1
00:02:02,856 --> 00:02:04,301
N'oubliez pas vos affaires.

2
00:02:05,792 --> 00:02:10,571
"Bienvenue à la City Academy No.8
Équipe de révolution de l'enseignement secondaire.

3
00:02:13,433 --> 00:02:14,468
M. Zhang

4
00:02:15,034 --> 00:02:16,843
- Ravi de vous rencontrer.
- Vous êtes arrivé

5
00:02:18,238 --> 00:02:21,185
Étudiants, M. Zhang est le chef du village de Xiping

6
00:02:21,641 --> 00:02:22,984
Bienvenue.

7
00:02:23,710 --> 00:02:25,587
Nous pouvons y aller maintenant. Je montrerai la voie.

8
00:02:58,811 --> 00:03:01,690
Voici le célèbre Arbre des Héros

9
00:03:04,417 --> 00:03:06,090
Je connais cet aubépine.

10
00:03:08,121 --> 00:03:09,532
Cela s'appelle l'Arbre...

11
00:03:10,356 --> 00:03:12,495
des héros parce que

12
00:03:13,393 --> 00:03:17,773
pendant la Seconde Guerre sino-japonaise

13
00:03:18,064 --> 00:03:21,011
nos soldats ont fait preuve ici d'un dévouement héroïque.

14
00:03:21,201 --> 00:03:24,011
Et sont devenus des martyrs révolutionnaires.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,008
Après le premier héros

16
00:03:28,208 --> 00:03:31,314
a été exécuté par les Japonais sur cet arbre,

17
00:03:31,611 --> 00:03:35,525
d'innombrables autres ont été sacrifiés ici aussi.

18
00:03:35,715 --> 00:03:39,356
Leur sang nourrissait le sol de l'arbre.

19
00:03:40,486 --> 00:03:41,089
Saviez-vous que

20
00:03:41,321 --> 00:03:43,528
les aubépines ont normalement des fleurs blanches ?

21
00:03:44,157 --> 00:03:45,795
Mais celui-ci est différent.

22
00:03:46,359 --> 00:03:48,430
Il a grandi avec le sang de nos héros,

23
00:03:48,695 --> 00:03:50,675
et les fleurs devenaient de plus en plus rouges.

24
00:03:50,863 --> 00:03:53,707
Aujourd'hui, les fleurs sont toutes rouges.

25
00:03:54,434 --> 00:03:56,778
Oui, c'est l'histoire que racontent les gens.

26
00:03:56,970 --> 00:04:00,179
Cet arbre est une grande source d'inspiration

27
00:04:00,673 --> 00:04:01,981
pour le programme de notre révolution.

28
00:04:10,516 --> 00:04:11,824
Accueillir nos invités

29
00:04:15,855 --> 00:04:16,424
Deux étudiants par foyer.

30
00:04:16,656 --> 00:04:17,930
D'ACCORD

31
00:04:18,458 --> 00:04:20,096
Ces paysans seront vos hôtes

32
00:04:20,293 --> 00:04:21,237
Deux étudiants par foyer.

33
00:04:21,461 --> 00:04:22,166
Rappelez-vous

34
00:04:22,362 --> 00:04:25,138
ne soyez pas un fardeau pour votre foyer.

35
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Vous deux ensemble,

36
00:04:27,000 --> 00:04:27,978
et vous deux

37
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
Vous deux

38
00:04:29,569 --> 00:04:31,014
Un enseignant par foyer.

39
00:04:33,373 --> 00:04:34,681
En voici un de plus

40
00:04:36,509 --> 00:04:37,817
Tu peux rester chez moi

41
00:04:38,211 --> 00:04:39,349
Merci, M. Zhang

42
00:04:47,287 --> 00:04:48,265
Nous sommes là.

43
00:04:50,189 --> 00:04:51,224
Elle est là

44
00:04:52,725 --> 00:04:54,295
Son nom est Jing

45
00:04:55,495 --> 00:04:56,599
Tante

46
00:04:58,865 --> 00:05:00,037
Huanhuan, appelle-la tante Jing.

47
00:05:00,233 --> 00:05:01,405
Tante Jing

48
00:05:02,769 --> 00:05:04,043
Entrez.

49
00:05:10,276 --> 00:05:12,620
Ma fille Fang reste à l'école en ville

50
00:05:13,012 --> 00:05:15,185
pour que tu puisses rester dans sa chambre.

51
00:05:15,381 --> 00:05:17,122
Arrête ça, Huanhuan.

52
00:05:20,086 --> 00:05:22,896
C'est mon fils aîné, c'est sa femme.

53
00:05:23,289 --> 00:05:24,734
C'est Huanhuan

54
00:05:24,924 --> 00:05:26,403
C'est Huanhuan

55
00:05:27,260 --> 00:05:29,103
C'est ma fille, Fang.

56
00:05:29,362 --> 00:05:30,670
C'est Fang.

57
00:05:32,598 --> 00:05:34,077
Mon deuxième fils, Lin.

58
00:05:34,267 --> 00:05:35,644
Père m'a demandé

59
00:05:35,835 --> 00:05:37,178
Vous obtenez de l'eau pour notre invité

60
00:05:37,370 --> 00:05:39,111
Jing vivra avec nous.

61
00:05:39,305 --> 00:05:41,046
C'est une lycéenne de la ville.

62
00:05:41,307 --> 00:05:42,615
Vous pouvez apprendre beaucoup d'elle.

63
00:05:46,179 --> 00:05:47,522
Tante, je vais t'aider à cuisiner.

64
00:05:47,714 --> 00:05:48,988
Bien

65
00:05:51,117 --> 00:05:52,858
Tellement jolie

66
00:05:53,286 --> 00:05:55,232
Bien sûr, les élastiques à cheveux de la ville sont jolis.

67
00:05:55,455 --> 00:05:58,129
Le troisième oncle venait également de la ville.

68
00:05:58,491 --> 00:06:01,267
Huanhuan, va chercher le troisième oncle pour le dîner.

69
00:06:01,461 --> 00:06:03,099
Et amène Tante Jing avec toi.

70
00:06:03,296 --> 00:06:04,604
D'ACCORD

71
00:06:14,073 --> 00:06:15,518
Où est ton troisième oncle ?

72
00:06:15,775 --> 00:06:17,118
L'unité d'exploration géologique.

73
00:06:26,285 --> 00:06:29,232
"Je marche le long du chemin qui mène à l'arbre."

74
00:06:30,022 --> 00:06:34,835
"Sous l'aubépine",

75
00:06:35,027 --> 00:06:39,567
"le Vent ébouriffe doucement"

76
00:06:40,533 --> 00:06:49,749
"les cheveux du jeune Ouvrier et du forgeron."

77
00:06:51,077 --> 00:06:56,322
"belle aubépine",

78
00:06:56,582 --> 00:07:00,997
"Des fleurs blanches fleurissent sur tes branches."

79
00:07:01,354 --> 00:07:06,167
"Chère aubépine,"

80
00:07:06,559 --> 00:07:11,030
"pourquoi es-tu si triste"

81
00:07:53,072 --> 00:07:54,813
Est-ce l'écrivain de la ville ?

82
00:07:55,141 --> 00:07:56,347
Non, je ne suis pas écrivain.

83
00:07:56,542 --> 00:07:57,612
Je suis étudiant à l'Académie n°8.

84
00:07:57,810 --> 00:07:58,652
J'apprends l'histoire du village,

85
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
pour aider mon professeur à rédiger un programme.

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,484
Écrivez-vous sur l’aubépine ?

87
00:08:02,682 --> 00:08:03,820
Comment le saviez-vous ?

88
00:08:04,383 --> 00:08:05,453
J'ai deviné

89
00:08:16,028 --> 00:08:16,972
Ici

90
00:08:21,033 --> 00:08:22,171
Ici

91
00:08:25,571 --> 00:08:26,777
Vous devriez le donner à l'enfant.

92
00:08:27,507 --> 00:08:28,679
Qui a dit que les bonbons étaient réservés aux enfants ?

93
00:08:28,875 --> 00:08:31,219
Qui a dit que les bonbons étaient réservés aux enfants ?

94
00:08:48,394 --> 00:08:50,635
Cette chanson était charmante.

95
00:08:50,997 --> 00:08:52,704
C'est une chanson russe intitulée "L'arbre aubépine".

96
00:08:52,899 --> 00:08:54,572
C'était très populaire dans les années 1950.

97
00:08:54,767 --> 00:08:56,405
Mes parents le chantent aussi.

98
00:08:56,669 --> 00:08:59,582
M. Zhang a dit que l'Arbre des Héros est spécial

99
00:08:59,772 --> 00:09:01,251
parce qu'il produit des fleurs rouges.

100
00:09:01,874 --> 00:09:02,682
Est-ce vrai ?

101
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
C'était l'hiver quand je suis arrivé ici.

102
00:09:04,911 --> 00:09:07,755
Je veux être sûr,
parce que je le mets dans le programme.

103
00:09:08,281 --> 00:09:09,760
Écrivez simplement ce que vous avez entendu.

104
00:09:09,982 --> 00:09:12,189
La couleur des fleurs est-elle importante ?

105
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Bien sûr, c'est important.

106
00:09:14,620 --> 00:09:15,997
J'ai une idée.

107
00:09:17,156 --> 00:09:19,329
Pourquoi ne pas aller voir les fleurs éclore ?

108
00:09:19,525 --> 00:09:20,936
Quand fleurissent-ils ?

109
00:09:21,494 --> 00:09:22,734
Mai ou juin.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,806
Mais je reviens en ville en avril.

111
00:09:24,997 --> 00:09:27,500
Alors reviens et nous irons ensemble.

112
00:09:28,668 --> 00:09:30,477
Je n’en aurai peut-être pas l’occasion.

113
00:09:34,273 --> 00:09:36,014
Jing, assieds-toi ici.

114
00:09:37,610 --> 00:09:39,817
Fang, Jing a un an de plus que toi.

115
00:09:40,012 --> 00:09:41,616
Tu devrais l'appeler sœur.

116
00:09:41,948 --> 00:09:43,154
Sœur Jing.

117
00:09:44,283 --> 00:09:45,057
C'est le frère aîné.

118
00:09:45,284 --> 00:09:46,194
Frère aîné.

119
00:09:46,385 --> 00:09:47,261
C'est la belle-sœur.

120
00:09:47,453 --> 00:09:48,397
Belle-sœur.

121
00:09:48,621 --> 00:09:49,895
C'est le deuxième frère.

122
00:09:50,089 --> 00:09:51,067
Deuxième frère

123
00:09:54,360 --> 00:09:57,204
Ce n'est pas l'appel de l'armée.
Vous n'êtes pas obligé de vous lever.

124
00:09:59,332 --> 00:10:00,003
C'est le troisième frère.

125
00:10:00,199 --> 00:10:01,371
Troisième frère.

126
00:10:01,934 --> 00:10:03,242
Troisième frère.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,048
Je ne suis pas un fils dans cette famille.

128
00:10:06,238 --> 00:10:08,309
Je m'appelle Soleil. Je fais partie de l'unité de géologie.

