00:35:34,000 --> 00:35:35,583 Kami adalah siswa yang dilatih oleh guru. 731 00:35:35,583 --> 00:35:37,750 Saya punya anak yang membosankan di rumah. 732 00:35:37,750 --> 00:35:40,166 Dia tidak berguna. Terus bermain karambol, makan dan tidur. 733 00:35:40,291 --> 00:35:41,958 Dia gagal yang ke-12 ujian sebanyak lima kali. 734 00:35:42,250 --> 00:35:44,208 Maukah kamu mengajarinya matematika? 735 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 Bukan hanya matematika. Aku akan mengajarinya segalanya. 736 00:35:49,625 --> 00:35:51,625 Apa yang sedang kamu lakukan? Ibuku akan kembali sebentar lagi. 737 00:35:51,625 --> 00:35:53,958 Ibumu mengirimku ke sini untuk mengajarimu. 738 00:35:54,125 --> 00:35:55,791 Apakah itu? Ajari aku apa? 739 00:35:58,875 --> 00:36:00,041 Ini dia datang. 740 00:36:01,541 --> 00:36:02,333 Selamat pagi, Pak. 741 00:36:02,333 --> 00:36:03,875 Siapa yang menghalangi jalan untuk menyapa seseorang? 742 00:36:03,916 --> 00:36:05,166 Saya sangat senang melihat Anda. 743 00:36:05,208 --> 00:36:07,541 Kenapa kamu bersemangat untuk menemuiku? 744 00:36:07,583 --> 00:36:08,541 Tuan, apakah Anda tidak ingat saya? 745 00:36:08,583 --> 00:36:09,750 Saya datang ke toko Anda tempo hari... 746 00:36:11,291 --> 00:36:12,333 Sekarang saya ingat. 747 00:36:12,333 --> 00:36:13,666 Kamu datang bersama Kumaraswamy, ya? 748 00:36:13,666 --> 00:36:15,916 Ibu ada di rumah sakit, dan kamu berbasa-basi di sini? 749 00:36:15,958 --> 00:36:16,625 Ayo pergi! 750 00:36:16,625 --> 00:36:17,916 Anda menerobos masuk ke rumah saya? 751 00:36:17,958 --> 00:36:19,291 Gayung bersambut! 752 00:36:25,000 --> 00:36:25,791 Minggir... 753 00:36:26,708 --> 00:36:27,333 Apa? 754 00:36:30,375 --> 00:36:31,041 Halo Pak. 755 00:36:31,083 --> 00:36:32,708 Apakah kamu menguntit gadis itu? 756 00:36:33,291 --> 00:36:34,250 Kami berhubungan, Pak. 757 00:36:34,500 --> 00:36:35,291 Arti? 758 00:36:35,416 --> 00:36:36,166 Kami adalah keluarga. 759 00:36:36,166 --> 00:36:37,833 Jika dia adalah keluarga, temui dia di rumah. 760 00:36:37,875 --> 00:36:39,333 Tidak di sini, di jalan raya. 761 00:36:40,625 --> 00:36:42,375 Dia belum menjadi keluarga dekat, Pak... 762 00:36:43,208 --> 00:36:45,000 Apa ini? Tampak seperti punggung ayam. 763 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Namanya funk, Pak. 764 00:36:47,375 --> 00:36:48,125 Tempat tidur? 765 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 Tidak... Astaga! Dengan 'F'. Astaga! 766 00:36:52,916 --> 00:36:54,875 Tuan, Anda punya masalah dengan rambutnya? 767 00:36:54,958 --> 00:36:58,666 Anda harus mengejar pengedar obat bius dan pengedar narkoba sebagai gantinya. 768 00:36:58,708 --> 00:37:00,666 Apakah kamu temannya? - Ya. 769 00:37:00,916 --> 00:37:02,666 Ayo bergabung dengan pestanya. 770 00:37:03,541 --> 00:37:05,708 Hanya banyak anak laki-laki di kota ini punya rambut panjang? 771 00:37:06,250 --> 00:37:08,166 Mereka berpencar setelah mendengar sirene polisi. 772 00:37:08,166 --> 00:37:09,833 Sulit untuk mengumpulkan mereka. 773 00:37:09,833 --> 00:37:11,166 Saya menumbuhkan rambut saya dalam doa kepada para dewa. 774 00:37:11,208 --> 00:37:12,833 Mereka semua mengatakan hal yang sama. 775 00:37:13,083 --> 00:37:15,291 Tak satu pun dari Anda yang terlihat seperti tipe orang yang religius. 776 00:37:15,291 --> 00:37:16,916 Pak, saya bekerja untuk Guna. - Meninggalkan. 777 00:37:17,541 --> 00:37:19,458 Ingat, kita bertemu di Senthil's...? - Oke, berangkat. 778 00:37:19,500 --> 00:37:22,833 Kita harus menjadi bagian dari geng bahkan untuk memanjangkan rambut kita? 779 00:37:23,708 --> 00:37:26,541 Mengapa Anda membutuhkan dua ikat pinggang untuk memegang celanamu? 780 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 Itu dalam gaya, Pak. 781 00:37:27,875 --> 00:37:29,125 Potong rambutnya dulu. 782 00:37:29,541 --> 00:37:31,125 Pak, saya sudah bersumpah. Ini adalah penistaan! 783 00:37:31,125 --> 00:37:33,250 Diam, atau aku akan bertanya padanya untuk memotong telingamu! 784 00:37:34,500 --> 00:37:36,000 Mundur, nona! 785 00:37:37,333 --> 00:37:38,833 Kamu pikir kamu spesial? Antre. 786 00:37:38,875 --> 00:37:40,208 Tapi aku meninggalkan potku di sini. 787 00:37:40,208 --> 00:37:42,541 Bayangkan semua orang sedang mengantri itu bodoh atau apa? 788 00:37:42,791 --> 00:37:45,458 Itulah yang kami lakukan setiap hari. Siapa kamu? 789 00:37:45,458 --> 00:37:47,000 Aku tidak mengalami semua itu! Mulailah. 790 00:37:47,041 --> 00:37:49,666 Ada apa, ibu? Aku akan mengambil airnya. 791 00:37:50,333 --> 00:37:50,916 ibumu? 792 00:37:50,916 --> 00:37:52,708 Haruskah kamu menyinggung semua anggota keluargaku? 793 00:37:52,708 --> 00:37:54,208 Saya tidak tahu dia adalah ibumu! 794 00:37:54,666 --> 00:37:56,125 Kamu terlihat lebih baik dengan potongan rambut ini. 795 00:37:56,208 --> 00:37:57,666 Aku tahu. Aku memotongnya untukmu. 796 00:38:01,000 --> 00:38:01,833 Hei, Padma! 797 00:38:03,000 --> 00:38:03,708 Keluar! 798 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 Sepeda motor siapa itu? 799 00:38:05,291 --> 00:38:06,791 Apa pedulimu? Datang. 800 00:38:07,958 --> 00:38:09,583 Ayah saya ada di rumah sakit. 801 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Pergi. saya akan datang. 802 00:38:14,000 --> 00:38:16,416 Saya ingin grafik kuning, dan pena itu. 803 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 804 00:38:18,250 --> 00:38:19,666 Aku datang untuk menjemputmu kartu 'Selamat ulang tahun'. 805 00:38:19,875 --> 00:38:22,500 Berpura-puralah seolah kamu tidak mengenalku! - Penjaga toko itu sudah tahu... 806 00:38:22,958 --> 00:38:23,666 Ayo pergi. 807 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Beraninya kamu menyentuhnya? 808 00:38:25,375 --> 00:38:26,708 Ini adik laki-lakiku. 809 00:38:26,708 --> 00:38:29,416 Oh, itu yang kamu bisikkan? Bagaimana kabarmu, Nak? 810 00:38:29,541 --> 00:38:30,750 Bersikaplah baik, Nak. Selamat tinggal. 811 00:38:30,875 --> 00:38:32,916 Anak-anak tumbuh sangat cepat akhir-akhir ini! 812 00:38:32,916 --> 00:38:34,291 Mengapa kamu berbicara? kepada para penjahat ini? 813 00:38:35,000 --> 00:38:37,375 Kannan, jangan bicara seperti itu tentang dia. 814 00:38:37,791 --> 00:38:40,875 Jika aku menikah dengannya, dia akan menjadi saudara iparmu. 815 00:38:41,291 --> 00:38:42,541 Dia? Kakak iparku? 816 00:38:42,583 --> 00:38:45,208 Jika kamu tidak bisa berbuat lebih baik dari dia, tetap saja tidak menikah. 817 00:38:52,125 --> 00:38:52,958 Dia di sini! 818 00:38:53,000 --> 00:38:54,875 Saya akan segera kembali. - Ini dia! 819 00:39:05,000 --> 00:39:06,083 Ayahku ada di sini. 820 00:39:15,375 --> 00:39:16,375 Pergilah, aku akan bergabung denganmu. 821 00:39:18,708 --> 00:39:20,375 Kami akan mencoba gelang kuning. 822 00:40:03,333 --> 00:40:04,416 Biarkan aku pergi! 823 00:40:04,416 --> 00:40:06,958 Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? 824 00:40:07,541 --> 00:40:09,166 Penjaga! Senthil mengirimku untuk membunuhmu. 825 00:40:09,250 --> 00:40:10,083 Dia ada di sini. 826 00:40:17,875 --> 00:40:20,250 Setidaknya sekarang kamu bisa memastikannya Saya lulus ujian saya? 827 00:40:21,666 --> 00:40:23,000 Halo, Siwa. - Anbu, kamu di sini? 828 00:40:23,000 --> 00:40:24,500 Kami punya hal penting pertemuan di sini. 829 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 Ambil meja itu di luar. 830 00:40:26,666 --> 00:40:29,750 Padma telah lulus ujiannya. Jadi kami mengadakan pesta kecil. 831 00:40:29,750 --> 00:40:32,750 Anda juga bisa berpesta di luar. Pertemuan ini sangat penting! 832 00:40:32,791 --> 00:40:34,541 Bagaimana dengan kita selesai makan--? 833 00:40:34,583 --> 00:40:36,375 Bangunlah sekarang. Keluarlah! 834 00:40:36,708 --> 00:40:38,291 Sudah kubilang ini penting! 835 00:40:49,166 --> 00:40:50,375 Ujian apa yang dia lewati? 836 00:40:50,625 --> 00:40:52,125 Ujian Pelatihan Guru. 837 00:40:52,750 --> 00:40:55,166 Anbu, jangan bayar apa pun. Aku akan membayar tagihanmu. 838 00:40:55,208 --> 00:40:56,791 Tidak terima kasih. Saya punya uang. 839 00:40:57,875 --> 00:40:58,750 Di sini. 840 00:41:02,041 --> 00:41:04,291 Meja ini sama bagusnya! Menghabiskan. 841 00:41:06,875 --> 00:41:09,041 Aku lupa tas tanganku di sana. 842 00:41:10,541 --> 00:41:11,875 Ayo! Kenapa kamu harus melakukannya? 843 00:41:11,875 --> 00:41:14,583 Guna, seseorang mencoba membunuhmu, dan memberi nama Senthil. 844 00:41:14,791 --> 00:41:16,708 Artinya Anda memiliki musuh yang sama. 845 00:41:17,250 --> 00:41:19,916 Sudah waktunya kalian berdua mengubur kapaknya. 846 00:41:20,250 --> 00:41:22,500 Anda tidak perlu menjadi teman. Tapi Anda perlu berdamai. 847 00:41:23,375 --> 00:41:24,208 Oke? 848 00:41:24,500 --> 00:41:27,583 Berdasarkan undang-undang perdagangan yang baru, barang impor dapat dibeli di toko. 849 00:41:27,750 --> 00:41:28,416 Itu benar. 850 00:41:28,875 --> 00:41:32,208 Kami mempertaruhkan hidup kami untuk menyelundupkan barang-barang ini, dan sekarang Anda bisa membelinya di mana saja! 851 00:41:32,208 --> 00:41:34,791 Saya menyelundupkan barang-barang asing dan elektronik selama ini... 852 00:41:35,166 --> 00:41:36,250 Saya akan beralih ke kokain sekarang. 853 00:41:36,250 --> 00:41:37,333 Selama bertahun-tahun... 854 00:41:37,333 --> 00:41:40,708 kami menyediakan produk yang dibutuhkan orang, tapi tidak bisa membeli secara legal. 855 00:41:41,208 --> 00:41:43,666 Itu sebabnya polisi dan politisi menutup mata. 856 00:41:44,000 --> 00:41:46,041 Tapi narkoba bukanlah sesuatu yang dibutuhkan masyarakat. 857 00:41:46,083 --> 00:41:50,208 Jika kita menghasilkan uang dari itu, polisi akan muncul dengan senjata mereka. 858 00:41:50,208 --> 00:41:51,666 Saya tidak ingin mati bersama mereka. 859 00:41:51,666 --> 00:41:53,583 Bisakah kamu... - Aku tidak bisa masuk sekarang. 860 00:41:55,500 --> 00:41:58,291 Senthil, Viji memberitahuku apa rencanamu adalah... 861 00:41:59,458 --> 00:42:02,625 'Setelah Thambi menjadi perantara perdamaian antara Guna dan Senthil...' 862 00:42:02,666 --> 00:42:05,375 'semua orang percaya akan ada tidak ada lagi perang geng di antara mereka.' 863 00:42:05,791 --> 00:42:08,458 'Tidak ada yang membayangkan perang geng akan mulai lagi karena Anbu...' 864 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 'atau Anbu akan berakhir di penjara karena itu.' 865 00:42:10,875 --> 00:42:12,916 Ini kedua kalinya kamu datang ke rumah sakit dalam dua hari. 866 00:42:12,958 --> 00:42:15,625 Saya tidak tahu apa kesepakatannya bersamamu dan Siva. 867 00:42:16,125 --> 00:42:19,083 Tapi Velu, Guna, dan yang lainnya sedang menunggu darahmu. 868 00:42:19,291 --> 00:42:20,458 Anda hanya punya satu jalan keluar sekarang. 869 00:42:20,500 --> 00:42:22,416 Lakukan apa pun dan pergi ke blok Senthil. 870 00:42:22,791 --> 00:42:23,916 Nak... - Pak? 871 00:42:23,958 --> 00:42:26,708 Bodoh, kenapa kamu melakukannya? berikan kami telepon itu? 872 00:42:27,125 --> 00:42:30,250 Jika kita tidak tiba di sana tepat waktu, mereka akan membunuhmu. 873 00:42:30,250 --> 00:42:33,416 Mereka akan mengejarmu sekarang. Jauhi mereka. 874 00:42:33,625 --> 00:42:36,625 Tetap di Blok Karantina, Aku akan memindahkanmu ke penjara lain. 875 00:42:36,833 --> 00:42:38,166 Ibuku tinggal dekat sini. 876 00:42:39,000 --> 00:42:41,291 Ini akan memudahkan untuk dia kunjungi. 877 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 Izinkan saya di sini, Pak. - Bisakah kamu membaca? 878 00:42:43,291 --> 00:42:44,708 Saya bisa membaca dan menulis dalam bahasa Tamil. 879 00:42:44,916 --> 00:42:46,666 Bekerja di Departemen Memo. 880 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 Ambil ini. Pergi. 881 00:42:48,791 --> 00:42:50,166 Kamu anak baru yang dikirim si Penjara? - Ya, tuan. 882 00:42:50,166 --> 00:42:52,250 Baca nama narapidana, lalu nama ayah. Keras dan jelas. 883 00:42:53,000 --> 00:42:56,166 Muhammad Gani, putra Qadar. 884 00:42:56,625 --> 00:42:57,625 Nama ayah? - Qadar. 885 00:42:57,666 --> 00:42:59,541 Jika kita menggunakan semuanya sekarang, bagaimana dengan malam ini? 886 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 Musim kemarau terjadi di mana-mana, dan kamu merokok diam-diam? 887 00:43:02,083 --> 00:43:03,083 Beri aku hambatan. 888 00:43:03,333 --> 00:43:06,083 Kami berusaha menjadi tinggi menggores biji dan ranting kita bisa... 889 00:43:06,083 --> 00:43:07,375 kita tidak punya apa-apa lagi! 890 00:43:07,375 --> 00:43:08,375 Matikan saja! 891 00:43:08,416 --> 00:43:10,791 Jangan pedulikan dia. Nyalakan saja, kawan. 892 00:43:11,500 --> 00:43:13,500 Aku hanya ingin hambatan, jangan serang aku! 893 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 Aku hanya meminta drag, tapi mereka menyayat wajahku. 894 00:43:16,333 --> 00:43:19,375 Kami mencoba untuk menyelesaikannya dengan apa pun yang bisa kita temukan... 895 00:43:19,458 --> 00:43:21,375 mengapa kita memberikannya padanya? 896 00:43:22,791 --> 00:43:25,625 'Dan jika kamu menghilang, Itu bukan tanggung jawabku!' 897 00:43:25,666 --> 00:43:30,333 'Lihat, sekarang mereka telah menelanjangimu; Begitulah cara mereka menjebakmu.' 898 00:43:31,333 --> 00:43:32,583 Aku bilang, kemarilah! 899 00:43:32,625 --> 00:43:34,083 Siwa, biarkan saja. 900 00:43:36,625 --> 00:43:37,541 Menyelundupkannya entah bagaimana caranya. 901 00:43:37,583 --> 00:43:39,333 Bawa saja orang kita ke sana. Saya akan mengurusnya! 902 00:43:39,375 --> 00:43:41,250 Gopi, putra Ramasami. 903 00:43:41,416 --> 00:43:42,208 Yang akan datang. 904 00:43:42,416 --> 00:43:44,458 Karthi, putra Ganesan. 905 00:43:45,083 --> 00:43:47,291 Prasad, putra Sathyanarayanan. 906 00:43:48,416 --> 00:43:50,416 Gopi? Siapa nama ayahmu? - Ramasami. 907 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 Karthi? Siapa nama ayahmu? 908 00:43:54,041 --> 00:43:54,833 Ganesan. 909 00:43:55,291 --> 00:43:56,916 Mereka sudah memperketat ceknya. 910 00:43:57,166 --> 00:43:58,875 Apakah ada memo untuk Musa? 911 00:44:00,833 --> 00:44:01,708 Apa yang kamu lihat? 912 00:44:03,083 --> 00:44:05,208 Hah? - Raju adalah temanku. 913 00:44:05,250 --> 00:44:06,958 Raja? - Aku ingin berbicara dengannya. 914 00:44:07,208 --> 00:44:08,458 Bicaralah padanya? Mengapa kamu di sini? 915 00:44:08,541 --> 00:44:10,208 Saya sedang membaca daftar jaminan. - Kamu tidak perlu. 916 00:44:10,291 --> 00:44:11,416 Anda membacanya, kawan. 917 00:44:13,000 --> 00:44:14,708 Astaga, ada apa? 918 00:44:14,833 --> 00:44:15,833 Bukan apa-apa. 919 00:44:15,958 --> 00:44:17,958 Hanya si Memo. - Suruh dia pergi! 920 00:44:18,416 --> 00:44:21,125 Anda bisa bertemu Raju di Karantina atau pengadilan. 921 00:44:21,125 --> 00:44:22,291 Anda tidak dapat bertemu Raju di sini. 922 00:44:22,875 --> 00:44:23,583 Mulailah. 923 00:44:28,083 --> 00:44:29,291 Bola... - Matikan. 924 00:44:29,458 --> 00:44:33,750 'Lihat, sekarang mereka telah menelanjangimu; Begitulah cara mereka menjebakmu.' 925 00:44:33,958 --> 00:44:38,875 'Mereka mengurungmu selamanya; Begitu jauh dari rumah dan tenda.' 926 00:44:38,875 --> 00:44:43,750 'Lihat, sekarang mereka telah menelanjangimu; Begitulah cara mereka menjebakmu.' 927 00:44:43,958 --> 00:44:49,083 'Mereka mengurungmu selamanya; Begitu jauh dari rumah dan tenda.' 928 00:44:51,083 --> 00:44:51,916 Halo Pak. 929 00:44:53,958 --> 00:44:56,791 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? Bagaimana kabarnya? 930 00:44:56,791 --> 00:44:59,083 Seseorang datang menemuimu? - Tidak, saya ingin mengubah blok saya... 931 00:44:59,125 --> 00:45:00,708 Oh benar. 932 00:45:01,041 --> 00:45:02,041 sial... - Ya? 933 00:45:02,125 --> 00:45:04,250 Dialah orang yang menyelamatkanku dari Siva. - Oh, orang ini? 934 00:45:04,250 --> 00:45:05,916 Dia bermain karambol di tingkat negara bagian. 935 00:45:05,916 --> 00:45:07,500 Bos akan senang bermain dengannya. 936 00:45:07,583 --> 00:45:08,750 Bagus! Suruh dia sadar blok kami. 937 00:45:11,708 --> 00:45:14,291 Saya bertaruh pada bos. Empat beedi. 938 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 Saya bertaruh dua. 939 00:45:16,083 --> 00:45:17,958 Seseorang juga bertaruh padanya. 940 00:45:18,000 --> 00:45:18,875 Aku akan bertaruh padanya. 941 00:46:06,250 --> 00:46:07,583 Dia sengaja meleset. 942 00:46:15,625 --> 00:46:16,625 Saya memenangkan dua! 943 00:46:16,708 --> 00:46:18,875 Siapa pun yang bertaruh padanya mendapat beedis. 944 00:46:19,125 --> 00:46:20,083 Dia benar-benar memenangkan pertandingan. 945 00:46:20,125 --> 00:46:21,083 Anda bermain bagus. 946 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Mari kita bermain lain kali. Aku akan mengirimkan kabar. 947 00:46:22,833 --> 00:46:23,666 Oke bos. 948 00:46:26,916 --> 00:46:28,166 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak. 949 00:46:28,750 --> 00:46:30,291 Kamu baik-baik saja. 950 00:46:30,541 --> 00:46:33,833 Temukan saja alasan untuk mengirim saya ke rumah sakit 951 00:46:34,208 --> 00:46:36,416 Pak, apa yang anda perlukan? 952 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Senthil akan mewujudkannya. 953 00:46:37,958 --> 00:46:40,250 Aku sudah mengenalnya sejak dia hari setengah celana. 954 00:46:40,875 --> 00:46:43,625 Akulah yang memberinya senjata pertamanya. 955 00:46:43,625 --> 00:46:45,666 Dia meminta bantuanku untuk menghabisi Rajan. 956 00:46:45,916 --> 00:46:48,791 Kemudian dia bekerja melawan saya dan bertukar pesta demi uang. 957 00:46:48,833 --> 00:46:49,708 Saya tidak bisa mempercayainya. 958 00:46:49,750 --> 00:46:50,875 Bukan seperti itu. 959 00:46:50,875 --> 00:46:52,166 Senthil adalah pria yang sangat rendah hati. 960 00:46:52,416 --> 00:46:55,750 Sejak Anda tiba di sini, dia selalu berada di sini memintaku untuk mengatur pertemuan. 961 00:46:55,958 --> 00:46:57,791 Dialah alasanku ada di sini. 962 00:46:59,291 --> 00:47:02,458 Jika saya memenangkan pemilu, Saya tidak akan menjadi cambuk oposisi. 963 00:47:03,125 --> 00:47:07,000 Dia menjual kokain senilai lima lakh sehari dari dalam penjara. 964 00:47:07,166 --> 00:47:08,875 Dia tidak mendapat dukungan dari orang-orang Anda. 965 00:47:09,500 --> 00:47:11,791 Sekarang kamu di sini, Anda bisa memasukkan satu kata... 966 00:47:11,791 --> 00:47:15,041 dan mintalah seseorang dari Pusat bicaralah dengan Inspektur... 967 00:47:15,125 --> 00:47:17,208 dia bilang kita bisa melipatgandakan keuntungannya. 968 00:47:18,166 --> 00:47:18,791 Ya? 969 00:47:19,291 --> 00:47:20,416 Anda ingin melihat saya? 970 00:47:21,375 --> 00:47:22,708 Saya ingin kembali ke pesta. 971 00:47:22,833 --> 00:47:25,458 Anda menyadari bahwa pesta saya akan berkuasa pada pemilu mendatang? 972 00:47:26,458 --> 00:47:31,166 Anda merebut 16 kursi di badan legislatif saya dan memberikan suara untuk lawanku. 973 00:47:31,208 --> 00:47:32,625 Kamulah alasanku kalah. 974 00:47:32,791 --> 00:47:34,708 Sekarang kamu ingin bantuanku? 975 00:47:35,416 --> 00:47:38,333 Saya ingin menjadi anggota sebuah pesta dimana karyaku mendapat pengakuan. 976 00:47:38,625 --> 00:47:39,875 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 977 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Anda mengkhianati saya demi uang. 978 00:47:44,083 --> 00:47:45,208 Guna tidak seperti itu. 979 00:47:45,291 --> 00:47:47,375 Dia mendukungku selama bertahun-tahun. 980 00:47:47,458 --> 00:47:48,958 Haruskah aku meninggalkan dia untukmu? 981 00:47:50,291 --> 00:47:51,541 Saya tidak meminta postingan. 982 00:47:52,041 --> 00:47:54,000 Bawa aku ke pesta. Biarkan aku bekerja. 983 00:47:54,916 --> 00:47:56,250 Kemudian Anda bisa memutuskan. 984 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 aku tidak perlu memberitahumu ini... 985 00:47:58,250 --> 00:48:01,166 Saya mengendalikan 3 dari 7 serikat pekerja di pelabuhan. 986 00:48:01,625 --> 00:48:04,000 Saya memiliki 500 pemuda yang saya miliki, siap mengikuti perintah apa pun. 987 00:48:04,291 --> 00:48:06,541 Anda menyebutkan nomornya, dan saya akan melakukannya mengatur dananya. 988 00:48:06,791 --> 00:48:07,500 Lima crore? 989 00:48:08,041 --> 00:48:09,083 Aku akan menghasilkan sepuluh crores. 990 00:48:09,958 --> 00:48:13,291 Anbu, kancingkan ke atas dan menutupi memar itu. 991 00:48:13,541 --> 00:48:16,416 Jika hakim bertanya, Anda harus memberitahunya bahwa hal itu tidak terjadi di penjara. 992 00:48:16,791 --> 00:48:18,541 Dia harus mengatakan dia terpeleset dan jatuh. 993 00:48:18,583 --> 00:48:19,750 Awasi Raju. 994 00:48:19,791 --> 00:48:22,625 Dia akan mengalihkan kita dengan lelucon dan memuat 'Pepsi' ke pantatnya. 995 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 Mengapa kamu membawa anak itu ke sini? 996 00:48:29,625 --> 00:48:32,291 Aku sudah mencarikanmu pengacara baru, sayang. Aku akan menyelamatkanmu. 997 00:48:32,625 --> 00:48:35,791 Sudah kubilang padamu, aku tidak ingin jaminan. Saya harus bekerja keras dan menghasilkan uang di sini. 998 00:48:35,833 --> 00:48:36,833 Bangunkan dia! 999 00:48:37,083 --> 00:48:37,875 Dia tertidur lelap. 1000 00:48:37,875 --> 00:48:40,083 Bagaimana dia bisa datang jauh-jauh dan tidak melihat ayahnya? 1001 00:48:41,583 --> 00:48:44,458 Anbu, itu anakku. Bukankah dia lucu? 1002 00:48:44,958 --> 00:48:46,875 Saya harus menemukan sekolah yang bagus untuknya tahun depan. 1003 00:48:46,875 --> 00:48:47,958 Sampai jumpa. 1004 00:48:48,041 --> 00:48:50,375 Jadi saya bekerja keras untuk menabung untuk itu. 1005 00:48:51,166 --> 00:48:53,541 Tidak ada yang menyelundupkan masuk begitu banyak 'Pepsi'. 1006 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Saya siap melakukan itu. 1007 00:48:55,416 --> 00:48:57,250 Anbu, pria berkemeja coklat itu... 1008 00:48:57,375 --> 00:48:58,541 dia punya barangnya. 1009 00:48:58,625 --> 00:49:01,125 Bantu aku mendapatkannya dari dia, Aku akan mengantarmu ke blok kami. 1010 00:49:01,166 --> 00:49:10,833 'Di luar wilayahmu, kamu bukan lagi raja; Bosan dengan permainan, Anda berada di medan yang berat.' 1011 00:49:11,333 --> 00:49:16,375 'Tendang pintu itu hingga terbuka, ambil apa yang kamu inginkan; Bekerjalah seperti anjing, sampai kamu melunasi hutangmu.' 1012 00:49:16,375 --> 00:49:20,291 'Tidak ada alasan jika Anda sehat dan mampu; Tidak ada hutang atau rekening, Anda harus melunasinya.' 1013 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Mani 'Botol', Murugesan. 1014 00:49:24,208 --> 00:49:25,750 Siapa nama ayahmu? - Paramasiwan. 1015 00:49:25,791 --> 00:49:27,250 Kasus ditunda hingga 18.08.2000 1016 00:49:30,500 --> 00:49:31,416 Ravi. 1017 00:49:31,833 --> 00:49:33,250 Nama ayah? - Sonu. 1018 00:49:33,916 --> 00:49:35,416 18.08.2000 1019 00:49:38,000 --> 00:49:39,208 Siwa, Anbu! 1020 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Siapa nama ayahmu? 1021 00:49:41,500 --> 00:49:42,291 Manikkam. 1022 00:49:42,791 --> 00:49:43,666 Salam. 1023 00:49:44,041 --> 00:49:45,250 Siwa. Nama ayah? 1024 00:49:45,291 --> 00:49:46,083 Shanmugam. 1025 00:49:46,083 --> 00:49:47,541 Kasus ditunda hingga 18.08.2000. 1026 00:49:52,666 --> 00:49:53,750 Anbu, bersiaplah. 1027 00:49:54,958 --> 00:49:57,041 Mengapa Anda selalu tertinggal? Tidak bisa mengikuti? 1028 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 Anda berjalan dengan benar. Mengapa Anda terus menarik rantainya? 1029 00:49:59,458 --> 00:50:02,125 Sudah kubilang jangan memborgolku dengan orang-orang seperti dia! 1030 00:50:03,958 --> 00:50:05,583 Carilah siapa pun yang berjalan dengan kaki terpisah. 1031 00:50:06,583 --> 00:50:07,666 Dia bagal yang biasa. 1032 00:50:07,750 --> 00:50:09,541 Kemarilah! Bukankah kamu Raja Bagal? 1033 00:50:09,666 --> 00:50:10,750 Kamu, lewat sini. 1034 00:50:12,333 --> 00:50:13,750 Teruslah berjalan. - Orang itu! 1035 00:50:13,875 --> 00:50:14,958 Kamu, masuk. 1036 00:50:24,166 --> 00:50:26,541 Saya berjanji kepada bos. 1037 00:50:26,833 --> 00:50:29,000 Beberapa kartu sim akan melakukannya! 