1
00:00:25,992 --> 00:00:32,488
<i>CJ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു</i>

2
00:00:32,565 --> 00:00:38,128
<i>സിജെ വെഞ്ചറുമായി സഹകരിച്ച്
നിക്ഷേപവും IMM വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ</i>യും

3
00:00:38,204 --> 00:00:42,106
<i>ഒരു ബോം ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ</i>

4
00:00:43,810 --> 00:00:47,143
<i>എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ LEE Kang-bok</i>

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,943
<i>ഒഎച്ച് ജംഗ്-വാൻ നിർമ്മിച്ചത്</i>

6
00:01:02,328 --> 00:01:06,128
<i>ഇ ജെ-യോങ് ഫിലിം</i>

7
00:01:07,567 --> 00:01:13,904
<i>ചോയുടെ അപകീർത്തികരമായ കാര്യത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്</i>

8
00:01:13,973 --> 00:01:16,567
<i>മിക്ക കഥാപാത്രങ്ങളും
ഈ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ</i>

9
00:01:16,643 --> 00:01:21,080
<i>വ്യഭിചാരവും അധാർമികവുമാണ്.</i>

10
00:01:21,147 --> 00:01:25,743
<i>ഒരാളെ സംശയത്തിലേക്ക് നയിക്കും
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നോ എന്ന്.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,650
<i>ചോസുൻ എന്ന് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു
കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചതാണ്,</i>

12
00:01:32,725 --> 00:01:34,818
<i>അതിനാൽ പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കണം
സദ്ഗുണസമ്പന്നരായ മാന്യന്മാർ,</i>

13
00:01:35,495 --> 00:01:38,692
<i>സ്ത്രീകളും എളിമയുള്ള സ്ത്രീകളാകണം,</i>

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,666
<i>അതിനാൽ ഈ പ്രതീകങ്ങൾ കൂടുതലാണ്
ചോസുനിൽ കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല.</i>

15
00:01:44,571 --> 00:01:46,903
<i>ഇവിടെയുള്ള ഉള്ളടക്കമാണെങ്കിലും</i>

16
00:01:46,973 --> 00:01:50,670
<i>എന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,</i>

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,268
<i>കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ
ഓമനപ്പേരുകൾ ആകാം.</i>

18
00:01:54,447 --> 00:01:58,440
<i>അതിനാൽ പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കരുതെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരുമായും, അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.</i>

19
00:01:59,152 --> 00:02:03,452
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ ആത്മനിയന്ത്രണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകുക,</i>

20
00:02:03,523 --> 00:02:08,051
<i>ഈ പുസ്തകം അടച്ച് മായ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.</i>

21
00:02:09,963 --> 00:02:14,332
<i>1792-ൽ എഴുതിയത്
1803-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

22
00:02:16,769 --> 00:02:21,331
BAE Yong-jun അഭിനയിക്കുന്നു
ജിയോൺ ഡോ-യൂൺ</i>

23
00:02:28,982 --> 00:02:33,885
<i>ഒപ്പം LEE മി-സൂക്കും</i>

24
00:02:50,837 --> 00:02:53,533
<i>പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ജംഗ് കു-ഹോ
സംഗീതം LEE ബ്യോങ്-വൂ</i>

25
00:03:02,215 --> 00:03:06,049
<i>ലൊക്കേഷൻ ശബ്ദം LEE Seung-chul
എഡിറ്റർമാർ KIM Yang-il HAN Seung-ryong</i>

26
00:03:17,230 --> 00:03:20,324
<i>ഛായാഗ്രാഹകൻ KIM ബ്യുങ്-ഇൽ
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ എൽഐഎം ജെ-യംഗ്</i>

27
00:03:33,913 --> 00:03:37,679
<i>നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
"അപകടകരമായ ബന്ധങ്ങൾ"</i>

28
00:03:44,023 --> 00:03:47,459
<i>ഇ ജെ-യോങ്ങിൻ്റെ തിരക്കഥ
KIM ദെഹ്-വൂ KIM ഹ്യൂൻ-ജംഗ്</i>

29
00:04:12,752 --> 00:04:15,778
മാസ്റ്റർ, ചടങ്ങുകൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

30
00:04:15,855 --> 00:04:18,653
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
പ്രധാന ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

31
00:04:26,299 --> 00:04:29,598
നിർമ്മാതാവ് LEE യൂജിൻ

32
00:04:53,893 --> 00:04:58,091
ഇ ജെ-യോങ് സംവിധാനം ചെയ്തു

33
00:05:07,707 --> 00:05:13,737
<i>അൺടോൾഡ് സ്‌കാൻഡൽ</i>

34
00:05:19,319 --> 00:05:21,913
എങ്ങനെയുണ്ട് നിർമാണം
ഹ്വാ കാസിൽ വരുന്നത്?

35
00:05:22,789 --> 00:05:25,519
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം മിക്കവാറും ചെയ്തു,

36
00:05:25,792 --> 00:05:28,352
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ കണ്ണുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

37
00:05:28,995 --> 00:05:31,020
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

38
00:05:31,331 --> 00:05:33,424
പക്ഷേ, മാസങ്ങളോളം നിങ്ങൾ അവിടെനിന്ന് പോയിട്ട്.

39
00:05:33,499 --> 00:05:34,989
ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

40
00:05:35,435 --> 00:05:38,962
ഞാൻ കല്യാണം ഒരുക്കണോ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

41
00:05:40,640 --> 00:05:43,973
നിർമ്മാണം ആയിരിക്കും
നവംബറോടെ പൂർത്തിയാക്കുക,

42
00:05:44,043 --> 00:05:45,874
അതുകൊണ്ട് കല്യാണം ഡിസംബർ ആദ്യമേ നടത്തൂ.

43
00:05:46,579 --> 00:05:48,444
ഞാൻ അത് നന്നായി നോക്കും.

44
00:05:49,015 --> 00:05:52,075
പെൺകുട്ടിക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

45
00:05:52,518 --> 00:05:54,349
അവൾ വളരെ ശുദ്ധവും നിരപരാധിയുമാണ്,

46
00:05:55,121 --> 00:05:57,783
വിടരാൻ പോകുന്ന ഒരു പുഷ്പം പോലെ.

47
00:06:00,626 --> 00:06:04,722
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കുക

48
00:06:04,797 --> 00:06:07,357
കുടുംബ ബന്ധം തുടരാൻ.

49
00:06:08,568 --> 00:06:10,263
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതുപോലെ,

50
00:06:10,336 --> 00:06:13,134
അത് ബുദ്ധിപരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വേഗം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

51
00:06:14,073 --> 00:06:17,201
അവൾ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് വന്നേക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ ജനിച്ചത് മധ്യവർഗക്കാരിയാണ്.

52
00:06:17,944 --> 00:06:20,037
മാന്യമായ വഴികൾ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും

53
00:06:20,113 --> 00:06:23,139
അങ്ങനെ അവൾ മൂപ്പന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,581
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

55
00:06:27,787 --> 00:06:31,223
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചായിരുന്നു.

56
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയായി ജീവിക്കുമോ?

57
00:06:33,926 --> 00:06:37,225
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം a
താമസിയാതെ ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

58
00:06:40,299 --> 00:06:41,891
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

59
00:06:42,835 --> 00:06:46,794
അവിടെ മാത്രം ഇടമുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരാൾ.

60
00:06:46,873 --> 00:06:47,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

61
00:06:48,374 --> 00:06:50,706
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

62
00:06:54,680 --> 00:06:57,979
ഒരാൾക്ക് മാത്രമുള്ള മുറി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

63
00:06:58,818 --> 00:07:00,683
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,

64
00:07:01,287 --> 00:07:03,687
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ.

65
00:07:03,756 --> 00:07:05,018
അത് ഒരു മുറിയായിരിക്കാം,

66
00:07:05,091 --> 00:07:08,822
എന്നാൽ ഒരു ഡസൻ സ്ത്രീകൾ അകത്തു കടന്നു
ഓരോ ദിവസവും, ഞാൻ ശരിയാണോ?

67
00:07:10,196 --> 00:07:12,391
ശരി, ഒരു സമയത്ത് ഒരു സ്ത്രീ.

68
00:07:14,901 --> 00:07:17,301
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
പൂക്കൾ മനോഹരമായിരുന്നു.

69
00:07:19,005 --> 00:07:20,939
കസിൻ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

70
00:07:29,982 --> 00:07:31,279
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

71
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇത്തവണ വിളിച്ചത്?

72
00:07:38,257 --> 00:07:39,281
സോ-ഓക്ക്.

73
00:07:39,926 --> 00:07:40,517
അങ്ങനെ-ഓക്ക്?

74
00:07:41,627 --> 00:07:44,289
ഒരു പോലെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി
പൂക്കാൻ പോകുന്ന പൂവ്.

75
00:07:45,598 --> 00:07:47,065
നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:07:49,836 --> 00:07:51,428
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

77
00:07:51,504 --> 00:07:53,335
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,

78
00:07:53,406 --> 00:07:56,603
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
അവന് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം?

79
00:07:56,676 --> 00:07:57,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, പക്ഷേ ...

80
00:07:59,011 --> 00:08:01,673
അപ്പോൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനത്തിനുള്ള ആശയം?

81
00:08:02,515 --> 00:08:04,676
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചാൽ...

82
00:08:05,852 --> 00:08:07,945
മാഡം താങ്കൾക്ക് കയ്യില്ല.

83
00:08:19,866 --> 00:08:22,835
അവൾക്ക് കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

84
00:08:23,669 --> 00:08:24,431
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

85
00:08:25,171 --> 00:08:27,264
അവൾ എനിക്ക് തികഞ്ഞ ദാസിയാണ്.

86
00:08:29,709 --> 00:08:33,805
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കന്യകയുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി എന്നാൽ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്നോ?

87
00:08:33,880 --> 00:08:35,507
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,674
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...

89
00:08:37,750 --> 00:08:41,550
പ്രതികാരം കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഇര അറിയാതെയിരിക്കുമ്പോൾ.

90
00:08:44,123 --> 00:08:46,057
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

91
00:08:46,125 --> 00:08:48,821
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുമ്പോൾ.

92
00:08:50,563 --> 00:08:54,124
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

93
00:08:55,034 --> 00:08:56,399
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്.

94
00:08:57,236 --> 00:08:59,136
ഞാനും, എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്.

95
00:09:00,940 --> 00:09:02,373
വശീകരണവും പ്രതികാരവും...

96
00:09:03,743 --> 00:09:06,268
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം തരേണമേ.

97
00:09:08,748 --> 00:09:10,443
പക്ഷേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

98
00:09:11,384 --> 00:09:12,282
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:09:13,386 --> 00:09:17,083
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.
അത്യന്തം ജിജ്ഞാസയും.

100
00:09:17,723 --> 00:09:20,624
മധുരമുള്ള കുറച്ച് വാക്കുകൾ ആയിരിക്കും
അവളെ തറയിൽ കിടത്തിയാൽ മതി.

101
00:09:22,595 --> 00:09:25,359
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

102
00:09:28,401 --> 00:09:31,336
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ സ്മാരക ചടങ്ങ് കാണാൻ?

103
00:09:32,805 --> 00:09:33,897
പിന്നെ, എന്ത്?

104
00:09:35,474 --> 00:09:39,501
ലേഡി ജംഗ്, സർ യൂൻ
കിൽ-ജിന്നിൻ്റെ മരുമകൾ.

105
00:09:40,846 --> 00:09:42,575
9 വയസ്സുള്ള ആ വിധവ,

106
00:09:42,648 --> 00:09:45,674
ചാരിത്ര്യത്തിൻ്റെ കവാടം എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?

107
00:09:45,751 --> 00:09:48,413
അവളാണ് എൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

108
00:09:48,487 --> 00:09:50,250
അവൾ കങ്കുവയിലല്ലേ
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പനോടൊപ്പമോ?

109
00:09:50,323 --> 00:09:53,918
അവൾ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ്
പ്ലേഗ് ഒഴിവാക്കാൻ തൊട്ടടുത്ത്.

110
00:09:53,993 --> 00:09:55,858
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നു

111
00:09:55,928 --> 00:09:57,896
ആ ദയനീയമായ വിധവ നിൻ്റെ മനോഹാരിതയോടെ?

112
00:10:00,032 --> 00:10:01,897
ആ പാവം പെണ്ണിനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് കടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

113
00:10:02,969 --> 00:10:05,096
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനം.

114
00:10:05,171 --> 00:10:08,698
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
27 വർഷമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

115
00:10:11,811 --> 00:10:14,871
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു മതിലാണെങ്കിൽ.

116
00:10:16,048 --> 00:10:17,572
ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കണോ?

117
00:10:19,986 --> 00:10:22,011
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം എന്നർത്ഥം.

118
00:10:24,624 --> 00:10:26,990
നീ അവളെ പൂവിട്ടാൽ,

119
00:10:27,059 --> 00:10:28,720
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

120
00:10:30,730 --> 00:10:32,994
എൻ്റെ കസിൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്,

121
00:10:34,667 --> 00:10:36,794
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല.

122
00:10:46,112 --> 00:10:47,477
തോറ്റാലോ?

123
00:10:48,347 --> 00:10:50,281
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തരാം.

124
00:10:50,883 --> 00:10:52,111
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാകണം.

125
00:10:54,120 --> 00:10:55,951
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

126
00:10:57,923 --> 00:11:00,357
എൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിനായി ഞാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

127
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അളിയൻ മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

128
00:11:04,697 --> 00:11:07,564
അവൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഒരു കന്യക, എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

129
00:11:09,268 --> 00:11:12,032
27 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യകയുടെ രക്തം.

130
00:11:15,141 --> 00:11:16,904
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

131
00:11:16,976 --> 00:11:19,911
എല്ലാ രാത്രിയും 11 മണിക്ക് ശേഷം,
ചൂടിൽ പൂച്ചയെപ്പോലെ

132
00:11:19,979 --> 00:11:22,106
അവൾ നിശബ്ദമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

133
00:11:22,181 --> 00:11:25,309
ശരിക്കും, അത് പോലെ തോന്നിയോ
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

134
00:11:25,384 --> 00:11:27,375
ഒരാൾ മാത്രമല്ല, ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരും.

135
00:11:28,220 --> 00:11:29,209
എന്ത്?

136
00:11:29,689 --> 00:11:32,089
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

137
00:11:33,359 --> 00:11:35,156
ശരിക്കും അവിടെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

138
00:11:36,028 --> 00:11:37,689
അവർ പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?

139
00:11:38,264 --> 00:11:41,028
<i>പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, എല്ലാ നിലയിലും
ഈ ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്,</i>

140
00:11:41,100 --> 00:11:43,295
<i>ഈ വിഡ്ഢിത്തം...</i>

141
00:11:43,369 --> 00:11:44,700
<i>ഒരു കത്തോലിക്കാ...</i>

142
00:11:45,838 --> 00:11:48,432
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം.</i>

143
00:11:48,507 --> 00:11:50,805
<i>അത് പോലെ സംഭാവന ചെയ്യുക
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ പിന്തുണക്കാരനാണ്.</i>

144
00:11:52,044 --> 00:11:54,376
<i>അവർ ശ്രദ്ധാലുവും സംശയാസ്പദവുമാണ്,</i>

145
00:11:54,447 --> 00:11:56,881
<i>അത് ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.</i>

146
00:11:57,483 --> 00:12:02,386
<i>പിന്നെ, എൻ്റെ പേര് ഇതുപോലെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

147
00:12:04,223 --> 00:12:07,556
<i>പിന്നെ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക്, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?</i>

148
00:12:07,626 --> 00:12:10,026
<i>ലേഡി ജംഗിൻ്റെ വേലക്കാരി.</i>

149
00:12:10,096 --> 00:12:11,723
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് Eun-shil?</i>

150
00:12:11,797 --> 00:12:13,321
<i>ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ പരിപാലിച്ചു.</i>

151
00:12:13,399 --> 00:12:14,798
എനിക്ക് ഓർഡർ തന്നാൽ മതി.

152
00:12:21,407 --> 00:12:25,343
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് സുഗന്ധം കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്നുള്ള പൂക്കളുടെ.

153
00:12:25,411 --> 00:12:27,709
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

154
00:12:27,780 --> 00:12:30,681
ചൈനയിൽ രസകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

155
00:12:30,750 --> 00:12:33,742
ഒന്ന് ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഈ അവസരത്തിന് നന്ദി.

156
00:12:33,819 --> 00:12:38,813
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ചൈനയുടെ തലസ്ഥാനമായ ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്ന്.

157
00:12:38,891 --> 00:12:42,349
നഗരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു പുതിയ ലോകം പോലെ.

158
00:12:42,428 --> 00:12:45,522
നീല കണ്ണുകളുള്ള ആളുകൾ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു,

159
00:12:45,598 --> 00:12:49,261
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ആധുനിക കാര്യങ്ങൾ.

