1 00:00:51,910 --> 00:00:55,330 ALICE, A ARMA FINAL 2 00:00:56,457 --> 00:00:57,809 TODOS OS PERSONAGENS E NOMES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:57,833 --> 00:00:59,084 ALGUMAS CENAS PODEM SER PERTURBADORAS A DISCRIÇÃO DO VISITOR É ACONSELHADA 4 00:02:17,329 --> 00:02:18,414 Sim, olá. 5 00:02:20,165 --> 00:02:22,126 Eu estava pensando... 6 00:02:26,463 --> 00:02:27,714 Espere. Parar! 7 00:02:30,300 --> 00:02:32,737 O que é isso? Tudo que você queria era uma surra. 8 00:02:32,761 --> 00:02:34,739 - Certo. - Então por que parece 9 00:02:34,763 --> 00:02:36,950 como se você quisesse me atacar? 10 00:02:36,974 --> 00:02:39,601 Posso preferir ser atingido, 11 00:02:40,144 --> 00:02:41,770 mas também posso dar um soco. Além disso, 12 00:02:42,396 --> 00:02:43,832 você é a exceção. 13 00:02:43,856 --> 00:02:44,982 O que? 14 00:02:45,732 --> 00:02:47,711 Por que sou uma exceção? 15 00:02:47,735 --> 00:02:49,129 Porque você continua negando. 16 00:02:49,153 --> 00:02:50,988 - Negar o quê? - Pensei muito nisso. 17 00:02:54,450 --> 00:02:55,576 Nossa luta. 18 00:02:58,704 --> 00:02:59,872 Você vê, 19 00:03:01,415 --> 00:03:03,685 Sou apenas um garoto normal do ensino médio. 20 00:03:03,709 --> 00:03:05,854 Uma menina, devo acrescentar. Aquele que é estudioso. 21 00:03:05,878 --> 00:03:07,147 Eu não sei lutar. 22 00:03:07,171 --> 00:03:09,858 Você faz. Você também é muito bom nisso. 23 00:03:09,882 --> 00:03:10,966 Eu não sou. 24 00:03:12,634 --> 00:03:13,719 Dê um passo para trás. 25 00:03:20,392 --> 00:03:21,602 Então por que me seguir aqui? 26 00:03:22,394 --> 00:03:23,747 Eu nunca te forcei a isso. 27 00:03:23,771 --> 00:03:24,855 Bem... 28 00:03:32,362 --> 00:03:34,758 Só estou aqui para falar com você. 29 00:03:34,782 --> 00:03:37,052 O problema é a última coisa estou pedindo. 30 00:03:37,076 --> 00:03:39,471 Você é o cachorro chefe e eu sou o novo aluno. 31 00:03:39,495 --> 00:03:42,390 E se os outros começou um boato estranho? 32 00:03:42,414 --> 00:03:43,624 Isso seria o pior. 33 00:03:44,333 --> 00:03:47,020 Tudo que eu quero é me formar sem nenhum problema. 34 00:03:47,044 --> 00:03:48,962 É por isso que estou aqui. Para conversar. 35 00:03:49,546 --> 00:03:52,007 Eu vejo. Falar é bom e tudo, 36 00:03:54,510 --> 00:03:55,737 mas não podemos lutar, apenas uma vez? 37 00:03:55,761 --> 00:03:57,655 Não, por favor, dê um passo para trás! 38 00:03:57,679 --> 00:03:59,181 - Eu sei que foi você. - Não me interrompa. 39 00:04:08,065 --> 00:04:10,335 Ok, tudo bem. Digamos que fui eu. 40 00:04:10,359 --> 00:04:11,985 O que isso importa para você, afinal? 41 00:04:12,486 --> 00:04:14,238 Eu não entendo, só isso. 42 00:04:14,988 --> 00:04:18,742 Apenas considere-me como uma dessas pessoas. 43 00:04:24,081 --> 00:04:26,500 Você não pode virar cego desta vez? 44 00:04:27,626 --> 00:04:28,836 Não posso. 45 00:04:32,005 --> 00:04:33,257 Você deve ter ouvido, 46 00:04:34,216 --> 00:04:36,385 mas dormir sempre tem sido um desafio para mim. 47 00:04:36,969 --> 00:04:39,489 Mas eu estive dormindo como um bebê hoje em dia. 48 00:04:39,513 --> 00:04:42,867 Sua pele parece ser a prova disso. É tão suave quanto o de um bebê. 49 00:04:42,891 --> 00:04:45,352 Só durmo melhor porque... É como eu disse. 50 00:04:46,311 --> 00:04:47,705 É porque penso muito em você. 51 00:04:47,729 --> 00:04:48,814 Você pensa em mim? 52 00:04:49,940 --> 00:04:51,900 E isso te faz dormir? 53 00:04:52,609 --> 00:04:53,753 Quão pervertido você é? 54 00:04:53,777 --> 00:04:56,089 Por que pensar em mim enquanto você dorme? 55 00:04:56,113 --> 00:04:57,364 Não sei. 56 00:04:58,157 --> 00:04:59,676 E você? 57 00:04:59,700 --> 00:05:01,702 Por que você aparece nos meus sonhos sem permissão? 