1
00:00:46,046 --> 00:00:50,968
مذيع الأخبار: Movietown
تقدم الأخبار أضواء على المغامرة.
2
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
ما تشهده الآن
3
00:00:53,512 --> 00:00:56,056
هي لقطات لم يسبق رؤيتها من قبل
بواسطة الإنسانية المتحضرة،
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
عالم ضائع في أمريكا الجنوبية.
5
00:00:57,975 --> 00:01:00,185
<ط> الكامنة في الظل
من شلالات بارادايس المهيبة،
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
إنها نباتات وحيوانات رياضية
لم يكتشفها العلم.
7
00:01:03,647 --> 00:01:06,567
<ط> من يجرؤ على وضع قدمه
في هذه القمة غير المضيافة؟
8
00:01:06,984 --> 00:01:10,571
لماذا، موضوعنا اليوم،
تشارلز مونتز!
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
أراضي المستكشف المحبوب
منطاده، روح المغامرة،
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
في نيو هامبشاير هذا الأسبوع،
11
00:01:15,325 --> 00:01:18,370
إكمال رحلة استكشافية مدتها عام كامل
إلى العالم المفقود.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
هذه المركبة أخف من الهواء
تم تصميمه بواسطة مونتز نفسه
13
00:01:21,498 --> 00:01:25,419
ويكون أطول من 22 حظرا
عربات الأرز موضوعة من طرف إلى طرف.
14
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
وهنا يأتي المغامر الآن.
15
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
ليس بعيدًا عن كلابه المخلصين
16
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
لقد ابتكر مونتز هذه الحرفة
لراحة الكلاب.
17
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
إنه قصر عائم حقيقي
في السماء،
18
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
كاملة مع حمام هزلي
ومشاية الكلاب الميكانيكية.
19
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
ويا جيميني كريكيت، افعل ما يفعله السكان المحليون
تأمل مونتز في ركبتي النحلة.
20
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
وكيف!
21
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
المغامرة موجودة!
22
00:01:46,857 --> 00:01:48,525
(هتاف الناس)
23
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
مذيع الأخبار: لكن ماذا
هل أعاد مونتز هذه المرة؟
24
00:01:51,528 --> 00:01:56,283
أيها السادة، أعطيكم
وحش شلالات الجنة!
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
(شهقات الناس)
26
00:01:57,784 --> 00:02:01,288
مذيع النشرة الإخبارية:
ويا إلهي، يا له من وحش منتفخ!
27
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
<ط> ولكن ما هذا؟ صرخة العلماء كريهة.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
الجمعية الوطنية للمستكشفين
يتهم مونتز
29
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
لتصنيع الهيكل العظمي.
30
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
لا!
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
مذيع النشرة الإخبارية:
تقوم المنظمة بتجريد مونتز
32
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
من عضويته.
33
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
(لهث)
34
00:02:15,302 --> 00:02:18,138
مذيع الأخبار: مهين،
يتعهد مونتز بالعودة إلى شلالات بارادايس
35
00:02:18,221 --> 00:02:21,141
والوعود
للقبض على الوحش حيا!
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
أعدك بالقبض على الوحش حيًا
37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
ولن أعود حتى أعود!
38
00:02:27,814 --> 00:02:28,899
(هتاف الجماهير)
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,777
مذيع الأخبار: وهكذا،
المستكشف خارج لتبرئة اسمه.
40
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
رحلة سعيدة، تشارلز مونتز،
41
00:02:33,612 --> 00:02:38,075
وحظًا سعيدًا في الالتقاط
وحش شلالات الجنة!
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
(تقليد الطائرة)
43
00:02:45,082 --> 00:02:46,333
مذيع النشرة الإخبارية:
هنا تشارلز مونتز
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
تجريب منطاده الشهير.
45
00:02:51,630 --> 00:02:52,673
(التزمير)
46
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
إنه يتسلق حواجز بايكس بيك.
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
إنه يجتاز جراند كانيون.
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,179
(كارل همهمات)
49
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
إنه يتسلق جبل إفرست.
50
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
(الهمهمات)
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
يدور حول جبل إفرست.
52
00:03:07,270 --> 00:03:09,523
أليس هناك شيء لا يستطيع فعله؟
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
نعم، كما يقول مونتز نفسه،
"المغامرة هي..."
54
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
إيلي: المغامرة موجودة!
انتبه!
55
00:03:17,614 --> 00:03:20,492
جبل رشمور! من الصعب الميمنة!
56
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
يجب أن تحصل على روح المغامرة
فوق جبل رشمور!
57
00:03:24,538 --> 00:03:28,625
تماسكي يا فتاة عجوز.
كيف حال كلابي؟
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
(يحاكي النباح)
59
00:03:30,961 --> 00:03:36,133
جميع المحركات أمامك ممتلئة!
لنأخذها إلى ارتفاع 26000 قدم.
60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
الدفة 18 درجة باتجاه الجنوب.
61
00:03:39,136 --> 00:03:42,889
إنه يوم جميل.
الرياح شرقية بسرعة 10 عقد.
62
00:03:42,973 --> 00:03:47,477
الرؤية غير محدودة.
أدخل الطقس في السجل.
63
00:03:48,186 --> 00:03:51,815
أوه! هناك شيء ما في الأسفل.
سأعيده من أجل العلم.
64
00:03:51,982 --> 00:03:58,613
عذرًا! إنه جرو! آه! لا وقت!
عاصفة! البرق. يشيد.
65
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
- ماذا تفعل؟
- اه!
66
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
لا تعلم
هذا هو النادي الحصري؟
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
المستكشفون فقط هم من يدخلون هنا،
68
00:04:05,287 --> 00:04:09,207
ليس فقط أي طفل من الشارع
مع خوذة وزوج من النظارات الواقية.
69
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
هل تعتقد أن لديك ما يلزم؟
حسنا، هل أنت؟
70
00:04:12,294 --> 00:04:13,712
(تلعثم)
71
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
حسنًا، لقد وصلت. مرحبًا بك على متن السفينة.
72
00:04:17,716 --> 00:04:20,051
ما هو الخطأ؟ ألا يمكنك التحدث؟
73
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
مهلا، أنا لا أعض.
74
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
(أزيز الكهرباء الساكنة)
75
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
أنت وأنا، نحن في النادي الآن.
76
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
رأيت أين ذهب بالونك.
تعال. دعنا نذهب للحصول عليه.
77
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
اسمي إيلي.
78
00:04:45,660 --> 00:04:46,912
ها هو.
79
00:04:50,207 --> 00:04:51,249
(جولبس)
80
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
حسنا، تفضل.
81
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
استمر.
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
(كارل يصرخ)
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
(الارتطام)
84
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
(صفارة الإنذار)
85
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
(صراخ)
86
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
آه.
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
مهلا، طفل!
88
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
(صراخ)
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
اعتقدت أنك قد تحتاج
القليل من الهتاف.
90
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
لدي شيء لتظهر لك.
91
00:05:29,830 --> 00:05:32,290
إيلي: أنا على وشك السماح لك
ترى شيئا
92
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
لم أظهر قط
إلى إنسان آخر.
93
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
أبدًا! في حياتي!
94
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
سيكون عليك أن أقسم
لن تخبر أحدا.
95
00:05:43,134 --> 00:05:45,262
عبور قلبك. افعلها!
96
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
إيلي: كتاب مغامراتي.
97
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
أنت تعرفه.
98
00:05:53,562 --> 00:05:54,604
(لهث)
99
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
تشارلز مونتز، مستكشف.
100
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
عندما أكبر،
سأذهب إلى حيث هو ذاهب،
101
00:06:01,236 --> 00:06:06,032
أمريكا الجنوبية.
إنها مثل أمريكا، ولكن جنوبها.
102
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
هل تريد أن تعرف أين سأعيش؟
103
00:06:09,286 --> 00:06:13,665
"شلالات الفردوس، الأرض المفقودة في الزمن."
104
00:06:14,875 --> 00:06:18,044
لقد قمت بنسخ هذا مباشرة من كتاب المكتبة.
105
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
(لهث)
106
00:06:19,254 --> 00:06:22,799
سأقوم بنقل النادي الخاص بي هناك
وأوقفها بجوار الشلالات مباشرةً.
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
من يعرف ماذا يعيش هناك.
108
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
وبمجرد وصولي إلى هناك؟
109
00:06:27,804 --> 00:06:31,766
حسنًا، أنا أحفظ هذه الصفحات من أجل
كل المغامرات التي سأخوضها
110
00:06:32,934 --> 00:06:37,731
فقط أنا لا أعرف
كيف سأصل إلى شلالات بارادايس.
111
00:06:44,738 --> 00:06:47,532
هذا كل شيء!
يمكنك أن تأخذنا إلى هناك في المنطاد!
112
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
أقسم أنك سوف تأخذنا! عبور قلبك!
113
00:06:51,036 --> 00:06:55,707
عبوره! عبور قلبك!
جيد، لقد وعدت. لا يوجد تراجع.
114
00:06:56,708 --> 00:06:59,252
حسنًا، أراك غدًا يا فتى. الوداع!
115
00:07:00,795 --> 00:07:03,340
المغامرة هناك!
116
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
كما تعلمون، أنت لا تتحدث كثيرا.
117
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
أنا معجب بك!
118
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
رائع.
119
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
(حفلة الزفاف تشغيل)
120
00:07:19,356 --> 00:07:21,399
(هتاف الضيوف)
121
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
(غير مسموع)
122
00:07:56,559 --> 00:08:00,105
(غير مسموع)
123
00:08:05,276 --> 00:08:09,906
(غير مسموع)
124
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
(غير مسموع)
125
00:09:18,308 --> 00:09:19,392
(غير مسموع)
126
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
(غير مسموع)
127
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
(طنين الإنذار)
128
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
(آهات)
129
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
(الشخير)
130
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
(تشقق المفاصل)
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
هاه!
132
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
(الهمهمات)
133
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
(تنهدات في الإغاثة)
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,106
(الطنين)
135
00:13:06,369 --> 00:13:08,371
(النقر على الأقفال)
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
(الهمهمات في الإحباط)
137
00:13:29,183 --> 00:13:31,394
(عمال البناء
الصراخ)
138
00:13:33,563 --> 00:13:35,231
(رنين الآلات)
139
00:13:38,443 --> 00:13:40,194
الرجل: ستيفي، ارميني بالتعادل!
140
00:13:42,071 --> 00:13:44,407
(سكوفس) مشهد رائع، أليس كذلك يا إيلي؟
141
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
أوه! البريد هنا.
142
00:14:03,301 --> 00:14:07,555
(سكوفس) تقاعد شادي أوكس.
يا أخي.
143
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
همم...
144
00:14:16,773 --> 00:14:19,984
مهلا! صباح الخير سيد فريدريكسن.
هل تحتاج إلى أي مساعدة هناك؟
145
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
رقم نعم!
146
00:14:22,320 --> 00:14:26,199
أخبر رئيسك هناك
أنكم أيها الأولاد تدمرون منزلنا.
147
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
حسناً، فقط لأعلمك،
148
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
سيكون مديري سعيدًا بأخذه
هذا المكان القديم بعيدا عن يديك،
149
00:14:30,578 --> 00:14:32,955
ولمضاعفة عرضه الأخير!
150
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
ماذا تقول لذلك؟
151
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
اه، أنا أعتبر ذلك بمثابة "لا"، إذن؟
152
00:14:38,961 --> 00:14:42,298
أعتقد أنني اتخذت موقفي
لرئيسك واضح تماما.
153
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
لقد سكبت عصير البرقوق في خزان الغاز الخاص به.
154
00:14:45,009 --> 00:14:48,179
نعم، كان ذلك جيدا.
وهنا، اسمحوا لي أن أتحدث معه.
155
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
(صافرة بولهورن)
156
00:14:51,265 --> 00:14:55,853
<ط> أنت في الدعوى.
نعم أنت. استحم أيها الهبي!
157
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
أنا لست معه!
158
00:14:58,689 --> 00:15:02,026
هذا أمر خطير!
لقد خرج ليحصل على منزلك.
159
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
كارل: أخبر رئيسك
يمكنه الحصول على منزلنا.
160
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
- حقًا؟
- عندما أموت!
161
00:15:09,617 --> 00:15:11,494
سآخذ ذلك على أنه ربما.
162
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
المذيع على التلفاز: اطلب الآن،
يمكنك الحصول على الكاميرا،
163
00:15:13,955 --> 00:15:17,125
تحصل على الطابعة، وتكبير بصري 4x،
164
00:15:17,208 --> 00:15:19,710
عدسة شنايدر، طابعة صور، بطاقة SD.
165
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
(يطرق الباب)
166
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
"مساء الخير. اسمي راسل.
167
00:15:27,969 --> 00:15:33,015
"وأنا مستكشف البرية
في القبيلة 54، سويت لودج 12.
168
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
"هل أنت في حاجة
هل من مساعدة اليوم يا سيدي؟"
169
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
لا.
170
00:15:37,353 --> 00:15:40,523
- أستطيع مساعدتك في عبور الشارع.
- لا.
171
00:15:40,731 --> 00:15:44,569
- يمكنني مساعدتك في عبور حديقتك.
- لا.
172
00:15:44,694 --> 00:15:48,322
- يمكنني مساعدتك في عبور شرفتك.
- لا.
173
00:15:48,698 --> 00:15:50,741
حسنًا، يجب أن أساعدك في عبور شيء ما.