129
00:10:08,507 --> 00:10:10,453
Mais tante me traite en famille,

130
00:10:10,643 --> 00:10:12,782
même si je vis avec mon équipe.

131
00:10:16,082 --> 00:10:17,220
Tu peux m'appeler par mon nom,

132
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
ou tu peux m'appeler Troisième.

133
00:10:19,819 --> 00:10:21,059
Troisième.

134
00:10:27,059 --> 00:10:28,766
Balance ta pute comme ça.

135
00:10:29,095 --> 00:10:31,439
Saisissez fermement la poignée

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,406
pour éviter d'avoir des callosités.

137
00:10:48,047 --> 00:10:49,617
Déboutonnez le dos pour moi

138
00:11:17,443 --> 00:11:19,081
J'écris.

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,661
J'écris sur l'aubépine
avec des fleurs rouges.

140
00:11:42,668 --> 00:11:43,669
Vous écrivez bien.

141
00:11:44,036 --> 00:11:45,879
Mais écrire de la propagande

142
00:11:46,072 --> 00:11:47,608
est un gaspillage de votre talent.

143
00:11:48,007 --> 00:11:48,985
Non

144
00:11:49,175 --> 00:11:50,176
C'est pour la révolution.

145
00:11:50,376 --> 00:11:51,855
Je dois bien l'écrire.

146
00:11:52,411 --> 00:11:53,890
Vous avez donc peur de faire des erreurs.

147
00:11:54,513 --> 00:11:56,049
Je ne peux pas me permettre de faire des erreurs.

148
00:11:56,382 --> 00:11:58,828
J'ai besoin de l'approbation de mon école pour obtenir un
un travail d'enseignant une fois diplômé,

149
00:11:59,218 --> 00:12:01,858
pour que je puisse enfin aider ma mère.

150
00:12:02,088 --> 00:12:03,692
Alors tu ferais mieux d'écrire sur cet arbre

151
00:12:03,923 --> 00:12:06,164
Au moins ses baies sont rouges.

152
00:12:15,868 --> 00:12:17,541
Il te faut une ampoule plus lumineuse

153
00:12:17,837 --> 00:12:19,339
pour protéger votre vue.

154
00:12:37,757 --> 00:12:38,827
Troisième oncle.

155
00:12:39,058 --> 00:12:40,401
Huanhuan

156
00:13:08,387 --> 00:13:10,128
Vous écrivez toujours à propos de cet aubépine ?

157
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Où étais-tu ces jours-ci ?

158
00:13:15,327 --> 00:13:17,238
je pensais que tu avais été transféré

159
00:13:17,429 --> 00:13:19,067
J'étais avec mon unité en train de réparer un moteur.

160
00:13:20,065 --> 00:13:22,477
Pourquoi tu ne l'as pas dit à tante ?

161
00:13:23,068 --> 00:13:24,843
Huanhuan a posé des questions sur toi tous les jours

162
00:13:25,104 --> 00:13:27,584
Désolé. Je suis parti précipitamment.

163
00:13:31,076 --> 00:13:32,612
Votre stylo fuit.

164
00:13:32,912 --> 00:13:34,255
Vous souhaitez l'échanger contre un nouveau ?

165
00:13:36,615 --> 00:13:37,821
Ce n'est pas un cadeau.

166
00:13:38,050 --> 00:13:40,291
J'économise juste de l'encre pour la révolution.

167
00:14:02,474 --> 00:14:03,612
Aimez-vous?

168
00:14:03,909 --> 00:14:06,651
M. Luo veut que je retourne à l'école
pour les répétitions de danse.

169
00:14:07,213 --> 00:14:10,387
Je dois faire preuve d'un grand enthousiasme
pour que je puisse obtenir l'approbation de mon école.

170
00:14:10,749 --> 00:14:12,820
Je retourne en ville pour quelques jours.

171
00:14:13,052 --> 00:14:14,588
Tu pars demain matin ?

172
00:14:37,843 --> 00:14:42,519
"Notre parti politique est plus grand
que le ciel et la terre. »

173
00:14:43,048 --> 00:14:47,997
"Le président Mao aime le peuple plus que
les parents aiment leurs enfants. »

174
00:14:48,354 --> 00:14:53,235
"Rien au monde ne se compare
avec la bonté du communisme.

175
00:14:53,792 --> 00:14:58,605
"La profondeur d'un océan ne peut pas être comparée à la profondeur
d'amitié au sein de notre classe.

176
00:14:59,064 --> 00:15:02,238
"Les principes du président Mao sont le trésor
de la révolution. »

177
00:15:02,468 --> 00:15:07,781
"Quiconque est contre le président Mao
sera notre ennemi!"

178
00:15:07,973 --> 00:15:12,752
"Notre parti politique est plus grand
que le ciel et la terre. »

179
00:15:13,112 --> 00:15:18,118
"Le président Mao aime le peuple
plus que les parents aiment leurs enfants. »

180
00:15:18,584 --> 00:15:23,363
"Rien au monde ne se compare
avec la bonté du communisme.

181
00:15:23,822 --> 00:15:28,635
"La profondeur de l'océan ne peut pas être comparée à la profondeur
d'amitié au sein de notre classe.

182
00:15:29,094 --> 00:15:32,166
"Les principes du président Mao sont le trésor
de la révolution. »

183
00:15:32,598 --> 00:15:38,514
"Quiconque est contre le président Mao
sera notre ennemi!"

184
00:15:42,241 --> 00:15:45,017
J'ai trouvé une autre ordonnance pour ta mère.

185
00:15:45,210 --> 00:15:47,156
Les noix et le sucre cristal ne suffisent pas
pour son traitement.

186
00:15:50,149 --> 00:15:51,890
OK, je vais essayer.

187
00:15:53,919 --> 00:15:56,058
Votre père est-il toujours en prison politique ?

188
00:15:57,323 --> 00:15:59,462
Oui, mais nous n'avons pas reçu de lettres depuis des mois.

189
00:16:16,275 --> 00:16:18,755
Il y a plus d'un capitaliste dans notre école.

190
00:16:19,244 --> 00:16:21,281
Pourquoi grondent-ils ta mère tous les jours ?

191
00:16:21,613 --> 00:16:23,149
Ils n'intimident que les gens honnêtes.

192
00:17:20,172 --> 00:17:20,775
Maman

193
00:17:20,973 --> 00:17:22,919
- Maman
- Maman

194
00:17:37,523 --> 00:17:40,129
Maman, trop d'analgésiques te feront mal au ventre.

195
00:18:08,754 --> 00:18:10,199
J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle politique

196
00:18:10,422 --> 00:18:12,527
sur votre travail d'enseignant à l'école.

197
00:18:13,225 --> 00:18:14,795
Je ne sais pas ce qui va se passer.

198
00:18:14,993 --> 00:18:17,496
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

199
00:18:17,896 --> 00:18:19,637
Vous devez bien performer.

200
00:18:21,900 --> 00:18:23,208
Un faux pas

201
00:18:24,603 --> 00:18:26,844
peut ruiner toute votre vie.

202
00:18:27,039 --> 00:18:29,019
Votre père en est un exemple.

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,280
Tu as attendu si longtemps ?

204
00:19:04,476 --> 00:19:07,514
J'avais peur que tu ne reviennes pas sain et sauf.

205
00:19:17,089 --> 00:19:18,159
Le président Mao nous apprend à

206
00:19:18,390 --> 00:19:20,336
"Gardez au chaud au printemps et au frais à l'automne."

207
00:19:21,026 --> 00:19:22,403
est-ce que ça vient du livre rouge de Mao ?

208
00:19:22,594 --> 00:19:24,335
Cela vient probablement du camarade Lénine.

209
00:19:31,303 --> 00:19:33,146
Cette famille devrait avoir de la nourriture.

210
00:19:33,539 --> 00:19:34,813
Probablement de la viande aussi.

211
00:19:35,707 --> 00:19:36,845
Camarade

212
00:19:38,243 --> 00:19:40,450
Camarade, je suis dans l'unité d'exploration géologique.

213
00:19:40,646 --> 00:19:42,956
J'ai un permis de travail, des coupons de céréales et de l'argent.

214
00:19:43,348 --> 00:19:45,089
Je ne fais pas partie de l'unité de géologie.

215
00:19:45,317 --> 00:19:47,092
Je ne peux pas mentir aux agriculteurs.

216
00:19:47,319 --> 00:19:49,026
Je dirai juste que vous êtes un membre de la famille.

217
00:19:59,364 --> 00:20:00,570
Laissez-moi vous aider.

218
00:21:00,959 --> 00:21:02,768
Un morceau de viande. Ouvrez-vous.

219
00:21:19,211 --> 00:21:20,781
Qui t'a appris à cuisiner ?

220
00:21:21,013 --> 00:21:22,117
Ma mère

221
00:21:22,447 --> 00:21:24,586
J'ai entendu dire que ta famille est assez puissante
dans la fête.

222
00:21:25,350 --> 00:21:26,294
Ma mère était capitaliste.

223
00:21:26,518 --> 00:21:28,191
Elle a sauté du bâtiment il y a quatre ans.

224
00:21:40,699 --> 00:21:42,610
Ma mère se souciait beaucoup de son apparence.

225
00:21:42,968 --> 00:21:44,276
Avant le suicide, elle s'est lavé le visage,

226
00:21:44,770 --> 00:21:45,908
je l'ai peignée

227
00:21:46,104 --> 00:21:47,674
et enfilé des vêtements propres.

228
00:21:49,408 --> 00:21:51,388
En fin de compte, son visage a été ruiné à l'automne.

229
00:21:57,582 --> 00:21:59,027
Peut-être que c'était son destin.

230
00:24:26,164 --> 00:24:27,199
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

231
00:24:27,399 --> 00:24:29,538
Tu pars bientôt,
alors je vous ai apporté du sucre cristal.

232
00:24:29,734 --> 00:24:30,940
je te rembourserai

233
00:24:31,136 --> 00:24:32,410
pour le sucre

234
00:24:32,604 --> 00:24:34,345
et le nouveau stylo

235
00:24:34,673 --> 00:24:35,981
Vous avez besoin d'argent pour aider votre mère.

236
00:24:36,174 --> 00:24:37,619
J'ai un bon salaire.

237
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
Dépenser cet argent n’est pas grave.

238
00:24:40,011 --> 00:24:41,888
C'est un gros problème pour moi.

239
00:24:42,180 --> 00:24:44,251
Mon père n'est pas un cadre supérieur de la ville.

240
00:24:47,786 --> 00:24:49,629
Si tu insistes, rembourse-moi

241
00:24:50,255 --> 00:24:52,326
après avoir obtenu votre emploi.

242
00:24:52,557 --> 00:24:54,935
Avec mon parcours, qui me donnerait un travail ?

243
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
Je vais demander à quelqu'un de vous apporter l'argent.

244
00:24:58,330 --> 00:24:59,308
je pars,

245
00:24:59,498 --> 00:25:01,341
alors ne nous voyons plus.