160
00:12:53,506 --> 00:12:55,974
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അതിഥി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

161
00:12:56,041 --> 00:12:58,976
എൻ്റെ ഇളയ മകനാണ്.

162
00:12:59,044 --> 00:13:01,604
വേലക്കാരി, പോയി ഇൻ-ഹോയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

163
00:13:01,680 --> 00:13:03,545
അതെ മാഡം.

164
00:13:03,616 --> 00:13:07,848
അവൻ തൻ്റേതിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ പഠനം.

165
00:13:09,054 --> 00:13:10,146
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

166
00:13:11,390 --> 00:13:12,948
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ക്വോൺ ഇൻ-ഹോയാണ്.

167
00:13:13,025 --> 00:13:15,550
ഇതാണ് ലേഡി ഹൂ, ഭാര്യ
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ.

168
00:13:15,628 --> 00:13:18,358
ഇതാണ് ലേഡി ഓ, ഭാര്യ
ധനമന്ത്രിയുടെ.

169
00:13:18,430 --> 00:13:20,591
അവിടെ ലേഡിയും ഉണ്ട്
ചോ, യുവ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യ

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,157
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

171
00:13:23,235 --> 00:13:26,568
നിങ്ങൾ ലേഡി ചോ ഉണ്ടാക്കി
കുട്ടിക്കാലത്തെ പരിചയം?

172
00:13:26,639 --> 00:13:27,162
അതെ അമ്മേ.

173
00:13:28,874 --> 00:13:31,843
എൻ്റെ, അവൻ എങ്ങനെ വളർന്നു.

174
00:13:32,478 --> 00:13:34,969
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.

175
00:13:35,047 --> 00:13:37,811
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
കുലീനതയും പാണ്ഡിത്യവും,

176
00:13:37,883 --> 00:13:40,511
പ്രത്യേകിച്ച് സാഹിത്യത്തിൽ
സൈനിക ശാസ്ത്രവും.

177
00:13:41,520 --> 00:13:43,249
ഒരു ദിവസം എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

178
00:13:45,591 --> 00:13:47,456
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

179
00:13:49,495 --> 00:13:51,019
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:13:55,668 --> 00:14:01,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദർശിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുമായി ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

181
00:14:02,775 --> 00:14:06,267
ഓ, നിൻ്റെ മകനെ അയക്കൂ
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

182
00:14:06,345 --> 00:14:11,510
അവനെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
സംസ്ഥാന സിവിൽ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു.

183
00:14:12,218 --> 00:14:15,381
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

184
00:14:27,867 --> 00:14:29,027
മാഡം.

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,560
യുവ മാസ്റ്റർ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

186
00:14:33,138 --> 00:14:35,698
പ്രിയ സഹോദരീ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

187
00:14:37,176 --> 00:14:40,839
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ചൈനീസ് നയതന്ത്രജ്ഞരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:14:40,913 --> 00:14:43,245
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കും
വർഷം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ സിയോൾ.

189
00:14:48,621 --> 00:14:49,679
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

190
00:14:50,089 --> 00:14:51,056
അതെ.

191
00:14:51,657 --> 00:14:56,219
യൂൻ-ഷിൽ, അവനുവേണ്ടി ഒരു മുറി ക്രമീകരിക്കുക.

192
00:14:56,295 --> 00:14:57,455
അതെ മാഡം.

193
00:15:00,466 --> 00:15:02,058
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

194
00:15:02,134 --> 00:15:05,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാവിലെ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

195
00:15:07,473 --> 00:15:08,235
അതെ, മാഡം.

196
00:15:27,293 --> 00:15:30,956
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു റോസ് സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കും.

197
00:16:01,093 --> 00:16:01,821
മാസ്റ്റർ.

198
00:16:02,361 --> 00:16:06,491
ലേഡി ജംഗും അവളുടെ അമ്മായിയും
ലോട്ടസ് പവലിയനിലേക്ക് പോയി.

199
00:16:13,839 --> 00:16:17,502
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

200
00:16:17,977 --> 00:16:21,003
പക്ഷേ ഇവിടെ എൻ്റെ മരുമകൾ ഇല്ല
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.

201
00:16:21,714 --> 00:16:23,306
പുരുഷന്മാർക്ക്,

202
00:16:23,382 --> 00:16:27,682
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ പവിത്രത എ
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തേക്കാൾ വിലയേറിയ വസ്ത്രം.

203
00:16:28,620 --> 00:16:32,647
വസ്ത്രധാരണം മാത്രം മതി
നല്ല രൂപം നിരീക്ഷിക്കാൻ മതി.

204
00:16:33,192 --> 00:16:36,059
പക്ഷെ എൻ്റെ മാഡത്തിൻ്റെ മാഡത്തോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

205
00:16:37,363 --> 00:16:41,060
നന്മ, ഒരു ഉണ്ട്
അകത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ മനുഷ്യൻ.

206
00:16:41,133 --> 00:16:42,395
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

207
00:16:42,468 --> 00:16:44,197
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണ്.

208
00:16:51,677 --> 00:16:54,168
ഞാൻ ഗാംഗ്‌യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ചോ വോണാണ്.

209
00:16:54,246 --> 00:16:59,582
ഇതാണ് ഉപമന്ത്രിയുടെ സ്ത്രീ
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നും അവളുടെ മരുമകളും.

210
00:16:59,651 --> 00:17:03,382
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സർ ചോ വോണായിരിക്കണം.

211
00:17:03,455 --> 00:17:05,787
ഉയർന്ന പദവികൾ നിരസിക്കുന്നവൻ,

212
00:17:05,858 --> 00:17:09,760
സാഹിത്യവും കലയും ആസ്വദിക്കുന്നു, ഒപ്പം
സ്വതന്ത്രമായും സ്വതന്ത്രമായും ജീവിക്കുന്നു.

213
00:17:09,828 --> 00:17:11,921
ഇതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ വകയില്ല മാഡം.

214
00:17:11,997 --> 00:17:14,966
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയായി തുടരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

215
00:17:15,034 --> 00:17:16,831
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ സ്നേഹത്തിന്.

216
00:17:17,436 --> 00:17:19,097
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക

217
00:17:19,171 --> 00:17:21,605
ഒരു പുണ്യമാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്നപോലെ പുരുഷന്മാർക്കും.

218
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

219
00:17:25,010 --> 00:17:28,138
ഞാൻ ചില കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി

220
00:17:28,213 --> 00:17:31,148
നിങ്ങൾക്ക് വിശിഷ്ടമായ ചായ കൊണ്ടുവരാൻ.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,480
ആ വിധിയും തോന്നുന്നു

222
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
ഞാൻ കുറച്ച് തരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

223
00:17:36,688 --> 00:17:38,918
ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ,

224
00:17:38,991 --> 00:17:40,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചായ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:17:40,225 --> 00:17:43,353
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല...

226
00:17:43,429 --> 00:17:46,296
ഇത്രയും മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

227
00:17:46,365 --> 00:17:48,526
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?

228
00:17:48,600 --> 00:17:50,067
ദയവായി എടുക്കൂ.

229
00:17:51,136 --> 00:17:53,627
നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണോ മാഡം?

230
00:17:54,640 --> 00:17:56,107
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

231
00:17:56,175 --> 00:17:59,611
മാന്യൻ ഒരു നല്ല ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.

232
00:18:09,321 --> 00:18:12,051
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

233
00:18:12,691 --> 00:18:13,385
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:18:13,459 --> 00:18:14,255
കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:18:14,960 --> 00:18:17,224
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ
പരസ്പരം പരിചയം,

236
00:18:17,296 --> 00:18:20,629
എൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

237
00:18:20,699 --> 00:18:23,532
നമുക്ക് തടാകത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് ഒഴുകാം,

238
00:18:23,602 --> 00:18:27,834
കൂടാതെ കുറച്ച് സംഗീതജ്ഞരുമുണ്ട്
ഈ മനോഹരമായ ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

239
00:18:29,041 --> 00:18:31,908
എൻ്റെ വീട്ടിലെ മാന്യന്മാർ എല്ലാവരും പുറത്താണ്,

240
00:18:31,977 --> 00:18:34,946
ഞാൻ ദാസന്മാരോടു കല്പിക്കാം.

241
00:18:35,013 --> 00:18:35,877
അമ്മായി,

242
00:18:36,315 --> 00:18:38,374
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

243
00:18:38,450 --> 00:18:41,248
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ വിനോദത്തെ നശിപ്പിക്കും.

244
00:18:41,320 --> 00:18:43,015
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

245
00:20:34,967 --> 00:20:37,299
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:20:37,936 --> 00:20:38,994
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

247
00:20:40,205 --> 00:20:41,900
അത് ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ...

248
00:20:41,974 --> 00:20:44,272
ശരി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:20:45,677 --> 00:20:46,871
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:20:46,945 --> 00:20:48,139
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

251
00:20:54,253 --> 00:20:55,151
മാസ്റ്റർ.

252
00:20:56,221 --> 00:20:58,382
ലേഡീസ് ഇവ ബോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

253
00:20:58,457 --> 00:20:59,355
ആഹ്.

254
00:21:00,392 --> 00:21:01,723
അത് ഉപമന്ത്രിയുടെ സ്ത്രീക്ക് കൊടുക്കുക.

255
00:21:01,793 --> 00:21:03,090
അതെ, മാസ്റ്റർ.

256
00:21:03,929 --> 00:21:04,861
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:21:07,499 --> 00:21:09,467
എന്നെ എത്ര മറക്കുന്നു.

258
00:21:19,645 --> 00:21:20,304
മാഡം.

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,775
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

260
00:21:25,817 --> 00:21:26,909
യൂൻ-ഷിൽ.

261
00:21:27,486 --> 00:21:30,819
മാന്യനോട് പറയൂ, ഞാൻ
അവൻ്റെ സമ്മാനം വളരെ വിലമതിച്ചു.

262
00:21:31,757 --> 00:21:34,692
സാർ, എൻ്റെ സ്ത്രീ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വളരെ വലുതായിരുന്നു...

263
00:21:34,760 --> 00:21:36,022
മാഡം.

264
00:21:36,762 --> 00:21:40,858
അവളിലൂടെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എപ്പോൾ?

265
00:21:41,500 --> 00:21:43,491
അത് അനുചിതമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

266
00:21:43,568 --> 00:21:45,900
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.

267
00:21:46,838 --> 00:21:49,102
- എൻ്റെ സ്ത്രീ പറയുന്നു അത് ...
- മാഡം.

268
00:21:51,276 --> 00:21:54,370
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്
അത്തരം ആർദ്രമായ പുഞ്ചിരികൾ

269
00:21:54,446 --> 00:21:57,313
അവരുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ
രാത്രി കൂട്ടത്തിൽ പുരുഷന്മാർ,

270
00:21:58,283 --> 00:22:00,808
എന്നാൽ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

271
00:22:00,886 --> 00:22:03,116
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

272
00:22:03,855 --> 00:22:05,083
ദയവായി അവനോട് പറയൂ

273
00:22:05,157 --> 00:22:09,287
അങ്ങനെയുള്ളതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
മാന്യൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരും.

274
00:22:09,995 --> 00:22:13,624
- എൻ്റെ സ്ത്രീ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ് ...
- നിശബ്ദത.

275
00:22:13,699 --> 00:22:15,223
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.

276
00:22:24,509 --> 00:22:27,569
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൃപയും,

277
00:22:28,647 --> 00:22:31,946
എങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അനുചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:22:33,318 --> 00:22:35,684
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിമിഷം.

279
00:22:36,922 --> 00:22:37,911
ഈ രംഗം

280
00:22:38,523 --> 00:22:41,117
പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകൾ, സർ.

281
00:22:41,193 --> 00:22:43,559
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം.

282
00:22:44,062 --> 00:22:48,055
താങ്കൾ ഒരു പ്രബുദ്ധനല്ലേ
നന്മ ചെയ്യാൻ മനസ്സുള്ള വ്യക്തി

283
00:22:48,133 --> 00:22:50,260
ആചാരങ്ങളും മുൻവിധികളും അനിയന്ത്രിതമാണോ?

284
00:22:52,270 --> 00:22:54,704
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

285
00:22:54,773 --> 00:22:58,072
എന്നാൽ ഒരു ആചാരവും ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:22:58,944 --> 00:23:01,174
മറ്റുള്ളവരുടെ സേവനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,

287
00:23:01,246 --> 00:23:05,410
ഒപ്പം ഇവിടെ സോഷ്യലൈസിംഗ് ഒരു കൂടെ
പരിചയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

288
00:23:06,385 --> 00:23:09,980
ഞാൻ അത് സംശയിക്കാൻ ഇടയാക്കി
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

289
00:23:10,055 --> 00:23:11,113
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കണോ?

290
00:23:11,189 --> 00:23:12,417
കുറഞ്ഞതുമല്ല!

291
00:23:14,926 --> 00:23:16,359
സർ ചോ വോൺ,

292
00:23:17,295 --> 00:23:20,321
അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

293
00:23:20,399 --> 00:23:23,334
കൂടുതൽ ആകാം
ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചാൽ മതിയോ?

294
00:23:24,903 --> 00:23:25,801
യൂൻ-ഷിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

295
00:23:26,371 --> 00:23:27,633
അതെ മാഡം.

296
00:23:30,375 --> 00:23:31,637
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് നൽകുക.

297
00:23:40,318 --> 00:23:41,285
അനിയത്തി,

298
00:23:41,920 --> 00:23:43,251
നീ ഇതാ.

299
00:23:53,131 --> 00:23:54,063
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

300
00:23:56,868 --> 00:23:57,994
കണ്ടില്ലേ?

301
00:23:58,904 --> 00:24:01,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്, ഒപ്പം
ലേഡി ജംഗ് ഇപ്പോൾ പോയി.

302
00:24:02,774 --> 00:24:04,537
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:24:17,789 --> 00:24:18,653
അകത്തേക്ക് പോകാം.

304
00:24:39,778 --> 00:24:40,608
മാസ്റ്റർ.

305
00:24:41,413 --> 00:24:44,712
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ആ പെൺകുട്ടി സോ-ഓക്കിൻ്റെ അമ്മയോ?

306
00:24:45,183 --> 00:24:46,047
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

307
00:24:47,185 --> 00:24:48,618
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്...

308
00:24:49,221 --> 00:24:50,984
വാട്ടർ മില്ലിൽ...

309
00:25:08,440 --> 00:25:12,274
ഫ്ലർട്ടിംഗിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ
തികച്ചും ബാലിശമായിരുന്നു.

310
00:25:13,211 --> 00:25:15,543
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, അങ്ങനെ
അത്ര വിമർശനാത്മകമാകരുത്.

311
00:25:17,482 --> 00:25:20,178
സ്ത്രീയുടേത് എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഹൃദയം അടഞ്ഞിരിക്കാം

312
00:25:20,252 --> 00:25:24,416
എന്നാൽ അവളുടെ മടി എപ്പോഴും പുരുഷന്മാർക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

313
00:25:25,657 --> 00:25:28,319
നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:25:28,393 --> 00:25:30,486
അത്തരമൊരു ശാഠ്യക്കാരിയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്?

315
00:25:32,330 --> 00:25:34,355
അവളുടെ വസ്ത്രം പോലെ,

316
00:25:34,432 --> 00:25:36,900
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി മങ്ങിയതും ലളിതവുമായിരുന്നു.

317
00:25:39,204 --> 00:25:42,435
നിങ്ങൾ സോ-ഓക്ക് കണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു?

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,306
അവളെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് പ്രലോഭനം തോന്നിയില്ലേ?

319
00:25:47,546 --> 00:25:49,275
എന്നെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും

320
00:25:49,347 --> 00:25:52,077
എപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞു കുറുക്കനോട്
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

321
00:25:54,352 --> 00:25:55,683
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

322
00:25:55,754 --> 00:25:58,621
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
കൂടുതൽ രസകരമായ പദ്ധതി.

323
00:26:04,162 --> 00:26:06,892
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

324
00:26:07,599 --> 00:26:10,067
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ.

325
00:26:10,402 --> 00:26:11,699
അസൂയയോ?

326
00:26:13,738 --> 00:26:15,205
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

327
00:26:16,374 --> 00:26:18,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

328
00:26:18,643 --> 00:26:20,201
എനിക്ക് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

329
00:26:45,070 --> 00:26:45,934
നന്ദി, മാഡം.

330
00:26:49,641 --> 00:26:50,573
നന്ദി, മാഡം.

331
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സർ.

332
00:27:09,961 --> 00:27:12,327
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി സർ ചോ നേടിയോ?

333
00:27:13,565 --> 00:27:15,123
ഞാൻ ശരിയാണോ?

334
00:27:15,200 --> 00:27:16,064
അതെ, പക്ഷേ...

335
00:27:16,701 --> 00:27:18,635
ഒടുവിൽ നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

336
00:27:18,703 --> 00:27:20,898
എൻ്റെ പേര് കിം ഹ്യൂങ്-യോൺ.