174
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
لا، أنا بخير.
175
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
"مساء الخير. اسمي راسل."
176
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
(كارل ستامرينج)
177
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
- طفل... طفل.
- "وأنا مستكشف البرية
178
00:16:05,047 --> 00:16:08,551
- "في القبيلة 54، نزل العرق 12."
- أنا... ابطئ. طفل!
179
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
- "هل أنت بحاجة إلى أي مساعدة..."
- شكرا لك،
180
00:16:11,012 --> 00:16:12,513
- ولكنني لا أحتاج إلى أي مساعدة!
- "... اليوم يا سيدي؟"
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
راسل: آه.
182
00:16:19,729 --> 00:16:21,063
تابع.
183
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- "مساء الخير..."
- ولكن انتقل إلى النهاية!
184
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
انظر هذه؟ هذه هي
شارات Wilderness Explorer الخاصة بي.
185
00:16:29,864 --> 00:16:34,577
قد تلاحظ أن واحدًا مفقودًا.
إنها شارة مساعدة المسنين الخاصة بي.
186
00:16:34,952 --> 00:16:39,373
إذا حصلت عليه، وسوف أصبح
مستكشف برية كبير.
187
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
"يجب استكشاف البرية!"
188
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
كاو، كاو! رر!
189
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
(سماع الصراخ)
190
00:16:45,463 --> 00:16:48,132
سيكون الأمر رائعًا!
هناك حفل كبير
191
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
ويأتي جميع الآباء،
ويعلقون على شاراتنا.
192
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
إذن، هل تريد مساعدة شخص عجوز؟
193
00:16:53,888 --> 00:16:57,266
نعم! ثم سأكون
مستكشف برية كبير.
194
00:16:58,768 --> 00:17:01,604
- هل سمعت من قبل عن القناص؟
- سنيب؟
195
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
طائر. عيون خرزية.
196
00:17:03,773 --> 00:17:07,777
كل ليلة يتسلل إلى حديقتي
ويلتهم أزالياتي المسكينة.
197
00:17:08,277 --> 00:17:13,574
أنا عجوز وعاجز. لا أستطيع الإمساك به.
إذا كان شخص ما فقط يمكن أن يساعدني.
198
00:17:13,658 --> 00:17:17,078
- ميمي! سأفعل ذلك!
- لا أعرف. انها ماكرة بفظاعة.
199
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
سيكون عليك أن تصفق بيديك
ثلاث مرات لإغرائه.
200
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
سأجده يا سيد فريدريكسن!
201
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
أعتقد أن جحره يقع على بعد بنايتين.
إذا تجاوزت...
202
00:17:24,585 --> 00:17:27,630
كتلتين إلى أسفل. فهمتها! قنص.
203
00:17:28,589 --> 00:17:30,550
هنا، سنابي، سنابي.
204
00:17:30,633 --> 00:17:32,301
إعادته إلى هنا عندما تجده.
205
00:17:32,426 --> 00:17:33,469
راسل: قنص!
206
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
ستيف: حسنًا، اجعلها تأتي.
استمر في القدوم.
207
00:17:36,180 --> 00:17:39,809
وتوقف. قف. قف!
208
00:17:41,143 --> 00:17:44,522
لماذا... مهلا! يا هذا!
209
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
ماذا تفعل...
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
210
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
- أنا آسف جدا يا سيدي.
- لا تلمس ذلك!
211
00:17:48,776 --> 00:17:50,278
لا، لا، لا.
دعني أعتني بذلك من أجلك.
212
00:17:50,361 --> 00:17:52,446
- ابتعد عن صندوق البريد لدينا!
- يا. سيدي، أنا...
213
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
لا أريدك أن تلمسها!
214
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
آه!
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
(أنين)
216
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
(يتنفس بشدة)
217
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
الرجل: ستيف، هل أنت بخير؟
218
00:18:15,678 --> 00:18:16,721
(عويل صفارة الشرطة)
219
00:18:42,580 --> 00:18:44,206
الضابط إديث: آسف،
السيد فريدريكسن.
220
00:18:44,874 --> 00:18:48,544
لا يبدو أنك كذلك
تهديد عام بالنسبة لي. خذ هذا.
221
00:18:49,086 --> 00:18:52,715
الرجال من شادي أوكس سيكونون بالجوار
لاصطحابك في الصباح، حسنا؟
222
00:19:06,854 --> 00:19:09,023
ماذا أفعل الآن يا إيلي؟
223
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
(تنهدات)
224
00:20:38,946 --> 00:20:40,448
صباح الخير أيها السادة.
225
00:20:40,531 --> 00:20:43,492
صباح الخير سيد فريدريكسن.
هل أنت مستعد للذهاب؟
226
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
(ضحكة مكتومة)
227
00:20:45,035 --> 00:20:46,704
جاهز كما سأكون في أي وقت مضى.
228
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
هل تفعل لي معروفا
وتأخذ هذا؟
229
00:20:49,206 --> 00:20:51,542
سأقابلك في الشاحنة خلال دقيقة واحدة فقط.
230
00:20:51,667 --> 00:20:55,963
أريد أن أقول وداعا أخيرا
إلى المكان القديم.
231
00:20:56,464 --> 00:20:58,841
بالتأكيد. خذ كل الوقت الذي تحتاجه يا سيدي.
232
00:21:01,469 --> 00:21:05,431
هذا نموذجي. ربما يكون كذلك
الذهاب إلى الحمام للمرة الثمانين.
233
00:21:05,514 --> 00:21:09,185
(سكوفس) تعتقد أنه سيأخذ أفضل
رعاية منزله.
234
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
(كلاهما يصرخ)
235
00:21:45,137 --> 00:21:47,056
(صوت إنذار السيارة)
236
00:21:48,224 --> 00:21:50,059
(كارل يضحك)
237
00:21:50,726 --> 00:21:55,481
إلى متى يا أولاد! سأرسل لك بطاقة بريدية
من شلالات الجنة!
238
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
هيه!
239
00:23:24,153 --> 00:23:26,238
نحن في طريقنا، إيلي.
240
00:23:34,413 --> 00:23:36,290
(نغمة موسيقية)
241
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
(الهمهمات)
242
00:23:40,002 --> 00:23:41,503
(ضحكة مكتومة)
243
00:23:45,174 --> 00:23:46,675
(تنهدات)
244
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
(يطرق الباب)
245
00:24:13,118 --> 00:24:14,161
هاه؟
246
00:24:19,291 --> 00:24:20,334
همم.
247
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
(يطرق الباب)
248
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
(يصرخ في الإحباط)
249
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
(يصرخ)
250
00:24:35,975 --> 00:24:39,395
مرحبًا سيد فريدريكسن. إنه أنا، راسل.
251
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
ماذا تفعل هنا يا فتى؟
252
00:24:41,563 --> 00:24:45,317
لقد وجدت القناص
وتبعته تحت شرفتك،
253
00:24:45,401 --> 00:24:50,239
لكن هذا القناص كان له ذيل طويل
وبدا أشبه بفأر كبير.
254
00:24:51,407 --> 00:24:52,491
(لهث)
255
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
من فضلك دعني أدخل.
256
00:24:58,247 --> 00:24:59,415
لا.
257
00:25:04,086 --> 00:25:06,171
أوه، حسنًا، يمكنك أن تأتي..
258
00:25:06,255 --> 00:25:07,339
(يلهث)
259
00:25:07,423 --> 00:25:08,590
...في.
260
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
(يبتلع)
261
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
(يلهث)
262
00:25:14,346 --> 00:25:15,389
هاه.
263
00:25:18,017 --> 00:25:20,602
لم أكن أبدا
في منزل عائم من قبل.
264
00:25:20,936 --> 00:25:22,021
(يضحك)
265
00:25:22,104 --> 00:25:26,233
نظارات واقية. انظر إلى هذه الأشياء.
رائع! أنت ذاهب في رحلة؟
266
00:25:26,567 --> 00:25:30,029
"شلالات الفردوس، الأرض المفقودة في الزمن."
267
00:25:30,112 --> 00:25:31,864
أنت ذاهب إلى أمريكا الجنوبية،
السيد فريدريكسن؟
268
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
لا تلمس ذلك! سوف تلوثها.
269
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
كما تعلمون، معظم الناس يستقلون طائرة،
270
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
لكنك ذكي لأنك ستفعل ذلك
احصل على كل ما تبذلونه من التلفزيون والساعات والأشياء.
271
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
قف.
هل هذه هي الطريقة التي تدير بها منزلك؟
272
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
هل يعمل حقا؟
273
00:25:43,959 --> 00:25:45,044
(تقليد الطائرة)
274
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
يا فتى، هل تتوقف عن...
275
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
- وهذا يجعلها تسير على ما يرام.
- دعك من ذلك..
276
00:25:48,130 --> 00:25:50,632
- وهذا الطريق بقي.
- دق تشغيله!
277
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
مهلا، انظر! المباني.
278
00:25:53,427 --> 00:25:56,764
ذلك المبنى قريب جداً
أستطيع أن أتطرق إليها تقريبا.
279
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
راسل: واو! هذا عظيم!
280
00:26:02,478 --> 00:26:04,646
يجب أن تجرب هذا يا سيد فريدريكسن.
281
00:26:04,772 --> 00:26:08,150
انظر، هناك حافلة يمكنها ذلك
خذني إلى المنزل على بعد بنايتين!
282
00:26:08,233 --> 00:26:10,778
يا! أستطيع أن أرى منزلك من هنا.
283
00:26:11,445 --> 00:26:13,655
لا رعشة حولها كثيرا، يا فتى. قف!
284
00:26:13,739 --> 00:26:15,074
(راسل يصرخ)
285
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
حسنًا، هذا لن ينجح.
286
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
أنا أعرف تلك السحابة. إنه مزن ركامي.
287
00:26:20,746 --> 00:26:21,830
هل تعلم ذلك
288
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
أشكال الركام
289
00:26:24,166 --> 00:26:25,167
عندما يرتفع الهواء الدافئ فوق الهواء البارد؟
290
00:26:25,292 --> 00:26:28,587
بقيت مستيقظا طوال الليل
تفجير البالونات.. من أجل ماذا؟
291
00:26:28,670 --> 00:26:29,755
...وهكذا نحصل على البرق.
292
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
- هذا لطيف يا فتى.
- السيد فريدريكسن؟
293
00:26:31,340 --> 00:26:32,424
(أصوات أداة السمع)
294
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
(صامت) هناك عاصفة قادمة.
لقد بدأ الأمر مخيفًا.
295
00:26:34,635 --> 00:26:38,263
سوف ننفجر إلى أشلاء!
نحن في ورطة كبيرة..
296
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
(صوت الرعد)
297
00:26:39,681 --> 00:26:42,184
- ماذا تفعل هناك؟
- ينظر.
298
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
(عويل الرياح)
299
00:26:53,821 --> 00:26:55,989
ترى؟ المزن الركامي.
300
00:27:11,964 --> 00:27:13,048
(يصرخ)
301
00:27:15,384 --> 00:27:18,011
(الصراخ)
302
00:27:31,692 --> 00:27:33,068
حقيبتي!
303
00:27:37,906 --> 00:27:39,241
حصلت عليك!
304
00:27:40,242 --> 00:27:42,369
(الصراخ)
305
00:27:49,334 --> 00:27:50,419
(لهث)
306
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
(أنين)
307
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
(زفير في الإغاثة)
308
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
اعتقدت أنك ميت.
309
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
ماذا حدث؟
310
00:28:22,451 --> 00:28:25,871
لقد قادتنا. فعلتُ. لقد قادت المنزل.
311
00:28:25,954 --> 00:28:27,039
قادتنا؟
312
00:28:27,122 --> 00:28:29,875
بعد أن ربطت أغراضك،
لقد أخذت قيلولة.
313
00:28:29,958 --> 00:28:32,044
لذلك تقدمت
وقادنا إلى هنا.
314
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
نعم. بالتأكيد.
315
00:28:38,467 --> 00:28:39,551
(آهات)
316
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
لا أستطيع أن أقول أين نحن.
317
00:28:48,936 --> 00:28:50,896
أوه، نحن في أمريكا الجنوبية، حسنًا.
318
00:28:50,979 --> 00:28:54,650
لقد كانت سهلة
باستخدام جهاز Wilderness Explorer GPS الخاص بي.
319
00:28:54,942 --> 00:28:57,402
- جي بي... ماذا؟
- والدي أعطاني إياها.
320
00:28:57,486 --> 00:28:59,821
إنه يظهر بالضبط أين نحن
على هذا الكوكب.
321
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
(تقليد تنبيه GPS)
322
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
مع هذا الطفل، لن نضيع أبدًا!
323
00:29:09,289 --> 00:29:10,332
أُووبس.
324
00:29:10,415 --> 00:29:11,500
(كارل جرونز)
325
00:29:11,959 --> 00:29:14,253
سوف ننزلك، ونجد محطة للحافلات،
326
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
أنت فقط أخبر الرجل
تريد العودة إلى والدتك.
327
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
بالتأكيد، ولكن لا أعتقد
لديهم حافلات في باراديس فولز.
328
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
هناك. هذا يجب أن يفعل ذلك.
329
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
هنا، سأعطيك
بعض التغيير لأجرة الحافلة.
330
00:29:28,684 --> 00:29:31,186
راسل: لا، سأستخدم فقط
بطاقة حافلة المدينة الخاصة بي.