1038 00:50:29,083 --> 00:50:30,291 Mereka menyita segalanya. 1039 00:50:30,416 --> 00:50:32,250 Bagaimana saya akan menghadapi bos saya sekarang? 1040 00:50:35,708 --> 00:50:36,541 Apa? 1041 00:50:39,416 --> 00:50:41,041 Berikan aku sandalmu dan pakai milikku. 1042 00:50:41,083 --> 00:50:41,833 Apa? 1043 00:50:41,916 --> 00:50:43,916 Berikan aku sandalmu dan pakai milikku. 1044 00:50:43,916 --> 00:50:46,000 Menurutmu ini lucu? 1045 00:50:47,083 --> 00:50:48,625 Ini sandal yang bagus, bukan? - Memang benar, tapi... 1046 00:50:48,625 --> 00:50:49,833 Mengapa kamu tidak memakainya? 1047 00:50:52,333 --> 00:50:54,333 Kunci dengan benar. - Tersesat. 1048 00:51:04,541 --> 00:51:05,333 Bos! 1049 00:51:05,333 --> 00:51:07,458 Masuk. Bos ingin bertemu denganmu. 1050 00:51:23,625 --> 00:51:25,833 Inspektur tidak mengizinkan apa pun! 1051 00:51:25,916 --> 00:51:28,791 Dia hanya bisa menghentikan barangnya masuk melalui gerbang... 1052 00:51:29,125 --> 00:51:32,833 dia tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kadal itu yang masuk melalui jendela! 1053 00:51:33,458 --> 00:51:35,875 Menjadi tertarik pada ekor kadal? - Ya, bergabunglah dengan kami. 1054 00:51:35,958 --> 00:51:38,000 Jangan saling membunuh, itu tingkat yang berbahaya. 1055 00:51:38,041 --> 00:51:40,083 Kita bisa mengatasi yang tinggi! - Kalian menyebalkan. 1056 00:51:40,625 --> 00:51:41,416 Berlangsung! 1057 00:51:46,541 --> 00:51:48,375 Bos, ini orangnya. 1058 00:51:57,583 --> 00:51:59,625 Semua kami berpengalaman bagal telah gagal. 1059 00:52:00,166 --> 00:52:01,125 Bagaimana Anda mengaturnya? 1060 00:52:01,125 --> 00:52:02,833 Saya sedang bekerja di Departemen Memo. 1061 00:52:02,833 --> 00:52:05,833 Saya memperhatikan itu mereka tidak memeriksa sandalnya. 1062 00:52:06,458 --> 00:52:08,375 Jadi aku bertanya pada kakak iparku untuk mengemasnya dalam sandal ini. 1063 00:52:08,416 --> 00:52:10,166 Anda dapat menghasilkan banyak uang jika Anda menjual sendiri. 1064 00:52:11,125 --> 00:52:12,250 Mengapa memberikannya padaku? 1065 00:52:12,333 --> 00:52:13,625 Saya butuh perlindungan Anda, bos. 1066 00:52:13,666 --> 00:52:16,125 Mereka bilang blok Senthil adalah yang paling aman bagi mereka yang takut pada Guna. 1067 00:52:16,875 --> 00:52:19,208 Saya mengambil risiko ini hanya untuk membawanya kepadamu. 1068 00:52:19,583 --> 00:52:22,125 Ketika mereka mencoba membunuh Raju di Karantina... 1069 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 dialah orangnya yang menggagalkan rencana mereka. 1070 00:52:24,541 --> 00:52:27,958 Siva sedang menunggu waktu yang tepat untuk menghabisinya. 1071 00:52:28,166 --> 00:52:30,833 Dia lari ketakutan dari mereka. 1072 00:52:30,875 --> 00:52:32,583 Asalmu dari mana? - Nagoorar Thottam. 1073 00:52:32,583 --> 00:52:33,416 Saya menjalankan cek. 1074 00:52:34,375 --> 00:52:36,041 Ingat Manickam dari tudung Anda? Putranya. 1075 00:52:36,041 --> 00:52:38,250 Carikan dia tempat di blok kita. - Oke bos. 1076 00:52:39,083 --> 00:52:39,875 Anda bisa tinggal di sini. 1077 00:52:39,875 --> 00:52:40,625 Terima kasih, bos. 1078 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 Anbu... - Bos? 1079 00:52:43,458 --> 00:52:45,916 Jika Anda tinggal di blok ini, itu berarti kamu salah satu anak buahku. 1080 00:52:46,458 --> 00:52:49,416 Tidak ada yang berani menyentuhnya salah satu anak buahku. 1081 00:52:50,166 --> 00:52:51,875 Berani, kamu aman sekarang. 1082 00:52:52,166 --> 00:52:52,958 Terima kasih. 1083 00:52:57,416 --> 00:53:02,333 'Bersiaplah untuk merangkak, jika kamu tidak bisa berjalan.' Jika Anda melihat mangsa, seranglah seperti elang.' 1084 00:53:02,333 --> 00:53:07,208 'Menerima semua rasa sakit, seperti penebusan dosa; Jika kamu kehilangan dirimu sendiri, bangkitlah dari abu.' 1085 00:53:09,666 --> 00:53:12,000 ANBU - PADMA - PAZHANI 1086 00:53:12,000 --> 00:53:14,791 Salah satu anak lelaki kami, Anbu, telah membuat kita semua bangga... 1087 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 dengan menjuarai tingkat kabupaten kejuaraan karambol. 1088 00:53:18,083 --> 00:53:21,250 Semua pengeluarannya untuk ikut serta Seleksi nasional di Bombay... 1089 00:53:21,333 --> 00:53:24,875 akan disponsori oleh kami Yang terhormat. Menteri Perikanan, Pak Rosoriah. 1090 00:53:25,500 --> 00:53:29,250 'Jika Anbu memenangkan tingkat nasional tahun itu, hidupnya akan sangat berbeda.' 1091 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 "Dia akan mendapat pekerjaan dan meninggalkan tenda." 1092 00:53:31,541 --> 00:53:34,875 'Tetapi The Death menyabotasenya. Ini dimulai dengan Perburuan.' 1093 00:53:34,916 --> 00:53:37,625 Tidak, aku ingin bersandar. - Tentu saja! 1094 00:53:37,708 --> 00:53:40,666 Kemarilah... Saya akan memastikan Anda mendapatkan pemandangan yang bagus. 1095 00:53:41,583 --> 00:53:42,416 Duduk di sini. 1096 00:53:42,625 --> 00:53:43,958 Bisakah kamu melihat dengan benar? - Tidak, aku tidak bisa. 1097 00:53:46,791 --> 00:53:48,125 Anda harus duduk di sebelah adikmu! 1098 00:53:48,416 --> 00:53:49,208 Kemarilah. 1099 00:53:50,166 --> 00:53:51,250 Ini dia datang. 1100 00:53:53,791 --> 00:53:55,875 Kamu pikir dia akan mengangkat pinggangmu? Pindahkan itu. 1101 00:53:56,375 --> 00:53:58,375 Ayolah, Nak. Yuk, kita tonton saja filmnya. 1102 00:54:11,750 --> 00:54:14,500 Saya berangkat ke Bombay minggu depan, dan kamu sibuk menonton filmnya? 1103 00:54:15,000 --> 00:54:16,250 Apa yang Anda harapkan dari saya? 1104 00:54:17,125 --> 00:54:19,125 Jadi sebenarnya Anda di sini menonton filmnya? 1105 00:54:20,166 --> 00:54:21,375 Bukan untuk itu aku berada di sini. 1106 00:54:24,416 --> 00:54:25,416 Lepaskan tanganmu. 1107 00:54:26,375 --> 00:54:27,458 Aku bilang, lepaskan tanganmu! 1108 00:54:28,125 --> 00:54:29,541 Jangan ragu untuk mendorongnya. 1109 00:54:29,958 --> 00:54:31,750 Jangan melihat ke belakang. Tonton saja TV! 1110 00:54:33,541 --> 00:54:34,833 Begitukah caramu mengusirnya? 1111 00:54:36,166 --> 00:54:37,375 Mengapa kamu bertindak begitu mahal? 1112 00:54:37,916 --> 00:54:38,958 Saya tidak pernah melakukannya. 1113 00:54:39,583 --> 00:54:41,041 Kamu tidak melakukannya? - TIDAK! 1114 00:54:55,791 --> 00:54:56,791 Apa-apaan? 1115 00:54:56,791 --> 00:54:57,333 Ada apa? 1116 00:54:57,333 --> 00:54:59,125 Anda melakukan hal-hal yang menjijikkan di dalam rumahku? 1117 00:55:00,333 --> 00:55:02,541 Keluar dari rumahku! Tidak ada lagi televisi. 1118 00:55:02,541 --> 00:55:03,875 Ayolah, Hamid. Sampai jumpa nanti. 1119 00:55:03,916 --> 00:55:05,416 Hati-hati, sobat. 1120 00:55:09,750 --> 00:55:10,833 Apa? 1121 00:55:12,041 --> 00:55:14,083 Sekarang semua orang akan memanggilku gelandangan. 1122 00:55:14,125 --> 00:55:14,916 Ayo! 1123 00:55:14,958 --> 00:55:16,500 Tidak ada yang melihat apa pun, konyol! 1124 00:55:16,625 --> 00:55:18,208 Anbu, kemarilah. - Kamu hanya... 1125 00:55:18,458 --> 00:55:19,541 Beri aku waktu sebentar. 1126 00:55:25,500 --> 00:55:27,000 Itu menjijikkan. 1127 00:55:27,541 --> 00:55:28,333 Apa? 1128 00:55:28,791 --> 00:55:30,833 Aku membiarkanmu berjalan-jalan dengan tudung kami, dan kamu melakukan ini? 1129 00:55:31,583 --> 00:55:33,750 Karena kamu, gadis itu reputasinya hancur. 1130 00:55:34,458 --> 00:55:36,500 Jangan berkeliaran dengan gadis itu di dalam tenda lagi. 1131 00:55:36,958 --> 00:55:37,541 Pergi. 1132 00:55:41,875 --> 00:55:44,083 Apa ini, Siwa? Kamu sudah menyukainya sejak lama. 1133 00:55:44,083 --> 00:55:44,166 Apa ini, Siwa? Kamu sudah menyukainya sejak lama. 1134 00:55:44,208 --> 00:55:45,125 Apa yang bisa saya lakukan? 1135 00:55:45,166 --> 00:55:49,041 Anak perempuan sepertinya lebih menyukai anak laki-laki yang mencium mereka di depan umum, bukan yang asli. 1136 00:55:49,791 --> 00:55:51,083 Ayo, ayo pergi. 1137 00:55:52,083 --> 00:55:53,166 Dia melihatnya, bukan? 1138 00:55:56,500 --> 00:55:58,875 Dia meminta saya untuk memainkan pertandingan taruhan tapi aku menolaknya. 1139 00:55:59,000 --> 00:55:59,916 Ayo pergi. 1140 00:56:00,708 --> 00:56:01,458 Apa? 1141 00:56:03,083 --> 00:56:04,375 Aku janji, dia tidak melihatnya. 1142 00:56:04,375 --> 00:56:05,583 Aku tahu dia melihat kita. 1143 00:56:05,583 --> 00:56:08,416 Bagaimana orang bisa melihat? Kami berpisah saat lampu menyala. 1144 00:56:08,500 --> 00:56:11,083 Jangan terlalu kekanak-kanakan! Ayolah, tidak apa-apa... 1145 00:56:11,541 --> 00:56:13,583 Tidakkah kamu percaya padaku? - Sudah kubilang jangan... 1146 00:56:13,666 --> 00:56:15,125 Kapan kamu mengatakan itu? 1147 00:56:15,333 --> 00:56:16,166 Padma... 1148 00:56:16,791 --> 00:56:18,041 Lihat aku, Padma... 1149 00:56:18,833 --> 00:56:20,125 Dengar. Tolong jangan menangis! 1150 00:56:21,541 --> 00:56:22,916 Baiklah, aku akan berjalan duluan. 1151 00:56:23,083 --> 00:56:25,833 Dia hampir menggigit bibirnya. - Kamu melewatkannya! 1152 00:56:25,916 --> 00:56:27,541 Anak itu? Dengan pria ini? 1153 00:56:27,583 --> 00:56:28,333 Ya! 1154 00:56:32,291 --> 00:56:34,291 Anda belum datang menemui saya dalam dua hari. 1155 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 Kamu selalu membawa ibumu kemanapun kamu pergi. 1156 00:56:36,416 --> 00:56:37,833 Mengapa kamu datang ke sini? 1157 00:56:37,833 --> 00:56:39,166 Karena kamu tidak melakukannya datang menemuiku. 1158 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Bisakah saya keluar sendirian setelah apa yang kamu lakukan? 1159 00:56:41,458 --> 00:56:43,083 Mereka mengolok-olok saya kemanapun saya pergi. 1160 00:56:43,083 --> 00:56:44,083 Di pasar ikan... 1161 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 Ini kelihatannya tidak beres. 1162 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 Anda sedang mencoba menjual ikan ini kepadaku? 1163 00:56:47,375 --> 00:56:48,000 Anbu! 1164 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 Bagaimana kabarmu, Anbu? 1165 00:56:50,666 --> 00:56:51,750 Anbu! 1166 00:56:52,416 --> 00:56:53,458 Itu bukan bagian terburuknya. 1167 00:56:53,541 --> 00:56:55,083 Ingat muridku, Gomathi? 1168 00:56:55,250 --> 00:56:56,458 Kenapa kamu tidak muncul untuk kelas biaya kuliah? 1169 00:56:56,500 --> 00:56:58,541 Anda mencium anak laki-laki sambil menonton TV. 1170 00:56:58,625 --> 00:57:01,208 Kita akan belajar berciuman jika kami datang ke tempat kuliahmu... 1171 00:57:01,291 --> 00:57:03,583 ibuku menyuruhku untuk tidak pergi. 1172 00:57:03,833 --> 00:57:04,708 Pergi. 1173 00:57:04,708 --> 00:57:06,500 Setengah dari gadis-gadis itu berhenti menghadiri kelasku. 1174 00:57:06,500 --> 00:57:08,666 Dan wanita itu Shanthi mengadu pada ibuku juga. 1175 00:57:09,500 --> 00:57:12,333 Kami berdua saling berciuman. Rasanya menyenangkan? 1176 00:57:12,833 --> 00:57:15,333 Sekarang ada masalah, Aku orang jahatnya? 1177 00:57:15,333 --> 00:57:17,250 Saya jadi tahu tentang rumah wanita itu melalui kamu! 1178 00:57:17,291 --> 00:57:19,958 Saya punya TV di rumah sekarang tetapi saya datang ke sana hanya untukmu. 1179 00:57:21,458 --> 00:57:22,583 Saya juga merasa malu. 1180 00:57:23,083 --> 00:57:25,583 Situasi seperti ini hanya membuat anak laki-laki terlihat seperti pahlawan. 1181 00:57:25,583 --> 00:57:26,750 Tapi itu memalukan bagi kami. 1182 00:57:26,791 --> 00:57:27,833 Kemarin, ada seorang pria bertanya padaku... 1183 00:57:29,125 --> 00:57:30,125 Hei, Padma... 1184 00:57:31,125 --> 00:57:33,083 Kudengar kamu sedang menonton film dengan cowok lemah? 1185 00:57:33,125 --> 00:57:34,208 Apa pedulimu? 1186 00:57:34,291 --> 00:57:36,833 Ayo tonton bersama kami? Kami akan menampilkan film-film besar kepada Anda! 1187 00:57:36,833 --> 00:57:38,458 Abaikan dia. Ayo pergi. - Film James Bond. 1188 00:57:38,583 --> 00:57:40,708 Ada banyak ciuman. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 1189 00:57:40,750 --> 00:57:41,416 Siapa itu? 1190 00:57:41,416 --> 00:57:43,500 Pria yang berkeliaran di sepeda motor merah itu. 1191 00:57:43,500 --> 00:57:45,125 Ya. Dia dipanggil 'Jawa' Pazhani. 1192 00:57:45,125 --> 00:57:45,958 Itu orangnya. 1193 00:57:47,583 --> 00:57:48,375 Saudari? 1194 00:57:48,791 --> 00:57:50,041 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu menangis? 1195 00:57:50,166 --> 00:57:52,291 Bukan apa-apa. Pulanglah sekarang. Kenapa kamu keluar? 1196 00:57:52,291 --> 00:57:53,458 Katakan padaku apa yang terjadi? 1197 00:57:54,583 --> 00:57:55,833 Kannan, mereka menganiaya dia. 1198 00:57:55,958 --> 00:57:58,125 Saat Kannan menghadapinya, dia memukuli Kannan. 1199 00:58:10,291 --> 00:58:12,291 Biarkan pria buang air kecil dengan tenang, ya? 1200 00:58:12,416 --> 00:58:13,166 Tunggu! 1201 00:58:13,250 --> 00:58:16,083 Kamulah yang menciumnya dari rumah Shanthi! 1202 00:58:16,916 --> 00:58:18,583 Anda mengolok-olok pacar saya. 1203 00:58:18,833 --> 00:58:20,208 Dan Anda memukul kakak iparku juga. 1204 00:58:20,250 --> 00:58:23,208 Wah, saat pria besar memukulmu, simpan itu untuk dirimu sendiri. 1205 00:58:23,541 --> 00:58:24,666 Anda tidak boleh membicarakannya. 1206 00:58:24,750 --> 00:58:26,333 Saya tidak ingin dikenal karena memukul anak-anak! 1207 00:58:26,333 --> 00:58:28,375 Bukankah teman-temanku akan berpikir lebih sedikit dari saya? 1208 00:58:28,458 --> 00:58:31,541 Saya dengan senang hati dilempari batu. Aku baru saja memukulmu untuk bersenang-senang. 1209 00:58:31,666 --> 00:58:34,208 Anda harus santai saja dan melupakannya juga. 1210 00:58:34,416 --> 00:58:35,041 Oke? 1211 00:58:35,875 --> 00:58:37,666 Jangan seenaknya memberi tahu orang-orang. 1212 00:58:37,750 --> 00:58:38,416 Meninggalkan. 1213 00:58:38,625 --> 00:58:39,375 Mulailah. 1214 00:58:39,541 --> 00:58:41,625 Dia sungguh luar biasa. Saya hampir tidak percaya. 1215 00:58:41,666 --> 00:58:42,625 Bagus sekali, Nak. 1216 00:58:42,916 --> 00:58:43,500 Sampai jumpa. 1217 00:58:44,416 --> 00:58:45,958 Apa yang kamu lakukan itu salah. 1218 00:58:47,083 --> 00:58:48,666 Anda seharusnya tidak bertanya padanya keluar dari sana... 1219 00:58:48,666 --> 00:58:50,166 Anda juga tidak seharusnya melakukannya pukul dia. 1220 00:58:50,375 --> 00:58:51,125 Jadi? 1221 00:58:51,166 --> 00:58:52,083 Jangan lakukan itu lagi. 1222 00:58:52,958 --> 00:58:55,083 aku berusaha bersikap baik padamu... 1223 00:58:55,125 --> 00:58:56,500 Pazhani, semuanya baik-baik saja? 1224 00:58:56,583 --> 00:58:58,541 Oh, aku hanya bersenang-senang. 1225 00:58:58,583 --> 00:59:00,625 Aku akan mengambil ini. - Menikmati! 1226 00:59:00,666 --> 00:59:01,458 Melarikan diri! 1227 00:59:01,583 --> 00:59:02,875 Jangan mengolok-olok gadisku. 1228 00:59:02,958 --> 00:59:04,416 Kamu menatapku? 1229 00:59:04,541 --> 00:59:06,541 Dasar brengsek! Dasar anak sekolah... 1230 00:59:06,583 --> 00:59:07,541 Tolong, jangan... 1231 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 Jika saya pernah lihat wajahmu lagi... 1232 00:59:11,208 --> 00:59:12,916 Aku akan mengirimmu tidur dengan ikan-ikan itu. 1233 00:59:13,333 --> 00:59:14,041 Pergi! 1234 00:59:14,666 --> 00:59:15,291 Pergi. 1235 00:59:16,333 --> 00:59:19,041 Kerdil kecil yang lemah... mengira dia bisa macam-macam denganku. 1236 00:59:21,875 --> 00:59:23,833 Anda merasa tidak enak karenanya aku sedang menggodanya...? 1237 00:59:24,208 --> 00:59:26,375 Sekarang aku akan mengirim anak buahku ke setiap gang di tenda. 1238 00:59:26,416 --> 00:59:30,500 Aku akan mengelilinginya dengan teman-teman siapa yang lebih baik darimu... 1239 00:59:30,750 --> 00:59:32,500 dan menjauhkannya darimu! 1240 00:59:35,625 --> 00:59:37,291 Saat aku datang sendirian, dia memukulku sekali saja. 1241 00:59:37,333 --> 00:59:39,333 Tapi aku ikut denganmu dan dia memukulku belasan kali. 1242 00:59:40,333 --> 00:59:42,041 Bisakah kamu berbicara dengannya? 1243 00:59:42,083 --> 00:59:44,416 Saya tidak bisa terlibat dalam urusan-urusan kecil ini. 1244 00:59:44,708 --> 00:59:46,166 Ini bukan urusan remeh! 1245 00:59:46,166 --> 00:59:47,500 Mereka menganiaya gadisku! 1246 00:59:47,666 --> 00:59:50,166 Dia bilang mereka akan menganiayanya dari setiap jalan. Itu remeh? 1247 00:59:50,416 --> 00:59:51,541 Ini masalah serius! 1248 00:59:51,583 --> 00:59:54,541 Ada orang-orang yang berada dalam kesulitan besar, mencoba menyelamatkan nyawa mereka! 1249 00:59:55,083 --> 00:59:56,875 Itu hanya pembicaraan mabuknya. Dia akan lupa ketika dia sadar. 1250 00:59:56,875 --> 00:59:58,416 Bagaimana jika dia tidak lupa? - Bagaimana jika? 1251 00:59:58,875 --> 01:00:00,583 Apa yang akan kamu lakukan lakukan tentang hal itu? 1252 01:00:02,166 --> 01:00:04,041 Anbu... Anda membuat kesalahan. 1253 01:00:04,041 --> 01:00:05,291 Dialah yang melakukan kesalahan! 1254 01:00:05,458 --> 01:00:06,583 Bicara saja padanya, untukku? 1255 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 Lalu dia akan membawa pisaunya untuk membunuhmu. 1256 01:00:08,541 --> 01:00:09,625 Anda akan membawa milik Anda? 1257 01:00:10,416 --> 01:00:11,500 Itukah kehidupan yang kamu inginkan? 1258 01:00:11,750 --> 01:00:12,416 Pergi. 1259 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Apakah sudah beres? 1260 01:00:24,208 --> 01:00:25,625 Adikku tidak akan diganggu 1261 01:00:51,916 --> 01:00:53,208 Saat dia kuliah-- 1262 01:00:56,916 --> 01:00:57,625 Kannan... 1263 01:01:00,416 --> 01:01:01,166 Apa? 1264 01:01:01,875 --> 01:01:03,375 Berdiri di sana dan lindungi aku. - Mengapa? 1265 01:01:03,458 --> 01:01:04,166 Lakukan saja. 1266 01:01:15,375 --> 01:01:17,916 Itu sudah cukup. Dia sudah sangat mabuk. 1267 01:01:17,916 --> 01:01:19,375 Anda ingin berbicara dengannya lagi? 1268 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Kami tidak akan mendapat masalah kali ini? 1269 01:01:23,750 --> 01:01:25,625 Terakhir kali, kami pergi dengan tangan kosong. 1270 01:01:26,208 --> 01:01:27,666 Tapi kami membawa senjata kali ini. 1271 01:01:27,666 --> 01:01:29,791 Dia akan tahu bahwa kita serius. Dia akan memperhatikan. 1272 01:01:32,291 --> 01:01:35,250 Bagaimana cara memasukkannya ke dalam? Punyaku tergelincir ke dalam celanaku! 1273 01:01:37,000 --> 01:01:38,625 Tutup mulutmu, Nak. 1274 01:01:44,458 --> 01:01:46,375 Bukan di depan teman minumnya. 1275 01:01:46,958 --> 01:01:48,625 Dia akan berusaha bersikap keren dengan mengolok-olok kami. 1276 01:01:49,291 --> 01:01:51,458 Mari kita bicarakan begitu mereka pergi. 1277 01:01:51,500 --> 01:01:53,000 Kecelakaan saja di sini untuk malam itu. 1278 01:01:53,041 --> 01:01:54,708 TIDAK! aku akan pulang. 1279 01:01:54,750 --> 01:01:56,291 Saya perlu membawa anak-anak ke sekolah besok. 1280 01:01:56,375 --> 01:01:58,500 Kamu mabuk! Bolehkah aku ikut denganmu? 1281 01:01:58,500 --> 01:02:00,375 Saya baik-baik saja, teman-teman. Saya bisa mengaturnya. 1282 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 Tunggu sebentar. 1283 01:02:20,583 --> 01:02:21,500 Kita perlu bicara. 1284 01:02:22,041 --> 01:02:24,916 Baru pagi ini aku memperingatkanmu, dan kamu kembali lagi? 1285 01:02:24,916 --> 01:02:27,291 Tolong jangan buat dia marah. Bagaimanapun juga, dia adalah tudungmu. 1286 01:02:27,333 --> 01:02:29,083 Tidak bisakah aku melucuti seorang gadis dari tudung kepalaku? 1287 01:02:29,166 --> 01:02:31,791 Jika bukan saya, siapa lagi? - Tolong jangan. 1288 01:02:31,791 --> 01:02:33,291 Dia kuliah. Tinggalkan dia sendiri. 1289 01:02:33,375 --> 01:02:34,208 Baik... 1290 01:02:35,291 --> 01:02:36,125 Apa lagi? 1291 01:02:40,333 --> 01:02:42,375 Anda membawa peralatan? 1292 01:02:43,416 --> 01:02:44,333 Tidak, kami tidak bermaksud... 1293 01:02:44,375 --> 01:02:46,583 Dasar bajingan kulit putih, apa yang aku katakan padamu? 1294 01:02:46,583 --> 01:02:48,208 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tersesat? 1295 01:02:48,250 --> 01:02:50,250 Aku akan menusukmu di pantat. - Tolong, biarkan kami pergi. 1296 01:02:50,291 --> 01:02:51,750 Anda tidak punya daging di sana? 1297 01:02:51,916 --> 01:02:53,250 Sakit, bukan? 1298 01:03:02,750 --> 01:03:04,125 Mari kita berdamai saja? 1299 01:03:04,166 --> 01:03:06,041 Saya datang ke sini untuk berdamai. - Kamu berani menceramahiku? 1300 01:03:06,041 --> 01:03:08,291 Anda membawa alat untuk berdamai? 1301 01:03:08,708 --> 01:03:10,625 Hanya untuk membuatmu memperhatikan... 1302 01:03:10,666 --> 01:03:12,708 kami hanya menginginkan perhatian Anda. 1303 01:03:12,916 --> 01:03:14,833 Oh, kamu datang menjemputku? - Ya! 1304 01:03:15,333 --> 01:03:16,166 Sama sekali tidak. 1305 01:03:16,500 --> 01:03:18,333 Wah, keluar dari sini. Dengarkan aku. 1306 01:03:18,375 --> 01:03:20,083 Apa yang terjadi? 1307 01:03:20,125 --> 01:03:21,458 Tidak ada, saudara! 1308 01:03:21,500 --> 01:03:24,208 Aku menyelamatkanmu pagi ini karena kamu dari tenda kami. 1309 01:03:24,208 --> 01:03:25,291 Aku tidak akan membiarkanmu sekarang. 1310 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 Anda benar-benar menikam saya? 1311 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Atau Anda akan melakukannya menusuknya. 1312 01:03:36,500 --> 01:03:38,583 Kannan, kembali! Saya akan menangani ini. Meninggalkan! 1313 01:03:38,958 --> 01:03:40,000 Kamu juga? - Pergilah! 1314 01:03:40,041 --> 01:03:40,916 Ayo kita berdua pergi! 1315 01:03:40,958 --> 01:03:41,708 Pergilah. 1316 01:03:42,250 --> 01:03:43,291 Ayo pergi. - Pergi saja! 1317 01:03:48,958 --> 01:03:49,875 Saudaraku... 1318 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 Itu bukan niat kami untuk menusukmu... 1319 01:04:09,250 --> 01:04:10,875 Kenapa dia membunyikan klakson tanpa henti? 1320 01:04:11,291 --> 01:04:12,500 Ayo kembali. 1321 01:04:17,625 --> 01:04:18,666 Jangan lari. 1322 01:04:22,541 --> 01:04:23,791 Sembunyikan wajahmu, oke? 1323 01:04:24,291 --> 01:04:26,541 Itu perahu fiber baru kami. 1324 01:04:27,250 --> 01:04:28,125 Jalankan sekarang! 1325 01:04:30,166 --> 01:04:31,541 Apa yang terjadi, Pazhani? 1326 01:04:32,875 --> 01:04:35,375 Lihat apakah dia masih bernapas. 1327 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 Lihat orang-orang di sana? Jangan biarkan mereka. 1328 01:04:38,083 --> 01:04:40,666 Merekalah orangnya. 1329 01:05:19,291 --> 01:05:20,708 Lihat, mereka menuju ke sana. 1330 01:05:29,666 --> 01:05:30,958 Ayo ganti baju. 1331 01:05:41,833 --> 01:05:43,125 Demikianlah dimulai. 1332 01:05:43,416 --> 01:05:45,458 Jangan malu, kamu bisa berbicara dengannya. 1333 01:05:46,083 --> 01:05:47,166 Biarkan dia menerima telepon. 1334 01:05:47,208 --> 01:05:50,375 Aku takut mereka akan menangkapmu seperti mereka mendapatkan Vadivel. 1335 01:05:50,375 --> 01:05:51,458 Itu sesuatu yang lain. 1336 01:05:51,458 --> 01:05:52,583 Dapatkan jaminan dan pergi. 1337 01:05:52,875 --> 01:05:54,708 Tidak terlihat seperti Inspektur melakukan ini demi uang. 1338 01:05:54,750 --> 01:05:58,291 Jika aku menghapus semua catatan masa laluku, Saya akan mendapatkan postingan di Partai. 1339 01:05:58,750 --> 01:06:00,916 Haruskah aku merusak semua itu takut pada orang ini? 1340 01:06:01,208 --> 01:06:04,375 Kita harus menemukan jalan untuk mencapai kompromi dengannya. 1341 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 Ayo coba bicara dengan Muthu lagi? 1342 01:06:08,916 --> 01:06:09,875 Apa kamu sudah makan? 1343 01:06:10,250 --> 01:06:11,125 Ya, bos. 1344 01:06:11,708 --> 01:06:14,125 Ada banyak pria di blok kami yang pandai karambol. 1345 01:06:14,958 --> 01:06:17,166 Ada pemain bagus di blok lain juga. 1346 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 Jika kita mengadakan turnamen di bawah kepemimpinanmu... 1347 01:06:20,083 --> 01:06:23,416 Wah, kita sedang membicarakan masalah serius. Kami tidak punya waktu untuk turnamen! 1348 01:06:24,291 --> 01:06:25,333 Ini lebih dari itu. 1349 01:06:25,916 --> 01:06:29,166 Ini akan menjadi peluang bagus bagi kami untuk membangun hubungan dengan pengawas. 1350 01:06:29,250 --> 01:06:30,375 Lalu kita kembali ke-- 1351 01:06:30,375 --> 01:06:31,333 Dia benar. 