1
00:00:46,046 --> 00:00:50,968
YANGILIK DIKOTORI: Movietown
Yangiliklar sarguzashtlarga e'tibor qaratadi.
2
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
Siz hozir nimaga guvoh bo'layapsiz
3
00:00:53,512 --> 00:00:56,056
bu hech qachon ko'rilmagan kadrlar
madaniyatli insoniyat tomonidan,
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Janubiy Amerikadagi yo'qolgan dunyo.
5
00:00:57,975 --> 00:01:00,185
Soyada yashiringan
ulug'vor Jannat sharsharasining
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
u o'simliklar va hayvonlar bilan shug'ullanadi
fan tomonidan ochilmagan.
7
00:01:03,647 --> 00:01:06,567
Kim oyoq qo'yishga jur'at etadi
bu mehmondo'st sammitda?
8
00:01:06,984 --> 00:01:10,571
Nima uchun bugungi mavzuimiz,
Charlz Munts!
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Sevimli tadqiqotchi qo'ndi
uning dirigibleSarguzasht ruhi,
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
bu hafta Nyu-Xempshirda,
11
00:01:15,325 --> 00:01:18,370
bir yillik ekspeditsiyani yakunlash
yo'qolgan dunyoga.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Bu havodan engilroq kema
Muntsning o'zi tomonidan ishlab chiqilgan
13
00:01:21,498 --> 00:01:25,419
va 22 ta taqiqdan uzoqroq
paddy vagonlari uchidan uchiga joylashtirilgan.
14
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
Mana endi sarguzashtchi keldi.
15
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
Hech qachon sodiq itlaridan ajralmas,
16
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
Munts hunarmandchilikni o'ylab topdi
itlar uchun qulaylik uchun.
17
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
Bu haqiqiy suzuvchi saroy
osmonda,
18
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
it vannasi bilan to'la
va mexanik itlar yurgizuvchi.
19
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
Va, Jiminy Kriket, mahalliy aholi bilan shug'ullaning
Muntzni ari tizzalarini ko'rib chiqing.
20
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
Va qanday qilib!
21
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Sarguzasht bor!
22
00:01:46,857 --> 00:01:48,525
(ODAMLAR QUVVATLASHADI)
23
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YANGILIK DIKOTORI: Lekin nima
Muntz bu safar qaytardimi?
24
00:01:51,528 --> 00:01:56,283
Janoblar, men sizga beraman
Jannat sharsharasining yirtqich hayvoni!
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
(PEOPLE GASP)
26
00:01:57,784 --> 00:02:01,288
YANGILIK DIKOTORI:
Va, go'zal, bu qanday shishgan yirtqich hayvon!
27
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Lekin bu nima? Olimlar yomon yig'laydilar.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Milliy tadqiqotchilar jamiyati
Muntsni ayblaydi
29
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
skelet yasash.
30
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Yo'q!
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
YANGILIK DIKOTORI:
Tashkilot Muntsni olib tashlaydi
32
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
uning a'zoligi.
33
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
(GASPS)
34
00:02:15,302 --> 00:02:18,138
YANGILIK DIKOTORI: tahqirlangan,
Munts Paradise Fallsga qaytishga va'da berdi
35
00:02:18,221 --> 00:02:21,141
va va'dalar
hayvonni tiriklayin qo'lga olish uchun!
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
Men hayvonni tiriklayin qo'lga olishga va'da beraman,
37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
va qaytib kelmagunimcha qaytib kelmayman!
38
00:02:27,814 --> 00:02:28,899
(Olomon ALBATTA)
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,777
YANGILIK DIKOTORI: Shunday qilib,
tadqiqotchi o'z ismini tozalash uchun o'chirilgan.
40
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Sayohatingiz yaxshi, Charlz Munts,
41
00:02:33,612 --> 00:02:38,075
va suratga olishda omad tilaymiz
Jannat sharsharasining yirtqich hayvoni!
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
(Samolyotga taqlid qilish)
43
00:02:45,082 --> 00:02:46,333
YANGILIK DIKOTORI:
Mana, Charlz Munts
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
o'zining mashhur dirigiblesini uchuvchi.
45
00:02:51,630 --> 00:02:52,673
(SHOX CHILISh)
46
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
U Pikes cho'qqisiga to'sqinlik qiladi.
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
U Katta Kanyonda to'siqlardan o'tadi.
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,179
(KARL GRUNTS)
49
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
U Everest tog'iga to'sqinlik qiladi.
50
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
(GUNTS)
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
U Everestni aylanib chiqadi.
52
00:03:07,270 --> 00:03:09,523
U qila olmaydigan hech narsa yo'qmi?
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
Ha, Muntsning o'zi aytganidek,
"Sarguzasht - bu..."
54
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
ELLIE: Sarguzasht bor!
Hushyor bo'ling!
55
00:03:17,614 --> 00:03:20,492
Rushmore tog'i! O‘ng tomonga o‘tish qiyin!
56
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
Spirit of Adventureni olish kerak
Rushmore tog'i ustida!
57
00:03:24,538 --> 00:03:28,625
Birga turing, keksa qiz.
Mening itlarim qanday?
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
(MIMICS BARKING)
59
00:03:30,961 --> 00:03:36,133
Barcha dvigatellar oldinda!
Keling, uni 26 000 futgacha olib chiqaylik.
60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
Janubga qarab rullar 18 daraja.
61
00:03:39,136 --> 00:03:42,889
Bu ajoyib kun.
Sharqdan 10 knot tezlikda shamol esadi.
62
00:03:42,973 --> 00:03:47,477
Ko'rinish cheksiz.
Ob-havoni jurnalga kiriting.
63
00:03:48,186 --> 00:03:51,815
Oh! U yerda nimadir bor.
Men uni ilm-fan uchun qaytarib beraman.
64
00:03:51,982 --> 00:03:58,613
Voy! Bu kuchukcha! Oh! Vaqt yo'q!
Bo'ron! Chaqmoq. Salom.
65
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
- Nima qilyapsiz?
- Ahh!
66
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
Bilmaysizmi
bu eksklyuziv klubmi?
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Bu erga faqat tadqiqotchilar kiradi,
68
00:04:05,287 --> 00:04:09,207
ko'chada har qanday bola emas
dubulg'a va bir juft ko'zoynak bilan.
69
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Nima kerak deb o'ylaysizmi?
Xo'sh, shundaymi?
70
00:04:12,294 --> 00:04:13,712
(DUDAKLAMA)
71
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Mayli, kirdingiz. Samolyotga xush kelibsiz.
72
00:04:17,716 --> 00:04:20,051
Nima bo'ldi? Gapira olmaysizmi?
73
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
Hey, men tishlamayman.
74
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
(STATIK ELEKTR QUVVOVCHI)
75
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
Siz va men, biz hozir klubdamiz.
76
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Men sizning sharingiz qaerga ketganini ko'rdim.
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, olaylik.
77
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
Mening ismim Ellie.
78
00:04:45,660 --> 00:04:46,912
Mana u.
79
00:04:50,207 --> 00:04:51,249
(GULPS)
80
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
Mayli, davom et.
81
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Davom et.
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
(KARL QIYIRILADI)
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
(TURGAN)
84
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
(SIREN YIG'LADI)
85
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
(Qichqiriq)
86
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
Oh.
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Hey, bolam!
88
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
(Qichqiriq)
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Sizga kerak bo'lishi mumkin deb o'yladim
biroz quvnoq.
90
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
Sizga ko'rsatadigan narsam bor.
91
00:05:29,830 --> 00:05:32,290
ELLIE: Men sizga ruxsat bermoqchiman
biror narsani ko'ring
92
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
Men hech qachon ko'rsatmaganman
boshqa odamga.
93
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Hech qachon! Hayotimda!
94
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Siz qasam ichishingiz kerak
hech kimga aytmaysiz.
95
00:05:43,134 --> 00:05:45,262
Yuragingizni kesib o'ting. Qiling!
96
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
ELLIE: Mening sarguzasht kitobim.
97
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Siz uni bilasiz.
98
00:05:53,562 --> 00:05:54,604
(GASPS)
99
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Charlz Munts, tadqiqotchi.
100
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
Katta bo'lganimda,
Men u ketayotgan joyga boraman,
101
00:06:01,236 --> 00:06:06,032
Janubiy Amerika.
Bu Amerika kabi, lekin janubda.
102
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
Qayerda yashashimni bilmoqchimisiz?
103
00:06:09,286 --> 00:06:13,665
"Jannat sharsharasi, vaqt o'tishi bilan yo'qolgan er."
104
00:06:14,875 --> 00:06:18,044
Men buni kutubxona kitobidan yirtib tashladim.
105
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
(GASPS)
106
00:06:19,254 --> 00:06:22,799
Men klub uyimni u erga ko'chiraman
va uni sharshara yonida to'xtating.
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Kim biladi, u erda nima yashaydi.
108
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Va u erga borganimda?
109
00:06:27,804 --> 00:06:31,766
Xo'sh, men bu sahifalarni saqlayman
Men boshdan kechiradigan barcha sarguzashtlar.
110
00:06:32,934 --> 00:06:37,731
Faqat men bilmayman
Men Paradise Fallsga qanday boraman.
111
00:06:44,738 --> 00:06:47,532
Bo'ldi shu!
Siz bizni o'sha erga olib borishingiz mumkin!
112
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
Bizni olasan deb qasam ich! Yuragingizni kesib o'ting!
113
00:06:51,036 --> 00:06:55,707
Uni kesib o'ting! Yuragingizni kesib o'ting!
Yaxshi, va'da berdingiz. Orqaga chiqish yo'q.
114
00:06:56,708 --> 00:06:59,252
Mayli, ertaga ko'rishguncha, bolam. Xayr!
115
00:07:00,795 --> 00:07:03,340
Sarguzasht u erda!
116
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Bilasizmi, siz ko'p gapirmaysiz.
117
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
Menga yoqasiz!
118
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
Voy-buy.
119
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
(TO'Y MART O'YNAYOR)
120
00:07:19,356 --> 00:07:21,399
(MEHMONLAR QUVVLATILADI)
121
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
(Eshitilmas)
122
00:07:56,559 --> 00:08:00,105
(Eshitilmas)
123
00:08:05,276 --> 00:08:09,906
(Eshitilmas)
124
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
(Eshitilmas)
125
00:09:18,308 --> 00:09:19,392
(Eshitilmas)
126
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
(Eshitilmas)
127
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
(BUZGILGAN)
128
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
(IHRALADI)
129
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
(QURILADI)
130
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
(BO'G'INLARNI YORISH)
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
ha!
132
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
(GUNTS)
133
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
(YENG'ILGAN HO'RING)
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,106
(WIRRING)
135
00:13:06,369 --> 00:13:08,371
(BOSILADI.
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
(Hafsalasi pir bo'ldi)
137
00:13:29,183 --> 00:13:31,394
(QURILIShchilar
QIQIRISH)
138
00:13:33,563 --> 00:13:35,231
(MASHINALAR CHILGAN)
139
00:13:38,443 --> 00:13:40,194
ODAM: Stivi, menga ikkilik tashla!
140
00:13:42,071 --> 00:13:44,407
(Maxsud) Judayam manzara, a, Elli?
141
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Uh! Pochta shu yerda.
142
00:14:03,301 --> 00:14:07,555
(SCOFFS) Shady Oaks pensiya.
Oh, uka.
143
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
Hmm...
144
00:14:16,773 --> 00:14:19,984
Hey! Xayrli tong, janob Fredriksen.
U erda yordam kerakmi?
145
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Yo'q. Ha!
146
00:14:22,320 --> 00:14:26,199
U yerdagi xo'jayiningizga ayting
Sizlar bizning uyimizni buzyapsiz.
147
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
Xo'sh, sizga xabar berish uchun,
148
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
xo'jayinim olishdan xursand bo'ladi
Bu eski joy sizning qo'lingizda,
149
00:14:30,578 --> 00:14:32,955
va uning so'nggi taklifi ikki barobarga!
150
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
Bunga nima deysiz?
151
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
Uh, men buni "yo'q" deb qabul qilaman, unda?
152
00:14:38,961 --> 00:14:42,298
Men o'z pozitsiyamni yaratganimga ishonaman
xo'jayiningizga juda aniq.
153
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Siz uning gaz bakiga olxo'ri sharbatini quydingiz.
154
00:14:45,009 --> 00:14:48,179
Ha, bu yaxshi edi.
Mana, u bilan gaplashishga ruxsat bering.
155
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
(BULXORN BEPLARI)
156
00:14:51,265 --> 00:14:55,853
Siz kostyumdasiz.
Ha, siz. Hammom oling, hippi!
157
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Men u bilan emasman!
158
00:14:58,689 --> 00:15:02,026
Bu jiddiy!
U sizning uyingizni olish uchun ketdi.
159
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
KARL: Xo'jayiningizga ayting
u bizning uyimizga ega bo'lishi mumkin.
160
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
- Haqiqatanmi?
- Men o'lganimda!
161
00:15:09,617 --> 00:15:11,494
Men buni ehtimol deb qabul qilaman.
162
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Televizorda diktor: Hoziroq buyurtma bering,
kamerani olasiz,
163
00:15:13,955 --> 00:15:17,125
siz printer, 4x optik zum, olasiz
164
00:15:17,208 --> 00:15:19,710
Schneider linzalari, foto printer, SD karta.
165
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
(Eshikni taqillatish)
166
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
"Xayrli kun. Mening ismim Rassell.
167
00:15:27,969 --> 00:15:33,015
"Va men Wilderness Explorerman
54-qabilada, Sweat Lodge 12.
168
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
"Sizga muhtojmisiz
Bugun yordam bormi, ser?
169
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
Yo'q.
170
00:15:37,353 --> 00:15:40,523
- Ko'chadan o'tishga yordam bera olaman.
- Yo'q.