331
00:29:32,020 --> 00:29:34,940
راسل: واو. هذا سيكون
مثل مليار التحويلات
332
00:29:35,023 --> 00:29:36,692
للعودة إلى منزلي.
333
00:29:43,198 --> 00:29:46,118
سيد فريدريكسن، إلى متى؟
334
00:29:46,201 --> 00:29:50,038
حسنًا، نحن في مستوى عالٍ جدًا.
يمكن أن يستغرق ساعات للنزول.
335
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
(يصيح كارل)
336
00:29:51,999 --> 00:29:54,459
كان هذا الشيء... بناء أو شيء من هذا.
337
00:29:54,543 --> 00:29:55,627
(يصيح كارل)
338
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
ما هذا يا سيد فريدريكسن؟
339
00:29:58,046 --> 00:30:00,382
لا يمكننا أن نكون قريبين من الأرض بعد.
340
00:30:00,507 --> 00:30:01,550
(لهث)
341
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
انتظر! انتظر، لا، لا! لا تفعل!
342
00:30:13,061 --> 00:30:15,022
انتظر، انتظر. انتظر!
343
00:30:16,732 --> 00:30:17,983
(كارل مصيحًا)
344
00:30:20,527 --> 00:30:23,196
- راسل، انتظر! يا!
- راسل : واو! قف!
345
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
(راسل مصيحًا)
346
00:30:30,704 --> 00:30:33,206
اااااججغههه!
347
00:30:33,415 --> 00:30:34,916
- كارل: ارجع للخلف. المشي مرة أخرى.
- تمام.
348
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
كارل: هيا. تعال.
349
00:30:36,918 --> 00:30:38,003
(راسل جرونتنج)
350
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
(يلهث)
351
00:30:49,389 --> 00:30:52,267
أين... أين نحن؟
352
00:30:52,601 --> 00:30:57,105
هذه لا تبدو مثل المدينة
أو الغابة يا سيد فريدريكسن.
353
00:30:57,189 --> 00:30:59,232
(عويل الرياح)
354
00:30:59,566 --> 00:31:01,943
لا تقلق يا إيلي. حصلت عليه.
355
00:31:27,219 --> 00:31:28,762
ها هو.
356
00:31:56,790 --> 00:31:59,334
ايلي، انها جميلة جدا.
357
00:32:01,628 --> 00:32:03,255
لقد نجحنا.
358
00:32:03,338 --> 00:32:08,093
لقد نجحنا! راسل! يمكننا أن نطفو
هناك! تسلق. تسلق!
359
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
تقصد مساعدتك؟
360
00:32:09,678 --> 00:32:11,930
- نعم نعم. أيا كان.
- تمام. سوف أصعد.
361
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
(كارل يتمتم)
362
00:32:14,015 --> 00:32:15,684
(راسل جرونتنج)
363
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
كارل: انتبه!
راسل: آسف.
364
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
(راسل جرونتنج)
365
00:32:26,987 --> 00:32:31,158
الآن، عندما تصعد هناك،
المضي قدما ورفع لي!
366
00:32:32,159 --> 00:32:33,493
فهمتها؟
367
00:32:33,827 --> 00:32:35,287
(راسل جرونتنج)
368
00:32:37,497 --> 00:32:39,291
أنت على الشرفة حتى الآن؟
369
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
(الشخير)
370
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
(يلهث)
371
00:32:46,047 --> 00:32:47,716
ماذا؟ هذا كل شيء؟
372
00:32:48,175 --> 00:32:53,388
لقد قطعت كل هذه المسافة فقط لكي أتعثر
في النهاية الخاطئة لهذه الكومة الصخرية؟
373
00:32:55,056 --> 00:32:56,141
عظيم.
374
00:32:56,224 --> 00:32:58,852
(شخير بغضب)
375
00:33:00,061 --> 00:33:04,900
مهلا، إذا كان بإمكاني مساعدتك هناك،
هل يمكنك التوقيع على شارتي؟
376
00:33:05,901 --> 00:33:10,155
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يمكننا أن نسير بمنزلك إلى الشلالات.
377
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
- المشي عليه؟
- نعم! بعد كل شيء، نحن نثقلها.
378
00:33:13,909 --> 00:33:17,245
يمكننا السير هناك.
مثل بالون العرض.
379
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
كارل: الآن، سوف نمشي
إلى السقوط بسرعة وبهدوء
380
00:33:24,920 --> 00:33:27,547
- بدون موسيقى الراب أو الرقص السريع.
- راسل : اها.
381
00:33:27,839 --> 00:33:32,427
لدينا ثلاثة أيام، في أحسن الأحوال، قبل ذلك
يتسرب الهيليوم من تلك البالونات.
382
00:33:32,552 --> 00:33:35,013
وإذا لم نكن عند الشلالات
عندما يحدث ذلك...
383
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
- الرمال.
- ...نحن لن نصل إلى الشلالات.
384
00:33:37,516 --> 00:33:39,392
لقد وجدت الرمال!
385
00:33:40,268 --> 00:33:43,939
لا تقلقي يا إيلي.
سنحصل على منزلنا هناك.
386
00:33:48,443 --> 00:33:50,946
راسل: هذا ممتع بالفعل، أليس كذلك؟
387
00:33:51,279 --> 00:33:54,908
وبحلول الوقت الذي نصل فيه إلى هناك،
ستشعر بالمساعدة الشديدة.
388
00:33:55,033 --> 00:33:58,620
أوه، السيد فريدريكسن،
إذا حدث أن انفصلنا
389
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
استخدم مكالمة Wilderness Explorer.
390
00:34:00,956 --> 00:34:02,958
كاو، كاو! رر!
391
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
(سماع الصراخ)
392
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
راسل: انتظر. لماذا نحن ذاهبون
إلى شلالات الجنة مرة أخرى؟
393
00:34:06,962 --> 00:34:09,047
كارل: هيا، هيا نلعب لعبة.
394
00:34:09,130 --> 00:34:12,384
إنه يسمى
"انظر من يمكنه أن يكون هادئًا لفترة أطول."
395
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
راسل: رائع!
أمي تحب تلك اللعبة!
396
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
(زمجرة)
397
00:34:50,171 --> 00:34:52,841
(زمجرة)
398
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
(صراخ عالي النبرة)
399
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
(الكلاب تئن)
400
00:35:15,947 --> 00:35:17,616
(أنين)
401
00:35:17,699 --> 00:35:19,159
شيء الرتق!
402
00:35:19,367 --> 00:35:20,952
(راسل يتذمر)
403
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
هيا يا راسل.
هل ستعجل بذلك؟
404
00:35:22,954 --> 00:35:27,208
أنا متعب. وركبتي تؤلمني.
405
00:35:27,459 --> 00:35:28,835
أي الركبة؟
406
00:35:29,461 --> 00:35:33,882
مرفقي يؤلمني،
ويجب أن أذهب إلى الحمام.
407
00:35:34,007 --> 00:35:36,718
لقد سألتك عن ذلك منذ خمس دقائق.
408
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
حسنًا ، لم يكن علي الذهاب بعد ذلك!
409
00:35:40,722 --> 00:35:46,478
(مكتومة) لا أريد أن أمشي
بعد الآن. هل يمكننا التوقف؟
410
00:35:46,561 --> 00:35:49,648
راسل، إذا لم تسرع،
سوف تأكلك النمور.
411
00:35:49,731 --> 00:35:54,194
لا توجد نمور في أمريكا الجنوبية.
علم الحيوان.
412
00:35:54,319 --> 00:35:55,362
(آهات)
413
00:35:55,737 --> 00:35:59,491
أوه، من أجل حب بيت! انتقل إلى
الشجيرات والقيام بأعمالك.
414
00:35:59,574 --> 00:36:01,743
تمام! هنا! أمسك أغراضي.
415
00:36:03,995 --> 00:36:06,373
لقد أردت دائمًا تجربة هذا.
416
00:36:10,210 --> 00:36:11,586
راسل: السيد فريدريكسن،
417
00:36:11,670 --> 00:36:14,673
هل من المفترض أن أحفر الحفرة؟
قبل أو بعد؟
418
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
(يصرخ في اشمئزاز)
419
00:36:15,924 --> 00:36:17,342
لا شيء من قلقي!
420
00:36:18,718 --> 00:36:20,929
راسل: أوه. إنه من قبل!
421
00:36:21,012 --> 00:36:22,597
باه!
لا لا لا لا لا!
422
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
(تنهدات في الإغاثة)
423
00:36:26,017 --> 00:36:27,060
هاه؟
424
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
المسارات؟
425
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
قنص.
426
00:36:34,442 --> 00:36:38,238
هنا، قنص. هيا خارجا، قنص.
427
00:36:39,406 --> 00:36:41,032
قنص.
428
00:36:42,117 --> 00:36:43,201
هاه؟
429
00:36:48,289 --> 00:36:49,374
(سرقة)
430
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
(لهث)
431
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
(لهث)
432
00:36:59,884 --> 00:37:03,555
ها! مسكتك! لا تخف، أيها القناص الصغير.
433
00:37:03,638 --> 00:37:08,309
أنا مستكشف البرية،
لذلك أنا صديق للطبيعة كلها.
434
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
هل تريد المزيد؟
435
00:37:11,479 --> 00:37:12,564
(راسل غاسبس)
436
00:37:13,064 --> 00:37:17,277
مرحبا يا فتى. لا تأكله كله. هيا خارجا.
437
00:37:19,154 --> 00:37:23,825
تعال. تعال.
لا تخف، أيها القناص الصغير.
438
00:37:24,576 --> 00:37:28,580
قنص لطيف. قناص صغير جيد. جميل...
439
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
قناص عملاق.
440
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
(خطوات ترتطم)
441
00:37:36,129 --> 00:37:39,507
- لقد وجدت القناص!
- أوه! هل فعلت؟
442
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
- هل هم طويل القامة؟
- أوه، نعم، إنهم طويلون جدًا.
443
00:37:42,635 --> 00:37:45,263
- هل لديهم الكثير من الألوان؟
- إنهم يفعلون ذلك بالفعل!
444
00:37:45,764 --> 00:37:49,100
- هل يحبون الشوكولاتة؟
- أوه، نعم... الشوكولاته؟
445
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
(النعيق)
446
00:37:52,020 --> 00:37:54,689
- جاه! ما هو هذا الشيء؟
- إنها قنص!
447
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
لا يوجد شيء اسمه قنص!
448
00:37:56,858 --> 00:37:59,611
- لكنك قلت أن السنايب تأكل... واو!
- يا!
449
00:37:59,694 --> 00:38:00,779
(راسل يضحك)
450
00:38:00,862 --> 00:38:01,946
(هديل الطيور)
451
00:38:02,030 --> 00:38:03,698
استمر! اخرج من هنا! استمر!
452
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
(الهسهسة)
453
00:38:05,325 --> 00:38:06,367
(راسل يضحك)
454
00:38:07,786 --> 00:38:10,330
راسل: واو!
455
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
قف!
456
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
حذرا، راسل!
457
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
(يضحك) انظر يا سيد فريدريكسن.
إنه يحبني. قف!
458
00:38:20,215 --> 00:38:23,051
- راسل!
- لا، توقف! هذا يدغدغ.
459
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
كارل: اخرج من هنا! استمر! يحصل!
460
00:38:27,055 --> 00:38:28,139
(الهسهسة)
461
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
(يصرخ)
462
00:38:30,517 --> 00:38:31,559
(الهسهسة)
463
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
(يصرخ)
464
00:38:33,311 --> 00:38:38,483
اه أوه. لا، لا، لا! كيفن!
لا بأس. السيد فريدريكسن لطيف.
465
00:38:38,900 --> 00:38:41,736
- كيفن؟
- نعم. هذا هو اسمه الذي أعطيته إياه للتو.
466
00:38:43,321 --> 00:38:47,075
أغلب هذا الشئ! فاموس! انصرف!
يا! هذا ملكي!
467
00:38:47,200 --> 00:38:48,743
(التكميم)
468
00:38:48,868 --> 00:38:49,911
(ترتعش)
469
00:38:50,745 --> 00:38:51,830
(آهات)
470
00:38:52,080 --> 00:38:53,581
اهتز! اهتز! اخرج من هنا!
471
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
(يصرخ باستهزاء)
472
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
استمر! أغلب هذا الشئ!
473
00:38:56,417 --> 00:38:57,502
(يصرخ في اشمئزاز)
474
00:38:57,585 --> 00:38:58,670
(يصرخ باستهزاء)
475
00:39:01,381 --> 00:39:02,924
راسل: هل يمكننا الاحتفاظ به؟ لو سمحت؟
476
00:39:03,007 --> 00:39:06,928
سأحضر له الطعام. سوف أمشي معه.
سأغير صحفه
477
00:39:07,011 --> 00:39:08,096
كارل: لا.
478
00:39:09,430 --> 00:39:13,434
"المستكشف صديق للجميع،
سواء كان ذلك نباتًا أو سمكًا أو حيوان الخلد الصغير."
479
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
- وهذا لا قافية حتى.
- نعم، هو كذلك.
480
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
- مهلا، انظر. كيفن.
- ماذا؟
481
00:39:20,567 --> 00:39:23,444
انزل! غير مسموح لك هناك!
482
00:39:23,736 --> 00:39:24,779
(انفجارات البالونات)
483
00:39:24,904 --> 00:39:25,947
(يبصق)
484
00:39:26,030 --> 00:39:28,283
أنت تأتي إلى هنا الآن!