58 00:05:02,453 --> 00:05:05,205 Além disso, quando penso em você... 59 00:05:17,801 --> 00:05:18,802 De qualquer forma, 60 00:05:20,345 --> 00:05:22,556 eu preciso ver o lado de você que você está escondendo. 61 00:05:24,141 --> 00:05:26,935 Estou curioso para saber por que você me fez dormir. 62 00:05:30,230 --> 00:05:33,776 Você não dormiu naquela noite. Foi você que desmaiou. 63 00:05:38,989 --> 00:05:40,365 Então você admite que foi você? 64 00:05:41,617 --> 00:05:42,701 Sim, foi. 65 00:06:09,436 --> 00:06:12,106 Bom trabalho, pessoal. Alguém me traga Seo Yeo-reum. 66 00:06:19,029 --> 00:06:20,715 Finalmente, acabou. 67 00:06:20,739 --> 00:06:22,074 Seo Yeo-reum. 68 00:06:22,950 --> 00:06:24,701 Aproveitando seu último ano, não é? 69 00:06:25,953 --> 00:06:28,122 Eu não o invejo de jeito nenhum. 70 00:06:35,087 --> 00:06:36,463 Verifique seus textos. 71 00:06:39,174 --> 00:06:41,427 ELES PODERIAM ESTAR NAMORANDO? 72 00:07:24,303 --> 00:07:26,072 Estamos ferrados. 73 00:07:26,096 --> 00:07:28,283 Perdemos duas aulas e agora é hora do almoço. 74 00:07:28,307 --> 00:07:29,516 A porta foi trancada. 75 00:07:30,392 --> 00:07:31,435 Realmente? 76 00:07:33,187 --> 00:07:36,374 Isso é tudo que você pode dizer? As crianças nos viram chegar aqui 77 00:07:36,398 --> 00:07:38,042 e duas horas se passaram. 78 00:07:38,066 --> 00:07:39,193 Por que a porta está trancada? 79 00:07:40,402 --> 00:07:42,237 Por que você não gritou por socorro? 80 00:07:42,946 --> 00:07:44,340 Acho que deveria ligar... 81 00:07:44,364 --> 00:07:45,407 Não. 82 00:07:46,909 --> 00:07:48,869 Vou sair daqui tranquilamente. 83 00:07:53,040 --> 00:07:54,208 Pareceria estranho? 84 00:07:55,501 --> 00:07:56,853 Para descer durante a pausa para o almoço. 85 00:07:56,877 --> 00:07:58,670 Claro. 86 00:08:01,131 --> 00:08:04,802 Quão estúpido posso ser? Por que diabos eu te segui até aqui? 87 00:08:08,597 --> 00:08:10,140 Volte primeiro. 88 00:08:10,808 --> 00:08:12,935 Como posso? 89 00:08:15,979 --> 00:08:18,315 Você parecia sério quando você veio até mim. 90 00:08:18,899 --> 00:08:20,168 Porque eu estava. 91 00:08:20,192 --> 00:08:22,504 E se você acertasse um em mim? 92 00:08:22,528 --> 00:08:25,965 Seus socos foram mais rápidos do que aqueles de crianças médias do ensino médio. 93 00:08:25,989 --> 00:08:27,449 Você nem me deu uma pausa. 94 00:08:29,410 --> 00:08:30,994 Não consegui encontrar um ponto fraco. 95 00:08:37,918 --> 00:08:40,045 Sem pontos fracos? Olá, Gyeo-ul. 96 00:08:42,089 --> 00:08:43,924 Não sou eu quem está ferido aqui? 97 00:08:49,179 --> 00:08:51,014 Qualquer que seja. Não ria. 98 00:08:52,349 --> 00:08:53,642 Pare de rir. 99 00:08:59,481 --> 00:09:01,442 Eu sabia que não tinha chance. 100 00:09:02,067 --> 00:09:03,652 Por que você deixa as pessoas baterem em você? 101 00:09:05,988 --> 00:09:08,174 Porque a dor elimina a dor. 102 00:09:08,198 --> 00:09:09,158 O que? 103 00:09:09,908 --> 00:09:11,869 Apaga quaisquer pensamentos suicidas. 104 00:09:16,540 --> 00:09:17,750 Só estou dizendo. 105 00:09:19,835 --> 00:09:21,253 Onde você aprendeu a lutar? 106 00:09:26,759 --> 00:09:27,968 Não fique curioso. 107 00:09:29,094 --> 00:09:31,138 Onde aprendi a lutar não é da sua conta. 108 00:10:00,584 --> 00:10:01,627 Espere. 109 00:10:18,519 --> 00:10:19,728 Não consigo ouvir nada. 110 00:10:20,687 --> 00:10:22,064 Mas eles parecem estar aqui. 111 00:10:22,731 --> 00:10:24,000 Ela não consegue ouvir nada. 112 00:10:24,024 --> 00:10:25,776 Ela não consegue ouvir nada, pessoal. 113 00:10:26,318 --> 00:10:29,255 - O que? - De quem foi essa ideia? 