337
00:27:22,607 --> 00:27:25,576
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു
ഉദാരമായ സംഭാവന.

338
00:27:25,644 --> 00:27:27,009
ദയവായി മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

339
00:27:27,078 --> 00:27:28,773
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

340
00:27:30,081 --> 00:27:34,415
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ സമയോചിതമായി.

341
00:27:34,486 --> 00:27:38,149
രഹസ്യമായി നന്മ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ പേര് മറയ്ക്കുക.

342
00:27:38,223 --> 00:27:39,053
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

343
00:27:39,457 --> 00:27:41,118
താങ്കളുടെ എളിമയിൽ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:27:43,895 --> 00:27:46,921
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവാണ് അവളുടെ സ്വർഗ്ഗം.

345
00:27:46,998 --> 00:27:50,365
അവൾ സേവിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം
അവളുടെ ഭർത്താവ് അലങ്കാരത്തോടെ,

346
00:27:50,435 --> 00:27:53,802
അവൾ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലെ.

347
00:27:53,872 --> 00:27:57,740
അവൾ സ്വയം താഴ്ത്തി താഴ്മയുള്ളവളായിരിക്കണം.

348
00:27:57,809 --> 00:28:00,869
അസംബന്ധമാകരുത്, എപ്പോഴും സദ്ഗുണമുള്ളവരായിരിക്കുക,

349
00:28:00,945 --> 00:28:02,810
അല്ലാതെ സ്വയം പ്രധാനിയാകരുത്.

350
00:28:08,887 --> 00:28:11,253
അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കണം,

351
00:28:11,322 --> 00:28:13,984
ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവനെ എതിർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

352
00:28:14,059 --> 00:28:16,459
നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിർത്തിക്കൂടെ?

353
00:28:16,928 --> 00:28:20,329
നാളെ നമുക്ക് പഠിക്കാം
സദ്‌വൃത്തരായ സ്ത്രീകളുടെ കഥകൾ.

354
00:28:20,398 --> 00:28:21,763
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

355
00:28:21,833 --> 00:28:24,666
വൈസ് പ്രീമിയർ
യുവ മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:28:24,736 --> 00:28:25,862
അങ്ങനെയാണോ?

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,268
അവനെ കാണിക്കൂ.

358
00:28:29,040 --> 00:28:31,531
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

359
00:28:40,018 --> 00:28:41,986
ലേഡി ചോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

360
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
യുവ യജമാനന്.

361
00:28:48,059 --> 00:28:50,027
ദയവായി അത് എടുക്കുക.

362
00:28:51,830 --> 00:28:53,092
അതെ.

363
00:28:57,635 --> 00:28:58,693
അയ്യോ!

364
00:29:47,218 --> 00:29:49,652
എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

365
00:29:49,721 --> 00:29:51,313
ഞാൻ വീണ്ടും തോൽക്കാൻ പോകുന്നു.

366
00:29:51,990 --> 00:29:52,752
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

367
00:29:52,824 --> 00:29:53,848
അതൊന്നും രസകരമല്ല.

368
00:29:54,492 --> 00:29:55,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാലാവസ്ഥ ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?

369
00:29:55,693 --> 00:29:57,854
വേനൽ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

370
00:30:00,532 --> 00:30:04,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മരുന്ന് കടയിലെ ആ ജനക്കൂട്ടം.

371
00:30:06,204 --> 00:30:09,469
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയം ദരിദ്രരോടൊപ്പമാണ്

372
00:30:09,541 --> 00:30:12,738
എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ മതം ആചരിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

373
00:30:13,978 --> 00:30:15,878
ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:30:15,947 --> 00:30:20,111
വഴിയിൽ, എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ സർ ചോ വോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:30:20,885 --> 00:30:24,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലേഡി ചോയുടെ കസിൻ
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടത്.

376
00:30:25,156 --> 00:30:27,556
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

377
00:30:27,625 --> 00:30:29,183
ഉയരവും പണിയും.

378
00:30:29,260 --> 00:30:30,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

379
00:30:30,895 --> 00:30:31,953
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

380
00:30:32,597 --> 00:30:34,326
എല്ലാ കിംവദന്തികളും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

381
00:30:34,399 --> 00:30:36,959
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രശസ്തി അത്ര നല്ലതല്ല.

382
00:30:37,035 --> 00:30:38,900
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്!

383
00:30:39,437 --> 00:30:41,871
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നി.

384
00:30:41,940 --> 00:30:44,841
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

385
00:30:45,276 --> 00:30:46,208
അമ്മായി!

386
00:30:46,277 --> 00:30:48,040
എല്ലാം ശരിയാണ്.

387
00:30:48,112 --> 00:30:51,775
ഇന്ന് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

388
00:30:51,850 --> 00:30:54,751
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

389
00:30:57,255 --> 00:30:58,313
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

390
00:30:58,389 --> 00:31:00,448
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

391
00:31:00,525 --> 00:31:01,992
യൂൻ-ഷിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

392
00:31:02,060 --> 00:31:03,493
സ്ത്രീയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ!

393
00:31:03,561 --> 00:31:05,859
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,303
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

395
00:31:20,511 --> 00:31:23,139
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- മാസ്റ്റർ.

396
00:31:23,214 --> 00:31:25,705
സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി
എന്നോട് പറയാതെ?

397
00:31:25,783 --> 00:31:28,650
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടു, സർ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

398
00:31:28,720 --> 00:31:29,618
അതെ സർ.

399
00:31:39,230 --> 00:31:41,198
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരണമായിരുന്നു.

400
00:31:44,402 --> 00:31:47,701
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:31:51,442 --> 00:31:52,739
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

402
00:31:54,345 --> 00:31:56,905
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്താം

403
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്ന രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ.

404
00:32:17,035 --> 00:32:19,162
മോശമല്ല.

405
00:32:21,105 --> 00:32:23,539
എന്നാൽ എൻ്റെ വേലക്കാരനുമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പങ്കിടുന്നു

406
00:32:23,608 --> 00:32:26,202
അധികം രഹസ്യം ഉണ്ടാക്കില്ല.

407
00:32:26,277 --> 00:32:28,040
സർ?

408
00:32:29,747 --> 00:32:31,271
പിന്നെ...

409
00:32:58,543 --> 00:33:00,511
ഞാൻ തിരയുന്ന പുസ്തകമാണിത്.

410
00:33:17,528 --> 00:33:23,728
സമുദ്രം കണ്ട ഒരാൾ
നദിയിൽ അത്ഭുതമില്ല,

411
00:33:23,801 --> 00:33:26,031
മനോഹരമായ കാഴ്ചകളാൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല

412
00:33:26,104 --> 00:33:29,369
ഒരിക്കൽ അവൻ പച്ച കാട് കണ്ടു.

413
00:33:30,875 --> 00:33:32,672
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ട്,

414
00:33:32,744 --> 00:33:35,474
മറ്റാർക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

415
00:33:36,581 --> 00:33:38,742
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

416
00:33:46,824 --> 00:33:48,951
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

417
00:33:50,862 --> 00:33:53,126
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത!

418
00:33:54,332 --> 00:33:57,995
അതെൻ്റെ ദീർഘ നിശ്വാസമാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.

419
00:33:58,770 --> 00:34:00,260
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

420
00:34:00,338 --> 00:34:03,171
മാഡം, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

421
00:34:06,511 --> 00:34:09,446
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത്തരം സന്തോഷം അറിയുന്നു

422
00:34:09,514 --> 00:34:11,379
മറ്റുള്ളവർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ കിടക്കുന്നു.

423
00:34:12,583 --> 00:34:14,881
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്ന്,

424
00:34:14,952 --> 00:34:17,580
എല്ലായിടത്തും ഞാൻ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും കണ്ടെത്തി.

425
00:34:18,990 --> 00:34:21,322
നീ എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗം കാണിച്ചു തന്നു.

426
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

427
00:34:23,861 --> 00:34:25,988
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

428
00:34:26,531 --> 00:34:30,490
എന്നിൽ നിന്ന് നീ എന്ത് നേടി,
നീ എന്തിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരണം?

429
00:34:30,568 --> 00:34:32,934
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

430
00:34:33,004 --> 00:34:34,266
ഇല്ല, മാഡം!

431
00:34:35,473 --> 00:34:38,101
എനിക്ക് ശരിക്കും പുനർജന്മം തോന്നുന്നു.

432
00:34:41,312 --> 00:34:44,145
നല്ലത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം തോന്നിയെങ്കിൽ,

433
00:34:44,215 --> 00:34:47,616
അപ്പോൾ അത് ഒരു പ്രതിഫലമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുണ്യ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

434
00:34:53,724 --> 00:34:56,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:34:56,594 --> 00:34:58,789
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

436
00:35:01,666 --> 00:35:04,601
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാന്യനല്ല.

437
00:35:04,669 --> 00:35:07,900
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ
ഇത്രയധികം സ്ത്രീകളെ വശീകരിച്ചോ?

438
00:35:10,007 --> 00:35:13,135
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

439
00:35:13,744 --> 00:35:16,975
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാക്കി.

440
00:35:18,883 --> 00:35:21,408
ലോകം മുഴുവൻ ആകാം
അവർ എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു,

441
00:35:22,253 --> 00:35:27,156
നീയോ, എന്നെ തുറന്നവൻ
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണുകൾ, പാടില്ല.

442
00:35:27,225 --> 00:35:30,490
ദയവായി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് അത്തരം അസംബന്ധം.

443
00:35:30,561 --> 00:35:33,029
പിന്നെ ഒരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

444
00:36:34,025 --> 00:36:36,016
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ എന്താണ്

445
00:36:36,093 --> 00:36:37,856
തനിയെ നടക്കുകയാണോ?

446
00:36:40,498 --> 00:36:43,365
അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയാണ്.

447
00:36:46,437 --> 00:36:47,699
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

448
00:36:47,772 --> 00:36:48,704
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

449
00:36:48,773 --> 00:36:50,263
വെറുതെ നടക്കട്ടെ?

450
00:36:51,309 --> 00:36:53,743
പിന്നെ നമുക്കൊന്നും രസിക്കാനാവില്ല.

451
00:36:56,314 --> 00:36:58,407
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

452
00:36:58,482 --> 00:36:59,540
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

453
00:37:00,318 --> 00:37:02,183
നിങ്ങൾ അത്ര ദയ കാണിക്കാൻ പാടില്ല.

454
00:37:03,421 --> 00:37:05,981
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര രസമില്ല.

455
00:37:06,057 --> 00:37:09,891
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത സമയമാണിത്.

456
00:37:14,365 --> 00:37:15,832
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:37:20,871 --> 00:37:23,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഒരുമിച്ച്.

458
00:37:37,788 --> 00:37:38,948
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

459
00:37:39,690 --> 00:37:40,884
നന്ദി, സർ.

460
00:37:45,062 --> 00:37:46,461
വളരെ നന്ദി.

461
00:37:46,897 --> 00:37:48,797
ഞാൻ ഈ വഴി നടന്നതു നല്ല കാര്യമാണ്.

462
00:37:48,866 --> 00:37:50,333
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

463
00:37:51,535 --> 00:37:54,368
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, മാഡം.

464
00:37:55,172 --> 00:37:56,298
നന്ദി.

465
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

466
00:37:59,577 --> 00:38:00,441
സർ, കാത്തിരിക്കൂ!

467
00:38:02,880 --> 00:38:06,441
വഴി തെറ്റിയെന്നു മാത്രം.

468
00:38:06,517 --> 00:38:07,279
എൻ്റെ നന്മ.

469
00:38:07,985 --> 00:38:09,646
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും!

470
00:38:09,720 --> 00:38:12,985
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

471
00:38:57,268 --> 00:38:59,327
അത് മനോഹരമല്ലേ?

472
00:39:10,047 --> 00:39:12,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

473
00:39:13,951 --> 00:39:16,112
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

474
00:39:19,423 --> 00:39:21,357
ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്,

475
00:39:21,425 --> 00:39:24,394
മനുഷ്യരും അത്തരം മൃഗങ്ങളാണ്.

476
00:39:26,364 --> 00:39:28,264
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

477
00:39:28,332 --> 00:39:31,631
എൻ്റെ ജീവിതം ദുർബലമായിരുന്നു,

478
00:39:31,702 --> 00:39:35,365
ഒന്നുമില്ലാതെ
പ്രശംസിക്കുകയോ വിമർശിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

479
00:39:39,143 --> 00:39:43,045
അതൊക്കെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാകും,

480
00:39:45,282 --> 00:39:47,944
എന്നാൽ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:39:49,854 --> 00:39:52,220
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

482
00:39:52,289 --> 00:39:55,349
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
പ്രകൃതി ജന്മനാ പിഴവുള്ളതാണ്.

483
00:39:56,727 --> 00:39:59,491
സദ്‌വൃത്തർക്ക് അവരുടെ തെറ്റുകളുണ്ട്,

484
00:39:59,563 --> 00:40:02,191
ദുഷ്ടന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ
അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

485
00:40:05,369 --> 00:40:08,736
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
ശാരീരിക സുഖത്തിൻ്റെ അടിമ,

486
00:40:09,774 --> 00:40:13,141
എന്താണെന്നറിയില്ല
അത് സ്നേഹത്താൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആയിരുന്നു.

487
00:40:23,954 --> 00:40:27,549
നാണക്കേടുണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുസ്തകശാലയിൽ.

488
00:40:27,625 --> 00:40:28,785
എങ്കിലും...

489
00:40:29,560 --> 00:40:32,927
ദയവായി തിരികെ എടുക്കാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

490
00:40:35,132 --> 00:40:40,229
ഞാൻ ആകാൻ മാത്രമായിരുന്നു ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

491
00:40:40,671 --> 00:40:43,435
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ചെറിയ നന്മകൾ,

492
00:40:44,508 --> 00:40:47,136
ഇത് ബഹുമാനം നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല,

493
00:40:47,812 --> 00:40:50,576
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ആന്തരിക സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ.

494
00:40:53,317 --> 00:40:56,343
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഒരു സ്വാർത്ഥൻ മാത്രമാണ്.

495
00:41:13,370 --> 00:41:15,361
ആ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

496
00:41:15,439 --> 00:41:19,170
<i>നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയിരിക്കാം
അനാരോഗ്യകരമായ ആഘാതത്തോടൊപ്പം.</i>

497
00:41:19,910 --> 00:41:24,244
<i>ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും വളരെ ഭയാനകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു</i>

498
00:41:24,315 --> 00:41:28,843
<i>ഞാൻ Eun-shil-ലേക്ക് ഓടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു.</i>

499
00:41:30,454 --> 00:41:33,651
<i>ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ലായിരിക്കാം
പുസ്തകശാലയിലെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം,</i>

500
00:41:33,724 --> 00:41:39,356
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്ന ഈ പുസ്തകം ഞാൻ അയച്ചുതരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.</i>

501
00:41:40,464 --> 00:41:43,297
<i>ഞാൻ പഴയ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും,</i>

502
00:41:43,367 --> 00:41:46,359
<i>എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ ഭാഷയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പഠനങ്ങളും കത്തോലിക്കാ മതവും.</i>

503
00:41:46,437 --> 00:41:49,463
<i>ഞാൻ പഠിക്കാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദാഹരണത്തിൽ നിന്ന്,</i>

504
00:41:49,540 --> 00:41:54,068
<i>നമുക്ക് കത്തുകൾ കൈമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളും ജീവിതവും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.</i>

505
00:41:54,912 --> 00:41:58,439
<i>ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷകൾ നിരസിക്കരുത്.</i>

506
00:41:59,316 --> 00:42:01,477
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,</i>

507
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
<i>ദയവായി വീടിന് നേരെ ഇരിക്കൂ
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്,</i>യിലാണ്

508
00:42:04,154 --> 00:42:08,784
<i>ഒരു അടയാളമായി നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ രണ്ടുതവണ അടിക്കുക.</i>

509
00:42:16,000 --> 00:42:18,230
<i>പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.</i>

510
00:42:18,302 --> 00:42:19,792
<i>ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല</i>

511
00:42:19,870 --> 00:42:22,065
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.</i>

512
00:42:22,840 --> 00:42:27,004
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ
കത്തോലിക്കാ യോഗങ്ങളിലൂടെ</i>

513
00:42:27,077 --> 00:42:30,137
<i>ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,</i>

514
00:42:30,214 --> 00:42:34,514
<i>പാരമ്പര്യവും ആചാരങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി അക്ഷരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ</i>

515
00:42:34,585 --> 00:42:37,850
<i>എൻ്റെ ആശയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
സന്തോഷം തേടുന്നതിൻ്റെ.</i>

516
00:42:38,489 --> 00:42:43,517
<i>കൂടുതൽ സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തപാൽ വഴിയോ നേരിട്ടോ, സർ.</i>

517
00:42:44,295 --> 00:42:46,729
<i>എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.</i>

518
00:42:47,798 --> 00:42:50,426
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു രസകരമായ വെല്ലുവിളിയാണ്.