171
00:15:40,731 --> 00:15:44,569
- Hovlingdan o'tishga yordam bera olaman.
- Yo'q.
172
00:15:44,694 --> 00:15:48,322
- Ayvoningizdan o'tishingizga yordam bera olaman.
- Yo'q.
173
00:15:48,698 --> 00:15:50,741
Xo'sh, men sizga biror narsani kesib o'tishga yordam berishim kerak.
174
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Yo'q. Men yaxshiman.
175
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
"Xayrli kun. Mening ismim Rassell."
176
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
(CARL TAMMERING)
177
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
- Bolam... Bolam.
- "Va men Wilderness Explorerman
178
00:16:05,047 --> 00:16:08,551
- "54-qabilada, Sweat Lodge 12."
- Men... Sekinroq. Bolam!
179
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
- "Sizga biron bir yordam kerakmi ..."
- Rahmat,
180
00:16:11,012 --> 00:16:12,513
- lekin menga yordam kerak emas!
-...bugun, ser?
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
RUSSELL: Oh.
182
00:16:19,729 --> 00:16:21,063
Davom eting.
183
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- "Xayrli kun..."
- Ammo oxirigacha o'ting!
184
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
Bularni ko'ryapsizmi? Bular
mening Wilderness Explorer nishonlari.
185
00:16:29,864 --> 00:16:34,577
Siz ulardan biri etishmayotganini sezishingiz mumkin.
Bu mening “Keksalarga yordam berish” ko‘krak nishonim.
186
00:16:34,952 --> 00:16:39,373
Agar men uni olsam, men bo'laman
Katta cho'l tadqiqotchisi.
187
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
— Cho'lni o'rganish kerak!
188
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
Voy, vay! Raar!
189
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
(eshitish moslamasining qichqiriqlari)
190
00:16:45,463 --> 00:16:48,132
Bu ajoyib bo'ladi!
Katta marosim bor,
191
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
va barcha dadalar keladi,
va ular bizning nishonlarimizga qadashadi.
192
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
Xo'sh, siz keksa odamga yordam berishni xohlaysizmi?
193
00:16:53,888 --> 00:16:57,266
Ha! Keyin men bo'laman
Katta cho'l tadqiqotchisi.
194
00:16:58,768 --> 00:17:01,604
- Snayper haqida eshitganmisiz?
- Snaypmi?
195
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
Qush. Yorqin ko'zlar.
196
00:17:03,773 --> 00:17:07,777
Har kecha u hovlimga yashirincha kirib keladi
va mening bechora azalealarni yutib yuboradi.
197
00:17:08,277 --> 00:17:13,574
Men keksa va zaifman. Men uni ushlay olmayman.
Agar kimdir menga yordam bersa.
198
00:17:13,658 --> 00:17:17,078
- Men, men! Men qilaman!
- Bilmadim. Bu juda makkor.
199
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
Qo'llaringni urishing kerak
uni jalb qilish uchun uch marta.
200
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
Men uni topaman, janob Fredriksen!
201
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
Menimcha, uning uyasi ikki blok pastda.
Agar o'tib ketsangiz ...
202
00:17:24,585 --> 00:17:27,630
Ikki blok pastga. Tushundim! Snayp.
203
00:17:28,589 --> 00:17:30,550
Mana, snaypey, snaypey.
204
00:17:30,633 --> 00:17:32,301
Topganingizda uni shu yerga olib keling.
205
00:17:32,426 --> 00:17:33,469
RUSSELL: Snayper!
206
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
Stiv: Mayli, kelavering.
Kelishda davom eting.
207
00:17:36,180 --> 00:17:39,809
Va to'xtang. STOP. STOP!
208
00:17:41,143 --> 00:17:44,522
Nega... Hey! Hoy!
209
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Nima qilasan...
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
210
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
- Kechirasiz, ser.
- Unga tegmang!
211
00:17:48,776 --> 00:17:50,278
Yo'q, yo'q, yo'q.
Menga ruxsat bering.
212
00:17:50,361 --> 00:17:52,446
- Bizning pochta qutimizdan uzoqlashing!
- Hey. Janob, men...
213
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
Men unga tegishingizni xohlamayman!
214
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Voy!
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
(INSILADI)
216
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
(Og'ir nafas olish)
217
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
ERKAK: Stiv, yaxshimisan?
218
00:18:15,678 --> 00:18:16,721
(MILItsiya sirenasi yig'laydi)
219
00:18:42,580 --> 00:18:44,206
Ofitser EDIT: Kechirasiz,
Janob Fredriksen.
220
00:18:44,874 --> 00:18:48,544
Siz o'xshamaysiz
men uchun ommaviy tahdid. Buni oling.
221
00:18:49,086 --> 00:18:52,715
Shady Oaks yigitlari yonida bo'lishadi
ertalab sizni olib ketaman, maylimi?
222
00:19:06,854 --> 00:19:09,023
Endi nima qilaman, Elli?
223
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
(HUHRASI)
224
00:20:38,946 --> 00:20:40,448
Xayrli tong, janoblar.
225
00:20:40,531 --> 00:20:43,492
Xayrli tong, janob Fredriksen.
Ketishga tayyormisiz?
226
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
(KULIB)
227
00:20:45,035 --> 00:20:46,704
Men har doimgidek tayyorman.
228
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
Menga yaxshilik qilasizmi?
va buni oling?
229
00:20:49,206 --> 00:20:51,542
Bir daqiqadan keyin mikroavtobusda uchrashaman.
230
00:20:51,667 --> 00:20:55,963
Men oxirgi marta xayrlashmoqchiman
eski joyga.
231
00:20:56,464 --> 00:20:58,841
Albatta. Sizga kerak bo'lgan hamma vaqtni oling, ser.
232
00:21:01,469 --> 00:21:05,431
Bu odatiy. U, ehtimol
80-marta hojatxonaga borish.
233
00:21:05,514 --> 00:21:09,185
(Maxsud) Siz uni yaxshiroq qabul qiladi deb o'ylaysiz
uyiga g'amxo'rlik qilish.
234
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
(Ikkalasi ham qichqiradi)
235
00:21:45,137 --> 00:21:47,056
(mashina signalizatsiyasi yig'lashi)
236
00:21:48,224 --> 00:21:50,059
(KARL KULADI)
237
00:21:50,726 --> 00:21:55,481
Shunday uzoq, bolalar! Men sizga otkritka yuboraman
Paradise Fallsdan!
238
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
heh!
239
00:23:24,153 --> 00:23:26,238
Biz ketyapmiz, Elli.
240
00:23:34,413 --> 00:23:36,290
(MUSICAL TWANGING)
241
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
(GUNTS)
242
00:23:40,002 --> 00:23:41,503
(KULIB)
243
00:23:45,174 --> 00:23:46,675
(HUHRASI)
244
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
(Eshikni taqillatish)
245
00:24:13,118 --> 00:24:14,161
Ha?
246
00:24:19,291 --> 00:24:20,334
Hmm.
247
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
(Eshikni taqillatish)
248
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
(Hafsalasi pir bo'lib Xitob qiladi)
249
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
(Qichqiradi)
250
00:24:35,975 --> 00:24:39,395
Salom, janob Fredriksen. Bu menman, Rassell.
251
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
Bu yerda nima qilyapsan, bolam?
252
00:24:41,563 --> 00:24:45,317
Men snayperni topdim
Men ayvoningiz ostidan ergashdim,
253
00:24:45,401 --> 00:24:50,239
lekin bu snayperning uzun dumi bor edi
va ko'proq katta sichqonchaga o'xshardi.
254
00:24:51,407 --> 00:24:52,491
(GASPS)
255
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
Iltimos, menga kirishga ruxsat bering.
256
00:24:58,247 --> 00:24:59,415
Yo'q.
257
00:25:04,086 --> 00:25:06,171
Oh, mayli, kela olasiz...
258
00:25:06,255 --> 00:25:07,339
(PANTING)
259
00:25:07,423 --> 00:25:08,590
...in.
260
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
(QALDIRISHLAR)
261
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
(PANTING)
262
00:25:14,346 --> 00:25:15,389
Huh.
263
00:25:18,017 --> 00:25:20,602
Men hech qachon bo'lmaganman
oldin suzuvchi uyda.
264
00:25:20,936 --> 00:25:22,021
(Kuladi)
265
00:25:22,104 --> 00:25:26,233
Ko'zoynak. Bu narsaga qarang.
Voy-buy! Sayohatga ketyapsizmi?
266
00:25:26,567 --> 00:25:30,029
"Jannat sharsharasi, vaqt o'tishi bilan yo'qolgan er."
267
00:25:30,112 --> 00:25:31,864
Siz Janubiy Amerikaga borasiz,
Janob Fredriksen?
268
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
Unga tegmang! Siz uni ifloslantirasiz.
269
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Bilasizmi, ko'pchilik samolyotda
270
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
lekin siz aqllisiz, chunki shunday qilasiz
barcha televizoringiz, soatlaringiz va narsalaringiz bor.
271
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
Voy.
Siz uyingizni shunday boshqarayapsizmi?
272
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
Bu haqiqatan ham ishlaydimi?
273
00:25:43,959 --> 00:25:45,044
(Samolyotga taqlid qilish)
274
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
Bolam, siz ...
275
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
- Bu uni to'g'ri yo'lga qo'yadi.
- Qo'ying buni...
276
00:25:48,130 --> 00:25:50,632
- Va bu yo'l qoldi.
- O'chir!
277
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
Hey, qarang! Binolar.
278
00:25:53,427 --> 00:25:56,764
Bu bino juda yaqin
Men unga deyarli tegishim mumkin edi.
279
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
RUSSELL: Voy! Bu ajoyib!
280
00:26:02,478 --> 00:26:04,646
Siz buni sinab ko'rishingiz kerak, janob Fredriksen.
281
00:26:04,772 --> 00:26:08,150
Mana, avtobus bor
meni ikki ko'cha naridagi uyga olib boring!
282
00:26:08,233 --> 00:26:10,778
Hey! Men sizning uyingizni shu erdan ko'raman.
283
00:26:11,445 --> 00:26:13,655
Bunchalik chayqalama, bolam. Voy!
284
00:26:13,739 --> 00:26:15,074
(RASSELL QIYIRIYOR)
285
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
Xo'sh, bu ishlamaydi.
286
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Men bu bulutni bilaman. Bu cumulonimbus.
287
00:26:20,746 --> 00:26:21,830
Buni bilarmidingiz
288
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
kumulonimbus hosil qiladi
289
00:26:24,166 --> 00:26:25,167
issiq havo sovuq havo ustidan ko'tarilganda?
290
00:26:25,292 --> 00:26:28,587
Tun bo'yi turdi
sharlarni portlatish... nima uchun?
291
00:26:28,670 --> 00:26:29,755
...va shunday qilib biz chaqmoqni olamiz.
292
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
- Yaxshi, bolam.
- Janob Fredriksen?
293
00:26:31,340 --> 00:26:32,424
(Eshitish moslamasining chiyillashi)
294
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
(Ovozsiz) Bo'ron yaqinlashmoqda.
Bu qo'rqinchli bo'la boshlaydi.
295
00:26:34,635 --> 00:26:38,263
Biz parcha-parcha bo'lamiz!
Biz katta muammoga duch keldik ...
296
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
(Momaqaldiroq gumburlaydi)
297
00:26:39,681 --> 00:26:42,184
- U yerda nima qilyapsan?
- Qarang.
298
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
(SHAMOL HIRILADI)
299
00:26:53,821 --> 00:26:55,989
Koʻrdingizmi? Kumulonimbus.
300
00:27:11,964 --> 00:27:13,048
(Qichqiradi)
301
00:27:15,384 --> 00:27:18,011
(Qichqiriq)
302
00:27:31,692 --> 00:27:33,068
Mening paketim!
303
00:27:37,906 --> 00:27:39,241
Tushundim!
304
00:27:40,242 --> 00:27:42,369
(Qichqiriq)
305
00:27:49,334 --> 00:27:50,419
(GASPS)
306
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
(INSILADI)
307
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
(YOLDA NASA BERADI)
308
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
Men sizni o'lgan deb o'yladim.
309
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Nima bo'ldi?
310
00:28:22,451 --> 00:28:25,871
Men bizni boshqardim. Men qildim. Men uyni boshqardim.
311
00:28:25,954 --> 00:28:27,039
Bizni boshqarganmi?
312
00:28:27,122 --> 00:28:29,875
Sizning narsalaringizni bog'laganingizdan so'ng,
uxlab oldingiz.
313
00:28:29,958 --> 00:28:32,044
Shunday qilib, men oldinga bordim
va bizni bu yerga yo'naltirdi.
314
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Ha. Albatta.
315
00:28:38,467 --> 00:28:39,551
(IHRALADI)
316
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
Qayerda ekanligimizni ayta olmayman.
317
00:28:48,936 --> 00:28:50,896
Oh, biz Janubiy Amerikadamiz, yaxshi.
318
00:28:50,979 --> 00:28:54,650
Bu g'alati edi
Wilderness Explorer GPS bilan.
319
00:28:54,942 --> 00:28:57,402
- Doktor... Nima?
- Dadam berdi.
320
00:28:57,486 --> 00:28:59,821
Bu bizning qayerda ekanligimizni aniq ko'rsatadi
sayyorada.
321
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
(GPS QOVLIGA TAKLID ETTIRISH)
322
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
Bu chaqaloq bilan biz hech qachon yo'qolmaymiz!
323
00:29:09,289 --> 00:29:10,332
Voy.
324
00:29:10,415 --> 00:29:11,500
(CARL GROANS)
325
00:29:11,959 --> 00:29:14,253
Biz sizni tushiramiz, avtobus bekatini topamiz,
326
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
shunchaki odamga ayting
onangga qaytmoqchisan.