246
00:25:26,224 --> 00:25:29,034
Jing, tu as réussi un grand exploit

247
00:25:29,828 --> 00:25:32,331
pour la révolution en allant à la campagne.

248
00:25:33,064 --> 00:25:35,510
Directeur Li, j'aimerais trouver un emploi temporaire.

249
00:25:35,700 --> 00:25:38,340
Ma mère est malade et nous sommes confrontés à des difficultés.

250
00:25:39,504 --> 00:25:41,313
Tu es si petit.

251
00:25:41,873 --> 00:25:43,910
Il est difficile de trouver un travail qui vous convient.

252
00:25:52,651 --> 00:25:53,925
J'ai peur que tu ne puisses pas le gérer.

253
00:25:54,586 --> 00:25:56,224
Notre grand leader, le président Mao, nous enseigne

254
00:25:56,454 --> 00:25:58,491
ne craindre ni les épreuves ni la mort.

255
00:25:59,491 --> 00:26:00,595
Bien dit.

256
00:26:30,555 --> 00:26:31,932
Sœur Jing.

257
00:26:32,724 --> 00:26:35,568
J'ai dit que je te rendrais visite cet été.

258
00:26:43,969 --> 00:26:45,073
Deux glaces

259
00:26:48,573 --> 00:26:50,519
Non, c'est ma faute.

260
00:27:06,625 --> 00:27:07,603
100 yuans

261
00:27:07,826 --> 00:27:09,772
A quoi sert cet argent ?

262
00:27:10,261 --> 00:27:12,263
Vous n’avez donc pas besoin d’être un ouvrier agricole.

263
00:27:12,530 --> 00:27:14,100
Qui t'a donné cet argent ?

264
00:27:15,600 --> 00:27:17,136
Village de Xiping.

265
00:27:17,402 --> 00:27:19,006
Qui du village de Xiping.?

266
00:27:19,938 --> 00:27:21,349
Ma famille.

267
00:27:24,342 --> 00:27:26,379
Je ne peux pas prendre d'argent à ta famille.

268
00:27:39,691 --> 00:27:42,137
Cela vient vraiment de Sun.

269
00:27:42,427 --> 00:27:43,735
Prends-le

270
00:27:44,195 --> 00:27:46,607
Non, Mme fiancée ne sera pas contente

271
00:27:47,932 --> 00:27:49,275
Quelle fiancée

272
00:27:49,467 --> 00:27:51,071
Qui t'a dit ça ?

273
00:27:51,503 --> 00:27:53,540
J'ai entendu ta mère le dire.

274
00:27:53,872 --> 00:27:55,613
Elle a dit avoir vu sa photo.

275
00:27:57,108 --> 00:27:58,610
Non, c'est la photo de sa sœur.

276
00:27:58,810 --> 00:28:00,653
Il l'utilise pour tromper les autres

277
00:28:02,180 --> 00:28:03,420
C'est un malentendu.

278
00:28:03,948 --> 00:28:06,326
Sun sait que tu es contrarié

279
00:28:06,651 --> 00:28:08,096
Alors il ne m'a pas laissé te dire

280
00:28:08,286 --> 00:28:11,096
que l'argent vient de lui.

281
00:28:11,289 --> 00:28:12,825
J'ai un revenu.

282
00:28:13,191 --> 00:28:15,467
Prends-le, il tient tellement à toi

283
00:28:16,094 --> 00:28:17,698
Il ne veut pas que tu te blesses au travail.

284
00:28:17,896 --> 00:28:19,739
Retourne et dis-lui

285
00:28:19,998 --> 00:28:21,978
tu ne pouvais pas me trouver.

286
00:28:25,403 --> 00:28:26,609
Je suis là!

287
00:28:28,273 --> 00:28:29,581
Pourquoi es-tu toujours en retard ?

288
00:28:29,774 --> 00:28:31,549
Vous êtes épuisé avant même l'entraînement.

289
00:28:32,310 --> 00:28:33,846
Avez-vous déjà acheté un uniforme ?

290
00:28:34,713 --> 00:28:36,124
Tu es le seul à ne pas en avoir.

291
00:28:36,448 --> 00:28:37,688
OK, prenez votre position.

292
00:28:42,454 --> 00:28:45,333
Bien, commençons.

293
00:28:47,959 --> 00:28:49,063
Bon service !

294
00:29:18,056 --> 00:29:18,932
Lin !

295
00:29:19,124 --> 00:29:20,501
Que fais-tu ici ?

296
00:29:21,025 --> 00:29:22,333
Depuis combien de temps attendez-vous ?

297
00:29:24,929 --> 00:29:25,999
Noix.

298
00:29:38,977 --> 00:29:42,254
Nous fabriquons des enveloppes. 1 centime pour 10.

299
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Votre famille est dans une situation pire que celle des paysans.

300
00:30:00,565 --> 00:30:01,407
Qui a acheté le sucre cristallisé ?

301
00:30:01,599 --> 00:30:03,738
Le frère aîné a reçu une prescription médicale
coupons de supplément.

302
00:30:03,935 --> 00:30:06,245
J'ai eu ça dans une coopérative rurale.

303
00:30:06,871 --> 00:30:07,508
Laisse-moi cuisiner pour toi.

304
00:30:07,705 --> 00:30:09,685
Pas besoin. j'ai déjà mangé

305
00:31:34,993 --> 00:31:36,063
Lin !

306
00:31:36,261 --> 00:31:37,706
Il y a de l'argent dans le sac !

307
00:31:37,896 --> 00:31:40,308
Ne laissez pas tante le laver !

308
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Je t'ai vu jouer au volley-ball à l'école.

309
00:31:57,682 --> 00:31:58,626
Va acheter un uniforme.

310
00:31:58,850 --> 00:32:00,727
Ne gâchez pas l'image de l'équipe.

311
00:32:01,552 --> 00:32:02,860
Je sais que tu es le numéro 5.

312
00:32:21,539 --> 00:32:22,882
Super service!

313
00:32:33,952 --> 00:32:35,397
Super service!

314
00:32:51,736 --> 00:32:53,306
Nous vous avons peut-être surveillé

315
00:32:55,506 --> 00:32:56,576
Jing, où est le ballon ?

316
00:32:56,774 --> 00:32:58,253
Dépêchez-vous, Jing

317
00:33:03,448 --> 00:33:05,018
Ne laissez pas mon professeur vous voir ici.

318
00:33:05,249 --> 00:33:07,058
Ne vous inquiétez pas, je pars maintenant.

319
00:33:10,621 --> 00:33:11,725
Jing

320
00:33:13,358 --> 00:33:15,531
Tu es si jolie dans cet uniforme.

321
00:33:26,771 --> 00:33:27,875
Sœur aînée !

322
00:33:28,706 --> 00:33:29,684
Sœur aînée !

323
00:33:31,242 --> 00:33:32,778
Un homme m'a demandé de vous donner ça.

324
00:33:32,977 --> 00:33:34,820
Il m'a aussi donné des baies d'aubépine.

325
00:33:35,313 --> 00:33:37,987
Puis un tracteur l'a emmené

326
00:33:38,182 --> 00:33:40,025
Portait-il une doudoune bleue ?

327
00:33:41,886 --> 00:33:43,194
Il est grand

328
00:33:43,554 --> 00:33:44,999
et porte de grandes chaussures.

329
00:33:45,189 --> 00:33:46,600
Ne le dis pas à maman.

330
00:33:47,692 --> 00:33:48,193
Pourquoi?

331
00:33:48,426 --> 00:33:49,097
Ne demandez pas.

332
00:33:49,293 --> 00:33:50,704
Tu veux manger du canard ?

333
00:34:09,647 --> 00:34:11,024
Pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ?

334
00:34:18,322 --> 00:34:19,960
D'où viennent les baies d'aubépine ?

335
00:34:20,558 --> 00:34:23,368
Fang du village de Xiping me les a apportés

336
00:35:52,617 --> 00:35:54,688
Je t'ai rencontré pour la première fois ce jour-là l'année dernière.

337
00:35:55,186 --> 00:35:56,688
Je pensais,

338
00:35:56,988 --> 00:35:59,400
Pourquoi cette fille a-t-elle l'air si triste ?

339
00:36:00,791 --> 00:36:02,737
Je suis toujours comme ça.

340
00:36:02,994 --> 00:36:04,735
À cause des difficultés politiques de votre famille ?

341
00:36:06,898 --> 00:36:08,536
Mon père est de droite.

342
00:36:09,033 --> 00:36:10,671
Il est toujours en prison politique.

343
00:36:10,868 --> 00:36:12,313
Ma mère est malade.

344
00:36:12,503 --> 00:36:16,474
Si je suis renvoyé à la campagne,
les choses seront encore pires pour ma famille.

345
00:36:17,308 --> 00:36:19,413
Peut-être que les politiques politiques changeront

346
00:36:19,677 --> 00:36:22,783
et nous n'aurons pas besoin d'aller à la campagne.

347
00:36:25,183 --> 00:36:26,457
C'est impossible.

348
00:36:27,151 --> 00:36:28,459
Non, c'est vrai.

349
00:36:28,719 --> 00:36:30,665
Même mon père reprendra le travail

350
00:36:30,955 --> 00:36:33,902
Il m'a demandé de retourner dans la capitale

351
00:36:34,792 --> 00:36:37,796
Ma famille veut présenter une fille
à moi pour le mariage.

352
00:36:38,563 --> 00:36:39,974
Vas-tu me quitter ?

353
00:36:41,299 --> 00:36:43,939
Bien sûr que non. Je ne te trahirai jamais.

354
00:36:48,639 --> 00:36:50,482
Tu n'es peut-être pas tombé amoureux avant

355
00:36:51,742 --> 00:36:54,882
et ne crois pas à l'amour éternel.

356
00:36:55,146 --> 00:36:57,285
Quand tu tombes amoureux,

357
00:36:57,448 --> 00:37:00,088
tu sauras qu'il y a quelqu'un.

358
00:37:00,384 --> 00:37:03,922
Qui préfère mourir plutôt que de te trahir.

359
00:37:15,733 --> 00:37:16,768
As-tu froid ?

360
00:37:16,968 --> 00:37:19,141
Revenons en arrière.

361
00:37:30,314 --> 00:37:31,816
Partageons la veste.

362
00:37:39,624 --> 00:37:41,467
Ce n'est pas assez grand pour deux.

363
00:38:03,848 --> 00:38:05,418
As-tu encore froid ?

364
00:38:07,218 --> 00:38:08,663
Non

365
00:38:14,258 --> 00:38:16,568
J'ai encore un an de probation.

366
00:38:17,128 --> 00:38:19,199
Je t'attendrai pendant un an et un mois

367
00:38:20,798 --> 00:38:23,745
Ma mère ne me laisse pas tomber amoureux avant mes 25 ans.

368
00:38:23,934 --> 00:38:25,914
Alors j'attendrai que tu aies 25 ans.

369
00:38:26,637 --> 00:38:29,208
Et si je ne peux toujours pas être avec toi à 25 ans ?

370
00:38:30,708 --> 00:38:32,585
Alors je t'attendrai toute ma vie.