519
00:42:53,671 --> 00:42:55,263
അത്ര കഠിനമല്ല!

520
00:42:59,710 --> 00:43:01,837
<i>മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി</i>

521
00:43:01,912 --> 00:43:04,779
<i>എൻ്റെ ബഹുമാനവും സ്നേഹവും
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്.</i>

522
00:43:05,716 --> 00:43:07,479
<i>എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും ഒരു പാപമാണെങ്കിൽ,</i>

523
00:43:07,551 --> 00:43:09,951
<i>നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം എന്നത് മറക്കരുത്,</i>

524
00:43:10,020 --> 00:43:14,548
<i>അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തിയും.</i>

525
00:43:15,960 --> 00:43:19,896
<i>അനാവശ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി
സന്തോഷവും അനാവശ്യ നിരാശ</i>യും

526
00:43:19,964 --> 00:43:22,228
<i>എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉത്കണ്ഠയാണ്.</i>

527
00:43:23,067 --> 00:43:26,935
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ
ഈ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന്?</i>

528
00:43:28,339 --> 00:43:31,467
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷം എന്ന് പരാമർശിച്ചത്</i>

529
00:43:31,542 --> 00:43:33,533
<i>അപകടകരമായ ആനന്ദം പോലെ തോന്നുന്നു</i>

530
00:43:33,611 --> 00:43:36,603
<i>എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയോട്.</i>

531
00:43:37,214 --> 00:43:39,182
<i>വീണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു</i>

532
00:43:39,249 --> 00:43:42,116
<i>എനിക്ക് ഇനി കത്തുകളൊന്നും അയക്കേണ്ടതില്ല.</i>

533
00:43:43,187 --> 00:43:46,122
<i>നിന്നെ അറിയാനും സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനും...</i>

534
00:43:46,190 --> 00:43:48,988
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അകറ്റുക...</i>

535
00:43:49,059 --> 00:43:52,222
<i>ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും അസാധ്യമാണ്.</i>

536
00:43:56,800 --> 00:44:00,600
<i>ഞാൻ അത് മാന്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി കേൾക്കില്ല.</i>

537
00:44:01,739 --> 00:44:03,468
<i>നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ</i>

538
00:44:03,540 --> 00:44:05,838
<i>എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അനാദരിക്കാൻ,</i>

539
00:44:05,909 --> 00:44:11,313
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല
എവിടെയും, പിണ്ഡത്തിൽ പോലും.</i>

540
00:44:12,116 --> 00:44:14,641
<i>ഞാൻ അവസാനമായി ആത്മാർത്ഥമായി എഴുതുന്നു.</i>

541
00:44:34,104 --> 00:44:36,197
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്ന രീതി നോക്കുന്നു

542
00:44:36,273 --> 00:44:38,332
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

543
00:44:39,143 --> 00:44:41,703
പെട്ടെന്നുള്ള വിജയം രസകരമല്ല.

544
00:44:43,547 --> 00:44:47,950
വരി വരിയായി എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവളോടൊപ്പം,

545
00:44:48,786 --> 00:44:52,722
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

546
00:44:56,760 --> 00:44:58,250
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,

547
00:44:58,328 --> 00:45:02,560
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കൂ.

548
00:45:02,633 --> 00:45:04,225
മറക്കരുത്

549
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
ഞാനും ആ ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

550
00:45:07,337 --> 00:45:08,998
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഞാൻ തരാം.

551
00:45:12,976 --> 00:45:15,342
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:45:16,313 --> 00:45:17,041
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും.

553
00:45:18,315 --> 00:45:21,079
16-ാം വയസ്സിൽ അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഭാവിയുണ്ട്.

554
00:45:22,720 --> 00:45:26,520
നിഷ്കളങ്കമായ പ്രണയം അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടാവണം.

555
00:45:28,258 --> 00:45:30,852
അവൾ ഉടൻ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ വെപ്പാട്ടി.

556
00:45:30,928 --> 00:45:32,862
അതിൽ എവിടെയാണ് സ്നേഹം?

557
00:45:33,464 --> 00:45:36,331
ഞങ്ങൾക്ക്, തീർച്ചയായും,
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നാണക്കേടാണ്.

558
00:45:37,401 --> 00:45:39,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

559
00:45:39,169 --> 00:45:42,832
അവൾ കാത്തിരിക്കാം
എൻ്റെ അളിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

560
00:45:44,842 --> 00:45:47,572
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ നിനക്കും ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:45:48,545 --> 00:45:52,311
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
മുഖം, നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ

562
00:45:52,382 --> 00:45:54,646
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷ.

563
00:45:56,587 --> 00:45:58,452
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:45:59,389 --> 00:46:02,358
ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

565
00:46:17,040 --> 00:46:20,737
അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ പോലും
അഭിലഷണീയമായ കാര്യങ്ങൾ നേടുക,

566
00:46:20,811 --> 00:46:24,008
പോലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

567
00:46:24,782 --> 00:46:26,841
ഒരിക്കൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞാൽ,

568
00:46:26,917 --> 00:46:29,977
നീ അകന്നു വീഴും
ഒരു ഉയർന്ന പാറയിൽ നിന്ന് പോലെ.

569
00:46:30,454 --> 00:46:32,684
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

570
00:46:33,457 --> 00:46:35,618
ഞാൻ ഒരു നല്ല പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു,

571
00:46:35,692 --> 00:46:37,455
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

572
00:46:38,295 --> 00:46:40,126
എന്തിന്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

573
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

574
00:46:45,736 --> 00:46:49,900
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മാഡം, ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു
സ്ത്രീ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

575
00:46:50,541 --> 00:46:51,439
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:46:52,309 --> 00:46:55,278
യുവതി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

577
00:46:55,345 --> 00:46:56,437
ഓ, ഇല്ല.

578
00:46:56,513 --> 00:46:59,573
അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരി ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.

579
00:46:59,650 --> 00:47:03,518
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

580
00:47:04,354 --> 00:47:05,548
അവൾ ആരായിരിക്കാം?

581
00:47:06,390 --> 00:47:09,484
എത്രയോ യുവതികൾ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

582
00:47:09,560 --> 00:47:11,653
അത് എൻ്റെ മരുമകളായിരിക്കുമോ?

583
00:47:13,430 --> 00:47:16,866
എന്തായാലും മാസ്റ്റർ ക്വോൺ
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സഹായനാണ്.

584
00:47:16,934 --> 00:47:19,164
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

585
00:47:19,236 --> 00:47:23,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവളോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം

586
00:47:23,740 --> 00:47:25,731
ഇങ്ങനെ വന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

587
00:47:26,443 --> 00:47:29,071
എന്നാൽ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

588
00:47:30,347 --> 00:47:34,181
തേനീച്ചയും പൂമ്പാറ്റയും നോക്കുന്നു
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് അവരുടെ പൂക്കൾക്ക്.

589
00:47:34,785 --> 00:47:39,449
താങ്കളെപ്പോലെ ഊർജസ്വലനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഔചിത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

590
00:47:40,757 --> 00:47:43,419
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചുവരിനരികിലെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാം,</i>

591
00:47:43,493 --> 00:47:46,053
<i>അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് കൊടുക്കുക
ഒരിക്കൽ അവൾ അതിനടുത്തു വന്നു.</i>

592
00:48:16,426 --> 00:48:17,791
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലേഡി സോ-ഓക്ക്,</i>

593
00:48:18,495 --> 00:48:21,896
<i>എൻ്റെ സ്ത്രീയെ കൊതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുന്നു.</i>

594
00:48:23,800 --> 00:48:26,428
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കത്ത് വായിക്കുമ്പോൾ,</i>

595
00:48:26,503 --> 00:48:29,233
<i>എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു</i>

596
00:48:29,306 --> 00:48:31,206
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

597
00:48:33,277 --> 00:48:34,972
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് കേൾക്കാൻ</i>

598
00:48:35,045 --> 00:48:38,446
<i>അതിക്രമം അപകടമുണ്ടാക്കും
ഒരു നിസ്സാര പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ,</i>

599
00:48:38,515 --> 00:48:41,814
<i>എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ
ഒരേ സമയം വിഷമിക്കുന്നു.</i>

600
00:48:43,253 --> 00:48:45,551
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം</i>

601
00:48:45,622 --> 00:48:48,557
<i>യുവ മാസ്റ്ററെ അടുത്ത് കാണുക,</i>

602
00:48:48,625 --> 00:48:51,423
<i>അതും ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നത് വിലയേറിയതാണ്.</i>

603
00:48:52,529 --> 00:48:54,759
<i>നാളെ പുലർച്ചെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.</i>

604
00:48:55,499 --> 00:48:58,400
<i>ഓ, നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമോ?</i>

605
00:49:27,264 --> 00:49:29,994
ക്വോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ഇളയ മകൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

606
00:49:32,402 --> 00:49:34,097
ഞാൻ ചോ വോൺ.

607
00:49:35,138 --> 00:49:37,368
നിങ്ങളാണോ സർ ചോ വോൺ?

608
00:49:39,576 --> 00:49:40,975
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

609
00:49:43,780 --> 00:49:45,907
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

610
00:49:56,326 --> 00:49:57,452
ഓ, എന്തായാലും.

611
00:50:17,214 --> 00:50:18,146
ലേഡി സോ-ഓക്ക്!

612
00:50:59,890 --> 00:51:01,517
മാഡം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

613
00:51:02,426 --> 00:51:03,825
ഇത് ഞാനാണ്.

614
00:51:03,894 --> 00:51:04,883
ചോ വോൺ.

615
00:51:05,729 --> 00:51:08,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:51:08,598 --> 00:51:10,031
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

617
00:51:11,435 --> 00:51:15,064
ഞാൻ സംതൃപ്തനാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

618
00:51:15,138 --> 00:51:16,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു,

619
00:51:16,873 --> 00:51:19,034
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

620
00:51:19,109 --> 00:51:22,408
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ സാർ.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്?

621
00:51:22,479 --> 00:51:24,447
സുഖമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

622
00:51:24,514 --> 00:51:27,210
അത് എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയാണ്.

623
00:51:28,318 --> 00:51:30,616
ഇത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

624
00:51:30,687 --> 00:51:32,655
നീയും ഞാനും ഈ ലോകത്ത്

625
00:51:33,857 --> 00:51:35,518
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

626
00:51:37,060 --> 00:51:40,723
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

627
00:51:40,797 --> 00:51:43,163
അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും,

628
00:51:43,233 --> 00:51:45,861
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചാലും.

629
00:51:46,803 --> 00:51:49,431
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ ഒരു പ്രേതം നിൽക്കുന്നു.

630
00:51:51,308 --> 00:51:54,903
അവൻ്റെ മരണത്താൽ നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

631
00:51:54,978 --> 00:51:57,276
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത്ര വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം?

632
00:51:58,381 --> 00:52:00,576
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:52:02,652 --> 00:52:06,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചത്?

634
00:52:06,790 --> 00:52:09,782
എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളെ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ?

635
00:52:12,129 --> 00:52:15,360
എന്നെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാക്കിയില്ല,

636
00:52:15,432 --> 00:52:19,266
എന്തിനാണ് അത് എന്നെ അറിയിച്ചത്
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഇത്ര വൈകിയോ?

637
00:52:21,138 --> 00:52:24,596
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്ദിക്കുന്നു.

638
00:52:25,275 --> 00:52:28,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നത്?

639
00:52:29,880 --> 00:52:33,281
അത് ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ രൂക്ഷമായ പ്ലേഗ്,

640
00:52:34,618 --> 00:52:36,313
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

641
00:52:37,220 --> 00:52:40,451
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഗോസിപ്പിൽ നിന്ന് ലജ്ജിച്ചു.

642
00:52:41,958 --> 00:52:44,893
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്ര പുച്ഛമാണോ?

643
00:52:46,696 --> 00:52:50,689
നിങ്ങൾ പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

644
00:52:51,501 --> 00:52:53,469
എന്നെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ?

645
00:53:00,377 --> 00:53:02,902
മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു,

646
00:53:02,979 --> 00:53:06,972
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ 29 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിനു ശേഷം

647
00:53:08,919 --> 00:53:12,855
പക്ഷെ അത് കേൾക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ
ഞാൻ പ്ലേഗിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

648
00:53:14,558 --> 00:53:17,493
എൻ്റെ ജീവിതം തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

649
00:53:51,828 --> 00:53:55,264
- അവൾ എവിടെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്?
- സൂര്യോദയം കാണാൻ.

650
00:53:55,332 --> 00:53:56,264
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

651
00:53:57,834 --> 00:53:59,233
ഈ വഴിയേ.

652
00:53:59,302 --> 00:54:00,701
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

653
00:54:01,371 --> 00:54:02,497
ഈ വഴിയേ.

654
00:54:19,256 --> 00:54:20,587
വേലക്കാരി നിങ്ങളാണോ?

655
00:54:22,058 --> 00:54:23,889
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

656
00:54:32,402 --> 00:54:34,131
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

657
00:54:41,711 --> 00:54:43,201
കൊള്ളാം, ഇത് ആരാണ്?

658
00:54:43,280 --> 00:54:44,338
സഹോദരി...

659
00:54:45,215 --> 00:54:46,648
അതായത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

660
00:54:47,117 --> 00:54:48,584
സഹോദരിയോ?

661
00:54:50,320 --> 00:54:52,618
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
-അതല്ല...

662
00:54:53,456 --> 00:54:56,857
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

663
00:54:56,926 --> 00:54:58,154
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

664
00:54:58,228 --> 00:54:59,252
അതെ, മാഡം.

665
00:55:02,932 --> 00:55:04,263
മാഡം, ഞാൻ...

666
00:55:04,334 --> 00:55:06,165
അവൾ യുവതിയാണോ?

667
00:55:06,236 --> 00:55:07,828
അതെ, മാഡം, പക്ഷേ ...

668
00:55:07,904 --> 00:55:10,236
മാഡം, നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

669
00:55:10,307 --> 00:55:12,002
ഇത് വേലക്കാരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

670
00:55:13,310 --> 00:55:14,834
തൽക്കാലം ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

671
00:55:17,380 --> 00:55:18,779
വേഗം!

672
00:55:24,120 --> 00:55:27,385
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

673
00:55:27,457 --> 00:55:28,446
എല്ലാം ശരിയാണ്.

674
00:55:29,559 --> 00:55:31,049
അകത്തേക്ക് കടക്കുക, മാഡം.

675
00:55:31,861 --> 00:55:36,127
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് ലഗേജ് എടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് അൽപ്പം ഭാരമായിരിക്കും.

676
00:55:50,280 --> 00:55:51,679
നമുക്ക് നോർത്ത് ഗേറ്റിലേക്ക് പോകാം.

677
00:55:52,282 --> 00:55:53,306
അതെ, മാഡം.

678
00:55:53,917 --> 00:55:56,852
നമുക്ക് പോകാം!

679
00:56:04,327 --> 00:56:06,795
ഒറ്റ ശ്വാസം വിട്ടാൽ,

680
00:56:06,863 --> 00:56:09,855
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപമാനിതരാകും.

681
00:56:28,084 --> 00:56:29,210
മാഡം!

682
00:56:31,187 --> 00:56:32,711
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

683
00:56:34,124 --> 00:56:37,582
മാഡം, ദയവായി, ആവശ്യമില്ല.

684
00:56:38,027 --> 00:56:40,188
പബ്ബിൽ പോയി കുടിക്കൂ.

685
00:56:40,263 --> 00:56:42,629
ദയവായി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തുക.

686
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
അതെ, മാഡം.

687
00:56:50,640 --> 00:56:52,005
ഏത് അവസരത്തിലും...

688
00:56:52,075 --> 00:56:52,939
അതെ?

689
00:56:54,411 --> 00:56:56,845
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നീ കലഹിച്ചോ?

690
00:56:56,913 --> 00:56:57,880
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

691
00:56:58,314 --> 00:57:00,145
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

692
00:57:00,216 --> 00:57:02,411
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

693
00:57:02,485 --> 00:57:06,353
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

694
00:57:07,357 --> 00:57:11,020
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യുവതി

695
00:57:11,094 --> 00:57:14,063
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകണം.

696
00:57:14,130 --> 00:57:15,324
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

697
00:57:15,398 --> 00:57:16,763
ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

698
00:57:16,833 --> 00:57:18,095
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

699
00:57:18,701 --> 00:57:21,397
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ.

700
00:57:23,640 --> 00:57:27,940
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
വർഷങ്ങൾ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടെത്തി,

701
00:57:28,011 --> 00:57:30,775
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ലെന്ന് മാറുന്നു.

702
00:57:31,915 --> 00:57:33,883
പാവം സോ-ഓക്ക്.

703
00:57:34,617 --> 00:57:36,141
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

704
00:57:36,219 --> 00:57:40,417
ആർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കാതെ വെപ്പാട്ടി?