1352 01:06:31,958 --> 01:06:33,250 Mari kita bicarakan hal ini dengan Inspektur. 1353 01:06:33,250 --> 01:06:35,166 Jika Anda memiliki kekhawatiran... - Halo tuan. 1354 01:06:38,958 --> 01:06:43,875 Alangkah baiknya jika Anda bisa berorganisasi turnamen karambol untuk para narapidana, Pak. 1355 01:06:43,916 --> 01:06:47,208 Ada banyak pemain berbakat di blok kami. 1356 01:06:47,750 --> 01:06:48,916 Dan blok lainnya juga. 1357 01:06:49,375 --> 01:06:52,250 Saya diberitahu hal itu Anda akan mendukung olahraga. 1358 01:06:52,500 --> 01:06:57,791 Jika kita mengadakan turnamen, para pria akan mendapatkan gangguan yang sehat. 1359 01:06:57,791 --> 01:06:59,333 Mereka tidak akan khawatir tentang hal lain. 1360 01:07:01,250 --> 01:07:02,541 Oke, izin diberikan. 1361 01:07:04,333 --> 01:07:05,958 Dengar, semuanya. 1362 01:07:06,000 --> 01:07:08,791 Kami memainkan pertandingan knock-out di turnamen ini. Hanya satu putaran. 1363 01:07:09,625 --> 01:07:11,916 Permainan sistem gugur. Yang terbaik dari yang satu ini. 1364 01:07:12,208 --> 01:07:15,083 Hanya pemenang yang memenuhi syarat untuk putaran berikutnya. 1365 01:07:19,125 --> 01:07:24,083 'Menerima semua rasa sakit, seperti penebusan dosa; Jika kamu kehilangan dirimu sendiri, bangkitlah dari abu.' 1366 01:07:24,208 --> 01:07:28,916 'Lihat, sekarang mereka telah menelanjangimu; Begitulah cara mereka menjebakmu.' 1367 01:07:28,958 --> 01:07:34,333 'Mereka mengurungmu selamanya; Begitu jauh dari rumah dan tenda.' 1368 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 Anbu memenangkan pertandingan pertama. 1369 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Pertandingan dimenangkan oleh Sundar. 1370 01:07:48,750 --> 01:07:50,333 Pertandingan dimenangkan oleh Senthil. 1371 01:07:52,250 --> 01:07:53,458 Pertandingan dimenangkan oleh Siva. 1372 01:07:53,500 --> 01:07:55,375 Saya tidak tahu Siva bisa bermain dengan sangat baik. 1373 01:07:55,875 --> 01:07:57,000 Oh, kamu tidak tahu. 1374 01:07:57,666 --> 01:07:59,958 Tunggu sampai kamu menemuinya besok. 1375 01:07:59,958 --> 01:08:02,791 Pasti ada sekitar 150 anak buah Senthil di luar sana. 1376 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 Ini akan sulit. 1377 01:08:04,958 --> 01:08:08,416 Tapi tidak ada satupun anak buahnya yang cukup pintar untuk menggagalkan rencana kami. 1378 01:08:09,458 --> 01:08:11,666 Mari kita lihat apakah ada seseorang siapa yang bisa menyelamatkannya. 1379 01:08:11,666 --> 01:08:14,375 Perempat final... Anbu dari Blok 7, dan Sundar dari Life Block. 1380 01:08:18,166 --> 01:08:20,666 Ini adalah ide yang buruk untuk dilakukan turnamen karambol di luar, Pak. 1381 01:08:20,833 --> 01:08:22,166 Ini mungkin menjadi sebuah masalah. 1382 01:08:22,208 --> 01:08:23,166 Seperti apa? 1383 01:08:30,208 --> 01:08:32,166 Siva, kita tidak boleh melewatkannya. 1384 01:08:32,250 --> 01:08:34,166 Jika kita mengakhiri rezim mereka dalam istilahku... 1385 01:08:34,291 --> 01:08:36,708 Saya bisa pergi dengan reputasi itu karena telah membersihkan penjara ini. 1386 01:08:43,041 --> 01:08:43,791 Katakan padaku, Arun? 1387 01:08:43,833 --> 01:08:45,125 Mereka punya tahi lalat di blok kita! 1388 01:08:45,333 --> 01:08:47,666 Apa? - Dialah yang membocorkan informasi. 1389 01:08:47,750 --> 01:08:49,125 Seekor tahi lalat di blok kita? Itu tidak mungkin. 1390 01:08:49,916 --> 01:08:51,291 Saya tidak tahu siapa orangnya. 1391 01:08:51,291 --> 01:08:52,916 Tapi dia menelepon dan itu semua adalah alat pengepakan. 1392 01:08:52,916 --> 01:08:53,666 Apakah Anda yakin akan hal ini? 1393 01:08:53,708 --> 01:08:55,166 Pastikan dia tidak keluar hari ini. 1394 01:08:55,708 --> 01:08:59,416 Arun baru saja menelepon teleponku. Mereka menunggu bersenjata dan siap. 1395 01:08:59,416 --> 01:09:01,083 Ini tidak seperti kita tidak bersenjata. 1396 01:09:01,541 --> 01:09:02,958 Kalian semua juga akan membawa peralatan. 1397 01:09:03,250 --> 01:09:05,500 Mengapa kita harus mengambil risiko pada saat seperti itu? 1398 01:09:06,208 --> 01:09:08,583 Saya mengatur turnamen ini. Bagaimana saya tidak bisa bermain? 1399 01:09:26,250 --> 01:09:28,291 Berapa lama kita menunggu? 1400 01:09:28,291 --> 01:09:30,416 Minta dia untuk bermain, atau memintanya untuk menerima kekalahan. 1401 01:09:30,458 --> 01:09:31,750 Dia akan datang. 1402 01:09:31,791 --> 01:09:33,166 Seolah-olah Anda punya yang lain janji... 1403 01:09:33,166 --> 01:09:34,708 Apa yang terburu-buru? kalah? 1404 01:09:35,083 --> 01:09:37,166 Saya akan mencoba untuk tidak mencetak satu abad pun dan membuatmu malu. 1405 01:09:37,250 --> 01:09:38,333 Hentikan, teman-teman. 1406 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Anggap ini peringatan terakhir Anda. 1407 01:09:40,083 --> 01:09:42,708 Raju, diamlah. - Tapi dia terlalu banyak bicara. 1408 01:09:42,708 --> 01:09:44,666 Pergi panggil bos kami. - Segera. 1409 01:09:49,333 --> 01:09:50,083 Bos... 1410 01:09:50,208 --> 01:09:52,166 Ambil ini. Kami akan berada di sekitar Anda. 1411 01:09:52,375 --> 01:09:54,458 Saya akan mengambil senjata dari penyerang saya dan bunuh dia. 1412 01:09:54,916 --> 01:09:55,833 Saya tidak membutuhkan ini. 1413 01:09:56,083 --> 01:09:58,666 Gopi, minta dia cepat... - Aku akan memintanya untuk segera datang. 1414 01:09:59,166 --> 01:10:01,125 Apakah kamu buta? Lihat apa yang telah kamu lakukan! 1415 01:10:01,166 --> 01:10:03,333 Maaf, itu kecelakaan. - Kakiku! 1416 01:10:03,375 --> 01:10:05,916 Goblog sia! Mengapa demikian kamu datang menagih? 1417 01:10:05,958 --> 01:10:07,916 Raju memintaku untuk melakukannya segera jemput bosnya. 1418 01:10:08,333 --> 01:10:10,708 Aku akan mematahkan tulangmu. - Mereka mempermalukan bos kita. 1419 01:10:10,750 --> 01:10:12,750 Apa yang terjadi, bos? - Biarkan dia pergi. 1420 01:10:13,041 --> 01:10:13,625 Pergi. 1421 01:10:13,666 --> 01:10:14,833 Keluar dari hadapanku. 1422 01:10:16,625 --> 01:10:17,333 Ayo pergi. 1423 01:10:17,375 --> 01:10:19,125 Ini pertanda buruk. Ayo kembali ke dalam. 1424 01:10:19,166 --> 01:10:20,166 Jangan konyol. 1425 01:10:20,166 --> 01:10:23,458 Bagaimana kamu akan bermain dengan paku yang terlepas? 1426 01:10:25,666 --> 01:10:27,666 Panggilan ketiga dan terakhir untuk Senthil. 1427 01:10:28,833 --> 01:10:29,791 Menyingkir. 1428 01:10:30,333 --> 01:10:31,291 Wasit... 1429 01:10:31,458 --> 01:10:33,416 Senthil telah mengakui walk-over. Dia memintamu untuk melanjutkan. 1430 01:10:33,875 --> 01:10:35,416 Senthil mengakui walk-over. 1431 01:10:35,708 --> 01:10:37,208 Dia melukai jarinya. - Pertandingan dimenangkan oleh Siva. 1432 01:10:40,375 --> 01:10:41,125 Apa? 1433 01:10:41,375 --> 01:10:42,750 Mereka mengakui walk-over. 1434 01:10:43,166 --> 01:10:45,041 Ini bukan harinya untuk mati. 1435 01:10:50,625 --> 01:10:52,458 Apa gunanya menonton? 1436 01:10:53,125 --> 01:10:54,666 Ini adalah kesempatan terakhir kami. 1437 01:10:55,625 --> 01:10:58,500 Bertanya-tanya berapa lama kita harus menunggu untuk kesempatan lain. 1438 01:10:58,541 --> 01:11:00,750 Saya berencana untuk melakukannya habisi orang lain dalam kekacauan ini. 1439 01:11:00,750 --> 01:11:02,333 Ini sungguh membuat frustrasi! 1440 01:11:02,375 --> 01:11:04,083 Tanyakan pada anak-anak bersenjata untuk kembali. 1441 01:11:04,125 --> 01:11:05,291 Biarkan anak-anak kita tetap di luar sana. 1442 01:11:06,708 --> 01:11:08,291 aku punya perasaan ini... 1443 01:11:08,375 --> 01:11:09,791 bahwa kita bisa dapatkan Senthil hari ini. 1444 01:11:10,000 --> 01:11:11,708 Hari ini akan menjadi yang terakhir hari dalam hidupnya. 1445 01:11:13,791 --> 01:11:16,083 Anbu memenangkan perempat final pertama. 1446 01:11:16,500 --> 01:11:18,125 Mikrofon 1 hingga Mikrofon 3. Masuk. 1447 01:11:18,125 --> 01:11:19,833 Diterima, Pak. Halo. 1448 01:11:19,875 --> 01:11:21,291 Periksa apakah Senthil telah melangkah keluar. 1449 01:11:21,375 --> 01:11:22,291 Diterima. 1450 01:11:22,958 --> 01:11:24,750 Hanya saja, jangan biarkan saraf menyerang Anda. 1451 01:11:24,791 --> 01:11:26,000 Dia hanya pemain biasa-biasa saja. 1452 01:11:26,041 --> 01:11:28,125 Ya, saya berharap bos ada di sini. 1453 01:11:28,333 --> 01:11:31,541 Saya ingin memenangkan ini untuk blok kami. 1454 01:11:31,750 --> 01:11:32,791 Sayang sekali dia terluka. 1455 01:11:33,625 --> 01:11:36,458 Dia bersembunyi di sana takut kehilangan. 1456 01:11:36,458 --> 01:11:37,791 Dan dia menginspirasi Anda untuk menang? 1457 01:11:37,791 --> 01:11:39,000 Aku akan merontokkan gigimu. 1458 01:11:39,208 --> 01:11:40,333 Sebaiknya dia diam sekarang. 1459 01:11:40,333 --> 01:11:42,416 Jadi kamu akan menang jika bosnya ada di sini? Aku akan menangkapnya. 1460 01:12:10,166 --> 01:12:10,791 Velu... 1461 01:12:14,041 --> 01:12:15,208 Sudah kubilang dia akan datang. 1462 01:12:28,125 --> 01:12:30,416 Tidak aman di sini. Mengapa kamu membawanya? 1463 01:12:30,458 --> 01:12:32,083 Orang itu terus mengoceh. 1464 01:12:32,125 --> 01:12:33,333 Jadi saya pergi ke bos. 1465 01:12:33,500 --> 01:12:34,375 Duduk. 1466 01:12:48,625 --> 01:12:49,916 Mikrofon 3 hingga Mikrofon 1. 1467 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 Tahanan telah tiba. 1468 01:12:56,500 --> 01:12:57,625 Mikrofon 1 hingga Mikrofon 3. 1469 01:12:57,750 --> 01:12:59,708 Jika semuanya aman di tempat pertandingan... 1470 01:12:59,750 --> 01:13:01,833 meneruskan kekuatannya ke tugas lainnya. 1471 01:13:01,916 --> 01:13:03,958 Laporkan ke kantor saya. - Ayo pergi. 1472 01:13:33,333 --> 01:13:34,541 Mereka mengelilingi kita. 1473 01:13:34,541 --> 01:13:35,375 Saya melihatnya. 1474 01:13:35,833 --> 01:13:36,916 Bukankah sebaiknya kamu masuk ke dalam? 1475 01:13:37,125 --> 01:13:38,125 Dan melakukan apa? 1476 01:13:38,666 --> 01:13:41,958 Lari dan sembunyi dari anak-anak ini supaya mereka bisa menyombongkannya? 1477 01:13:55,750 --> 01:13:56,708 Siwa! 1478 01:13:59,916 --> 01:14:01,166 Tangkap dia! 1479 01:15:12,250 --> 01:15:15,583 Dia sendirian. Kami bertiga. 1480 01:15:15,583 --> 01:15:17,583 Jangan takut. Dia tidak bisa menyentuh kita. 1481 01:15:17,666 --> 01:15:20,041 Ayo, kita tangkap dia. 1482 01:15:20,666 --> 01:15:21,791 Tunggu! 1483 01:15:47,583 --> 01:15:49,250 Mikrofon 1 hingga Mikrofon 3. Dan semua Mikrofon. 1484 01:15:50,708 --> 01:15:52,916 Majukan kekuatan total ke lokasi pertandingan. 1485 01:16:03,583 --> 01:16:05,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 1486 01:16:05,583 --> 01:16:07,791 Dia melihatmu menikam Senthil. Kita tidak bisa membiarkannya hidup. 1487 01:16:07,791 --> 01:16:08,916 Tidak, aku percaya padanya. 1488 01:16:08,958 --> 01:16:10,333 Keluar dari sini, Raju. 1489 01:16:10,458 --> 01:16:12,000 Aku sudah menunggu begitu lama untuk mendapatkannya. 1490 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Keluar saja dari sini. 1491 01:16:13,208 --> 01:16:15,208 Pergi dan periksa Velu. 1492 01:16:17,541 --> 01:16:19,125 Senthil memberimu perlindungan. 1493 01:16:19,291 --> 01:16:20,625 Dan kamu telah mengkhianatinya! 1494 01:16:20,833 --> 01:16:21,666 Bukan pengkhianatan... 1495 01:16:22,208 --> 01:16:23,166 Ini adalah kesetiaan. 1496 01:16:24,166 --> 01:16:25,583 Kesetiaanku terletak pada Guna. 1497 01:16:42,041 --> 01:16:43,125 Ke arah mana bangsal penjara? 1498 01:16:43,125 --> 01:16:44,333 Lantai pertama. 1499 01:16:44,375 --> 01:16:45,375 Kumar... 1500 01:16:45,500 --> 01:16:47,125 Kata dokter, suamiku sangat penting. 1501 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 Aku takut, adikku. 1502 01:16:49,083 --> 01:16:51,416 Mereka bilang dia mungkin tidak akan bisa berjalan lagi. 1503 01:16:51,833 --> 01:16:54,583 Aku tidak tega melihat laki-lakiku seperti ini. 1504 01:16:54,833 --> 01:16:56,500 Ini adalah kasus yang rumit. 1505 01:16:56,500 --> 01:16:58,375 Cedera tulang belakang dada dan cedera otak. 1506 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Dia terjatuh setelah ditusuk dan mengalami cedera kepala. 1507 01:17:01,166 --> 01:17:03,208 Ada gumpalan di otaknya. 1508 01:17:03,541 --> 01:17:05,125 Pemulihan agak sulit. 1509 01:17:05,416 --> 01:17:09,541 Jika kita memberinya fisioterapi seiring dengan pengobatan, kondisinya mungkin membaik. 1510 01:17:09,833 --> 01:17:13,125 Cari tahu siapa yang melakukan ini, dan bunuh dia. 1511 01:17:13,333 --> 01:17:14,916 Saya ingat dengan jelas. Saya menikam Velu. 1512 01:17:15,291 --> 01:17:16,250 Jadi itu bukan dia. 1513 01:17:16,416 --> 01:17:18,125 Bos menjaga Siva. 1514 01:17:18,375 --> 01:17:19,416 Jadi, itu juga bukan dia. 1515 01:17:19,541 --> 01:17:21,208 Dia dikhianati. 1516 01:17:21,291 --> 01:17:23,458 Sekarang dia terbaring di tempat tidur. 1517 01:17:24,333 --> 01:17:27,041 Oh, diamlah. - Bos kami dikhianati. 1518 01:17:27,125 --> 01:17:28,875 Dia mabuk. Suruh dia berbaring, Anbu. 1519 01:17:29,041 --> 01:17:32,166 Aku bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya karena kamu menyelamatkan hidupku. 1520 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 Anda telah menganiaya dia. 1521 01:17:33,833 --> 01:17:35,875 Senthil adalah pria yang baik, tahu? 1522 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Sebelum menilai tindakanku... 1523 01:17:40,708 --> 01:17:42,416 kamu perlu tahu apa yang telah Guna lakukan untukku. 1524 01:17:42,750 --> 01:17:45,708 ANBU - GUNA - CHANDRA 1525 01:17:46,083 --> 01:17:48,583 'Setelah Anbu dan Kannan ditusuk 'Jawa' Pazhani...' 1526 01:17:48,833 --> 01:17:51,458 '...tak berdaya dan takut, mereka pergi ke Thambi untuk meminta bantuan.' 1527 01:17:51,541 --> 01:17:53,208 Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali. 1528 01:17:53,333 --> 01:17:55,250 Saya tidak pernah mengira semuanya akan terjadi berubah menjadi seperti ini. 1529 01:17:56,666 --> 01:17:59,000 Kami ingin menyampaikan maksudnya bahwa dia tidak bisa begitu saja menindas kita. 1530 01:17:59,000 --> 01:18:00,583 Itu sebabnya kami pergi dengan belati. 1531 01:18:00,625 --> 01:18:02,583 Apakah mereka melihat wajahmu kapan mereka mengejarmu? 1532 01:18:02,583 --> 01:18:03,458 Saya tidak yakin. 1533 01:18:04,166 --> 01:18:06,250 Tapi kami mengganti pakaian kami dan berhasil lolos. 1534 01:18:07,291 --> 01:18:08,708 Semuanya terjadi begitu cepat. 1535 01:18:08,708 --> 01:18:10,500 Jika saya masuk penjara, tidak ada siapa-siapa untuk menjaga ibuku. 1536 01:18:10,541 --> 01:18:13,041 Kamu telah kehilangan nyawamu, Nak. - Tolong jangan katakan itu! 1537 01:18:13,375 --> 01:18:16,041 Saya memiliki kamp pelatihan Nasional di Bombay minggu depan. 1538 01:18:16,250 --> 01:18:18,416 Tolong bantu saya. - Apa yang bisa kukatakan? 1539 01:18:18,833 --> 01:18:21,125 Anda tumbuh besar dengan melihat sesuatu, kamu pikir itulah hidup. 1540 01:18:21,666 --> 01:18:24,166 Pergi ke rumah Guna. Saya akan berbicara dengannya. 1541 01:18:24,333 --> 01:18:26,125 Prashanth! - Ya, Karthi? 1542 01:18:26,250 --> 01:18:28,916 Anak-anak ini ingin melihat Guna. Thambi mengirim mereka. 1543 01:18:29,166 --> 01:18:31,083 Ini aku! - Oke, ayo. 1544 01:18:39,416 --> 01:18:40,166 Soori... 1545 01:18:40,208 --> 01:18:41,916 Mereka ingin bertemu bos. Sesuatu yang penting. 1546 01:18:43,250 --> 01:18:44,958 Jangan menerobos masuk begitu saja. Situasinya cukup tegang. 1547 01:18:45,000 --> 01:18:46,958 Apa yang kamu pikirkan? - Dia bilang dia tidak melakukannya. 1548 01:18:49,333 --> 01:18:51,666 Mengapa kamu membunuhnya? 1549 01:18:51,958 --> 01:18:54,583 Dia menghancurkan segalanya. Saya ingin mencekiknya sampai mati. 1550 01:18:54,833 --> 01:18:57,083 Biarkan saja. Bukan berarti Pazhani adalah pria yang baik. 1551 01:18:57,083 --> 01:18:58,416 Itu bukan hak kita untuk memutuskan. 1552 01:18:58,416 --> 01:19:01,000 Mengapa membunuh seseorang tanpa alasan? Kami telah menjaga perdamaian begitu lama. 1553 01:19:01,083 --> 01:19:03,375 Mengapa kamu memukul anak itu? - Jangan ikut campur. 1554 01:19:06,166 --> 01:19:09,833 Anda telah merendahkan saya sepanjang hidup saya. Aku bukan siapa-siapa sekarang. 1555 01:19:10,500 --> 01:19:14,625 Saya bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan di mana pun karena aku adik Guna. 1556 01:19:14,791 --> 01:19:18,000 Saya mencoba mencari nafkah menunjukkan lokasi syuting film. 1557 01:19:18,083 --> 01:19:21,208 Saya membawa pisau di sepeda motor saya agar terlihat keren. Kamu pikir aku akan membunuhnya? 1558 01:19:21,750 --> 01:19:24,333 Jika aku punya keberanian untuk melakukannya, Saya sendiri akan menjadi orang besar. 1559 01:19:24,333 --> 01:19:25,916 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 1560 01:19:25,958 --> 01:19:27,541 Siwa! - Apa? 1561 01:19:27,541 --> 01:19:28,833 SANKAR: Seseorang mencurinya dari sepeda motorku. 1562 01:19:29,500 --> 01:19:31,833 SANKAR: Mengapa kamu tidak percaya padaku? 1563 01:19:31,875 --> 01:19:33,416 Ada situasi... 1564 01:19:33,625 --> 01:19:34,958 Ada hubungannya dengan gadis itu? 1565 01:19:36,791 --> 01:19:37,541 Tidak... 1566 01:19:37,541 --> 01:19:38,958 Anda pergi sekarang, mari kita bicara besok. 1567 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 Ini bukan saat yang tepat. - Aku menyerang seseorang. 1568 01:19:41,083 --> 01:19:42,083 Apa maksudmu? 1569 01:19:43,500 --> 01:19:45,291 Aku menikam seseorang-- 1570 01:19:46,583 --> 01:19:49,791 Jangan bilang kalau kamulah orangnya yang mencuri belati dari Sankar-- 1571 01:19:49,833 --> 01:19:50,708 Itu aku. 1572 01:19:51,250 --> 01:19:52,875 Mari kita kubur saja dia di sini. 1573 01:19:54,000 --> 01:19:55,333 Ada apa denganmu, Guna? 1574 01:19:55,416 --> 01:19:57,458 Ini bukanlah hal baru bagi kami. - Siapa bajingan ini? 1575 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Dari mana asalnya? 1576 01:19:58,833 --> 01:20:01,041 Adikku hampir terlibat kasus pembunuhan karena mereka. 1577 01:20:01,041 --> 01:20:02,500 Dia dari tenda kami. 1578 01:20:03,000 --> 01:20:03,833 Namanya Anbu. 1579 01:20:04,125 --> 01:20:06,083 Dia memainkan karambol di tingkat zonal. 1580 01:20:06,125 --> 01:20:08,541 Jika Anda seorang pemain karambol, tetap berpegang pada koin yang mencolok! 1581 01:20:08,541 --> 01:20:10,333 Jangan berkeliling membunuh orang. 1582 01:20:10,791 --> 01:20:12,166 Kami tidak membunuh siapa pun. 1583 01:20:12,416 --> 01:20:14,875 Kami baru saja menikamnya dan kabur. - Diam, Nak. 1584 01:20:15,250 --> 01:20:16,750 Pazhani sudah mati, bodoh. 1585 01:20:22,083 --> 01:20:22,916 Sayang... 1586 01:20:26,833 --> 01:20:27,333 Ya? 1587 01:20:27,333 --> 01:20:30,833 Anda sedang mencari orang yang setia tidak diketahui oleh Senthil. 1588 01:20:31,541 --> 01:20:33,666 Berikan perlindungan pada anak-anak ini sekarang. 1589 01:20:33,708 --> 01:20:35,000 Mereka akan menjanjikan hidup mereka kepada Anda. 1590 01:20:35,041 --> 01:20:36,875 VELU : Siva, suruhlah anak-anak ini pergi. 1591 01:20:37,416 --> 01:20:38,750 VELU: Beri mereka sejumlah uang. 1592 01:20:39,166 --> 01:20:42,125 VELU: Ambil uang itu dan bersembunyilah. Jangan kembali selama satu tahun atau lebih. 1593 01:20:43,666 --> 01:20:44,666 Apa kamu sudah makan? 1594 01:20:44,708 --> 01:20:45,375 Tidak. 1595 01:20:48,416 --> 01:20:50,875 Guna, jangan lupa. Senthil pernah menjadi sekutu kami. 1596 01:20:51,208 --> 01:20:52,333 Dia bisa menjadi sekutu kita lagi. 1597 01:20:52,375 --> 01:20:54,666 Senthil dan Pazhani dulu sangat dekat. 1598 01:20:54,791 --> 01:20:56,708 Jika kita melindungi anak-anak ini sekarang... 1599 01:20:56,875 --> 01:20:58,875 kita tidak akan pernah bisa berdamai dengan Senthil lagi. 1600 01:20:59,583 --> 01:21:01,833 Anbu, jangan khawatir. 1601 01:21:02,791 --> 01:21:03,791 Saya akan mengurusnya. 1602 01:21:04,916 --> 01:21:05,625 Sayang... 1603 01:21:05,666 --> 01:21:06,708 Percayalah padaku dalam hal ini. 1604 01:21:06,750 --> 01:21:09,041 Berikan saja uang pada anak-anak ini dan menyuruh mereka pergi. 1605 01:21:11,125 --> 01:21:13,458 Saya punya saran. Dengarkan saja aku. 1606 01:21:13,458 --> 01:21:16,750 Jika anak-anak ini tidak menyerahkan diri, ini bisa menjadi peluang bagus bagi Sankar. 1607 01:21:17,208 --> 01:21:19,541 Sebuah belati dengan nama Sankar sedang berbaring di atas mayat Pazhani. 1608 01:21:19,583 --> 01:21:22,166 Jika tidak ada yang menyerahkan diri, Sankar kita akan menjadi terdakwa utama. 1609 01:21:22,166 --> 01:21:25,833 Bayangkan rasa hormat yang akan dia dapatkan membunuh pengatur waktu besar seperti 'Jawa' Pazhani. 1610 01:21:26,291 --> 01:21:28,750 Anda dapat membantunya tenang. 1611 01:21:30,083 --> 01:21:31,000 Anda benar... 1612 01:21:32,416 --> 01:21:35,500 tapi aku tidak ingin menyalakannya kembali permusuhan kami dengan Senthil. 1613 01:21:36,041 --> 01:21:38,375 Inilah peluangnya kamu sedang menunggu. 1614 01:21:38,416 --> 01:21:41,000 Saya menghabiskan setiap hari takut dia mungkin-- 1615 01:21:41,041 --> 01:21:43,166 Jika sampai pada perang, dia tidak bisa berbuat apa-apa padaku. 1616 01:21:43,833 --> 01:21:45,750 Velu, biarkan Sankar menyerahkan diri. 1617 01:21:46,208 --> 01:21:47,791 Kami memiliki begitu banyak pria siapa yang dapat mencatatnya. 1618 01:21:47,875 --> 01:21:49,416 Mengapa mengirim adikmu ke penjara? 1619 01:21:50,500 --> 01:21:52,625 Dia sudah berusia 32 tahun. 1620 01:21:52,625 --> 01:21:54,125 Tapi dia tidak melakukan apa pun dengan hidupnya. 1621 01:21:54,333 --> 01:21:55,833 Dia juga ingin menetap. 1622 01:21:56,416 --> 01:22:00,416 Jika dia menyerahkan diri untuk kasus ini, dia akan dihormati di tenda. 1623 01:22:00,416 --> 01:22:02,083 Kita bisa mengatur bisnis untuknya. 1624 01:22:02,083 --> 01:22:05,541 Lalu pada akhirnya dia akan melakukannya dapat menemukan pengantin juga. 1625 01:22:06,250 --> 01:22:08,750 Siva, bawa mereka ke rumah persembunyian di jembatan. 1626 01:22:09,041 --> 01:22:10,041 Oke. 1627 01:22:10,583 --> 01:22:13,333 Anbu, Guna tidak membantu orang asing sembarangan. 1628 01:22:13,458 --> 01:22:16,125 Anda mendapatkan perlindungan karena Chandra mengucapkan sepatah kata pun. 1629 01:22:16,166 --> 01:22:17,958 Dia tidak pernah meminta apa pun padanya sampai sekarang. 1630 01:22:18,458 --> 01:22:20,708 Sebagai yang pertama, dia bertanya padanya untuk memberimu perlindungan. 1631 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Karena itulah Guna langsung menyetujuinya. 1632 01:22:22,625 --> 01:22:25,125 Anda tidak perlu khawatir sekarang. Itu tempat paling aman. 1633 01:22:25,208 --> 01:22:27,750 Sampai Sankar menyerahkan diri, kamu bisa tinggal di sana. 1634 01:22:27,791 --> 01:22:30,625 Mani! Apa kabar kakak? - Saya baik-baik saja. 1635 01:22:30,625 --> 01:22:32,625 Sekarang aku juga seorang gangster! - Senang mendengarnya. 1636 01:22:32,958 --> 01:22:35,166 Aku hanya melihat wajahmu melalui jeruji di ruang kunjungan. 1637 01:22:35,166 --> 01:22:37,208 Saya tidak tahu kamu sangat tampan! 1638 01:22:37,208 --> 01:22:38,500 Selamat datang! Ayo masuk. 1639 01:22:38,541 --> 01:22:40,875 Pembunuhan ini telah mengguncang kota. 1640 01:22:41,291 --> 01:22:43,041 Sankar, kamu perlu waspada tentang Senthil. 1641 01:22:43,083 --> 01:22:45,666 Dia masuk penjara kemarin untuk membalas pembunuhan Pazhani. 1642 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 Pazhani adalah orang terkuat di Senthil. 1643 01:22:47,791 --> 01:22:49,458 Dan aku menjatuhkannya sendirian. 1644 01:22:49,458 --> 01:22:50,750 Saya tahu cara menangani ini. 1645 01:22:52,250 --> 01:22:53,000 Anak laki-laki! 1646 01:22:54,125 --> 01:22:54,875 Kemarilah... 1647 01:22:55,791 --> 01:22:56,541 Duduk! 1648 01:22:57,750 --> 01:22:59,125 Asalmu dari mana? - Berang-berang. 1649 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Berang-berang? 1650 01:23:00,291 --> 01:23:01,916 Tahukah kamu Govindan? - Aku pernah mendengar tentang dia. 1651 01:23:01,916 --> 01:23:03,333 Kalau begitu, dia salah satu dari kita. 1652 01:23:13,666 --> 01:23:16,291 Naikkan volumenya. Inilah Superstar kami! 1653 01:23:16,333 --> 01:23:20,125 Nyalakan! 