371
00:38:58,936 --> 00:38:59,846
Ma sœur, où étais-tu ?

372
00:39:00,037 --> 00:39:02,483
Maman est tombée en partant à ta recherche.

373
00:39:09,680 --> 00:39:12,923
N'as-tu pas dit que tu rendais visite à un camarade de classe ?

374
00:39:13,984 --> 00:39:15,759
Je suis allé chez ton camarade de classe.

375
00:39:20,591 --> 00:39:22,571
Quelqu'un du village de Xiping est venu me rendre visite.

376
00:39:22,793 --> 00:39:24,534
Un garçon ou une fille ?

377
00:39:25,796 --> 00:39:29,107
Une fille. Nous avons discuté un moment au bord de la rivière.

378
00:39:29,800 --> 00:39:32,144
Tu m'as promis que tu te comporterais bien

379
00:39:33,704 --> 00:39:37,242
La décision concernant votre travail d'enseignant
sera fait prochainement.

380
00:39:37,441 --> 00:39:40,012
Beaucoup de gens sont jaloux.

381
00:39:40,277 --> 00:39:42,314
S'il y a des problèmes à ce moment critique,

382
00:39:42,513 --> 00:39:46,586
ta carrière sera ruinée,
et toute votre vie aussi.

383
00:39:46,884 --> 00:39:49,125
Ce sera gravé dans votre dossier pour toujours !

384
00:39:51,555 --> 00:39:52,863
J'ai entendu ça

385
00:39:53,357 --> 00:39:54,495
ton père rentre bientôt à la maison.

386
00:39:54,692 --> 00:39:57,138
- Papa rentre à la maison.
- Papa rentre à la maison.

387
00:39:58,062 --> 00:40:00,338
Ne le dites à personne d'autre.

388
00:40:00,598 --> 00:40:02,271
Nous pourrions tout perdre.

389
00:40:02,466 --> 00:40:04,139
Est-ce que tu comprends?

390
00:40:05,403 --> 00:40:06,711
Désormais,

391
00:40:06,904 --> 00:40:08,850
tu auras un couvre-feu la nuit

392
00:40:22,853 --> 00:40:24,730
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?

393
00:40:24,922 --> 00:40:27,835
Ne demandez pas. Apprends-moi juste à tisser un poisson rouge.

394
00:40:28,025 --> 00:40:29,368
Poisson rouge?

395
00:40:29,560 --> 00:40:31,665
Où est le pêcheur ?

396
00:40:33,030 --> 00:40:34,907
Envoyer des jeunes instruits

397
00:40:35,099 --> 00:40:37,272
recevoir une rééducation des paysans

398
00:40:37,468 --> 00:40:39,038
est absolument nécessaire.

399
00:40:39,236 --> 00:40:41,910
Notre grand leader, le président Mao, nous enseigne :

400
00:40:43,007 --> 00:40:45,510
"La campagne regorge d'opportunités.

401
00:40:45,876 --> 00:40:48,982
Ce n'est que dans les champs que les jeunes peuvent
découvrir tout leur potentiel."

402
00:40:49,180 --> 00:40:50,784
Je serai certainement appelé.

403
00:40:50,981 --> 00:40:53,325
Je serai agriculteur à vie.

404
00:40:53,651 --> 00:40:55,597
Peut-être que les politiques politiques changeront

405
00:40:55,786 --> 00:40:58,266
et nous n'aurons pas besoin d'aller à la campagne.

406
00:40:58,989 --> 00:41:01,333
Wow, tu parles différemment maintenant.

407
00:41:01,525 --> 00:41:03,027
Tu dois être amoureux !

408
00:41:03,294 --> 00:41:04,705
Absurdité!

409
00:41:14,538 --> 00:41:15,744
Comportez-vous bien

410
00:41:15,940 --> 00:41:18,011
Acceptez humblement la rééducation des agriculteurs.

411
00:41:18,209 --> 00:41:18,880
Est-ce que tu comprends?

412
00:41:19,076 --> 00:41:21,352
- Maman, je sais.
- Ce n'est pas comme à la maison là-bas.

413
00:41:21,545 --> 00:41:24,025
Alors ne faites pas de choses folles.

414
00:41:24,215 --> 00:41:24,852
D'ACCORD?

415
00:41:25,049 --> 00:41:26,653
Mère, je sais

416
00:41:26,884 --> 00:41:30,195
Arrête de pleurer. personne d'autre ne l'est.

417
00:41:33,891 --> 00:41:35,768
Maman, je dois y aller.

418
00:41:45,436 --> 00:41:46,915
Hé, regarde là-bas !

419
00:41:47,638 --> 00:41:49,413
C'est le gars de la classe 2 !

420
00:41:49,607 --> 00:41:51,712
Nous avons été envoyés au même endroit.

421
00:41:51,909 --> 00:41:53,013
Où?

422
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
Sur le côté du camion.

423
00:42:14,765 --> 00:42:16,210
Vous devriez être reconnaissant que

424
00:42:16,400 --> 00:42:18,380
le parti t'a laissé travailler ici.

425
00:42:19,203 --> 00:42:21,149
Les erreurs des parents appartiennent aux parents,

426
00:42:21,338 --> 00:42:23,409
mais les enfants peuvent être rééduqués.

427
00:42:23,607 --> 00:42:25,450
La performance politique est cruciale.

428
00:42:26,010 --> 00:42:27,956
Votre période d'essai sera difficile.

429
00:42:28,145 --> 00:42:30,853
J'espère que vous ne laisserez pas tomber le Parti.

430
00:42:31,048 --> 00:42:33,892
Je ferai de mon mieux pour rembourser les soins du Parti

431
00:42:34,118 --> 00:42:35,119
Pour les vacances d'été,

432
00:42:35,352 --> 00:42:38,162
Je me suis porté volontaire pour aider à réparer le terrain de basket.

433
00:42:38,822 --> 00:42:39,823
Bien

434
00:43:17,995 --> 00:43:19,497
Pourquoi l'école te laisse-t-elle faire ça ?

435
00:43:19,697 --> 00:43:21,108
C'est trop.

436
00:43:21,398 --> 00:43:23,275
Je me suis porté volontaire pour ce travail.

437
00:43:49,259 --> 00:43:50,932
Nous laisserons quelqu'un d'autre le faire.

438
00:43:51,228 --> 00:43:52,901
Non, je peux faire un tour de plus.

439
00:44:26,864 --> 00:44:29,071
Ne laissez pas les autres voir que nous sommes ensemble.

440
00:44:29,333 --> 00:44:31,745
Je suis toujours en probation. Je ne peux pas faire de faux pas.

441
00:44:31,935 --> 00:44:32,936
Je sais.

442
00:44:33,137 --> 00:44:34,081
C'est pourquoi je suis venu maintenant

443
00:44:34,271 --> 00:44:35,773
quand il n'y a personne autour

444
00:44:36,674 --> 00:44:38,984
c'est l'heure du déjeuner. Fuyons-nous.

445
00:44:39,209 --> 00:44:40,347
Vraiment?

446
00:44:41,178 --> 00:44:42,680
Les réparations ne peuvent pas être si urgentes.

447
00:44:42,980 --> 00:44:43,924
Laisse-moi t'emmener à la rivière.

448
00:44:44,114 --> 00:44:44,990
Personne n'est là

449
00:45:02,533 --> 00:45:04,103
Je ne sais pas nager.

450
00:45:04,368 --> 00:45:05,676
Le président Mao nous enseigne que

451
00:45:05,869 --> 00:45:07,348
Nous devrions lutter contre les difficultés.

452
00:45:07,538 --> 00:45:08,778
Sun enseigne à Jing que

453
00:45:08,972 --> 00:45:11,885
elle devrait apprendre à se détendre.

454
00:45:12,076 --> 00:45:13,350
C'est absurde

455
00:45:14,311 --> 00:45:16,313
C'est trop moche, je ne peux pas porter ça

456
00:45:16,747 --> 00:45:17,987
Ce n'est pas moche.

457
00:45:18,348 --> 00:45:19,656
Tout le monde les porte

458
00:45:19,883 --> 00:45:21,556
Sinon, pourquoi les magasins vendraient-ils des maillots de bain ?

459
00:45:23,487 --> 00:45:24,932
Je ne veux pas le porter.

460
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
Votre vestiaire est prêt.

461
00:46:02,359 --> 00:46:03,633
Venez ici!

462
00:46:45,536 --> 00:46:47,038
C'est comme ça que tu le portes ?

463
00:47:06,089 --> 00:47:07,295
Venez ici!

464
00:47:07,491 --> 00:47:08,936
Mettez-vous à l'eau !

465
00:48:00,177 --> 00:48:01,747
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

466
00:48:03,580 --> 00:48:05,958
Je voulais te laisser te reposer.

467
00:48:08,285 --> 00:48:11,596
Je ne veux pas perdre notre temps ensemble.

468
00:48:12,756 --> 00:48:16,568
Mais ces derniers temps, j'ai toujours sommeil d'un coup.

469
00:48:20,697 --> 00:48:24,042
C'est parce que tu fais toujours des heures supplémentaires.

470
00:48:28,005 --> 00:48:29,279
C'est toi qui a fait ça ?

471
00:48:29,940 --> 00:48:32,784
C'est le troisième.
Les deux premiers n'étaient pas assez bons.

472
00:50:32,162 --> 00:50:33,835
Je vais l'avoir.

473
00:50:42,139 --> 00:50:42,947
Personne ne m'a vu.

474
00:50:43,140 --> 00:50:44,710
Je suis venu après le départ de ta mère.

475
00:50:45,175 --> 00:50:47,382
Tu es venu si tôt.
Vous devez être arrivé hier soir.

476
00:50:48,712 --> 00:50:50,658
Viens ici et prends le petit déjeuner

477
00:50:54,151 --> 00:50:57,223
C'est un ami. Ne le dis pas à maman.

478
00:50:58,889 --> 00:51:01,870
Grand frère, la dernière fois
tu m'as donné des baies d'aubépine.

479
00:51:02,092 --> 00:51:04,971
Petit frère, tu as bien gardé le secret.

480
00:51:36,159 --> 00:51:37,968
Vos brûlures sont horribles.

481
00:51:50,407 --> 00:51:52,353
Comment saviez-vous pour mes pieds ?

482
00:51:52,542 --> 00:51:55,523
Je t'ai observé longtemps hier.

483
00:51:55,812 --> 00:51:57,120
Vous n'êtes pas en acier.

484
00:51:57,314 --> 00:52:00,056
On ne peut pas mettre les jambes nues dans la chaux et le ciment.

485
00:52:05,956 --> 00:52:07,833
Si je porte une belle paire de bottes en caoutchouc,

486
00:52:08,024 --> 00:52:09,799
que penseraient les autres de moi ?

487
00:52:09,993 --> 00:52:11,370
Si tu ne les portes pas,

488
00:52:11,561 --> 00:52:13,370
Je marcherai dans la chaux et le ciment

489
00:52:13,563 --> 00:52:15,065
et j'ai laissé mes pieds s'abîmer aussi.

