1 00:00:51,910 --> 00:00:55,330 ALICE, A ARMA FINAL 2 00:00:56,373 --> 00:00:57,767 TODOS OS PERSONAGENS E NOMES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:57,791 --> 00:00:59,042 ALGUMAS CENAS PODEM SER PERTURBADORAS A DISCRIÇÃO DO VISITOR É ACONSELHADA 4 00:01:10,345 --> 00:01:11,346 Espere. 5 00:01:12,514 --> 00:01:15,184 Seo Yeo-reum, não. Você está me assustando. 6 00:01:16,769 --> 00:01:18,061 Não há necessidade de ter medo. 7 00:01:19,855 --> 00:01:20,898 Venha até mim. 8 00:01:21,565 --> 00:01:22,524 O que? 9 00:01:40,250 --> 00:01:41,936 Deixe-me ver. 10 00:01:41,960 --> 00:01:44,046 Você é lindo, não é? 11 00:01:46,090 --> 00:01:47,174 Você tem namorado? 12 00:01:48,467 --> 00:01:49,527 Não. 13 00:01:49,551 --> 00:01:50,552 Eu vejo. 14 00:01:51,720 --> 00:01:54,032 Há um garoto que eu chamei de atenção. 15 00:01:54,056 --> 00:01:55,825 Fale com ele de qualquer maneira 16 00:01:55,849 --> 00:01:57,142 e eu vou te matar. 17 00:01:57,935 --> 00:01:58,936 Certo. 18 00:01:59,436 --> 00:02:02,022 Eu não estou realmente interessado em meninos ainda de qualquer maneira. 19 00:02:03,524 --> 00:02:07,361 Assim que ouvi seu nome, Eu não gostei. 20 00:02:07,945 --> 00:02:10,173 Digamos que eu tenha um mau pressentimento. 21 00:02:10,197 --> 00:02:13,325 Yeo-reum e Gyeo-ul. É como se você estivesse destinado a ser. 22 00:02:14,410 --> 00:02:15,828 Infantil, muito? 23 00:02:17,454 --> 00:02:19,974 O que você está fazendo aí? 24 00:02:19,998 --> 00:02:21,125 Estou desfazendo as malas. 25 00:02:21,875 --> 00:02:23,293 Por que? 26 00:02:24,962 --> 00:02:26,898 Espere. Por que você tem tantos desses? 27 00:02:26,922 --> 00:02:31,236 Ah, esses. Eles eram presentes, mas eles não estão funcionando para mim. 28 00:02:31,260 --> 00:02:32,511 Eles são novos. Você gostaria deles? 29 00:02:36,306 --> 00:02:39,369 Eu tenho um sentimento seremos bons amigos. 30 00:02:39,393 --> 00:02:42,580 Agora mesmo, eu estava apenas brincando. 31 00:02:42,604 --> 00:02:44,582 Esta escola é até livre de intimidação. 32 00:02:44,606 --> 00:02:45,917 Não há valentões? 33 00:02:45,941 --> 00:02:48,920 Eles foram erradicados pelo chefe da escola. 34 00:02:48,944 --> 00:02:52,257 Um herói pacifista tirou todo o lixo. 35 00:02:52,281 --> 00:02:54,509 Esta é a escola mais pacífica no país. 36 00:02:54,533 --> 00:02:56,720 As mães passam por dificuldades tentando trazer seus filhos aqui. 37 00:02:56,744 --> 00:02:58,620 A polícia também gosta de nós. 38 00:02:59,246 --> 00:03:02,684 Até os professores deixe-o escapar impune de qualquer coisa. 39 00:03:02,708 --> 00:03:03,768 Quem é ele? 40 00:03:03,792 --> 00:03:05,353 Não fique curioso. 41 00:03:05,377 --> 00:03:06,730 Foi a ele que eu liguei. 42 00:03:06,754 --> 00:03:07,897 Eu vejo. 43 00:03:07,921 --> 00:03:09,566 Nós namoramos no ano passado, 44 00:03:09,590 --> 00:03:11,884 mas ele terminou porque ele não tinha escolha. 45 00:03:13,677 --> 00:03:15,596 "Eu não gostei de ninguém antes." 46 00:03:16,346 --> 00:03:18,891 "Não sei como deveria ser essa sensação." 