485
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
شيش!
486
00:39:32,579 --> 00:39:34,622
هل تصدق هذا يا إيلي؟
487
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
ايلي؟
488
00:39:36,791 --> 00:39:39,544
مهلا، إيلي! هل يمكنني الاحتفاظ بالطائر؟
489
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
راسل: اها. اه هاه.
490
00:39:43,214 --> 00:39:44,883
قالت لك أن تسمح لي.
491
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
لكنني قلت له لا. قلت لك لا!
492
00:39:47,135 --> 00:39:48,303
لا.
493
00:40:00,815 --> 00:40:02,483
أراك مرة أخرى هناك.
494
00:40:04,485 --> 00:40:08,323
استمر! اخرج من هنا! اهتز!
الذهاب لإزعاج شخص آخر لفترة من الوقت.
495
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
DUG: مهلا، هل أنت بخير هناك؟
496
00:40:10,074 --> 00:40:11,117
(كيفن سكواكينج)
497
00:40:13,995 --> 00:40:16,247
اه... مرحبا؟
498
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
كارل: أوه!
499
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
أهلاً سيدي! شكرا لله.
500
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
من الجميل أن نعرف
شخص آخر هنا.
501
00:40:27,008 --> 00:40:28,801
دوغ: أستطيع أن أشم رائحتك.
502
00:40:29,469 --> 00:40:32,513
ماذا؟ هل تستطيع شم رائحتنا؟
503
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
دوغ: أستطيع أن أشم رائحتك.
504
00:40:43,274 --> 00:40:44,359
يا.
505
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
(سنيكرز) كنت تتحدث إلى صخرة.
506
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
مهلا، هذا يشبه السلحفاة.
507
00:40:50,114 --> 00:40:53,117
انظر إلى هذا!
هذا واحد يشبه الكلب.
508
00:40:53,368 --> 00:40:54,452
(يصرخ)
509
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
- إنه كلب!
- ماذا؟
510
00:40:57,455 --> 00:41:00,541
لا يسمح لنا أن يكون لدينا كلاب
في شقتي.
511
00:41:02,168 --> 00:41:04,212
مهلا، أنا أحب الكلاب.
512
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
لدينا كلبك!
513
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
- قف!
- أتساءل لمن ينتمي.
514
00:41:08,508 --> 00:41:12,053
اجلس يا فتى. مهلا، انظر، لقد تم تدريبه. هزة.
515
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
اه هاه.
516
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
- يتكلم.
- دوغ: مرحبا، هناك.
517
00:41:14,681 --> 00:41:15,723
(كارل وراسل جاسب)
518
00:41:16,182 --> 00:41:18,559
هل قال ذلك الكلب للتو "مرحبًا، هناك"؟
519
00:41:18,685 --> 00:41:19,852
دوغ: أوه، نعم.
520
00:41:20,561 --> 00:41:23,982
اسمي حفر.
لقد التقيت بك للتو، وأنا أحبك.
521
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
(كارل يتلعثم)
522
00:41:25,191 --> 00:41:28,403
سيدي صنع لي هذه الياقة.
وهو سيد جيد وذكي ،
523
00:41:28,528 --> 00:41:32,031
وقد صنع لي هذه الياقة
حتى أتمكن من التحدث. السنجاب!
524
00:41:33,908 --> 00:41:35,243
سيدي جيد وذكي.
525
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
هذا غير ممكن.
526
00:41:36,536 --> 00:41:38,997
دوغ: أوه، إنه كذلك،
لأن سيدي ذكي.
527
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
- رائع! ماذا يفعل هؤلاء يا فتى؟
- دوغ: مهلا، هل...
528
00:41:41,207 --> 00:41:42,250
(دوغ يتحدث الإسبانية)
529
00:41:42,333 --> 00:41:43,418
DUG: أنا استخدم تلك الياقة ...
530
00:41:43,543 --> 00:41:44,585
(دوج يتحدث اليابانية)
531
00:41:44,711 --> 00:41:46,921
.. للتحدث مع.
سأكون سعيدا إذا توقفت.
532
00:41:47,046 --> 00:41:50,425
راسل، لا تلمس ذلك!
يمكن أن يكون مشعًا أو شيء من هذا!
533
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
DUG: أنا متعقب عظيم.
534
00:41:51,926 --> 00:41:55,013
أرسلتني مجموعتي في مهمة خاصة
كل ذلك بنفسي.
535
00:41:55,096 --> 00:41:56,180
هل رأيت طائرا؟
536
00:41:56,264 --> 00:41:58,516
أريد أن أجد واحدة،
ولقد كنت على الرائحة.
537
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
أنا متعقب عظيم.
هل ذكرت ذلك؟
538
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
(الهسهسة)
539
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
دوغ: مهلا، هذا هو الطائر.
540
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
لم يسبق لي رؤية واحدة عن قرب،
ولكن هذا هو الطائر.
541
00:42:06,733 --> 00:42:09,193
هل يمكنني أن أعيد طائرك إلى المخيم؟
كسجين بلدي؟
542
00:42:09,277 --> 00:42:13,281
نعم، نعم، خذها. وفي الطريق،
تعلم كيفية النباح مثل كلب حقيقي.
543
00:42:13,406 --> 00:42:14,449
دوغ: أستطيع أن أنبح.
544
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
(ينبح)
545
00:42:15,700 --> 00:42:16,784
وهنا عواء.
546
00:42:16,909 --> 00:42:18,119
(يعوي)
547
00:42:18,536 --> 00:42:19,912
(الهسهسة)
548
00:42:20,955 --> 00:42:23,541
هل يمكننا الاحتفاظ به؟
من فضلك، من فضلك، من فضلك!
549
00:42:23,624 --> 00:42:26,794
- لا.
- لكنه كلب ناطق!
550
00:42:26,919 --> 00:42:30,465
إنها مجرد خدعة غريبة أو شيء من هذا القبيل.
دعونا نصل إلى الشلالات.
551
00:42:30,590 --> 00:42:31,966
دوغ: من فضلك كن سجيني.
552
00:42:32,383 --> 00:42:34,635
أوه، من فضلك، أوه، من فضلك كن سجيني!
553
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
(استنشاق)
554
00:42:37,305 --> 00:42:40,641
غاما: أوه! ها هو.
التقطت رائحة الطائر!
555
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
بيتا: انتظر لحظة، انتظر لحظة!
ما هذا؟
556
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
الشوكولاته. أشم رائحة الشوكولاتة.
557
00:42:45,104 --> 00:42:49,567
غاما: أنا أتلقى البرقوق
وكريم أسنان! من هم؟
558
00:42:50,068 --> 00:42:51,986
بيتا: يا رجل،
لن يكون السيد سعيدا.
559
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
من الأفضل أن نخبره بشخص ما
أخذ الطائر. أليس كذلك، ألفا؟
560
00:42:56,824 --> 00:42:57,909
ألفا: (بصوت صارخ) رقم
561
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
<ط>قريبا بما فيه الكفاية الطائر
سيكون لنا مرة أخرى.
562
00:43:01,329 --> 00:43:02,997
ابحث عن الرائحة يا رفاقي،
563
00:43:03,081 --> 00:43:04,832
<ط>وأنت أيضا يجب
لديك الكثير من المكافآت
564
00:43:04,957 --> 00:43:07,668
من الماجستير لعامل الكدح
أنت الأجر.
565
00:43:08,169 --> 00:43:11,422
بيتا: مرحبًا ألفا، أعتقد أن هناك
هناك خطأ ما في طوقك.
566
00:43:11,506 --> 00:43:12,757
لا بد أنك اصطدمت به.
567
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
غاما: نعم،
صوتك يبدو مضحكا!
568
00:43:15,760 --> 00:43:18,596
(كلاهما يضحك)
569
00:43:18,679 --> 00:43:23,017
ألفا: بيتا! جاما!
ربما ترغب في... السنجاب!
570
00:43:23,601 --> 00:43:24,644
(أنين غاما)
571
00:43:25,019 --> 00:43:27,105
ألفا: ربما ترغب في ذلك
لتحدي الترتيب
572
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
التي تم تكليفي بها
بقوتي ومكرتي.
573
00:43:29,857 --> 00:43:33,653
بيتا: لا، لا، لا. لكن ربما
حفرت. ربما تريد أن تسأله.
574
00:43:34,612 --> 00:43:39,575
غاما: نعم. وأتساءل عما إذا كان قد تم العثور عليه
الطائر في مهمته الخاصة جدا.
575
00:43:39,659 --> 00:43:41,744
ألفا: لا تذكر حفرت
لي في هذا الوقت.
576
00:43:42,078 --> 00:43:47,083
<ط>مهمة أحمق له سوف يبقيه
الأكثر احتلالا. الأكثر احتلالًا بالفعل.
577
00:43:47,166 --> 00:43:48,459
(يضحك بشدة)
578
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
هل لا توافق على ذلك
الذي أقوله لك الآن؟
579
00:43:52,296 --> 00:43:56,592
بيتا: بالتأكيد، ولكن المعلم الثاني
اكتشف أنك أرسلت "دوج" بنفسه،
580
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
لن يحصل أحد منا على علاج.
581
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
ألفا: (زمجر) أنت حكيم،
ملازمي الموثوق به.
582
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
هذا هو ألفا يدعو Dug.
ادخل يا دوج.
583
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
دوغ: (يهمس) مرحبًا، ألفا.
مرحبًا، صوتك يبدو مضحكًا.
584
00:44:08,855 --> 00:44:11,941
ألفا: أعرف، أعرف!
هل رأيت الطائر؟
585
00:44:12,024 --> 00:44:14,777
<ط> دوج: لماذا، نعم.
الطائر هو سجيني الآن.
586
00:44:14,861 --> 00:44:16,320
غاما: نعم، صحيح!
587
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
(الهسهسة)
588
00:44:18,364 --> 00:44:20,116
ألفا: مستحيل! أين أنت؟
589
00:44:20,199 --> 00:44:21,617
DUG: أنا هنا مع الطائر
590
00:44:21,701 --> 00:44:24,453
وسأعيده،
وبعد ذلك سوف تحبني.
591
00:44:24,537 --> 00:44:26,956
<ط> - فلدي الذهاب.
- مهلا، دوج، مع من تتحدث؟
592
00:44:27,039 --> 00:44:28,958
ألفا: لا، انتظر، انتظر!
بيتا: ماذا يفعل دوج؟
593
00:44:29,041 --> 00:44:30,877
غاما: لماذا هو معه
ساعي البريد الصغير هذا؟
594
00:44:30,960 --> 00:44:32,587
بيتا: أين هم؟
595
00:44:32,962 --> 00:44:34,005
(التصفير)
596
00:44:35,006 --> 00:44:36,966
<ط> ألفا: ها هو. هيا!
597
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
دوغ: أوه، من فضلك، أوه، من فضلك،
أوه، من فضلك كن سجيني.
598
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
راسل: دوج، توقف عن إزعاج كيفن!
599
00:44:45,892 --> 00:44:47,810
DUG: يقول ذلك الرجل هناك
أستطيع أن آخذ الطير
600
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
وأنا أحب هذا الرجل هناك
وكأنه سيدي.
601
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
كارل: أنا لست سيدك!
602
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
دوغ: أنا أحذرك
مرة أخرى أيها الطير.
603
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
- يا! قم بإنهاء ذلك!
- دوغ: أنا أقفز عليك الآن أيها الطائر.
604
00:44:55,610 --> 00:44:57,904
راسل، على هذا المعدل،
لن نصل أبدًا إلى الشلالات.
605
00:44:57,987 --> 00:44:59,322
دوغ: هنا أيها الطير.
606
00:44:59,530 --> 00:45:00,615
(الهمهمات)
607
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
(تحطم)
608
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
(لهث)
609
00:45:07,288 --> 00:45:09,207
أنا لست سيد أحد، هل فهمت؟
610
00:45:09,290 --> 00:45:11,751
لا أريدك هنا،
وأنا لا أريدك هنا!
611
00:45:11,834 --> 00:45:13,127
أنا عالقة معك!
612
00:45:13,211 --> 00:45:15,880
وإذا لم تخرجا من هنا
بحلول الوقت الذي أعد فيه إلى ثلاثة...
613
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
دوغ: كرة! يا فتى، يا فتى!
كرة!
614
00:45:18,841 --> 00:45:22,011
كرة؟ نعم نعم؟ هل تريد ذلك يا فتى؟
615
00:45:22,678 --> 00:45:23,971
هاه؟ هاه؟ نعم. نعم؟
616
00:45:24,055 --> 00:45:26,098
دوغ: نعم أفعل!
أنا لا أريد الكرة من أي وقت مضى.
617
00:45:26,182 --> 00:45:27,642
- اذهب واحصل عليه!
- دوج: أوه، يا فتى! يا فتى!
618
00:45:27,725 --> 00:45:29,560
سأحصل عليه ومن ثم إعادته!
619
00:45:29,644 --> 00:45:31,187
بسرعة، راسل.
أعطني بعض الشوكولاتة.
620
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
- لماذا؟
- فقط أعطني إياها!
621
00:45:33,773 --> 00:45:35,149
طائر. طائر!
622
00:45:36,150 --> 00:45:37,193
(كيفن سكواكينج)
623
00:45:37,526 --> 00:45:39,320
هيا يا راسل.