327
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
Albatta, lekin men o'ylamayman
ularning Paradise Fallsda avtobuslari bor.
328
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
U yerda. Buni qilish kerak.
329
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
Mana, men sizga beraman
avtobus narxiga biroz o'zgartirish.
330
00:29:28,684 --> 00:29:31,186
RUSSELL: Yo'q, men ishlataman
mening shahar avtobusi chiptasi.
331
00:29:32,020 --> 00:29:34,940
RUSSELL: Voy. Shunday bo'ladi
milliard transfer kabi
332
00:29:35,023 --> 00:29:36,692
uyimga qaytish uchun.
333
00:29:43,198 --> 00:29:46,118
Janob Fredriksen, yana qancha?
334
00:29:46,201 --> 00:29:50,038
Xo'sh, biz juda balandmiz.
Pastga tushish soatlab ketishi mumkin.
335
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
(KARL XIYoTLAR)
336
00:29:51,999 --> 00:29:54,459
Bu narsa ... qurilish yoki boshqa narsa edi.
337
00:29:54,543 --> 00:29:55,627
(KARL XIYoTLAR)
338
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
Bu nima edi, janob Fredriksen?
339
00:29:58,046 --> 00:30:00,382
Hali yerga yaqinlasha olmaymiz.
340
00:30:00,507 --> 00:30:01,550
(GASPS)
341
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
Kutib turing! Kutib turing, yo'q, qilmang! qilmang, qilmang!
342
00:30:13,061 --> 00:30:15,022
Kuting, kuting. Kutib turing!
343
00:30:16,732 --> 00:30:17,983
(KARL XIRIB QILADI)
344
00:30:20,527 --> 00:30:23,196
- Rassel, kuting! Hey!
- RASSELL: Voy! Voy!
345
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
(RASSELL BAJIRADI)
346
00:30:30,704 --> 00:30:33,206
Aaaagggghhhh!
347
00:30:33,415 --> 00:30:34,916
- KARL: Orqaga yuring. Orqaga yuring.
- Xop.
348
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
KARL: Qani. Qo'ysangchi; qani endi.
349
00:30:36,918 --> 00:30:38,003
(RASSELL GRUNTING)
350
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
(PANTING)
351
00:30:49,389 --> 00:30:52,267
Qayerda... Biz qayerdamiz?
352
00:30:52,601 --> 00:30:57,105
Bu shaharga o'xshamaydi
yoki o'rmon, janob Fredriksen.
353
00:30:57,189 --> 00:30:59,232
(SHAMOL HIRILADI)
354
00:30:59,566 --> 00:31:01,943
Xavotir olma, Elli. Men tushundim.
355
00:31:27,219 --> 00:31:28,762
Mana u.
356
00:31:56,790 --> 00:31:59,334
Elli, bu juda chiroyli.
357
00:32:01,628 --> 00:32:03,255
Biz erishdik.
358
00:32:03,338 --> 00:32:08,093
Biz erishdik! Rassell! Biz suzishimiz mumkin edi
shu yerda! Yuqoriga ko'tarilish. Yuqoriga chiqing!
359
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Sizga yordam bermoqchimisiz?
360
00:32:09,678 --> 00:32:11,930
- Ha ha. Nima bo'lganda ham.
- Xop. Men tepaga chiqaman.
361
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
(KARL MUTTERING)
362
00:32:14,015 --> 00:32:15,684
(RASSELL GRUNTING)
363
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
KARL: Ko'ring!
RUSSELL: Kechirasiz.
364
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
(RASSELL GRUNTING)
365
00:32:26,987 --> 00:32:31,158
Endi, u yerga ko'tarilganingizda,
oldinga boring va meni ko'taring!
366
00:32:32,159 --> 00:32:33,493
Tushundim?
367
00:32:33,827 --> 00:32:35,287
(RASSELL GRUNTING)
368
00:32:37,497 --> 00:32:39,291
Siz hali ayvondamisiz?
369
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
(QURILADI)
370
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
(PANTING)
371
00:32:46,047 --> 00:32:47,716
Nima? Bo'ldi shu?
372
00:32:48,175 --> 00:32:53,388
Shunchaki tiqilib qolish uchun keldim
bu tosh qoziqning noto'g'ri uchida?
373
00:32:55,056 --> 00:32:56,141
Ajoyib.
374
00:32:56,224 --> 00:32:58,852
(Jahl bilan ingrab)
375
00:33:00,061 --> 00:33:04,900
Hey, agar sizga yordam bersam,
mening nishonimga imzo chekasizmi?
376
00:33:05,901 --> 00:33:10,155
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Uyingizni sharsharagacha piyoda olib bora olamiz.
377
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
- Yurishmi?
- Ha! Oxir oqibat, biz buni og'irlik qilamiz.
378
00:33:13,909 --> 00:33:17,245
Biz u yerdan yurishimiz mumkin edi.
Parad shari kabi.
379
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
KARL: Endi biz yuramiz
tez va jimgina sharsharaga
380
00:33:24,920 --> 00:33:27,547
- rap musiqasi yoki flesh-raqssiz.
- RUSSELL: Uh-uh.
381
00:33:27,839 --> 00:33:32,427
Bizda uch kun bor, eng yaxshisi, oldin
geliy bu sharlardan oqib chiqadi.
382
00:33:32,552 --> 00:33:35,013
Va agar biz sharsharada bo'lmasak
bu sodir bo'lganda ...
383
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
- Qum.
- ...biz sharsharaga bormayapmiz.
384
00:33:37,516 --> 00:33:39,392
Men qum topdim!
385
00:33:40,268 --> 00:33:43,939
Xavotir olma, Elli.
Biz uyimizni u yerdan olib kelamiz.
386
00:33:48,443 --> 00:33:50,946
RUSSELL: Bu allaqachon qiziqarli, shunday emasmi?
387
00:33:51,279 --> 00:33:54,908
U yerga yetib borgunimizcha,
Siz o'zingizni shunday yordamga ega bo'lasiz.
388
00:33:55,033 --> 00:33:58,620
Oh, janob Fredriksen,
Agar biz ajrashsak,
389
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Wilderness Explorer chaqiruvidan foydalaning.
390
00:34:00,956 --> 00:34:02,958
Voy, vay! Raar!
391
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
(eshitish moslamasining qichqiriqlari)
392
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
RUSSELL: Kutib turing. Nega ketyapmiz
yana Paradise Fallsgami?
393
00:34:06,962 --> 00:34:09,047
KARL: Hey, keling, o'yin o'ynaymiz.
394
00:34:09,130 --> 00:34:12,384
Bu deyiladi
"Ko'ring, kim uzoq vaqt jim turishi mumkin."
395
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
RUSSELL: Ajoyib!
Onam bu o'yinni yaxshi ko'radi!
396
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
(O'G'IRLADI)
397
00:34:50,171 --> 00:34:52,841
(O'G'IRLADI)
398
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
(YUQORI TAVOSLI CHIRLASH)
399
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
(ITLAR VIRGILADI)
400
00:35:15,947 --> 00:35:17,616
(INSILADI)
401
00:35:17,699 --> 00:35:19,159
Jin ursin!
402
00:35:19,367 --> 00:35:20,952
(RASSELL MOANING)
403
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
Qani, Rassell.
Tezlashtirasizmi?
404
00:35:22,954 --> 00:35:27,208
Charchaganman. Va tizzam og'riyapti.
405
00:35:27,459 --> 00:35:28,835
Qaysi tizza?
406
00:35:29,461 --> 00:35:33,882
Mening tirsagim og'riyapti,
va men hojatxonaga borishim kerak.
407
00:35:34,007 --> 00:35:36,718
Men sizdan besh daqiqa oldin bu haqda so'radim.
408
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
Xo'sh, o'shanda borishim shart emas edi!
409
00:35:40,722 --> 00:35:46,478
(BO'LGAN) Men yurishni xohlamayman
endi. To'xtata olamizmi?
410
00:35:46,561 --> 00:35:49,648
Rassell, agar shoshilmasangiz,
yo'lbarslar sizni yeyishadi.
411
00:35:49,731 --> 00:35:54,194
Janubiy Amerikada yo'lbarslar yo'q.
Zoologiya.
412
00:35:54,319 --> 00:35:55,362
(IHRALADI)
413
00:35:55,737 --> 00:35:59,491
Oh, Pitning sevgisi uchun! Kiring
butalar va o'z biznesingizni qiling.
414
00:35:59,574 --> 00:36:01,743
Xop! Bu yerga! Mening narsalarimni ushlab turing.
415
00:36:03,995 --> 00:36:06,373
Men har doim buni sinab ko'rmoqchi bo'lganman.
416
00:36:10,210 --> 00:36:11,586
RASSELL: Janob Fredriksen,
417
00:36:11,670 --> 00:36:14,673
Men teshik qazishim kerakmi?
oldinmi yoki keyinmi?
418
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
(Nafrat bilan xitob qiladi)
419
00:36:15,924 --> 00:36:17,342
Meni tashvishlantirmaydi!
420
00:36:18,718 --> 00:36:20,929
RUSSELL: Oh. Oldin!
421
00:36:21,012 --> 00:36:22,597
Bah!
La la la la la!
422
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
(YENG'ILGAN HO'RING)
423
00:36:26,017 --> 00:36:27,060
Ha?
424
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
Treklar?
425
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Snayp.
426
00:36:34,442 --> 00:36:38,238
Mana, snayper. Chiqing, snayper.
427
00:36:39,406 --> 00:36:41,032
Snayp.
428
00:36:42,117 --> 00:36:43,201
Ha?
429
00:36:48,289 --> 00:36:49,374
(SHIRILGAN)
430
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
(GASPS)
431
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
(GASPS)
432
00:36:59,884 --> 00:37:03,555
Ha! Tushundim! Qo'rqmang, kichkina snayper.
433
00:37:03,638 --> 00:37:08,309
Men Wilderness Explorerman,
shuning uchun men butun tabiat bilan do'stman.
434
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
Yana bir oz istaysizmi?
435
00:37:11,479 --> 00:37:12,564
(RASSELL GASPS)
436
00:37:13,064 --> 00:37:17,277
Salom, bolam. Hammasini yemang. Chiqing.
437
00:37:19,154 --> 00:37:23,825
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'rqmang, kichkina snayper.
438
00:37:24,576 --> 00:37:28,580
Yaxshi snayper. Yaxshi kichkina snayper. Yaxshi...
439
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
Gigant snayper.
440
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
(OYIQ SADLARI)
441
00:37:36,129 --> 00:37:39,507
- Men cho'chqani topdim!
- Oh! Siz qildingizmi?
442
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
- Ular balandmi?
- Ha, ular juda baland.
443
00:37:42,635 --> 00:37:45,263
- Ularning ranglari ko'pmi?
- Ular, albatta!
444
00:37:45,764 --> 00:37:49,100
- Ular shokoladni yaxshi ko'radilarmi?
- Oh, ha... shokoladmi?
445
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
(SQUAWKS)
446
00:37:52,020 --> 00:37:54,689
- Gah! Bu nima narsa?
- Bu snayper!
447
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
Snayper degan narsa yo'q!
448
00:37:56,858 --> 00:37:59,611
- Lekin siz snayplar sizni yeydi, dedingiz... Voy!
- Hey!
449
00:37:59,694 --> 00:38:00,779
(RASSELL KULADI)
450
00:38:00,862 --> 00:38:01,946
(QUSHLAR UVLADI)
451
00:38:02,030 --> 00:38:03,698
Davom et! Bu yerdan ket! Davom et!
452
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
(HISSES)
453
00:38:05,325 --> 00:38:06,367
(RASSELL KULADI)
454
00:38:07,786 --> 00:38:10,330
RUSSELL: Voy!
455
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
Voy!
456
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
Ehtiyot bo'l, Rassell!
457
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
(KÜLGİ) Hey, qarang, janob Fredriksen.
Bu menga yoqadi. Voy!
458
00:38:20,215 --> 00:38:23,051
- Rassell!
- Yo'q, to'xtang! Bu qitiqlaydi.
459
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
KARL: Bu yerdan ket! Davom et! Oling!
460
00:38:27,055 --> 00:38:28,139
(HISSES)
461
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
(IQTISODI)
462
00:38:30,517 --> 00:38:31,559
(HISSES)
463
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
(IQTISODI)
464
00:38:33,311 --> 00:38:38,483
Uh-oh. Yo'q, yo'q, yo'q! Kevin!
Hammasi joyida. Janob Fredriksen yaxshi.
465
00:38:38,900 --> 00:38:41,736
- Kevin?
- Ha. Bu uning ismi, men unga hozirgina berdim.
466
00:38:43,321 --> 00:38:47,075
Uni yengish! Vamoose! Scram!
Hey! Bu meniki!
467
00:38:47,200 --> 00:38:48,743
(GAGGING)
468
00:38:48,868 --> 00:38:49,911
(RETCHES)
469
00:38:50,745 --> 00:38:51,830
(IHRALADI)
470
00:38:52,080 --> 00:38:53,581
Shoo! Shoo! Bu yerdan ket!
471
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
(MAZHAR QILADI)
472
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
Davom et! Uni yengish!
473
00:38:56,417 --> 00:38:57,502
(Nafrat bilan xitob qiladi)
474
00:38:57,585 --> 00:38:58,670
(MAZHAR QILADI)
475
00:39:01,381 --> 00:39:02,924
RASSELL: Biz uni ushlab tura olamizmi? Iltimos?
476
00:39:03,007 --> 00:39:06,928
Men unga ovqat olib beraman. Men uni yuraman.
Men uning gazetalarini almashtiraman.
477
00:39:07,011 --> 00:39:08,096
KARL: Yo'q.
478
00:39:09,430 --> 00:39:13,434
"Explorer hamma uchun do'stdir,
Xoh u o'simliklar, xoh baliq, xoh mayda mol».
479
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
- Bu hatto qofiyaga ham kirmaydi.