47 00:03:22,603 --> 00:03:24,372 Muito sexy, não é? 48 00:03:24,396 --> 00:03:26,482 Ele só te deixou cair porque você é louco. 49 00:03:30,152 --> 00:03:31,254 Você! 50 00:03:31,278 --> 00:03:32,672 Eu disse para você não me chamar assim. 51 00:03:32,696 --> 00:03:34,466 - Cuidado com a boca. - Deixe ir. 52 00:03:34,490 --> 00:03:36,134 - Solte-me. - Ou então? 53 00:03:36,158 --> 00:03:39,244 - Você. Apenas morra. - Isso dói! 54 00:03:52,633 --> 00:03:55,177 Vou para a loja de conveniência. Você quer alguma coisa? 55 00:03:55,886 --> 00:03:59,032 eu estava pensando indo para a loja de conveniência. 56 00:03:59,056 --> 00:03:59,991 Droga. 57 00:04:00,015 --> 00:04:01,534 A loja de conveniência. 58 00:04:01,558 --> 00:04:03,078 Você quer alguma coisa? O que você quer? 59 00:04:03,102 --> 00:04:03,936 O quê? 60 00:04:04,937 --> 00:04:05,938 Droga. 61 00:04:23,622 --> 00:04:24,790 O quê? 62 00:04:26,291 --> 00:04:27,334 Pessoal. 63 00:04:27,960 --> 00:04:30,504 Vou para a loja de conveniência. Você quer alguma coisa? 64 00:04:33,382 --> 00:04:36,277 Você está nos tratando porque é seu primeiro dia? 65 00:04:36,301 --> 00:04:37,302 Não. 66 00:04:38,720 --> 00:04:39,805 Iremos para Holandês. 67 00:04:46,562 --> 00:04:48,730 Vou me apressar então. 68 00:04:51,400 --> 00:04:52,568 O que você encontrou? 69 00:04:53,318 --> 00:04:54,737 Como ela era? 70 00:04:55,696 --> 00:04:56,631 Nada. 71 00:04:56,655 --> 00:04:59,217 Ela não está no Facebook, Twitter ou Instagram. 72 00:04:59,241 --> 00:05:00,409 Talvez ela seja um fantasma. 73 00:05:03,120 --> 00:05:04,848 Transferindo escolas no último ano 74 00:05:04,872 --> 00:05:07,249 significa que ela entrou algum problema sério. 75 00:05:09,585 --> 00:05:10,919 Apresse-se e encontre algo. 76 00:05:12,254 --> 00:05:14,983 Assim que tiver vantagem, Vou fazer dela meu cachorrinho. 77 00:05:15,007 --> 00:05:17,384 VOCÊ CONHECE HAN GYEO-UL DE SONGIN HIGH? 78 00:05:18,093 --> 00:05:19,970 "Não, iremos para o holandês." 79 00:05:21,180 --> 00:05:24,099 Droga. Eu deveria ter apenas se ofereceu para pagar. 80 00:05:28,145 --> 00:05:35,211 COMO FOI O PRIMEIRO DIA NA SUA NOVA ESCOLA? 81 00:05:35,235 --> 00:05:36,755 CORREU BEM, MAS... 82 00:05:36,779 --> 00:05:38,256 VOCÊ NÃO PERTENCE A ESSE MUNDO 83 00:05:38,280 --> 00:05:40,592 ELES ESTÃO PROCURANDO VOCÊ. SEM AMIGOS. APENAS FIQUE BAIXO. 84 00:05:40,616 --> 00:05:43,553 SEM MAIS PROBLEMAS E ESPECIALMENTE SEM FOTOS 85 00:05:43,577 --> 00:05:45,621 Você está brincando comigo com esses textos? 86 00:05:46,997 --> 00:05:49,083 Estou bem ciente disso muito obrigado. 87 00:05:50,584 --> 00:05:54,397 Não é como eu queria para ir para a escola. Você me fez ir. 88 00:05:54,421 --> 00:05:56,149 MUDAR DE ESCOLAS É UM INQUÉRITO. Vou ficar quieto. 89 00:05:56,173 --> 00:06:01,095 SR. PROIBIÇÃO, POSSO TER ALGUM DINHEIRO DE BOLSO? 