114 00:10:29,279 --> 00:10:30,906 - Esqueça. - Inacreditável. 115 00:10:31,407 --> 00:10:32,592 Estou morrendo de vontade de saber. 116 00:10:32,616 --> 00:10:33,885 Alguém está pegando a chave? 117 00:10:33,909 --> 00:10:35,261 Tem certeza que eles brigaram? 118 00:10:35,285 --> 00:10:37,389 Ele provavelmente a convidou para sair. 119 00:10:37,413 --> 00:10:39,391 Seo Yeo-reum? Sem chance. 120 00:10:39,415 --> 00:10:41,601 Por que não? Ele namorou Jang-mi antes. 121 00:10:41,625 --> 00:10:43,252 As coisas não acabaram entre nós, você sabe. 122 00:10:49,133 --> 00:10:51,969 Han Gyeo-ul costumava ser um valentão em sua antiga escola. 123 00:10:52,636 --> 00:10:54,930 Yeo-reum convidou ela aqui para desafiá-la. 124 00:10:55,556 --> 00:10:56,783 - O que? - Sem chance. 125 00:10:56,807 --> 00:10:58,934 É verdade, seus malucos. 126 00:10:59,893 --> 00:11:02,104 Certo, Jin-ju? Você encontrou o vídeo. 127 00:11:02,688 --> 00:11:04,356 Sim, provavelmente. 128 00:11:08,360 --> 00:11:11,131 Eu também não quero acreditar, 129 00:11:11,155 --> 00:11:12,424 mas e se for verdade? 130 00:11:12,448 --> 00:11:14,467 Isso vai arruinar a boa dinâmica temos em nossa escola. 131 00:11:14,491 --> 00:11:17,244 Isso só vai atrapalhar dos nossos estudos. 132 00:11:19,705 --> 00:11:21,224 Então, vamos verificar por nós mesmos. 133 00:11:21,248 --> 00:11:22,332 Se for verdade, 134 00:11:22,833 --> 00:11:25,461 podemos usar isso para forçá-la a sair da escola. 135 00:11:26,044 --> 00:11:27,045 Certo? 136 00:11:29,423 --> 00:11:30,692 Apresse-se por aqui. 137 00:11:30,716 --> 00:11:31,884 - Por que? - Pressa! 138 00:11:33,051 --> 00:11:34,678 Tem uma multidão lá atrás. 139 00:11:35,512 --> 00:11:38,074 E agora? Como saímos deste telhado? 140 00:11:38,098 --> 00:11:39,725 Eles estão te chamando de valentão. 141 00:11:40,309 --> 00:11:42,644 - O que? - Eles sabem que brigamos. 142 00:11:43,520 --> 00:11:45,856 Caramba. 143 00:11:49,234 --> 00:11:50,360 Não há necessidade de reagir exageradamente. 144 00:11:50,861 --> 00:11:52,547 Diremos apenas que não é verdade. 145 00:11:52,571 --> 00:11:56,217 Veja nossas roupas. Qualquer um pode dizer que entramos nisso. 146 00:11:56,241 --> 00:11:58,678 Além disso, você acha eles realmente acreditariam em nós? 147 00:11:58,702 --> 00:12:00,680 Sem chance. 148 00:12:00,704 --> 00:12:01,830 Parecemos bem. 149 00:12:04,041 --> 00:12:05,167 Eu acho que você está certo. 150 00:12:05,834 --> 00:12:06,919 Estou certo? 151 00:12:08,253 --> 00:12:11,131 Estou certo? Isso é tudo que você pode dizer? 152 00:12:12,007 --> 00:12:15,445 Como você vai consertar isso se eu for forçado a transferir escolas? 153 00:12:15,469 --> 00:12:17,179 Por que você transferir escolas por causa disso? 154 00:12:23,393 --> 00:12:24,520 Esqueça. 155 00:12:25,270 --> 00:12:26,772 Então, qual é o seu plano? 156 00:12:27,481 --> 00:12:29,108 Por que preciso de um plano? 157 00:12:30,484 --> 00:12:33,463 As crianças estão apenas curiosas, isso é tudo. 158 00:12:33,487 --> 00:12:35,489 - Está bem. - Mas não estou. 159 00:12:45,374 --> 00:12:48,419 Como é que você não se importa nem um pouco sobre a situação de outras pessoas? 160 00:12:49,670 --> 00:12:52,524 Sentiu pena de si mesmo transformá-lo em um pirralho egoísta? 161 00:12:52,548 --> 00:12:55,092 A dor elimina a dor e é por isso você deixou os outros baterem em você? 162 00:12:56,718 --> 00:12:59,697 Vivendo uma vida confortável e pacífica deve ter feito um número em você. 163 00:12:59,721 --> 00:13:00,764 Han Gyeo-ul... 164 00:13:33,380 --> 00:13:34,673 Não há nada pelo que agradecer. 165 00:13:36,842 --> 00:13:38,486 Além disso, é tudo uma questão não ser pego. 166 00:13:38,510 --> 00:13:39,595 Espere. 