- Ha, shunday.
480
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
- Hey, qarang. Kevin.
- Nima?
481
00:39:20,567 --> 00:39:23,444
Pastga tushing! U erda sizga ruxsat yo'q!
482
00:39:23,736 --> 00:39:24,779
(BALON PARTILADI)
483
00:39:24,904 --> 00:39:25,947
(SPITS)
484
00:39:26,030 --> 00:39:28,283
Siz hozir bu yerga tushasiz!
485
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
Sheesh!
486
00:39:32,579 --> 00:39:34,622
Bunga ishona olasizmi, Elli?
487
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Elli?
488
00:39:36,791 --> 00:39:39,544
Hey, Elli! Men qushni ushlab tursam bo'ladimi?
489
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
RUSSELL: Uh-uh. Uh-uh.
490
00:39:43,214 --> 00:39:44,883
U menga ruxsat berishingni aytdi.
491
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
Lekin men unga yo'q dedim. Men sizga yo'q dedim!
492
00:39:47,135 --> 00:39:48,303
N-O.
493
00:40:00,815 --> 00:40:02,483
Sizni u erda ko'raman.
494
00:40:04,485 --> 00:40:08,323
Davom et! Bu yerdan ket! Shoo!
Bir muddat boshqa birovni bezovta qil.
495
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
DUG: Hey, u yerda yaxshimisan?
496
00:40:10,074 --> 00:40:11,117
(KEVIN SQUAWKING)
497
00:40:13,995 --> 00:40:16,247
Uh... Salom?
498
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
KARL: Oh!
499
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
Salom, janob! Xudoga shukur.
500
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
Bilish yoqimli
bu yerda boshqa birov bor.
501
00:40:27,008 --> 00:40:28,801
DUG: Men sizni hidlayapman.
502
00:40:29,469 --> 00:40:32,513
Nima? Siz bizni hidlay olasizmi?
503
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
DUG: Men sizni hidlayapman.
504
00:40:43,274 --> 00:40:44,359
Hey.
505
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
(SANIKLAR) Siz tosh bilan gaplashayotgan edingiz.
506
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
Hey, bu toshbaqaga o'xshaydi.
507
00:40:50,114 --> 00:40:53,117
Buni qarang!
Bu itga o'xshaydi.
508
00:40:53,368 --> 00:40:54,452
(IQTISODI)
509
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
- Bu it!
- Nima?
510
00:40:57,455 --> 00:41:00,541
Bizga itlarga ruxsat berilmagan
mening kvartiramda.
511
00:41:02,168 --> 00:41:04,212
Hey, men itlarni yaxshi ko'raman.
512
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
Bizda sizning itingiz bor!
513
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
- Voy!
- Qiziq, u kimga tegishli.
514
00:41:08,508 --> 00:41:12,053
O'tir, bolam. Hey, qarang, u o'qitilgan. Tebranish.
515
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Uh-uh.
516
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
- Gapir.
- DUG: Salom, mana.
517
00:41:14,681 --> 00:41:15,723
(KAR VA RASSELL GASP)
518
00:41:16,182 --> 00:41:18,559
Bu it hozirgina "Salom, bor" dedimi?
519
00:41:18,685 --> 00:41:19,852
DUG: Oh, ha.
520
00:41:20,561 --> 00:41:23,982
Mening ismim Dug.
Men siz bilan yaqinda tanishdim va sizni yaxshi ko'raman.
521
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
(CARL STAMMERS)
522
00:41:25,191 --> 00:41:28,403
Ustam menga bu yoqani yasadi.
U yaxshi va aqlli usta,
523
00:41:28,528 --> 00:41:32,031
va u menga bu yoqani yasadi
Men gaplashishim uchun. Sincap!
524
00:41:33,908 --> 00:41:35,243
Mening xo'jayinim yaxshi va aqlli.
525
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Bu mumkin emas.
526
00:41:36,536 --> 00:41:38,997
DUG: Oh, shunday,
chunki mening xo'jayinim aqlli.
527
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
- Ajoyib! Bular nima qiladi, bolam?
- DUG: Hoy, siz...
528
00:41:41,207 --> 00:41:42,250
(DUG ISPANIYA TILIDA GAPIRISH)
529
00:41:42,333 --> 00:41:43,418
DUG: Men bu yoqani ishlataman ...
530
00:41:43,543 --> 00:41:44,585
(Yapon tilidagi dug)
531
00:41:44,711 --> 00:41:46,921
... bilan gaplashish.
Agar to'xtasangiz xursand bo'lardim.
532
00:41:47,046 --> 00:41:50,425
Rassell, bunga tegmang!
Bu radioaktiv yoki boshqa narsa bo'lishi mumkin!
533
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
DUG: Men ajoyib kuzatuvchiman.
534
00:41:51,926 --> 00:41:55,013
Mening paketim meni maxsus topshiriqga yubordi
hammasi o'zim.
535
00:41:55,096 --> 00:41:56,180
Siz qushni ko'rdingizmi?
536
00:41:56,264 --> 00:41:58,516
Men topmoqchiman,
va men hidda bo'ldim.
537
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Men ajoyib kuzatuvchiman.
Men buni eslatdimmi?
538
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
(HISSES)
539
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
DUG: Hey, bu qush.
540
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
Hech qachon yaqindan ko'rmaganman,
lekin bu qush.
541
00:42:06,733 --> 00:42:09,193
Qushingizni lagerga olib ketsam maylimi
mahbus sifatidami?
542
00:42:09,277 --> 00:42:13,281
Ha, ha, oling. Va yo'lda,
haqiqiy it kabi hurishni o'rganing.
543
00:42:13,406 --> 00:42:14,449
DUG: Men qichqiraman.
544
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
(BARKS)
545
00:42:15,700 --> 00:42:16,784
Va bu erda yig'layapti.
546
00:42:16,909 --> 00:42:18,119
(QOVLADI)
547
00:42:18,536 --> 00:42:19,912
(HISSES)
548
00:42:20,955 --> 00:42:23,541
Biz uni ushlab tura olamizmi?
Iltimos, iltimos, iltimos!
549
00:42:23,624 --> 00:42:26,794
- Yo'q.
- Lekin bu gapiradigan it!
550
00:42:26,919 --> 00:42:30,465
Bu shunchaki g‘alati hiyla yoki boshqa narsa.
Keling, sharsharaga boraylik.
551
00:42:30,590 --> 00:42:31,966
DUG: Iltimos, mening asirim bo'l.
552
00:42:32,383 --> 00:42:34,635
Oh, iltimos, oh, iltimos, mening asirim bo'l!
553
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
(HIDLASH)
554
00:42:37,305 --> 00:42:40,641
GAMMA: Oh! Mana.
Men qushning hidini oldim!
555
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
BETA: Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting!
Bu nima?
556
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
Shokolad. Men shokolad hidini sezaman.
557
00:42:45,104 --> 00:42:49,567
GAMMA: Men olxo'ri olaman
va protez kremi! Ular kim?
558
00:42:50,068 --> 00:42:51,986
BETA: Oh, odam,
Ustoz rozi bo'lmaydi.
559
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Biz unga kimgadir aytsak yaxshi bo'ladi
qushni oldi. To'g'rimi, Alfa?
560
00:42:56,824 --> 00:42:57,909
ALFA: (CHIRILGAN OVOZDA) Yo'q.
561
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Tez orada qush
yana bizniki bo'ladi.
562
00:43:01,329 --> 00:43:02,997
Hidni toping, mening birodarlarim,
563
00:43:03,081 --> 00:43:04,832
va siz ham shunday qilasiz
ko'p mukofotlarga ega bo'ling
564
00:43:04,957 --> 00:43:07,668
mahnat omili uchun Magistrdan
maosh olasiz.
565
00:43:08,169 --> 00:43:11,422
BETA: Hey, Alfa, menimcha, bor
yoqangizda nimadir noto'g'ri.
566
00:43:11,506 --> 00:43:12,757
Siz urib ketgan bo'lsangiz kerak.
567
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
GAMMA: Ha,
ovozingiz kulgili eshitiladi!
568
00:43:15,760 --> 00:43:18,596
(Ikkalasi ham kuladi)
569
00:43:18,679 --> 00:43:23,017
ALFA: Beta! Gamma!
Balki siz xohlasangiz... Sincap!
570
00:43:23,601 --> 00:43:24,644
(GAMMA WHIMPERS)
571
00:43:25,019 --> 00:43:27,105
ALFA: Balki siz hohlagandirsiz
reytingga qarshi chiqish
572
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
Men tayinlanganman
kuchim va ayyorligim bilan.
573
00:43:29,857 --> 00:43:33,653
BETA: Yo'q, yo'q, yo'q. Lekin, ehtimol
Dug bo'lardi. Siz undan so'rashingiz mumkin.
574
00:43:34,612 --> 00:43:39,575
GAMMA: Ha. U topildimi, deb hayronman
qush o'zining maxsus topshirig'ida.
575
00:43:39,659 --> 00:43:41,744
ALFA: Dug haqida gapirmang
bu vaqtda menga.
576
00:43:42,078 --> 00:43:47,083
Uning ahmoqning topshirig'i uni ushlab turadi
eng band. Haqiqatan ham eng band.
577
00:43:47,166 --> 00:43:48,459
(YOMON KULADI)
578
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
Siz bunga rozi emasmisiz?
Men hozir sizga nima deyman?
579
00:43:52,296 --> 00:43:56,592
BETA: Albatta, lekin ikkinchi usta
Dugni o'zingiz yuborganingizni bilib,
580
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
hech birimiz sovg'a olmaymiz.
581
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
ALFA: (O'GIRIB) Siz donosiz,
mening ishonchli leytenantim.
582
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
Bu Dugni Alfa chaqiradi.
Kiring, Dug.
583
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
DUG: (PIRIB) Salom, Alfa.
Hoy, ovozingiz kulgili eshitiladi.
584
00:44:08,855 --> 00:44:11,941
ALFA: Bilaman, bilaman!
Siz qushni ko'rdingizmi?
585
00:44:12,024 --> 00:44:14,777
DUG: Nega, ha.
Qush endi mening asirim.
586
00:44:14,861 --> 00:44:16,320
GAMMA: Ha, to'g'ri!
587
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
(HISSES)
588
00:44:18,364 --> 00:44:20,116
ALFA: Mumkin emas! Qayerdasiz?
589
00:44:20,199 --> 00:44:21,617
DUG: Men qush bilan birgaman,
590
00:44:21,701 --> 00:44:24,453
va men uni qaytarib beraman,
keyin meni yoqtirasiz.
591
00:44:24,537 --> 00:44:26,956
- Ketish kerak.
- Hey, Dug, kim bilan gaplashyapsan?
592
00:44:27,039 --> 00:44:28,958
ALFA: Yo'q, kuting, kuting!
BETA: Dug nima qilyapti?
593
00:44:29,041 --> 00:44:30,877
GAMMA: Nega u bilan
bu kichkina pochtachi?
594
00:44:30,960 --> 00:44:32,587
BETA: Ular qayerda?
595
00:44:32,962 --> 00:44:34,005
(BIP)
596
00:44:35,006 --> 00:44:36,966
ALFA: Mana u. Qani!
597
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
DUG: Oh, iltimos, oh, iltimos,
Oh, iltimos, mening asirim bo'l.
598
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
RUSSELL: Dug, Kevinni bezovta qilma!
599
00:44:45,892 --> 00:44:47,810
DUG: U yerdagi odam aytadi
Men qushni olaman,
600
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
va men u erdagi odamni yaxshi ko'raman
u mening xo'jayinimdek.
601
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
KARL: Men sizning xo'jayiningiz emasman!
602
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
DUG: Men sizni ogohlantiryapman
yana bir bor, qush.
603
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
- Hey! Qo'ying!
- DUG: Hozir senga sakrab tushaman, qush.
604
00:44:55,610 --> 00:44:57,904
Rassell, shu tezlikda
biz sharsharaga hech qachon etib bormaymiz.
605
00:44:57,987 --> 00:44:59,322
DUG: Mana, qush.
606
00:44:59,530 --> 00:45:00,615
(GUNTS)
607
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
(QO'QILADI)
608
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
(GASPS)
609
00:45:07,288 --> 00:45:09,207
Men hech kimning xo'jayini emasman, tushundimi?
610
00:45:09,290 --> 00:45:11,751
Seni bu yerda istamayman,
va men sizni bu erda xohlamayman!
611
00:45:11,834 --> 00:45:13,127
Men senga yopishib qoldim!
612
00:45:13,211 --> 00:45:15,880
Agar ikkingiz bu yerdan ketmasangiz
Men uchgacha sanagan vaqtimga qadar ...
613
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
DUG: To'p! Oh, bola, oh, bola!
Bir to'p!
614
00:45:18,841 --> 00:45:22,011
To'p? Ha ha? Siz buni xohlaysizmi, bolam?
615
00:45:22,678 --> 00:45:23,971
Ha? Ha? Ha. Ha?
616
00:45:24,055 --> 00:45:26,098
DUG: Ha, men!
Men har doim to'pni juda xohlayman.
617
00:45:26,182 --> 00:45:27,642
- Boring, oling!
- DUG: Oh, bolam! Oh, bolam!
618
00:45:27,725 --> 00:45:29,560
Men uni olaman va keyin qaytarib olib kelaman!
619
00:45:29,644 --> 00:45:31,187
Tezroq, Rassell.
Menga shokolad bering.
620
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
- Nega?
- Faqat menga bering!
621
00:45:33,773 --> 00:45:35,149
Qush. Qush!
622
00:45:36,150 --> 00:45:37,193
(KEVIN SQUAWKING)
623
00:45:37,526 --> 00:45:39,320
Qani, Rassell.
624
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
Kutib turing. Kutib turing, janob Fredriksen.