90 00:06:05,390 --> 00:06:11,039 EU ENVIEI ALGUM DINHEIRO PARA VOCÊ, ENTÃO GASTE COM SABEDORIA 91 00:06:11,063 --> 00:06:14,525 EU TE AMO, SR. PROIBIÇÃO 92 00:06:15,275 --> 00:06:19,154 Sinto muito por não poder PARA LHE DAR MAIS 93 00:06:22,574 --> 00:06:24,118 OBRIGADO 94 00:06:43,470 --> 00:06:45,055 O que diabos foi isso? 95 00:06:49,935 --> 00:06:52,831 FIQUE BAIXO, SEM MAIS PROBLEMAS, E ESPECIALMENTE SEM FOTOS 96 00:06:52,855 --> 00:06:55,333 Certo. eu vou fingir Eu não vi isso. 97 00:06:55,357 --> 00:06:58,277 Por que eu preciso me importar sobre outras pessoas? 98 00:07:01,029 --> 00:07:04,658 Mas agora, Estou lidando com muito estresse. 99 00:07:05,534 --> 00:07:07,345 Não deveria desabafar? 100 00:07:07,369 --> 00:07:10,014 Descarregando em bandidos não é tão ruim. 101 00:07:10,038 --> 00:07:11,516 Eles são claramente pessoas más. 102 00:07:11,540 --> 00:07:13,208 Sim claro. 103 00:07:18,338 --> 00:07:20,591 Esqueça. Meu rosto, quero dizer. 104 00:07:31,643 --> 00:07:32,728 Gyeo-ul. 105 00:07:33,312 --> 00:07:34,480 Han Gyeo-ul? 106 00:07:38,108 --> 00:07:39,526 Ela também não vai me responder. 107 00:07:42,112 --> 00:07:43,715 - Poxa. - O que? 108 00:07:43,739 --> 00:07:46,009 - Sim? - Vá em frente e apresente-se. 109 00:07:46,033 --> 00:07:47,743 Ah, claro. 110 00:07:59,588 --> 00:08:01,399 Inglês, não é? 111 00:08:01,423 --> 00:08:03,801 Diga algo que possamos entender! 112 00:08:04,843 --> 00:08:07,846 Refrescante, não é? É como se ela estivesse desafiando você. 113 00:08:08,430 --> 00:08:09,723 Sente-se atrás. 114 00:08:13,852 --> 00:08:16,706 Estou fodido. E é tudo por causa dele. 115 00:08:16,730 --> 00:08:18,941 Ela está sorrindo? Isso não está certo. 116 00:08:19,775 --> 00:08:21,252 Talvez não seja ela. 117 00:08:21,276 --> 00:08:24,130 Pare de olhar para mim. Você está deixando isso óbvio. 118 00:08:24,154 --> 00:08:26,633 - Tenho certeza que é ela. - Como todos sabem... 119 00:08:26,657 --> 00:08:28,176 - Por que ela parece diferente? - ...você tem... 120 00:08:28,200 --> 00:08:29,886 - Duvido que ele me reconheça. - ...um exame simulado esta semana. 121 00:08:29,910 --> 00:08:31,679 Não tem como ele se lembrar do meu rosto. 122 00:08:31,703 --> 00:08:34,307 - Estou errado? - Acredito que todos vocês já estiveram 123 00:08:34,331 --> 00:08:35,517 – estudando muito. - Não é ela? 124 00:08:35,541 --> 00:08:38,311 Trabalhe duro hoje como sempre. Isso é tudo. 125 00:08:38,335 --> 00:08:39,962 - Obrigado. - Obrigado. 126 00:08:40,796 --> 00:08:42,589 Nem pense falando comigo. 127 00:08:43,298 --> 00:08:44,883 - Se você fizer isso, eu mato... - Ei. 128 00:08:47,845 --> 00:08:48,720 Sim? 129 00:08:49,972 --> 00:08:51,390 Você é um valentão, não é? 130 00:08:54,768 --> 00:08:56,270 Entendo. 131 00:08:57,396 --> 00:08:59,690 - Devo ter salvado um maluco. - Bem... 132 00:09:01,400 --> 00:09:02,526 Você tem que ser. 133 00:09:03,402 --> 00:09:04,528 Ontem à noite, eu... 134 00:09:06,029 --> 00:09:07,239 O que... 135 00:09:07,823 --> 00:09:08,967 Myeong Tae. 136 00:09:08,991 --> 00:09:11,577 Myeong-tae, Hwang-tae, leve-me para a enfermaria. 137 00:09:15,581 --> 00:09:16,665 Poxa. 138 00:09:18,625 --> 00:09:20,085 Isso dói. 139 00:09:26,133 --> 00:09:27,426 Pressa. 140 00:09:30,596 --> 00:09:33,283 Esse é o garoto que mencionei. Você o conheceu ontem à noite? 