167 00:13:44,349 --> 00:13:46,035 Você entendeu tudo isso? 168 00:13:46,059 --> 00:13:47,144 Você falou rápido, 169 00:13:48,103 --> 00:13:49,188 então só um pouco. 170 00:13:50,564 --> 00:13:51,523 Eu vejo. 171 00:13:53,984 --> 00:13:55,152 Minhas melhores notas são em inglês. 172 00:13:56,653 --> 00:13:57,696 O que... 173 00:14:03,452 --> 00:14:04,787 Olá, Seo Yeo-reum. 174 00:14:06,622 --> 00:14:07,956 Onde você está indo? 175 00:14:18,884 --> 00:14:19,968 O que você está fazendo? 176 00:14:25,891 --> 00:14:26,975 Se apresse. 177 00:14:28,560 --> 00:14:29,812 As crianças chegarão a qualquer momento. 178 00:14:30,479 --> 00:14:31,539 O que? 179 00:14:31,563 --> 00:14:33,374 É fácil roubar as chaves da nossa escola. 180 00:14:33,398 --> 00:14:34,566 Você queria um plano, 181 00:14:35,359 --> 00:14:36,777 então vamos descer isso. 182 00:14:37,611 --> 00:14:39,738 - O que? - Não é muito difícil. 183 00:14:40,989 --> 00:14:42,533 Você é atlético, não é? 184 00:14:59,425 --> 00:15:00,610 Quem mentiu? 185 00:15:00,634 --> 00:15:02,612 Não acredito que desperdicei minha pausa para o almoço sobre isso. 186 00:15:02,636 --> 00:15:03,905 Por que você sempre faz barulho? 187 00:15:03,929 --> 00:15:06,306 - Inacreditável. - Eu sabia. 188 00:15:30,789 --> 00:15:32,040 Então você é atlético. 189 00:15:32,791 --> 00:15:33,768 Claro. 190 00:15:33,792 --> 00:15:35,270 Entraremos separadamente. 191 00:15:35,294 --> 00:15:37,731 Você estava na enfermaria e eu matei aula. 192 00:15:37,755 --> 00:15:40,150 - Negócio. - Não vou mais te incomodar. 193 00:15:40,174 --> 00:15:41,985 Bom. Eu gostaria disso. 194 00:15:42,009 --> 00:15:43,719 Você não vai se envolver comigo novamente. 195 00:15:44,428 --> 00:15:45,721 Eu nem vou falar com você. 196 00:15:47,639 --> 00:15:50,368 - Negócio. - Como se você não existisse. 197 00:15:50,392 --> 00:15:51,477 Para sempre. 198 00:15:59,693 --> 00:16:00,736 Negócio! 199 00:16:45,739 --> 00:16:49,094 Eu ia ligar para você, você sabe. 200 00:16:49,118 --> 00:16:51,453 Olá? Você pode me ouvir? 201 00:16:56,500 --> 00:16:58,127 Sr. Banir... 202 00:17:02,047 --> 00:17:03,274 Serviço de celular péssimo aqui. 203 00:17:03,298 --> 00:17:08,863 Então me diga. Os pacotes chegaram? 204 00:17:08,887 --> 00:17:11,098 Sim, estou verificando-os agora. 205 00:17:12,099 --> 00:17:14,160 Você terá que se apressar. 206 00:17:14,184 --> 00:17:16,496 Sr. Jang está olhando para ela novamente na Coreia. 207 00:17:16,520 --> 00:17:18,832 O que? Sr. Jang? 208 00:17:18,856 --> 00:17:20,482 Sim, e na Coreia. 209 00:17:21,859 --> 00:17:23,878 Por favor, saiba que eu avisei você. 210 00:17:23,902 --> 00:17:25,505 Claro. Você fez mais do que suficiente. 211 00:17:25,529 --> 00:17:28,133 Eu ainda acho esse seu plano é absurdo. 212 00:17:28,157 --> 00:17:31,511 Atraindo todos os assassinos em um único local 213 00:17:31,535 --> 00:17:33,162 e acabar com todos eles? 214 00:17:35,497 --> 00:17:38,041 Cuidado com suas costas. Eles estão atrás de você de novo. 215 00:18:27,925 --> 00:18:29,903 Uma pesquisa de fotos realmente funcionaria? 216 00:18:29,927 --> 00:18:32,822 Ela poderia ter feito uma cirurgia plástica nesses dois anos. 217 00:18:32,846 --> 00:18:34,324 Eu sei que teria. 218 00:18:34,348 --> 00:18:36,034 Por que ele não respondeu? 219 00:18:36,058 --> 00:18:37,994 Ele está ocupado com seu novo emprego. 220 00:18:38,018 --> 00:18:39,329 Acho que ele está ensinando inglês. 221 00:18:39,353 --> 00:18:40,437 Devo ligar para ele? 222 00:18:42,022 --> 00:18:43,249 Deixe isso. 223 00:18:43,273 --> 00:18:45,710 Isso foi rápido considerando como ele acabou de voltar dos EUA. 224 00:18:45,734 --> 00:18:47,962 Você estava estacionado na Inglaterra, certo? 