1654 01:23:20,166 --> 01:23:22,166 Besarkan volumenya! 1655 01:23:29,750 --> 01:23:32,958 Saat aku menikam pria itu, darah hangatnya mengalir ke telapak tanganku. 1656 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Aku masih bisa merasakan kehangatannya. 1657 01:23:34,666 --> 01:23:35,875 Saya tidak bisa tertidur. saya takut. 1658 01:23:36,666 --> 01:23:38,666 Dia tidak menyangka kita akan menikamnya. 1659 01:23:40,541 --> 01:23:43,625 Tapi jika kita tidak menikamnya, dia akan membunuh kita. 1660 01:23:46,791 --> 01:23:47,791 Ayo, ayo pergi. 1661 01:23:50,541 --> 01:23:52,083 Kembali dan duduk! 1662 01:23:52,083 --> 01:23:53,083 Aku mau ke toilet. 1663 01:23:53,291 --> 01:23:55,333 Mengapa Anda membutuhkannya? - Untuk menemaniku. 1664 01:23:55,416 --> 01:23:56,333 Lakukan dengan cepat. 1665 01:24:02,250 --> 01:24:02,833 Sankar! 1666 01:24:06,000 --> 01:24:09,791 Kamu pikir kamu bisa membunuh Pazhani dan bersembunyi dariku di penjara? 1667 01:24:12,000 --> 01:24:15,458 Apakah menurut Anda saya akan melakukannya? Kakakku menyuruhku untuk menyerahkan diri. 1668 01:24:15,791 --> 01:24:19,000 Pergilah ke sana dan beri tahu semua orang Sankar tergelincir di toilet dan meninggal. 1669 01:24:19,416 --> 01:24:21,541 Aku seperti adik laki-laki untukmu juga! 1670 01:24:21,541 --> 01:24:23,750 Mengapa kamu ingin membunuhku? 1671 01:24:23,750 --> 01:24:25,958 Anda sudah mengenal saya sejak saya masih kecil. 1672 01:24:26,041 --> 01:24:28,666 Pak! Sankar sudah mati. 1673 01:24:29,083 --> 01:24:36,250 'Saudara kita tercinta Sankar telah meninggal hari ini; Saudara kita tercinta telah meninggal dunia.' 1674 01:24:37,041 --> 01:24:39,000 Anda berani datang ke pemakamannya? 1675 01:24:39,000 --> 01:24:40,958 Jangan pukul dia! 1676 01:24:41,916 --> 01:24:44,500 Ada apa denganmu, Patrick? - Dialah alasan Sankar meninggal. 1677 01:24:44,708 --> 01:24:46,500 Patrick, peringatan terakhir untukmu. 1678 01:24:46,625 --> 01:24:47,375 Diam. 1679 01:24:47,375 --> 01:24:48,541 *Pindahkan kursi itu. 1680 01:24:56,708 --> 01:24:57,708 Ini dia datang. 1681 01:24:59,541 --> 01:25:01,125 Ibumu meminta untuk bertemu denganmu. 1682 01:25:02,000 --> 01:25:03,333 Saya tidak ingin melihatnya sekarang. 1683 01:25:04,041 --> 01:25:06,250 Dia menangis selama tiga hari terakhir menanyakanmu. 1684 01:25:06,666 --> 01:25:08,666 Temui dia sekali saja. Dia akan merasa lebih baik. 1685 01:25:08,916 --> 01:25:10,083 Saya tidak punya keberanian. 1686 01:25:12,958 --> 01:25:18,375 'Dia menjalani kehidupan mewah di Kasimedu; Tapi sekarang dia telah pergi selamanya.' 1687 01:25:18,458 --> 01:25:19,625 Siwa, kemarilah. 1688 01:25:21,208 --> 01:25:22,125 Anbu... 1689 01:25:22,375 --> 01:25:23,750 Mengapa kamu membawa mereka ke sini? 1690 01:25:24,250 --> 01:25:26,916 Apakah tidak cukup kalau kita kehilangan Sankar? Haruskah anak-anak ini mati juga? 1691 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Mereka disimpan di rumah persembunyian untuk melindungi identitas mereka. 1692 01:25:29,708 --> 01:25:31,291 Anbu, pergi sekarang. 1693 01:25:32,041 --> 01:25:33,250 Bawa dia pergi. - Ayo pergi. 1694 01:25:33,708 --> 01:25:36,333 Saya meminta Anda untuk menyingkirkan kursi-kursi itu. 1695 01:25:37,958 --> 01:25:41,750 'Panglima kami, kapten kami; Kehilanganmu terlalu mendadak.' 1696 01:25:42,375 --> 01:25:45,416 'Di dalam peti mati yang dihiasi bunga...' 1697 01:25:45,750 --> 01:25:47,125 Ini salahku. 1698 01:25:49,000 --> 01:25:51,500 Kita tidak boleh mengambil tanggung jawab untuk kelahiran atau kematian. 1699 01:25:52,333 --> 01:25:54,708 Kami menginginkan yang terbaik untuknya. Tapi itu tidak berhasil. 1700 01:25:54,791 --> 01:25:55,958 Siapa yang tahu? 1701 01:25:56,291 --> 01:25:57,708 Anda harus kembali sekarang. 1702 01:25:57,791 --> 01:25:58,750 Bawa dia, Siva. 1703 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Jangan pikirkan semua ini sekarang. 1704 01:26:00,750 --> 01:26:01,875 Anda melanjutkan hidup Anda. 1705 01:26:03,333 --> 01:26:04,625 Aku akan mengirimkan kabar jika aku membutuhkanmu. 1706 01:26:06,833 --> 01:26:09,291 'Anbu seharusnya mati di tempat Sankar hari itu.' 1707 01:26:09,916 --> 01:26:13,041 'Guna menyerahkan nyawa saudaranya untuk menyelamatkan Anbu.' 1708 01:26:13,958 --> 01:26:16,875 'Anbu sudah siap untuk menyerahkan nyawanya demi Guna.' 1709 01:26:18,125 --> 01:26:20,791 Anbu! Apa yang kamu lakukan disana? 1710 01:26:21,208 --> 01:26:23,833 Saya datang ke sini sendirian untuk menonton pertemuan itu. 1711 01:26:23,833 --> 01:26:24,958 Oh, kamu datang sendiri? 1712 01:26:24,958 --> 01:26:26,625 Ya. - Tentu, aku percaya padamu. 1713 01:26:32,333 --> 01:26:33,416 Hei, Kannan! 1714 01:26:33,750 --> 01:26:35,000 Ada apa denganmu? 1715 01:26:35,208 --> 01:26:37,041 Sama tua. Saya mengendarai becak sewaan. 1716 01:26:37,125 --> 01:26:39,458 Begitu kakak iparku mendapatkan pekerjaan itu, kami membeli satu. 1717 01:26:39,583 --> 01:26:42,250 Dia bukan kakak iparmu sampai dia menikahi adikmu. 1718 01:26:43,125 --> 01:26:43,833 Diam. 1719 01:26:43,833 --> 01:26:44,958 Kakakmu ada di sana bersamanya. 1720 01:26:46,333 --> 01:26:48,416 Kita perlu mendapatkan tempat kita sendiri segera. 1721 01:26:49,208 --> 01:26:50,416 Ibu meneleponmu. 1722 01:26:51,916 --> 01:26:53,166 Aku akan masuk sebentar. Anda melanjutkan. 1723 01:26:53,208 --> 01:26:54,708 Aku bilang ibu meneleponmu. Pergi sekarang! 1724 01:26:55,125 --> 01:26:56,208 Ada apa denganmu? 1725 01:26:56,416 --> 01:26:58,625 Tidak ada yang salah denganku. Kaulah yang menjadi liar. 1726 01:26:59,875 --> 01:27:01,208 Jaga kata-katamu, Nak. 1727 01:27:01,291 --> 01:27:02,750 Ada apa, Kannan? 1728 01:27:02,833 --> 01:27:03,916 Tidak ada yang salah denganku. 1729 01:27:03,958 --> 01:27:05,833 Kalian berdua tidak menyadarinya bagaimana orang berbicara tentang Anda. 1730 01:27:08,125 --> 01:27:10,208 Pergilah sekarang. Saya akan membereskannya. 1731 01:27:10,208 --> 01:27:14,125 Sekretaris Daerah senang dengan hal itu kami membuat pertemuan itu terjadi di tudung Guna. 1732 01:27:15,250 --> 01:27:18,416 Suamiku telah ditanya datang dengan rekor bersih. 1733 01:27:18,541 --> 01:27:20,583 Kami tidak dapat melakukannya tanpa dukungan Anda. 1734 01:27:20,791 --> 01:27:21,916 Apa yang bisa saya lakukan? 1735 01:27:22,041 --> 01:27:23,541 Dia akan masuk penjara. 1736 01:27:24,291 --> 01:27:27,875 Dia tidak mampu memecahkan rekor baru selama dia di penjara. 1737 01:27:27,875 --> 01:27:31,291 Itu hanya mungkin jika Guna dan dia menyelesaikan perbedaan mereka. 1738 01:27:32,000 --> 01:27:34,708 Anda perlu memediasi kompromi di antara mereka. 1739 01:27:34,875 --> 01:27:36,708 Suamimu telah mengkhianati Guna terlalu sering. 1740 01:27:36,750 --> 01:27:38,541 Mengapa Guna harus berkompromi sekarang? 1741 01:27:38,625 --> 01:27:39,666 Menikahlah dengan adikku. 1742 01:27:39,750 --> 01:27:42,125 Saya akan menikahinya setelah aku mendapat pekerjaan. 1743 01:27:42,750 --> 01:27:43,750 Nikahi dia sekarang. 1744 01:27:43,791 --> 01:27:45,916 Saya belum punya pekerjaan. Ayahmu-- 1745 01:27:45,958 --> 01:27:47,333 Semua orang berbicara. 1746 01:27:48,875 --> 01:27:51,541 Sekretaris Distrik percaya pada suamiku. 1747 01:27:52,041 --> 01:27:56,208 Dia dijanjikan jabatan di Partai jika dia datang dengan catatan bersih. 1748 01:27:56,416 --> 01:28:00,666 Jika dia berhasil dalam politik, tolong suruh Guna bekerja dengan suamiku? 1749 01:28:02,458 --> 01:28:04,583 Mengapa Guna berpindah Partai sekarang? 1750 01:28:04,625 --> 01:28:07,000 Orang-orang mengubah segalanya untuk kenyamanan mereka. 1751 01:28:07,083 --> 01:28:10,000 Apa salahnya berpindah Pihak untuk persahabatan? 1752 01:28:10,958 --> 01:28:13,375 Sobat, kamu harus mengambilnya. 1753 01:28:13,416 --> 01:28:15,000 Jadi, apa urusannya? 1754 01:28:15,041 --> 01:28:16,833 Dia ingin menyerah semua perdagangan ilegal... 1755 01:28:16,958 --> 01:28:19,500 mendapatkan postingan di Partai dan menjadi politisi penuh waktu. 1756 01:28:19,666 --> 01:28:20,833 Dan setelah selesai... 1757 01:28:21,500 --> 01:28:23,375 dia ingin kita menyerah tentang politik. 1758 01:28:23,416 --> 01:28:25,583 Minta Thambi untuk berhenti. Ini adalah ide yang buruk... 1759 01:28:26,958 --> 01:28:30,291 Kami menjilat politisi tetap melakukan urusan kita. 1760 01:28:30,791 --> 01:28:32,500 Setidaknya Senthil akan mengerti semua masalah kita. 1761 01:28:32,500 --> 01:28:33,708 Bagaimanapun, dia adalah salah satu dari kita. 1762 01:28:33,708 --> 01:28:35,750 Sekarang dia punya kesempatan untuk menjadi sesuatu bahwa kita tidak pernah bisa. 1763 01:28:35,791 --> 01:28:37,000 Mari kita dukung dia. 1764 01:28:37,583 --> 01:28:39,250 Anakku akan segera mulai kuliah. 1765 01:28:40,041 --> 01:28:41,125 Aku juga ingin menetap. 1766 01:28:41,291 --> 01:28:44,666 Senthil tidak bisa dipercaya. Ingat saat kamu membunuh Rajan? 1767 01:28:45,541 --> 01:28:47,666 Dia membuatmu duduk di penjara selama satu tahun penuh. 1768 01:28:47,791 --> 01:28:50,041 Sementara itu, dia menjual kokain dan menjadi kaya. 1769 01:28:50,125 --> 01:28:53,166 Dia mencoba memanfaatkanmu untuk berhasil dalam politik. 1770 01:28:53,791 --> 01:28:55,666 Jika kita tidak mengakhirinya-- 1771 01:28:55,708 --> 01:28:56,625 Siwa... 1772 01:28:57,458 --> 01:28:58,250 Ya? 1773 01:28:58,375 --> 01:29:02,000 Saya sangat senang semua pertengkaran ini bisa berhenti dan akan ada kedamaian. 1774 01:29:02,041 --> 01:29:03,000 Mengapa Anda merusaknya? 1775 01:29:03,000 --> 01:29:05,375 Jika kita membiarkan mereka pergi sekarang, mereka akan mengambil alih segalanya. 1776 01:29:05,833 --> 01:29:08,083 Bisakah kita menandingi kekuatannya? 1777 01:29:08,083 --> 01:29:10,166 Apa maksudmu? Dia lebih kuat dariku? 1778 01:29:10,875 --> 01:29:14,041 Dia seorang penjahat yang mencuri jaring ikan dan kemudian menjual kokain. 1779 01:29:14,125 --> 01:29:15,250 Aku harus takut padanya? 1780 01:29:15,291 --> 01:29:17,583 Mengapa kamu melampiaskannya padaku? 1781 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Ah, itu bukan kamu... 1782 01:29:19,291 --> 01:29:20,458 Bisakah aku marah padamu? 1783 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Chandra! Tunggu... 1784 01:29:31,833 --> 01:29:33,166 Halo, Asisten Komisaris. 1785 01:29:33,208 --> 01:29:34,958 Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1786 01:29:35,125 --> 01:29:37,208 Sepertinya Senthil tidak akan membiarkanmu menjalani kehidupan yang baik. 1787 01:29:37,458 --> 01:29:38,458 Apa maksudmu? 1788 01:29:38,625 --> 01:29:42,333 Senthil telah membayar seseorang untuk disertakan kamu dan Velu di daftar perjumpaan. 1789 01:29:42,625 --> 01:29:44,333 Jangan meninggalkan rumah selama beberapa hari. 1790 01:29:44,375 --> 01:29:45,375 Saya akan menanganinya. Terima kasih. 1791 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Komisaris telah datang dengan daftar pertemuan baru. 1792 01:29:51,875 --> 01:29:53,083 Nama kami berdua ada di dalamnya. 1793 01:29:53,208 --> 01:29:54,166 Tapi kenapa? 1794 01:29:54,208 --> 01:29:56,291 Anda belum mempunyai catatan apa pun dalam tiga tahun terakhir. 1795 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Pemilu akan segera tiba. 1796 01:29:57,583 --> 01:29:59,958 Mereka mungkin menginginkannya bunuh preman Oposisi untuk mendapatkan suara. 1797 01:30:00,333 --> 01:30:02,875 Senthil-lah yang menambahkan nama kami. 1798 01:30:03,125 --> 01:30:05,875 Dia menyerukan gencatan senjata tapi pergi ke belakang kami lagi. 1799 01:30:07,125 --> 01:30:08,916 Kita tidak bisa membiarkan dia hidup lagi, Velu. 1800 01:30:09,208 --> 01:30:11,500 Rumahmu di gubuk? 1801 01:30:12,666 --> 01:30:15,833 Ya, di tepi laut. Itu bagus dan berangin. 1802 01:30:15,958 --> 01:30:18,750 Putriku tumbuh dewasa di rumah beton ini. 1803 01:30:19,041 --> 01:30:22,375 Mengapa saya harus menikahkannya... hanya untuk tinggal di gubuk? 1804 01:30:22,541 --> 01:30:24,208 Dia adalah pemain carrom tingkat negara bagian. 1805 01:30:24,208 --> 01:30:26,833 Dia akan mendapat pekerjaan di pemerintahan negara bagian. - Diam, Nak. Jangan ganggu aku. 1806 01:30:27,125 --> 01:30:29,875 Kupikir aku akan menikahkan putriku ke sampah apa pun yang datang? 1807 01:30:29,958 --> 01:30:32,666 Aku tidak akan bereaksi seburuk apa pun itu kamu menghina kami, ayah mertua. 1808 01:30:32,875 --> 01:30:34,333 Karena aku sedang jatuh cinta dengan putrimu. 1809 01:30:34,375 --> 01:30:36,750 Aku bertekad untuk menikahinya. Hanya dia. 1810 01:30:37,125 --> 01:30:39,750 Katakan apa yang ingin Anda katakan. Mari kita menikah saja. 1811 01:30:40,041 --> 01:30:42,375 Saya tahu dengan siapa putri saya akan dinikahkan. 1812 01:30:42,625 --> 01:30:47,458 Polisi mungkin tidak mengetahuinya kalian berdua dan semua aktivitas kalian. 1813 01:30:47,708 --> 01:30:49,250 Tapi aku tahu semuanya. Keluar. 1814 01:30:49,708 --> 01:30:50,666 Tunggu, Bu! 1815 01:30:50,708 --> 01:30:51,916 Ayah, dengarkan aku saja. 1816 01:30:52,791 --> 01:30:54,291 Padma mencintaiku, Ayah mertua. 1817 01:30:54,375 --> 01:30:56,541 Pertama, berhenti memanggilku seperti itu. Keluar! 1818 01:30:56,583 --> 01:30:58,083 Bangun! - Ibu... 1819 01:30:58,541 --> 01:31:00,291 Dia berbicara dengan sangat tidak sopan. 1820 01:31:00,291 --> 01:31:01,666 Haruskah kita menerima hal ini? 1821 01:31:01,708 --> 01:31:03,708 Aku akan mencarikanmu pengantin yang lebih baik. Ayo pergi. 1822 01:31:03,833 --> 01:31:05,333 Padma hanya akan menikah denganku. 1823 01:31:05,458 --> 01:31:07,416 Saya tidak bisa pergi kecuali dia setuju. 1824 01:31:07,500 --> 01:31:09,791 Tolong mengerti. Tinggalkan itu di sana, Bibi. 1825 01:31:10,291 --> 01:31:12,916 Anda pikir Anda orang besar di sini? Keluar. 1826 01:31:13,000 --> 01:31:14,791 Ikutlah denganku, Anbu. 1827 01:31:14,833 --> 01:31:15,541 Ibu... 1828 01:31:15,916 --> 01:31:17,583 Mari kita semua pergi bersama, dengan Padma. 1829 01:31:17,625 --> 01:31:19,333 Pergi bersama? Jika dia datang, kamu bisa membawanya. 1830 01:31:20,791 --> 01:31:22,875 Bawa dia jika dia datang. Saya kenal putri saya. 1831 01:31:32,166 --> 01:31:33,166 Takut? 1832 01:31:33,208 --> 01:31:35,541 Anda tahu Anda akan dipermalukan jika dia menolak. 1833 01:31:35,750 --> 01:31:36,750 saya takut. 1834 01:31:37,541 --> 01:31:39,208 Tapi untuk alasan yang sangat berbeda. 1835 01:31:42,291 --> 01:31:44,000 Aku tahu dia akan ikut denganku jika aku mengucapkan kata itu. 1836 01:31:44,166 --> 01:31:46,416 Kita harus sering saling berhadapan setelah pernikahan. 1837 01:31:46,541 --> 01:31:51,208 Setiap kali kamu melihatku, aku tidak mau jadilah pria yang dipilih putrimu daripada kamu. 1838 01:31:51,208 --> 01:31:53,000 Dia tidak perlu melakukannya membuat pilihan itu. 1839 01:31:53,500 --> 01:31:55,000 Apakah aku benar, Padma? 1840 01:31:55,500 --> 01:31:57,500 Saya akan menikahinya hanya jika Anda memberikan persetujuan. 1841 01:31:57,625 --> 01:31:59,708 Maka putriku tidak akan menikah sampai aku mati. 1842 01:32:00,541 --> 01:32:01,958 Dasar orang tua bodoh! 1843 01:32:02,000 --> 01:32:05,166 Aku sudah sangat sabar, tapi dia terus bicara omong kosong. 1844 01:32:05,291 --> 01:32:08,041 Dia datang jauh-jauh untuk berbicara denganmu. Kamu pikir dia juga tidak menginginkannya? 1845 01:32:08,041 --> 01:32:09,541 Anda tahu semua tentangnya aktivitas putra Anda. 1846 01:32:10,041 --> 01:32:12,625 Tanyakan kepada siapa pun yang ada di dalam tenda, apa pendapat Anda putri telah upto selama 8 tahun. 1847 01:32:12,625 --> 01:32:14,416 Tidak akan menikahkannya? 1848 01:32:14,458 --> 01:32:15,416 aku akan memukulmu... 1849 01:32:15,708 --> 01:32:17,791 Ayolah, Kannan. Kami adalah keluarga. Anda tidak dapat melakukan ini... 1850 01:32:17,791 --> 01:32:20,208 Beginilah cara Anda menghadapi orang ini. 1851 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 Diamlah, Kannan! Dia adalah ayah kami. 1852 01:32:22,750 --> 01:32:24,458 Jangan sok sok sekarang. Pergilah bersamanya. 1853 01:32:25,791 --> 01:32:26,583 Bawa dia pulang. 1854 01:32:26,583 --> 01:32:27,708 Aku akan menangani orang ini. 1855 01:32:27,750 --> 01:32:30,375 Pergi saat dia masih shock. Aku akan mengurusnya nanti. 1856 01:32:30,708 --> 01:32:31,458 Selamat tinggal! 1857 01:32:35,291 --> 01:32:36,750 Bawa dia. Saya akan berbicara dengannya. 1858 01:32:37,916 --> 01:32:39,958 Menepi di beberapa kuil. - Untuk apa? 1859 01:32:41,083 --> 01:32:42,375 Mari kita melangsungkan pernikahannya selesai dengan. 1860 01:32:42,416 --> 01:32:44,833 Tidak, kita harus menentukan tanggal yang baik. 1861 01:32:44,916 --> 01:32:47,125 Bercukur dulu. Anda bisa menikah nanti. 1862 01:32:47,375 --> 01:32:49,875 Anda benar, Ibu mertua. Dia perlu bercukur. 1863 01:32:50,500 --> 01:32:51,541 Untuk apa? 1864 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Untuk malam pertama. 1865 01:32:53,583 --> 01:32:54,916 Sepertinya ini malam pertama kami... 1866 01:32:55,000 --> 01:32:57,166 Bukankah itu yang seharusnya kita katakan? - Oh... 1867 01:32:57,250 --> 01:32:58,250 Oke, kalau begitu. 1868 01:32:59,416 --> 01:33:00,333 Aku perlu bercukur! 1869 01:33:00,416 --> 01:33:01,208 Duduk. 1870 01:33:04,083 --> 01:33:06,666 saya akan menikah, mari kita lihat senyuman di wajahmu! 1871 01:33:06,791 --> 01:33:07,791 Selesai! 1872 01:33:08,708 --> 01:33:10,791 Anbu... Guna ingin bertemu denganmu. 1873 01:33:10,958 --> 01:33:12,333 Maukah kamu membantuku? 1874 01:33:12,416 --> 01:33:14,041 Tentu saja. Apa pun. Beri tahu saya! 1875 01:33:14,208 --> 01:33:15,583 Anda tahu Senthil ini...? 1876 01:33:15,583 --> 01:33:18,541 Dia masuk penjara dengan berpura-pura untuk mengadakan gencatan senjata denganku. 1877 01:33:18,750 --> 01:33:21,541 Saya juga siap menerimanya. 1878 01:33:21,916 --> 01:33:23,791 Tapi kemudian saya mengetahuinya semuanya adalah sebuah pengaturan. 1879 01:33:23,875 --> 01:33:26,916 Sebelum masuk penjara, dia sudah mengetahui nama kami termasuk dalam daftar pertemuan. 1880 01:33:27,791 --> 01:33:31,125 Dia berpura-pura menginginkan perdamaian untuk menyembunyikan keterlibatannya dalam daftar. 1881 01:33:31,500 --> 01:33:34,458 Jika kita membiarkannya pergi sekarang... dia akan mengakhiri hidup kita. 1882 01:33:34,500 --> 01:33:36,041 Kita harus membunuhnya selama dia di penjara. 1883 01:33:36,166 --> 01:33:38,500 Dia bersembunyi bersama anak buahnya di blok ke-7. 1884 01:33:39,041 --> 01:33:40,625 Mereka tidak membiarkan orang baru masuk. 1885 01:33:40,708 --> 01:33:44,291 Saat Senthil di penjara, dia tidak pernah meninggalkan bloknya. 1886 01:33:44,791 --> 01:33:49,541 Tapi kami punya orang-orang yang siaga untuk membunuhnya jika dia keluar dari bloknya. 1887 01:33:49,916 --> 01:33:50,583 Anbu... 1888 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Untuk membunuhnya di dalam penjara... 1889 01:33:55,500 --> 01:33:57,291 kita membutuhkan orang kita di bloknya. 1890 01:33:57,583 --> 01:33:59,458 Itu pasti seseorang Senthil tidak mengakui sebagai milik kita. 1891 01:33:59,958 --> 01:34:02,750 Dan kita perlu orang itu untuk menyusup Geng Senthil, mendekatlah. 1892 01:34:02,875 --> 01:34:04,750 Hanya pria terbaik dapat mencapai hal itu. 1893 01:34:04,958 --> 01:34:06,000 Tapi Anda bisa melakukannya. 1894 01:34:06,833 --> 01:34:08,208 Senthil adalah pemain karambol yang baik. 1895 01:34:08,708 --> 01:34:10,500 Dia suka bermain dengan pertandingan yang setara. 1896 01:34:10,708 --> 01:34:13,166 Saat dia melihat permainanmu, dia akan terkejut. 1897 01:34:13,166 --> 01:34:14,291 Dia akan menerimamu. 1898 01:34:14,333 --> 01:34:15,500 Apa yang harus saya lakukan? 1899 01:34:15,625 --> 01:34:17,875 Maukah kamu masuk penjara dan menyusup ke bloknya, untukku? 1900 01:34:18,625 --> 01:34:20,250 Jika kamu tidak nyaman, katakan saja begitu. 1901 01:34:20,250 --> 01:34:21,416 Saya akan mencari alternatif. 1902 01:34:22,958 --> 01:34:25,375 Aku berhutang nyawaku padamu. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 1903 01:34:26,458 --> 01:34:27,416 Velu... 1904 01:34:27,500 --> 01:34:30,333 Saya punya dua kasus yang tertunda. Aku akan menyerahkan diriku besok. 1905 01:34:30,791 --> 01:34:33,791 Siva dan kamu bertengkar untuk gadis di luar kantor polisi. 1906 01:34:33,875 --> 01:34:35,375 Pukul satu atau dua polisi jika diperlukan. 1907 01:34:36,291 --> 01:34:38,541 Kami akan menerimamu dan berpura-pura melecehkanmu. 1908 01:34:38,541 --> 01:34:41,750 Mereka punya tahi lalat di blok kita. Kami tidak dapat mengidentifikasi dia. 1909 01:34:41,916 --> 01:34:43,875 Saat kami memukulmu, Senthil akan mendengarnya. 1910 01:34:43,875 --> 01:34:45,291 Senthil punya bagal bernama Raju. 1911 01:34:45,666 --> 01:34:47,458 Bertemanlah dengannya. Dia akan membawamu ke blok Senthil. 1912 01:34:47,500 --> 01:34:48,666 Aku akan menuntutnya. 1913 01:34:48,708 --> 01:34:50,458 Anda menyelamatkan hidupnya dan menjadi temannya. 1914 01:34:51,500 --> 01:34:54,500 Setelah Anda masuk, gunakan keterampilan carrom Anda untuk menarik perhatian Senthil. 1915 01:34:55,583 --> 01:34:57,000 Dapatkan kepercayaannya. 1916 01:34:57,000 --> 01:34:59,375 Temukan waktu dan alasan yang tepat untuk memancingnya keluar dari blok. 1917 01:35:00,000 --> 01:35:02,125 Tugasmu hanya membawanya keluar. 1918 01:35:02,166 --> 01:35:04,958 Anak buah kita akan menangani sisanya. Tidak ada yang akan mencurigai Anda. 1919 01:35:05,583 --> 01:35:07,083 Kami akan menyelamatkanmu keesokan harinya. 1920 01:35:07,208 --> 01:35:08,083 Kedengarannya bagus? 1921 01:35:09,625 --> 01:35:10,916 Katakan saja padaku kapan aku harus pergi. 1922 01:35:11,083 --> 01:35:11,958 aku akan memberitahumu. 1923 01:35:12,708 --> 01:35:14,541 Anda semua sudah berdandan. 1924 01:35:14,541 --> 01:35:15,375 Apa yang istimewa? 1925 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Bukan apa-apa. 1926 01:35:17,458 --> 01:35:18,166 Selamat tinggal. 1927 01:35:18,458 --> 01:35:20,125 Kamu tidak tahu Guna. 1928 01:35:20,625 --> 01:35:22,375 Saat dia selesai denganmu, dia akan memotongmu. 1929 01:35:23,291 --> 01:35:24,583 Berbaringlah sekarang. 1930 01:35:27,291 --> 01:35:29,583 Kebenaran akan terungkap, suatu hari nanti. 1931 01:35:29,625 --> 01:35:32,916 Dimanapun Anda berada, mereka akan menemukanmu dan membunuhmu. 1932 01:35:33,458 --> 01:35:36,375 Anda pikir mereka akan mengampuni Anda jika Anda pergi dengan jaminan? 1933 01:35:36,666 --> 01:35:38,083 Mereka tidak akan melakukannya. 1934 01:35:42,208 --> 01:35:43,833 Rasanya aneh untuk mengatakan ini dengan lantang... 1935 01:35:43,875 --> 01:35:45,833 Tapi menurutku Senthil mungkin begitu orang yang lebih baik dari Guna. 1936 01:35:46,916 --> 01:35:47,875 Dia merawatku dengan baik. 1937 01:35:49,750 --> 01:35:51,458 Apa yang bisa saya lakukan? Aku berhutang hidup ini pada Guna. 1938 01:35:51,750 --> 01:35:52,916 Lupakan saja. 1939 01:35:53,083 --> 01:35:54,250 Lagipula mereka semua adalah penjahat. 1940 01:35:54,333 --> 01:35:57,083 Aku hanya ingin menikah dengan Padma dan pergi ke suatu tempat. 1941 01:35:57,125 --> 01:35:58,958 Mengapa pergi? Tetaplah di sisiku. 1942 01:35:59,083 --> 01:36:01,666 Sekarang saya menjalankan pertunjukannya. Aku berada di puncak kota. 1943 01:36:02,416 --> 01:36:04,500 Semua orang berada di bawah saya. 1944 01:36:04,583 --> 01:36:07,375 Tapi alasan aku ada di sini hari ini... apakah kamu. 1945 01:36:07,958 --> 01:36:09,875 Velu dan kamu merencanakan serangan itu. 1946 01:36:10,625 --> 01:36:11,958 Dan orang-orang itu dijebak olehmu. 1947 01:36:11,958 --> 01:36:13,625 Tapi kaulah yang menikam Senthil. 1948 01:36:13,750 --> 01:36:16,125 Tak satu pun dari anak laki-laki kita bisa pergi ke mana pun dekat dengannya. 1949 01:36:16,333 --> 01:36:18,000 Anda mengambil kesempatan itu. 1950 01:36:19,208 --> 01:36:20,583 Aku bahkan tidak menusuknya dengan benar. 