141 00:09:33,307 --> 00:09:34,892 Não. Eu não fiz. 142 00:09:39,438 --> 00:09:41,231 Você tem um gosto estranho para garotos. 143 00:09:45,694 --> 00:09:46,820 Desculpe por isso. 144 00:09:48,238 --> 00:09:50,383 Você é muito rude. 145 00:09:50,407 --> 00:09:52,677 Talvez seja porque você foi criado no exterior. 146 00:09:52,701 --> 00:09:53,803 Por favor, assista. 147 00:09:53,827 --> 00:09:55,638 E fique longe dele. 148 00:09:55,662 --> 00:09:58,475 Claro. Eu já não gosto dele. 149 00:09:58,499 --> 00:10:00,894 Eu quis dizer isso. Não se aproxime dele. 150 00:10:00,918 --> 00:10:02,044 Ele matou alguém. 151 00:10:03,712 --> 00:10:05,089 Você não será capaz de lidar com ele. 152 00:10:06,965 --> 00:10:08,592 Matar alguém? Como se. 153 00:10:09,927 --> 00:10:11,529 Meu Deus, desculpe por isso. 154 00:10:11,553 --> 00:10:12,822 Desculpe. 155 00:10:12,846 --> 00:10:14,449 Eu não estou brincando. 156 00:10:14,473 --> 00:10:16,493 É por isso que ninguém mexe com ele. 157 00:10:16,517 --> 00:10:18,852 Por que outro motivo ele teria pesadelos todas as noites? 158 00:10:20,771 --> 00:10:22,147 Ele é muito gostoso. 159 00:10:35,786 --> 00:10:36,995 Matou alguém, minha bunda. 160 00:10:45,379 --> 00:10:46,380 Vou observar. 161 00:10:49,758 --> 00:10:51,093 Vou continuar assistindo. 162 00:10:56,682 --> 00:10:57,891 Suas expressões falsas. 163 00:11:00,102 --> 00:11:01,145 Eles não combinam com ela. 164 00:11:01,854 --> 00:11:02,896 É estranho. 165 00:11:08,485 --> 00:11:10,946 Sério? Isso é tão chato. 166 00:11:12,614 --> 00:11:13,824 Estou com saudades da garota 167 00:11:14,575 --> 00:11:15,659 do beco. 168 00:11:17,494 --> 00:11:18,579 Mas... 169 00:11:22,082 --> 00:11:24,042 por que estou com tanto sono? 170 00:11:26,170 --> 00:11:27,171 Inacreditável. 171 00:11:27,880 --> 00:11:30,340 Ele está dormindo das 9h às 18h durante toda a semana. 172 00:11:30,966 --> 00:11:32,301 Ele é como um bebê recém-nascido. 173 00:11:34,386 --> 00:11:35,655 Ele me assusta. 174 00:11:35,679 --> 00:11:37,306 Ele tem estado muito normal ultimamente. 175 00:12:00,871 --> 00:12:01,997 Sim. 176 00:12:02,623 --> 00:12:03,707 É esse mesmo. 177 00:12:06,001 --> 00:12:08,962 A expressão brutal no rosto dela enquanto ela faz o exame. 178 00:12:13,050 --> 00:12:14,927 Essa é a verdadeira face dela. 179 00:12:26,021 --> 00:12:28,107 - Você deveria fazer seu exame. - Claro. 180 00:12:38,325 --> 00:12:40,637 Se você tem algo para me dizer, diga. 181 00:12:40,661 --> 00:12:42,913 Você está me deixando desconfortável enquanto estou fazendo o teste. 182 00:13:02,850 --> 00:13:03,976 QUEM É VOCÊ? 183 00:13:05,811 --> 00:13:06,895 Agora mesmo? 184 00:13:07,938 --> 00:13:09,022 Durante o exame? 185 00:13:23,787 --> 00:13:25,497 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 186 00:13:31,670 --> 00:13:33,505 O BECO 187 00:13:38,177 --> 00:13:39,988 VOCÊ É A PESSOA ERRADA 188 00:13:40,012 --> 00:13:41,430 NÃO, FOI VOCÊ 189 00:13:47,811 --> 00:13:49,480 VAMOS FOCAR NO EXAME VOCÊ NÃO ESTUDA? 