624
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
انتظر. انتظر يا سيد فريدريكسن.
625
00:45:43,866 --> 00:45:44,909
(كارل يصرخ)
626
00:45:47,245 --> 00:45:48,955
راسل: ماذا نفعل؟
627
00:45:53,751 --> 00:45:58,172
مهلا، نحن بعيدون جدا الآن.
كيفن سوف يفتقدني.
628
00:46:02,593 --> 00:46:03,636
(يلهث)
629
00:46:03,719 --> 00:46:05,805
أعتقد أن هذا فعل الحيلة.
630
00:46:07,682 --> 00:46:09,058
دوج: مرحباً يا أستاذ.
631
00:46:09,892 --> 00:46:11,227
بعد الظهر.
632
00:46:13,145 --> 00:46:14,188
(النعيق)
633
00:46:32,540 --> 00:46:33,749
(تمتمة)
634
00:46:36,669 --> 00:46:39,922
حسنا، شكرا لإبقائنا
تجف على أي حال، إيلي.
635
00:46:40,006 --> 00:46:41,882
أيهما الجبهة؟
636
00:46:43,551 --> 00:46:44,760
يا فتى.
637
00:46:44,844 --> 00:46:48,556
هل هذه الخطوة الثالثة أم الخطوة الخامسة؟
638
00:46:49,348 --> 00:46:50,391
(سكوفس)
639
00:46:50,850 --> 00:46:52,101
راسل: هناك.
640
00:46:52,184 --> 00:46:53,978
(الشخير)
641
00:46:54,061 --> 00:46:55,104
(طقطقة عمود الخيمة)
642
00:46:56,063 --> 00:46:58,399
تم كل شيء! هذا لك.
643
00:47:04,739 --> 00:47:05,823
أوه...
644
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
الخيام صعبة.
645
00:47:08,242 --> 00:47:13,205
انتظر. ألست أنت رجل البرية الخارق،
مع GPMs. والشارات؟
646
00:47:13,914 --> 00:47:18,002
نعم، لكن هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
647
00:47:18,586 --> 00:47:21,422
- لا.
- حسنًا. هنا يذهب.
648
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
لم أقم ببناء خيمة من قبل.
هناك قلت ذلك.
649
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
لقد كنت تخييم من قبل،
أليس كذلك؟
650
00:47:28,262 --> 00:47:30,723
حسنًا، لا تخرج أبدًا.
651
00:47:31,223 --> 00:47:34,643
حسنًا، لماذا لم تسأل والدك
كيفية بناء خيمة؟
652
00:47:35,102 --> 00:47:37,938
لا أعتقد أنه يريد
للحديث عن هذه الأشياء.
653
00:47:38,022 --> 00:47:40,649
حسنًا، لماذا لا تجربينه في وقتٍ ما.
ربما سوف يفاجئك.
654
00:47:40,733 --> 00:47:43,069
حسنًا، إنه يبتعد كثيرًا.
أنا لا أراه كثيرا.
655
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
يجب أن يكون في المنزل في وقت ما.
656
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
حسنًا، لقد اتصلت، لكن فيليس أخبرتني
أنا أزعجه كثيرا.
657
00:47:49,200 --> 00:47:52,620
فيليس؟ أنت تتصل بأمك
باسمها الأول؟
658
00:47:53,079 --> 00:47:54,872
فيليس ليست أمي.
659
00:47:57,124 --> 00:47:58,167
أوه.
660
00:48:05,341 --> 00:48:09,428
لكنه وعد
لقد جاء إلى حفل Explorer الخاص بي
661
00:48:09,512 --> 00:48:12,306
للتثبيت
شارة مساعدة المسنين الخاصة بي.
662
00:48:13,599 --> 00:48:16,519
لذلك، يمكنه أن يظهر لي
حول الخيام إذن، أليس كذلك؟
663
00:48:23,067 --> 00:48:25,694
مهلا، لماذا لا تحصل على بعض النوم؟
664
00:48:25,986 --> 00:48:29,615
لا أريد أن أستيقظ
سيرك البراغيث المتنقل.
665
00:48:30,032 --> 00:48:31,325
(الشخير)
666
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
السيد فريدريكسن؟
667
00:48:33,244 --> 00:48:36,122
حفر يقول أنه يريد
لأخذ كيفن سجينًا.
668
00:48:36,997 --> 00:48:38,958
علينا أن نحميه.
669
00:48:39,834 --> 00:48:41,085
(التثاؤب)
670
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
هل يمكن لكيفن أن يذهب معنا؟
671
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
حسنًا، يمكنه أن يأتي.
672
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
وعد أنك لن تتركه؟
673
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
- نعم.
- عبر قلبك؟
674
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
عبور قلبي.
675
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
ما الذي أقحمت نفسي فيه يا (إيلي)؟
676
00:49:17,913 --> 00:49:18,914
(كارل الشخير)
677
00:49:22,251 --> 00:49:25,212
(نعيق)
678
00:49:28,257 --> 00:49:29,758
(أنين)
679
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
صباح الخير يا حبيبي.
680
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
من الأفضل أن نتحرك.
681
00:49:41,729 --> 00:49:43,063
لقد ذهب الطائر.
682
00:49:43,147 --> 00:49:46,734
ربما لن يلاحظ راسل.
حسنا، الجميع يصل!
683
00:49:47,568 --> 00:49:52,031
أين كيفن؟ لقد تجول!
كيفن! حفر، والعثور على كيفن!
684
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
DUG: ابحث عن الطائر، ابحث عن الطائر!
مرحبًا، مرحبًا. نقطة!
685
00:49:56,035 --> 00:49:57,912
ينظر. ها هو!
686
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
(النعيق)
687
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
دوغ: نقطة!
688
00:50:01,874 --> 00:50:05,544
يا! هذا هو طعامي! انزل عن سطح منزلي!
689
00:50:05,628 --> 00:50:06,879
دوغ: نعم، اخرج من مكانه..
690
00:50:06,962 --> 00:50:08,047
(ووف)
691
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
(الكتاكيت تنطلق من مسافة بعيدة)
692
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
(التزمير)
693
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
ماذا تفعل؟
694
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
DUG: الطير ينادي صغاره.
695
00:50:17,181 --> 00:50:18,641
أطفالها.
696
00:50:20,017 --> 00:50:21,560
كيفن فتاة؟
697
00:50:21,644 --> 00:50:23,854
(التزمير)
698
00:50:23,938 --> 00:50:26,690
دوغ: منزلها هناك
في تلك الصخور الملتوية
699
00:50:27,775 --> 00:50:31,362
لقد كانت تجمع الطعام من أجل
أطفالها ويجب أن تعود إليهم.
700
00:50:31,445 --> 00:50:32,530
(كيفن كوس)
701
00:50:32,613 --> 00:50:34,281
انتظر. كيفن يغادر للتو؟
702
00:50:35,366 --> 00:50:36,408
(الهسهسة)
703
00:50:36,867 --> 00:50:39,370
لكنك وعدت بحمايتها.
704
00:50:39,453 --> 00:50:42,748
أطفالها بحاجة إليها.
يجب أن نتأكد من أنهم معًا!
705
00:50:42,831 --> 00:50:45,876
آسف، راسل.
لقد فقدنا ما يكفي من الوقت بالفعل.
706
00:50:47,336 --> 00:50:48,462
نعم.
707
00:50:51,006 --> 00:50:52,049
(سرقة)
708
00:50:52,883 --> 00:50:53,926
(النعيق)
709
00:50:56,136 --> 00:50:58,847
وكانت هذه الشوكولاتة المفضلة لديها.
710
00:50:59,473 --> 00:51:03,519
لأنك أرسلتها بعيداً
هناك المزيد لك.
711
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
هاه؟
712
00:51:06,313 --> 00:51:07,481
كيفن؟
713
00:51:07,606 --> 00:51:09,108
(سرقة)
714
00:51:10,776 --> 00:51:11,986
(نباح)
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,279
(كارل وراسل يلينج)
716
00:51:13,362 --> 00:51:14,822
(زمجرة)
717
00:51:19,827 --> 00:51:21,078
(زمجرة)
718
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
(كلاهما يتذمران)
719
00:51:26,166 --> 00:51:29,086
ألفا: أين الطائر؟
لقد قلت أن لديك الطائر.
720
00:51:29,169 --> 00:51:30,379
دوغ: أوه، نعم. أوه نعم.
721
00:51:30,462 --> 00:51:33,507
منذ أن قلت ذلك،
أستطيع أن أرى كيف كنت أعتقد ذلك.
722
00:51:33,591 --> 00:51:36,677
ألفا: أين هو؟
دوغ: اه... غدا.
723
00:51:36,760 --> 00:51:40,639
أعود غدا، وبعد ذلك
سأحصل على الطائر مرة أخرى. نعم.
724
00:51:40,723 --> 00:51:41,807
(زمجرة)
725
00:51:41,890 --> 00:51:45,561
ألفا: لقد فقدته!
لماذا لا أشعر بالدهشة؟
726
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
حسنًا، على الأقل لقد قادتنا الآن
إلى ساعي البريد الصغير
727
00:51:49,440 --> 00:51:51,942
والشخص الذي تفوح منه رائحة البرقوق.
728
00:51:52,443 --> 00:51:53,527
(ينين)
729
00:51:53,611 --> 00:51:56,113
ألفا: سيكون السيد سعيدًا جدًا
لقد وجدناهم
730
00:51:56,196 --> 00:51:59,116
وسيطرح عليهم العديد من الأسئلة.
تعال!
731
00:51:59,199 --> 00:52:02,745
انتظر. نحن لن نذهب معك!
نحن ذاهبون إلى الشلالات!
732
00:52:02,828 --> 00:52:03,996
(نباح)
733
00:52:04,079 --> 00:52:05,164
(كلاهما يصرخ)
734
00:52:05,247 --> 00:52:06,373
ابتعد عني!
735
00:52:06,457 --> 00:52:07,666
(الكلاب تزمجر)
736
00:52:10,169 --> 00:52:11,503
كارل: انزل!
737
00:52:28,604 --> 00:52:30,689
(يلهث)
738
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
(جميع الهدر)
739
00:53:01,261 --> 00:53:02,304
(لهث)
740
00:53:05,849 --> 00:53:06,934
مونتز: ابق!
741
00:53:15,150 --> 00:53:17,736
أتيت إلى هنا في ذلك؟
742
00:53:18,237 --> 00:53:19,488
اه نعم.
743
00:53:20,239 --> 00:53:24,076
مونتز: في المنزل؟ منزل عائم؟
744
00:53:25,202 --> 00:53:27,746
(يضحك)
745
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
(يضحك بعصبية)
746
00:53:32,584 --> 00:53:35,421
وهذا هو الشيء الأكثر جرأة
لقد رأيت من أي وقت مضى.
747
00:53:36,004 --> 00:53:38,549
أنت لا تسعى وراء طائري، أليس كذلك؟
748
00:53:38,966 --> 00:53:41,510
ولكن إذا كنت بحاجة إلى الاقتراض
كوب من السكر،
749
00:53:41,593 --> 00:53:43,846
سأكون سعيدًا بالإلزام.
750
00:53:44,763 --> 00:53:47,141
(الكلاب تضحك)
751
00:53:47,224 --> 00:53:49,810
حسنًا، هذا كله سوء فهم.
752
00:53:50,269 --> 00:53:52,104
كلابي ارتكبت خطأ.
753
00:53:52,688 --> 00:53:55,107
انتظر. هل أنت تشارلز مونتز؟
754
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
نعم، حسنا، نعم.
755
00:53:57,901 --> 00:54:00,028
تشارلز مونتز؟
756
00:54:00,404 --> 00:54:02,322
"المغامرة هناك!"
757
00:54:02,406 --> 00:54:05,951
إنه حقا هو! هذا هو تشارلز مونتز!
758
00:54:06,243 --> 00:54:09,621
- إنها؟ من هو تشارلز مونتز؟
- له!
759
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
- الكلاب: نعم! نعم! هذا هو!
- أنا كارل فريدريكسن.
760
00:54:11,623 --> 00:54:14,460
أنا وزوجتي،
كنا من أكبر المعجبين بك.
761
00:54:14,543 --> 00:54:16,295
اوه حسناً. أنت رجل ذو ذوق جيد.
762
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
(كلاهما يضحك)
763
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
الآن، لا بد أنك متعب. جائع؟
764
00:54:20,883 --> 00:54:21,925
اه هاه.
765
00:54:22,134 --> 00:54:23,469
الآن، انتباه الجميع!
766
00:54:23,552 --> 00:54:27,389
هؤلاء الناس لم يعودوا الدخلاء!
إنهم ضيوفنا.
767
00:54:27,598 --> 00:54:29,516
(الكلاب تهتف)
768
00:54:29,600 --> 00:54:31,977
الكلب 1: اتبعني.
أنا أحبك مؤقتا.
769
00:54:32,060 --> 00:54:33,771
رائحتك مثل البرقوق.
770
00:54:33,854 --> 00:54:34,897
كارل: واو!
771
00:54:36,523 --> 00:54:37,649
الكلب 2: لن أعضك.
772
00:54:37,733 --> 00:54:40,194
الكلب 3: ساعي البريد الصغير
رائحة مثل الشوكولاته.
773
00:54:41,445 --> 00:54:43,614
مونتز: أنا آسف بشأن الكلاب.
774
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
- آمل أنهم لم يكونوا قاسيين جدًا عليك.