490
00:52:15,265 --> 00:52:17,267
Je vais les porter. Je le promets.

491
00:53:21,031 --> 00:53:22,101
Pourquoi as-tu ton vélo ?

492
00:53:22,299 --> 00:53:23,471
Je t'emmène à l'hôpital.

493
00:53:23,667 --> 00:53:24,577
Maintenant.

494
00:53:24,768 --> 00:53:26,247
Vos pieds sont déjà infectés.

495
00:53:26,436 --> 00:53:27,608
Je n'irai pas.

496
00:53:27,804 --> 00:53:29,374
Je déteste aller à l'hôpital.

497
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
J'ai peur des analyses de sang, médecins

498
00:53:31,575 --> 00:53:32,986
et des aiguilles.

499
00:53:33,176 --> 00:53:35,087
Ils ne vous feront aucune injection.

500
00:53:35,278 --> 00:53:37,485
Non. Et si quelqu'un nous voit là-bas ?

501
00:53:37,681 --> 00:53:38,591
Nous irons à l'hôpital militaire.

502
00:53:38,782 --> 00:53:41,456
Très peu de gens y vont.

503
00:53:41,885 --> 00:53:43,364
Je n'irai dans aucun hôpital.

504
00:53:43,587 --> 00:53:45,430
Allons-y. S'il te plaît.

505
00:53:45,722 --> 00:53:47,167
Non

506
00:53:51,161 --> 00:53:52,367
Tu y vas ou pas ?

507
00:53:52,562 --> 00:53:54,132
Non!

508
00:54:00,403 --> 00:54:01,279
Tu es fou !

509
00:54:01,471 --> 00:54:03,246
Pouvons-nous aller à l'hôpital maintenant ?

510
00:54:53,923 --> 00:54:56,164
Tu ne peux plus agir ainsi ? Cela me fait peur.

511
00:54:56,359 --> 00:54:58,339
D'ACCORD. J'accepte humblement votre demande.

512
00:54:59,262 --> 00:55:00,707
Comment va ton bras ?

513
00:55:01,031 --> 00:55:03,238
C'est bien. J'ai juste beaucoup saigné.

514
00:55:03,433 --> 00:55:05,538
L'infirmière a dit que mon sang ne coagulait pas.

515
00:55:06,036 --> 00:55:07,674
Devons-nous faire vérifier cela ?

516
00:55:08,138 --> 00:55:11,278
Non. Saigner beaucoup signifie que je suis fort.

517
00:55:19,849 --> 00:55:21,157
Asseyez-vous devant.

518
00:55:24,821 --> 00:55:26,425
Personne ne peut te reconnaître ainsi.

519
00:55:49,546 --> 00:55:51,787
Tu me connais depuis plus d'un an,
mais je ne m'ai jamais appelé par mon nom.

520
00:55:54,451 --> 00:55:55,828
Qu'est-ce que vous avez dit?

521
00:55:56,186 --> 00:55:58,427
Je ne sais pas comment t'appeler.

522
00:55:58,688 --> 00:56:00,929
Appelez-moi quelque chose que personne d'autre ne fait.

523
00:56:02,726 --> 00:56:04,228
Alors, comment vas-tu m'appeler ?

524
00:56:04,928 --> 00:56:06,271
Peut-être plus tard.

525
00:57:09,092 --> 00:57:12,039
Essuyez-vous le visage, rafraîchissez-vous un peu.

526
00:57:15,732 --> 00:57:17,109
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?

527
00:57:19,202 --> 00:57:20,442
Rien.

528
00:57:32,549 --> 00:57:33,584
Alors

529
00:57:33,817 --> 00:57:36,320
les noix, le sucre, les baies d'aubépine,

530
00:57:36,653 --> 00:57:38,564
le maillot et les bottes

531
00:57:38,755 --> 00:57:41,258
tout vient de ce camarade Soleil ?

532
00:57:42,959 --> 00:57:45,462
Tante, tu peux juste m'appeler Sun.

533
00:57:45,662 --> 00:57:47,335
Ne m'appelle pas tante.

534
00:57:47,897 --> 00:57:49,376
Appelez-moi Maître Zhang.

535
00:57:50,099 --> 00:57:52,136
Oui, Maître Zhang.

536
00:57:52,569 --> 00:57:53,946
Vous sortez tous les deux.

537
00:58:04,981 --> 00:58:07,825
Professeur Zhang, vous êtes instruit

538
00:58:08,051 --> 00:58:11,032
Pourquoi ne pas laisser Jing s'asseoir pour parler ?

539
00:58:19,062 --> 00:58:20,598
Je resterai avec elle alors.

540
00:58:24,901 --> 00:58:26,380
Sn

541
00:58:37,046 --> 00:58:37,956
Professeur Zhang,

542
00:58:38,147 --> 00:58:40,320
s'il vous plaît, commencez, je vous écoute.

543
00:58:42,118 --> 00:58:44,064
Je ne suis pas opposé à l'amour libre.

544
00:58:44,254 --> 00:58:45,096
je ne permettrai tout simplement pas

545
00:58:45,288 --> 00:58:47,131
Jing de tomber amoureux prématurément.

546
00:58:48,525 --> 00:58:50,596
Mon mari est de droite.

547
00:58:51,060 --> 00:58:52,971
Je suis sous surveillance politique à l'école.

548
00:58:53,563 --> 00:58:56,442
Il n'y a pas d'avenir pour notre famille.

549
00:58:56,633 --> 00:58:57,805
Professeur Zhang,

550
00:58:58,001 --> 00:59:00,311
Je pense que nous avons des interprétations différentes
du futur.

551
00:59:00,503 --> 00:59:01,982
Bien sûr, nous sommes différents.

552
00:59:02,171 --> 00:59:04,082
Jing est toujours en probation.

553
00:59:04,274 --> 00:59:06,311
L'école peut la renvoyer à tout moment.

554
00:59:06,509 --> 00:59:08,887
Nous avons déjà entendu des rumeurs

555
00:59:10,213 --> 00:59:11,385
Tout est de ma faute.

556
00:59:11,581 --> 00:59:12,889
Si tu l'aimes vraiment,

557
00:59:13,082 --> 00:59:16,655
Cela ne vous dérangera pas de ne pas la voir pendant un an ou deux.

558
00:59:20,390 --> 00:59:21,869
Vous venez d'un bon milieu,

559
00:59:23,092 --> 00:59:25,402
et pourrait ne pas comprendre notre difficulté.

560
00:59:25,595 --> 00:59:27,575
Non, je comprends.

561
00:59:28,031 --> 00:59:30,944
Nous sommes donc sur la même longueur d'onde

562
00:59:31,200 --> 00:59:33,578
Oui, bien sûr

563
00:59:33,970 --> 00:59:36,746
Je promets que je ne la verrai pas
jusqu'à la fin de la probation.

564
00:59:37,040 --> 00:59:39,748
Même alors, si elle fait une erreur,

565
00:59:39,943 --> 00:59:42,423
l'école peut toujours l'expulser à tout moment.

566
00:59:45,882 --> 00:59:48,556
Oui. Nous ne pouvons pas laisser Jing faire des erreurs.

567
00:59:48,885 --> 00:59:52,196
Bien. J'espère que tu tiendras ta promesse.

568
00:59:52,388 --> 00:59:53,924
Ne détruisez pas l'avenir de Jing

569
00:59:54,157 --> 00:59:55,602
Tu peux me faire confiance

570
00:59:55,792 --> 00:59:58,398
J'attendrai, peu importe le temps que cela prendra.

571
00:59:59,329 --> 01:00:00,808
Vous êtes si jeunes tous les deux

572
01:00:01,798 --> 01:00:03,402
et j'ai encore beaucoup de temps.

573
01:00:04,100 --> 01:00:06,842
Oui, nous avons beaucoup de temps.

574
01:00:09,005 --> 01:00:12,509
OK, on ​​se comprend alors.

575
01:00:13,009 --> 01:00:14,784
Oui, nous le faisons

576
01:00:20,817 --> 01:00:21,852
Professeur Zhang.

577
01:00:22,085 --> 01:00:25,123
J'ai une demande d'odeur avant de partir.

578
01:00:26,656 --> 01:00:29,398
Je veux aider Jing à remettre son bandage.

579
01:00:36,933 --> 01:00:38,276
Notre maison est petite,

580
01:00:38,968 --> 01:00:40,276
il est donc difficile de vous garantir de l'intimité.

581
01:00:40,470 --> 01:00:42,609
Non, pas besoin.

582
01:02:32,515 --> 01:02:34,426
Vous deux, restez dehors.

583
01:02:34,817 --> 01:02:36,387
Je dois parler à ta sœur.

584
01:02:38,454 --> 01:02:39,831
Comment vont tes pieds ?

585
01:02:40,356 --> 01:02:41,835
Mieux

586
01:02:43,459 --> 01:02:44,665
Je vais te demander quelque chose,

587
01:02:45,394 --> 01:02:46,896
et tu dois être honnête

588
01:02:48,698 --> 01:02:49,836
A-t-il...

589
01:02:50,566 --> 01:02:52,102
t'a serré dans ses bras ?

590
01:02:53,636 --> 01:02:54,706
A-t-il...

591
01:02:54,937 --> 01:02:56,780
t'a embrassé ?

592
01:02:58,107 --> 01:02:59,450
Est-ce qu'il s'est comporté

593
01:02:59,642 --> 01:03:00,643
avec toi ?

594
01:03:00,843 --> 01:03:02,948
Est-ce qu'il... a attrapé...

595
01:03:04,180 --> 01:03:05,591
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un mois.

596
01:03:05,782 --> 01:03:08,092
Maman, ne dis pas des choses aussi sales.

597
01:03:08,317 --> 01:03:09,159
Réponds-moi.

598
01:03:09,385 --> 01:03:10,796
L'a-t-il fait ou non ?

599
01:03:10,987 --> 01:03:12,330
Pourquoi demandez-vous?

600
01:03:12,522 --> 01:03:13,865
Ne demandez pas pourquoi.

601
01:03:14,056 --> 01:03:15,057
Dis-moi juste.

602
01:03:15,291 --> 01:03:16,702
L'a-t-il fait ou non ?

603
01:03:17,193 --> 01:03:18,900
Il ne l'a pas fait.

604
01:03:20,930 --> 01:03:22,238
Venez ici.

605
01:03:40,616 --> 01:03:42,596
Maman, pourquoi tu me touchais le nez ?

606
01:03:42,819 --> 01:03:44,730
Quelque chose que j'ai appris de ta grand-mère,

607
01:03:45,288 --> 01:03:47,199
pour vérifier si tu es toujours le même.

608
01:03:48,157 --> 01:03:50,603
Je te l'ai dit, nous n'avons rien fait.

609
01:03:50,827 --> 01:03:52,602
C'est bien alors

610
01:03:55,298 --> 01:03:57,869
Il a dit qu'il m'attendrait toute sa vie.

611
01:03:59,101 --> 01:04:00,512
Des mots si faciles à dire

612
01:04:00,703 --> 01:04:02,114
ça ne veut rien dire.