625
00:45:43,866 --> 00:45:44,909
(CARL YELLS)
626
00:45:47,245 --> 00:45:48,955
RUSSELL: Biz nima qilyapmiz?
627
00:45:53,751 --> 00:45:58,172
Hoy, biz juda uzoqdamiz.
Kevin meni sog'inadi.
628
00:46:02,593 --> 00:46:03,636
(PANTING)
629
00:46:03,719 --> 00:46:05,805
Menimcha, bu hiyla qildi.
630
00:46:07,682 --> 00:46:09,058
DUG: Salom, ustoz.
631
00:46:09,892 --> 00:46:11,227
Peshindan keyin.
632
00:46:13,145 --> 00:46:14,188
(SQUAWKS)
633
00:46:32,540 --> 00:46:33,749
(MIG'IRGAN)
634
00:46:36,669 --> 00:46:39,922
Bizni ushlab turganingiz uchun rahmat
baribir quruq, Elli.
635
00:46:40,006 --> 00:46:41,882
Qaysi biri oldingi?
636
00:46:43,551 --> 00:46:44,760
Oh, bolam.
637
00:46:44,844 --> 00:46:48,556
Bu uchinchi qadammi yoki beshinchi qadammi?
638
00:46:49,348 --> 00:46:50,391
(Masxara)
639
00:46:50,850 --> 00:46:52,101
RUSSELL: U erda.
640
00:46:52,184 --> 00:46:53,978
(QURILADI)
641
00:46:54,061 --> 00:46:55,104
(chodir ustuni tirqishi)
642
00:46:56,063 --> 00:46:58,399
Hammasi tayyor! Bu siz uchun.
643
00:47:04,739 --> 00:47:05,823
Oh...
644
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
Chodirlar qiyin.
645
00:47:08,242 --> 00:47:13,205
Kutib turing. Siz cho'l odami emasmisiz?
GPMlar bilan. va nishonlar?
646
00:47:13,914 --> 00:47:18,002
Ha, lekin bir sirni ayta olamanmi?
647
00:47:18,586 --> 00:47:21,422
- Yo'q.
- Yaxshi. Mana shunday.
648
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Men ilgari hech qachon chodir qurmaganman.
Mana, men aytdim.
649
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
Siz ilgari lagerda bo'lgansiz,
yo'qmi?
650
00:47:28,262 --> 00:47:30,723
Xo'sh, hech qachon tashqarida.
651
00:47:31,223 --> 00:47:34,643
Xo'sh, nega dadangizdan so'ramadingiz?
chodirni qanday qurish kerak?
652
00:47:35,102 --> 00:47:37,938
Menimcha, u xohlamaydi
bu narsa haqida gapirish.
653
00:47:38,022 --> 00:47:40,649
Xo'sh, nega uni qachondir sinab ko'rmaysiz.
Ehtimol, u sizni hayratda qoldiradi.
654
00:47:40,733 --> 00:47:43,069
Xo'sh, u juda uzoqda.
Men uni ko'p ko'rmayapman.
655
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
U qachondir uyda bo'lishi kerak.
656
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
Xo'sh, men qo'ng'iroq qilaman, lekin Phyllis menga aytdi
Men uni juda xafa qilyapman.
657
00:47:49,200 --> 00:47:52,620
Fillis? Siz onangizni chaqirasiz
ismi bilanmi?
658
00:47:53,079 --> 00:47:54,872
Fillis mening onam emas.
659
00:47:57,124 --> 00:47:58,167
Oh.
660
00:48:05,341 --> 00:48:09,428
Ammo u va'da berdi
u mening Explorer marosimimga kelgan edi
661
00:48:09,512 --> 00:48:12,306
mahkamlash
mening "Keksalarga yordam berish" belgisi.
662
00:48:13,599 --> 00:48:16,519
Shunday qilib, u menga ko'rsatishi mumkin
chodirlar haqida, shunday emasmi?
663
00:48:23,067 --> 00:48:25,694
Hoy, nega uxlamaysan?
664
00:48:25,986 --> 00:48:29,615
Uyg'onishni xohlama
sayohat burga sirki.
665
00:48:30,032 --> 00:48:31,325
(HIRLASH)
666
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
Janob Fredriksen?
667
00:48:33,244 --> 00:48:36,122
Dug xohlashini aytadi
Kevinni asirga olish.
668
00:48:36,997 --> 00:48:38,958
Biz uni himoya qilishimiz kerak.
669
00:48:39,834 --> 00:48:41,085
(ESSHASH)
670
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
Kevin biz bilan keta oladimi?
671
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Mayli, u kelishi mumkin.
672
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
Uni tark etmaslikka va'da berasizmi?
673
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
- Ha.
- Yuragingizni kesib o'tingmi?
674
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Yuragimni kesib o'ting.
675
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
Men nimaga aralashdim, Elli?
676
00:49:17,913 --> 00:49:18,914
(KARL HO'RGANI)
677
00:49:22,251 --> 00:49:25,212
(CROAKING)
678
00:49:28,257 --> 00:49:29,758
(INSILADI)
679
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
Xayrli tong, azizim.
680
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
Biz harakatlansak yaxshi bo'ladi.
681
00:49:41,729 --> 00:49:43,063
Qush ketdi.
682
00:49:43,147 --> 00:49:46,734
Ehtimol, Rassell buni sezmaydi.
Yaxshi, hamma o'rnidan tur!
683
00:49:47,568 --> 00:49:52,031
Kevin qayerda? U g'oyib bo'ldi!
Kevin! Dug, Kevinni toping!
684
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
DUG: Qushni toping, qushni toping!
Salom, salom. Nuqta!
685
00:49:56,035 --> 00:49:57,912
Qarang. Mana u!
686
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
(SQUAWKS)
687
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
DUG: Qarang!
688
00:50:01,874 --> 00:50:05,544
Hey! Bu mening ovqatim! Mening tomimdan tushing!
689
00:50:05,628 --> 00:50:06,879
DUG: Ha, undan tushing...
690
00:50:06,962 --> 00:50:08,047
(WOOFS)
691
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
(JO'JALAR UZOQLIKDA KONG CHILAYDI)
692
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
(HONKS)
693
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
Nima qilyapti?
694
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
DUG: Qush chaqaloqlarini chaqirmoqda.
695
00:50:17,181 --> 00:50:18,641
Her babies.
696
00:50:20,017 --> 00:50:21,560
Kevin qizmi?
697
00:50:21,644 --> 00:50:23,854
(HONKS)
698
00:50:23,938 --> 00:50:26,690
DUG: Uning uyi shu yerda
bu burilishli qoyalar ichida.
699
00:50:27,775 --> 00:50:31,362
U ovqat yig'ib yurgan
uning chaqaloqlari va ularga qaytishi kerak.
700
00:50:31,445 --> 00:50:32,530
(KEVIN COOS)
701
00:50:32,613 --> 00:50:34,281
Kutib turing. Kevin endi ketyaptimi?
702
00:50:35,366 --> 00:50:36,408
(HISSES)
703
00:50:36,867 --> 00:50:39,370
Ammo siz uni himoya qilishga va'da bergansiz.
704
00:50:39,453 --> 00:50:42,748
Uning chaqaloqlari unga muhtoj.
Biz ularning birga ekanligiga ishonch hosil qilishimiz kerak!
705
00:50:42,831 --> 00:50:45,876
Kechirasiz, Rassell.
Biz allaqachon etarli vaqtni yo'qotdik.
706
00:50:47,336 --> 00:50:48,462
Ha.
707
00:50:51,006 --> 00:50:52,049
(SHIRILGAN)
708
00:50:52,883 --> 00:50:53,926
(SQUAWKS)
709
00:50:56,136 --> 00:50:58,847
Bu uning eng sevimli shokoladi edi.
710
00:50:59,473 --> 00:51:03,519
Siz uni yuborganingiz uchun,
siz uchun ko'proq narsa bor.
711
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Ha?
712
00:51:06,313 --> 00:51:07,481
Kevin?
713
00:51:07,606 --> 00:51:09,108
(SHIRILGAN)
714
00:51:10,776 --> 00:51:11,986
(BARKING)
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,279
(KAR VA RASSELL QILISHDI)
716
00:51:13,362 --> 00:51:14,822
(O'G'IRLADI)
717
00:51:19,827 --> 00:51:21,078
(O'G'IRLADI)
718
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
(Ikkalasi ham HIGRILADI)
719
00:51:26,166 --> 00:51:29,086
ALFA: Qush qayerda?
Siz qush borligini aytdingiz.
720
00:51:29,169 --> 00:51:30,379
DUG: Oh, ha. Oh, ha.
721
00:51:30,462 --> 00:51:33,507
Buni aytganimdan beri,
Buni qanday o'ylayotganingizni ko'raman.
722
00:51:33,591 --> 00:51:36,677
ALFA: Bu qayerda?
DUG: Uh... Ertaga.
723
00:51:36,760 --> 00:51:40,639
Ertaga qaytib keling, keyin
Men yana qushni olaman. Ha.
724
00:51:40,723 --> 00:51:41,807
(SNARLING)
725
00:51:41,890 --> 00:51:45,561
ALFA: Siz uni yo'qotdingiz!
Nega menda hayratlanarli tuyg'u yo'q?
726
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
Xo'sh, hech bo'lmaganda siz bizni boshqargansiz
kichik pochtachiga
727
00:51:49,440 --> 00:51:51,942
va olxo'rini hidlagan kishi.
728
00:51:52,443 --> 00:51:53,527
(WHIMPERS)
729
00:51:53,611 --> 00:51:56,113
ALFA: Ustoz juda xursand bo'ladi
biz ularni topdik
730
00:51:56,196 --> 00:51:59,116
va ulardan ko'p savollar beradi.
Kel!
731
00:51:59,199 --> 00:52:02,745
Kutib turing. Biz siz bilan bormaymiz!
Biz sharsharaga boramiz!
732
00:52:02,828 --> 00:52:03,996
(BARKING)
733
00:52:04,079 --> 00:52:05,164
(Ikkalasi ham baqiradi)
734
00:52:05,247 --> 00:52:06,373
Mendan uzoqlash!
735
00:52:06,457 --> 00:52:07,666
(ITLAR BO'LADI)
736
00:52:10,169 --> 00:52:11,503
KARL: Tush!
737
00:52:28,604 --> 00:52:30,689
(GASPING)
738
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
(HAMMA O'G'IRLADI)
739
00:53:01,261 --> 00:53:02,304
(GASPS)
740
00:53:05,849 --> 00:53:06,934
MUNTZ: Qoling!
741
00:53:15,150 --> 00:53:17,736
Siz shu yerda keldingizmi?
742
00:53:18,237 --> 00:53:19,488
Ha, ha.
743
00:53:20,239 --> 00:53:24,076
MUNTZ: Uydami? Suzuvchi uymi?
744
00:53:25,202 --> 00:53:27,746
(KULAYDI)
745
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
(Asabiy kulib)
746
00:53:32,584 --> 00:53:35,421
Bu eng dahshatli narsa
Men ko'rganman.
747
00:53:36,004 --> 00:53:38,549
Siz mening qushimga ergashmaysiz, shunday emasmi?
748
00:53:38,966 --> 00:53:41,510
Ammo agar siz qarz olishingiz kerak bo'lsa
bir stakan shakar,
749
00:53:41,593 --> 00:53:43,846
Majburlashdan xursand bo'lardim.
750
00:53:44,763 --> 00:53:47,141
(ITLAR KULADI)
751
00:53:47,224 --> 00:53:49,810
Xo'sh, bularning barchasi tushunmovchilik.
752
00:53:50,269 --> 00:53:52,104
Mening itlarim xato qilishdi.
753
00:53:52,688 --> 00:53:55,107
Kutib turing. Siz Charlz Muntsmisiz?
754
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
Ha, ha, ha.
755
00:53:57,901 --> 00:54:00,028
Charlz Munts?
756
00:54:00,404 --> 00:54:02,322
"Sarguzasht u erda!"
757
00:54:02,406 --> 00:54:05,951
Bu haqiqatan ham u! Bu Charlz Munts!
758
00:54:06,243 --> 00:54:09,621
- Bu? Charlz Munts kim?
- U!
759
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
- ITLAR: Ha! Ha! Bu u!
- Men Karl Fredriksenman.
760
00:54:11,623 --> 00:54:14,460
Xotinim va men,
biz sizning eng katta muxlislaringiz edik.
761
00:54:14,543 --> 00:54:16,295
Ha mayli. Siz yaxshi didli odamsiz.
762
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
(Ikkalasi ham kuladi)
763
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
Endi siz charchagan bo'lsangiz kerak. Ochmisiz?
764
00:54:20,883 --> 00:54:21,925
Uh-uh.
765
00:54:22,134 --> 00:54:23,469
Endi diqqat, hamma!
766
00:54:23,552 --> 00:54:27,389
Bu odamlar endi bosqinchilar emas!
Ular bizning mehmonlarimiz.
767
00:54:27,598 --> 00:54:29,516
(ITLAR QUVVATLASHADI)
768
00:54:29,600 --> 00:54:31,977
1-IT: Menga ergashing.
Men sizni vaqtinchalik yaxshi ko'raman.
769
00:54:32,060 --> 00:54:33,771
Siz o'rikning hidiga o'xshaysiz.
770
00:54:33,854 --> 00:54:34,897
KARL: Voy!
771
00:54:36,523 --> 00:54:37,649
2-IT: Men sizni tishlamayman.
772
00:54:37,733 --> 00:54:40,194
IT 3: Kichik pochtachi
shokolad hidiga o'xshaydi.
773
00:54:41,445 --> 00:54:43,614
MUNTZ: Men itlar uchun afsusdaman.
774
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
- Umid qilamanki, ular sizga nisbatan qo'pol munosabatda bo'lishmagan.
- GAMMA: Biz emas edik.