225 00:18:47,986 --> 00:18:49,672 Sim claro. 226 00:18:49,696 --> 00:18:50,989 Essa escola realmente existe? 227 00:18:51,698 --> 00:18:53,218 Ouvi dizer que o diretor é coreano. 228 00:18:53,242 --> 00:18:56,513 Ah, o diretor? Ele com certeza é admirável. 229 00:18:56,537 --> 00:18:58,515 Ele é da cidade K de Londres em Nova Malden 230 00:18:58,539 --> 00:19:01,101 e uma guerra estourou 20 anos atrás em nosso mundo. 231 00:19:01,125 --> 00:19:02,977 Ele estava bem no meio disso... 232 00:19:03,001 --> 00:19:04,211 Chato. 233 00:19:07,131 --> 00:19:08,132 O que? 234 00:19:09,425 --> 00:19:10,717 Eu te aborreço? 235 00:19:12,219 --> 00:19:13,262 Você... 236 00:19:15,681 --> 00:19:16,950 são fodidamente charmosos. 237 00:19:16,974 --> 00:19:18,642 E eu fiz um bom trabalho em contratar você. 238 00:19:19,893 --> 00:19:21,204 De qualquer forma. 239 00:19:21,228 --> 00:19:23,540 Dizem que ela era a melhor que a escola já viu. 240 00:19:23,564 --> 00:19:25,250 Ela é a única que conseguiu escapar. 241 00:19:25,274 --> 00:19:27,252 Você está mentindo seriamente para mim? 242 00:19:27,276 --> 00:19:30,714 Diga-me a verdade. Eu sei que você estava no telhado. 243 00:19:30,738 --> 00:19:32,924 Fui humilhado por causa de vocês dois! 244 00:19:32,948 --> 00:19:34,867 O que isso importa para você, afinal? 245 00:19:36,535 --> 00:19:38,620 O que? Por que você é pequeno... 246 00:19:39,329 --> 00:19:41,474 O que vocês dois fizeram lá em cima? 247 00:19:41,498 --> 00:19:43,834 Fizemos sexo. No telhado. 248 00:19:44,752 --> 00:19:45,812 Foi ótimo. 249 00:19:45,836 --> 00:19:47,087 Você é uma vadia. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,922 Você deve ter perdido a cabeça. 251 00:19:50,424 --> 00:19:52,968 Eu não disse para você se comportar? 252 00:19:53,677 --> 00:19:56,865 Você esqueceu que eu tenho o vídeo seu? 253 00:19:56,889 --> 00:19:59,117 - Isso vai... - Solte. 254 00:19:59,141 --> 00:20:01,059 - O que? - Deixe que outros vejam. 255 00:20:01,643 --> 00:20:03,729 Por que parece você não vai? 256 00:20:04,521 --> 00:20:07,500 Ah, está muito escuro para ver corretamente meu rosto. 257 00:20:07,524 --> 00:20:09,252 Tudo o que tenho que fazer é negar. 258 00:20:09,276 --> 00:20:11,612 Alguns vão acreditar e outros não. 259 00:20:12,863 --> 00:20:14,948 Além disso, eu só transferi escolas... 260 00:20:16,116 --> 00:20:17,618 porque ficou cansativo. 261 00:20:18,202 --> 00:20:20,662 Não porque o incidente me colocou em uma situação difícil. 262 00:20:22,164 --> 00:20:23,433 Ficou cansativo. 263 00:20:23,457 --> 00:20:24,958 - Por que você... -B... 264 00:20:26,543 --> 00:20:28,480 Você não consegue dizer como eu realmente sou? 265 00:20:28,504 --> 00:20:29,797 Você acha que pode lidar com isso? 266 00:20:30,714 --> 00:20:32,358 Você é uma piada. 267 00:20:32,382 --> 00:20:35,278 - Você provavelmente drogou aqueles caras. - Mesmo que fosse esse o caso, 268 00:20:35,302 --> 00:20:38,764 isso não muda o fato de que eles traficaram sexualmente seus amigos. 269 00:20:41,266 --> 00:20:42,726 Eu deveria simplesmente tê-los matado. 270 00:20:46,188 --> 00:20:47,856 Também foi feito pelas crianças desta escola? 271 00:20:48,899 --> 00:20:51,086 Acho que ouvi rumores. 272 00:20:51,110 --> 00:20:52,403 Você é um deles? 273 00:20:54,405 --> 00:20:55,364 Você está brincando comigo? 274 00:20:58,534 --> 00:20:59,969 Cuidado com suas palavras, 275 00:20:59,993 --> 00:21:03,080 ou eu vou arrancar sua boca e enfie na sua bunda. 276 00:21:07,334 --> 00:21:08,335 Entendi? 