613
01:04:02,371 --> 01:04:04,317
Dire toute une vie avec des mots pourrait

614
01:04:04,507 --> 01:04:07,613
ne durent que peu de temps en action.

615
01:04:36,873 --> 01:04:37,977
Merci.

616
01:04:43,946 --> 01:04:45,050
Quelqu'un est là pour toi.

617
01:04:47,550 --> 01:04:48,790
Que faites-vous ici?

618
01:04:55,758 --> 01:04:56,862
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un mois.

619
01:04:57,059 --> 01:04:58,094
J'étais tellement inquiet.

620
01:04:58,294 --> 01:05:00,240
Puis Fang m'a dit que tu étais là.

621
01:05:00,429 --> 01:05:01,908
Que se passe-t-il?

622
01:05:02,632 --> 01:05:04,703
Juste un examen médical pour mon unité de géologie.

623
01:05:05,067 --> 01:05:05,772
Aller à l'hôpital est normal.

624
01:05:05,968 --> 01:05:07,311
Si c'est un examen médical de routine,

625
01:05:07,503 --> 01:05:09,278
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

626
01:05:09,472 --> 01:05:11,315
J'avais peur que tu sois inquiet.

627
01:05:13,676 --> 01:05:15,178
"Pathologie"

628
01:05:15,745 --> 01:05:16,485
Ne me mens pas.

629
01:05:16,679 --> 01:05:18,090
Qu'est-ce que tu as ?

630
01:05:33,062 --> 01:05:34,598
Que t'a dit Fang ?

631
01:05:35,798 --> 01:05:36,833
Elle m'a dit que tu avais...

632
01:05:37,033 --> 01:05:38,137
leucémie.

633
01:05:38,334 --> 01:05:40,405
Absurdité!

634
01:05:40,903 --> 01:05:42,177
j'ai juste la grippe

635
01:05:42,371 --> 01:05:43,577
et un système immunitaire faible.

636
01:05:43,773 --> 01:05:45,684
Je suis épuisé par les heures supplémentaires.

637
01:05:45,875 --> 01:05:47,513
Fang ne sait rien.

638
01:05:48,244 --> 01:05:49,484
Si j'avais vraiment une leucémie,

639
01:05:49,712 --> 01:05:51,487
cet hôpital ne peut pas le traiter.

640
01:05:52,682 --> 01:05:54,593
Si vous ne me croyez pas, demandez au médecin.

641
01:05:54,817 --> 01:05:56,023
Maintenant.

642
01:05:57,420 --> 01:05:58,956
Allons demander.

643
01:06:02,058 --> 01:06:02,968
Pas besoin.

644
01:06:03,426 --> 01:06:04,632
Je te crois.

645
01:06:12,068 --> 01:06:13,741
Avez-vous pris un jour de congé ?

646
01:06:14,570 --> 01:06:16,447
J'ai demandé trois jours de congé pour te tenir compagnie.

647
01:06:16,639 --> 01:06:17,811
Quoi?

648
01:06:18,007 --> 01:06:19,179
J'ai fait une promesse à ta mère.

649
01:06:19,375 --> 01:06:20,945
Et si elle le découvre ?

650
01:06:21,143 --> 01:06:23,589
J'ai menti en disant que mon école m'avait envoyé dans une ferme.

651
01:06:23,746 --> 01:06:25,123
Elle le croyait.

652
01:06:25,314 --> 01:06:26,657
Qu'avez-vous dit à votre directeur ?

653
01:06:26,849 --> 01:06:28,556
Je ne l'ai pas dit à M. Luo.

654
01:06:28,985 --> 01:06:30,760
J'écrirai une lettre d'excuses plus tard.

655
01:06:31,654 --> 01:06:32,962
Je n'ai pas eu le temps de m'en soucier.

656
01:06:33,356 --> 01:06:34,357
Tu es tellement naïf.

657
01:06:34,590 --> 01:06:36,228
Vous gâchez votre avenir.

658
01:06:36,859 --> 01:06:37,963
Je te l'ai dit,

659
01:06:38,160 --> 01:06:40,572
c'est juste un examen médical de routine.
Je n'ai pas de leucémie.

660
01:06:40,763 --> 01:06:41,901
Tu dois y aller maintenant.

661
01:06:42,098 --> 01:06:43,441
Non!

662
01:06:45,634 --> 01:06:46,942
Je veux rester avec toi.

663
01:06:48,070 --> 01:06:50,311
C'est un hôpital. Tu ne peux pas rester ici.

664
01:06:50,940 --> 01:06:52,942
Où passeras-tu la nuit ?

665
01:06:53,576 --> 01:06:55,385
Il y a des bancs dans le couloir.

666
01:06:56,045 --> 01:06:57,353
Vous êtes vraiment un fauteur de troubles !

667
01:06:57,580 --> 01:06:58,957
Laissez-moi être un fauteur de troubles !

668
01:06:59,148 --> 01:07:01,560
J'ai toujours eu peur de faire des erreurs.

669
01:07:02,051 --> 01:07:03,689
Cette fois, je n'ai peur de rien.

670
01:07:13,262 --> 01:07:16,072
L'hôpital n'autorise pas les visiteurs de nuit.

671
01:07:16,265 --> 01:07:18,711
Merci de respecter le règlement de l'hôpital
pour la révolution !

672
01:07:19,168 --> 01:07:20,238
Partez maintenant.

673
01:07:20,970 --> 01:07:23,007
Hé, je te parle. Partez maintenant.

674
01:07:23,239 --> 01:07:24,479
Revenez demain.

675
01:07:27,009 --> 01:07:29,751
L'hôpital n'autorise pas les visiteurs de nuit.

676
01:07:30,079 --> 01:07:32,423
Merci de respecter le règlement de l'hôpital
pour la révolution !

677
01:07:33,249 --> 01:07:36,059
L'hôpital n'autorise pas les visiteurs de nuit.

678
01:07:36,285 --> 01:07:37,821
Hé toi, bouge-toi !

679
01:07:40,589 --> 01:07:41,624
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

680
01:08:39,582 --> 01:08:40,686
Comment osez-vous tous les deux !

681
01:08:41,050 --> 01:08:42,529
Votre visiteur doit partir.

682
01:08:43,085 --> 01:08:45,190
Les clients ne peuvent pas rester la nuit. c'est une règle.

683
01:08:45,955 --> 01:08:47,127
Dans quel lit es-tu ?

684
01:08:47,423 --> 01:08:48,265
Lit n°7

685
01:08:48,457 --> 01:08:49,993
Retourne au lit.

686
01:08:51,694 --> 01:08:52,729
Camarade.

687
01:08:53,062 --> 01:08:54,234
Vous devez partir.

688
01:08:54,630 --> 01:08:55,608
Le président Mao nous enseigne que

689
01:08:55,798 --> 01:08:57,675
une bonne camarade rectifie ses erreurs.

690
01:08:57,867 --> 01:08:59,744
Laissez-la rester un peu plus longtemps.

691
01:08:59,869 --> 01:09:01,109
Non!

692
01:09:01,303 --> 01:09:02,373
Je dois la voir dehors !

693
01:09:02,571 --> 01:09:02,878
Partir.

694
01:09:03,072 --> 01:09:04,483
Laisse-moi juste rester un peu.

695
01:09:04,673 --> 01:09:07,210
Je te l'ai dit, c'est la règle de l'hôpital.

696
01:09:07,409 --> 01:09:08,615
Partez maintenant.

697
01:09:09,478 --> 01:09:10,718
Et reviens demain.

698
01:09:10,913 --> 01:09:11,721
Rendormez-vous.

699
01:09:11,914 --> 01:09:13,359
Camarade, j'ai fait du chemin.

700
01:09:13,549 --> 01:09:14,425
Laissez-moi juste rester un peu plus longtemps.

701
01:09:14,650 --> 01:09:16,323
Ce n'est pas mon problème. Partez maintenant !

702
01:09:16,552 --> 01:09:17,587
Toi, va te coucher !

703
01:09:17,820 --> 01:09:18,730
Aller au lit!

704
01:09:18,921 --> 01:09:19,729
Nous serons tranquilles.

705
01:09:19,922 --> 01:09:21,367
Tu dois partir maintenant.

706
01:09:21,557 --> 01:09:22,797
Je t'accompagne.

707
01:09:29,431 --> 01:09:30,637
Camarade, je vous en supplie.

708
01:09:30,833 --> 01:09:32,312
Laissez-moi rester encore un peu.

709
01:09:32,501 --> 01:09:33,707
Je promets que je serai silencieux.

710
01:09:33,903 --> 01:09:34,745
S'il te plaît.

711
01:09:34,937 --> 01:09:37,178
Nous devons suivre strictement les règles

712
01:09:37,473 --> 01:09:38,918
de l'hôpital pour la révolution.

713
01:09:39,108 --> 01:09:41,019
Quelle est la différence si vous revenez demain ?

714
01:09:46,115 --> 01:09:47,389
Revenez demain.

715
01:12:30,512 --> 01:12:31,923
Pourquoi tu m'emmènes faire du shopping ?

716
01:12:32,214 --> 01:12:34,387
J'achète les choses dont tu as besoin pour ce soir.

717
01:12:34,616 --> 01:12:36,152
J'ai emprunté la chambre de l'infirmière Gao.

718
01:12:36,385 --> 01:12:38,797
Tu dois dormir sur un lit ce soir.

719
01:12:52,267 --> 01:12:53,610
Que diriez-vous d'une nouvelle veste pour vous ?

720
01:12:53,802 --> 01:12:55,975
Vous avez dit que l'aubépine avait des fleurs rouges.

721
01:12:56,171 --> 01:12:57,775
Cela devrait être de la même couleur.

722
01:12:58,374 --> 01:12:59,785
C'est trop vibrant.

723
01:13:00,576 --> 01:13:03,318
Pas du tout. Cela vous va.

724
01:13:04,446 --> 01:13:06,858
Ne portez pas du bleu comme tout le monde.

725
01:13:07,950 --> 01:13:08,951
OK, si tu l'aimes.

726
01:13:09,184 --> 01:13:10,322
Wei peut m'en faire un.

727
01:13:10,552 --> 01:13:11,929
Elle a une machine à coudre.

728
01:13:15,090 --> 01:13:16,831
Veux-tu voir cette aubépine avec moi ?

729
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
Il n'y a plus de fleurs maintenant.

730
01:13:20,028 --> 01:13:22,008
Et c'est loin. La prochaine fois peut-être.

731
01:13:24,967 --> 01:13:27,004
Nous n’en aurons peut-être pas l’occasion.

732
01:13:28,670 --> 01:13:31,879
Ce n'est pas vrai. Nous aurons beaucoup d'occasions.

733
01:13:33,809 --> 01:13:35,686
Camarade masculin, plus proche de la camarade féminine.

734
01:13:36,779 --> 01:13:38,759
Un peu plus.

735
01:13:39,748 --> 01:13:41,819
Camarade, plus proche du camarade masculin.

736
01:13:44,653 --> 01:13:46,291
Camarade, levez le menton.