190 00:14:01,200 --> 00:14:03,494 VOCÊ É TUDO EM QUE PENSO O DIA TODO 191 00:14:11,376 --> 00:14:13,796 Exame simulado 192 00:14:27,518 --> 00:14:28,519 Dê-me um cigarro. 193 00:14:29,269 --> 00:14:30,270 Não temos nenhum. 194 00:14:30,813 --> 00:14:32,749 - Por que não? - Estamos sem dinheiro. 195 00:14:32,773 --> 00:14:35,293 - Não podemos levá-los agora. - Seriamente. 196 00:14:35,317 --> 00:14:36,920 Seu tio nem vai nos dê mais lanches. 197 00:14:36,944 --> 00:14:40,090 Por que a Gangue Oseong não tem dinheiro até para comprar cigarros? 198 00:14:40,114 --> 00:14:42,324 - Se você não tivesse perdido para... - Chega! 199 00:14:44,284 --> 00:14:46,221 Eu estava desgastado depois de passar pelas finais. 200 00:14:46,245 --> 00:14:47,246 Como se. 201 00:14:49,331 --> 00:14:50,958 Seo Yeo-reum, seu idiota. 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,545 Apenas espere e veja. Você estará acabado. 203 00:14:55,754 --> 00:14:57,256 A gangue da qual estou tentando entrar. 204 00:14:57,965 --> 00:14:59,150 Eles estão jogando sombra em mim 205 00:14:59,174 --> 00:15:01,361 por não poder assumir o comando de uma escola secundária. 206 00:15:01,385 --> 00:15:02,761 Caramba! 207 00:15:03,429 --> 00:15:04,555 Olá, minha rosa. 208 00:15:07,599 --> 00:15:10,078 Apenas soju sem lanches? 209 00:15:10,102 --> 00:15:14,040 Minha doce rosa. O que está de mau humor? 210 00:15:14,064 --> 00:15:15,125 Diga-me. 211 00:15:15,149 --> 00:15:17,401 Yeo-reum está interessado em Han Gyeo-ul. 212 00:15:19,278 --> 00:15:22,030 Espere, espere. Você esqueceu que você é minha namorada? 213 00:15:23,949 --> 00:15:25,468 Você é apenas uma peça secundária. 214 00:15:25,492 --> 00:15:26,970 Aceite-o se você não gostar. 215 00:15:26,994 --> 00:15:29,580 Se não, apenas seja grato que estou aqui. 216 00:15:31,165 --> 00:15:34,769 Aquela pequena vadia. Como ela consegue chamar a atenção dele? 217 00:15:34,793 --> 00:15:37,963 Merda. Primeiro minha reputação e agora minha namorada? 218 00:15:40,048 --> 00:15:41,049 Eu encontrei algo. 219 00:15:42,176 --> 00:15:43,445 O que? 220 00:15:43,469 --> 00:15:46,072 Sem chance. Isso é enorme. 221 00:15:46,096 --> 00:15:47,866 Ela estragou tudo. 222 00:15:47,890 --> 00:15:49,308 O que é? 223 00:15:51,518 --> 00:15:52,686 O que é aquilo? 224 00:15:53,437 --> 00:15:54,789 - Que diabos? - O que? 225 00:15:54,813 --> 00:15:56,207 Espere, isso... 226 00:15:56,231 --> 00:15:57,709 - O quê? - Que diabos? 227 00:15:57,733 --> 00:15:59,151 - Poxa. - Caramba. 228 00:16:00,319 --> 00:16:01,987 - O que... - Ouvi um osso estalar. 229 00:16:26,678 --> 00:16:28,472 Desculpe. Eu não farei isso de novo. 230 00:16:48,867 --> 00:16:50,804 - Este não sou eu. - Seriamente? 231 00:16:50,828 --> 00:16:52,430 Você nem piscou. 232 00:16:52,454 --> 00:16:54,265 Eu investiguei isso. 233 00:16:54,289 --> 00:16:56,476 É por isso que você esteve pulando de escola em escola. 234 00:16:56,500 --> 00:16:58,603 Você transferiu duas vezes desde este incidente. 235 00:16:58,627 --> 00:17:00,688 Você está ligado uma turnê nacional ou algo assim? 236 00:17:00,712 --> 00:17:02,524 Esta escola não tem valentões. 