277 00:21:09,670 --> 00:21:10,671 Poxa. 278 00:21:53,380 --> 00:21:54,548 “Eu vivi…” 279 00:21:56,258 --> 00:21:59,136 "...em um mundo totalmente diferente você nunca poderia imaginar." 280 00:22:10,689 --> 00:22:11,982 Mas meu mundo... 281 00:22:53,440 --> 00:22:54,501 Olá. 282 00:22:54,525 --> 00:22:57,611 Você pensou em mim como você dormiu ontem à noite também? 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,322 Isso soou pervertido. 284 00:23:01,990 --> 00:23:03,617 - O que dá? - Ei. 285 00:24:10,100 --> 00:24:11,101 Ei. 286 00:24:13,103 --> 00:24:14,104 Ei! 287 00:24:37,961 --> 00:24:39,213 Ei, Seo Yeo-reum! 288 00:25:05,322 --> 00:25:06,365 SÉRIO? 289 00:25:16,125 --> 00:25:18,085 POR QUE VOCÊ FICOU ASSIM O DIA TODO? 290 00:25:21,922 --> 00:25:26,135 POR QUE VOCÊ FICOU ASSIM O DIA TODO? 291 00:25:46,155 --> 00:25:47,656 Ok, vamos dizer olá. 292 00:25:52,911 --> 00:25:55,223 Atenção, reverência. 293 00:25:55,247 --> 00:25:57,392 - Olá. - Olá. 294 00:25:57,416 --> 00:25:58,375 Olá, crianças. 295 00:25:59,793 --> 00:26:01,271 NEO BAND-AID 296 00:26:01,295 --> 00:26:03,422 Por que todos vocês parecem sem vida hoje? 297 00:26:04,840 --> 00:26:07,426 Aposto que você não se saiu bem em seu exame simulado. 298 00:26:08,635 --> 00:26:10,137 O CSAT está chegando. 299 00:26:11,138 --> 00:26:14,033 Em vez de aprender alguma novidade hoje, 300 00:26:14,057 --> 00:26:16,810 APENAS ESPERE examinaremos algumas das questões do exame simulado. 301 00:26:19,104 --> 00:26:21,833 Esperar o quê, seu idiota? 302 00:26:21,857 --> 00:26:25,628 O que eu constantemente enfatizar na aula? 303 00:26:25,652 --> 00:26:29,049 Se resolver o problema parece impossível, 304 00:26:29,073 --> 00:26:30,216 qual poderia ser o motivo? 305 00:26:30,240 --> 00:26:31,617 Minha rosa, você está bem? 306 00:26:34,787 --> 00:26:37,539 Eu vou matar aquela vadia. 307 00:26:39,792 --> 00:26:42,628 Então, o que vai ser? 308 00:26:43,420 --> 00:26:46,524 O que você quer dizer? Sobre o quê? 309 00:26:46,548 --> 00:26:49,444 Eu te disse há um minuto. 310 00:26:49,468 --> 00:26:51,613 Você está dentro ou fora? 311 00:26:51,637 --> 00:26:52,679 Você tem certeza disso? 312 00:26:54,098 --> 00:26:56,201 Sim, tenho certeza. 313 00:26:56,225 --> 00:26:57,494 Entendi. 314 00:26:57,518 --> 00:27:00,789 Assim que eu me livrar aqueles filhos da puta, 315 00:27:00,813 --> 00:27:02,856 você será corretamente minha garota. 316 00:27:06,402 --> 00:27:07,403 Negócio? 317 00:27:09,321 --> 00:27:10,465 Merda. 318 00:27:10,489 --> 00:27:12,157 APENAS ESPERE 319 00:27:16,745 --> 00:27:18,163 Por que eu deveria esperar? 320 00:27:20,374 --> 00:27:21,417 O que ele quer dizer? 321 00:27:22,000 --> 00:27:23,853 Seo Yeo-reum, você é tão chato. 322 00:27:23,877 --> 00:27:26,130 Do que se trata? 323 00:27:28,173 --> 00:27:29,466 PAJEON DE MARISCO 324 00:27:56,452 --> 00:27:57,887 Está tudo bem, certo? 325 00:27:57,911 --> 00:27:58,996 Certo. 326 00:27:59,747 --> 00:28:00,890 Está tudo bem. 327 00:28:00,914 --> 00:28:01,915 Bom. 328 00:28:03,167 --> 00:28:04,168 Espere. 329 00:28:05,294 --> 00:28:06,295 Isso é tudo? 330 00:28:07,921 --> 00:28:09,441 Aconteceu alguma coisa? 331 00:28:09,465 --> 00:28:11,651 Não, as coisas estão indo muito bem. 332 00:28:11,675 --> 00:28:12,676 Ah. 333 00:28:13,343 --> 00:28:14,553 Eu vejo. 334 00:28:16,805 --> 00:28:20,476 Não deveríamos acelerar as coisas? Estou perto de me formar agora. 335 00:28:21,894 --> 00:28:23,937 Estou ciente do que você está dizendo. 336 00:28:24,772 --> 00:28:25,773 Certo. 337 00:28:26,482 --> 00:28:27,608 Mas Gyeo-ul... 338 00:28:30,360 --> 00:28:31,320 Sim? 339 00:28:33,030 --> 00:28:34,239 Depois de se formar, 340 00:28:35,032 --> 00:28:36,784 que tal você seguir em frente? 