1951 01:36:20,750 --> 01:36:25,083 Seandainya kita menikam dan membunuhnya, dia akan menerima pemakaman pahlawan... 1952 01:36:25,083 --> 01:36:27,875 dan chapter Senthil akan melakukannya telah dilupakan di sana. 1953 01:36:28,333 --> 01:36:30,125 Karena kamu menikamnya, dia lumpuh. 1954 01:36:30,500 --> 01:36:34,208 Setiap kali dia berjalan di sekitar orang cacat, musuh kita akan memikirkan kita. 1955 01:36:34,583 --> 01:36:38,500 Mereka tidak akan macam-macam dengan kita, takut mereka akan berakhir seperti dia. 1956 01:36:38,500 --> 01:36:40,583 Kalau begitu, bagaimana orang akan menantang kita? 1957 01:36:40,916 --> 01:36:45,500 Kontrak penyimpanan, kontrak toko minuman keras, serikat pekerja pelabuhan - itu semua milik kita. 1958 01:36:45,500 --> 01:36:46,708 Bergabunglah dengan geng saya. 1959 01:36:46,750 --> 01:36:49,000 Aku, Velu, dan itu kamu. 1960 01:36:50,083 --> 01:36:50,833 Tidak. 1961 01:36:52,000 --> 01:36:54,125 Sejak saya masih kecil, Saya ingin menjadi pemain carrom. 1962 01:36:55,125 --> 01:36:57,750 Saya ingin bermain, mendapatkan pekerjaan di pelabuhan, seperti yang Ibu inginkan... 1963 01:36:57,916 --> 01:36:59,166 nikahi wanita yang kucintai... 1964 01:36:59,833 --> 01:37:02,916 Saya ingin menjalani kehidupan yang terhormat sebagai olahragawan, di tenda kami. 1965 01:37:05,541 --> 01:37:07,250 Entah bagaimana, di suatu tempat... 1966 01:37:07,666 --> 01:37:09,458 hidupku keluar jalur. 1967 01:37:13,125 --> 01:37:15,666 Sejak aku menikam Senthil dengan sepotong dari papan... 1968 01:37:15,666 --> 01:37:17,625 setiap kali saya memegang striker. 1969 01:37:17,625 --> 01:37:19,333 Lalu mengapa kamu ingin bermain? 1970 01:37:20,291 --> 01:37:21,500 Datang dan bekerjalah untukku. 1971 01:37:22,041 --> 01:37:23,500 Jangan salah paham padaku... 1972 01:37:23,625 --> 01:37:25,708 Saya tidak tahu lagi siapa yang baik dan siapa yang jahat. 1973 01:37:25,875 --> 01:37:26,875 Biarkan aku pergi. 1974 01:37:27,333 --> 01:37:30,250 Sebelum semua ini terjadi, Thambi menginginkanku mengambil alih klub karambol. 1975 01:37:30,833 --> 01:37:32,041 Saya akan melakukan itu saja. 1976 01:37:32,166 --> 01:37:35,250 Pria yang bahkan tidak bisa memegang belati menyebut diri mereka gangster. 1977 01:37:35,750 --> 01:37:38,833 Tapi Anda punya bakat alami, namun kamu lari dari ini. 1978 01:37:38,833 --> 01:37:40,375 Saya hanya tidak mengerti. 1979 01:37:41,333 --> 01:37:42,833 Ini bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 1980 01:37:43,333 --> 01:37:44,125 Selamat tinggal. 1981 01:37:50,833 --> 01:37:53,625 Kantong, koin, dan penyerang atas aturan tersebut. 1982 01:37:53,750 --> 01:37:55,250 Ketiganya masuk satu garis lurus. 1983 01:37:55,250 --> 01:37:56,916 Sejajarkan tubuh Anda ke arah arah yang sama. 1984 01:37:57,041 --> 01:38:00,500 Kaki kanan ke depan, kaki kiri ke belakang. Keduanya pada 90 derajat. 1985 01:38:01,375 --> 01:38:04,458 Anda tahu momen lembut itu ketika kamu mengedipkan kelopak matamu...? 1986 01:38:05,333 --> 01:38:07,166 Lepaskan penyerangnya dengan kelembutan yang sama. 1987 01:38:07,333 --> 01:38:11,333 Dalam tembakan yang sempurna, sang striker berakhir di mana koin itu berada, dan koin itu di dalam saku. 1988 01:38:11,333 --> 01:38:12,416 Gunakan jumlah kekuatan yang tepat. 1989 01:38:12,916 --> 01:38:15,291 Saya meminta uang kepada pembangun. Dia menolak. 1990 01:38:15,541 --> 01:38:16,875 Saya tidak bisa makan terlalu banyak! 1991 01:38:17,625 --> 01:38:20,125 Haruskah kamu membicarakan hal ini saat dia sedang makan? 1992 01:38:20,208 --> 01:38:21,291 Anda dapat berbicara dengannya nanti. 1993 01:38:21,500 --> 01:38:24,000 Jika ini terus berlanjut, semuanya anak-anak itu akan pergi. 1994 01:38:24,250 --> 01:38:25,666 Kami tidak akan punya anak laki-laki tersisa untuk bekerja. 1995 01:38:25,708 --> 01:38:27,500 Kami mendapat uang sewa dari 60 rumah ganjil. 1996 01:38:27,708 --> 01:38:29,583 Dan kami memiliki bisnis TV kabel. 1997 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Apakah uang itu tidak cukup? 1998 01:38:31,000 --> 01:38:34,000 Saya bisa mengaturnya jika kita mendapatkannya semua pembayaran yang telah jatuh tempo. 1999 01:38:34,375 --> 01:38:35,500 Mereka tidak takut pada kita lagi. 2000 01:38:35,541 --> 01:38:37,666 Jika Anda bertanya kepada mereka dengan cara yang benar, mengapa mereka tidak membayar? 2001 01:38:39,000 --> 01:38:40,291 Haruskah aku menghadapinya? 2002 01:38:40,500 --> 01:38:43,000 Dia memberimu pekerjaan di departemen kepolisian untuk menjauhkanmu dari semua ini. 2003 01:38:43,041 --> 01:38:44,583 Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar. 2004 01:38:44,958 --> 01:38:46,291 Saya akan bertanya kepada mereka dengan cara yang benar. 2005 01:38:46,333 --> 01:38:47,875 Apakah kamu mendengarkan? 2006 01:38:52,375 --> 01:38:53,375 Lakukan itu. 2007 01:38:53,458 --> 01:38:57,208 Tanda tangani petisi ini untuk tetap tinggal pembangunan jalan di atas kap kami. 2008 01:38:57,208 --> 01:38:58,500 Anda melakukan hal yang baik. 2009 01:38:58,875 --> 01:39:01,250 Jika mereka merampas rumah kita, kemana kita akan pergi? 2010 01:39:01,333 --> 01:39:03,291 Padma, bisakah kamu menandatangani petisinya? 2011 01:39:03,291 --> 01:39:04,375 Tanya suamiku. 2012 01:39:04,458 --> 01:39:07,208 Anda lebih terpelajar dari dia. Lebih masuk akal jika Anda menandatanganinya. 2013 01:39:07,500 --> 01:39:08,500 Di Sini. - Bagus. 2014 01:39:09,791 --> 01:39:11,166 Anbu, apakah kamu di rumah? 2015 01:39:11,250 --> 01:39:13,375 Saya di klub. Kami sedang mengadakan sesi latihan. 2016 01:39:13,500 --> 01:39:14,958 Bagaimana dengan ibumu dan Padma? 2017 01:39:15,000 --> 01:39:16,708 Mengapa? - Kalaa telah mencapai pubertas. 2018 01:39:16,708 --> 01:39:17,791 Saya harus mengundang Anda semua. 2019 01:39:18,125 --> 01:39:19,208 Dia masih kecil! 2020 01:39:19,250 --> 01:39:21,166 Semua orang akan berada di sana. Anda juga harus melakukannya. 2021 01:39:21,208 --> 01:39:23,000 Tidak ada alasan, Anda harus datang. 2022 01:39:23,500 --> 01:39:25,291 Senthil akan ada di sana juga? 2023 01:39:25,458 --> 01:39:26,291 Tentu saja. 2024 01:39:26,416 --> 01:39:28,083 Bagaimana jika mereka melihatku di sana? 2025 01:39:28,125 --> 01:39:29,958 Tak satu pun dari anak buahnya tahu apa yang terjadi. 2026 01:39:30,291 --> 01:39:34,708 Apalagi ada kontraktor jalan yang bertanya kepada saya untuk menyelesaikan masalah antara Guna dan Senthil. 2027 01:39:34,833 --> 01:39:35,833 Dia juga akan berada di sana. 2028 01:39:36,083 --> 01:39:38,625 Jika semuanya berjalan baik, semua masalah Anda akan terpecahkan. 2029 01:39:38,958 --> 01:39:40,041 Apa kamu yakin? 2030 01:39:40,125 --> 01:39:41,291 Ini acara keluargaku. 2031 01:39:41,333 --> 01:39:42,666 Tidak ada yang akan datang dengan rasa permusuhan. 2032 01:39:42,708 --> 01:39:48,208 'Gosokkan pasta sandal pada pipi lembut itu; Sebarkan hadiahnya agar dunia dapat melihatnya.' 2033 01:39:53,750 --> 01:39:59,416 'Gadis kecil Thambi telah mencapai kedewasaan; Dari kuncupnya, sekuntum bunga telah mekar.' 2034 01:40:05,166 --> 01:40:10,750 'Semua pamannya menyerukan gencatan senjata; Malam ini kita akan menari mengikuti lagu asli kita.' 2035 01:40:10,833 --> 01:40:14,708 'Seluruh keluarga telah diundang; Semua jalan di tenda itu terang benderang.' 2036 01:40:14,750 --> 01:40:17,125 Selamat datang! Senang sekali Anda bisa berhasil. 2037 01:40:19,625 --> 01:40:20,625 Selamat datang. 2038 01:40:22,083 --> 01:40:28,000 'Gosokkan pasta sandal pada pipi lembut itu; Sebarkan hadiahnya agar dunia dapat melihatnya.' 2039 01:40:32,958 --> 01:40:38,750 Kami menyampaikan sambutan sepenuh hati kami untuk saudara kita Guna... 2040 01:40:38,875 --> 01:40:40,458 Ketika Sanjay datang, tempatkan dia di dalam. 2041 01:40:40,500 --> 01:40:41,833 Anbu ada di sini. - Selamat datang. 2042 01:40:43,458 --> 01:40:45,000 Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 2043 01:40:45,458 --> 01:40:46,750 Masuk. 2044 01:40:54,250 --> 01:40:59,916 'Bayi perempuan, kamu adalah kupu-kupu dengan rok; Pamanmu datang membawa hadiah.' 2045 01:41:06,541 --> 01:41:07,458 Anbu! 2046 01:41:08,666 --> 01:41:09,375 Anbu... 2047 01:41:10,875 --> 01:41:12,041 Guna mengirim untukmu. 2048 01:41:13,666 --> 01:41:14,958 Dia ada di dalam sana. 2049 01:41:16,541 --> 01:41:22,333 'Singkirkan semua pakaian tua dan lusuh itu; Ayo pakai yang baru dan berpose.' 2050 01:41:22,750 --> 01:41:24,041 Ya, langsung masuk. 2051 01:41:30,000 --> 01:41:31,000 Itu dia. 2052 01:41:31,666 --> 01:41:33,666 Halo, Anbu. Apa kabarmu? 2053 01:41:33,833 --> 01:41:34,916 Saya baik-baik saja. - Duduk. 2054 01:41:37,500 --> 01:41:39,625 Bocah itu Hameed, putra Faizal... 2055 01:41:40,125 --> 01:41:41,500 dia temanmu, kan? 2056 01:41:41,583 --> 01:41:42,625 Ya. Mengapa kamu bertanya? 2057 01:41:42,666 --> 01:41:44,000 Jika dia memiliki pekerjaan di bank... 2058 01:41:44,000 --> 01:41:47,041 dia harus pindah ke tempat yang bagus bersama keluarga dan membeli apartemen di sana. 2059 01:41:47,125 --> 01:41:48,458 Apa dia masih lakukan di sini? 2060 01:41:48,541 --> 01:41:50,500 Kami memiliki flat di Besant Nagar. 2061 01:41:51,250 --> 01:41:53,416 Saya bisa memberinya apartemen dupleks jika dia mau. 2062 01:41:56,375 --> 01:41:57,291 Saya tidak mengerti. 2063 01:41:57,333 --> 01:41:58,291 Sederhana saja... 2064 01:41:59,208 --> 01:42:01,666 Dia sedang membangun jalan sehingga truk bisa datang ke Pelabuhan kami. 2065 01:42:01,750 --> 01:42:03,333 Jalan-jalan melewati tudung kami. 2066 01:42:03,791 --> 01:42:06,708 Begitu banyak orang kita telah meninggal dalam kecelakaan truk. 2067 01:42:06,791 --> 01:42:08,500 Jalan lebar ini akan menguntungkan semua orang. 2068 01:42:08,833 --> 01:42:10,416 Semua orang di kota juga setuju dengan hal itu. 2069 01:42:10,416 --> 01:42:12,916 Hameed telah mengajukan petisi di pengadilan dan tetap menjalankan proyek tersebut. 2070 01:42:13,000 --> 01:42:15,208 Dia pikir dia bisa melakukan apa saja karena dia berpendidikan? 2071 01:42:15,625 --> 01:42:18,416 Anbu, dia dari tenda kita. Dan temanmu. 2072 01:42:18,458 --> 01:42:20,083 Jadi kami berusaha menjaga kesopanan ini. 2073 01:42:20,375 --> 01:42:22,541 Ini tidak akan memakan waktu lama untuk mengalahkannya. 2074 01:42:24,625 --> 01:42:27,500 Kami ada pertemuan besok antara pejabat dan perwakilan. 2075 01:42:27,500 --> 01:42:30,375 Anda membawanya ke sana. Mari kita buat dia mengerti. 2076 01:42:33,166 --> 01:42:33,916 Oke. 2077 01:42:35,458 --> 01:42:36,333 aku akan berangkat. 2078 01:42:39,083 --> 01:42:40,916 Akankah dia melakukannya? - Tentu saja. 2079 01:42:40,916 --> 01:42:43,458 Dia lebih tajam dibandingkan kami seusianya. 2080 01:42:43,583 --> 01:42:45,208 Dia bisa beroperasi sendirian. 2081 01:42:47,333 --> 01:42:48,958 Bagaimana hasilnya? - Kami baru saja berbicara. 2082 01:42:49,500 --> 01:42:50,375 Sampai jumpa. 2083 01:42:55,458 --> 01:42:56,708 Gunakan mikrofon! 2084 01:42:57,250 --> 01:43:01,000 Kami menyambut 'Royapuram' Senthil dan berterima kasih padanya karena telah menyemarakkan kesempatan ini... 2085 01:43:01,041 --> 01:43:02,000 Kannan! 2086 01:43:06,791 --> 01:43:07,541 Ya? 2087 01:43:07,583 --> 01:43:09,250 Ayo keluar dari sini. Minta Padma untuk datang. 2088 01:43:15,000 --> 01:43:16,375 Sudah waktunya untuk pergi. 2089 01:43:17,708 --> 01:43:18,541 Selamat tinggal kalau begitu. 2090 01:43:20,166 --> 01:43:25,791 'Lihatlah gelang kaki yang berbunyi di kakinya; Dan anting-anting itu bergerak mengikuti irama.' 2091 01:43:31,541 --> 01:43:32,375 Anbu! 2092 01:43:32,833 --> 01:43:34,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 2093 01:43:34,750 --> 01:43:36,208 saya diundang. Thambi adalah... 2094 01:43:36,250 --> 01:43:38,083 Aku lupa kamu berasal dari kelompok yang sama! 2095 01:43:38,125 --> 01:43:39,208 Bosnya ada di sini. 2096 01:43:39,708 --> 01:43:40,583 Istrimu? 2097 01:43:41,166 --> 01:43:41,833 Halo. 2098 01:43:41,916 --> 01:43:43,125 Ingin bertemu bos? 2099 01:43:43,333 --> 01:43:44,125 Tentu. 2100 01:43:45,625 --> 01:43:48,333 Bos mengalami depresi. Dia hanya tersenyum ketika kita berbicara tentang karambol. 2101 01:43:48,375 --> 01:43:49,958 Dia akan senang untuk bertemu denganmu. 2102 01:43:52,958 --> 01:43:55,541 Lihat siapa yang ada di sini. Itu pemain papan, Anbu. 2103 01:43:55,625 --> 01:43:56,333 Halo. 2104 01:43:56,416 --> 01:43:57,750 Apakah kamu menghindari masalah, Nak? 2105 01:43:57,791 --> 01:43:58,625 Ya, bos. 2106 01:43:59,083 --> 01:44:00,875 Temani aku. - Duduk di sebelahnya. 2107 01:44:01,083 --> 01:44:03,041 Istrimu sedang menunggumu. Mulailah. 2108 01:44:03,416 --> 01:44:05,333 Saya harus pergi. Istriku... - Tinggallah sebentar. 2109 01:44:05,416 --> 01:44:06,250    Apakah kamu masih bermain? 2110 01:44:15,125 --> 01:44:17,416 Apakah Anda masih bermain papan karambol? - Ya... 2111 01:44:18,083 --> 01:44:21,750 Lihat aku. Tidak ada lagi papan karambol untukku. 2112 01:44:33,958 --> 01:44:35,791 Cukup dengan tariannya. Ayo makan. 2113 01:44:36,125 --> 01:44:37,583 Makanan disajikan. 2114 01:44:38,250 --> 01:44:39,833 Giri, bawa semuanya ke atas. 2115 01:44:39,958 --> 01:44:41,000 Bawa mereka ke atas. 2116 01:44:41,083 --> 01:44:44,041 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sampai semua orang pergi makan. 2117 01:44:44,083 --> 01:44:45,125 Apa yang kamu lihat? 2118 01:44:45,166 --> 01:44:48,000 Jangan berani-berani mengambil nada itu bersama kami. 2119 01:44:48,125 --> 01:44:50,583 Ajari anak itu sopan santun. 2120 01:44:50,666 --> 01:44:52,666 Aku mengatur pertemuan ini dengan susah payah! 2121 01:44:52,958 --> 01:44:55,333 Kumar, kamu tidak punya rasa hormat untuk orang tua? 2122 01:44:56,458 --> 01:44:57,666 Anbu, kamu mau kemana? 2123 01:44:57,708 --> 01:44:59,208 Saya harus pergi. - Tidak, tetap di sini. 2124 01:44:59,416 --> 01:45:01,625 Ini semakin memanas. Maukah kamu berdiri di samping Senthil sekarang? 2125 01:45:01,666 --> 01:45:03,541 Istriku menunggu di luar... - Tunggu! 2126 01:45:04,958 --> 01:45:06,750 Apakah kamu baik-baik saja, saudara? - Ya. Saya baik-baik saja. 2127 01:45:06,791 --> 01:45:07,750 saya tidak. 2128 01:45:08,916 --> 01:45:11,125 Dia bangga seperti singa. Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya. 2129 01:45:11,416 --> 01:45:13,000 Kamu membuatku menikah dengannya. 2130 01:45:13,250 --> 01:45:14,875 Sekarang kamu telah menghancurkan hidupku juga. 2131 01:45:15,791 --> 01:45:17,708 Marie, apa yang terjadi sangat disayangkan. 2132 01:45:18,291 --> 01:45:20,458 Ini adalah kesempatan yang membahagiakan. Mari kita tidak membahas semua ini. 2133 01:45:22,208 --> 01:45:25,541 Anda pandai menangani hal-hal ini. Tapi aku hanya punya satu suami. 2134 01:45:32,208 --> 01:45:34,416 Siva, kemarilah. Biarkan dia duduk di sana. 2135 01:45:36,208 --> 01:45:37,500 Anda dapat memperoleh kursi itu. 2136 01:45:37,916 --> 01:45:38,916 Lihat... 2137 01:45:39,833 --> 01:45:44,041 Jika kalian berdua berkumpul, itu membuat pekerjaan kita mudah. 2138 01:45:44,750 --> 01:45:47,250 Aku akan memastikan kesepakatan ini sama-sama bermanfaat bagi kedua geng. 2139 01:45:47,250 --> 01:45:50,000 Kami selalu siap untuk berdamai dengan mereka. 2140 01:45:50,416 --> 01:45:52,958 Tentu saja kamu. Kitalah yang menjadi korban di sini. 2141 01:45:53,000 --> 01:45:56,333 Seharusnya kamu bersyukur pada suamimu masih hidup, setelah kamu membunuh Sankar kami. 2142 01:45:56,375 --> 01:45:58,875 Aku lebih memilih kematian daripada ini. 2143 01:45:59,250 --> 01:46:01,791 Tolong, saya mengerti bahwa kedua belah pihak telah mengalami kerugian. 2144 01:46:01,916 --> 01:46:03,333 Tapi kita berbicara tentang jutaan orang di sini. 2145 01:46:03,458 --> 01:46:06,500 Jangan biarkan perbedaan masa lalu menghalangimu melihat hari-hari yang lebih baik. 2146 01:46:06,833 --> 01:46:09,375 Mereka berbicara dengan sangat tidak sopan. Mengapa kita harus berdamai? 2147 01:46:09,375 --> 01:46:10,583 Kami akan berdamai. 2148 01:46:10,791 --> 01:46:13,250 Tapi mintalah mereka untuk menyerahkan pria itu yang menikam suamiku. 2149 01:46:13,291 --> 01:46:17,000 Berdamai berarti mengubur kapak dan melanjutkan. 2150 01:46:17,833 --> 01:46:19,541 Mengapa kamu mau mengunjungi kembali bab yang tertutup? 2151 01:46:19,625 --> 01:46:21,666 Bagaimana penutupannya? Saya harus mengakhirinya. 2152 01:46:21,791 --> 01:46:23,000 Beri aku pria itu dan kami akan melanjutkan. 2153 01:46:23,291 --> 01:46:26,333 Selusin pria pergi berperang. Seseorang kebetulan menikamnya. 2154 01:46:26,333 --> 01:46:27,791 Siapa yang tahu pukulan apa yang menimpanya? 2155 01:46:28,125 --> 01:46:30,541 Mustahil. Saya ada di sana. 2156 01:46:30,666 --> 01:46:33,875 Arun memanggilku terlebih dahulu dan memperingatkanku bahwa kamu berencana menyerang. 2157 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Kami tahu Anda telah menanam tahi lalat di blok kami. 2158 01:46:35,583 --> 01:46:37,750 Tapi kamu membunuh Arun sebelum kita dapat mengetahuinya. 2159 01:46:37,916 --> 01:46:40,333 Kita perlu tahu siapa itu. 2160 01:46:42,041 --> 01:46:44,083 Saya tahu itu tidak dilakukan oleh salah satu anak buahmu. 2161 01:46:44,166 --> 01:46:45,500 Jika itu salah satu dari mereka... 2162 01:46:45,666 --> 01:46:48,375 mereka pasti akan membunuh suamiku atau dibunuh olehnya. 2163 01:46:48,375 --> 01:46:50,000 Mereka tidak akan melakukannya pekerjaan setengah matang. 2164 01:46:50,458 --> 01:46:54,666 Seseorang melakukan ini dengan niat untuk menjadikannya bahan tertawaan. 2165 01:46:54,791 --> 01:46:57,208 Karena mereka bersikeras, kenapa kamu tidak mempertimbangkannya? 2166 01:46:57,458 --> 01:46:59,625 Mengapa kamu ragu-ragu? Itu hanya satu orang. 2167 01:47:00,000 --> 01:47:01,541 Kami akan menghasilkan jutaan. 2168 01:47:09,416 --> 01:47:12,750 Anda tidak menghukum alat itu, tapi si pembunuh. 2169 01:47:12,916 --> 01:47:14,416 Pria itu hanyalah alat. 2170 01:47:14,458 --> 01:47:15,625 Saya tidak peduli. 2171 01:47:15,791 --> 01:47:16,916 Kami menginginkan pria itu. 2172 01:47:17,000 --> 01:47:18,625 Itu tidak masuk akal. 2173 01:47:18,916 --> 01:47:20,375 Adikku menginginkan pria itu. Kata-katanya sudah final. 2174 01:47:21,166 --> 01:47:22,708 Beri kami pria itu yang menikam suaminya. 2175 01:47:22,750 --> 01:47:24,666 Atau aku tidak akan segan-segan membunuh kalian semua. 2176 01:47:25,125 --> 01:47:26,750 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 2177 01:47:26,791 --> 01:47:28,333 Apakah kamu seorang yang gaduh? - Kami datang untuk perdamaian. 2178 01:47:28,583 --> 01:47:30,125 Ini acara keluargaku! 2179 01:47:30,166 --> 01:47:31,791 Biarkan kepala berbicara. Yang lain bisa pergi. 2180 01:47:32,291 --> 01:47:33,208 Anbu, pergi sekarang. 2181 01:47:33,583 --> 01:47:36,625 Mintalah mereka untuk memilih kata-kata mereka dengan hati-hati. - Guna, tunggu. Aku akan menangani ini. 2182 01:47:37,166 --> 01:47:40,583 Kumar, jika mereka menyerahkan orang itu, kamu pikir kamu bisa membunuhnya? 2183 01:47:40,916 --> 01:47:44,125 Aku sudah berusaha keras untuk itu mengatur kompromi. 2184 01:47:45,000 --> 01:47:46,541 Mengapa mereka berkelahi? 2185 01:47:47,166 --> 01:47:48,000 aku akan memberitahumu. 2186 01:47:48,583 --> 01:47:50,708 Apakah saya melakukan hal yang benar atau tidak adalah hal yang sekunder. 2187 01:47:51,041 --> 01:47:54,750 Ketika mereka menanyakan penyerangnya, Guna hanya duduk disana ibu. 2188 01:47:56,250 --> 01:47:58,375 Aku sangat setia padanya. 2189 01:47:59,541 --> 01:48:01,541 Kamu melakukan ini demi Guna. Mengapa mereka membuatmu tertangkap? 2190 01:48:01,625 --> 01:48:04,291 Saya sudah dewasa melihat mereka sejak itu zaman Rajan. 2191 01:48:04,500 --> 01:48:06,625 Jika mereka ingin mendapatkan keuntungan darinya, mereka akan melakukan apa saja. 2192 01:48:06,625 --> 01:48:11,166 'Senthil, Guna, Velu, Thambi, dan Chandra.' 2193 01:48:11,791 --> 01:48:14,250 'Tautan yang menghubungkan mereka kepada Anbu...' 2194 01:48:14,250 --> 01:48:15,166 adalah Rajan. 2195 01:48:15,291 --> 01:48:17,666 ANBU - RAJAN - KAPAL 2196 01:48:25,958 --> 01:48:29,250 'Rajan menyelundupkan barang impor dari kapal kontainer internasional...' 2197 01:48:29,333 --> 01:48:34,083 'di kapal katamarannya yang dilengkapi dengan mesin sepeda dan menjualnya kepada pemilik pasar ilegal.' 2198 01:48:34,291 --> 01:48:37,166 'TV, pemutar rekaman, minuman keras impor, rokok impor...' 2199 01:48:37,166 --> 01:48:38,875 'parfum, jeans, dan sepatu...' 2200 01:48:38,958 --> 01:48:40,166 'Rajan-lah yang menyelundupkan semua ini.' 2201 01:48:40,416 --> 01:48:41,833 Apa yang kamu lakukan disini, Mani? 2202 01:48:42,125 --> 01:48:43,833 Muthu ingin bertemu Rajan. 2203 01:48:44,166 --> 01:48:46,333 Guna, bawa peti itu ke gudang. 2204 01:48:46,583 --> 01:48:48,750 Thambi, pergi ke kantor polisi dan jaga Ramesh. 2205 01:48:49,166 --> 01:48:52,875 Hameed, aku sudah bilang jangan buang-buang waktu pada kelereng. Mainkan karambol sebagai gantinya. 2206 01:48:53,375 --> 01:48:54,375 Apa itu? 2207 01:48:54,416 --> 01:48:55,500 Teropong. 2208 01:48:55,541 --> 01:48:57,333 Hal ini membuat benda menjadi jauh tampak lebih dekat. 2209 01:48:57,583 --> 01:48:58,291 Dapatkah saya melihat? 2210 01:48:58,416 --> 01:48:59,791 Anda menginginkannya? - Ya! 2211 01:49:00,000 --> 01:49:00,666 Simpan itu. 2212 01:49:17,208 --> 01:49:18,208 Halo, Pemimpin. 2213 01:49:18,666 --> 01:49:19,791 Ayo naik. 2214 01:49:30,125 --> 01:49:31,500 Katakan padaku, Pemimpin. 2215 01:49:33,958 --> 01:49:36,166 Jadi... bagaimana hasilnya? 2216 01:49:36,250 --> 01:49:37,000 Ya, Pemimpin. 2217 01:49:37,000 --> 01:49:39,000 Tidak ada seorang pun yang pernah memilikinya tangkapan yang begitu besar. 2218 01:49:39,041 --> 01:49:40,250 Kami telah melakukannya untuk pertama kalinya. 2219 01:49:40,291 --> 01:49:42,083 Kemudian membeli rumah di sisi jalan raya ini. 2220 01:49:42,166 --> 01:49:43,500 Anda bisa menjalani kehidupan yang baik. 2221 01:49:44,333 --> 01:49:47,291 Aku tidak bisa hidup tanpa angin asin dan air yang keruh. 2222 01:49:47,375 --> 01:49:49,083 Apalagi masyarakatnya. 2223 01:49:49,250 --> 01:49:50,625 Tidak ada tempat yang lebih aman selain tenda kita. 2224 01:49:50,625 --> 01:49:53,708 Tidak ada yang bisa memasuki Pelabuhan tanpa sepengetahuan kita. 2225 01:49:54,083 --> 01:49:55,958 Ini bukan sekedar tudung. Itu bentengku. 2226 01:49:55,958 --> 01:49:57,541 Baiklah, jika itu yang kamu rasakan. 2227 01:49:57,625 --> 01:49:59,375 Apa yang ingin saya katakan adalah... 2228 01:50:00,916 --> 01:50:02,375 Itu Senthil. 2229 01:50:02,375 --> 01:50:04,125 Dia laki-laki saya. Jangan khawatir, dia dapat dipercaya. 2230 01:50:04,208 --> 01:50:05,875 Masuk. Anda tidak perlu khawatir. 2231 01:50:06,541 --> 01:50:08,333 Bukankah kamu anak Kumaresan? - Ya, benar. 2232 01:50:08,791 --> 01:50:10,875 Kamu punya hidung ayahmu! 2233 01:50:10,958 --> 01:50:12,541 Dia yang paling tajam di antara anak buahku. 2234 01:50:13,041 --> 01:50:14,333 Ayo, duduk di sini. - Tidak, aku baik-baik saja. 2235 01:50:14,333 --> 01:50:15,458 Ayo! 2236 01:50:15,458 --> 01:50:16,250 Duduk. 2237 01:50:17,750 --> 01:50:18,541 Beri tahu saya. 2238 01:50:18,625 --> 01:50:21,166 Tahun depan, Paus akan berkunjung negara kita. 2239 01:50:21,208 --> 01:50:22,708 Anda tahu siapa itu? 2240 01:50:22,750 --> 01:50:24,166 Aku akan bertanya pada anak buahku. 2241 01:50:24,291 --> 01:50:25,875 Oke, kalau begitu. Saya mengerti. 2242 01:50:26,000 --> 01:50:30,708 Jadi, untuk kunjungannya, mereka sedang membersihkan lapak di sepanjang Pantai Marina. 2243 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Ini proyek yang bagus. Jadi saya memberi saran... 2244 01:50:32,833 --> 01:50:35,416 ...mereka bisa memperpanjang pembersihan sampai pantai Ennore kami. 2245 01:50:35,541 --> 01:50:37,833 Mungkin membangun beberapa pabrik atau gudang. 2246 01:50:38,291 --> 01:50:40,458 Kemana orang-orang akan pergi? 