237 00:17:02,548 --> 00:17:04,883 Mesmo se você negar, você será transferido daqui 238 00:17:05,717 --> 00:17:07,112 se a notícia se espalhar. 239 00:17:07,136 --> 00:17:09,072 - Não sou eu. - Enfim... 240 00:17:09,096 --> 00:17:11,491 não fale com Yeo-reum. 241 00:17:11,515 --> 00:17:12,933 Apenas guarde para si mesmo. 242 00:17:13,434 --> 00:17:14,810 É isso que você quer, não é? 243 00:17:18,897 --> 00:17:19,898 Isso é fácil. 244 00:17:20,649 --> 00:17:21,668 Isso é tudo? 245 00:17:21,692 --> 00:17:23,461 Não, há mais. 246 00:17:23,485 --> 00:17:25,904 Nossa, estou morrendo de fome. 247 00:17:27,239 --> 00:17:28,323 Você também, certo? 248 00:17:52,264 --> 00:17:54,451 O que está errado? Não é típico de você ligar. 249 00:17:54,475 --> 00:17:58,037 Devo ter um motivo para ligar para você? Eu poderia apenas... 250 00:17:58,061 --> 00:18:00,248 Vou te mandar dinheiro, então faça o que as crianças dizem. 251 00:18:00,272 --> 00:18:02,041 Não cause problemas como antes. 252 00:18:02,065 --> 00:18:03,460 Mas por que? 253 00:18:03,484 --> 00:18:05,295 Você tem que ter cuidado. 254 00:18:05,319 --> 00:18:08,089 Não pode haver fotos ou vídeos seus como antes. 255 00:18:08,113 --> 00:18:10,467 Não faça amigos já que eles não vão durar. 256 00:18:10,491 --> 00:18:12,826 Ignore-os e tolere-os. 257 00:18:15,120 --> 00:18:17,331 Por que não abandono completamente a escola? 258 00:18:18,040 --> 00:18:19,392 Avançaremos nosso plano. 259 00:18:19,416 --> 00:18:20,810 Por que se preocupar em esperar? 260 00:18:20,834 --> 00:18:21,960 Deveríamos? 261 00:18:23,629 --> 00:18:24,755 Que tal você desistir hoje? 262 00:18:25,714 --> 00:18:27,984 Mas você gosta de estar na escola. Tem certeza? 263 00:18:28,008 --> 00:18:29,194 Meu? 264 00:18:29,218 --> 00:18:31,529 Sem chance. Estar na escola é super chato. 265 00:18:31,553 --> 00:18:34,115 Você realmente tem tempo ficar irritado? 266 00:18:34,139 --> 00:18:37,327 Sim. Traga-os agora mesmo. Estou pronto, você sabe. 267 00:18:37,351 --> 00:18:38,644 E eu não me importo se eu morrer. 268 00:18:41,772 --> 00:18:44,024 - Alice. - Não me chame assim! 269 00:18:45,484 --> 00:18:46,568 Vir. 270 00:18:47,736 --> 00:18:49,279 Vamos sair daqui. 271 00:18:54,243 --> 00:18:55,452 Dê-me um segundo. 272 00:18:56,620 --> 00:18:57,996 Preciso conseguir algo primeiro. 273 00:19:34,658 --> 00:19:37,804 Uma lista de assassinos que estão ativos em todo o mundo. 274 00:19:37,828 --> 00:19:40,390 Contém as identidades dos agentes da Empresa, 275 00:19:40,414 --> 00:19:41,540 seus planos, metas, 276 00:19:42,499 --> 00:19:44,752 e informações sobre as crianças que eles treinaram. 277 00:19:46,044 --> 00:19:50,674 Meu objetivo é expor essa lista para se vingar da Empresa. 278 00:20:04,396 --> 00:20:06,648 Não é à toa que eles estão atrás disso. 279 00:20:09,568 --> 00:20:10,611 Você está louco? 280 00:20:11,195 --> 00:20:12,988 Você tem alguma ideia do que é isso? 281 00:20:13,739 --> 00:20:15,133 O mundo inteiro verá isso. 282 00:20:15,157 --> 00:20:17,385 Você vai morrer. Não há dúvida sobre isso. 283 00:20:17,409 --> 00:20:20,138 Não é só você. Todos os envolvidos também morrerão. 