- جاما: لم نكن كذلك.
775
00:54:46,784 --> 00:54:50,245
مونتز: تفضل بالمراسي
المنطاد الخاص بك بجوار الألغام.
776
00:54:55,876 --> 00:54:59,463
نحن لن نذهب في الواقع إلى الداخل
روح المغامرة نفسها؟
777
00:54:59,546 --> 00:55:00,589
أوه...
778
00:55:00,839 --> 00:55:02,424
هل ترغب في ذلك؟
779
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
هل سأفعل؟
780
00:55:03,842 --> 00:55:04,885
(تضحك بسعادة)
781
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
كارل: انتظر يا سيد مونتز.
782
00:55:08,597 --> 00:55:10,140
جيميني كريكيت.
783
00:55:10,474 --> 00:55:12,518
بيتا: ليس أنت.
جاما: ماذا نفعل مع دوج؟
784
00:55:12,601 --> 00:55:16,355
ألفا: لقد فقد الطائر.
ضعه في مخروط العار.
785
00:55:16,438 --> 00:55:17,481
(ينين)
786
00:55:21,318 --> 00:55:23,654
DUG: أنا لا أحب مخروط العار.
787
00:55:25,030 --> 00:55:29,284
مونتز: حسنًا، معظم المجموعة
موجود في أفضل المتاحف في العالم،
788
00:55:29,368 --> 00:55:33,121
نيويورك، ميونيخ، لندن.
بالطبع، احتفظت بالأفضل لنفسي.
789
00:55:33,497 --> 00:55:36,333
هل سبق لك! هل ستنظر إلى ذلك؟
790
00:55:36,416 --> 00:55:38,919
مونتز: أوه، نعم، الأرسينويثريوم.
791
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
الوحش مشحون
بينما كنت أنظف أسناني.
792
00:55:41,797 --> 00:55:44,550
استخدمت أدوات الحلاقة الخاصة بي لإسقاطه.
793
00:55:44,633 --> 00:55:46,343
أوه نعم. حسنا، فاجأني.
794
00:55:46,426 --> 00:55:48,846
الطريقة الوحيدة لإخراجها
إثيوبيا في ذلك الوقت
795
00:55:48,929 --> 00:55:51,890
كان من المقرر إعلان ذلك
كمعدات طب الأسنان.
796
00:55:52,307 --> 00:55:55,686
يا إلهي!
السلحفاة الصومالية النمرية العملاقة!
797
00:55:55,769 --> 00:55:58,647
أوه، أنت تتعرف عليه. أنا معجب.
798
00:55:58,981 --> 00:56:01,024
هذه قصة مثيرة للاهتمام هناك.
799
00:56:01,441 --> 00:56:03,151
اختيار ممتاز.
800
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
لقد وجدته في رحلة سفاري مع روزفلت.
801
00:56:07,114 --> 00:56:10,993
لقد وقعنا أنا وهو في هذه العادة
للعب جين رومي في المساء،
802
00:56:11,076 --> 00:56:12,911
وهل غش!
803
00:56:12,995 --> 00:56:15,247
أوه، لقد كان فظيعا.
804
00:56:15,873 --> 00:56:18,500
ألفا: سيدي، العشاء جاهز.
805
00:56:18,834 --> 00:56:20,961
يا عزيزي. مترجم مكسور.
806
00:56:21,044 --> 00:56:25,632
إنه ذلك السلك الفضفاض مرة أخرى.
ها أنت ذا يا رجل كبير.
807
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
ألفا: (بصوت عميق)
شكرا لك يا معلم.
808
00:56:27,175 --> 00:56:29,386
أعجبني صوته الآخر.
809
00:56:29,469 --> 00:56:30,512
(يضحك)
810
00:56:30,596 --> 00:56:33,891
حسنًا، لقد تم تقديم العشاء. الحق بهذه الطريقة.
811
00:56:35,017 --> 00:56:38,186
إذن، كيف هي الأمور في الولايات المتحدة، هاه؟
812
00:56:38,270 --> 00:56:40,689
يكاد يكون من المغري العودة عدة مرات ،
813
00:56:41,732 --> 00:56:44,359
ولكن لدي عمل غير مكتمل هنا.
814
00:56:44,443 --> 00:56:47,446
لو سمحت. أتمنى أن تكون جائعاً،
815
00:56:47,529 --> 00:56:51,825
لأن إبسيلون هو أفضل الطهاة
لقد كان لي من أي وقت مضى.
816
00:56:54,870 --> 00:56:55,913
(ينبح)
817
00:56:56,622 --> 00:56:59,625
أوه، إبسيلون، لقد فعلت ذلك مرة أخرى!
818
00:56:59,708 --> 00:57:00,751
نعم!
819
00:57:02,294 --> 00:57:04,296
يا! يا!
820
00:57:04,713 --> 00:57:07,758
أوه، إيلي الخاص بي كان سيحب كل هذا.
821
00:57:07,841 --> 00:57:10,302
كما تعلمون، إنه بسببك
كان لديها هذا الحلم
822
00:57:10,385 --> 00:57:13,055
للنزول هنا
ويعيش بالقرب من شلالات بارادايس.
823
00:57:13,138 --> 00:57:15,682
يشرفني. والآن لقد فعلت ذلك.
824
00:57:15,766 --> 00:57:18,226
هل أنت متأكد أننا لسنا مصدر إزعاج؟
أنا أكره أن فرض.
825
00:57:18,310 --> 00:57:22,356
لا، لا. إنه لمن دواعي سروري أن يكون لديك ضيوف،
علاج حقيقي.
826
00:57:22,439 --> 00:57:23,857
الكلب 1: علاج! أين العلاج!
الكلب 2: علاج!
827
00:57:23,941 --> 00:57:24,983
(الكلاب تصرخ)
828
00:57:25,067 --> 00:57:26,985
مونتز: لا، لا. هادئ!
اهدأ، اهدأ.
829
00:57:27,069 --> 00:57:28,487
- الكلب 3: أريد علاجًا! أريد علاج!
- يا!
830
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
لا ينبغي لي أن استخدمت هذه الكلمة.
831
00:57:30,238 --> 00:57:32,991
وجود الضيوف هو متعة.
832
00:57:33,075 --> 00:57:36,954
في كثير من الأحيان أحصل على اللصوص
تعال لسرقة ما هو حق لي.
833
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
لا!
834
00:57:40,624 --> 00:57:43,085
لقد وصفوني بالمحتال، هؤلاء...
835
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
(يصرخ)
836
00:57:45,671 --> 00:57:49,591
ولكن بمجرد أن أعيد هذا المخلوق،
سيتم مسح اسمي.
837
00:57:50,509 --> 00:57:52,469
جميلة، أليس كذلك؟
838
00:57:55,138 --> 00:57:57,808
لقد أمضيت عمرًا في تتبعه.
839
00:57:59,768 --> 00:58:03,605
في بعض الأحيان تمر سنوات
بين مشاهد.
840
00:58:04,564 --> 00:58:09,152
لقد حاولت أن أدخنه للخروج من ذلك
المتاهة المميتة حيث تعيش.
841
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
لا يمكنك الدخول بعد ذلك.
842
00:58:12,155 --> 00:58:14,366
بمجرد الدخول، لا يوجد مخرج.
843
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
لقد فقدت الكثير من الكلاب.
844
00:58:19,621 --> 00:58:24,126
وها هم قادمون، هؤلاء قطاع الطرق،
ويعتقدون أن الطائر ملكهم ليأخذوه.
845
00:58:24,793 --> 00:58:29,840
لكنهم سرعان ما اكتشفوا أن هذا الجبل
مكان خطير للغاية.
846
00:58:32,592 --> 00:58:34,678
مهلا، هذا يبدو مثل كيفن.
847
00:58:36,722 --> 00:58:39,558
- كيفن؟
- نعم، هذا هو طائري الأليف العملاق الجديد.
848
00:58:39,641 --> 00:58:41,727
لقد قمت بتدريبه ليتبعنا.
849
00:58:41,810 --> 00:58:45,022
اتبعك؟ هذا مستحيل. كيف؟
850
00:58:45,480 --> 00:58:47,941
- تحب الشوكولاتة.
- شوكولاتة؟
851
00:58:48,358 --> 00:58:51,945
نعم. أعطيتها بعض الشوكولاتة.
انها تذهب غاغا لذلك.
852
00:58:52,029 --> 00:58:54,948
لكنها هربت. لقد ذهب الآن.
853
00:59:01,788 --> 00:59:06,376
أنت تعرف، كارل، هؤلاء الناس
من يمر من هنا
854
00:59:06,460 --> 00:59:09,046
كلهم يروون قصصًا جيدة.
855
00:59:11,757 --> 00:59:14,009
مساح يصنع خريطة.
856
00:59:15,844 --> 00:59:18,138
عالم النبات فهرسة النباتات.
857
00:59:21,224 --> 00:59:26,897
رجل عجوز يأخذ منزله
إلى شلالات بارادايس.
858
00:59:33,445 --> 00:59:37,574
أعني أن هذا هو الأفضل حتى الآن.
لا استطيع الانتظار لسماع كيف ينتهي الأمر.
859
00:59:40,577 --> 00:59:41,620
(لهث)
860
00:59:47,209 --> 00:59:50,837
حسناً، لقد كانت أمسية رائعة،
ولكن من الأفضل أن نذهب.
861
00:59:50,921 --> 00:59:52,255
أوه، أنت لن تغادر.
862
00:59:52,339 --> 00:59:55,967
لا نريد الاستفادة
من حسن ضيافتك.
863
00:59:56,051 --> 00:59:59,262
- هيا راسل.
- لكننا لم نتناول الحلوى بعد.
864
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
الصبي على حق.
لم يكن لديك الحلوى.
865
01:00:02,599 --> 01:00:06,978
إبسيلون هنا يجعل
يوبيل الكرز اللذيذ.
866
01:00:08,188 --> 01:00:11,274
أوه، أنت حقا يجب أن تبقى. أنا أصر.
867
01:00:11,942 --> 01:00:14,277
لدينا الكثير لنتحدث عنه
868
01:00:15,487 --> 01:00:16,780
(كيفن ويلز)
869
01:00:18,615 --> 01:00:19,783
كيفن؟
870
01:00:24,788 --> 01:00:26,665
(نحيب)
871
01:00:27,499 --> 01:00:28,875
إنه هنا.
872
01:00:31,086 --> 01:00:32,087
احصل عليهم!
873
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
(نباح)
874
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
- اسرع!
- راسل : أنا على عجلة من أمري!
875
01:00:37,342 --> 01:00:39,636
اه! إنهم قادمون!
876
01:00:41,763 --> 01:00:44,349
دوغ: سيدي، هنا.
877
01:00:52,315 --> 01:00:53,650
(كلاهما يصرخ)
878
01:00:59,823 --> 01:01:02,159
دوغ: اذهب نحو النور، يا معلم!
879
01:01:04,411 --> 01:01:05,662
(الشخير)
880
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
(النعيق)
881
01:01:31,021 --> 01:01:32,397
راسل!
882
01:01:33,899 --> 01:01:34,941
(صراخ)
883
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
ارجع!
884
01:01:41,031 --> 01:01:44,868
دوغ: استمر يا معلم!
سوف أوقف الكلاب!
885
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
توقفوا يا كلاب.
886
01:01:55,045 --> 01:01:56,087
(يلبس)
887
01:01:58,590 --> 01:02:00,050
قف!
888
01:02:02,552 --> 01:02:03,595
(صراخ)
889
01:02:16,066 --> 01:02:17,192
راسل: مساعدة!
890
01:02:17,734 --> 01:02:19,027
يساعد!
891
01:02:19,486 --> 01:02:20,695
يساعد!
892
01:02:22,239 --> 01:02:25,283
كاو، كاو! رر!
كاو، كاو! رر!
893
01:02:25,492 --> 01:02:27,244
أعطني يدك!
894
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
تشبث بكيفن!
895
01:02:44,302 --> 01:02:45,345
(صراخ)
896
01:02:48,682 --> 01:02:49,724
(يصيح كارل)
897
01:02:57,774 --> 01:02:58,817
(آهات)
898
01:03:01,236 --> 01:03:03,905
(كلاب تنبح)
899
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
(يلهث)
900
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
(تنهدات)
901
01:03:11,871 --> 01:03:13,248
راسل: كيفن.
902
01:03:15,667 --> 01:03:16,710
(ينين)
903
01:03:29,431 --> 01:03:31,057
(الكتاكيت تبكي على مسافة)
904
01:03:33,727 --> 01:03:35,687
(التزمير)
905
01:03:36,980 --> 01:03:40,900
أوه، لا، لا، لا. كيفن. ابقى في الأسفل.
906
01:03:41,818 --> 01:03:46,197
لقد أصيبت بأذى شديد.
ألا يمكننا مساعدتها في العودة إلى المنزل؟
907
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
(تنهدات)
908
01:03:57,167 --> 01:03:59,753
حسنًا، لكن علينا أن نسرع.
909
01:04:02,464 --> 01:04:04,049
(الكلاب تئن)
910
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
(مونتز يتنهد)
911
01:04:06,384 --> 01:04:07,886
لقد فقدتهم؟
912
01:04:07,969 --> 01:04:09,137
بيتا: لا، لقد تم حفره.
913
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
غاما: نعم. إنه معهم.
لقد ساعدهم على الهروب!