2247 01:50:40,708 --> 01:50:43,750 Jelas sekali, di seberang jalan raya. Dekat apartemen perumahan pemerintah. 2248 01:50:43,791 --> 01:50:47,500 Kami akan membangun yang lebih baik untuk orang-orang Anda. Dengan fasilitas tercanggih. 2249 01:50:48,208 --> 01:50:50,958 Kami akan mendapatkan kontrak untuk dibangun gedung itu, pelebar jalan baru, 2250 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 maka kita bisa memiliki pabrik es dan infrastruktur yang lebih baik. 2251 01:50:53,791 --> 01:50:56,500 Rajan, kapal Norwegia itu dari mana Anda menyelundupkan barang? 2252 01:50:56,750 --> 01:50:58,958 Kami akan mengirim empat kapal seperti itu berlayar atas namamu. 2253 01:50:59,833 --> 01:51:00,333 Tidak... 2254 01:51:00,416 --> 01:51:02,750 Ada pertemuan di Serikat Nelayan besok. 2255 01:51:02,875 --> 01:51:05,166 Berdiri saja di sisiku. Saya akan menangani semuanya. 2256 01:51:05,583 --> 01:51:07,125 Penderitaan kami telah berakhir. 2257 01:51:07,125 --> 01:51:09,208 Kami telah menderita selama beberapa generasi. 2258 01:51:09,208 --> 01:51:10,750 Setidaknya anak-anak kita bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. 2259 01:51:10,833 --> 01:51:12,916 Paus sedang mengunjungi negara kita tahun depan. 2260 01:51:12,958 --> 01:51:17,250 Pemerintah telah mengalokasikan dana dalam jumlah besar untuk membersihkan daerah kumuh di sepanjang pantai... 2261 01:51:17,625 --> 01:51:19,958 dan membangun industri baru di sana. 2262 01:51:20,500 --> 01:51:22,458 Ketika terjadi air pasang, kita menghadapi begitu banyak bahaya. 2263 01:51:22,458 --> 01:51:27,000 Jadi, Anda akan dipindahkan ke gedung bertingkat tinggi bangunan beton jauh dari laut. 2264 01:51:27,166 --> 01:51:28,125 Bebas biaya. 2265 01:51:28,250 --> 01:51:30,458 Mengapa pemerintah harus membayar untuk rumah kita? 2266 01:51:30,458 --> 01:51:32,458 Apa yang mereka lakukan untuk mengambil dari kami? 2267 01:51:32,916 --> 01:51:34,916 Mengapa Anda skeptis tentang segalanya? 2268 01:51:35,416 --> 01:51:38,833 Akankah Ketua Menteri kita melakukan sesuatu menyakiti rakyat kita? 2269 01:51:38,833 --> 01:51:41,375 Katakanlah kita pindah ke luar desa nelayan kami. 2270 01:51:41,375 --> 01:51:44,583 Siapa yang akan menjaga perahu dan jaring kita di laut? 2271 01:51:44,625 --> 01:51:47,125 Duri... Kami memiliki Rajan di pihak kami. 2272 01:51:47,250 --> 01:51:48,708 Dia akan selalu berdiri di sisiku. 2273 01:51:49,125 --> 01:51:52,250 Apakah Anda memerlukan perlindungan yang lebih besar untuk perahu dan jaringmu? 2274 01:51:52,458 --> 01:51:53,583 Bagaimana kita bisa langsung menjawabnya? 2275 01:51:53,666 --> 01:51:55,083 Kami perlu waktu untuk mendiskusikannya. 2276 01:51:55,166 --> 01:51:57,833 Jika Rajan memberikan kata-katanya, kami akan memikirkannya. 2277 01:51:58,708 --> 01:52:01,583 Sekarang ajukan pertanyaanmu pada Rajan. Dia akan mengklarifikasinya. 2278 01:52:01,583 --> 01:52:03,708 Tolong jangan salah mengartikan ini. 2279 01:52:04,916 --> 01:52:07,833 Selama ini, aku berdiri di sisimu untuk hal-hal baik yang Anda lakukan untuk kami. 2280 01:52:07,958 --> 01:52:09,583 Bukan karena mengkhianati rakyatku. 2281 01:52:12,041 --> 01:52:14,291 Menyebut diri Anda seorang pemimpin oposisi? 2282 01:52:14,625 --> 01:52:16,625 Anda bahkan tidak tahu apa pertanyaan untuk ditanyakan kepada pihak berwenang. 2283 01:52:16,625 --> 01:52:18,083 Rajan... - Aku belum selesai. 2284 01:52:18,458 --> 01:52:20,958 Tanyakan kepada mereka apa yang akan mereka lakukan terhadap tanah kami setelah kita mengosongkannya. 2285 01:52:21,000 --> 01:52:25,291 Kami berencana membuat jalan sepanjang 100 kaki dan membangun pabrik es di Pelabuhan. 2286 01:52:25,541 --> 01:52:27,208 Dan memberikannya kepada orang-orang dari luar? 2287 01:52:27,250 --> 01:52:29,291 Tidak, tidak. Kami akan melelangnya kepada penawar tertinggi. 2288 01:52:29,583 --> 01:52:32,625 Anda benar-benar tahu kami tidak punya uang untuk menawar. 2289 01:52:32,708 --> 01:52:34,416 Jadi pada dasarnya, ini berlaku untuk pihak luar. 2290 01:52:34,583 --> 01:52:36,250 Dan akankah mereka berhenti hanya memiliki toko? 2291 01:52:36,708 --> 01:52:38,583 Mereka akan merelokasi keluarganya ke sini. 2292 01:52:38,708 --> 01:52:41,125 Mereka tidak memahami laut atau gaya hidup kita. 2293 01:52:42,125 --> 01:52:45,916 Saat kita pergi ke laut untuk melakukan pekerjaan kita, mereka akan bilang kita menakuti mereka. 2294 01:52:45,916 --> 01:52:49,416 Jika kita menjemur ikan di bawah sinar matahari, mereka akan mengeluh bau busuk. 2295 01:52:49,500 --> 01:52:51,500 Dan Anda akan menggunakan polisi untuk mengusir kami. 2296 01:52:51,666 --> 01:52:54,416 Tanpa mata pencaharian di kampung halaman kami, kami harus mencari pekerjaan di tempat lain. 2297 01:52:54,416 --> 01:52:56,666 Anak-anak kita akan kelaparan tanpa penghidupan. 2298 01:52:57,250 --> 01:52:58,583 Pemimpin... 2299 01:52:59,500 --> 01:53:02,375 Anda pikir kami penurut? Untuk memberikan tanah air kita kepada orang asing? 2300 01:53:02,791 --> 01:53:04,583 Trikmu tidak akan berhasil padaku. 2301 01:53:04,916 --> 01:53:06,125 Aku tidak peduli kamu yang membuatku. 2302 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 Anda berani mengangkat senjata di Persatuan kami? - Tak satu pun dari kalian akan keluar hidup-hidup! 2303 01:53:08,791 --> 01:53:10,541 Kami hanya berbicara di sini. Tenang. 2304 01:53:10,583 --> 01:53:11,666 Rajan, kamu berbicara. 2305 01:53:11,958 --> 01:53:12,625 Pemimpin... 2306 01:53:13,583 --> 01:53:16,875 Aku bukan preman bodoh seperti mereka. Anda tahu itu. 2307 01:53:18,041 --> 01:53:19,750 Suruh mereka berperilaku. 2308 01:53:20,583 --> 01:53:22,333 Kalian pergilah ke laut atau pergi bekerja. 2309 01:53:22,333 --> 01:53:24,541 Kami para wanita akan menjadi seperti itu sendirian dengan anak-anak. 2310 01:53:24,625 --> 01:53:27,291 Jika mereka membawa polisi untuk mengganggu kami, apa yang akan kita lakukan? 2311 01:53:27,375 --> 01:53:29,666 Sampai masalah ini terselesaikan, kami tidak akan pergi menyelundupkan. 2312 01:53:30,083 --> 01:53:31,625 Saya dan anak-anak akan berada di tenda setiap saat. 2313 01:53:31,666 --> 01:53:33,583 Mari kita lihat siapa yang berani masuk. 2314 01:53:33,666 --> 01:53:34,583 Tapi bagaimana jika-- 2315 01:53:34,875 --> 01:53:36,291 Jika mereka datang, kami akan melawan mereka. 2316 01:53:36,291 --> 01:53:37,875 Tidakkah kamu akan membunuh satu atau dua orang? 2317 01:53:37,916 --> 01:53:38,875 Saya akan. 2318 01:53:39,166 --> 01:53:40,458 Itulah semangatnya. 2319 01:53:40,666 --> 01:53:41,750 Mengapa kamu terlihat murung? 2320 01:53:41,833 --> 01:53:43,208 Mengapa kamu tidak pergi bekerja? 2321 01:53:43,916 --> 01:53:46,166 Jika kita tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 2322 01:53:46,708 --> 01:53:48,083 Mengapa kita harus menyerah? 2323 01:53:48,166 --> 01:53:51,583 Selama ini kami bertengkar untuk hidup kita sendiri. 2324 01:53:52,291 --> 01:53:54,166 Tapi sekarang, kami sedang bertarung untuk seluruh rakyat kita. 2325 01:53:54,750 --> 01:53:58,166 Kita tidak boleh melakukan kejahatan sekarang dan menempatkan mereka semua dalam risiko. 2326 01:53:58,208 --> 01:53:59,375 Aku tahu itu, tapi... 2327 01:53:59,875 --> 01:54:01,375 mungkin kamu bisa menjauh. 2328 01:54:01,541 --> 01:54:02,958 Mari kita pergi bekerja? 2329 01:54:03,041 --> 01:54:04,416 Ayo! 2330 01:54:04,625 --> 01:54:07,000 Kamu, aku... semuanya sama saja. 2331 01:54:10,833 --> 01:54:13,500 Senthil, ini gadisnya Saya melihat di kuil. 2332 01:54:13,625 --> 01:54:15,125 Kemana kamu pergi? aku sedang berbicara-- 2333 01:54:15,291 --> 01:54:16,916 Thambi, kemarilah. - Ya? 2334 01:54:17,500 --> 01:54:20,458 Apakah hanya aku, atau gadis itu menatapku? 2335 01:54:20,708 --> 01:54:23,208 Saya pikir dia sedang melihat saya tempo hari... 2336 01:54:23,208 --> 01:54:25,291 Tidak diragukan lagi, dia memang benar. Dan dia tidak merahasiakannya. 2337 01:54:26,666 --> 01:54:30,291 Aku hanya seorang pemarah tua. Mengapa seorang gadis cantik melihatku? 2338 01:54:30,416 --> 01:54:31,583 Tunggu, izinkan aku bertanya padanya? 2339 01:54:32,333 --> 01:54:33,041 Halo! 2340 01:54:33,041 --> 01:54:33,916 Diam! 2341 01:54:35,166 --> 01:54:37,958 Berhentilah memerah, dan lihat dia! 2342 01:54:39,750 --> 01:54:42,708 Sepertinya aku akan terjatuh untuk senyumannya. 2343 01:54:48,291 --> 01:54:50,666 Yang mana rumahnya? Saya akan berbicara dengan ayahnya. 2344 01:54:56,708 --> 01:54:58,125 Dimana itu? - Lantai pertama. 2345 01:54:58,208 --> 01:55:00,333 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 2346 01:55:00,666 --> 01:55:03,416 Anda tidak bisa pergi sendirian untuk meminta tangan seorang gadis dalam pernikahan! 2347 01:55:03,458 --> 01:55:05,333 Anda tidak bisa masuk ke sana dan tiup terompetmu sendiri. 2348 01:55:18,666 --> 01:55:21,625 Kalian semua terlihat seperti preman. Apa tujuannya? 2349 01:55:22,666 --> 01:55:24,750 Pergilah sendiri kalau begitu. Mereka akan mengira Anda adalah Presiden. 2350 01:55:25,416 --> 01:55:27,583 Jangan mengejekku. - Dia bisa menyamar sebagai Presiden. 2351 01:55:27,625 --> 01:55:29,250 Jangan membuatku gugup! 2352 01:55:32,916 --> 01:55:35,500 Guna! Bukankah itu gadis itu kamu sedang check-out di dekat kuil? 2353 01:55:43,291 --> 01:55:44,791 Untuk bertemu ayahmu. 2354 01:55:45,083 --> 01:55:47,875 Bagaimana sekarang? - Aku melihatnya. Dia tidak melihatku, kan? 2355 01:55:48,166 --> 01:55:49,666 Dia mendapatkan semuanya. 2356 01:55:55,083 --> 01:55:57,208 Ayo, pakai kacamatanya! 2357 01:55:59,166 --> 01:56:00,125 Oke? 2358 01:56:07,625 --> 01:56:09,625 Dia adalah pahlawan wanita dari 'Aayirathil Oruvan'. 2359 01:56:10,208 --> 01:56:11,416 Ibu, ambil ini. 2360 01:56:14,666 --> 01:56:17,208 MGR telah mengatakan itu dia harus tetap di pesta. 2361 01:56:19,166 --> 01:56:20,125 Halo Pak. 2362 01:56:20,791 --> 01:56:22,041 Halo. Silakan duduk. 2363 01:56:22,125 --> 01:56:23,458 Namaku Rajan. 2364 01:56:24,166 --> 01:56:26,041 Aku tahu. Aku sudah mendengar semua tentangmu. 2365 01:56:26,625 --> 01:56:28,750 Aku tidak seburuk yang mereka katakan. 2366 01:56:29,000 --> 01:56:30,666 Tidak, aku hanya mendengar hal-hal baik. 2367 01:56:31,541 --> 01:56:34,833 Saya menyelundupkan barang untuk para pedagang di Bazar. 2368 01:56:34,958 --> 01:56:37,500 Jadi saya sudah mendengarnya. - Tapi itu semua sudah berlalu. 2369 01:56:37,625 --> 01:56:38,583 Beri tahu saya. 2370 01:56:39,625 --> 01:56:41,833 Aku sudah merasa, terlambat... 2371 01:56:42,583 --> 01:56:44,916 Apa? - Dia basah karena hujan. 2372 01:56:47,208 --> 01:56:51,250 Aku melihat putrimu ketika dia datang ke kuil. 2373 01:56:51,625 --> 01:56:52,916 Saya sangat menyukainya. 2374 01:56:53,625 --> 01:56:58,791 Tidak baik jika hal ini terjadi di depan umum. Jadi kupikir aku akan bicara denganmu. 2375 01:57:01,958 --> 01:57:05,416 Saya ingin menghabiskan sisa hidup saya dengan cucumu. 2376 01:57:06,125 --> 01:57:08,250 Inilah sebabnya aku memberitahumu untuk tidak menyuruhnya keluar rumah... 2377 01:57:08,250 --> 01:57:11,458 Saya akan mengirim orang tua saya untuk berbicara denganmu... 2378 01:57:11,791 --> 01:57:12,916 tapi aku tidak punya. 2379 01:57:13,750 --> 01:57:15,083 Hanya ada aku dan adikku. 2380 01:57:15,333 --> 01:57:17,958 Saya tidak tahu apakah seluruh kota akan memanggilku pria yang baik... 2381 01:57:18,041 --> 01:57:20,166 tapi menurut hati nuraniku, Saya tidak pernah berbuat salah kepada siapa pun. 2382 01:57:21,916 --> 01:57:23,500 Maukah kamu mendapatkan putrimu menikah denganku? 2383 01:57:32,041 --> 01:57:33,041 Nikahi dia. 2384 01:57:34,250 --> 01:57:35,250 Dia bilang oke. 2385 01:57:37,750 --> 01:57:41,000 Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi, kamu menyetujuinya dengan mudah... 2386 01:57:42,125 --> 01:57:43,750 Apakah Anda ingin kopi? - Tidak terima kasih! 2387 01:57:45,125 --> 01:57:47,375 Aku kehilangan kata-kata... 2388 01:57:47,375 --> 01:57:50,750 Ketika seseorang sepertimu bertanya, bisakah orang biasa sepertiku menolak? 2389 01:57:50,791 --> 01:57:51,916 Saya hanya bisa setuju. 2390 01:57:52,416 --> 01:57:54,208 Kalau saja Ben ada orang lain di tempatmu... 2391 01:57:54,791 --> 01:57:58,625 Saya akan menghajarnya karena keberaniannya untuk meminta tangan putriku. 2392 01:57:59,041 --> 01:58:00,916 Sekarang Rajan telah mendarat di depan pintu rumahku. 2393 01:58:01,000 --> 01:58:03,041 Pilihan apa yang saya punya? Nikahi dia. 2394 01:58:03,333 --> 01:58:04,083 Ayah... 2395 01:58:05,333 --> 01:58:07,041 Aku juga ingin menikah dengannya. 2396 01:58:07,166 --> 01:58:09,416 Dia akan menjagaku dengan baik sampai akhir. Percaya-- 2397 01:58:09,416 --> 01:58:10,416 Diam! 2398 01:58:11,333 --> 01:58:12,291 Apa yang telah terjadi? 2399 01:58:12,666 --> 01:58:13,583 Pergi ke dapur. 2400 01:58:13,583 --> 01:58:14,958 Chandra adalah putrimu. 2401 01:58:15,875 --> 01:58:17,125 Itu tidak akan berubah. 2402 01:58:17,416 --> 01:58:20,208 Jika kamu tidak menikahkannya denganku, itu panggilanmu. 2403 01:58:21,291 --> 01:58:23,791 Tapi jangan berani-berani lakukan hal seperti itu lagi... 2404 01:58:24,708 --> 01:58:25,708 aku akan membunuhmu. 2405 01:58:26,000 --> 01:58:28,125 Dan itulah mengapa saya takut untuk membiarkanmu menikahi putriku. 2406 01:58:28,125 --> 01:58:29,333 Tidak, Ayah mertua... 2407 01:58:29,583 --> 01:58:32,625 Saya tidak berkomunikasi dengan benar... 2408 01:58:32,791 --> 01:58:35,916 Aku dan kakakku tumbuh sendirian. 2409 01:58:36,458 --> 01:58:39,875 Saya di sini bukan hanya untuk meminta nikahi putrimu. 2410 01:58:40,500 --> 01:58:42,333 Saya datang meminta untuk menjadi bagian dari keluargamu. 2411 01:58:42,500 --> 01:58:46,416 Tapi aku tidak ingin menghancurkan keluargamu dan membawanya pergi untuk tinggal bersamaku. 2412 01:58:47,291 --> 01:58:48,833 Nikahkan kami jika Anda berubah pikiran. 2413 01:58:49,041 --> 01:58:51,250 Chandra, kamu lihat orang itu di selendang merah? 2414 01:58:51,375 --> 01:58:52,250 Dia pamanku. 2415 01:58:53,750 --> 01:58:55,875 Sajikan daging untuk mereka. 2416 01:58:57,041 --> 01:58:58,416 Aku akan meminumnya langsung dari bungkusnya. 2417 01:58:59,916 --> 01:59:00,666 Selamat. 2418 01:59:00,750 --> 01:59:03,083 Ramesh, kamu memberiku hadiah dari suap yang kuberikan padamu? 2419 01:59:03,125 --> 01:59:04,291 Itu dari gajiku! 2420 01:59:05,000 --> 01:59:05,958 Ayo ambil foto. 2421 01:59:09,291 --> 01:59:11,750 Dia meninggalkan keluarganya demi kamu. Jaga dia baik-baik. 2422 01:59:11,750 --> 01:59:14,125 Aku akan menjaganya dengan baik, seluruh tudung akan cemburu. 2423 01:59:14,166 --> 01:59:15,833 Dia adalah malaikat pelindungmu. 2424 01:59:16,166 --> 01:59:17,541 Patuhi kata-katanya, selalu. 2425 02:00:03,583 --> 02:00:04,541 Di Sini. Menghabiskan! 2426 02:00:05,166 --> 02:00:06,291 Itu sudah cukup. 2427 02:00:06,666 --> 02:00:07,958 Makanan ini rasanya enak! 2428 02:00:08,250 --> 02:00:10,333 Betapa aku berharap bisa menemukan seorang gadis memasak seperti ini untukku. 2429 02:00:22,125 --> 02:00:23,458 Rajan... 2430 02:00:23,791 --> 02:00:26,791 Polisi telah memasuki tenda kami. Anda pergi ke laut, kami akan menanganinya. 2431 02:00:26,791 --> 02:00:28,333 Mereka menggerebek seluruh rumah kami. 2432 02:00:28,791 --> 02:00:31,250 Semoga anak-anak kita tidak ada di sana. - Tidak, mereka semua pergi ke laut. 2433 02:00:37,041 --> 02:00:38,958 Mereka akan membuat keributan jika kita menggantikan mereka semua... 2434 02:00:39,083 --> 02:00:41,208 Kami tidak bisa diganggu sekitar 50 gubuk di sini. 2435 02:00:41,208 --> 02:00:42,875 Pemerintah mempunyai prioritas tersendiri. 2436 02:00:43,250 --> 02:00:46,125 Cobalah untuk mengendalikan protes. Tangkap orang jika diperlukan. 2437 02:00:46,125 --> 02:00:48,500 Petugas, tentang apa ini? 2438 02:00:48,541 --> 02:00:49,541 Ruang Kontrol? 2439 02:00:49,791 --> 02:00:50,541 Rajan... 2440 02:00:51,291 --> 02:00:54,000 Semuanya terkendali. Informasikan kepada Mikrofon 10. 2441 02:00:54,583 --> 02:00:55,958 Itu akan selesai dalam 10 menit. 2442 02:00:55,958 --> 02:00:57,958 Muthu telah mengajukan keluhan bahwa Anda memiliki minuman keras di dalam tenda. 2443 02:00:58,041 --> 02:00:59,416 Mereka akan melakukannya hancurkan perahumu. 2444 02:00:59,541 --> 02:01:01,291 Hanya saya yang menjual minuman keras di tenda kami. 2445 02:01:02,958 --> 02:01:06,291 Hancurkan perahuku dan tangkap aku. Selamatkan orang-orang. 2446 02:01:06,333 --> 02:01:07,416 Apa yang bisa saya lakukan? 2447 02:01:07,416 --> 02:01:08,375 Kemarilah. 2448 02:01:09,333 --> 02:01:12,166 Pemerintah sedang melakukan skema demi kesejahteraan rakyat... 2449 02:01:12,375 --> 02:01:15,500 Anda mencegahnya agar Anda dapat melanjutkan penyelundupan? 2450 02:01:15,500 --> 02:01:18,083 Anda menghancurkan perahu kami hanya untuk mengusir orang-orang itu. 2451 02:01:19,375 --> 02:01:21,541 Anda tidak membodohi siapa pun. 2452 02:01:21,958 --> 02:01:27,000 Jika rakyatku gelisah, tidak masalah apakah Anda seorang polisi atau bukan. 2453 02:01:27,000 --> 02:01:28,583 Mereka akan menelanjangi dan mempermalukan Anda. 2454 02:01:30,916 --> 02:01:32,333 Dasar pengecut kecil! 2455 02:01:32,541 --> 02:01:35,041 Berani macam-macam denganku? 2456 02:01:36,208 --> 02:01:37,833 Anda menguliahi saya? 2457 02:01:37,958 --> 02:01:39,208 Anda tidak mengenal saya. 2458 02:01:43,708 --> 02:01:46,541 Itu adalah jangkar kecil yang menahannya kapal besar di tempatnya. 2459 02:01:46,916 --> 02:01:48,750 Menurutku dia orang yang hebat dalam seragam khakinya. 2460 02:01:49,041 --> 02:01:51,708 Ramesh, keluarkan orang-orangmu dari sini. 2461 02:01:51,791 --> 02:01:52,875 Sabar ya Raja... 2462 02:01:52,916 --> 02:01:55,708 Jika Anda menyerang polisi, kamu akan mendapat masalah serius. 2463 02:01:57,375 --> 02:01:58,291 Ayo pergi. 2464 02:01:58,708 --> 02:02:00,833 Selama ini rakyat sejahtera karena kamu. 2465 02:02:00,958 --> 02:02:02,958 Sekarang mereka tidak akan ada artinya lagi karena kamu. 2466 02:02:05,000 --> 02:02:06,916 Buka seragamnya dan membawanya ke laut. 2467 02:02:07,416 --> 02:02:10,708 Anda hanya berurusan dengan polisi korup yang bekerja untuk suapmu. 2468 02:02:11,375 --> 02:02:15,250 Anda belum pernah menemukan orang seperti saya, siapa yang memakai seragam ini karena nafsu. 2469 02:02:15,458 --> 02:02:16,666 Tandai kata-kataku. 2470 02:02:17,125 --> 02:02:18,666 Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan... 2471 02:02:19,791 --> 02:02:22,416 Aku akan berperan dalam semua Kematianmu. 2472 02:02:22,416 --> 02:02:24,375 Anda akan berada dalam pelayanan hanya untuk 20 tahun lagi. 2473 02:02:24,750 --> 02:02:26,625 Orang tersebut mungkin berubah, seragam itu akan tetap ada. 2474 02:02:26,666 --> 02:02:29,416 Itu sebabnya kami punya menanggalkan pakaianmu, tidakkah kamu mengerti? 2475 02:02:29,458 --> 02:02:32,250 Sudah kubilang, kita harus menenggelamkannya dan menyelesaikannya. 2476 02:02:32,375 --> 02:02:35,166 Mari kita tunggu negosiasinya. 2477 02:02:35,208 --> 02:02:36,666 Jika gagal, kita akan menenggelamkannya. 2478 02:02:37,333 --> 02:02:39,000 Kami mendekati kapal peluncuran. 2479 02:02:46,625 --> 02:02:47,750 Mendekatlah ke perahu itu. 2480 02:02:47,916 --> 02:02:49,083 Rajan... 2481 02:02:49,291 --> 02:02:50,458 Jangkar perahu Anda. 2482 02:02:50,916 --> 02:02:53,083 Para pejabat ingin tahu tuntutan Anda. 2483 02:02:53,666 --> 02:02:57,625 Pak, cobalah menyetujui tuntutannya sampai kita mendapatkan petugas itu kembali. 2484 02:02:57,666 --> 02:03:00,833 Rajan, dia adalah pria berseragam. Jangan lakukan apa pun padanya. 2485 02:03:00,833 --> 02:03:02,958 Pria berseragam seharusnya bekerja untuk rakyat. 2486 02:03:03,000 --> 02:03:06,458 Tapi Anda bekerja untuk para politisi dan pengusaha. 2487 02:03:06,916 --> 02:03:10,041 Lepaskan tudungmu. Mereka akan memberikan apa pun yang Anda inginkan. 2488 02:03:10,083 --> 02:03:13,250 Ramesh, jangan pernah mencoba untuk membeli saya keluar. 2489 02:03:13,583 --> 02:03:17,583 Berikan padaku secara tertulis bahwa Anda akan menghentikan evakuasi. 2490 02:03:18,208 --> 02:03:20,000 Atau AC Anda tetap bersama saya. 2491 02:03:20,000 --> 02:03:21,541 Pak, kita tidak bisa bernegosiasi dengannya. 2492 02:03:21,625 --> 02:03:24,125 Kita harus menyetujui tuntutannya jika kita ingin AC hidup. 2493 02:03:27,833 --> 02:03:30,041 Mereka telah membatalkan rencana evakuasi. Kami menang! 2494 02:03:33,083 --> 02:03:35,083 'Meskipun itu terjadi bertahun-tahun yang lalu...' 2495 02:03:35,166 --> 02:03:38,000 'orang-orang masih membicarakan tentang Rajan mengusir polisi.' 2496 02:03:38,083 --> 02:03:40,583 'dan menghentikan kap mesin dari dievakuasi.' 2497 02:03:42,458 --> 02:03:44,958 Kita tidak boleh mengizinkan politisi mana pun untuk memasuki tenda kami lagi. 2498 02:03:44,958 --> 02:03:46,500 Kami akan berhati-hati dari diri kita sendiri. 2499 02:03:46,625 --> 02:03:49,333 Mari kita membangun Klub terlebih dahulu untuk generasi berikutnya. 2500 02:03:49,666 --> 02:03:52,583 'Rajan mempertahankan semua politisi keluar dari tenda setelah itu.' 2501 02:03:52,625 --> 02:03:54,250 'Itu adalah masalah bagi semua Pihak.' 2502 02:03:54,333 --> 02:03:55,458 Siapa pemimpinmu itu? 2503 02:03:55,500 --> 02:03:58,166 'Mereka bisa masuk kembali hanya jika Rajan meninggal.' 2504 02:03:58,291 --> 02:04:01,041 'Mereka sedang menunggu kesempatan yang tepat untuk membunuhnya.' 2505 02:04:01,041 --> 02:04:02,958 Muthu bilang dia pasti senang untuk meresmikan Klub. 2506 02:04:03,166 --> 02:04:06,708 Senthil, mereka mengharapkan Klub untuk berafiliasi dengan partai politik tertentu. 2507 02:04:06,875 --> 02:04:08,333 Jangan terlibat dalam hal ini. 2508 02:04:08,541 --> 02:04:09,583 Mana ada. 2509 02:04:09,666 --> 02:04:12,083 Aku datang, sayang. Kamu rindu suamimu? 2510 02:04:12,375 --> 02:04:15,833 'Senthil ingin menjadi Rajan. Muthu mengambil keuntungan dari itu.' 2511 02:04:16,375 --> 02:04:18,583 Berita disajikan oleh Rajaram. 2512 02:04:19,166 --> 02:04:24,291 Berita terkini : Ketua Menteri Tamil Nadu, MGR, baru saja meninggal. 2513 02:04:24,625 --> 02:04:26,291 Dia berumur tujuh puluh tahun... 2514 02:04:26,291 --> 02:04:29,791 'Muthu mendapat kesempatan yang dia tunggu-tunggu, ketika MGR meninggal.' 2515 02:04:29,875 --> 02:04:31,041 Pergi ambil Velu! 2516 02:04:31,041 --> 02:04:34,458 Pengumuman resmi telah dibuat bahwa dia meninggal di rumah Ramapuramnya. 2517 02:04:39,875 --> 02:04:42,333 Apakah kamu sudah punya posternya? - Ini akan tiba di sini dalam satu jam. 2518 02:04:42,708 --> 02:04:46,666 Pasang saat Anda mendapatkannya. Aku akan pergi menemuinya untuk terakhir kalinya. 2519 02:04:46,750 --> 02:04:49,666 Ya. Muthu bilang kita bisa pergi bersamanya. 2520 02:04:49,750 --> 02:04:52,875 Mengapa kita harus pergi bersamanya? Ayo pergi sendiri. 2521 02:04:55,625 --> 02:04:59,000 Masyarakat sudah datang dalam jumlah besar untuk memberikan penghormatan. 2522 02:04:59,041 --> 02:05:04,875 'Ketika Rajan pergi menghadiri pemakaman, Muthu mengirim Senthil ke laut untuk menyelundupkan.' 2523 02:05:07,375 --> 02:05:10,916 'Senthil mengambil anak buah Rajan dan masuk...' 2524 02:05:11,208 --> 02:05:15,041 'Muthu memberi tahu polisi dan menangkap mereka.' 2525 02:05:17,083 --> 02:05:18,708 Sudah kubilang jangan menyelundupkan sekarang! 2526 02:05:18,791 --> 02:05:23,083 'Untuk pertama kalinya, Rajan kehilangan kesabaran dengan anak buahnya karena tidak menaatinya.' 2527 02:05:23,208 --> 02:05:25,083 Seluruh negara bagian sedang berduka. 2528 02:05:26,333 --> 02:05:27,458 Ada permintaan akan minuman keras. 2529 02:05:28,166 --> 02:05:30,375 Masyarakat sudah putus asa untuk minuman keras yang enak sekarang. 2530 02:05:31,791 --> 02:05:36,666 Muthu berkata jika kita melakukan pekerjaan yang satu ini, kita bisa menghasilkan banyak uang dan menetap. 