705
00:57:41,191 --> 00:57:43,785
എന്താണെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിലെ പോലെ ആയിരുന്നു ഞാൻ.

706
00:57:44,494 --> 00:57:46,655
എനിക്ക് അവളോട് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

707
00:57:47,764 --> 00:57:48,731
മാഡം.

708
00:57:50,467 --> 00:57:53,925
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് തീർച്ചയായും അതിരുകളില്ല.

709
00:57:54,504 --> 00:57:58,304
നിൻ്റെ അനുകമ്പയിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

710
00:57:59,709 --> 00:58:01,438
എല്ലാ സ്ത്രീകളും

711
00:58:01,511 --> 00:58:04,537
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
00:58:04,614 --> 00:58:07,014
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാം.

713
00:58:08,751 --> 00:58:10,412
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

714
00:58:11,187 --> 00:58:13,348
അത് ശരിയാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

715
00:58:13,423 --> 00:58:17,883
നിരപരാധിയായ സോ-ഓക്കിനെ അനുവദിക്കാൻ
വെപ്പാട്ടിയായി ജീവിക്കുക

716
00:58:17,961 --> 00:58:20,521
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

717
00:58:24,200 --> 00:58:28,227
നമുക്ക് ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം

718
00:58:28,304 --> 00:58:32,866
രണ്ട് യുവാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ
മുറിവേറ്റതിൽ നിന്ന്.

719
00:58:43,152 --> 00:58:44,119
പക്ഷേ മാഡം,

720
00:58:44,587 --> 00:58:47,317
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ വണ്ടി വിടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

721
00:58:47,757 --> 00:58:51,022
അതെനിക്ക് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

722
00:58:52,195 --> 00:58:54,026
വേദനാജനകമാണോ?

723
00:58:54,697 --> 00:58:56,562
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

724
00:58:58,268 --> 00:58:59,257
ഓ പ്രിയേ!

725
00:58:59,736 --> 00:59:02,330
എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇത്ര വലുതായത്?

726
00:59:03,339 --> 00:59:05,330
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.

727
00:59:06,809 --> 00:59:08,242
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

728
00:59:08,311 --> 00:59:10,211
ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചെത്തും.

729
00:59:21,392 --> 00:59:23,883
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

730
00:59:24,695 --> 00:59:26,959
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ ലേഡി ജംഗ് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു,

731
00:59:27,031 --> 00:59:28,862
കാങ്വയിലെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

732
00:59:35,239 --> 00:59:38,970
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാം ഒപ്പം
ഉടനെ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

733
00:59:44,682 --> 00:59:48,482
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാം
തൂങ്ങിമരിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

734
00:59:49,887 --> 00:59:53,118
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

735
00:59:54,525 --> 00:59:58,291
ഞാനും ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

736
00:59:59,530 --> 01:00:02,328
അതൊരു നായ്ക്കുട്ടി പ്രേമവും എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും ആയിരുന്നു,

737
01:00:02,833 --> 01:00:04,630
പക്ഷെ അത് കാണിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

738
01:00:05,703 --> 01:00:09,503
അവൻ ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

739
01:00:11,341 --> 01:00:14,242
അങ്ങനെ ഞാൻ എയിൽ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല വിവാഹം.

740
01:00:14,311 --> 01:00:17,337
ഞാൻ അവനെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
വിധി അല്ല എന്ന് കരുതി.

741
01:00:18,849 --> 01:00:21,784
പക്ഷേ ഇന്നും ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

742
01:00:25,289 --> 01:00:28,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

743
01:00:29,727 --> 01:00:30,887
മാഡം...

744
01:00:31,729 --> 01:00:33,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഗാധമായി സഹതപിക്കുന്നു,

745
01:00:33,197 --> 01:00:36,792
ജീവിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
ഈ തടവിൽ എന്നേക്കും.

746
01:00:37,601 --> 01:00:38,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

747
01:00:39,369 --> 01:00:43,362
കൈമാറ്റം തുടരാൻ
മാസ്റ്റർ ക്വോൺ ഉള്ള കത്തുകൾ,

748
01:00:43,440 --> 01:00:44,634
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

749
01:00:45,409 --> 01:00:47,900
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

750
01:00:49,313 --> 01:00:51,941
നമുക്കിത് സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

751
01:00:52,716 --> 01:00:54,946
അതെ, തീർച്ചയായും.

752
01:01:08,699 --> 01:01:10,462
<i>അവൾ കത്ത് സ്വീകരിച്ചില്ല,</i>

753
01:01:10,534 --> 01:01:12,058
<i>അത് വായിക്കട്ടെ.</i>

754
01:01:13,170 --> 01:01:16,606
<i>അവൾ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെന്ന് സേവകർ പറയുന്നു,
നടക്കാൻ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങൂ.</i>

755
01:01:16,673 --> 01:01:17,970
<i>അവളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ,</i>

756
01:01:18,041 --> 01:01:20,305
<i>അവൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുകയും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

757
01:01:20,878 --> 01:01:23,346
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ.</i>

758
01:01:23,781 --> 01:01:26,773
<i>കുറച്ച് മുമ്പ്, ഒരു സ്ത്രീ ലേഡി ജംഗിനെ സന്ദർശിച്ചു,</i>

759
01:01:26,850 --> 01:01:29,410
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമായി സംസാരിച്ചു,</i>

760
01:01:29,486 --> 01:01:33,855
<i>നിങ്ങളെ സ്ത്രീ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

761
01:01:34,458 --> 01:01:36,289
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?

762
01:01:36,360 --> 01:01:39,124
ലേഡി സോ-ഓക്കിൻ്റെ അമ്മ.

763
01:01:39,196 --> 01:01:43,599
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കുറുക്കൻ വേട്ട.

764
01:01:51,809 --> 01:01:53,106
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

765
01:01:54,645 --> 01:01:57,375
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
01:01:57,447 --> 01:01:58,675
അതെ സർ.

767
01:01:59,416 --> 01:02:01,475
നിങ്ങൾ ലേഡി ചോയുടെ ബന്ധുവാണ്.

768
01:02:01,552 --> 01:02:04,248
എൻ്റെ കസിൻ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

769
01:02:05,556 --> 01:02:09,890
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇത്ര സങ്കടകരമായ ഭാവം?

770
01:02:09,960 --> 01:02:13,555
സാരമില്ല സാർ.

771
01:02:13,630 --> 01:02:16,758
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ?

772
01:02:18,135 --> 01:02:19,432
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി കാണട്ടെ.

773
01:02:22,406 --> 01:02:23,873
തരൂ.

774
01:02:35,319 --> 01:02:38,880
<i>ക്വോൻ ഇൻ-ഹോ</i>

775
01:02:40,390 --> 01:02:43,188
കൊള്ളാം, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

776
01:02:43,260 --> 01:02:44,693
ഞാൻ എൻ്റെ കസിനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

777
01:02:44,761 --> 01:02:47,025
നിനക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

778
01:02:48,832 --> 01:02:50,163
ലേഡി ചോ...

779
01:02:50,234 --> 01:02:51,792
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

780
01:02:53,337 --> 01:02:57,398
സ്ത്രീകളുടെ നമ്മുടെ ദുഷിച്ച ആചാരം
വെപ്പാട്ടികളാകാൻ നിർബന്ധിതരായത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

781
01:02:59,576 --> 01:03:01,942
തെറ്റിദ്ധാരണ ഇല്ലാതാക്കാൻ,

782
01:03:02,012 --> 01:03:03,877
ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

783
01:03:03,947 --> 01:03:06,438
ഓ, ശരിക്കും ചെയ്യുമോ സാർ?

784
01:03:06,516 --> 01:03:07,847
അതെ, തീർച്ചയായും.

785
01:03:08,752 --> 01:03:11,220
ഇന്ന് രാത്രി നിശബ്ദമായി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

786
01:03:11,822 --> 01:03:15,383
ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

787
01:03:16,260 --> 01:03:17,852
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

788
01:03:25,135 --> 01:03:27,695
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

789
01:03:28,238 --> 01:03:29,364
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

790
01:03:33,043 --> 01:03:35,477
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

791
01:03:36,413 --> 01:03:38,711
ഞാൻ സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

792
01:03:39,249 --> 01:03:40,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

793
01:03:44,655 --> 01:03:47,283
ഇത് ചെയ്യില്ല.

794
01:03:49,359 --> 01:03:50,883
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം?

795
01:03:51,328 --> 01:03:52,886
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമാപണം കാണിക്കുന്നു.

796
01:03:54,264 --> 01:03:56,755
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

797
01:03:56,833 --> 01:04:00,894
ഒരു സ്ത്രീ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ പാടില്ല
തെറ്റ് അവളുടേതാണെങ്കിൽ പോലും.

798
01:04:00,971 --> 01:04:02,529
പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

799
01:04:03,807 --> 01:04:05,365
പിന്നെ, ഞാൻ എങ്ങനെ...

800
01:04:05,809 --> 01:04:08,004
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

801
01:04:09,880 --> 01:04:12,576
പക്ഷേ, സർ...

802
01:04:13,750 --> 01:04:14,682
എന്ത്?

803
01:04:15,152 --> 01:04:17,086
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

804
01:04:18,422 --> 01:04:21,823
എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ദുശ്ശീലമുണ്ട്,

805
01:04:21,892 --> 01:04:24,588
എഴുതാൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കണം.

806
01:04:26,196 --> 01:04:27,857
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

807
01:04:28,799 --> 01:04:32,530
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എഴുതുക.

808
01:04:36,440 --> 01:04:40,206
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കാം
ദുരവസ്ഥ കുറച്ചുകൂടി നാടകീയമാണ്.

809
01:04:44,181 --> 01:04:47,617
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് പറയുക
ഒരു വെപ്പാട്ടി ആകുന്നതിനേക്കാൾ,

810
01:04:48,318 --> 01:04:50,946
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

811
01:04:51,989 --> 01:04:55,288
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ സ്വാഭാവികമാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ധിക്കാരം,

812
01:04:55,359 --> 01:04:58,123
അതിനാൽ അവൻ എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരും.

813
01:05:02,366 --> 01:05:03,697
നമുക്ക് കാണാം.

814
01:05:08,538 --> 01:05:10,165
ഈ വരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

815
01:05:12,509 --> 01:05:14,841
പിന്നെ,

816
01:05:15,846 --> 01:05:19,612
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചിത്രം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുത്തു.

817
01:05:21,084 --> 01:05:23,917
അത് പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

818
01:05:23,987 --> 01:05:26,649
പക്ഷേ, പെയ്യുന്ന മഴ തടാകം നിറയുന്നത് പോലെ,

819
01:05:26,723 --> 01:05:28,657
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു.

820
01:05:30,994 --> 01:05:32,427
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം വളരെ ഇഷ്ടമായി.

821
01:05:33,163 --> 01:05:36,621
പെയ്യുന്ന മഴ തടാകം നിറയുന്നു...

822
01:05:36,700 --> 01:05:37,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

823
01:05:38,769 --> 01:05:39,463
തുടരുക.

824
01:05:39,536 --> 01:05:41,060
ഒഴുക്ക് നിർത്താൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.

825
01:05:43,273 --> 01:05:47,232
എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിലും,

826
01:05:47,310 --> 01:05:50,279
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

827
01:05:52,516 --> 01:05:55,883
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
എല്ലാം ഈ പാവത്തിനെ

828
01:05:55,952 --> 01:05:57,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

829
01:06:00,657 --> 01:06:01,817
ഈ സംഭവത്തിനാണെങ്കിൽ...

830
01:06:01,892 --> 01:06:03,223
ഓ, സാർ...

831
01:06:03,293 --> 01:06:05,056
എഴുതുന്നത് തുടരുക.

832
01:06:07,531 --> 01:06:10,056
ഈ സംഭവത്തിനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല,

833
01:06:10,567 --> 01:06:12,865
ഞാൻ ഒരു നീരസവും സഹിക്കില്ല.

834
01:06:13,637 --> 01:06:17,095
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
മാസ്റ്റർ ക്വോൺ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

835
01:06:17,174 --> 01:06:20,473
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയായിരുന്നുവോ.

836
01:06:21,578 --> 01:06:23,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

837
01:06:23,146 --> 01:06:26,843
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

838
01:06:28,185 --> 01:06:29,584
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

839
01:06:30,654 --> 01:06:33,088
അവരെ കാണുമ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക?

840
01:06:34,024 --> 01:06:35,719
നീ നിലവിളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

841
01:06:35,792 --> 01:06:37,259
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

842
01:06:54,945 --> 01:06:57,038
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

843
01:06:57,114 --> 01:06:59,344
അത് ചെറുതായാലും വലുതായാലും,

844
01:06:59,416 --> 01:07:01,350
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

845
01:07:01,418 --> 01:07:04,581
അവൻ തുല്യമായി ശ്രദ്ധിക്കണം
അത് നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി.

846
01:07:09,259 --> 01:07:12,023
തീർച്ചയായും അത് കഠിനമാണ്
വിശുദ്ധിയുടെ കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

847
01:07:19,669 --> 01:07:21,193
സോ-ഓക്ക്.

848
01:07:22,772 --> 01:07:24,637
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് കാര്യം?

849
01:07:24,708 --> 01:07:26,767
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

850
01:07:26,843 --> 01:07:27,901
ഓ, ഇല്ല, അമ്മേ.

851
01:07:27,978 --> 01:07:29,639
എനിക്ക് കുറച്ച് അസുഖം തോന്നുന്നു.

852
01:07:30,313 --> 01:07:32,110
മാസ്റ്റർ ക്വോൺ കാരണമാണോ?

853
01:07:32,182 --> 01:07:33,672
ഇല്ല മാഡം.

854
01:07:33,750 --> 01:07:34,978
ഇവിടെ നോക്കൂ.

855
01:07:35,051 --> 01:07:38,248
അവിടെ ഞാനും നീയും എന്താണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലേ?

856
01:07:38,321 --> 01:07:40,619
ശരിക്കും കാര്യമൊന്നുമില്ല, മാഡം.

857
01:07:41,491 --> 01:07:42,583
പക്ഷേ,

858
01:07:43,126 --> 01:07:46,357
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന രീതി.

859
01:07:48,465 --> 01:07:52,458
എൻ്റെ കസിൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

860
01:07:52,969 --> 01:07:54,231
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

861
01:07:54,804 --> 01:07:58,535
അതായത്, അതെ, എനിക്കുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

862
01:08:05,348 --> 01:08:07,942
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

863
01:08:13,190 --> 01:08:17,320
എൻ്റെ കത്തിൽ സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
എന്നോട് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

864
01:08:17,394 --> 01:08:18,725
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ?

865
01:08:18,795 --> 01:08:20,524
പിന്നെ...

866
01:08:20,597 --> 01:08:21,461
അപ്പോൾ അവൻ...

867
01:08:21,531 --> 01:08:22,623
അയ്യോ ഇല്ല.

868
01:08:22,699 --> 01:08:25,827
അതുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു
കത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

869
01:08:26,269 --> 01:08:28,464
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ?

870
01:08:28,538 --> 01:08:30,199
അയ്യോ നന്മ.

871
01:08:30,273 --> 01:08:32,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?

872
01:08:33,043 --> 01:08:36,137
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

873
01:08:36,213 --> 01:08:38,306
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകണം എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം.

874
01:08:38,381 --> 01:08:40,349
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

875
01:08:40,417 --> 01:08:43,853
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാസ്റ്റർ ക്വോണിനൊപ്പമാണ്,
ചോ വോണിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ശരീരം,

876
01:08:43,920 --> 01:08:45,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോർഡ് യുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

877
01:08:45,956 --> 01:08:47,116
മാഡം.

878
01:08:49,826 --> 01:08:51,919
ദാസന്മാർ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കും.

879
01:08:54,831 --> 01:08:58,392
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാടുകടത്തപ്പെടുമോ?

880
01:08:58,468 --> 01:09:00,868
നാടുകടത്തിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

881
01:09:03,540 --> 01:09:06,407
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

882
01:09:06,476 --> 01:09:08,103
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

883
01:09:10,447 --> 01:09:12,142
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

884
01:09:13,149 --> 01:09:16,050
എന്തായാലും നീ ഒരു വെപ്പാട്ടിയാകേണ്ടതിനാൽ,

885
01:09:16,519 --> 01:09:19,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു പുരുഷനുണ്ട്,

886
01:09:19,356 --> 01:09:23,224
പിന്നെന്താ വേറെ ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടെ കിടന്നു കൂടാ?

887
01:09:24,160 --> 01:09:26,890
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണോ?

888
01:09:26,963 --> 01:09:29,864
നീ വളരെ നിസ്സഹായനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

889
01:09:30,267 --> 01:09:32,360
ആർക്കും അറിയില്ല, അപ്പോൾ ആരാണെന്ന്
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു?

890
01:09:35,639 --> 01:09:37,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാഡം

891
01:09:37,641 --> 01:09:41,270
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.