775
00:54:46,784 --> 00:54:50,245
MUNTZ: Oldinga boring
Sizning dirijablingiz mening oldimda.
776
00:54:55,876 --> 00:54:59,463
Biz aslida ichkariga kirmaymiz
Sarguzasht ruhining o'zi?
777
00:54:59,546 --> 00:55:00,589
Oh...
778
00:55:00,839 --> 00:55:02,424
Xohlaysizmi?
779
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
Men qilardimmi?
780
00:55:03,842 --> 00:55:04,885
(Xursandchilik bilan kulib)
781
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
KARL: Kutib turing, janob Munts.
782
00:55:08,597 --> 00:55:10,140
Jiminy Kriket.
783
00:55:10,474 --> 00:55:12,518
BETA: Siz emas.
GAMMA: Dug bilan nima qilamiz?
784
00:55:12,601 --> 00:55:16,355
ALFA: U qushni yo'qotdi.
Uni sharmandalik konusiga qo'ying.
785
00:55:16,438 --> 00:55:17,481
(WHIMPERS)
786
00:55:21,318 --> 00:55:23,654
DUG: Men sharmandalik konusini yoqtirmayman.
787
00:55:25,030 --> 00:55:29,284
MUNTZ: To'plamning ko'p qismi
dunyoning eng yaxshi muzeylarida saqlanadi,
788
00:55:29,368 --> 00:55:33,121
Nyu-York, Myunxen, London.
Albatta, men o'zim uchun eng yaxshisini saqlab qoldim.
789
00:55:33,497 --> 00:55:36,333
Siz hech qachon! Bunga qaraysizmi?
790
00:55:36,416 --> 00:55:38,919
MUNTZ: Oh, ha, Arsinoitherium.
791
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
Hayvon zaryadlangan
tishlarimni yuvayotganimda.
792
00:55:41,797 --> 00:55:44,550
Uni pastga tushirish uchun mening soqolimni ishlatdim.
793
00:55:44,633 --> 00:55:46,343
Ha, albatta. Xo'sh, meni hayratda qoldiring.
794
00:55:46,426 --> 00:55:48,846
Uni chiqarishning yagona yo'li
o'sha paytda Efiopiya
795
00:55:48,929 --> 00:55:51,890
e'lon qilishi kerak edi
stomatologik uskunalar sifatida.
796
00:55:52,307 --> 00:55:55,686
Oh, xudoyim!
Somali leopard toshbaqasi!
797
00:55:55,769 --> 00:55:58,647
Oh, taniysan. Men hayratdaman.
798
00:55:58,981 --> 00:56:01,024
Bu erda qiziqarli hikoya.
799
00:56:01,441 --> 00:56:03,151
Ajoyib tanlov.
800
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
Men buni Ruzvelt bilan safarida topdim.
801
00:56:07,114 --> 00:56:10,993
U bilan men odat tusiga kirib qoldik
kechqurun jin rummi o'ynash,
802
00:56:11,076 --> 00:56:12,911
va u aldadimi!
803
00:56:12,995 --> 00:56:15,247
Oh, u dahshatli edi.
804
00:56:15,873 --> 00:56:18,500
ALFA: Ustoz, kechki ovqat tayyor.
805
00:56:18,834 --> 00:56:20,961
Oh, azizim. Buzilgan tarjimon.
806
00:56:21,044 --> 00:56:25,632
Bu yana o'sha bo'shashgan sim.
Mana, katta yigit.
807
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
ALPHA: (CHUQUR OVOZDA)
Rahmat, ustoz.
808
00:56:27,175 --> 00:56:29,386
Menga uning boshqa ovozi yoqdi.
809
00:56:29,469 --> 00:56:30,512
(KULAYDI)
810
00:56:30,596 --> 00:56:33,891
Xo'sh, kechki ovqat beriladi. Shu tarafdan.
811
00:56:35,017 --> 00:56:38,186
Xo'sh, vaziyat qanday, a?
812
00:56:38,270 --> 00:56:40,689
Bir necha marta orqaga qaytishga vasvasaga tushdim,
813
00:56:41,732 --> 00:56:44,359
lekin bu yerda tugallanmagan ishlarim bor.
814
00:56:44,443 --> 00:56:47,446
Iltimos. Umid qilamanki, siz och qoldingiz,
815
00:56:47,529 --> 00:56:51,825
chunki Epsilon eng zo'r oshpaz
Men hech qachon bo'lganman.
816
00:56:54,870 --> 00:56:55,913
(BARKS)
817
00:56:56,622 --> 00:56:59,625
Oh, Epsilon, siz buni yana qildingiz!
818
00:56:59,708 --> 00:57:00,751
Ha!
819
00:57:02,294 --> 00:57:04,296
Hey! Hey!
820
00:57:04,713 --> 00:57:07,758
Oh, mening Elli bularning barchasini yaxshi ko'rardi.
821
00:57:07,841 --> 00:57:10,302
Bilasizmi, bu siz uchun
u shunday tush ko'rdi
822
00:57:10,385 --> 00:57:13,055
bu yerga tushish
va Paradise Falls yonida yashang.
823
00:57:13,138 --> 00:57:15,682
Men faxrlanaman. Va endi siz bunga erishdingiz.
824
00:57:15,766 --> 00:57:18,226
Bizni bezovta qilmasligimizga ishonchingiz komilmi?
Men majburlashni yomon ko'raman.
825
00:57:18,310 --> 00:57:22,356
Yo'q, yo'q. Mehmonlar borligidan xursandman,
haqiqiy zavq.
826
00:57:22,439 --> 00:57:23,857
1-IT: Davolang! Shifo qayerda!
2-IT: Davolang!
827
00:57:23,941 --> 00:57:24,983
(ITLAR KO'RISHI)
828
00:57:25,067 --> 00:57:26,985
MUNTZ: Yo'q, yo'q. Tinch!
Tinchlaning, tinchlaning.
829
00:57:27,069 --> 00:57:28,487
- IT 3: Men shirinlik istayman! Men shirinlik istayman!
- Hey!
830
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Men bu so'zni ishlatmasligim kerak edi.
831
00:57:30,238 --> 00:57:32,991
Mehmonlarni qabul qilish - bu zavq.
832
00:57:33,075 --> 00:57:36,954
Men tez-tez o'g'rilarni olaman
meniki bo'lgan narsani o'g'irlash uchun kel.
833
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
Yo'q!
834
00:57:40,624 --> 00:57:43,085
Ular meni firibgar deyishdi, bular...
835
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
(IQTISODI)
836
00:57:45,671 --> 00:57:49,591
Ammo men bu jonzotni qaytarib olib kelganimda,
mening ismim tozalanadi.
837
00:57:50,509 --> 00:57:52,469
Chiroyli, shunday emasmi?
838
00:57:55,138 --> 00:57:57,808
Men bir umr uni kuzatishga sarfladim.
839
00:57:59,768 --> 00:58:03,605
Ba'zan yillar o'tadi
ko'rishlar orasida.
840
00:58:04,564 --> 00:58:09,152
Men undan chekishga harakat qildim
u yashaydigan o'limli labirint.
841
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
Undan keyin siz kira olmaysiz.
842
00:58:12,155 --> 00:58:14,366
Bir marta kirsangiz, chiqishning iloji yo'q.
843
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
Men juda ko'p itlarni yo'qotdim.
844
00:58:19,621 --> 00:58:24,126
Mana ular, bu banditlar,
va qushni olish ularniki deb o'ylang.
845
00:58:24,793 --> 00:58:29,840
Ammo tez orada ular bu tog'ni topadilar
juda xavfli joy.
846
00:58:32,592 --> 00:58:34,678
Hey, bu Kevinga o'xshaydi.
847
00:58:36,722 --> 00:58:39,558
- Kevin?
- Ha, bu mening yangi ulkan qush uy hayvonim.
848
00:58:39,641 --> 00:58:41,727
Men uni bizga ergashishga o'rgatganman.
849
00:58:41,810 --> 00:58:45,022
Sizni kuzatasizmi? Bu mumkin emas. Qanaqasiga?
850
00:58:45,480 --> 00:58:47,941
- U shokoladni yaxshi ko'radi.
- Shokoladmi?
851
00:58:48,358 --> 00:58:51,945
Ha. Men unga shokoladimni berdim.
Buning uchun u gaga ketadi.
852
00:58:52,029 --> 00:58:54,948
Lekin qochib ketdi. Hozir ketdi.
853
00:59:01,788 --> 00:59:06,376
Bilasizmi, Karl, bu odamlar
bu yerdan o'tganlar,
854
00:59:06,460 --> 00:59:09,046
ularning barchasi juda yaxshi hikoyalar aytadilar.
855
00:59:11,757 --> 00:59:14,009
Xarita tuzayotgan tadqiqotchi.
856
00:59:15,844 --> 00:59:18,138
O'simliklarni kataloglash botanik.
857
00:59:21,224 --> 00:59:26,897
Bir chol uyini olib ketmoqda
Paradise Fallsga.
858
00:59:33,445 --> 00:59:37,574
Aytmoqchimanki, bu hali eng yaxshisi.
Bu qanday tugashini eshitishni kuta olmayman.
859
00:59:40,577 --> 00:59:41,620
(GASPS)
860
00:59:47,209 --> 00:59:50,837
Xo'sh, bu ajoyib oqshom bo'ldi,
lekin biz ketganimiz ma'qul.
861
00:59:50,921 --> 00:59:52,255
Oh, siz ketmaysiz.
862
00:59:52,339 --> 00:59:55,967
Biz foyda olishni xohlamaymiz
mehmondo'stligingiz uchun.
863
00:59:56,051 --> 00:59:59,262
- Qani, Rassell.
- Lekin biz hali shirinlik ham yemadik.
864
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
Bola haq.
Siz shirinlik yemagansiz.
865
01:00:02,599 --> 01:00:06,978
Epsilon bu erda ishlab chiqaradi
mazali gilos yubileyi.
866
01:00:08,188 --> 01:00:11,274
Oh, siz haqiqatan ham qolishingiz kerak. Men turib oldim.
867
01:00:11,942 --> 01:00:14,277
Bizda gaplashadigan yana ko'p narsalar bor.
868
01:00:15,487 --> 01:00:16,780
(KEVIN WAILS)
869
01:00:18,615 --> 01:00:19,783
Kevin?
870
01:00:24,788 --> 01:00:26,665
(YIG'LASH)
871
01:00:27,499 --> 01:00:28,875
Bu yerda.
872
01:00:31,086 --> 01:00:32,087
Ularni oling!
873
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
(BARKING)
874
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
- Shoshiling!
- RASSELL: Men shoshyapman!
875
01:00:37,342 --> 01:00:39,636
Ahhh! Ular kelishyapti!
876
01:00:41,763 --> 01:00:44,349
DUG: Ustoz, bu yerda.
877
01:00:52,315 --> 01:00:53,650
(Ikkalasi ham baqiradi)
878
01:00:59,823 --> 01:01:02,159
DUG: Nur tomon boring, ustoz!
879
01:01:04,411 --> 01:01:05,662
(QURILADI)
880
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
(SQUAWKS)
881
01:01:31,021 --> 01:01:32,397
Rassell!
882
01:01:33,899 --> 01:01:34,941
(Qichqiriq)
883
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
Orqaga qayt!
884
01:01:41,031 --> 01:01:44,868
DUG: Davom eting, ustoz!
Men itlarni to'xtataman!
885
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
To'xtang, itlar.
886
01:01:55,045 --> 01:01:56,087
(YELPS)
887
01:01:58,590 --> 01:02:00,050
Voy!
888
01:02:02,552 --> 01:02:03,595
(Qichqiriq)
889
01:02:16,066 --> 01:02:17,192
RUSSELL: Yordam bering!
890
01:02:17,734 --> 01:02:19,027
Yordam bering!
891
01:02:19,486 --> 01:02:20,695
Yordam bering!
892
01:02:22,239 --> 01:02:25,283
Voy, vay! Raar!
Voy, vay! Raar!
893
01:02:25,492 --> 01:02:27,244
Menga qo'lingni bering!
894
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Kevinni ushlab turing!
895
01:02:44,302 --> 01:02:45,345
(SCREECHES)
896
01:02:48,682 --> 01:02:49,724
(KARL XIYoTLAR)
897
01:02:57,774 --> 01:02:58,817
(IHRALADI)
898
01:03:01,236 --> 01:03:03,905
(ITLAR AVRILADI)
899
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
(PANTING)
900
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
(HUHRASI)
901
01:03:11,871 --> 01:03:13,248
RUSSELL: Kevin.
902
01:03:15,667 --> 01:03:16,710
(WHIMPERS)
903
01:03:29,431 --> 01:03:31,057
(OLIQLARDA YIG'LAYOR CHUQLAR)
904
01:03:33,727 --> 01:03:35,687
(QO'QIRISH)
905
01:03:36,980 --> 01:03:40,900
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Kevin. Pastda turing.
906
01:03:41,818 --> 01:03:46,197
U juda qattiq jarohatlangan.
Biz unga uyga qaytishiga yordam bera olmaymizmi?
907
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
(HUHRASI)
908
01:03:57,167 --> 01:03:59,753
Yaxshi, lekin shoshilishimiz kerak.
909
01:04:02,464 --> 01:04:04,049
(ITLAR VIRGILADI)
910
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
(MUNTZ SIGHS)
911
01:04:06,384 --> 01:04:07,886
Siz ularni yo'qotdingizmi?
912
01:04:07,969 --> 01:04:09,137
BETA: Yo'q, u qazilgan edi.
913
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
GAMMA: Ha. U ular bilan.
U ularga qochishga yordam berdi!
914
01:04:12,766 --> 01:04:13,808
(jahl bilan xitob qiladi)
915
01:04:13,892 --> 01:04:14,976
Kutib turing.