737
01:13:46,655 --> 01:13:48,100
Camarade, levez aussi votre menton.

738
01:13:48,424 --> 01:13:49,528
Ne sois pas gêné

739
01:13:49,725 --> 01:13:51,295
C'est l'amitié du
révolution prolétarienne.

740
01:13:51,493 --> 01:13:53,837
Un ami éloigné rapproche les terres lointaines.

741
01:14:05,407 --> 01:14:07,683
Super, juste comme ça !

742
01:14:42,344 --> 01:14:44,085
C'est la marque pour vous.

743
01:14:44,346 --> 01:14:45,757
Peu importe où je suis

744
01:14:45,948 --> 01:14:47,518
quand j'entends ton nom

745
01:14:47,749 --> 01:14:49,922
Je reviendrai vers vous avec cette cicatrice.

746
01:14:55,057 --> 01:14:56,900
Quel style conviendra à ma veste ?

747
01:14:57,092 --> 01:14:59,629
Vous aurez fière allure dans n'importe quel style.

748
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
Quand je l'aurai fait, je le porterai pour toi.

749
01:15:02,531 --> 01:15:03,703
Super

750
01:15:03,899 --> 01:15:05,936
Une fois que cet aubépine a des fleurs.

751
01:15:06,134 --> 01:15:08,944
Je porterai cette veste et je t'accompagnerai.

752
01:15:09,238 --> 01:15:10,581
Si les tondeuses sont rouges

753
01:15:10,772 --> 01:15:12,080
on verra si la couleur correspond à ma veste.

754
01:15:12,274 --> 01:15:14,777
Bien sûr. Nous irons ensemble.

755
01:15:31,894 --> 01:15:33,202
J'ai dit au médecin que je n'y retournerai pas

756
01:15:33,595 --> 01:15:34,972
à l'hôpital ce soir.

757
01:15:35,364 --> 01:15:37,105
Puis-je rester ?

758
01:15:39,768 --> 01:15:40,838
Ne t'inquiète pas

759
01:15:41,036 --> 01:15:42,777
Je suppose que je devrais y retourner.

760
01:15:44,806 --> 01:15:46,843
Non, reste

761
01:15:51,647 --> 01:15:54,253
Comment peut-on dormir dans un si petit lit ?

762
01:15:55,717 --> 01:15:56,991
Nous pouvons changer cette fois.

763
01:15:57,252 --> 01:15:59,630
Tu dors sur le lit, je m'assois sur la chaise.

764
01:15:59,821 --> 01:16:00,731
Non

765
01:16:00,923 --> 01:16:03,028
Tu dors sur le lit, je m'assois sur la chaise.

766
01:16:03,458 --> 01:16:04,596
Et si

767
01:16:04,793 --> 01:16:08,741
aucun de nous n'est assis sur la chaise ce soir ?

768
01:16:16,004 --> 01:16:18,484
Je vais chercher de l'eau chaude pour te laver les pieds.

769
01:16:31,587 --> 01:16:33,032
Où as-tu eu ça ?

770
01:16:33,221 --> 01:16:34,291
À la boutique de cadeaux de l'hôpital.

771
01:16:34,523 --> 01:16:36,002
Où est la boutique ?

772
01:16:36,258 --> 01:16:38,204
A gauche de ce bâtiment.

773
01:16:49,838 --> 01:16:51,181
Qu'est-ce qui t'a pris si mal ?

774
01:16:51,707 --> 01:16:53,277
Lavons-vous les pieds.

775
01:16:58,647 --> 01:17:00,092
Laissez-moi vous montrer un tour de magie.

776
01:17:00,949 --> 01:17:02,326
Fermez les yeux.

777
01:17:16,498 --> 01:17:17,568
Ouvre les yeux

778
01:17:19,968 --> 01:17:21,879
Comment as-tu fait ça ?

779
01:17:28,577 --> 01:17:31,023
Je ne peux pas marcher sur l'aubépine.

780
01:17:31,213 --> 01:17:32,487
Je vais le salir.

781
01:17:32,681 --> 01:17:34,661
C'est vrai, nous ne devrions pas le salir.

782
01:17:40,856 --> 01:17:42,301
Où l'as-tu eu ?

783
01:17:42,491 --> 01:17:44,095
À la boutique de cadeaux de l'hôpital.

784
01:17:44,292 --> 01:17:47,000
Il fermait alors j'ai supplié le greffier.

785
01:17:56,304 --> 01:17:58,113
Ce sont des baies d'aubépine.

786
01:17:58,306 --> 01:17:59,751
Si beau.

787
01:17:59,875 --> 01:18:01,912
Je savais que tu aimerais ça.

788
01:18:04,146 --> 01:18:05,682
Lavons-vous les pieds.

789
01:18:14,990 --> 01:18:16,128
Est-ce qu'ils ont encore mal ?

790
01:18:16,324 --> 01:18:17,769
Non, ils ont guéri.

791
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
Je suis si heureuse de te connaître.

792
01:20:15,710 --> 01:20:18,020
Aller dormir. Je serai ici avec toi.

793
01:20:19,281 --> 01:20:21,192
Je ne veux pas de toi là-bas.

794
01:20:22,217 --> 01:20:24,322
Je veux que tu sois au lit avec moi.

795
01:20:31,693 --> 01:20:33,263
Je pourrais juste te regarder comme ça

796
01:20:34,095 --> 01:20:35,733
pour le reste de ma vie.

797
01:20:37,465 --> 01:20:39,376
J'avais déjà décidé avant d'arriver ici.

798
01:20:40,569 --> 01:20:42,606
Tu peux faire ce que tu veux ce soir.

799
01:20:45,340 --> 01:20:47,251
Viens t'allonger à côté de moi.

800
01:23:24,966 --> 01:23:29,108
Les livres disent que lorsqu'un homme et une femme
Moi ensemble, la femme va tomber enceinte.

801
01:23:30,138 --> 01:23:32,015
As-tu peur que je tombe enceinte ?

802
01:23:34,109 --> 01:23:35,679
Tu tomberas enceinte dans le futur

803
01:23:35,877 --> 01:23:37,185
Vous aurez des enfants.

804
01:23:37,379 --> 01:23:40,553
Vous serez mère, puis grand-mère.

805
01:23:40,949 --> 01:23:42,690
Vous aurez de nombreux petits-enfants.

806
01:23:43,418 --> 01:23:44,863
Et toi?

807
01:23:49,090 --> 01:23:51,934
Si tu vis, je ne mourrai pas.

808
01:23:53,695 --> 01:23:55,504
Mais si tu meurs,

809
01:23:56,398 --> 01:23:58,275
Je serai vraiment mort.

810
01:24:02,003 --> 01:24:03,573
Est-ce que tu comprends?

811
01:29:31,699 --> 01:29:32,734
Wei ?

812
01:29:32,934 --> 01:29:34,777
Êtes-vous revenu rendre visite à votre famille.

813
01:29:34,969 --> 01:29:36,243
Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?

814
01:29:36,437 --> 01:29:38,075
Personne d'autre.

815
01:29:44,779 --> 01:29:46,122
Qu'est-ce qui ne va pas?

816
01:29:56,190 --> 01:29:57,726
Ce qui s'est passé?

817
01:30:02,263 --> 01:30:03,970
Je suis enceinte.

818
01:30:08,136 --> 01:30:09,706
S'il l'admettait,

819
01:30:10,271 --> 01:30:12,512
Je garderais le bébé.

820
01:30:13,174 --> 01:30:15,279
J'avais l'intention de l'épouser.

821
01:30:15,843 --> 01:30:17,220
Mais il s'est enfui,

822
01:30:17,578 --> 01:30:19,387
et a dit que le bébé n'était pas le sien.

823
01:30:21,749 --> 01:30:22,853
Qui est-il ?

824
01:30:23,084 --> 01:30:26,065
Qui d'autre ? Le gars de la classe 2.

825
01:30:27,288 --> 01:30:28,699
Qu'est-ce que tu vas faire ?

826
01:30:29,157 --> 01:30:30,636
Débarrassez-vous-en.

827
01:30:31,893 --> 01:30:32,837
Que veux-tu dire?

828
01:30:33,060 --> 01:30:34,733
Un avortement.

829
01:30:35,129 --> 01:30:37,006
Tu ne sais pas ce que c'est ?

830
01:30:41,369 --> 01:30:43,042
Je ne peux pas le faire à l'hôpital de la ville.

831
01:30:43,237 --> 01:30:45,217
Quelqu'un pourrait le dire à ma mère.

832
01:30:45,740 --> 01:30:47,344
J'irai à l'hôpital du comté.

833
01:30:47,775 --> 01:30:49,516
Personne ne me connaît là-bas

834
01:30:50,411 --> 01:30:51,822
Je vais d'abord devoir obtenir un permis légal.

835
01:30:52,847 --> 01:30:54,292
Tu dois venir avec moi.

836
01:30:56,684 --> 01:30:59,722
Je vais permanenter mes cheveux pour paraître plus vieux.

837
01:31:01,856 --> 01:31:03,028
Hommes.

838
01:31:03,224 --> 01:31:05,670
Vous ne pouvez pas les laisser réussir.

839
01:31:06,027 --> 01:31:07,631
Ne soyez jamais aussi stupide que moi.

840
01:31:07,895 --> 01:31:09,340
Qu'entendez-vous par « réussir » ?

841
01:31:09,530 --> 01:31:12,204
Tu ne sais vraiment pas ?

842
01:31:12,533 --> 01:31:14,672
Réussir, comme dormir dans le même lit.

843
01:31:16,370 --> 01:31:18,748
Dormir dans le même lit ?

844
01:31:20,408 --> 01:31:22,285
Le garçon pour qui tu as fabriqué le poisson rouge,

845
01:31:22,477 --> 01:31:24,354
tu l'as laissé réussir aussi ?

846
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
J'ai entendu dire qu'il était malade.

847
01:31:29,183 --> 01:31:30,355
Non, c'est un stratagème !

848
01:31:30,585 --> 01:31:33,498
Il voulait juste ta sympathie

849
01:31:33,688 --> 01:31:34,996
Le garçon de la classe 2

850
01:31:35,189 --> 01:31:36,862
a dit qu'il avait un cancer.

851
01:31:37,058 --> 01:31:38,696
Quel menteur !

852
01:31:39,126 --> 01:31:40,264
Si un homme

853
01:31:40,461 --> 01:31:42,532
c'est gentil avec toi

854
01:31:42,730 --> 01:31:44,141
c'est seulement parce qu'il veut réussir.

855
01:31:44,332 --> 01:31:46,608
Une fois qu'il aura réussi, il vous laissera tomber.

856
01:31:49,136 --> 01:31:50,945
Ne doutez pas de mes paroles.

857
01:31:51,138 --> 01:31:53,175
Apprenez de mon erreur.

858
01:31:53,574 --> 01:31:54,780
Allez le trouver.

859
01:31:54,976 --> 01:31:56,978
Je suis sûr qu'il s'est déjà enfui.

860
01:32:20,001 --> 01:32:22,038
Camarade, où est Sun ?