2531 02:05:36,666 --> 02:05:39,791 Anda mendengarkan dia sekarang? Anak-anak muda itu berada dalam tahanan polisi. 2532 02:05:40,041 --> 02:05:42,083 Dia mengirimmu untuk menyelundupkan untuk membalasku... 2533 02:05:42,125 --> 02:05:43,416 dan mendapatkan anak buah kita tertangkap basah. 2534 02:05:43,416 --> 02:05:44,625 Mereka mencari kita. 2535 02:05:44,666 --> 02:05:47,250 Jika kita tertangkap, mereka akan angkat bicara catatan lama dan bingkai yang baru. 2536 02:05:47,416 --> 02:05:49,041 Silakan coba selesaikan ini tanpa membuat kami dipesan. 2537 02:05:49,041 --> 02:05:52,250 Kamu berangkat kerja tanpa aku. Sekarang atasi sendiri kekacauan ini. 2538 02:05:53,041 --> 02:05:55,291 Jadi kamu tidak akan pernah melakukannya mari kita bekerja sendiri? 2539 02:05:55,375 --> 02:05:57,458 Anda telah membuat kami mendapat masalah karena kamu berangkat kerja sendirian. 2540 02:05:57,750 --> 02:05:59,208 Jika Anda mau, lakukan dengan benar. 2541 02:05:59,833 --> 02:06:01,625 Jika Anda menunggu lebih lama lagi, Saya sudah menyiapkannya untuk Anda. 2542 02:06:01,708 --> 02:06:03,375 Kita sudah menunggu terlalu lama, dalam bayanganmu... 2543 02:06:03,458 --> 02:06:05,041 tapi kamu tidak melakukan apa pun. - Jangan membalasnya. 2544 02:06:05,125 --> 02:06:07,916 Mengapa kita juga tidak bisa memegang kendali? - Perhatikan kata-katamu. 2545 02:06:09,083 --> 02:06:09,916 Keluar. 2546 02:06:11,333 --> 02:06:12,125 Keluar. 2547 02:06:12,750 --> 02:06:15,500 Tapi aku tidak pernah pergi bersama mereka. 2548 02:06:16,291 --> 02:06:17,125 Enyah. 2549 02:06:21,166 --> 02:06:22,166 Apakah kamu tidak malu? 2550 02:06:22,333 --> 02:06:24,708 Kalian berlima dipukuli oleh satu orang? 2551 02:06:25,125 --> 02:06:27,458 Rakyat berada di pihaknya. 2552 02:06:27,791 --> 02:06:29,583 Kami melakukan apa yang Anda perintahkan. 2553 02:06:30,166 --> 02:06:31,708 Tapi tanpa dukungan Rajan... 2554 02:06:31,791 --> 02:06:32,958 Persetan dengan Rajan! 2555 02:06:34,125 --> 02:06:35,250 Sepertinya dia orang yang hebat. 2556 02:06:35,708 --> 02:06:36,958 Dia bukan siapa-siapa. 2557 02:06:37,708 --> 02:06:39,208 Aku menjadikannya siapa dia. 2558 02:06:40,500 --> 02:06:43,666 Katakan saja, dan aku akan membuatkanmu juga. 2559 02:06:44,375 --> 02:06:47,125 Saya tidak berpikir itu akan berhasil, Pemimpin. 2560 02:06:47,375 --> 02:06:48,500 Ada Guna juga. 2561 02:06:48,708 --> 02:06:50,416 Kalau begitu, ikat dia. 2562 02:06:51,833 --> 02:06:52,750 Itu tidak akan berhasil. 2563 02:06:52,916 --> 02:06:54,250 Guna sangat setia pada Rajan. 2564 02:06:54,291 --> 02:06:55,583 Hanya orang bodoh yang setia. 2565 02:06:56,166 --> 02:06:57,125 Guna tidak bodoh. 2566 02:06:57,208 --> 02:06:58,833 Apakah ini sangat buruk? bahwa aku ingin menjadi seseorang juga? 2567 02:06:58,833 --> 02:07:01,500 Rajan telah menghasilkan cukup uang dan ditetapkan untuk seumur hidup. 2568 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 Dia tinggal di rumah beton dengan seorang wanita cantik. 2569 02:07:04,791 --> 02:07:06,791 Kami tidak punya apa-apa. Sekarang dia juga mengusir kita. 2570 02:07:06,791 --> 02:07:09,500 Anak laki-laki muda dari tenda telah tertangkap dalam kasus ini. 2571 02:07:09,541 --> 02:07:10,708 Dia baru saja memukulmu dalam keadaan marah. 2572 02:07:10,750 --> 02:07:12,500 Dia mungkin saudaramu... 2573 02:07:13,125 --> 02:07:15,958 tapi setelah dia menikah, dia membuatmu pindah dan tinggal di gubuk. 2574 02:07:16,625 --> 02:07:18,041 Baginya, kita semua bisa diabaikan. 2575 02:07:18,083 --> 02:07:19,125 Dia tidak peduli. 2576 02:07:19,833 --> 02:07:22,875 Kita hanya perlu membicarakannya dengannya. Ayo, ayo pergi. 2577 02:07:22,875 --> 02:07:24,250 Dia bilang kita bahkan tidak bisa masuki tenda kami! 2578 02:07:24,375 --> 02:07:26,041 Kami tidak ingin dipermalukan lagi. 2579 02:07:28,750 --> 02:07:29,583 Rajan... 2580 02:07:30,083 --> 02:07:30,875 Masuklah, Nak. 2581 02:07:30,916 --> 02:07:32,541 Chandra, sajikan dia makan malam. 2582 02:07:32,541 --> 02:07:33,458 Tidak apa-apa. 2583 02:07:34,000 --> 02:07:36,333 Sepertinya Senthil bertemu Muthu. 2584 02:07:37,291 --> 02:07:40,125 Saya khawatir pengaruhnya mungkin membawa mereka ke lebih banyak masalah. 2585 02:07:40,208 --> 02:07:41,416 Anda harus berbicara dengan mereka. 2586 02:07:42,125 --> 02:07:43,458 Sayang... - Ya? 2587 02:07:43,833 --> 02:07:45,416 Aku punya firasat buruk tentang ini. 2588 02:07:45,416 --> 02:07:46,625 Tidak bisakah kamu pergi di pagi hari? 2589 02:07:46,708 --> 02:07:49,666 Anak-anak itu kesal bahwa saya memukul mereka di depan semua orang. 2590 02:07:49,875 --> 02:07:51,416 Saya merasa tidak enak karenanya. 2591 02:07:52,291 --> 02:07:55,458 Jika saya pergi ke hotel dan memberi tahu mereka semuanya sudah beres... 2592 02:07:55,791 --> 02:07:58,500 dan polisi akan melakukannya tinggalkan mereka sendirian... 2593 02:07:59,000 --> 02:08:00,166 mereka juga akan merasa lebih baik. 2594 02:08:00,291 --> 02:08:01,625 Segera kembali. 2595 02:08:16,875 --> 02:08:17,875 Anda masuk. 2596 02:08:20,583 --> 02:08:21,333 Penjaga... 2597 02:08:22,166 --> 02:08:23,375 Apa yang terjadi? 2598 02:08:23,916 --> 02:08:25,208 saya sedang berbicara. - Melanjutkan. 2599 02:08:25,250 --> 02:08:26,750 Ayo, Pazhani. Ayo masuk. 2600 02:08:26,875 --> 02:08:27,875 Aku tidak akan masuk. 2601 02:08:29,208 --> 02:08:30,083 Guna... 2602 02:08:31,458 --> 02:08:32,458 Apa semua ini? 2603 02:08:33,166 --> 02:08:34,291 Ini bukan milik kita. 2604 02:08:34,333 --> 02:08:36,625 Mengapa Anda menaruh botol dari tabel lain di sini? 2605 02:08:38,458 --> 02:08:39,916 Anda kesal karena aku memukulmu? 2606 02:08:40,833 --> 02:08:42,500 Tidak ada bedanya. 2607 02:08:42,708 --> 02:08:44,541 Penghinaan tidak akan hilang. 2608 02:08:44,666 --> 02:08:47,166 Senthil, aku mengerti jika yang lain tidak mengerti... 2609 02:08:47,166 --> 02:08:48,500 tapi apakah kamu tidak mengerti? 2610 02:08:48,875 --> 02:08:50,625 Bukan hal yang aneh untuk barang untuk disita. 2611 02:08:51,166 --> 02:08:53,125 Namun selama ini, polisi telah mendatangi kami... 2612 02:08:53,791 --> 02:08:56,416 dan kami memilih yang mana barang disita. 2613 02:08:56,458 --> 02:09:00,083 Kami mengambil keputusan: Kasusnya, laki-lakinya, barangnya. 2614 02:09:00,125 --> 02:09:01,166 Begitulah seharusnya. 2615 02:09:01,250 --> 02:09:04,208 Saat kita melakukan pekerjaan ini rakyat harus berada di pihak kita. 2616 02:09:04,375 --> 02:09:06,208 Mereka harus yakin bahwa kami akan melakukannya jagalah mereka. 2617 02:09:06,666 --> 02:09:08,583 Anda bisa saja membawa kami ke dalam rumah dan berbicara kepada kami. 2618 02:09:08,666 --> 02:09:10,333 Anda memukul kami di depan istri dan anak-anak. 2619 02:09:10,333 --> 02:09:11,583 Velu, kenapa kamu minum...? 2620 02:09:11,625 --> 02:09:13,125 Anda tahu Anda tidak bisa mengatasinya. 2621 02:09:13,166 --> 02:09:13,958 Duduk di sini. 2622 02:09:14,916 --> 02:09:15,708 Tambi... 2623 02:09:16,666 --> 02:09:17,666 Ambilkan dia soda. 2624 02:09:17,916 --> 02:09:19,958 Jika aku membawamu ke dalam rumah untuk membahas ini... 2625 02:09:20,166 --> 02:09:23,208 ...anak laki-laki yang ditangkap akan mengangkat senjata melawanmu. 2626 02:09:24,375 --> 02:09:26,208 Ambilkan aku soda. - Kita kehabisan soda. 2627 02:09:26,250 --> 02:09:27,208 Dia menanyakanmu. 2628 02:09:27,250 --> 02:09:29,583 Mereka tidak bisa menangani alkohol mereka dan aku harus membeli soda? 2629 02:09:29,583 --> 02:09:31,666 Ini akan memakan waktu beberapa hari untuk menghapus catatan anak laki-laki. 2630 02:09:32,083 --> 02:09:34,333 Sementara itu, kamu tidak seharusnya terlihat berlari di sekitar kap mesin. 2631 02:09:34,458 --> 02:09:36,666 Itu hanya akan membuat marah keluarga mereka. 2632 02:09:37,208 --> 02:09:40,833 Saat anak-anak itu berada di penjara, mereka seharusnya tahu kamu juga sedang dihukum. 2633 02:09:41,000 --> 02:09:42,166 Itu sebabnya aku mengusirmu. 2634 02:09:42,208 --> 02:09:43,541 Saya sudah bicara dengan Ramesh. 2635 02:09:43,541 --> 02:09:45,125 Setelah anak-anak keluar... 2636 02:09:45,166 --> 02:09:46,750 Aku akan mengaturnya untukmu untuk memulai sendiri. 2637 02:09:46,791 --> 02:09:48,166 Anda dapat bekerja dengan kebebasan. 2638 02:09:50,083 --> 02:09:51,458 Apakah itu baik-baik saja, Jawa? 2639 02:09:51,500 --> 02:09:53,041 Saya baik-baik saja jika Senthil baik-baik saja. 2640 02:09:53,833 --> 02:09:57,625 Mengapa Anda mengatakan itu? - Senthil tahu yang terbaik. saya tidak... 2641 02:09:58,458 --> 02:10:01,583 Sepertinya kamu punya dirimu sendiri kelompok, Senthil? 2642 02:10:02,000 --> 02:10:04,041 Mana ada. Kami semua adalah anak buahmu. 2643 02:10:04,250 --> 02:10:08,458 Jika kamu tetap bergantung pada Senthil, kapan kamu akan berpikir sendiri? 2644 02:10:08,666 --> 02:10:10,666 Ketika saatnya tiba... 2645 02:10:19,500 --> 02:10:20,291 Bodoh! 2646 02:10:20,416 --> 02:10:22,875 Dia sedang berbicara dengan kita dan kamu ingin membunuhnya? 2647 02:10:22,916 --> 02:10:24,875 Dia sudah berbicara dengan polisi untuk kita. 2648 02:10:25,041 --> 02:10:28,541 Itu hanya pembicaraan kosong. Aku mengenalnya lebih baik daripada kalian semua. 2649 02:10:28,625 --> 02:10:31,375 Tidak masalah. Jangan lakukan apa pun sekarang. 2650 02:10:31,375 --> 02:10:32,583 Kami tidak akan pernah melakukannya mendapatkan kesempatan lain. 2651 02:10:32,625 --> 02:10:34,666 Anda tidak hanya melakukan ini karena kamu punya peluang. 2652 02:10:34,708 --> 02:10:37,250 Kami memikirkan hal lain. Tapi dia membantu kita...! 2653 02:10:37,875 --> 02:10:39,000 Dia tidak akan melakukannya. 2654 02:10:39,166 --> 02:10:40,583 Mari kita lanjutkan sesuai rencana. 2655 02:10:40,750 --> 02:10:42,750 Aku ingin rencana itu dibatalkan. Lupakan saja. 2656 02:10:42,791 --> 02:10:45,875 Kami telah merencanakan melawan Rajan yang perkasa. Pada hari dia mengetahuinya, kita sudah mati. 2657 02:10:45,875 --> 02:10:46,958 Bagaimana dia bisa mengetahuinya? 2658 02:10:47,625 --> 02:10:48,875 Menurutmu dia tidak akan tahu? 2659 02:10:49,458 --> 02:10:51,791 Dia sudah bersiap untuk memusnahkan kita. Thambi pasti akan memberi tahu. 2660 02:10:51,875 --> 02:10:53,791 Penjaga! Kemarilah. 2661 02:10:54,125 --> 02:10:55,958 Velu muntah lagi... - Haruskah aku ikut? 2662 02:10:56,000 --> 02:10:57,666 Kami akan menanganinya. 2663 02:10:58,875 --> 02:11:01,041 Senthil, ini salah. Mari kita hentikan. 2664 02:11:09,625 --> 02:11:11,000 Berhenti mengintip! 2665 02:11:11,208 --> 02:11:13,500 Belatinya ada di bawah meja. Jika dia menemukannya... 2666 02:11:13,833 --> 02:11:15,583 Saya berharap dia melakukannya. Kita bisa melihat siapa yang bertahan. 2667 02:11:15,625 --> 02:11:17,625 Aku takut, Senthil. - Aku juga takut. 2668 02:11:18,458 --> 02:11:20,375 Itulah sebabnya kita harus melakukannya selesaikanlah. 2669 02:11:20,416 --> 02:11:22,166 Tidak, Senthil. Tidak. 2670 02:11:22,375 --> 02:11:24,583 Velu, ini tidak benar. Percayalah kepadaku. 2671 02:11:24,625 --> 02:11:26,083 Guna, kamu salah. - Bagaimana? 2672 02:11:26,750 --> 02:11:27,791 Anda salah. 2673 02:11:27,791 --> 02:11:28,833 Jangan berteriak. 2674 02:11:32,500 --> 02:11:34,250 saya keluar. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 2675 02:11:34,833 --> 02:11:35,916 Guna! 2676 02:11:36,500 --> 02:11:37,166 Berengsek! 2677 02:11:39,166 --> 02:11:41,708 Senthil, diammu membuatku khawatir. 2678 02:11:41,916 --> 02:11:43,708 Tidak ada yang lain untuk melakukan tetapi tetap diam. 2679 02:11:44,250 --> 02:11:46,125 Semua rencanaku untuk masa depan yang lebih baik digagalkan. 2680 02:11:46,208 --> 02:11:48,958 Temukan pengantin untuk dirimu sendiri. Segalanya akan terjadi pada tempatnya. 2681 02:11:48,958 --> 02:11:51,916 Aku akan memikirkan tentang pernikahan setelah aku menetap sepertimu! 2682 02:11:53,500 --> 02:11:54,833 Apakah Velu masih muntah? 2683 02:11:54,916 --> 02:11:55,916 Dia sedang mandi. 2684 02:11:57,916 --> 02:11:59,750 Terjun ke dunia politik. Anda dapat menetap dengan mudah! 2685 02:11:59,750 --> 02:12:02,000 Politik bukan untuk saya. 2686 02:12:02,041 --> 02:12:06,125 Senthil, saya melihat politik yang kuat cita-cita dalam dirimu. 2687 02:12:06,291 --> 02:12:07,416 Dengarkan aku. 2688 02:12:07,666 --> 02:12:09,250 Berhenti mengikuti Muthu. 2689 02:12:09,250 --> 02:12:11,375 Dia tidak tahu apa-apa. Berikan aku sebatang rokok. 2690 02:12:11,500 --> 02:12:14,166 Dia mengklaim Janaki atau Nedunchezhiyan akan berkuasa selanjutnya. 2691 02:12:14,333 --> 02:12:18,583 Sudah kubilang padamu, itu akan terjadi Jayalalitha yang menggantikan MGR. 2692 02:12:18,583 --> 02:12:19,625 Bagaimana bisa? 2693 02:12:20,625 --> 02:12:23,708 R.M.V dan Nedunchezhiyan adalah senior. 2694 02:12:24,458 --> 02:12:26,541 Kita membutuhkan darah muda untuk memenangkan pemilu. 2695 02:12:26,958 --> 02:12:29,625 Itu Thirunavukkarasu. Dia masih muda. 2696 02:12:29,750 --> 02:12:31,666 Dialah yang akan berhasil Jayalalitha adalah negara adidaya. 2697 02:12:32,125 --> 02:12:37,083 Para senior melakukan kesalahan dengan mendorong Jayalalitha turun dari mobil jenazah pemakaman di depan umum. 2698 02:12:37,166 --> 02:12:39,250 Tahukah Anda, MGR belum mati. 2699 02:12:39,666 --> 02:12:42,083 Apa cerita baru ini? - Tidak banyak orang yang mengetahui hal ini. 2700 02:12:42,166 --> 02:12:44,916 Arloji di tangannya dibuat di Amerika. 2701 02:12:45,166 --> 02:12:45,875 Oh? 2702 02:12:45,958 --> 02:12:48,041 Itu terhubung dengan hatinya. Itu berhenti hanya ketika detak jantungnya berhenti. 2703 02:12:48,041 --> 02:12:49,625 Jam tangan masih berfungsi. 2704 02:12:50,083 --> 02:12:51,041 Bagaimana kamu tahu? 2705 02:12:51,375 --> 02:12:55,541 Anak-anak kita telah mendengarnya di makamnya kemarin. Itu terus berjalan. 2706 02:12:55,750 --> 02:12:57,125 Jangan mengoceh, Guna. 2707 02:12:57,291 --> 02:12:59,958 Dia sedang mencoba mencari tahu siapa yang setia padanya. 2708 02:12:59,958 --> 02:13:01,125 Guna telah mundur. 2709 02:13:02,625 --> 02:13:06,583 Jika Anda benar-benar tertarik pada politik, berhenti bergaul dengan orang bodoh ini. 2710 02:13:06,875 --> 02:13:10,583 Anda menyebut saya bodoh sekarang? Ketika MGR kembali dari kematian... 2711 02:13:24,208 --> 02:13:25,208 Apa ini? 2712 02:13:27,750 --> 02:13:30,083 Anda telah mengatur ini untuk membunuh saya? 2713 02:13:33,083 --> 02:13:35,250 Chandra menyuruhku untuk tidak pergi. 2714 02:13:35,916 --> 02:13:37,333 Saya tidak mendengarkan. 2715 02:13:38,416 --> 02:13:40,583 Aku harus menemui saudara-saudaraku dalam terang ini...? 2716 02:13:41,791 --> 02:13:42,750 Dia mengincar senjatanya! 2717 02:13:43,125 --> 02:13:44,125 Penjaga! 2718 02:13:44,791 --> 02:13:46,833 Kami memutuskan untuk tidak... Mengapa kamu menikamnya? 2719 02:13:47,000 --> 02:13:48,166 Dia mencari senjatanya. 2720 02:13:48,208 --> 02:13:49,375 Dia tidak membawa senjata apa pun! 2721 02:13:49,375 --> 02:13:51,458 Anda membuat kesalahan besar... 2722 02:14:03,500 --> 02:14:06,375 Apa yang terjadi padamu, Senthil? 2723 02:14:06,958 --> 02:14:07,791 Guna... 2724 02:14:08,375 --> 02:14:09,125 Velu... 2725 02:14:09,333 --> 02:14:10,500 VELU: Ini bukan rencana kami. 2726 02:14:10,583 --> 02:14:11,625 VELU: Kami memutuskan untuk tidak melakukannya, tapi... 2727 02:14:12,750 --> 02:14:14,208 Hati-hati! 2728 02:14:16,125 --> 02:14:16,166 Jangan biarkan dia pergi! Atau dia akan membunuh kita. 2729 02:14:16,166 --> 02:14:18,041 Jangan biarkan dia pergi! Atau dia akan membunuh kita. 2730 02:14:18,083 --> 02:14:19,333 Velu, jangan... 2731 02:14:19,375 --> 02:14:21,375 Saya tahu kemampuan Anda. Saya minta maaf. 2732 02:14:21,416 --> 02:14:23,041 Jangan hanya berdiri disana! 2733 02:14:23,083 --> 02:14:24,000 Datang. Tusuk dia. 2734 02:14:24,041 --> 02:14:25,625 GUNA: Sudah kubilang pada kalian, aku tidak mau! 2735 02:14:25,625 --> 02:14:27,625 Velu, pegang dia erat-erat! Tanganmu akan menghalanginya. 2736 02:14:27,666 --> 02:14:29,333 SENTHIL: Kami bekerja keras, tapi kamu mendapatkan segalanya? 2737 02:14:29,333 --> 02:14:30,958 SENTHIL: Anda menjalani kehidupan yang baik. 2738 02:14:31,041 --> 02:14:33,208 GUNA: Jika aku harus membunuhnya agar bisa berhasil, Saya tidak menginginkan itu. 2739 02:14:33,208 --> 02:14:36,083 PAZHANI : Jika kami mengampunimu sekarang, kamu akan membunuh kami. Jangan salahkan saya. Maaf! 2740 02:14:36,291 --> 02:14:38,708 GUNA: Thambi, tolong dengarkan aku... 2741 02:14:39,625 --> 02:14:40,958 Dengarkan aku! 2742 02:14:41,041 --> 02:14:43,250 Apa yang kamu lakukan disana? Pindahkan itu. 2743 02:14:44,666 --> 02:14:46,333 SENTHIL: Aku akan membunuhmu bersamanya. 2744 02:14:46,416 --> 02:14:48,375 THAMBI: Dia memercayai Anda dan datang ke sini. 2745 02:14:48,416 --> 02:14:50,791 Anda menikamnya? Aku akan membunuh kalian semua. 2746 02:14:50,958 --> 02:14:52,000 Kamu baik-baik saja... 2747 02:14:52,166 --> 02:14:54,333 Bertahanlah di sana, kami akan membawamu ke rumah sakit. 2748 02:14:55,166 --> 02:14:58,000 Thambi, mereka tergesa-gesa. Anda harus bersabar. 2749 02:14:58,333 --> 02:15:00,916 Biarkan ini berakhir di sini. Biarkan mereka sendiri. 2750 02:15:00,958 --> 02:15:01,958 Ayo pergi... 2751 02:15:02,000 --> 02:15:04,541 Hanya saja, jangan beritahu Chandra bahwa mereka membunuhku. 2752 02:15:04,583 --> 02:15:05,833 Dia tidak bisa mengatasinya. 2753 02:15:06,125 --> 02:15:07,208 Anda pergi sekarang. 2754 02:15:09,916 --> 02:15:12,625 Senthil, tanpa aku... politisi seperti Muthu akan memanfaatkanmu... 2755 02:15:12,666 --> 02:15:14,541 untuk motif mereka dan menghancurkanmu. 2756 02:15:16,166 --> 02:15:17,708 Anda tidak tahu apa-apa. 2757 02:15:18,458 --> 02:15:19,875 Kamu terlalu terburu-buru. 2758 02:15:21,791 --> 02:15:22,708 Guna... 2759 02:15:23,083 --> 02:15:25,625 Anda sebenarnya mengira saya akan melakukannya mencoba membunuhmu? 2760 02:15:25,833 --> 02:15:27,291 Kamu adalah seluruh duniaku-- 2761 02:15:28,208 --> 02:15:30,500 Aku tidak tega melihatmu menderita seperti ini. 2762 02:15:30,541 --> 02:15:31,500 Mati saja. 2763 02:15:40,875 --> 02:15:43,333 Jangan biarkan dia menderita kesakitan. Lakukan dengan benar. 2764 02:15:46,458 --> 02:15:47,416 Chandra! 2765 02:15:49,333 --> 02:15:52,083 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu menangis? 2766 02:15:53,875 --> 02:15:54,875 Chandra... 2767 02:15:56,625 --> 02:15:57,583 Rajan... 2768 02:16:01,666 --> 02:16:03,833 Anda berjanji untuk membawanya kembali. 2769 02:16:03,958 --> 02:16:05,333 Tapi saya telah gagal. 2770 02:16:08,916 --> 02:16:13,083 'Bagaimana aku bisa menahan kesedihan ini? Hatiku dalam kesengsaraan!' 2771 02:16:13,083 --> 02:16:18,333 'Saudara kita tercinta, Rajan, telah tiada. Dia sudah tidak ada lagi!' 2772 02:16:18,583 --> 02:16:24,250 'Oh, bagaimana aku bisa bertahan?' 2773 02:16:30,083 --> 02:16:32,125 Dia di sini. Mereka membawanya ke sini. 2774 02:16:32,125 --> 02:16:33,416 Datang dan temui dia. 2775 02:16:33,500 --> 02:16:37,583 'Kalau saja kita mengetahui hal itu suatu hari nanti, Segalanya akan menjadi seperti ini.' 2776 02:16:48,750 --> 02:16:52,875 'Kalau saja kita mengetahui hal itu suatu hari nanti, Segalanya akan menjadi seperti ini.' 2777 02:16:53,500 --> 02:16:58,041 'Kami berdoa kepada Tuhan agar berbaik hati; Kami akan berdoa untuk waktu yang lebih lama lagi.' 2778 02:16:58,458 --> 02:17:03,125 'Dalam kehidupan yang penuh dengan ketidakpastian...' 2779 02:17:03,375 --> 02:17:10,250 'Di dunia yang penuh dengan ketidakpastian; Pria ini menjalani kehidupan yang luar biasa.' 2780 02:17:10,833 --> 02:17:12,666 Maafkan aku, Chandra. 2781 02:17:13,208 --> 02:17:15,333 Setidaknya kamu tidak akan berteriak padaku? 2782 02:17:15,833 --> 02:17:16,875 Silakan? 2783 02:17:20,958 --> 02:17:25,291 'Bagaimana aku bisa menahan kesedihan ini? Hatiku dalam kesengsaraan!' 2784 02:17:25,541 --> 02:17:29,583 'Saudara kita tercinta, Rajan, telah tiada. Dia sudah tidak ada lagi!' 2785 02:17:29,708 --> 02:17:32,250 Pelindung kita telah meninggalkan kita semua. 2786 02:17:34,250 --> 02:17:36,666 Siapa yang akan menjaga kita sekarang? 2787 02:17:37,333 --> 02:17:40,000 Lihat dia terbaring di sana. 2788 02:17:42,625 --> 02:17:44,875 Kami sudah menjadi yatim piatu! 2789 02:17:48,250 --> 02:17:49,250 Rajan! 2790 02:18:11,541 --> 02:18:13,833 Siapa yang akan membela kita sekarang? 2791 02:18:18,916 --> 02:18:20,791 Kamu menyuruhku untuk selalu berada di sisimu. 2792 02:18:22,250 --> 02:18:23,708 Tapi sekarang kamu sudah pergi? 2793 02:18:24,666 --> 02:18:26,125 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 2794 02:18:27,541 --> 02:18:28,583 Kemana saya akan pergi? 2795 02:18:29,541 --> 02:18:30,625 Jawab aku. 2796 02:18:31,208 --> 02:18:32,541 Saya sedang berbicara dengan Anda. 2797 02:18:39,875 --> 02:18:41,583 Temanmu Ramesh ada di sini. 2798 02:18:43,125 --> 02:18:45,125 Buka matamu dan lihat! 2799 02:18:45,208 --> 02:18:46,833 Chandra, Rajan adalah pria yang baik. 2800 02:18:46,833 --> 02:18:48,250 Kita tidak seharusnya membiarkan para pembunuhnya. 2801 02:18:48,750 --> 02:18:52,291 Jika Anda membutuhkan sesuatu, kamu bisa memanggilku seperti saudara. 2802 02:19:13,375 --> 02:19:14,208 Chandra... 2803 02:19:14,500 --> 02:19:16,583 Kamu harus menangis, Chandra. Jangan menyimpannya dalam botol. 2804 02:19:16,791 --> 02:19:18,125 Mengapa saya harus menangis? 2805 02:19:19,708 --> 02:19:22,958 Mereka yang membunuh suamiku baik-baik saja dan bahagia. 2806 02:19:24,708 --> 02:19:28,458 Mereka semua memanggilnya 'saudara' mereka, tapi berkumpul untuk membunuhnya. 2807 02:19:38,625 --> 02:19:39,583 sayangku... 2808 02:19:41,750 --> 02:19:45,208 Aku akan membaginya dari dalam, membuat mereka berdiri sendiri. 2809 02:19:45,666 --> 02:19:48,166 Dan aku akan membuat mereka berkhianat dan saling membunuh. 2810 02:19:48,333 --> 02:19:51,416 Hanya ketika yang terakhir dari mereka sudah mati, akankah aku menangis, sayangku. 2811 02:19:53,375 --> 02:19:59,125 'Anbu bisa merasakan Kematian Rajan itu telah mengubah hidupnya dalam beberapa hal.' 2812 02:20:07,458 --> 02:20:11,666 'Kematian Itu... Kematian Rajan... Mulai mengejar Anbu juga.' 2813 02:20:13,250 --> 02:20:18,208 'Pada hari kematian Rajan, pikir orang-orang tidak ada seorang pun yang membela mereka.' 2814 02:20:18,458 --> 02:20:20,875 Anak buah Rajan melupakannya dan melanjutkan... 2815 02:20:21,250 --> 02:20:22,958 Namun masyarakat belum melakukannya lupakan dia. 2816 02:20:23,708 --> 02:20:27,583 Guna dan Senthil sekarang melakukannya apa yang Rajan lawan. 2817 02:20:28,000 --> 02:20:29,333 Mereka sedang bekerja melawan rakyat. 2818 02:20:29,333 --> 02:20:32,916 Guna tahu aku berhutang segalanya padanya, dan ingin aku melawan rakyat. 2819 02:20:33,500 --> 02:20:35,125 Dia ingin aku mengkhianati temanku. 2820 02:20:35,250 --> 02:20:36,666 Saya lebih baik mati daripada mengkhianatinya. 2821 02:20:36,750 --> 02:20:38,333 Jangan mematahkan kepalamu karena hal itu. 2822 02:20:38,833 --> 02:20:40,708 Lakukan apa pun yang menurut Anda benar. 2823 02:20:40,708 --> 02:20:41,000 Lakukan apa pun yang menurut Anda benar. 2824 02:20:42,125 --> 02:20:43,583 Jangan terlalu memikirkannya. 2825 02:20:44,333 --> 02:20:46,666 Pemohon berikutnya - Tuan Hameed dari Jalan Poondi Thangammal. 2826 02:20:46,666 --> 02:20:49,541 Dia mendapat perintah pengadilan untuk sementara tinggal pembangunan jalan. 2827 02:20:49,958 --> 02:20:51,541 Ini adalah skema pemerintah pusat. 2828 02:20:51,750 --> 02:20:53,625 Ini akan bermanfaat bagi semua orang. 2829 02:20:54,125 --> 02:20:55,125 Katakan padaku, bagaimana caranya? 2830 02:20:55,791 --> 02:20:59,000 Beberapa pria dari setiap daerah akan mendapat pekerjaan di pemerintahan. 2831 02:20:59,000 --> 02:21:02,625 Anda akan mengambil satu-satunya pekerjaan yang kami tahu dan memberi kami pekerjaan yang tidak kami ketahui? 2832 02:21:02,708 --> 02:21:05,583 Hameed, kamu punya dirimu sendiri pekerjaan bank yang mewah. 