916
01:04:15,310 --> 01:04:17,854
Bir daqiqa kuting. Qazilgan.
917
01:04:17,937 --> 01:04:18,938
(RADAR QO'QIRISH)
918
01:04:22,150 --> 01:04:23,485
(HIDLASH)
919
01:04:24,486 --> 01:04:25,612
Biror narsani ko'rdingizmi?
920
01:04:25,695 --> 01:04:29,157
DUG: Yo'q. Mening paketim bizni kuzatib bormayapti.
Bolam, ular ahmoq.
921
01:04:29,449 --> 01:04:30,700
Bu aqldan ozgan.
922
01:04:30,784 --> 01:04:34,371
Nihoyat men bolalik qahramonimni uchratdim,
va u bizni o'ldirmoqchi. Qanday hazil!
923
01:04:34,454 --> 01:04:35,830
DUG: Hey, men bir hazil bilaman.
924
01:04:35,955 --> 01:04:37,832
Bir sincap daraxt oldiga kelib:
925
01:04:37,957 --> 01:04:41,127
“Qish uchun paxmoqlarni saqlashni unutibman
va endi men o'ldim ».
926
01:04:41,211 --> 01:04:44,547
Ha! Bu kulgili
chunki sincap o'ladi.
927
01:04:46,800 --> 01:04:47,842
(UY QURILADI)
928
01:04:48,134 --> 01:04:49,886
KARL: Ehtiyot bo'l, Rassell.
929
01:04:49,969 --> 01:04:51,554
Yaxshimisiz, Kevin?
930
01:04:52,806 --> 01:04:53,848
(WHIMPERS)
931
01:04:56,643 --> 01:04:58,895
Bilasizmi, janob Fredriksen?
932
01:04:58,978 --> 01:05:01,856
Cho'l unchalik emas
men kutgan narsa.
933
01:05:01,981 --> 01:05:03,566
KARL: Ha? Qanaqasiga?
934
01:05:03,900 --> 01:05:06,152
Bu qandaydir yovvoyi.
935
01:05:06,569 --> 01:05:09,906
Aytmoqchimanki, ular buni qanday qilishganligi emas
mening kitobimda.
936
01:05:09,989 --> 01:05:11,908
(Maxsud) Bunga ko‘nik, bolam.
937
01:05:11,991 --> 01:05:14,411
Dadam buni juda oson qildi.
938
01:05:14,494 --> 01:05:16,579
U lagerda juda yaxshi
939
01:05:16,663 --> 01:05:19,749
va qanday qilib olov yoqish kerak
toshlardan va narsalardan.
940
01:05:19,833 --> 01:05:22,544
U hammaga kelardi
mening Sweat Lodge uchrashuvlarim.
941
01:05:23,211 --> 01:05:26,506
Va keyin,
Fentonsga muzqaymoq olib boramiz.
942
01:05:27,006 --> 01:05:29,759
Men har doim shokolad olaman
va u yog'li g'isht oladi.
943
01:05:29,843 --> 01:05:32,804
Keyin biz shu yo'l chetiga o'tiramiz
tashqarida,
944
01:05:32,887 --> 01:05:36,724
va men barcha ko'k mashinalarni sanab chiqaman
va u barcha qizillarni sanaydi,
945
01:05:36,850 --> 01:05:40,395
va kim ko'proq topsa, u g'alaba qozonadi.
946
01:05:43,106 --> 01:05:44,899
Menga bu cheklov yoqadi.
947
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
Bu zerikarli tuyulishi mumkin,
948
01:05:50,572 --> 01:05:54,451
lekin menimcha, zerikarli narsalar
eng esimda qolgan narsa.
949
01:05:57,912 --> 01:05:59,581
(OLIQLARDA YIG'LAYOR CHUQLAR)
950
01:05:59,706 --> 01:06:01,583
(YIG'LASH)
951
01:06:01,958 --> 01:06:03,793
Qarang! Mana!
952
01:06:04,544 --> 01:06:07,964
Hey, bolam. Kutib turing, Rassell. Jim turing.
953
01:06:11,134 --> 01:06:12,969
(QUSHLAR YIG'LADI)
954
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
Qarang, qush ketyapti.
Kutib turing, o'sgan tovuq.
955
01:06:22,228 --> 01:06:23,354
(KARL KULADI)
956
01:06:23,438 --> 01:06:26,900
Hammasi shu. Yuring, Kevin!
Chaqaloqlaringizni toping!
957
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
Yugur, Kevin! Yugur!
958
01:06:36,117 --> 01:06:37,452
Yo'q!
959
01:06:42,665 --> 01:06:44,918
Rassell, menga pichog'ingni ber!
960
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
MUNTZ: Mening qushimdan uzoqlash!
961
01:06:59,641 --> 01:07:00,683
(GASPS)
962
01:07:03,645 --> 01:07:04,687
(KEVIN WAILS)
963
01:07:15,198 --> 01:07:16,324
Yo'q!
964
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
(ITLAR AVRILADI)
965
01:07:22,956 --> 01:07:24,249
RUSSELL: Yo'q!
966
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
(KEVIN YIG'LADI)
967
01:07:30,630 --> 01:07:33,508
MUNTZ: Ehtiyot bo'ling. Biz uni xohlaymiz
qaytishim uchun yaxshi holatda.
968
01:07:35,301 --> 01:07:38,221
RASSELL: Uni qo'yib yuboring! STOP!
969
01:07:42,058 --> 01:07:43,977
Kevin!
970
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
(CARL GRUNTING)
971
01:07:50,149 --> 01:07:51,526
(KARL OG'IR NAFAS OLADI)
972
01:07:57,699 --> 01:07:59,492
RASSELL: Siz Kevinni berdingiz.
973
01:08:02,328 --> 01:08:05,164
Siz uni shunchaki berdingiz.
974
01:08:07,000 --> 01:08:12,589
Bu meni tashvishga solmaydi.
Men bularning hech birini so'ramaganman!
975
01:08:15,258 --> 01:08:18,011
DUG: Ustoz, hammasi joyida.
976
01:08:18,845 --> 01:08:20,722
Men sizning xo'jayiningiz emasman!
977
01:08:21,431 --> 01:08:24,559
Va agar siz ko'rinmagan bo'lsangiz,
bularning hech biri sodir bo'lmasdi!
978
01:08:24,684 --> 01:08:26,936
Yomon it! Yomon it!
979
01:08:28,104 --> 01:08:29,856
(Og'ir nafas olish)
980
01:08:35,278 --> 01:08:37,363
Endi, menga yordam berasizmi yoki yo'qmi,
981
01:08:37,864 --> 01:08:41,451
Men Paradise Fallsga ketyapman
agar meni o'ldirsa.
982
01:09:21,240 --> 01:09:23,326
(UY QILISHI)
983
01:09:27,080 --> 01:09:28,915
(Sharshara gurillaydi)
984
01:09:53,606 --> 01:09:57,443
Mana. Men buni boshqa xohlamayman.
985
01:10:55,501 --> 01:10:56,878
(CHUQUR NASA BERADI)
986
01:11:50,890 --> 01:11:51,933
(HUHRASI)
987
01:13:37,997 --> 01:13:39,165
Rassell?
988
01:13:44,170 --> 01:13:45,212
Rassell!
989
01:13:45,338 --> 01:13:48,799
Men Kevinga yordam beraman, garchi sen yordam bermasang ham!
990
01:13:48,883 --> 01:13:50,092
(BARGLAR PULAGAN AYIRILADI)
991
01:13:50,176 --> 01:13:52,178
Yo'q, Rassel! Yo'q!
992
01:13:57,433 --> 01:13:59,518
(QURILADI)
993
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
(WHOOP)
994
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(Eshikni taqillatish)
995
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
Ha?
996
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
Rassell?
997
01:15:08,254 --> 01:15:09,380
Qazilgan!
998
01:15:09,588 --> 01:15:14,218
DUG: Men sizning ayvoningiz ostiga yashiringan edim
chunki men seni sevaman. Qolishim mumkinmi?
999
01:15:14,301 --> 01:15:16,721
Siz qola olasizmi?
Xo'sh, sen mening itimsan, shunday emasmi?
1000
01:15:16,804 --> 01:15:18,139
Va men sizning xo'jayiningizman.
1001
01:15:18,264 --> 01:15:19,724
DUG: Siz mening xo'jayinimmisiz?
1002
01:15:19,807 --> 01:15:21,142
Oh, bolam! Oh, bolam!
1003
01:15:21,267 --> 01:15:24,020
KARL: Yaxshi bola, Dug!
Sen yaxshi bolasan!
1004
01:15:46,292 --> 01:15:48,169
(XIXIB)
1005
01:15:49,837 --> 01:15:50,963
Ha!
1006
01:15:52,965 --> 01:15:54,800
Xavotir olmang, Kevin. Men qutqaraman ...
1007
01:15:54,925 --> 01:15:56,927
(O'G'IRLADI)
1008
01:16:03,768 --> 01:16:08,773
Va ular menga ishonishmadi.
Ular sizga qarashguncha kuting.
1009
01:16:08,856 --> 01:16:10,107
ALPHA: Ustoz?
1010
01:16:10,524 --> 01:16:13,652
- Kichik pochtachi qaytib keldi.
- Nima?
1011
01:16:14,153 --> 01:16:15,654
Menga ruxsat bering.
1012
01:16:17,656 --> 01:16:19,617
Sizning keksa do'stingiz qayerda?
1013
01:16:21,327 --> 01:16:23,537
U endi mening do'stim emas.
1014
01:16:24,038 --> 01:16:27,500
Xo'sh, agar siz shu erda bo'lsangiz,
Fredriksen ortda qolishi mumkin emas.
1015
01:16:28,501 --> 01:16:30,669
RUSSELL: Qayerdasiz
Kevinni ushlab turasizmi?
1016
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
Meni qo‘yib yuboring!
1017
01:16:33,172 --> 01:16:35,341
BETA: Xohlagancha qichqiring,
kichik pochtachi.
1018
01:16:35,466 --> 01:16:37,843
GAMMA: Sizning pochtachi do'stlaringizdan hech biri
sizni eshitishi mumkin.
1019
01:16:38,511 --> 01:16:42,014
Men ochaman
mening barcha Wilderness Explorer mashg'ulotlarim!
1020
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
MUNTZ: Alfa,
Fredriksen qaytib keladi.
1021
01:16:47,645 --> 01:16:51,232
Bu qushni himoya qiling. Agar cholni ko'rsangiz,
nima qilishni bilasiz.
1022
01:16:51,357 --> 01:16:54,652
Hey, qayoqqa ketyapsan?
Men siz bilan tugamadim!
1023
01:16:54,735 --> 01:16:56,654
MUNTZ: Siz bilan gaplashganim maqul.
1024
01:16:59,865 --> 01:17:00,908
Ahhh!
1025
01:17:01,534 --> 01:17:03,702
Qayerdasiz, Fredriksen?
1026
01:17:18,759 --> 01:17:21,387
(RASSELL QIYIRIYOR)
1027
01:17:22,221 --> 01:17:23,556
Rassell!
1028
01:17:36,110 --> 01:17:38,737
- Janob Fredriksen!
-Dug, uni olib keling!
1029
01:17:40,614 --> 01:17:43,117
Siz Kevin uchun qaytib keldingiz!
Keling, uni olib ketaylik!
1030
01:17:43,242 --> 01:17:45,411
KARL: Men Kevinni olaman. Sen shu yerda qol.
1031
01:17:45,536 --> 01:17:46,704
Lekin men yordam bermoqchiman.
1032
01:17:46,787 --> 01:17:48,080
Men sizning yordamingizni xohlamayman.
1033
01:17:48,205 --> 01:17:49,915
Men sizni xavfsiz istayman.
1034
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
(QURILADI)
1035
01:17:55,921 --> 01:17:56,964
(GASPS)
1036
01:17:57,089 --> 01:17:59,425
Bu itlardan qanday o'tib ketamiz?
1037
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
DUG: Qarang!
1038
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
Kevin.
1039
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
(SQUAWKS)
1040
01:18:13,981 --> 01:18:16,442
Xavotir olmang, Kevin. Biz yo'ldamiz.
1041
01:18:16,942 --> 01:18:20,070
ALPHA: Hech kimning kirishiga yo'l qo'ymang
bu eshiklar orqali.
1042
01:18:20,613 --> 01:18:23,157
O'sha qushni yaxshi qo'riqlang, mening qo'ldoshlarim.
1043
01:18:24,074 --> 01:18:25,492
Endi nima qilamiz, Dug?
1044
01:18:25,618 --> 01:18:26,994
(GNAWING)
1045
01:18:38,797 --> 01:18:40,633
Kim to'pni xohlaydi?
1046
01:18:40,758 --> 01:18:41,759
(ITLAR KO'RISHI)
1047
01:18:41,842 --> 01:18:43,636
1-IT: Men! Men buni xohlayman!
2-IT: Men! Men qilaman!
1048
01:18:43,969 --> 01:18:45,346
3-IT: Men to'pni xohlayman!
4-IT: Menga bering!
1049
01:18:45,471 --> 01:18:46,722
Keyin borib oling!
1050
01:18:46,805 --> 01:18:49,183
GAMMA: Men birinchi bo'lib boraman!
1051
01:18:49,308 --> 01:18:50,684
GAMMA: To'pni olish!
1052
01:18:50,809 --> 01:18:52,269
GAMMA: Men tushundim!
1053
01:18:52,645 --> 01:18:53,646
Uh-oh.
1054
01:18:55,481 --> 01:18:56,941
(ITLAR INSILADI)
1055
01:18:57,483 --> 01:19:00,402
Kevin, kechirasiz.
Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik.
1056
01:19:00,486 --> 01:19:02,488
GAMMA: Ustoz! U ketdi!
Chol!
1057
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
1-IT: U shu yerda!