861
01:32:22,236 --> 01:32:24,341
Il est sorti de l'hôpital hier.

862
01:32:28,609 --> 01:32:31,852
C'est toi qui es venu il y a quelques jours.

863
01:32:32,046 --> 01:32:33,024
Je suis l'infirmière Gao.

864
01:32:33,214 --> 01:32:35,421
Sun a laissé quelque chose pour toi.

865
01:32:44,759 --> 01:32:46,397
Avait-il un message ?

866
01:32:46,594 --> 01:32:47,868
Non

867
01:32:48,429 --> 01:32:49,533
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

868
01:32:49,730 --> 01:32:51,573
Son unité l'a envoyé ici pour un examen médical.

869
01:32:51,766 --> 01:32:52,676
Pas pour la leucémie ?

870
01:32:52,867 --> 01:32:53,743
Leucémie?

871
01:32:53,935 --> 01:32:56,916
C'est impossible qu'on ne puisse pas traiter la leucémie ici.

872
01:33:00,007 --> 01:33:02,351
Hé, camarade, prends-le.

873
01:33:02,577 --> 01:33:03,419
Vous pouvez le garder.

874
01:33:03,611 --> 01:33:05,284
Il m'a déjà donné une bassine.

875
01:33:05,479 --> 01:33:07,789
Il a dit que tu devais garder celui-ci.

876
01:33:11,385 --> 01:33:12,489
Merci.

877
01:34:09,076 --> 01:34:10,555
Qu'est-ce qui ne va pas?

878
01:34:13,714 --> 01:34:14,954
Ce n'est pas moi...

879
01:34:16,083 --> 01:34:17,619
Alors qui ?

880
01:34:22,223 --> 01:34:23,566
Où est son parent ?

881
01:35:07,735 --> 01:35:08,941
Maman,

882
01:35:10,538 --> 01:35:12,245
L'opération a-t-elle été un succès ?

883
01:35:15,643 --> 01:35:17,247
Vos cheveux

884
01:35:17,445 --> 01:35:19,186
on dirait un nid à rats !

885
01:35:22,149 --> 01:35:24,652
Vous pensez que les autres ne vous reconnaîtront pas ?

886
01:35:25,352 --> 01:35:26,763
Asseyez-vous.

887
01:35:57,952 --> 01:35:59,226
Tu sais que

888
01:36:00,921 --> 01:36:03,663
nos antécédents familiaux ne sont pas bons.

889
01:36:04,725 --> 01:36:06,796
Si les gens découvrent cela,

890
01:36:08,295 --> 01:36:10,866
tu devras rester

891
01:36:11,332 --> 01:36:12,777
à la campagne pour la vie.

892
01:36:12,967 --> 01:36:14,241
Et alors ? Qui s'en soucie?

893
01:36:14,435 --> 01:36:16,745
Peut-être que les politiques changeront un jour.

894
01:36:17,071 --> 01:36:18,516
Quoi?

895
01:36:18,706 --> 01:36:20,151
Qu'est-ce que vous avez dit?

896
01:36:20,341 --> 01:36:23,185
Je m'en fiche si je reste dans le
campagne pour la vie.

897
01:36:27,314 --> 01:36:29,089
On t'a élevé pour rien !

898
01:36:30,117 --> 01:36:32,097
Très bien, va à la campagne !

899
01:36:32,319 --> 01:36:34,230
Je ne m'occuperai plus de toi !

900
01:37:08,255 --> 01:37:09,427
Tellement douloureux.

901
01:37:10,024 --> 01:37:12,163
Je ne veux plus être enceinte.

902
01:37:16,564 --> 01:37:18,635
Vais-je tomber enceinte aussi ?

903
01:37:18,999 --> 01:37:21,946
Bien sûr. Tout de suite.

904
01:37:22,136 --> 01:37:24,582
Que veux-tu dire par là ?

905
01:37:25,005 --> 01:37:27,076
Ne l'as-tu pas laissé réussir ?

906
01:37:29,610 --> 01:37:31,590
L'avez-vous laissé réussir ou pas ?

907
01:37:34,281 --> 01:37:35,919
Raconte-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.

908
01:37:36,150 --> 01:37:37,891
En détails.

909
01:37:52,366 --> 01:37:53,902
C'est ça?

910
01:37:54,535 --> 01:37:56,014
Juste se tenir la main ?

911
01:37:57,304 --> 01:37:58,908
Tu es nu ?

912
01:37:59,139 --> 01:38:00,482
Non

913
01:38:00,674 --> 01:38:02,449
Est-ce que tu me mens ?

914
01:38:04,378 --> 01:38:05,948
Il n'a pas réussi.

915
01:38:06,146 --> 01:38:08,126
Ce n'est rien !

916
01:38:08,315 --> 01:38:10,317
Vous êtes tellement ignorant.

917
01:38:21,495 --> 01:38:22,633
Vous savez quoi?

918
01:38:23,364 --> 01:38:24,968
Ce garçon ressemble à

919
01:38:25,599 --> 01:38:27,169
un homme vraiment bien.

920
01:38:27,368 --> 01:38:29,279
Il t'aime vraiment.

921
01:38:34,041 --> 01:38:35,645
La dernière fois que nous avons discuté,

922
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
tu me l'as promis

923
01:38:38,245 --> 01:38:40,350
vous ne vous verriez pas

924
01:38:40,814 --> 01:38:42,623
pendant votre probation.

925
01:38:42,850 --> 01:38:44,761
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

926
01:38:49,890 --> 01:38:51,096
N'as-tu pas peur

927
01:38:51,292 --> 01:38:53,397
tu seras licencié ?

928
01:38:54,128 --> 01:38:55,436
Je dois le trouver.

929
01:38:56,263 --> 01:38:57,799
Ce n'est pas quelque chose

930
01:38:58,198 --> 01:39:00,542
il faut faire à ton âge !

931
01:39:09,243 --> 01:39:10,586
Dites-moi.

932
01:39:11,645 --> 01:39:13,181
Ce qui s'est passé?

933
01:39:13,380 --> 01:39:15,360
Pourquoi dois-tu le trouver ?

934
01:39:16,717 --> 01:39:18,663
Il souffre probablement d'une leucémie.

935
01:39:19,453 --> 01:39:21,296
Leucémie?

936
01:39:29,630 --> 01:39:31,303
A-t-il déjà été diagnostiqué ?

937
01:39:32,132 --> 01:39:34,703
Je ne suis pas sûr. Je l'ai entendu de Fang.

938
01:39:45,346 --> 01:39:46,791
Quand j'étais plus jeune

939
01:39:48,415 --> 01:39:50,554
J’étais aussi engagé que vous.

940
01:39:51,452 --> 01:39:53,432
C'est pourquoi j'ai épousé ton père.

941
01:41:07,795 --> 01:41:08,967
Jing !

942
01:41:09,930 --> 01:41:11,204
Tante Jing !

943
01:41:13,067 --> 01:41:14,774
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

944
01:41:15,035 --> 01:41:16,742
Tu es plus maigre que l'année dernière. Entrez.

945
01:41:16,937 --> 01:41:18,075
As-tu mangé ?

946
01:41:18,572 --> 01:41:20,643
Viens, je vais chercher des baguettes.

947
01:41:21,275 --> 01:41:22,549
Asseyez-vous.

948
01:41:23,310 --> 01:41:26,120
Sœur Jing, cherchez-vous Sun ?

949
01:41:34,021 --> 01:41:35,466
Pauvre soleil

950
01:41:36,256 --> 01:41:38,167
Pourquoi a-t-il contracté une si terrible maladie ?

951
01:41:43,564 --> 01:41:46,067
Nous ne l'avons pas vu depuis des mois.

952
01:41:49,336 --> 01:41:51,213
Demandez à l'unité d'exploration géologique.

953
01:41:51,405 --> 01:41:53,214
Peut-être qu'il va bien.

954
01:42:09,189 --> 01:42:11,635
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
J'ai entendu dire qu'il était malade.

955
01:42:11,825 --> 01:42:13,532
Malade de leucémie ?

956
01:42:14,228 --> 01:42:16,538
Un travailleur de notre unité est décédé de leucémie l’année dernière.

957
01:42:16,730 --> 01:42:17,834
Mais je ne pense pas que Sun l'ait.

958
01:42:18,031 --> 01:42:20,568
 Il a toujours été en si bonne santé.

959
01:42:21,702 --> 01:42:24,444
Une fois, il a pris des échantillons de métal

960
01:42:24,805 --> 01:42:26,682
de notre unité pour les tests en laboratoire.

961
01:42:26,874 --> 01:42:29,184
Il voulait trouver la cause de la mort des ouvriers.

962
01:42:29,376 --> 01:42:31,652
Je ne sais pas si sa maladie
a quelque chose à voir avec ça.

963
01:44:43,343 --> 01:44:44,845
Dépêchez-vous! Il attend toujours !

964
01:45:10,137 --> 01:45:11,616
Êtes-vous Jing?

965
01:45:13,173 --> 01:45:15,585
Je suis le père de Sun.

966
01:45:16,076 --> 01:45:17,749
Je sais que mon fils t'attend.

967
01:45:18,512 --> 01:45:20,219
Allez lui dire au revoir.

968
01:46:36,256 --> 01:46:37,428
Appelle vite son nom,

969
01:46:37,624 --> 01:46:39,626
avant qu'il ne soit trop tard.

970
01:46:45,966 --> 01:46:49,379
Appelez-le par son nom, comme vous l'avez fait auparavant.

971
01:46:49,569 --> 01:46:51,515
Il peut toujours vous entendre.

972
01:46:57,077 --> 01:46:58,988
C'est Jing.

973
01:47:10,190 --> 01:47:12,101
C'est Jing.

974
01:47:14,861 --> 01:47:16,841
C'est Jing.

975
01:47:20,534 --> 01:47:22,172
C'est Jing.

976
01:47:22,402 --> 01:47:24,211
C'est Jing.

977
01:47:36,249 --> 01:47:38,195
Tu as promis que

978
01:47:38,485 --> 01:47:40,192
chaque fois que tu entends mon nom,

979
01:47:41,421 --> 01:47:43,196
tu reviendrais.

980
01:47:43,690 --> 01:47:45,567
C'est Jing.

981
01:47:46,259 --> 01:47:48,136
C'est Jing.

982
01:47:53,800 --> 01:47:57,714
Regarder. Tu as dit que je serais belle en rouge.

983
01:47:58,672 --> 01:48:00,345
Je le porte maintenant.

984
01:48:00,907 --> 01:48:02,853
Je suis ici pour vous voir et je l'ai mis.

985
01:48:09,916 --> 01:48:12,658
Je suis ici pour te voir et je le porte.

986
01:49:41,708 --> 01:49:46,680
"Belle aubépine",

987
01:49:47,147 --> 01:49:52,221
"Des fleurs blanches fleurissent sur tes branches."

988
01:49:52,852 --> 01:49:57,858
"Chère aubépine,"

989
01:49:58,325 --> 01:50:06,039
 "Pourquoi es-tu si triste ?"