892
01:09:43,113 --> 01:09:45,445
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

893
01:09:45,515 --> 01:09:48,075
എന്നാൽ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

894
01:09:48,151 --> 01:09:50,949
ഒന്നോ രണ്ടോ രഹസ്യ കാമുകൻ
അവരുടെ സ്വന്തം.

895
01:09:51,421 --> 01:09:52,649
അത് സത്യമാണോ?

896
01:09:54,190 --> 01:09:58,820
പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞ കടമകൾ?

897
01:09:58,895 --> 01:10:02,092
പുസ്തകങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളാണ്,
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.

898
01:10:02,699 --> 01:10:06,829
ഒരു സ്ത്രീയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം പോലെ
അവൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

899
01:10:08,571 --> 01:10:12,063
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

900
01:10:12,142 --> 01:10:16,078
പക്ഷേ ആരും അതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നില്ല.

901
01:10:16,746 --> 01:10:18,680
അയ്യോ.

902
01:10:19,249 --> 01:10:20,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ, മാഡം?

903
01:10:20,884 --> 01:10:23,045
ശുഷ്! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

904
01:10:25,855 --> 01:10:29,689
ഇനി മുതൽ എന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കൂ.

905
01:10:30,827 --> 01:10:32,055
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

906
01:10:35,265 --> 01:10:39,099
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ സ്നേഹം തിരികെ നൽകണോ?

907
01:10:44,407 --> 01:10:47,865
ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
ഇവയ്ക്ക് പർവ്വതം.

908
01:10:48,978 --> 01:10:50,468
വളരെ നന്ദി.

909
01:10:51,314 --> 01:10:54,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മുമ്പ് ചായം പൂശി.

910
01:10:54,984 --> 01:10:57,179
വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

911
01:10:58,521 --> 01:11:00,250
എനിക്ക് സുന്ദരിയായി കാണണമെന്ന് മാത്രം.

912
01:11:00,323 --> 01:11:02,018
ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

913
01:11:05,161 --> 01:11:06,492
അത് കഴിഞ്ഞു.

914
01:11:08,064 --> 01:11:10,794
വരെ അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകുന്നു.

915
01:11:22,512 --> 01:11:23,444
സർ ചോ വോൺ.

916
01:11:24,781 --> 01:11:26,544
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്...

917
01:11:29,018 --> 01:11:31,612
ലേഡി സോ-ഓക്ക് അവളുടെ കത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

918
01:11:31,688 --> 01:11:34,714
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണക്കാരനാകുമെന്ന്.

919
01:11:34,791 --> 01:11:36,554
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

920
01:11:37,060 --> 01:11:39,085
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

921
01:11:39,696 --> 01:11:42,130
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

922
01:11:43,099 --> 01:11:46,091
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

923
01:11:46,169 --> 01:11:47,864
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ, പിന്നെ...

924
01:11:48,371 --> 01:11:52,068
തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
ലേഡി സോ-ഓക്കിനുള്ള ഈ കത്ത്?

925
01:11:52,142 --> 01:11:53,905
തീർച്ചയായും.

926
01:12:04,320 --> 01:12:06,481
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

927
01:12:07,290 --> 01:12:08,279
ശരിക്കും?

928
01:12:09,559 --> 01:12:12,084
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

929
01:12:12,729 --> 01:12:15,459
പ്രഭു യു വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

930
01:12:15,532 --> 01:12:18,126
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

931
01:12:18,201 --> 01:12:20,601
സാർ കാരണമാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.

932
01:12:20,670 --> 01:12:22,160
തീർച്ചയായും.

933
01:12:22,238 --> 01:12:24,229
പ്രാക്ടീസ് എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

934
01:12:26,075 --> 01:12:29,476
വഴിയിൽ,

935
01:12:29,546 --> 01:12:33,812
ലോർഡ് യുവിന് എത്ര വയസ്സായി?

936
01:12:33,883 --> 01:12:37,717
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

937
01:12:38,655 --> 01:12:41,590
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

938
01:12:43,393 --> 01:12:46,294
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.

939
01:12:46,362 --> 01:12:49,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കണം,
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

940
01:12:50,934 --> 01:12:55,803
ജീവിക്കുന്നതിലും എത്രയോ നല്ലതല്ലേ അത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശല്യം കൊണ്ടോ?

941
01:12:56,806 --> 01:12:59,536
ശരി, അത്, പക്ഷേ ...

942
01:13:01,778 --> 01:13:04,804
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി മുതൽ
പക്ഷിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടം തോന്നുന്നു

943
01:13:04,881 --> 01:13:06,610
ഞാൻ അവളോട് ഒരു രസകരമായ കഥ പറയട്ടെ?

944
01:13:07,617 --> 01:13:08,675
എന്ത് കഥ?

945
01:13:09,853 --> 01:13:11,616
എന്താണിത്?

946
01:13:14,357 --> 01:13:16,825
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

947
01:13:16,893 --> 01:13:17,860
ശരിക്കും?

948
01:13:20,230 --> 01:13:22,994
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചൈനയിലായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

949
01:13:23,933 --> 01:13:25,764
അങ്ങനെ അവളെ കാമുകനൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി

950
01:13:25,835 --> 01:13:29,794
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ അപ്പോഴും അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

951
01:13:29,873 --> 01:13:32,137
എന്നാൽ കാമുകൻ ഒടുവിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

952
01:13:33,676 --> 01:13:37,737
ഒരു സ്ത്രീയായാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യനോട് പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

953
01:13:40,183 --> 01:13:42,879
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്.

954
01:13:42,952 --> 01:13:44,078
മനസ്സിലായോ?

955
01:13:47,423 --> 01:13:51,257
പക്ഷെ ഈ കഥ സാറിന് എങ്ങനെ അറിയാം?

956
01:13:52,529 --> 01:13:55,896
കാരണം ആ കാമുകൻ ഞാനായിരുന്നു.

957
01:13:57,133 --> 01:13:57,895
അയ്യോ!

958
01:13:58,601 --> 01:13:59,533
എൻ്റെ നന്മ.

959
01:14:00,203 --> 01:14:01,898
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

960
01:14:02,572 --> 01:14:05,166
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണിത്!

961
01:14:06,042 --> 01:14:07,634
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

962
01:14:08,177 --> 01:14:11,044
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ കർമ്മത്തെ വിളിക്കും.

963
01:14:20,123 --> 01:14:20,919
എനിക്കത് കിട്ടി!

964
01:14:23,259 --> 01:14:25,489
എനിക്കത് പിടികിട്ടി,

965
01:14:25,562 --> 01:14:29,191
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

966
01:14:31,434 --> 01:14:33,629
മഞ്ഞയുടെ അർത്ഥം ഭാഗ്യം,

967
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
വെള്ള എന്നാൽ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ശരിയാണോ?

968
01:14:36,706 --> 01:14:40,870
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും?

969
01:14:56,793 --> 01:14:58,192
അപ്പോൾ അതാണ് കാങ്‌വ.

970
01:15:00,029 --> 01:15:01,724
മഴത്തുള്ളികൾ പൊഴിയുന്നു സാർ.

971
01:15:02,432 --> 01:15:04,024
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. അതെ സർ.

972
01:15:27,557 --> 01:15:28,524
മാഡം.

973
01:15:29,158 --> 01:15:31,217
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

974
01:15:41,004 --> 01:15:44,770
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

975
01:15:44,841 --> 01:15:48,106
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായതിനാൽ
മാന്യനെ വിലക്കുക.

976
01:15:48,177 --> 01:15:49,269
പക്ഷേ,

977
01:15:50,380 --> 01:15:53,076
യജമാനൻ യാത്ര ചെയ്തു
ഇത്രയും നേരം മഴയിൽ

978
01:15:53,149 --> 01:15:55,344
അവൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

979
01:15:55,418 --> 01:15:56,476
അങ്ങനെ...

980
01:16:02,058 --> 01:16:04,390
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

981
01:16:04,460 --> 01:16:05,654
അതെ, മാഡം.

982
01:16:11,234 --> 01:16:11,700
മാഡം.

983
01:16:11,768 --> 01:16:14,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ചിന്താശൂന്യരായിരിക്കുന്നത്?

984
01:16:15,772 --> 01:16:19,139
അറിഞ്ഞിട്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ അകലെയാണ്

985
01:16:19,208 --> 01:16:21,142
പ്ലേഗ് ഒഴിവാക്കാൻ.

986
01:16:21,944 --> 01:16:24,412
നിങ്ങളെ നിർത്താൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

987
01:16:24,480 --> 01:16:25,572
ഞാൻ നിർത്താം.

988
01:16:27,483 --> 01:16:29,815
യാത്ര പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

989
01:16:32,055 --> 01:16:34,683
ഞാൻ മൂത്തവനാണെങ്കിലും
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ,

990
01:16:34,757 --> 01:16:36,782
ഞാൻ ഒരു നീചനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

991
01:16:37,794 --> 01:16:41,423
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്നും അർത്ഥപൂർണമാണ്.

992
01:16:43,566 --> 01:16:46,729
മാത്രമല്ല അതൊരു വിരോധാഭാസവുമാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം

993
01:16:47,303 --> 01:16:49,396
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തേടണം.

994
01:16:50,006 --> 01:16:53,271
അതല്ല കാര്യം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

995
01:16:54,043 --> 01:16:57,103
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

996
01:16:58,381 --> 01:17:00,975
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ അവസാന പ്രണയമാണെന്ന് കരുതി

997
01:17:02,285 --> 01:17:04,378
ഞാൻ ഇത്രയും നാണക്കേട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

998
01:17:07,256 --> 01:17:08,985
ഞാൻ നാളെ പോകും.

999
01:17:09,692 --> 01:17:12,889
ചൈനയുടെ വിശാലമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ,

1000
01:17:12,962 --> 01:17:16,125
എൻ്റെ ഏകാന്തതയും വേദനയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

1001
01:17:16,933 --> 01:17:18,491
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1002
01:17:19,435 --> 01:17:21,960
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടരുത്.

1003
01:17:36,753 --> 01:17:38,186
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ,

1004
01:17:39,122 --> 01:17:42,148
എനിക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ട്

1005
01:17:43,426 --> 01:17:46,259
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കും.

1006
01:17:49,799 --> 01:17:51,630
ഇല്ല! ഇല്ല!

1007
01:17:52,468 --> 01:17:55,096
എന്നെപ്പോലെ ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?

1008
01:17:56,439 --> 01:17:57,736
ഞാൻ പാടില്ല.

1009
01:18:58,367 --> 01:19:00,130
ഉസ്താദേ, നമുക്കെന്താ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടേ?

1010
01:19:02,071 --> 01:19:04,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സ്ത്രീ
ജംഗ് വരില്ല.

1011
01:19:04,607 --> 01:19:06,700
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

1012
01:19:07,977 --> 01:19:09,342
അവൾ വരും.

1013
01:19:21,591 --> 01:19:22,785
നീ ഇവിടെയാണ്!

1014
01:19:22,859 --> 01:19:24,121
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

1015
01:19:26,963 --> 01:19:29,397
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1016
01:19:36,505 --> 01:19:38,268
ഞാൻ വന്നത് കാരണം...

1017
01:19:38,341 --> 01:19:39,899
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

1018
01:19:40,109 --> 01:19:41,804
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1019
01:19:41,878 --> 01:19:44,210
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1020
01:19:50,720 --> 01:19:51,652
മാഡം!

1021
01:19:51,721 --> 01:19:54,383
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1022
01:19:56,058 --> 01:19:57,889
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

1023
01:19:58,361 --> 01:20:00,522
കാരണം വെറുമൊരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ

1024
01:20:00,596 --> 01:20:02,325
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കും...

1025
01:20:47,443 --> 01:20:49,968
എൻ്റെ കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ!

1026
01:20:50,546 --> 01:20:52,207
എസ്കോർട്ട് ലേഡി ജംഗ് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1027
01:20:52,281 --> 01:20:53,976
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1028
01:21:01,257 --> 01:21:03,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1029
01:21:04,694 --> 01:21:06,252
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു ...

1030
01:21:07,830 --> 01:21:10,355
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് പോയി.

1031
01:21:12,401 --> 01:21:16,394
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്നാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

1032
01:21:19,041 --> 01:21:22,135
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നും എന്ന്.

1033
01:21:22,778 --> 01:21:26,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാത്തത്?

1034
01:21:27,984 --> 01:21:29,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം

1035
01:21:30,853 --> 01:21:34,448
എനിക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1036
01:21:35,358 --> 01:21:37,588
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കീഴടങ്ങിയാലും,

1037
01:21:37,660 --> 01:21:39,821
നിങ്ങളിൽ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1038
01:21:39,895 --> 01:21:44,298
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചേക്കാം.

1039
01:21:44,367 --> 01:21:47,097
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1040
01:21:48,137 --> 01:21:49,661
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1041
01:21:50,606 --> 01:21:53,404
എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

1042
01:21:55,644 --> 01:21:56,770
എനിക്ക് വയ്യ...

1043
01:21:59,248 --> 01:22:02,877
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അവനെ മായ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1044
01:22:03,619 --> 01:22:05,849
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1045
01:22:13,396 --> 01:22:18,095
ഈ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1046
01:22:18,167 --> 01:22:20,533
ഇല്ല, വളരെ നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1047
01:22:24,840 --> 01:22:27,035
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1048
01:22:39,822 --> 01:22:42,017
മാസ്റ്റർ ചോ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.

1049
01:22:45,628 --> 01:22:47,186
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1050
01:22:47,263 --> 01:22:48,059
അതെ, മാഡം.

1051
01:22:50,499 --> 01:22:52,763
നീ അധികം പോയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്?

1052
01:22:53,335 --> 01:22:55,530
ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും ക്ഷീണിതയാണ്.

1053
01:22:55,604 --> 01:22:58,300
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1054
01:22:58,374 --> 01:23:00,604
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യണം
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കുക.

1055
01:23:03,079 --> 01:23:05,843
ഞാൻ വീണ്ടും കാൻഗ്വ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1056
01:23:07,316 --> 01:23:09,147
<i>വിജയം എൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.</i>

1057
01:23:09,752 --> 01:23:11,049
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

1058
01:23:12,888 --> 01:23:15,083
<i>കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു കടുവ തീർച്ചയായും ഉഗ്രമായിരിക്കും,</i>

1059
01:23:15,157 --> 01:23:17,091
<i>അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1060
01:23:18,828 --> 01:23:20,819
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രതിഫലം ഒരുക്കുക.

1061
01:23:20,896 --> 01:23:22,761
എനിക്ക് ഒരുപാട് പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടമാണ്.

1062
01:23:24,366 --> 01:23:26,766
മാഡം, സോ-ഓക്കിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1063
01:23:33,075 --> 01:23:34,565
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

1064
01:23:34,643 --> 01:23:38,010
അത് എൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണ്.

1065
01:23:40,082 --> 01:23:41,709
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1066
01:23:41,784 --> 01:23:44,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുമക്കളായി മാറും.

1067
01:23:45,121 --> 01:23:46,645
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1068
01:23:46,722 --> 01:23:47,916
ഞാൻ പോകാം.

1069
01:23:48,991 --> 01:23:50,185
ഓ, വഴിയിൽ.

1070
01:23:50,993 --> 01:23:53,086
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

1071
01:23:53,162 --> 01:23:56,097
അവൾ അമ്മയെ നോക്കണം.

1072
01:24:02,571 --> 01:24:04,436
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1073
01:24:13,516 --> 01:24:15,177
മാഡം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1074
01:24:15,251 --> 01:24:17,378
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ അകത്തു കയറി.

1075
01:24:23,626 --> 01:24:25,560
തൽക്കാലം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1076
01:24:31,133 --> 01:24:34,534
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷമില്ലേ?