341 00:28:39,078 --> 00:28:40,472 Esqueça. 342 00:28:40,496 --> 00:28:41,955 Tenho certeza que você fará uma decisão sábia. 343 00:28:42,456 --> 00:28:44,083 A lista está em um local seguro? 344 00:28:45,542 --> 00:28:47,294 - Sim. - Bom. 345 00:28:48,587 --> 00:28:52,275 Eu realmente espero que você nunca precisa usá-lo. 346 00:28:52,299 --> 00:28:53,526 O que você quer dizer com isso? 347 00:28:53,550 --> 00:28:54,885 Você saberá quando chegar a hora. 348 00:28:55,719 --> 00:28:56,905 Sr. Banir... 349 00:28:56,929 --> 00:29:00,057 Só sei que talvez eu não estar acessível por alguns dias. 350 00:29:03,977 --> 00:29:05,104 Sr. 351 00:29:29,711 --> 00:29:30,712 E agora? 352 00:29:31,463 --> 00:29:32,816 Você está aqui para a outra perna? 353 00:29:32,840 --> 00:29:34,508 Se assim fosse, já teria desaparecido. 354 00:29:36,844 --> 00:29:38,137 Mas estamos empatados agora. 355 00:29:39,847 --> 00:29:41,432 Eu preciso de um favor. 356 00:29:44,351 --> 00:29:45,436 Isso vai custar caro. 357 00:29:46,019 --> 00:29:49,690 Sr. Barky. O último trabalho dele foi com você, certo? 358 00:29:51,442 --> 00:29:52,818 Estou procurando por ele. 359 00:29:53,944 --> 00:29:55,112 Nomeie seu preço. 360 00:29:56,029 --> 00:29:57,114 Tudo que eu preciso saber 361 00:29:58,365 --> 00:29:59,700 é o endereço dele. 362 00:30:02,411 --> 00:30:03,954 Isso é porque eu quero viver. 363 00:30:29,605 --> 00:30:31,356 Você cheira a álcool. 364 00:30:33,692 --> 00:30:34,860 Estou sóbrio agora. 365 00:30:37,696 --> 00:30:39,448 Encontre-me no telhado. 366 00:30:41,325 --> 00:30:42,826 De novo não. 367 00:30:45,829 --> 00:30:48,248 É o telhado um esconderijo para vocês? 368 00:30:55,130 --> 00:30:57,966 Então esta escola tem bandidos. 369 00:30:59,426 --> 00:31:03,639 O que é isso revoltante ainda ato infantil que estou vendo? 370 00:31:05,724 --> 00:31:06,975 Han Gyeo-ul, não é? 371 00:31:09,144 --> 00:31:11,623 Isto é o que você ganha por conseguir envolvido com Seo Yeo-reum. 372 00:31:11,647 --> 00:31:14,209 Não, não estamos envolvidos de forma alguma. 373 00:31:14,233 --> 00:31:15,460 Peço desculpas por isso. 374 00:31:15,484 --> 00:31:17,587 Se você sente muito, deixe-me ir embora. 375 00:31:17,611 --> 00:31:18,737 Cobrar. 376 00:31:19,363 --> 00:31:20,406 Bang. 377 00:31:24,118 --> 00:31:25,369 CLUBE DE BOXE CHEONGMUGWAN 378 00:31:26,995 --> 00:31:29,307 Eu vejo. É um caso grande? 379 00:31:29,331 --> 00:31:32,060 Na verdade. Só esqueci de ligar para você. 380 00:31:32,084 --> 00:31:33,186 Certo. 381 00:31:33,210 --> 00:31:35,021 Vamos. Fora com isso. 382 00:31:35,045 --> 00:31:38,841 Bem, as coisas estão um pouco complicado. 383 00:31:40,134 --> 00:31:42,862 Lembra daquela pessoa que mencionei? 384 00:31:42,886 --> 00:31:45,681 Certo, como foi? 385 00:31:49,309 --> 00:31:50,912 - Eu perdi. - Você perdeu? 386 00:31:50,936 --> 00:31:52,747 Ele deve ser algum garoto para nocautear você. 387 00:31:52,771 --> 00:31:54,231 Não é um ele, mas um... 388 00:31:56,024 --> 00:31:58,444 De qualquer forma, um soco me nocauteou. 389 00:31:59,361 --> 00:32:02,424 Mas sempre que penso nela, eu... 390 00:32:02,448 --> 00:32:05,301 Mal posso esperar para ouvir sobre esse garoto. 391 00:32:05,325 --> 00:32:08,263 Mas Yeo-reum, receio Estou um pouco ocupado agora. 392 00:32:08,287 --> 00:32:09,389 Entendi. 393 00:32:09,413 --> 00:32:10,414 Tudo bem. 394 00:32:26,722 --> 00:32:29,850 Esses punks estão em guerra ou algo assim? 395 00:32:31,268 --> 00:32:34,122 O caso de tiroteio que esfriou de dois anos atrás. 396 00:32:34,146 --> 00:32:35,790 Traga-me os arquivos. 397 00:32:35,814 --> 00:32:36,815 Entendi. 