284 00:20:20,162 --> 00:20:21,789 - Eu não ligo. - Por que não? 285 00:20:22,289 --> 00:20:24,768 Então eu poderia derrubar os bastardos que fizeram isso comigo! 286 00:20:24,792 --> 00:20:25,852 - Você não pode. - Eu posso. 287 00:20:25,876 --> 00:20:28,504 O que você pode fazer? Não há nada que você possa fazer! 288 00:20:39,973 --> 00:20:41,141 Vamos permanecer vivos por enquanto. 289 00:20:41,725 --> 00:20:44,770 Isso é tudo que você pode dizer quando sua filha morrer? 290 00:20:45,479 --> 00:20:47,022 Gyeo-ul morreu! 291 00:21:01,870 --> 00:21:04,998 Você está falando sério sobre se vingar? 292 00:21:08,043 --> 00:21:10,462 Você queria estar na escola como outras crianças da sua idade. 293 00:21:17,136 --> 00:21:19,680 vou fazê-los pensar saímos do país 294 00:21:20,305 --> 00:21:22,057 para que não possamos ser rastreados. 295 00:21:23,350 --> 00:21:25,185 Vai parecer que estamos constantemente em movimento. 296 00:21:29,731 --> 00:21:30,858 Até a hora certa, 297 00:21:32,151 --> 00:21:33,944 você irá para a escola aqui. 298 00:21:40,409 --> 00:21:41,952 Na verdade, eu não quis dizer isso, você sabe. 299 00:21:43,871 --> 00:21:45,330 Podemos manter sua identidade oculta. 300 00:21:50,461 --> 00:21:52,313 O que mais você pode fazer? 301 00:21:52,337 --> 00:21:56,008 Vá para a escola por enquanto enquanto preparo as coisas do meu lado. 302 00:21:56,592 --> 00:21:58,862 Então você pode decidir se você quer vingança ou... 303 00:21:58,886 --> 00:22:00,721 Viver uma vida normal? 304 00:22:03,265 --> 00:22:04,767 Isso é possível para mim? 305 00:22:06,477 --> 00:22:08,395 Há um lugar onde vivem pessoas como nós. 306 00:22:09,271 --> 00:22:10,439 Eu não sei a localização, 307 00:22:11,148 --> 00:22:12,274 mas podemos procurá-lo. 308 00:22:14,693 --> 00:22:17,589 Esconda a lista em algum lugar só você saberia. 309 00:22:17,613 --> 00:22:18,739 Guarde isso de mim também. 310 00:22:20,824 --> 00:22:22,701 Por que você está sendo tão legal comigo? 311 00:22:37,800 --> 00:22:39,384 CLUBE DE BOXE CHEONGMUGWAN 312 00:23:09,706 --> 00:23:11,351 Seu idiota! 313 00:23:11,375 --> 00:23:12,602 O que você fez? 314 00:23:12,626 --> 00:23:13,752 Minha mãe... 315 00:23:15,671 --> 00:23:17,339 Ela morre repetidamente. 316 00:23:29,184 --> 00:23:30,686 Ouvi dizer que você esteve sendo espancado. 317 00:23:32,438 --> 00:23:34,314 Deixe-me culpar você. 318 00:23:35,899 --> 00:23:37,192 Eu vou te ensinar 319 00:23:39,611 --> 00:23:41,029 como resistir a socos. 320 00:24:08,390 --> 00:24:09,391 É isso. 321 00:24:11,018 --> 00:24:12,019 Mantenha sua guarda alta. 322 00:24:15,397 --> 00:24:17,107 Mantenha a guarda alta, Yeo-reum. 323 00:24:19,902 --> 00:24:22,571 Se você quiser viver, 324 00:24:23,322 --> 00:24:24,490 mantenha sua guarda alta! 325 00:24:36,794 --> 00:24:37,878 Isso dói. 326 00:24:40,339 --> 00:24:41,799 O que foi isso, seu idiota? 327 00:24:45,094 --> 00:24:47,697 CLUBE DE BOXE CHEONGMUGWAN 328 00:24:47,721 --> 00:24:50,492 Você não tem tido pensamentos suicidas ultimamente? 