1077
01:24:35,371 --> 01:24:39,967
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ തിരക്കിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

1078
01:25:54,450 --> 01:25:57,977
<i>അഭിമാനിയായ സ്ത്രീ, ആർ
അവൾക്ക് എന്നെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു,</i>

1079
01:25:58,053 --> 01:26:00,044
<i>അവസാനം കീഴടക്കി.</i>

1080
01:26:00,856 --> 01:26:03,848
<i>അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം അവൾ എനിക്ക് തന്നു.</i>

1081
01:26:05,294 --> 01:26:10,095
<i>അത്രയും ദൃഢമായി അടച്ചിരുന്ന ആ ഗേറ്റ്
എൻ്റെ നല്ല സ്പർശനത്തിൽ തുറന്നു.</i>

1082
01:26:10,599 --> 01:26:13,067
<i>അവൾ പുറത്ത് ഐസ് പോലെയായിരുന്നു,</i>

1083
01:26:13,135 --> 01:26:15,126
<i>എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.</i>

1084
01:26:17,573 --> 01:26:22,033
<i>മറ്റു സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം ഞാൻ പലതും ഉപയോഗിച്ചു
ആനന്ദം പരമാവധിയാക്കാനുള്ള വിദ്യകൾ.</i>

1085
01:26:22,511 --> 01:26:25,912
<i>എന്നാൽ അവളോടൊപ്പം, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പറക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1086
01:26:26,515 --> 01:26:28,983
<i>അതൊരു വിചിത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് പോലും അനുഭവം.</i>

1087
01:26:30,119 --> 01:26:34,488
<i>ഞാൻ പലതവണ കൊടുമുടിയിലെത്തി.
എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും യഥാർത്ഥ ആനന്ദം അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

1088
01:26:36,091 --> 01:26:37,922
<i>ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്</i>

1089
01:26:37,993 --> 01:26:40,359
<i>ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഏകത്വമായിരുന്നു.</i>

1090
01:26:42,831 --> 01:26:46,358
<i>സ്നേഹനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
ഇന്ദ്രിയസുഖത്തെ അതിജീവിച്ചു.</i>

1091
01:26:46,435 --> 01:26:48,335
<i>അത് എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.</i>

1092
01:26:49,071 --> 01:26:54,566
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപസംഹരിച്ചു
അവളോട് നിത്യസ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകൊണ്ട്.</i>

1093
01:26:55,277 --> 01:26:58,974
<i>വാസ്തവത്തിൽ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഐ
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് പോലും തോന്നി.</i>

1094
01:26:59,048 --> 01:27:01,812
<i>അത്തരത്തിലുള്ള അപ്രതിരോധ്യമായ ആനന്ദം
ഇത് സാധ്യമാണോ?</i>

1095
01:27:03,585 --> 01:27:07,453
<i>എന്നാൽ ദുഃഖകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.</i>

1096
01:27:08,257 --> 01:27:11,784
<i>ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ,</i>

1097
01:27:11,860 --> 01:27:14,021
<i>ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം വൈകും.</i>

1098
01:27:14,863 --> 01:27:18,424
<i>അതിലുള്ള സന്തോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ സ്ത്രീകൾ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും,</i>

1099
01:27:18,500 --> 01:27:21,196
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,</i>

1100
01:27:21,270 --> 01:27:24,671
<i>ആനന്ദം ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്
നാം അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

1101
01:27:25,240 --> 01:27:30,610
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1102
01:27:30,679 --> 01:27:31,543
<i>ആത്മാർത്ഥതയോടെ,</i>

1103
01:27:32,281 --> 01:27:35,216
<i>എൻ്റെ കസിനിനായുള്ള നിത്യമായ വാഞ്ഛയോടെ,</i>

1104
01:27:35,284 --> 01:27:36,683
<i>ചോ വോൺ.</i>

1105
01:27:38,887 --> 01:27:41,082
അവൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1106
01:27:41,156 --> 01:27:42,714
പവിത്രത, ദയവായി.

1107
01:27:56,405 --> 01:28:00,739
നിങ്ങൾ ബീജിംഗിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1108
01:28:00,809 --> 01:28:02,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1109
01:28:03,445 --> 01:28:06,073
യോനാമിൻ്റെ മൈ ജേർണൽ ടു ചൈന ഞാൻ വായിച്ചു.

1110
01:28:07,516 --> 01:28:12,146
ബെയ്ജിംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മാർക്കറ്റ് എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
27,000 യൂണിറ്റ് ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

1111
01:28:13,689 --> 01:28:16,590
ഒരു ദിവസം അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1112
01:28:18,127 --> 01:28:19,992
അവിടെ,

1113
01:28:20,062 --> 01:28:23,395
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് പറയാം,
ആരും ഒന്നും പറയുകയുമില്ല.

1114
01:28:25,567 --> 01:28:30,027
ഒരു ലാളിത്യമുള്ള സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യണോ?

1115
01:28:32,040 --> 01:28:35,168
രണ്ടു തരമുണ്ട്
ലോകത്തിലെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ.

1116
01:28:35,844 --> 01:28:38,813
ഒന്ന് രാജാവിൻ്റെയും കൂട്ടരുടെയും.

1117
01:28:39,248 --> 01:28:42,615
മറ്റൊന്ന് പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും.

1118
01:28:45,087 --> 01:28:49,023
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ വിലയേറിയതാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ അനുഭവം

1119
01:28:49,558 --> 01:28:51,992
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?

1120
01:28:56,131 --> 01:28:58,122
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1121
01:29:03,872 --> 01:29:06,898
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1122
01:29:24,326 --> 01:29:28,524
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ സമയം ഇത്രയും താമസിച്ചു.

1123
01:29:28,597 --> 01:29:31,327
എനിക്കുണ്ടോ? എത്ര നാളായി?

1124
01:29:31,867 --> 01:29:33,960
കടന്നുപോകുന്ന ദിവസങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ മറന്നു.

1125
01:29:34,036 --> 01:29:36,129
ഇതിനകം 10 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

1126
01:29:37,172 --> 01:29:40,107
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരയ്ക്കണോ?

1127
01:29:41,643 --> 01:29:44,737
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില അജ്ഞാതമായ കാരണം.

1128
01:29:45,481 --> 01:29:47,949
സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1129
01:29:48,016 --> 01:29:49,847
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

1130
01:29:49,918 --> 01:29:50,782
എന്ത്?

1131
01:29:51,420 --> 01:29:53,479
ഞാൻ അത്തരമൊരു മണ്ടനെപ്പോലെയാണോ?

1132
01:29:53,555 --> 01:29:56,217
അല്ല, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരമാണ്.

1133
01:29:56,291 --> 01:29:57,223
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1134
01:30:14,076 --> 01:30:18,911
<i>കവി സുഡോങ്‌പോ പറഞ്ഞു
ഓരോ വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലും ദുഃഖം,</i>

1135
01:30:18,981 --> 01:30:23,384
<i>എന്നാൽ ആ വസന്തം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ശ്രദ്ധയും ഇലകളും.</i>

1136
01:30:23,452 --> 01:30:26,114
<i>നിരവധി ശരത്കാലങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോയി,</i>

1137
01:30:26,188 --> 01:30:28,884
<i>എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും ശരത്കാലം ഉണ്ടായിട്ടില്ല</i>

1138
01:30:28,957 --> 01:30:31,118
<i>എനിക്ക് വളരെ നഷ്ടമായേക്കാം.</i>

1139
01:30:32,361 --> 01:30:34,261
<i>എന്നാൽ ഈ വീഴ്ച,</i>

1140
01:30:34,329 --> 01:30:36,422
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു</i>

1141
01:30:36,498 --> 01:30:40,025
<i>എന്താണ് വീഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.</i>

1142
01:30:58,520 --> 01:31:00,579
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ അകത്തുണ്ടോ?

1143
01:31:00,989 --> 01:31:05,119
ഞാൻ വന്ന കാര്യം അവളോട് പറയൂ
എൻ്റെ കടം ഈടാക്കാൻ.

1144
01:31:05,193 --> 01:31:06,023
വേഗം!

1145
01:31:12,467 --> 01:31:13,525
സർ.

1146
01:31:14,736 --> 01:31:16,931
എൻ്റെ സ്ത്രീ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥിക്കൊപ്പമാണ്,

1147
01:31:17,005 --> 01:31:18,768
മറ്റൊരു ദിവസം വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1148
01:31:18,840 --> 01:31:21,673
പകരം അവൾ എനിക്ക് ഈ കത്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്.

1149
01:31:24,580 --> 01:31:27,572
<i>നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ, അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി,</i>

1150
01:31:27,649 --> 01:31:30,311
<i>നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

1151
01:31:30,385 --> 01:31:33,684
<i>ആ ചതുപ്പിൽ തീർത്തും പരക്കം പായുന്നു</i>

1152
01:31:33,755 --> 01:31:36,883
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

1153
01:31:37,826 --> 01:31:39,953
<i>ആളുകൾ മാറില്ല.</i>

1154
01:31:40,028 --> 01:31:43,327
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു ഫിലാൻഡറർ
ചെയ്യുന്നു, അവന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.</i>

1155
01:31:44,099 --> 01:31:48,195
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ തളർന്നുപോയി.</i>

1156
01:31:48,904 --> 01:31:52,840
<i>ഞാനും ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാമുകനൊപ്പം,</i>

1157
01:31:52,908 --> 01:31:54,671
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.</i>

1158
01:31:56,712 --> 01:31:59,579
<i>വഴി, എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല</i>

1159
01:31:59,648 --> 01:32:03,311
<i>നിങ്ങളുടെ രക്തക്കറ
എന്നെ അയച്ചത് അവളുടെ സ്വന്തമാണ്.</i>

1160
01:32:03,385 --> 01:32:06,149
<i>അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഒരു പന്നിയുടെയോ മുയലിൻ്റെയോ രക്തം.</i>

1161
01:32:08,156 --> 01:32:13,059
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ട്.

1162
01:32:13,128 --> 01:32:15,926
ഒരു ആട് പ്രസവിച്ചോ
ഇത്തവണ ഒരു ജിറാഫിനോടോ?

1163
01:32:15,998 --> 01:32:19,764
റയൽ ഉണ്ട്
അടുത്ത മുറിയിൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ.

1164
01:32:20,268 --> 01:32:21,565
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1165
01:32:21,637 --> 01:32:26,939
അവർ അടിച്ചമർത്തുമെന്ന്
ആചാരത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്ന കത്തോലിക്കർ.

1166
01:32:27,009 --> 01:32:29,102
ആചാരത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നു...

1167
01:32:29,878 --> 01:32:33,575
അവർ ഓരോരുത്തരുടെയും കൂടെ കിടന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1168
01:32:33,649 --> 01:32:36,345
കൊള്ളാം, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1169
01:32:37,119 --> 01:32:41,613
കത്തോലിക്കർ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാ നിലയിലുള്ള ആളുകളെയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കുക

1170
01:32:41,690 --> 01:32:43,920
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരെ വേർതിരിക്കരുത്

1171
01:32:43,992 --> 01:32:46,756
കൂടാതെ എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്
ഇഷ്ടാനുസരണം ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1172
01:32:48,230 --> 01:32:51,028
കൂട്ടത്തിൽ കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലും ഞാൻ കേട്ടു

1173
01:32:51,099 --> 01:32:54,034
ഏതോ മനുഷ്യനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

1174
01:32:54,102 --> 01:32:55,262
കുലീനയായ സ്ത്രീയോ?

1175
01:32:56,171 --> 01:32:57,968
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്?

1176
01:32:58,840 --> 01:33:03,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ത്രീ ജംഗ്
കാങ്‌വയിൽ താമസിക്കുന്നത്.

1177
01:34:51,353 --> 01:34:53,321
മാഡം, സർ ചോ വോണിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1178
01:34:56,124 --> 01:34:57,250
അവനെ കാണിക്കൂ.

1179
01:35:00,262 --> 01:35:03,095
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

1180
01:35:03,165 --> 01:35:05,224
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1181
01:35:05,300 --> 01:35:08,428
നല്ല വാർത്ത, സോ-ഓക്ക് ഗർഭിണിയാണ്.

1182
01:35:08,503 --> 01:35:12,269
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ലേഡി ജംഗ്
ഞങ്ങളുടെ കളിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1183
01:35:12,340 --> 01:35:16,902
വിവാഹ സമ്മാനം കൊണ്ട് തൃപ്തിയായി
നിങ്ങൾ സോ-ഓക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1184
01:35:16,978 --> 01:35:18,240
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1185
01:35:18,847 --> 01:35:20,906
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

1186
01:35:21,716 --> 01:35:23,775
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ആ ദയനീയ സ്ത്രീ?

1187
01:35:23,852 --> 01:35:27,845
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളോട്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1188
01:35:27,923 --> 01:35:30,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1189
01:35:33,094 --> 01:35:35,494
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വീണുപോയി!

1190
01:35:36,932 --> 01:35:41,835
ആ ഒരാളെ മറക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

1191
01:35:41,903 --> 01:35:44,497
യുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്
ഇത്ര ദുർബലനായ ഒരു പ്രഭു?

1192
01:35:45,373 --> 01:35:48,171
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1193
01:35:49,377 --> 01:35:52,471
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ കണ്ടത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1194
01:35:53,248 --> 01:35:55,512
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കളിക്കാം,

1195
01:35:55,584 --> 01:35:57,814
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1196
01:35:58,553 --> 01:36:02,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല.

1197
01:36:02,123 --> 01:36:04,614
പോയി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക, ഒപ്പം
ക്വോൺ ഇൻ-ഹോയുടെ തല വെട്ടുക.

1198
01:36:04,693 --> 01:36:06,820
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണുരുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1199
01:36:08,096 --> 01:36:10,792
ഞങ്ങൾ ബീജിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

1200
01:36:11,333 --> 01:36:12,095
ഞങ്ങൾ?

1201
01:36:12,968 --> 01:36:14,868
'ഞങ്ങൾ' എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1202
01:36:16,071 --> 01:36:18,801
നീയും ഞാനും?

1203
01:36:19,341 --> 01:36:20,239
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം?

1204
01:36:20,308 --> 01:36:22,742
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1205
01:36:26,181 --> 01:36:28,547
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

1206
01:36:30,352 --> 01:36:33,788
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

1207
01:36:33,855 --> 01:36:35,948
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1208
01:36:36,758 --> 01:36:39,454
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കണോ?

1209
01:36:39,995 --> 01:36:41,690
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

1210
01:36:41,763 --> 01:36:42,991
നീ ഒന്നുമല്ല

1211
01:36:43,064 --> 01:36:46,727
എന്നാൽ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീലൈസറാണ്.

1212
01:36:53,174 --> 01:36:54,198
എല്ലാം ശരി.

1213
01:36:55,043 --> 01:36:57,477
ലേഡി ജംഗ് ചൈനയിലേക്ക് പോകട്ടെ.

1214
01:36:57,545 --> 01:37:01,606
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരണം.

1215
01:37:01,683 --> 01:37:04,618
നിങ്ങളാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കും
ആ ആളുകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

1216
01:37:06,521 --> 01:37:07,749
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല

1217
01:37:08,590 --> 01:37:12,754
നീ പ്രണയത്തിലായി
അവളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1218
01:37:14,429 --> 01:37:16,260
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1219
01:37:16,331 --> 01:37:18,231
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1220
01:37:18,300 --> 01:37:20,029
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1221
01:37:21,236 --> 01:37:22,863
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1222
01:37:22,938 --> 01:37:26,533
എൻ്റെ മിടുക്കനായ കസിനെ എനിക്കറിയാം
നന്നായി അറിയാം

1223
01:37:26,608 --> 01:37:29,304
ആ സ്ത്രീയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും.

1224
01:37:30,578 --> 01:37:32,375
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ കസിൻ.

1225
01:37:46,561 --> 01:37:47,994
<i>സിയോളിൽ,</i>

1226
01:37:48,063 --> 01:37:51,123
<i>കത്തോലിക്കർ എന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
അന്വേഷിക്കും.</i>

1227
01:37:51,199 --> 01:37:55,101
<i>അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

1228
01:37:56,738 --> 01:37:58,968
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കണമെങ്കിലും,</i>

1229
01:37:59,040 --> 01:38:01,668
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം ബീജിംഗിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1230
01:38:02,210 --> 01:38:05,179
<i>എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.</i>

1231
01:38:10,385 --> 01:38:14,082
മാഡം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാൻ.

1232
01:38:15,657 --> 01:38:17,591
അത് സാധ്യമല്ല.

1233
01:38:17,659 --> 01:38:20,457
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ
ഞാനാണോ വന്നത്?

1234
01:38:22,330 --> 01:38:24,924
കർത്താവേ, അങ്ങ് അവിടെ ഇല്ലേ?

1235
01:38:26,134 --> 01:38:27,897
അത് ഞാനാണ്, ഹീ-യോൺ.

1236
01:38:31,906 --> 01:38:32,964
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1237
01:38:35,310 --> 01:38:38,006
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
01:38:58,600 --> 01:38:59,567
എന്താണിത്?

1239
01:39:02,037 --> 01:39:05,404
എന്തിനാ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
ആദ്യം പോകണോ?

1240
01:39:05,473 --> 01:39:07,873
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

1241
01:39:09,611 --> 01:39:11,704
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1242
01:39:13,481 --> 01:39:16,473
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുമിച്ച് വിടുമോ?

1243
01:39:17,919 --> 01:39:18,943
ഇല്ല.

1244
01:39:20,922 --> 01:39:23,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1245
01:39:25,026 --> 01:39:26,288
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

1246
01:39:26,895 --> 01:39:28,692
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1247
01:39:30,198 --> 01:39:31,893
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1248
01:39:33,368 --> 01:39:34,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

1249
01:39:35,303 --> 01:39:37,396
നിങ്ങൾ ബീജിംഗിൽ എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

1250
01:39:39,541 --> 01:39:42,510
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് രണ്ട് സീസണുകൾ.

1251
01:39:42,577 --> 01:39:44,135
അത് എനിക്ക് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

1252
01:39:46,514 --> 01:39:48,379
ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.