914
01:04:12,766 --> 01:04:13,808
(يصرخ بغضب)
915
01:04:13,892 --> 01:04:14,976
انتظر.
916
01:04:15,310 --> 01:04:17,854
انتظر دقيقة. حفرت.
917
01:04:17,937 --> 01:04:18,938
(صافرة الرادار)
918
01:04:22,150 --> 01:04:23,485
(استنشاق)
919
01:04:24,486 --> 01:04:25,612
ترى أي شيء؟
920
01:04:25,695 --> 01:04:29,157
DUG: لا، حقيبتي لا تتبعنا.
يا فتى، إنهم أغبياء.
921
01:04:29,449 --> 01:04:30,700
هذا مجنون.
922
01:04:30,784 --> 01:04:34,371
أخيراً التقيت ببطل طفولتي،
وهو يحاول قتلنا. يا لها من نكتة!
923
01:04:34,454 --> 01:04:35,830
دوغ: مهلا، أنا أعرف نكتة.
924
01:04:35,955 --> 01:04:37,832
سنجاب يمشي نحو شجرة ويقول:
925
01:04:37,957 --> 01:04:41,127
"لقد نسيت تخزين الجوز لفصل الشتاء
والآن أنا ميت."
926
01:04:41,211 --> 01:04:44,547
ها! إنه مضحك
لأن السنجاب يموت.
927
01:04:46,800 --> 01:04:47,842
(انهيار المنزل)
928
01:04:48,134 --> 01:04:49,886
كارل: احذر يا راسل.
929
01:04:49,969 --> 01:04:51,554
هل أنت بخير يا كيفن؟
930
01:04:52,806 --> 01:04:53,848
(ينين)
931
01:04:56,643 --> 01:04:58,895
هل تعرف ماذا يا سيد فريدريكسن؟
932
01:04:58,978 --> 01:05:01,856
البرية ليست تماما
ما كنت أتوقع.
933
01:05:01,981 --> 01:05:03,566
كارل: نعم؟ كيف ذلك؟
934
01:05:03,900 --> 01:05:06,152
إنه نوع من البرية.
935
01:05:06,569 --> 01:05:09,906
أعني، ليس الأمر كما جعلوه يبدو
في كتابي.
936
01:05:09,989 --> 01:05:11,908
(سكوفس) تعتاد على ذلك يا فتى.
937
01:05:11,991 --> 01:05:14,411
لقد جعل والدي الأمر يبدو سهلاً للغاية.
938
01:05:14,494 --> 01:05:16,579
إنه جيد حقًا في التخييم
939
01:05:16,663 --> 01:05:19,749
وكيفية إشعال النار
من الصخور والأشياء.
940
01:05:19,833 --> 01:05:22,544
اعتاد أن يأتي للجميع
اجتماعاتي في Sweat Lodge.
941
01:05:23,211 --> 01:05:26,506
وبعد ذلك،
كنا نذهب للحصول على الآيس كريم في فينتون.
942
01:05:27,006 --> 01:05:29,759
أنا دائما أحصل على الشوكولاتة
ويحصل على زبدة الطوب.
943
01:05:29,843 --> 01:05:32,804
ثم نجلس على هذا الرصيف
في الخارج مباشرةً،
944
01:05:32,887 --> 01:05:36,724
وسأقوم بإحصاء جميع السيارات الزرقاء
وهو يحصي كل الأحمر،
945
01:05:36,850 --> 01:05:40,395
ومن يحصل على أكبر عدد يفوز.
946
01:05:43,106 --> 01:05:44,899
أنا أحب هذا الرصيف.
947
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
قد يبدو ذلك مملاً،
948
01:05:50,572 --> 01:05:54,451
ولكن أعتقد أن الأشياء مملة
هي الأشياء التي أتذكرها أكثر.
949
01:05:57,912 --> 01:05:59,581
(الكتاكيت تبكي على مسافة)
950
01:05:59,706 --> 01:06:01,583
(نحيب)
951
01:06:01,958 --> 01:06:03,793
انظر! ها هو!
952
01:06:04,544 --> 01:06:07,964
مهلا، طفل. انتظر يا راسل. قف ساكنا.
953
01:06:11,134 --> 01:06:12,969
(نحيب الطيور)
954
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
انظر إلى ذلك الطائر وهو يذهب.
انتظر أيها الدجاج المتضخم.
955
01:06:22,228 --> 01:06:23,354
(كارل يضحك)
956
01:06:23,438 --> 01:06:26,900
هذا كل شيء. اذهب يا كيفن!
اذهب وابحث عن أطفالك!
957
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
اهرب يا كيفن! يجري!
958
01:06:36,117 --> 01:06:37,452
أوه لا!
959
01:06:42,665 --> 01:06:44,918
راسل، أعطني سكينك!
960
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
مونتز: ابتعد عن طائرتي!
961
01:06:59,641 --> 01:07:00,683
(لهث)
962
01:07:03,645 --> 01:07:04,687
(كيفن ويلز)
963
01:07:15,198 --> 01:07:16,324
لا!
964
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
(كلاب تنبح)
965
01:07:22,956 --> 01:07:24,249
راسل: لا!
966
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
(كيفن ويلينج)
967
01:07:30,630 --> 01:07:33,508
مونتز: احذر. سوف نريدها
في حالة جيدة لعودتي.
968
01:07:35,301 --> 01:07:38,221
راسل: دعها تذهب! قف!
969
01:07:42,058 --> 01:07:43,977
كيفن!
970
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
(كارل جرونتنج)
971
01:07:50,149 --> 01:07:51,526
(كارل يتنفس بشدة)
972
01:07:57,699 --> 01:07:59,492
راسل: لقد تخليت عن كيفن.
973
01:08:02,328 --> 01:08:05,164
لقد أعطيتها بعيدا للتو.
974
01:08:07,000 --> 01:08:12,589
هذا ليس من اهتماماتي
لم أطلب أيًا من هذا!
975
01:08:15,258 --> 01:08:18,011
دوغ: سيدي، لا بأس.
976
01:08:18,845 --> 01:08:20,722
أنا لست سيدك!
977
01:08:21,431 --> 01:08:24,559
وإذا لم تكن قد ظهرت،
لم يكن ليحدث أي من هذا!
978
01:08:24,684 --> 01:08:26,936
كلب سيء! كلب سيء!
979
01:08:28,104 --> 01:08:29,856
(يتنفس بشدة)
980
01:08:35,278 --> 01:08:37,363
الآن، سواء ساعدتني أم لا،
981
01:08:37,864 --> 01:08:41,451
أنا ذاهب إلى شلالات الجنة
إذا كان يقتلني.
982
01:09:21,240 --> 01:09:23,326
(صرير المنزل)
983
01:09:27,080 --> 01:09:28,915
(هدير الشلال)
984
01:09:53,606 --> 01:09:57,443
هنا. لا أريد هذا بعد الآن.
985
01:10:55,501 --> 01:10:56,878
(يزفر بعمق)
986
01:11:50,890 --> 01:11:51,933
(تنهدات)
987
01:13:37,997 --> 01:13:39,165
راسل؟
988
01:13:44,170 --> 01:13:45,212
راسل!
989
01:13:45,338 --> 01:13:48,799
سأساعد كيفن، حتى لو لم تفعل!
990
01:13:48,883 --> 01:13:50,092
(طنين منفاخ الأوراق)
991
01:13:50,176 --> 01:13:52,178
لا يا راسل! لا!
992
01:13:57,433 --> 01:13:59,518
(الشخير)
993
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
(الصياح)
994
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(يطرق الباب)
995
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
هاه؟
996
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
راسل؟
997
01:15:08,254 --> 01:15:09,380
حفرت!
998
01:15:09,588 --> 01:15:14,218
DUG: كنت مختبئا تحت الشرفة الخاصة بك
لأنني أحبك. هل يمكنني البقاء؟
999
01:15:14,301 --> 01:15:16,721
هل يمكنك البقاء؟
حسنًا، أنت كلبي، أليس كذلك؟
1000
01:15:16,804 --> 01:15:18,139
وأنا سيدك.
1001
01:15:18,264 --> 01:15:19,724
دوغ: هل أنت سيدي؟
1002
01:15:19,807 --> 01:15:21,142
يا فتى! يا فتى!
1003
01:15:21,267 --> 01:15:24,020
كارل: ولد جيد، دوج!
أنت فتى جيد!
1004
01:15:46,292 --> 01:15:48,169
(صرخة)
1005
01:15:49,837 --> 01:15:50,963
نعم!
1006
01:15:52,965 --> 01:15:54,800
لا تقلق، كيفن. سأحفظ...
1007
01:15:54,925 --> 01:15:56,927
(زمجرة)
1008
01:16:03,768 --> 01:16:08,773
ولن يصدقوني.
فقط انتظر حتى يلقوا نظرة عليك.
1009
01:16:08,856 --> 01:16:10,107
ألفا: أستاذ؟
1010
01:16:10,524 --> 01:16:13,652
- لقد عاد ساعي البريد الصغير.
- ماذا؟
1011
01:16:14,153 --> 01:16:15,654
دعني أذهب.
1012
01:16:17,656 --> 01:16:19,617
أين صديقك المسن؟
1013
01:16:21,327 --> 01:16:23,537
إنه ليس صديقي بعد الآن.
1014
01:16:24,038 --> 01:16:27,500
حسنًا، إذا كنت هنا،
لا يمكن أن يكون فريدريكسن متخلفًا كثيرًا.
1015
01:16:28,501 --> 01:16:30,669
راسل: أين أنت؟
الحفاظ على كيفن؟
1016
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
دعني أذهب!
1017
01:16:33,172 --> 01:16:35,341
بيتا: اصرخ كما تريد،
ساعي البريد الصغير.
1018
01:16:35,466 --> 01:16:37,843
غاما: لا أحد من أصدقائك ساعي البريد
يمكن أن يسمعك.
1019
01:16:38,511 --> 01:16:42,014
سأطلق العنان
كل ما عندي من تدريب Wilderness Explorer!
1020
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
مونتز: ألفا،
فريدريكسن يعود.
1021
01:16:47,645 --> 01:16:51,232
حراسة هذا الطائر. إذا رأيت الرجل العجوز
أنت تعرف ماذا تفعل.
1022
01:16:51,357 --> 01:16:54,652
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
أنا لم أنتهي معك!
1023
01:16:54,735 --> 01:16:56,654
مونتز: سعدت بالتحدث معك.
1024
01:16:59,865 --> 01:17:00,908
اه!
1025
01:17:01,534 --> 01:17:03,702
أين أنت يا فريدريكسن؟
1026
01:17:18,759 --> 01:17:21,387
(راسل يصرخ)
1027
01:17:22,221 --> 01:17:23,556
راسل!
1028
01:17:36,110 --> 01:17:38,737
- السيد فريدريكسن!
- حفر، إحضارها!
1029
01:17:40,614 --> 01:17:43,117
لقد عدت من أجل كيفن!
دعنا نذهب للحصول عليها!
1030
01:17:43,242 --> 01:17:45,411
كارل: سأحضر كيفن. يمكنك البقاء هنا.
1031
01:17:45,536 --> 01:17:46,704
ولكن أريد المساعدة.
1032
01:17:46,787 --> 01:17:48,080
أنا لا أريد مساعدتك.
1033
01:17:48,205 --> 01:17:49,915
أريدك آمنا.
1034
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
(الشخير)
1035
01:17:55,921 --> 01:17:56,964
(لهث)
1036
01:17:57,089 --> 01:17:59,425
كيف نتجاوز هذه الكلاب؟
1037
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
دوغ: نقطة!
1038
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
كيفن.
1039
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
(النعيق)
1040
01:18:13,981 --> 01:18:16,442
لا تقلق، كيفن. نحن في طريقنا.
1041
01:18:16,942 --> 01:18:20,070
ألفا: لا تسمح لأحد بالدخول
من خلال هذه الأبواب.
1042
01:18:20,613 --> 01:18:23,157
احرسوا هذا الطائر جيدًا يا أتباعي.
1043
01:18:24,074 --> 01:18:25,492
ماذا سنفعل الآن يا (دوج)؟
1044
01:18:25,618 --> 01:18:26,994
(قضم)
1045
01:18:38,797 --> 01:18:40,633
من يريد الكرة؟
1046
01:18:40,758 --> 01:18:41,759
(الكلاب تصرخ)
1047
01:18:41,842 --> 01:18:43,636
الكلب 1: أنا! أريدها!
الكلب 2: أنا! أفعل!
1048
01:18:43,969 --> 01:18:45,346
الكلب 3: أريد الكرة!
الكلب 4: أعطني إياه!
1049
01:18:45,471 --> 01:18:46,722
ثم اذهب واحصل عليه!
1050
01:18:46,805 --> 01:18:49,183
غاما: سأصل إلى هناك أولاً!
1051
01:18:49,308 --> 01:18:50,684
غاما: الحصول على الكرة!
1052
01:18:50,809 --> 01:18:52,269
غاما: فهمت!
1053
01:18:52,645 --> 01:18:53,646
اه أوه.
1054
01:18:55,481 --> 01:18:56,941
(أنين الكلاب)
1055
01:18:57,483 --> 01:19:00,402
أنا آسف، كيفن.
دعنا نخرجك من هنا
1056
01:19:00,486 --> 01:19:02,488
غاما: سيد! لقد ذهب!
الرجل العجوز!
1057
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
الكلب 1: إنه هنا!