398 00:33:01,090 --> 00:33:03,568 Agora você sabe nós temos sua namorada. 399 00:33:03,592 --> 00:33:05,570 Venha aqui enquanto peço com educação. 400 00:33:05,594 --> 00:33:08,364 Dela? Ela não é realmente minha namorada. 401 00:33:08,388 --> 00:33:10,075 Deixe-a ir e peça desculpas. 402 00:33:10,099 --> 00:33:11,934 Ou então, você morrerá. 403 00:33:13,018 --> 00:33:14,228 Olá? 404 00:33:15,354 --> 00:33:17,189 Ele realmente deve estar confuso na cabeça. 405 00:33:26,782 --> 00:33:28,117 Seriamente? Seo Yeo-reum... 406 00:33:28,951 --> 00:33:32,430 Arraste-o até aqui e espancá-lo até virar polpa. 407 00:33:32,454 --> 00:33:33,598 O que há com ela? 408 00:33:33,622 --> 00:33:36,059 Eu te disse antes que ela também é maluca. 409 00:33:36,083 --> 00:33:39,020 Ele está me irritando. Ele me ignora quando estou aqui amarrado? 410 00:33:39,044 --> 00:33:40,796 Ele esteve me ignorando o dia todo! 411 00:33:41,505 --> 00:33:44,818 Ligue para ele então eu mesmo posso falar com ele. 412 00:33:44,842 --> 00:33:46,510 Você não consegue ler a situação? 413 00:33:47,219 --> 00:33:48,554 E daí? O que você vai fazer comigo? 414 00:33:49,346 --> 00:33:52,158 Você vai me matar? É isso? 415 00:33:52,182 --> 00:33:55,102 - Por que você é uma vadia... - Tanto faz. 416 00:33:56,186 --> 00:33:57,372 Basta ligar para ele. 417 00:33:57,396 --> 00:33:59,857 Você o quer aqui, então deixe-me ajudar. 418 00:34:08,657 --> 00:34:12,137 Seo Yeo-reum, você desligou quando você é a razão de eu estar aqui? 419 00:34:12,161 --> 00:34:13,704 Você não vê que estou com problemas? 420 00:34:14,872 --> 00:34:16,039 Você pode gerenciar. 421 00:34:16,707 --> 00:34:19,477 Você está louco? Claro que não posso. 422 00:34:19,501 --> 00:34:21,229 Eu preciso de você, então venha aqui. 423 00:34:21,253 --> 00:34:23,898 Tenho muito que fazer agora. Por que você simplesmente não... 424 00:34:23,922 --> 00:34:26,967 Apenas venha aqui para que eu possa te perguntar uma coisa. 425 00:34:27,718 --> 00:34:28,737 Pergunte-me o que? 426 00:34:28,761 --> 00:34:30,447 Venha e descubra. Apresse-se. 427 00:34:30,471 --> 00:34:31,472 Desligar. 428 00:34:32,556 --> 00:34:33,557 Bom garoto. 429 00:34:39,646 --> 00:34:40,773 Jang-mi, espere. 430 00:34:41,398 --> 00:34:43,626 Você fez bem. Bom trabalho. 431 00:34:43,650 --> 00:34:45,152 Acho que fizemos um bom trabalho. 432 00:35:28,570 --> 00:35:29,696 O que é... 433 00:35:30,656 --> 00:35:31,657 que você precisa perguntar? 434 00:35:35,994 --> 00:35:37,121 O que é? 435 00:35:37,704 --> 00:35:38,973 O que você precisa perguntar? 436 00:35:38,997 --> 00:35:39,915 Espere! 437 00:35:43,419 --> 00:35:46,713 Isso tudo parece como uma piada para você? 438 00:35:47,506 --> 00:35:50,426 As piadas sobre você porque estou falando sério. 439 00:35:57,558 --> 00:36:01,520 ALICE, A ARMA FINAL 440 00:36:02,855 --> 00:36:05,125 Algo sobre ele não parecia certo. 441 00:36:05,149 --> 00:36:07,025 Talvez ele estivesse realmente limpo. 442 00:36:07,693 --> 00:36:09,045 Foi isso que me deixou desconfiado. 443 00:36:09,069 --> 00:36:10,380 Ela venceu a luta contra você? 444 00:36:10,404 --> 00:36:12,465 Isso simplesmente não faz sentido. 445 00:36:12,489 --> 00:36:14,783 Somos o casal de ouro. Uma combinação perfeita. 446 00:36:16,910 --> 00:36:19,246 Estar no ensino médio na Coreia é tão difícil. 447 00:36:19,955 --> 00:36:21,015 Que diabos? 448 00:36:21,039 --> 00:36:23,333 O que isso importa para você se eu fujo ou não? 449 00:36:23,959 --> 00:36:25,002 Bingo. 450 00:36:26,044 --> 00:36:27,379 Eu não deveria me importar? 451 00:36:28,005 --> 00:36:29,214 Então, quem sou eu? 452 00:36:30,174 --> 00:36:31,508 Não me lembro de nada.