2833 02:21:05,583 --> 02:21:07,708 Anda tidak tahu apa-apa tentang penderitaan itu orang lain di tenda. 2834 02:21:08,083 --> 02:21:11,125 Kami semua tahu temanmu Anbu adalah pemain kelas atas. 2835 02:21:11,166 --> 02:21:13,291 Hanya keberuntungannya, dia tidak mendapatkannya jenis pendidikan yang Anda lakukan. 2836 02:21:13,500 --> 02:21:14,750 Apa pekerjaannya? 2837 02:21:14,791 --> 02:21:17,750 Dengan pembangunan jalan ini, jika dia dapat pekerjaan pemerintah di pelabuhan... 2838 02:21:17,750 --> 02:21:19,583 lebih banyak anak akan melihatnya dan mulai bermain karambol. 2839 02:21:19,625 --> 02:21:21,041 Mereka juga akan mendapatkan pekerjaan di pemerintahan. 2840 02:21:21,083 --> 02:21:22,666 Kita tidak harus bergantung pada laut. 2841 02:21:23,250 --> 02:21:25,625 Begitulah cara kita membangun suatu bangsa secara bertahap. 2842 02:21:25,791 --> 02:21:28,250 Meruntuhkan rumah kita akankah membangun bangsa? 2843 02:21:32,000 --> 02:21:34,416 Anda mengatur pertemuan ini untuk membuat kita mencabut permohonan kami... 2844 02:21:34,416 --> 02:21:36,416 dan Anda berjanji untuk membangunkan kami rumah baru. 2845 02:21:36,625 --> 02:21:38,458 Kenapa kamu tidak menemui kami sebelum Anda melelang proyek ini? 2846 02:21:38,541 --> 02:21:40,208 Jika kita menolaknya sejak awal... 2847 02:21:40,250 --> 02:21:42,125 kalian tidak bisa memilikinya membuat potonganmu. 2848 02:21:42,625 --> 02:21:44,750 Anda melanjutkan dan membuat ini keputusan atas nama kita... 2849 02:21:44,791 --> 02:21:47,000 menghasilkan banyak uang dari pelelangan... 2850 02:21:47,125 --> 02:21:49,583 sekarang kamu menjanjikan kami rumah untuk menutupi bisnis monyetmu? 2851 02:21:49,833 --> 02:21:51,333 Maksudnya itu apa? 2852 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 Itu dialek lokal mereka. 2853 02:21:54,666 --> 02:21:57,500 Anda bahkan tidak mengerti dialek kami. Bagaimana Anda akan memahami kehidupan kami... 2854 02:21:57,791 --> 02:21:59,208 atau memperbaikinya? 2855 02:21:59,250 --> 02:22:01,208 Kami berpendidikan, profesional yang berkualifikasi. 2856 02:22:01,250 --> 02:22:03,458 Apakah pendidikan membentuk Anda memahami dan berempati? 2857 02:22:04,125 --> 02:22:08,000 Jika ya, Anda tidak akan mengambil seorang nelayan bermil-mil jauhnya dari laut... 2858 02:22:08,333 --> 02:22:10,041 dan menempatkannya kembali di Kannagi Nagar. 2859 02:22:10,041 --> 02:22:12,500 Anda mengambil satu-satunya perdagangan kita pernah tahu. 2860 02:22:12,541 --> 02:22:15,541 Ketika polisi perlu membuat catatan, mereka pergi ke tudung ini terlebih dahulu. 2861 02:22:16,375 --> 02:22:18,208 Daerah-daerah ini sudah diketahui sebagai pusat kriminal. 2862 02:22:18,250 --> 02:22:20,958 Apakah ini salah rakyat atau salahmu? karena tidak merencanakan kota berkelanjutan? 2863 02:22:21,375 --> 02:22:23,166 Petugas boleh datang dan pergi. 2864 02:22:23,291 --> 02:22:24,416 Saya selalu di sini untuk orang-orang kami. 2865 02:22:24,416 --> 02:22:27,791 Saya akan mencari solusi dari Pusat untuk semua permasalahan rakyat kita. 2866 02:22:27,875 --> 02:22:30,666 Kami dapat memaafkan para petugas ini, karena mereka tidak mengetahui kehidupan kita. 2867 02:22:31,458 --> 02:22:33,125 Tapi orang sepertimu menakutkan. 2868 02:22:33,208 --> 02:22:34,291 Anda menjual kami keluar. 2869 02:22:34,333 --> 02:22:35,875 Anbu, dia bukan orang luar. 2870 02:22:36,125 --> 02:22:38,541 Dia berbicara atas nama rakyat kita. Jangan tidak menghormati dia. 2871 02:22:38,541 --> 02:22:39,666 Anda melewati batas. 2872 02:22:39,750 --> 02:22:40,916 Apa yang bisa saya lakukan? 2873 02:22:41,250 --> 02:22:42,541 Saya berharap Anda berbicara mewakili kami. 2874 02:22:43,250 --> 02:22:45,875 Kami akan berdiri di belakang Anda. 2875 02:22:46,291 --> 02:22:49,625 Tapi Anda mengancam akan membunuh mereka yang membela tudung kita. 2876 02:22:49,666 --> 02:22:50,541 Anbu... 2877 02:22:50,708 --> 02:22:51,833 Kamu lupa tempatmu. 2878 02:22:52,125 --> 02:22:55,458 Dengarkan saja apa yang dikatakan pihak berwenang. Itu lebih baik untuk semua orang. 2879 02:22:55,583 --> 02:22:56,833 Maksudmu semua orang... 2880 02:22:57,833 --> 02:22:59,125 orang-orang yang duduk di sana? 2881 02:22:59,500 --> 02:23:00,500 Perhatikan kata-katamu! 2882 02:23:00,583 --> 02:23:02,291 Velu, ayo selesaikan ini. 2883 02:23:02,875 --> 02:23:05,958 Anbu, tidak ada gunanya apa yang kamu lakukan sekarang. 2884 02:23:06,083 --> 02:23:07,791 sudah kubilang padamu, Aku sudah berada di tempatmu. 2885 02:23:08,250 --> 02:23:10,166 Benar-benar? Apa yang kamu lakukan? 2886 02:23:10,250 --> 02:23:11,291 Apa yang mereka lakukan? 2887 02:23:11,333 --> 02:23:13,541 Mereka membunuh Rajan yang membela tudung kami. 2888 02:23:13,750 --> 02:23:15,958 Mereka belum masuk ke dalam gubuk dalam lima belas tahun. 2889 02:23:16,250 --> 02:23:19,125 Mereka akan menjual kita semua. - Aku memperingatkanmu, Nak... 2890 02:23:19,166 --> 02:23:20,708 Saya mencoba bersikap sopan. 2891 02:23:20,791 --> 02:23:22,666 Atau apa? - Aku akan membunuh kalian semua! 2892 02:23:22,750 --> 02:23:24,916 Jangan melecehkan anak laki-laki saat mereka sedang melakukannya membela tudung mereka! 2893 02:23:25,000 --> 02:23:25,708 Ayo, nak. 2894 02:23:25,750 --> 02:23:26,916 Kenapa kamu tidak mengerti? 2895 02:23:26,958 --> 02:23:29,083 Anda akan mendapatkan pekerjaan tetap. Standar yang lebih baik-- 2896 02:23:29,125 --> 02:23:30,208 Katakan yang sejujurnya. 2897 02:23:30,291 --> 02:23:32,541 Apakah jalan ini sedang dibangun untuk rakyat kita? 2898 02:23:33,416 --> 02:23:35,541 Anda hanya mencoba untuk mengambil apa pun yang tersisa. 2899 02:23:35,708 --> 02:23:37,333 Dan Anda juga memanfaatkan kami untuk melakukan hal itu. 2900 02:23:37,583 --> 02:23:40,500 Anda mengumpulkan uang sewa untuk membuang sampah di sungai tempat kami dibesarkan. 2901 02:23:40,833 --> 02:23:42,541 Tentu, Anda memberi kami pekerjaan di sana. 2902 02:23:42,666 --> 02:23:44,541 Namun orang-orang ini meninggal karena infeksi setiap hari. 2903 02:23:44,833 --> 02:23:48,416 Saat kami menanyaimu, Anda menggunakan orang-orang kami sendiri untuk mengancam kami. 2904 02:23:48,541 --> 02:23:49,791 Anda meminta polisi untuk menghajar kami. 2905 02:23:50,000 --> 02:23:51,708 Ini sudah menjadi kebiasaan Anda. 2906 02:23:51,750 --> 02:23:53,125 Jangan salah paham, saudaraku. 2907 02:23:53,416 --> 02:23:55,500 Mereka memanfaatkan orang-orang seperti Anda untuk merusak tudung kita. 2908 02:23:55,916 --> 02:23:58,000 Haruskah kita lari dari rumah kita untuk memberi manfaat bagi mereka? 2909 02:23:58,000 --> 02:23:59,875 Simpan cerita Anda untuk orang lain. 2910 02:23:59,916 --> 02:24:02,250 Kami tinggal. Mereka bisa meletakkan jalannya di atas kita. 2911 02:24:03,458 --> 02:24:07,583 Jika Anda benar-benar peduli dengan rakyat kami, memperbaiki kehidupan kita di rumah kita sendiri. 2912 02:24:07,875 --> 02:24:09,000 Begitulah cara Anda membangun suatu bangsa. 2913 02:24:15,833 --> 02:24:17,250 Saya hanya berbicara mewakili tudung kami. 2914 02:24:17,291 --> 02:24:18,750 Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormatimu. 2915 02:24:19,208 --> 02:24:20,916 Kita tidak boleh mengecewakan rakyat kita sendiri. 2916 02:24:27,000 --> 02:24:30,000 Selama ini, ketika Hameed menyebutkan mendapatkan tinggal di konstruksi... 2917 02:24:30,000 --> 02:24:31,958 Saya pikir, pemerintah akan selalu melakukan hal yang benar. 2918 02:24:32,208 --> 02:24:34,958 Mereka menghancurkan seluruh desa untuk menguntungkan beberapa pria. 2919 02:24:34,958 --> 02:24:36,416 Kita tidak bisa membiarkan siapa pun melakukan itu pada kita. 2920 02:24:36,416 --> 02:24:38,333 Kami bukan politisi. Mereka akan mengatakan-- 2921 02:24:38,375 --> 02:24:39,916 Mereka akan mengatakan kita gaduh. 2922 02:24:40,041 --> 02:24:42,125 Jika mempertahankan diri adalah kegaduhan... 2923 02:24:43,166 --> 02:24:44,583 kalau begitu mari kita terlibat dalam gaduh. 2924 02:24:44,708 --> 02:24:48,958 Mereka ingin memindahkan kita seperti ternak rumah leluhur kita ke tempat acak. 2925 02:24:49,708 --> 02:24:51,333 Kita tidak boleh menerima hal itu. 2926 02:24:51,625 --> 02:24:53,500 Kita mungkin mempunyai perbedaan. 2927 02:24:53,833 --> 02:24:56,041 Tapi mari kita kesampingkan hal itu dan berdiri bersama. 2928 02:24:56,291 --> 02:24:57,666 Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan. 2929 02:24:57,708 --> 02:24:59,875 Menghadapi masalah adalah satu hal dari musuh kita. 2930 02:24:59,916 --> 02:25:03,125 Kita tidak bisa mengatasi masalah dari anak laki-laki kita sendiri. 2931 02:25:03,791 --> 02:25:04,541 Ini salah. 2932 02:25:04,583 --> 02:25:06,416 Dia salah satu dari kita. - Kita tidak perlu melakukan apa pun. 2933 02:25:06,791 --> 02:25:08,416 Biarkan kakak ipar Senthil yang menanganinya. 2934 02:25:08,583 --> 02:25:09,541 Itu tidak adil. 2935 02:25:09,833 --> 02:25:10,750 Anda tidak mengerti. 2936 02:25:10,791 --> 02:25:12,250 Jangan lakukan ini. Dengarkan aku. 2937 02:25:12,250 --> 02:25:14,375 Dia mempermalukanku depan desa. 2938 02:25:14,375 --> 02:25:16,375 Anda memihaknya bukannya mengkhawatirkanku? 2939 02:25:16,458 --> 02:25:18,708 Guna menolak mendengarkanmu. Apa yang bisa saya lakukan? 2940 02:25:18,916 --> 02:25:21,125 Aku tidak membutuhkanmu untuk berbicara dengan Guna. 2941 02:25:21,208 --> 02:25:22,750 Aku ingin kamu membela Anbu. 2942 02:25:23,208 --> 02:25:26,416 Karena Anbu-lah orangnya siapa yang akan membalaskan dendam suamiku. 2943 02:25:26,541 --> 02:25:28,625 Anda masih ingin membalas pembunuhan Rajan? 2944 02:25:29,583 --> 02:25:31,583 Setelah menikah dengan Guna selama bertahun-tahun ini? 2945 02:25:32,166 --> 02:25:34,458 Aku terlihat seperti gelandangan bagimu? 2946 02:25:36,583 --> 02:25:38,458 Saya istri Rajan. 2947 02:25:39,708 --> 02:25:44,458 Setiap kali aku tidur dengan Guna, Aku berfantasi tentang balas dendamku. 2948 02:25:44,958 --> 02:25:48,166 Selama empat tahun, saya tidak tahu di mana untuk memulai. 2949 02:25:48,458 --> 02:25:49,791 aku menjual semua yang aku punya... 2950 02:25:49,875 --> 02:25:51,875 dan mengatur laki-laki untuk membunuh Guna di prosesi. 2951 02:25:54,125 --> 02:25:56,666 Jika ada di antara kalian yang tertangkap, beritahu mereka Senthil mengirimmu. 2952 02:25:56,708 --> 02:25:57,750 Kami tidak boleh melewatkannya. 2953 02:25:57,875 --> 02:26:00,833 Nyawa Guna terselamatkan hari itu karena Anbu menghalangi. 2954 02:26:00,916 --> 02:26:02,666 Aku marah pada Anbu saat itu. 2955 02:26:03,000 --> 02:26:05,666 Tapi ada alasannya Guna terhindar malam itu. 2956 02:26:05,791 --> 02:26:08,166 Chandra, ini bukan saat yang tepat. 2957 02:26:08,250 --> 02:26:10,833 Mereka harus membayar harganya atas pembunuhan suamiku. 2958 02:26:11,083 --> 02:26:13,541 Untuk membalas dendam, Guna harus hidup sekarang. 2959 02:26:13,625 --> 02:26:16,125 Seperti prediksi ibu baptisku, Guna muncul keesokan harinya. 2960 02:26:16,208 --> 02:26:18,416 Aku merasa tidak enak melihatmu seperti ini. 2961 02:26:19,208 --> 02:26:21,291 Saat dia mengunjungiku, saya menyadari... 2962 02:26:21,916 --> 02:26:23,291 Ada sejumlah uang di dalamnya. 2963 02:26:23,541 --> 02:26:25,291 Guna tidak seharusnya orang pertama yang mati. 2964 02:26:25,791 --> 02:26:27,250 Dia harus menjadi orang terakhir yang mati. 2965 02:26:27,333 --> 02:26:30,833 Aku sadar, dengan Guna di sisiku, akan lebih mudah bagi saya untuk mendapatkan yang lain. 2966 02:26:31,125 --> 02:26:34,083 Saya bisa saja meracuni makanannya dan membunuhnya. 2967 02:26:34,208 --> 02:26:37,208 Tapi bagaimana aku akan membunuh sisanya? 2968 02:26:38,500 --> 02:26:41,500 Nafsu Guna padaku adalah senjata terhebatku. 2969 02:26:41,583 --> 02:26:43,750 Saya memutuskan untuk tinggal bersamanya. 2970 02:26:43,958 --> 02:26:46,750 Saat Guna dan Senthil punya gencatan senjata selama lima tahun... 2971 02:26:46,875 --> 02:26:50,125 Saya kehabisan ide untuk membuat mereka bertarung satu sama lain. 2972 02:26:50,666 --> 02:26:52,833 Saat itulah Anbu membunuh 'Jawa' Pazhani. 2973 02:26:53,083 --> 02:26:55,458 Aku menyuruh Guna menyerahkan saudaranya. 2974 02:26:56,041 --> 02:26:56,875 Benarkah? 2975 02:26:57,125 --> 02:27:03,125 Aku menyuruh anak buahku menyebarkan berita yang diketahui Guna Senthil tidak akan menyakiti Sankar. 2976 02:27:04,583 --> 02:27:07,125 Bos, ada dua puluh orang menyerahkan diri ke polisi. 2977 02:27:07,125 --> 02:27:08,916 Saudara laki-laki Guna, Sankar, telah menandatangani pernyataan itu. 2978 02:27:08,958 --> 02:27:10,958 Aku akan menyerahkan diri atas pembunuhan VOC Nagar. 2979 02:27:11,708 --> 02:27:13,041 Aku akan menghabisinya di dalam penjara. 2980 02:27:13,041 --> 02:27:15,666 Saya pikir mereka semua akan saling membunuh. 2981 02:27:15,750 --> 02:27:18,750 Tapi Senthil menyerukan gencatan senjata ketika dia ingin terjun ke dunia politik. 2982 02:27:20,875 --> 02:27:22,958 Guna dan Velu siap mengambilnya. 2983 02:27:23,875 --> 02:27:29,958 Aku menyuruh Ramesh memberi tahu mereka bahwa Senthil mendapatkannya nama mereka dimasukkan dalam daftar perjumpaan. 2984 02:27:30,041 --> 02:27:31,041 Apa yang bisa saya bantu? 2985 02:27:31,083 --> 02:27:32,083 Mereka menyukainya. 2986 02:27:32,750 --> 02:27:35,750 Guna hanya mengirimkan Anbu untuk mendapatkan Senthil keluar dari bloknya. 2987 02:27:36,250 --> 02:27:37,916 Tapi Anbu-lah yang menikam Senthil. 2988 02:27:38,375 --> 02:27:42,958 Dialah yang akan menghabisinya semua orang yang membunuh suamiku. 2989 02:27:43,208 --> 02:27:45,708 Saya harus memastikan bahwa dia tidak menghadapi hambatan apa pun. 2990 02:27:46,500 --> 02:27:50,041 Jika Guna dan Velu tetap bersatu, Kehidupan Anbu berada dalam bahaya. 2991 02:27:50,458 --> 02:27:51,708 Mengapa kamu memukulnya? 2992 02:27:51,708 --> 02:27:53,500 Dia mengintip sementara istriku sedang mandi. - Aku tidak melakukannya. 2993 02:27:53,541 --> 02:27:55,166 Jangan berbohong! - Dia bilang tidak. 2994 02:27:55,166 --> 02:27:56,208 Maksudmu istriku berbohong? 2995 02:27:56,250 --> 02:27:57,875 Tanyakan padanya! Adikku tidak pernah berbohong. 2996 02:27:57,875 --> 02:27:58,625 Keluar. 2997 02:27:58,666 --> 02:28:02,041 Untuk saat ini, Anbu tidak akan mendapat masalah apa pun dari Guna atau Velu. 2998 02:28:03,000 --> 02:28:05,041 Sayang, aku tidak bisa tinggal di sini lagi. 2999 02:28:05,083 --> 02:28:07,708 Aku akan membuat Guna keluar dari lingkungan ini malam ini. 3000 02:28:28,875 --> 02:28:31,708 Inilah pria sejati Rajan. 3001 02:28:32,625 --> 02:28:36,208 Mereka telah berdiri di sisiku selama bertahun-tahun, menunggu waktu yang tepat. 3002 02:28:36,541 --> 02:28:39,958 Jika Senthil tidak mau mendengarkan, gunakan mereka untuk menangani Kumar. 3003 02:28:40,625 --> 02:28:44,000 Aku akan memastikan Guna dan Velu jangan buat dia kesulitan. 3004 02:28:46,833 --> 02:28:47,583 Putih. 3005 02:30:05,333 --> 02:30:06,625 Kannan, matikan lampunya. 3006 02:30:06,791 --> 02:30:07,708 Anbu! 3007 02:30:10,625 --> 02:30:12,291 Kami datang untuk membantu Anda. 3008 02:30:13,083 --> 02:30:14,625 Ikutlah dengan kami jika Anda mempercayai kami. 3009 02:30:23,375 --> 02:30:24,500 Hanya kamu. 3010 02:30:24,541 --> 02:30:25,541 Biarkan dia menunggu di sini. 3011 02:30:26,041 --> 02:30:26,916 Saya akan kembali. 3012 02:30:40,041 --> 02:30:40,750 Berlangsung. 3013 02:30:40,833 --> 02:30:42,500 Mengapa Anda menentang Guna? 3014 02:30:42,791 --> 02:30:44,458 Saya tidak berbicara menentang siapa pun. 3015 02:30:44,625 --> 02:30:45,958 Saya hanya berbicara mewakili rakyat saya. 3016 02:30:46,208 --> 02:30:47,541 Bahkan Guna pun mengerti. 3017 02:30:47,625 --> 02:30:50,333 Jika ya, mengapa dia mengirim orang untuk membunuhmu? 3018 02:30:50,541 --> 02:30:52,125 Mereka telah menjualmu. 3019 02:30:53,291 --> 02:30:56,125 Guna telah memberitahu Kumar tentang hal itu kamulah yang menikam Senthil. 3020 02:30:56,666 --> 02:30:59,958 Kumar ingin membunuhmu untuk merebut kembali pengaruh mereka di tenda. 3021 02:31:00,000 --> 02:31:02,666 Anak buahku akan membawamu ke rumah persembunyian. 3022 02:31:02,666 --> 02:31:04,500 Mengapa saya harus lari dari mereka? 3023 02:31:05,000 --> 02:31:05,916 Saya seorang olahragawan. 3024 02:31:05,958 --> 02:31:07,166 Lalu mainkan permainanmu. 3025 02:31:07,916 --> 02:31:10,541 Mengapa Anda harus mengambil alih beban masalah rakyat? 3026 02:31:10,708 --> 02:31:12,916 Jika Anda ingin menjalani hidup yang kamu inginkan, pergilah. 3027 02:31:13,000 --> 02:31:16,625 Ketika orang meninggalkan rumah mereka, itu terjadi dengan keyakinan bahwa mereka dapat kembali suatu hari nanti. 3028 02:31:17,041 --> 02:31:19,375 Jika tidak ada rumah untuk kembali, kemana seseorang pergi? 3029 02:31:19,708 --> 02:31:21,958 Baik itu tempat pembuangan sampah atau daerah kumuh... ini adalah rumah kita. 3030 02:31:22,541 --> 02:31:24,666 Kita harus memperjuangkannya. Kita harus mengembangkannya. 3031 02:31:24,750 --> 02:31:27,250 Mereka membantai orang-orang yang berbicara seperti itu. 3032 02:31:28,625 --> 02:31:30,458 Perang ini tidak berakhir dengan kematian satu orang. 3033 02:31:31,666 --> 02:31:34,666 Kami melawan hanya untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita juga memilikinya di dalam diri kita. 3034 02:31:35,250 --> 02:31:37,625 Menang atau kalah, kita harus berjuang. 3035 02:31:38,375 --> 02:31:41,291 Jika kita tidak melawan, mereka akan terus menjatuhkan kita. 3036 02:31:41,625 --> 02:31:43,166 Tapi sekarang mereka akan-- 3037 02:31:43,208 --> 02:31:44,333 Bunuh aku? 3038 02:31:44,458 --> 02:31:45,458 Benar? 3039 02:31:46,041 --> 02:31:48,958 Saya telah melawan orang-orang besar. Saya telah menghalangi orang-orang kaya dan berkuasa. 3040 02:31:49,000 --> 02:31:50,833 Mereka akan membunuhku kemanapun aku pergi. 3041 02:31:51,250 --> 02:31:52,541 Jika mereka ingin membunuhku... 3042 02:31:53,208 --> 02:31:55,541 mereka harus melakukannya di tudungku. 3043 02:31:56,375 --> 02:31:57,916 Setidaknya semua orang akan tahu kenapa aku dibunuh. 3044 02:31:58,000 --> 02:32:00,416 Kata-kata ini... Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 3045 02:32:00,541 --> 02:32:01,625 Dia tidak di sini sekarang. 3046 02:32:02,333 --> 02:32:04,791 Kumar memburumu bersama tiga puluh anak buahnya. 3047 02:32:04,791 --> 02:32:06,916 Dia ingin membunuhmu malam ini. 3048 02:32:07,041 --> 02:32:09,166 Hanya satu malam ini... pergi ke suatu tempat. 3049 02:32:09,708 --> 02:32:10,958 Biarkan mereka datang. 3050 02:32:11,708 --> 02:32:12,958 Aku tidak akan kemana-mana. 3051 02:32:21,958 --> 02:32:24,875 Para wanita, anak-anak dan orang tua semuanya ada di sekolah. 3052 02:32:25,041 --> 02:32:26,458 Hanya laki-laki yang tetap berada di tenda. 3053 02:32:26,500 --> 02:32:27,750 Kamu juga harus pergi ke sekolah. 3054 02:32:27,833 --> 02:32:30,375 Mengapa Anda meminta saya pergi ke sana kapan kalian semua ada di sini? 3055 02:32:30,416 --> 02:32:33,500 Ada seratus orang seperti saya yang harus dilawan. Tapi hanya Anda yang terpelajar. 3056 02:32:33,875 --> 02:32:36,916 Hanya Anda yang bisa menerima perlawanan kami ke dunia luar. 3057 02:32:37,250 --> 02:32:40,000 Jika sesuatu terjadi pada kita, kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu dunia. 3058 02:32:40,500 --> 02:32:41,958 Aku bahkan akan memaafkan musuh. 3059 02:32:42,041 --> 02:32:44,375 Tapi dia mengkhianati kepercayaanku. Dia harus mati. 3060 02:32:44,416 --> 02:32:46,916 Aku tidak akan berada di sini jika aku bertahan pengkhianatanmu terhadap saudaraku. 3061 02:32:47,125 --> 02:32:50,000 Jangan lupa bahwa semua ini dimulai karena kamu membunuh saudara laki-laki Guna. 3062 02:32:50,000 --> 02:32:51,708 Karena dia membunuh Pazhani. 3063 02:32:52,041 --> 02:32:54,875 Jika kita membiarkan penyerangnya hidup, para pria itu di keluargaku tidak akan dihormati. 3064 02:32:54,875 --> 02:32:56,541 Jangan kemari menanyakan hal ini, saudara. 3065 02:32:56,666 --> 02:32:58,000 Dia tidak memiliki permusuhan dengan Anbu-- 3066 02:32:59,500 --> 02:33:01,041 Anda tidak bisa menyelamatkan nyawanya. 3067 02:33:01,416 --> 02:33:02,166 Meninggalkan. 3068 02:33:04,833 --> 02:33:06,500 Kalian bertiga, pergi ke pintu masuk. 3069 02:33:07,375 --> 02:33:08,458 Pergi ke pinggir jalan. 3070 02:33:08,625 --> 02:33:10,791 Kamu tetap dekat dengan Padma. Pastikan dia baik-baik saja. 3071 02:33:18,250 --> 02:33:19,791 Siapa disana? - Ini kita. 3072 02:33:19,916 --> 02:33:20,791 'Kami' siapa? 3073 02:33:24,375 --> 02:33:26,583 Hanya ada pemadaman listrik di kap mesin kami. Periksa trafo. 3074 02:34:45,125 --> 02:34:47,416 Anda mendapatkan kepercayaannya dan kemudian menusuknya dari belakang! 3075 02:34:47,541 --> 02:34:48,916 Perhatikan baik-baik aku. 3076 02:34:49,083 --> 02:34:51,125 Aku akan membawakanmu kematian. 3077 02:35:04,291 --> 02:35:06,541 Kumar, jangan ikuti dia. 3078 02:35:06,708 --> 02:35:08,375 Itu tudungnya. Dia akan membuatmu tersesat. 3079 02:35:18,541 --> 02:35:20,916 Kumar, tidak ada seorang pun di sini. 3080 02:35:21,041 --> 02:35:22,375 Cari di seluruh pelosok. 3081 02:35:28,291 --> 02:35:30,625 Anda tidak tahu mengapa saya menikamnya. 3082 02:35:30,791 --> 02:35:32,791 Anda tidak tahu tentang apa pertarungan ini. 3083 02:35:33,041 --> 02:35:35,333 Aku tidak akan menyakitimu. Pergi saja. 3084 02:35:35,416 --> 02:35:36,583 Itu yang terbaik untuk semua orang. 3085 02:35:36,625 --> 02:35:38,291 Dasar pengecut kecil! 3086 02:35:38,291 --> 02:35:39,541 Anda mengancam saya? 3087 02:36:52,083 --> 02:36:55,041 Itu adalah jangkar kecil yang menahannya kapal besar di tempatnya. 3088 02:37:07,041 --> 02:37:08,500 Terus berlanjut. 3089 02:37:09,083 --> 02:37:11,291 Saya pikir kita sedang dikepung. 3090 02:37:11,291 --> 02:37:13,291 Saya punya pistol dan sepuluh orang di sekitar saya. 3091 02:37:13,666 --> 02:37:14,833 Kami akan menanganinya. 3092 02:37:14,875 --> 02:37:17,291 Truk itu mogok... - Kamu menghalangi jalan! 3093 02:37:17,375 --> 02:37:18,375 Pindahkan itu. 3094 02:37:18,500 --> 02:37:20,000 Aku bilang, pindahkan. 3095 02:37:20,916 --> 02:37:22,083 Dorongan! 3096 02:37:23,625 --> 02:37:24,750 Berhenti! 3097 02:37:25,583 --> 02:37:26,875 Balik! 3098 02:38:05,458 --> 02:38:08,625 Itu tidak akan memakan banyak waktu melemparkan bom itu ke mobilmu? 3099 02:38:08,791 --> 02:38:09,791 Tapi saya tidak melakukan itu. 3100 02:38:10,125 --> 02:38:11,916 Karena aku menjanjikan hidupku padamu. 3101 02:38:12,041 --> 02:38:13,583 Anda mengharapkan saya untuk memohon kepada Anda? 3102 02:38:13,583 --> 02:38:14,416 Tidak. 3103 02:38:15,041 --> 02:38:16,625 Aku akan pergi. Biarkan aku pergi. 3104 02:38:17,458 --> 02:38:18,875 Kamulah alasan aku hidup. 3105 02:38:19,333 --> 02:38:20,916 Itu sebabnya aku membiarkanmu pergi sekarang. 3106 02:38:21,333 --> 02:38:24,083 Tapi jika Anda menjual orang-orang kami demi uang... 3107 02:38:24,208 --> 02:38:27,583 atau mengorbankan orang lain demi keegoisanmu... 3108 02:38:28,416 --> 02:38:29,416 Aku akan mengejarmu. 3109 02:38:29,625 --> 02:38:32,625 Ketika saya datang, Aku akan membunuh kalian semua. 3110 02:38:35,833 --> 02:38:36,666 Chandra! 3111 02:38:37,958 --> 02:38:39,416 Saat aku bilang 'kalian semua'... 3112 02:38:40,375 --> 02:38:41,458 Maksudku semua orang. 3113 02:38:45,916 --> 02:38:47,041 Berikan padaku. 3114 02:38:52,250 --> 02:38:53,166 Nyalakan mobil. 3115 02:39:19,375 --> 02:39:21,625 Dia ingin kami memberimu kunci rumah. 3116 02:39:22,291 --> 02:39:24,291 Dia bilang kamu bisa menggunakannya untuk Klub. 3117 02:39:36,500 --> 02:39:38,833 'Anbu sudah mulai membalas Kematian Rajan.' 3118 02:39:38,958 --> 02:39:40,708 'Kisahnya baru saja dimulai.' 3119 02:39:41,125 --> 02:39:43,666 'Musuh Rajan kini menjadi musuhnya.' 3120 02:39:44,125 --> 02:39:46,166 “Mereka berencana membunuhnya.” 3121 02:39:46,958 --> 02:39:49,625 'Anbu menunggu mereka, di tudungnya.'