1058
01:19:03,697 --> 01:19:05,824
غاما: لقد حصل على الطائر!
الكلب 2: لقد ذهب الطائر...
1059
01:19:05,950 --> 01:19:07,952
اهدأ! واحد في وقت واحد!
1060
01:19:11,455 --> 01:19:14,208
أنا... أريد... أن... أساعد!
1061
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
ها ها!
1062
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
(صراخ)
1063
01:19:21,674 --> 01:19:23,050
(يلهث)
1064
01:19:24,843 --> 01:19:26,303
الكلب 3: إنه في القاعة د!
الكلب 4: إنه في القاعة C!
1065
01:19:26,387 --> 01:19:27,846
الكلب 5: إنه الرجل العجوز!
1066
01:19:28,222 --> 01:19:31,267
هل يعرف أحد أين هم؟
1067
01:19:31,350 --> 01:19:32,643
(صرير الزجاج)
1068
01:19:42,528 --> 01:19:44,321
(صراخ)
1069
01:19:46,824 --> 01:19:49,076
الزعيم الرمادي؟ إنزال المنزل.
1070
01:19:50,160 --> 01:19:51,370
(صراخ)
1071
01:19:55,833 --> 01:19:57,126
بيتا: القائد الرمادي، تسجيل الوصول.
1072
01:19:57,209 --> 01:19:58,210
غاما: جراي تو، سجل الدخول.
1073
01:19:58,335 --> 01:19:59,503
غراي ثلاثة: غراي ثلاثة، تسجيل الوصول.
1074
01:20:04,008 --> 01:20:05,342
بيتا: الهدف مبصر.
1075
01:20:09,847 --> 01:20:11,348
(صراخ)
1076
01:20:13,809 --> 01:20:15,352
هيا، كيفن.
1077
01:20:21,483 --> 01:20:22,568
(ينبح)
1078
01:20:22,651 --> 01:20:23,694
أوغغه!
1079
01:20:26,739 --> 01:20:28,407
(نباح)
1080
01:20:29,158 --> 01:20:30,326
(زمجرة)
1081
01:20:30,409 --> 01:20:31,577
دوغ: مرحبا.
1082
01:20:34,371 --> 01:20:35,706
(مونتز شخير)
1083
01:20:43,881 --> 01:20:44,923
(يصرخ)
1084
01:20:49,053 --> 01:20:50,095
(تشقق المفاصل)
1085
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
(تشقق المفاصل)
1086
01:20:57,853 --> 01:21:01,190
هل هناك أي كلمات أخيرة يا فريدريكسن؟ تعال!
بصقها!
1087
01:21:04,943 --> 01:21:07,196
- تعال.
- كافٍ!
1088
01:21:07,529 --> 01:21:12,242
سأعيد هذا الطائر معي.
حيا أو ميتا!
1089
01:21:38,560 --> 01:21:40,229
هيا، كيفن.
1090
01:21:47,736 --> 01:21:48,779
(كارل يصرخ)
1091
01:21:56,078 --> 01:21:57,121
(حفر أنين)
1092
01:21:57,579 --> 01:21:59,081
(زمجرة)
1093
01:21:59,456 --> 01:22:02,418
ألفا: سوف أحصل على الكثير من المتعة
مما أنا على وشك القيام به، دوج.
1094
01:22:02,501 --> 01:22:03,669
(زمجرة)
1095
01:22:10,801 --> 01:22:12,302
الكلب 1: يرتدي مخروط العار!
1096
01:22:12,845 --> 01:22:16,265
ألفا: (بصوت صارخ) ماذا؟
لا تستمر في الجلوس فحسب. هجوم!
1097
01:22:17,266 --> 01:22:19,268
(الجميع يضحكون)
1098
01:22:19,351 --> 01:22:22,604
ألفا: لا، لا! توقف عن الضحك!
أبعد هذا عني!
1099
01:22:22,688 --> 01:22:24,606
دوغ: اسمع يا كلب. يجلس!
1100
01:22:26,191 --> 01:22:27,443
الجميع: نعم ألفا.
1101
01:22:27,526 --> 01:22:30,154
دوغ: ألفا؟ أنا لست ألفا. هو...
1102
01:22:30,529 --> 01:22:31,572
أوه!
1103
01:22:32,072 --> 01:22:33,115
(الهمهمات)
1104
01:22:33,198 --> 01:22:34,908
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1105
01:22:37,244 --> 01:22:38,495
- كارل: راسل!
- هاه؟
1106
01:22:38,662 --> 01:22:42,082
كارل: كاو، كاو! رر!
كاو، كاو! رر!
1107
01:22:43,000 --> 01:22:45,502
اترك السيد فريدريكسن وحده!
1108
01:23:02,227 --> 01:23:04,104
مهلا، السنجاب!
1109
01:23:04,188 --> 01:23:06,190
غاما: السنجاب؟ أين؟
أين؟ أين؟
1110
01:23:06,273 --> 01:23:07,608
بيتا: أين السنجاب؟
1111
01:23:11,445 --> 01:23:13,113
غاما: أنا أكره السناجب.
1112
01:23:16,867 --> 01:23:17,951
(صراخ)
1113
01:23:30,714 --> 01:23:31,798
(لهث)
1114
01:23:33,800 --> 01:23:34,885
حفرت!
1115
01:23:35,385 --> 01:23:36,595
دوغ: سيد!
1116
01:23:37,638 --> 01:23:40,974
راسل! هنا! دعنا نذهب!
1117
01:23:45,812 --> 01:23:47,648
السيد فريدريكسن!
1118
01:23:48,232 --> 01:23:49,858
كارل: هيا يا كيفن!
1119
01:23:54,613 --> 01:23:55,697
(طلقات نارية)
1120
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
لا!
1121
01:24:20,764 --> 01:24:23,100
راسل! اخرج من هناك!
1122
01:24:25,102 --> 01:24:27,229
لا! اتركهم وشأنهم!
1123
01:24:42,536 --> 01:24:46,707
راسل، تشبث بكيفن!
لا تتركها!
1124
01:24:48,792 --> 01:24:50,877
كيفن! الشوكولاته!
1125
01:24:51,253 --> 01:24:52,296
(النعيق)
1126
01:24:58,051 --> 01:24:59,094
(لهث)
1127
01:25:03,265 --> 01:25:04,975
(يلهث)
1128
01:25:13,400 --> 01:25:15,027
راسل: كان ذلك رائعًا!
1129
01:25:15,235 --> 01:25:16,987
(الجميع يضحكون)
1130
01:25:17,070 --> 01:25:21,450
لا تعبث كثيرًا يا فتى!
سهل يا راسل.
1131
01:25:23,744 --> 01:25:26,246
DUG: أوه، أنا على استعداد لعدم الارتفاع.
1132
01:25:49,603 --> 01:25:52,272
آسف بشأن منزلك،
السيد فريدريكسن.
1133
01:25:54,900 --> 01:25:57,694
كما تعلمون، إنه مجرد منزل.
1134
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(كارل يضحك)
1135
01:26:03,825 --> 01:26:05,661
(الفراخ النقيق)
1136
01:26:05,744 --> 01:26:07,913
أنظر إليك. أنت ناعم جدًا.
1137
01:26:08,205 --> 01:26:10,082
(التزمير)
1138
01:26:10,499 --> 01:26:12,084
الكل: واو!
1139
01:26:12,167 --> 01:26:13,960
أتمنى أن أحتفظ بواحدة.
1140
01:26:14,378 --> 01:26:15,420
(الهسهسة)
1141
01:26:18,340 --> 01:26:20,384
أين عصاي؟ لقد حصلت عليه هنا للتو.
1142
01:26:20,467 --> 01:26:21,802
(التكميم)
1143
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
(التكميم)
1144
01:26:28,642 --> 01:26:31,978
هل تعرف ماذا؟ احتفظ بها.
هدية صغيرة مني لك .
1145
01:26:32,854 --> 01:26:34,398
وداعا كيفن!
1146
01:26:35,357 --> 01:26:37,234
(التزمير)
1147
01:26:43,824 --> 01:26:45,117
جاهز؟
1148
01:26:45,492 --> 01:26:46,827
مستعد.
1149
01:26:49,371 --> 01:26:51,164
(نباح)
1150
01:26:57,587 --> 01:26:59,339
<ط> ستراوتش: ومن خلال الاستلام
شاراتهم،
1151
01:26:59,423 --> 01:27:04,094
سيتم تخرج المستكشفين التاليين
لكبار المستكشفين.
1152
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
<ط> للحصول على تقاليد تسلق الجبال المتطرفة.
تهانينا يا جيمي.
1153
01:27:08,557 --> 01:27:13,019
للفنون الدفاعية عن الحيوانات البرية.
تهانينا، براندون.
1154
01:27:13,520 --> 01:27:15,689
لمساعدة كبار السن...
1155
01:27:16,523 --> 01:27:19,693
اه، راسل، هل هناك شخص ما...
1156
01:27:22,446 --> 01:27:25,532
اعذرني. عفوا.
الرجل العجوز يأتي من خلال.
1157
01:27:28,368 --> 01:27:29,870
أنا هنا من أجله.
1158
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
تهانينا، راسل. سيد.
1159
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
راسل لمساعدة المسنين
1160
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
وللأداء أعلاه
وما وراء نداء الواجب،
1161
01:27:44,217 --> 01:27:48,513
أود أن أكافئك
أعلى وسام يمكنني منحه.
1162
01:27:50,891 --> 01:27:52,642
شارة ايلي.
1163
01:27:55,645 --> 01:27:56,730
رائع.
1164
01:28:01,443 --> 01:28:03,945
<ط> ستراوتش: حسنًا،
أعتقد أن هذا يشمل الجميع.
1165
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
لذلك دعونا نجري مكالمة كبيرة مع Explorer
1166
01:28:06,364 --> 01:28:09,868
<ط>إلى علامتنا التجارية الجديدة
كبار مستكشفي الحياة البرية.
1167
01:28:10,118 --> 01:28:11,244
هل أنت مستعد للجميع؟
1168
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
الكل: كاو، كاو! رر!
كاو، كاو! رر!
1169
01:28:12,954 --> 01:28:13,997
(كلاب تنبح)
1170
01:28:14,080 --> 01:28:15,832
(عواء الكلاب)
1171
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
- واحدة زرقاء.
- واحدة حمراء.
1172
01:28:22,297 --> 01:28:24,090
- واحدة زرقاء.
- دوج: رمادي واحد.
1173
01:28:25,050 --> 01:28:27,052
- واحدة حمراء.
- راسل: هذه دراجة.
1174
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
كارل: إنه أحمر، أليس كذلك؟
1175
01:28:29,221 --> 01:28:31,097
راسل: السيد فريدريكسن،
أنت تغش.
1176
01:28:31,306 --> 01:28:33,099
كارل: لا، لست كذلك. واحدة حمراء.
1177
01:28:33,183 --> 01:28:34,976
راسل: هذا صنبور إطفاء الحرائق.
1178
01:28:35,268 --> 01:28:36,603
(كلاهما يضحك)
1179
01:28:37,103 --> 01:28:39,147
كارل: ربما أحتاج إلى نظارات جديدة.
1180
01:28:39,481 --> 01:28:41,107
راسل: واحدة زرقاء أخرى.
1181
01:34:01,719 --> 01:34:05,932
♪ المغامرة موجودة هناك
إنه يتجه في طريقنا
1182
01:34:06,099 --> 01:34:10,103
♪ لذا أمسك وشاحك ونظاراتك الواقية
هيا نطير
1183
01:34:10,478 --> 01:34:14,774
♪ لقد رسمت رحلتنا
نحن هنا لنبقى
1184
01:34:14,858 --> 01:34:19,112
♪ غروب الشمس هو وطننا
شعاع القمر الذي سنمتلكه
1185
01:34:19,237 --> 01:34:22,991
♪ روح المغامرة الخاصة بي هي أنت
1186
01:34:23,533 --> 01:34:27,704
♪ نزوات الطبيعة تمتد عبر الكرة الأرضية
وهذا أكبر من أن ننكره
1187
01:34:27,787 --> 01:34:32,125
♪ سنسافر إلى هناك مع حراس الكلاب
والبصق في عيونهم
1188
01:34:32,625 --> 01:34:36,838
♪ فرقعة، فرقعة
بمجرد انقشاع الدخان
1189
01:34:36,921 --> 01:34:40,842
♪ بعد أن هتفت جميع الجماهير
1190
01:34:40,925 --> 01:34:45,430
♪ سنجعله مشروعًا مشتركًا
قبل أن نكون في أطقم الأسنان لدينا
1191
01:34:45,513 --> 01:34:49,142
♪ روح المغامرة الخاصة بي هي أنت
1192
01:35:07,202 --> 01:35:11,497
♪ المغامرة موجودة هناك
دعونا نتناول بعض الشمبانيا
1193
01:35:11,581 --> 01:35:15,835
♪ لقد علقت مائة رأس
على حائطي
1194
01:35:15,919 --> 01:35:20,340
♪ ليقول أنني سافرت
أمر عادي جدًا
1195
01:35:20,423 --> 01:35:24,719
♪ دعنا نحصل على أجرة الطيران الخاصة بنا
الحواجب العالية ستكون هناك
1196
01:35:24,802 --> 01:35:29,057
♪ روح المغامرة
هو شيء للتعهد
1197
01:35:29,140 --> 01:35:33,519
♪ أنت روح المغامرة ♪