1058
01:19:03,697 --> 01:19:05,824
GAMMA: Unda qush bor!
2-IT: Qush ketdi...
1059
01:19:05,950 --> 01:19:07,952
Tinchlaning! Bir vaqtning o'zida!
1060
01:19:11,455 --> 01:19:14,208
Men... yordam berishni... xohlayman!
1061
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
Ha-ha!
1062
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
(Qichqiriq)
1063
01:19:21,674 --> 01:19:23,050
(PANTING)
1064
01:19:24,843 --> 01:19:26,303
3-IT: U D zalida!
4-IT: U C zalida!
1065
01:19:26,387 --> 01:19:27,846
5-IT: Bu chol!
1066
01:19:28,222 --> 01:19:31,267
Ularning qaerdaligini kimdir biladimi?
1067
01:19:31,350 --> 01:19:32,643
(SHIRA CHIRLADI)
1068
01:19:42,528 --> 01:19:44,321
(Qichqiriq)
1069
01:19:46,824 --> 01:19:49,076
Kulrang lider? Uyni tushiring.
1070
01:19:50,160 --> 01:19:51,370
(Qichqiriq)
1071
01:19:55,833 --> 01:19:57,126
BETA: Kulrang yetakchi, ro‘yxatdan o‘tmoqda.
1072
01:19:57,209 --> 01:19:58,210
GAMMA: Grey Two, ro'yxatdan o'tmoqda.
1073
01:19:58,335 --> 01:19:59,503
Kulrang uch: kulrang uch, ro'yxatdan o'tmoqda.
1074
01:20:04,008 --> 01:20:05,342
BETA: Nishon ko'rish.
1075
01:20:09,847 --> 01:20:11,348
(Qichqiriq)
1076
01:20:13,809 --> 01:20:15,352
Qani, Kevin.
1077
01:20:21,483 --> 01:20:22,568
(BARKS)
1078
01:20:22,651 --> 01:20:23,694
auggghh!
1079
01:20:26,739 --> 01:20:28,407
(BARKING)
1080
01:20:29,158 --> 01:20:30,326
(O'G'IRLADI)
1081
01:20:30,409 --> 01:20:31,577
DUG: Salom.
1082
01:20:34,371 --> 01:20:35,706
(MUNTZ GRUNTING)
1083
01:20:43,881 --> 01:20:44,923
(Qichqiradi)
1084
01:20:49,053 --> 01:20:50,095
(BO'G'INLARNI YORISH)
1085
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
(BO'G'INLARNI YORISH)
1086
01:20:57,853 --> 01:21:01,190
Oxirgi so'zlar bormi, Fredriksen? Qo'ysangchi; qani endi!
Tupuring!
1087
01:21:04,943 --> 01:21:07,196
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Yetadi!
1088
01:21:07,529 --> 01:21:12,242
Men o'sha qushni o'zim bilan qaytarib olaman.
Tirik yoki o'lik!
1089
01:21:38,560 --> 01:21:40,229
Qani, Kevin.
1090
01:21:47,736 --> 01:21:48,779
(CARL YELLS)
1091
01:21:56,078 --> 01:21:57,121
(QIZIQ WHIMPERS)
1092
01:21:57,579 --> 01:21:59,081
(O'G'IRLADI)
1093
01:21:59,456 --> 01:22:02,418
ALPHA: Men juda ko'p zavq olaman
Men nima qilmoqchiman, Dug.
1094
01:22:02,501 --> 01:22:03,669
(SNARLING)
1095
01:22:10,801 --> 01:22:12,302
1-IT: U sharmandalik konusini kiyadi!
1096
01:22:12,845 --> 01:22:16,265
ALFA: (CHIRILGAN OVOZDA) Nima?
Shunchaki o'tirishni davom ettirmang. Hujum!
1097
01:22:17,266 --> 01:22:19,268
(HAMMA KULADI)
1098
01:22:19,351 --> 01:22:22,604
ALFA: Yo'q, yo'q! Kulishni bas qiling!
Buni mendan olib tashlang!
1099
01:22:22,688 --> 01:22:24,606
DUG: Eshiting, it. O'tiring!
1100
01:22:26,191 --> 01:22:27,443
HAMMA: Ha, Alfa.
1101
01:22:27,526 --> 01:22:30,154
DUG: Alfa? Men Alfa emasman. U...
1102
01:22:30,529 --> 01:22:31,572
Oh!
1103
01:22:32,072 --> 01:22:33,115
(GUNTS)
1104
01:22:33,198 --> 01:22:34,908
Men qila olmayman.
1105
01:22:37,244 --> 01:22:38,495
- KARL: Rassell!
- Ha?
1106
01:22:38,662 --> 01:22:42,082
KARL: Oh, vay! Raar!
Voy, vay! Raar!
1107
01:22:43,000 --> 01:22:45,502
Siz janob Fredriksenni tinch qo'ying!
1108
01:23:02,227 --> 01:23:04,104
Hey, sincap!
1109
01:23:04,188 --> 01:23:06,190
GAMMA: Sincapmi? Qayerda?
Qayerda? Qayerda?
1110
01:23:06,273 --> 01:23:07,608
BETA: Sincap qayerda?
1111
01:23:11,445 --> 01:23:13,113
GAMMA: Men sincaplardan nafratlanaman.
1112
01:23:16,867 --> 01:23:17,951
(Qichqiriq)
1113
01:23:30,714 --> 01:23:31,798
(GASPS)
1114
01:23:33,800 --> 01:23:34,885
Qazilgan!
1115
01:23:35,385 --> 01:23:36,595
DUG: Ustoz!
1116
01:23:37,638 --> 01:23:40,974
Rassell! Bu yerda! Qani ketdik!
1117
01:23:45,812 --> 01:23:47,648
Janob Fredriksen!
1118
01:23:48,232 --> 01:23:49,858
KARL: Davom et, Kevin!
1119
01:23:54,613 --> 01:23:55,697
(qurol yong'inlari)
1120
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Yo'q!
1121
01:24:20,764 --> 01:24:23,100
Rassell! U yerdan ket!
1122
01:24:25,102 --> 01:24:27,229
Yo'q! Ularni tinch qo'ying!
1123
01:24:42,536 --> 01:24:46,707
Rassell, Kevinni ushlab turing!
Uni qo'yib yubormang!
1124
01:24:48,792 --> 01:24:50,877
Kevin! Shokolad!
1125
01:24:51,253 --> 01:24:52,296
(SQUAWKS)
1126
01:24:58,051 --> 01:24:59,094
(GASPS)
1127
01:25:03,265 --> 01:25:04,975
(PANTING)
1128
01:25:13,400 --> 01:25:15,027
RUSSELL: Bu ajoyib edi!
1129
01:25:15,235 --> 01:25:16,987
(HAMMA KULADI)
1130
01:25:17,070 --> 01:25:21,450
Bunchalik chayqalama, bolam!
Oson, Rassell.
1131
01:25:23,744 --> 01:25:26,246
DUG: Oh, men baland bo'lmaslikka tayyorman.
1132
01:25:49,603 --> 01:25:52,272
Uyingiz uchun kechirasiz,
Janob Fredriksen.
1133
01:25:54,900 --> 01:25:57,694
Bilasizmi, bu shunchaki uy.
1134
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(KARL KULADI)
1135
01:26:03,825 --> 01:26:05,661
(Jo'jalar chiyillashmoqda)
1136
01:26:05,744 --> 01:26:07,913
Senga qara. Siz juda yumshoqsiz.
1137
01:26:08,205 --> 01:26:10,082
(HONKS)
1138
01:26:10,499 --> 01:26:12,084
HAMMA: Voy!
1139
01:26:12,167 --> 01:26:13,960
Qaniydi, bittasini saqlasam.
1140
01:26:14,378 --> 01:26:15,420
(HISSES)
1141
01:26:18,340 --> 01:26:20,384
Mening tayog‘im qayerda? Menda shunchaki bor edi.
1142
01:26:20,467 --> 01:26:21,802
(GAGGING)
1143
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
(GAGGING)
1144
01:26:28,642 --> 01:26:31,978
Bilasizmi nima? Ularni saqlang.
Mendan sizga ozgina sovg'a.
1145
01:26:32,854 --> 01:26:34,398
Xayr, Kevin!
1146
01:26:35,357 --> 01:26:37,234
(HONKS)
1147
01:26:43,824 --> 01:26:45,117
Tayyormisiz?
1148
01:26:45,492 --> 01:26:46,827
Tayyor.
1149
01:26:49,371 --> 01:26:51,164
(BARKING)
1150
01:26:57,587 --> 01:26:59,339
STRAUCH: Va qabul qilish orqali
ularning nishonlari,
1151
01:26:59,423 --> 01:27:04,094
Quyidagi tadqiqotchilar bitiradilar
Katta tadqiqotchilarga.
1152
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
Ekstremal alpinizm bilimlari uchun.
Tabriklaymiz, Jimmi.
1153
01:27:08,557 --> 01:27:13,019
Yovvoyi hayvonlarni himoya qilish san'ati uchun.
Tabriklaymiz, Brendon.
1154
01:27:13,520 --> 01:27:15,689
Keksalarga yordam berganlik uchun...
1155
01:27:16,523 --> 01:27:19,693
Rassell, kimdir bormi...
1156
01:27:22,446 --> 01:27:25,532
Kechirasiz. Kechirasiz.
Keksa odam kirib keladi.
1157
01:27:28,368 --> 01:27:29,870
Men uning uchun shu yerdaman.
1158
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
Tabriklaymiz, Rassel. Janob.
1159
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
Rassell, keksalarga yordam bergani uchun
1160
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
va yuqorida ishlash uchun
va majburiyatdan tashqari,
1161
01:27:44,217 --> 01:27:48,513
Men sizni mukofotlamoqchiman
men bera oladigan eng oliy sharaf.
1162
01:27:50,891 --> 01:27:52,642
Elli nishoni.
1163
01:27:55,645 --> 01:27:56,730
Voy-buy.
1164
01:28:01,443 --> 01:28:03,945
STRAUCH: Yaxshi,
Menimcha, bu hammani qamrab oladi.
1165
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
Shunday ekan, keling, katta Explorer chaqiruvi qilaylik
1166
01:28:06,364 --> 01:28:09,868
bizning yangi brendimizga
Katta cho'l tadqiqotchilari.
1167
01:28:10,118 --> 01:28:11,244
Hamma tayyormisiz?
1168
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
HAMMA: Oh, oh! Raar!
Voy, vay! Raar!
1169
01:28:12,954 --> 01:28:13,997
(ITLAR AVRILADI)
1170
01:28:14,080 --> 01:28:15,832
(ITLAR UVLADI)
1171
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
- Moviy.
- Qizil.
1172
01:28:22,297 --> 01:28:24,090
- Moviy.
- DUG: Kulrang.
1173
01:28:25,050 --> 01:28:27,052
- Qizil.
- RUSSELL: Bu velosiped.
1174
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
KARL: Bu qizil, shunday emasmi?
1175
01:28:29,221 --> 01:28:31,097
RASSELL: Janob Fredriksen,
siz aldayapsiz.
1176
01:28:31,306 --> 01:28:33,099
KARL: Yo'q, men emas. Qizil.
1177
01:28:33,183 --> 01:28:34,976
RASSELL: Bu yong'inga qarshi gidrant.
1178
01:28:35,268 --> 01:28:36,603
(Ikkalasi ham kuladi)
1179
01:28:37,103 --> 01:28:39,147
KARL: Balki menga yangi ko'zoynak kerakdir.
1180
01:28:39,481 --> 01:28:41,107
RASSELL: Yana bir ko'k.
1181
01:34:01,719 --> 01:34:05,932
♪ Sarguzashtlar bor
U bizning yo' limizga boradi
1182
01:34:06,099 --> 01:34:10,103
♪ Shunday ekan, ro'mol va ko'zoynakni oling
Keling, uchamiz
1183
01:34:10,478 --> 01:34:14,774
♪ Men sayohatimizning xaritasini tuzdim
Biz qolish uchun shu yerdamiz
1184
01:34:14,858 --> 01:34:19,112
♪ Quyosh botishi bizning uyimiz
Biz egalik qiladigan oy nuri
1185
01:34:19,237 --> 01:34:22,991
♪ Mening sarguzasht ruhim sizsiz
1186
01:34:23,533 --> 01:34:27,704
♪ Tabiatning injiqliklari butun dunyoni qamrab oladi
Buni inkor etish juda katta
1187
01:34:27,787 --> 01:34:32,125
♪ It qo'riqchilari bilan biz u erga boramiz
va ularning ko'ziga tupurish
1188
01:34:32,625 --> 01:34:36,838
♪ Bang, bang
Tutun tozalangandan keyin
1189
01:34:36,921 --> 01:34:40,842
♪ Hamma olomon xursand bo'lgandan keyin
1190
01:34:40,925 --> 01:34:45,430
♪ Biz uni qo'shma korxonaga aylantiramiz
Tish protezlarimizga kirishimizdan oldin
1191
01:34:45,513 --> 01:34:49,142
♪ Mening sarguzasht ruhim sizsiz
1192
01:35:07,202 --> 01:35:11,497
♪ Sarguzashtlar bor
Keling, shampanni sindirib olaylik
1193
01:35:11,581 --> 01:35:15,835
♪ Men yuzta bosh osganman
mening devorimda
1194
01:35:15,919 --> 01:35:20,340
♪ Men sayohat qilganimni aytish uchun
juda oddiy
1195
01:35:20,423 --> 01:35:24,719
♪ Keling, aviachiptalarimizni olamiz
Yuqori qoshlar u erda bo'ladi
1196
01:35:24,802 --> 01:35:29,057
♪ Sarguzasht ruhi
identifikatsiya qilinadigan narsadir
1197
01:35:29,140 --> 01:35:33,519
♪ Mening sarguzasht ruhim sizsiz ♪