1253
01:39:50,385 --> 01:39:53,286
അതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1254
01:39:54,289 --> 01:39:55,313
പിന്നെ,

1255
01:39:55,924 --> 01:39:57,858
ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1256
01:39:59,727 --> 01:40:02,218
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ആയിരുന്നോ,

1257
01:40:02,297 --> 01:40:04,424
അവയെല്ലാം അസത്യമായിരുന്നോ?

1258
01:40:04,499 --> 01:40:06,797
ഞാൻ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1259
01:40:06,868 --> 01:40:09,701
പക്ഷെ അത് ഉള്ളിലല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള മനുഷ്യ സ്വഭാവം.

1260
01:40:11,973 --> 01:40:14,874
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം,

1261
01:40:14,943 --> 01:40:16,672
എൻ്റെ സ്നേഹം മാറി.

1262
01:40:18,680 --> 01:40:19,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1263
01:40:21,015 --> 01:40:23,040
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1264
01:40:26,121 --> 01:40:27,952
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ഞാൻ.

1265
01:40:28,356 --> 01:40:30,756
എനിക്ക് പോലും എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1266
01:40:30,825 --> 01:40:33,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1267
01:40:34,496 --> 01:40:36,862
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1268
01:40:40,168 --> 01:40:42,898
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1269
01:40:43,938 --> 01:40:47,567
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

1270
01:40:47,642 --> 01:40:51,271
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നതാണ്.

1271
01:40:51,346 --> 01:40:52,711
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ തെറ്റും

1272
01:40:54,149 --> 01:40:56,379
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല എന്നതായിരുന്നു

1273
01:40:57,552 --> 01:40:59,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയപ്പോൾ.

1274
01:41:02,390 --> 01:41:06,087
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1275
01:41:06,161 --> 01:41:08,254
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

1276
01:41:10,532 --> 01:41:13,194
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ആയി മാറാൻ കഴിയും
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1277
01:41:17,138 --> 01:41:19,470
ക്രൂരമായ തമാശയാണെങ്കിൽ ദയവായി നിർത്തുക.

1278
01:41:21,409 --> 01:41:22,876
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

1279
01:41:24,078 --> 01:41:26,444
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1280
01:41:30,985 --> 01:41:35,012
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1281
01:41:35,089 --> 01:41:38,718
ബെയ്ജിംഗിലേക്ക് വളരെ ദൂരം ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1282
01:41:38,793 --> 01:41:40,055
സർ.

1283
01:41:41,262 --> 01:41:42,661
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്

1284
01:41:42,730 --> 01:41:46,291
വശീകരിച്ചു പലതും ഉണ്ടാക്കി
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ ഇരകൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

1285
01:41:46,367 --> 01:41:47,891
അത് മതി മാഡം.

1286
01:41:48,636 --> 01:41:52,231
അത്തരം പെരുമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമല്ല!

1287
01:41:53,942 --> 01:41:56,001
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയുന്നത്?

1288
01:41:59,814 --> 01:42:01,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1289
01:42:01,216 --> 01:42:02,808
സ്ത്രീയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

1290
01:42:08,389 --> 01:42:09,515
മാഡം!

1291
01:42:37,785 --> 01:42:40,413
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദയയില്ലാത്തവരാണ്.

1292
01:42:52,033 --> 01:42:55,901
അപ്പോൾ ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1293
01:42:56,771 --> 01:42:59,569
ദയനീയമായി വിശ്വസ്തയായ ആ സ്ത്രീ,

1294
01:42:59,641 --> 01:43:01,108
അവൾ സ്വയം സഹതാപത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്,

1295
01:43:01,175 --> 01:43:02,836
ചൈനയിൽ പോയില്ല

1296
01:43:02,910 --> 01:43:04,878
എന്നാൽ അവളുടെ ബാധിത വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

1297
01:43:04,946 --> 01:43:09,076
അനുതപിക്കുന്ന സമയത്ത് രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
അവളുടെ ലജ്ജാകരമായ തെറ്റ്.

1298
01:43:10,718 --> 01:43:12,549
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1299
01:43:12,620 --> 01:43:14,884
അവൾ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ഇല്ല,

1300
01:43:15,490 --> 01:43:17,583
ജീവനുള്ള ശവത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1301
01:43:17,659 --> 01:43:21,322
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ നിവർത്തിച്ചു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

1302
01:43:22,130 --> 01:43:24,564
ഇത് കീഴടക്കലിൻ്റെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്

1303
01:43:24,632 --> 01:43:27,601
കന്യകയുടെ രക്തക്കറയെക്കാൾ.

1304
01:43:29,537 --> 01:43:33,473
കൂടാതെ അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കി

1305
01:43:33,541 --> 01:43:35,509
അവന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1306
01:43:36,344 --> 01:43:38,403
അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും

1307
01:43:38,479 --> 01:43:41,107
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

1308
01:43:57,432 --> 01:43:59,696
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യമാണ്.

1309
01:44:00,034 --> 01:44:02,332
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1310
01:44:02,403 --> 01:44:04,871
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1311
01:44:06,474 --> 01:44:10,911
കൈവശമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും.

1312
01:44:10,978 --> 01:44:12,843
ഒരു സ്ത്രീ ഭരിക്കുന്നത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1313
01:44:13,648 --> 01:44:14,876
അപ്പോൾ?

1314
01:44:15,817 --> 01:44:17,978
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

1315
01:44:18,453 --> 01:44:20,819
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല.

1316
01:44:21,689 --> 01:44:25,716
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് പിന്തുടരുന്നതിൽ?

1317
01:44:25,793 --> 01:44:27,988
രണ്ടായാലും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

1318
01:44:34,769 --> 01:44:35,793
വിട.

1319
01:44:58,693 --> 01:45:00,661
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

1320
01:45:01,963 --> 01:45:04,193
<i>എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ</i>

1321
01:45:04,265 --> 01:45:07,530
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നൽകിയിരുന്നത്
മറ്റേ വ്യക്തിക്ക്.</i>

1322
01:45:07,602 --> 01:45:09,900
<i>അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.</i>

1323
01:45:25,520 --> 01:45:26,384
മാഡം.

1324
01:45:28,923 --> 01:45:32,484
സർ ചോ വോൺ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ.

1325
01:45:32,560 --> 01:45:34,221
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1326
01:45:34,295 --> 01:45:35,853
ദയവായി പോകൂ.

1327
01:45:41,302 --> 01:45:43,361
മാഡം! മാഡം!

1328
01:45:44,405 --> 01:45:47,584
<i>എൻ്റെ സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

1329
01:45:47,608 --> 01:45:51,772
<i>എനിക്ക് രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങണം
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.</i>

1330
01:45:52,947 --> 01:45:56,110
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1331
01:45:57,618 --> 01:46:01,349
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കണം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.</i>

1332
01:46:02,290 --> 01:46:04,315
<i>ഈ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം,</i>

1333
01:46:04,392 --> 01:46:09,295
<i>ഞാൻ വീണുപോയി
സർ ചോ വോണിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.</i>

1334
01:46:10,398 --> 01:46:13,697
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.</i>

1335
01:46:13,768 --> 01:46:18,000
<i>ആദ്യം അവനെ സ്വീകരിച്ചു, എൻ്റെ
ശരീരം അവനുമായി പരിചിതമായിരുന്നു,</i>

1336
01:46:18,072 --> 01:46:20,097
<i>അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വർദ്ധിച്ചു.</i>

1337
01:46:21,275 --> 01:46:23,004
<i>അങ്ങനെ,</i>

1338
01:46:23,077 --> 01:46:26,843
<i>ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ നിർത്തുക,</i>

1339
01:46:26,914 --> 01:46:29,781
<i>എന്നാൽ സർ ചോ വോണിന് അത് രസകരമായി തോന്നി,</i>

1340
01:46:29,851 --> 01:46:31,113
<i>നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് തുടരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

1341
01:46:36,290 --> 01:46:41,523
<i>അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

1342
01:46:41,596 --> 01:46:43,689
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ കൽപ്പന.</i>

1343
01:46:46,133 --> 01:46:48,067
<i>അടുത്തിടെ മാത്രം,</i>

1344
01:46:48,135 --> 01:46:53,471
<i>സർ ചോ വോണാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ലേഡി ജംഗിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

1345
01:46:53,541 --> 01:46:57,477
<i>അങ്ങനെ എൻ്റെ സങ്കടത്തിലും
കണ്ണീരോടെയാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത്.</i>

1346
01:47:06,420 --> 01:47:08,786
അത് ബാധയല്ലെങ്കിൽ,

1347
01:47:08,856 --> 01:47:10,551
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

1348
01:47:10,625 --> 01:47:12,889
ഞാൻ സർ ചോ വോണിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1349
01:47:23,538 --> 01:47:25,972
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1350
01:47:27,275 --> 01:47:29,334
ലേഡി ജംഗ് ആയിരുന്നു
ചോ വോണിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു,

1351
01:47:29,410 --> 01:47:31,378
യുവ പ്രഭുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

1352
01:47:32,547 --> 01:47:33,912
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1353
01:47:33,981 --> 01:47:35,141
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1354
01:47:35,950 --> 01:47:37,645
ലേഡി ജംഗ് രോഗബാധിതയായി

1355
01:47:37,718 --> 01:47:39,982
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് അവൾ
അവൻ്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

1356
01:47:55,469 --> 01:47:57,835
ഇന്ന് അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1357
01:48:03,144 --> 01:48:05,578
ഇത്ര നേരത്തെ വീണ്ടും കുടിക്കണോ?

1358
01:48:06,914 --> 01:48:10,611
നൃത്തം എന്ന് കേട്ടു
അവതരിപ്പിക്കാൻ ട്രൂപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1359
01:48:10,685 --> 01:48:12,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

1360
01:49:01,502 --> 01:49:02,366
അതാരാണ്?

1361
01:49:06,641 --> 01:49:10,372
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് അയയ്ക്കാൻ പറയുക
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും വേഗത്തിൽ.

1362
01:49:16,350 --> 01:49:18,716
നിങ്ങൾ പെർസിമോൺ പോരാളിയല്ലേ?

1363
01:49:18,786 --> 01:49:20,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1364
01:49:20,287 --> 01:49:22,847
നിങ്ങൾ പെർസിമോൺ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കിടന്നു,

1365
01:49:22,923 --> 01:49:25,323
ഫലം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ വീഴാൻ.

1366
01:49:25,393 --> 01:49:26,621
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1367
01:49:27,795 --> 01:49:31,697
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

1368
01:49:33,668 --> 01:49:36,136
അതെ, പക്ഷേ പാപം എൻ്റേതായിരുന്നു.

1369
01:49:36,203 --> 01:49:37,693
അതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

1370
01:49:37,772 --> 01:49:39,330
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1371
01:49:39,407 --> 01:49:41,432
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1372
01:49:41,976 --> 01:49:43,671
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1373
01:49:44,378 --> 01:49:46,243
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1374
01:49:46,313 --> 01:49:47,541
ചേട്ടാ.

1375
01:49:47,615 --> 01:49:51,881
അപമാനിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ അനിയത്തിയും!

1376
01:49:57,458 --> 01:49:59,187
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയുക.

1377
01:49:59,260 --> 01:50:00,318
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

1378
01:50:05,232 --> 01:50:07,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലും.

1379
01:50:23,150 --> 01:50:27,143
അത് ഒന്നുമായിത്തീരും
ഒരിക്കൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

1380
01:50:32,293 --> 01:50:33,851
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1381
01:50:34,562 --> 01:50:36,723
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

1382
01:51:04,792 --> 01:51:05,656
മാഡം!

1383
01:51:06,594 --> 01:51:08,687
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1384
01:51:21,375 --> 01:51:22,034
മാസ്റ്റർ!

1385
01:51:24,278 --> 01:51:25,336
ഓ, മാസ്റ്റർ!

1386
01:51:25,412 --> 01:51:26,743
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1387
01:51:30,684 --> 01:51:32,709
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

1388
01:51:35,356 --> 01:51:36,584
എടുക്കുക...

1389
01:51:37,291 --> 01:51:39,316
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

1390
01:52:03,551 --> 01:52:09,615
ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു

1391
01:52:09,690 --> 01:52:11,920
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു

1392
01:52:11,992 --> 01:52:14,460
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സത്യം ആയിരിക്കുക.

1393
01:52:14,528 --> 01:52:18,123
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം കണ്ടോ?

1394
01:52:18,199 --> 01:52:20,724
എന്തിനാണ് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ പേടിച്ചത്?

1395
01:52:24,572 --> 01:52:27,837
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,

1396
01:52:27,908 --> 01:52:30,240
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും പേടിച്ചത്.

1397
01:52:32,780 --> 01:52:34,839
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

1398
01:52:34,915 --> 01:52:37,315
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

1399
01:52:43,224 --> 01:52:45,158
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1400
01:52:48,829 --> 01:52:51,957
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് മാത്രം...

1401
01:53:01,575 --> 01:53:04,635
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1402
01:53:06,847 --> 01:53:07,939
മാസ്റ്റർ?

1403
01:53:08,649 --> 01:53:09,946
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

1404
01:53:14,521 --> 01:53:15,920
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1405
01:53:16,523 --> 01:53:18,218
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

1406
01:53:36,510 --> 01:53:40,879
<i>എൻ്റെ പ്രണയത്തോടൊപ്പം പുതുതായി തുടങ്ങാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.</i>

1407
01:53:41,682 --> 01:53:45,675
<i>എന്നാൽ പോലും അത് പ്രശ്നമല്ല
എനിക്ക് അവസരമില്ല.</i>

1408
01:53:46,921 --> 01:53:49,082
<i>കാരണം നിങ്ങളിലൂടെ</i>

1409
01:53:49,156 --> 01:53:52,956
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് പഠിച്ചു.</i>

1410
01:53:54,662 --> 01:53:56,425
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിട്ടും,</i>

1411
01:53:56,497 --> 01:53:59,955
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

1412
01:54:02,336 --> 01:54:04,395
<i>വളരെ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ,</i>

1413
01:54:05,205 --> 01:54:08,641
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?</i>

1414
01:54:16,450 --> 01:54:17,610
മാഡം!

1415
01:54:18,652 --> 01:54:19,710
മാസ്റ്റർ ചോ ഉണ്ട്...

1416
01:54:19,787 --> 01:54:21,550
അവനുണ്ട്...

1417
01:54:22,556 --> 01:54:26,117
ഇല്ല! ഇത് പറ്റില്ല!

1418
01:54:26,193 --> 01:54:28,252
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1419
01:54:28,896 --> 01:54:30,864
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

1420
01:56:22,009 --> 01:56:26,343
<i>ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

1421
01:56:45,399 --> 01:56:46,923
<i>എന്നാൽ അവിടെ,</i>

1422
01:56:47,734 --> 01:56:49,668
<i>ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണെന്ന് പറയാം,</i>

1423
01:56:49,736 --> 01:56:52,136
<i>ആരും ഒന്നും പറയില്ല.</i>

1424
01:57:04,384 --> 01:57:08,286
<i>ലോർഡ് യുവിൻ്റെ അളിയൻ
കുത്തേറ്റു മരിച്ചു.</i>

1425
01:57:08,355 --> 01:57:10,220
<i>അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.</i>

1426
01:57:10,290 --> 01:57:13,191
<i>അത് അവൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവനെ കൊന്ന സേവകൻ.</i>

1427
01:57:43,157 --> 01:57:45,318
<i>അത് ലേഡി ചോ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.</i>

1428
01:57:45,392 --> 01:57:46,654
സത്യമാണോ?

1429
01:57:46,727 --> 01:57:48,695
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1430
01:58:00,707 --> 01:58:03,369
അത് ഒരു ആണെങ്കിലും
നാം ജീവിക്കുന്ന അധാർമിക ലോകം,

1431
01:58:03,443 --> 01:58:05,274
ഞങ്ങൾ ഔചിത്യമുള്ള ഒരു ജനതയാണ്.

1432
01:58:05,345 --> 01:58:07,813
ഒരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1433
01:58:07,881 --> 01:58:08,779
ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്,

1434
01:58:08,849 --> 01:58:11,784
എത്രത്തോളം ഉചിതമെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരുമകൾ

1435
01:58:11,852 --> 01:58:14,844
ഇതുവരെ സ്വയം നടത്തി.

1436
01:58:16,290 --> 01:58:19,589
ഞങ്ങൾ നേടിയത് മുതൽ
മിക്ക ചിത്രീകരണ പുസ്തകങ്ങളും,

1437
01:58:19,660 --> 01:58:23,289
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നില്ല
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

1438
01:58:25,365 --> 01:58:28,528
നിശബ്ദത ഒരു പരിഹാരമല്ല
അത്തരമൊരു പ്രകോപനത്തിന്.

1439
01:58:28,602 --> 01:58:31,332
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

1440
01:58:31,405 --> 01:58:34,033
അത് കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.

1441
01:58:34,107 --> 01:58:36,075
ഇത് തികച്ചും ഒരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്.