329 00:24:50,516 --> 00:24:52,559 Você tem dormido bem? Algum pesadelo? 330 00:24:53,060 --> 00:24:55,104 Bem, não muito. 331 00:25:09,910 --> 00:25:11,221 Seja quem for, faça amizade com eles. 332 00:25:11,245 --> 00:25:13,890 Leve-os a um bom restaurante. Mantenha-os por perto. 333 00:25:13,914 --> 00:25:15,975 Você sabe que eu não posso. 334 00:25:15,999 --> 00:25:18,186 Você tem outros amigos. Myeong-tae e Hwang-tae. 335 00:25:18,210 --> 00:25:20,063 Eles são os únicos quem se aproximou de mim primeiro. 336 00:25:20,087 --> 00:25:22,548 Você fica com eles desta vez. 337 00:25:24,800 --> 00:25:27,344 Inicie conversas do seu jeito. 338 00:25:27,970 --> 00:25:29,781 Você disse que eles dão um soco cruel. 339 00:25:29,805 --> 00:25:31,908 Ele teria que para te derrubar. 340 00:25:31,932 --> 00:25:33,934 Leve-o para a academia algum dia. 341 00:25:34,935 --> 00:25:37,956 Espere. E se esse punk é muito forte? 342 00:25:37,980 --> 00:25:40,107 - Eu adoraria treiná-lo. - É ela, 343 00:25:41,108 --> 00:25:42,377 não ele. 344 00:25:42,401 --> 00:25:44,695 Seja homem e fique na cara dele! 345 00:25:46,113 --> 00:25:50,117 MEDALISTA DE PRATA LEVE DO BOXE 346 00:25:53,787 --> 00:25:54,747 Isso mesmo. 347 00:25:55,831 --> 00:25:57,082 Preciso ver. 348 00:25:59,960 --> 00:26:01,795 As verdadeiras cores de Han Gyeo-ul. 349 00:26:07,801 --> 00:26:10,179 Você deve estar se perguntando, mas é período de educação física. 350 00:26:10,679 --> 00:26:12,681 Então por que estamos no telhado? 351 00:26:13,307 --> 00:26:17,311 Yeo-reum, por que diabos estou aqui com você? 352 00:26:19,021 --> 00:26:20,063 Não é óbvio? 353 00:26:20,689 --> 00:26:22,441 Você me seguiu até aqui por sua própria vontade. 354 00:26:23,025 --> 00:26:24,318 Para me enfrentar. 355 00:26:26,987 --> 00:26:29,698 Você está tão desesperado para morrer? 356 00:26:31,408 --> 00:26:34,328 Sim, se for pelas suas mãos, Eu não me importaria. 357 00:26:37,247 --> 00:26:38,207 Espere. 358 00:27:04,817 --> 00:27:07,170 O embaixador americano estacionado na Inglaterra 359 00:27:07,194 --> 00:27:09,839 desapareceu junto com sua família. 360 00:27:09,863 --> 00:27:13,885 No terceiro, o embaixador americano Michael Tyler e sua família 361 00:27:13,909 --> 00:27:16,763 desapareceu depois de jantarem juntos. 362 00:27:16,787 --> 00:27:20,892 O embaixador estava ausente do trabalho no dia seguinte sem qualquer aviso 363 00:27:20,916 --> 00:27:24,604 e o telefone dele estava desligado o que alarmou a embaixada. 364 00:27:24,628 --> 00:27:28,191 Ele foi então dado como desaparecido para a polícia. 365 00:27:28,215 --> 00:27:29,401 Naquela tarde, 366 00:27:29,425 --> 00:27:31,945 Inglaterra oficialmente reconhecida o desaparecimento do embaixador 367 00:27:31,969 --> 00:27:33,696 e iniciou uma investigação. 368 00:27:33,720 --> 00:27:37,033 Mas hoje, o carro do embaixador foi encontrado 369 00:27:37,057 --> 00:27:39,411 em um estacionamento subterrâneo de um prédio em Londres. 370 00:27:39,435 --> 00:27:41,037 - Parecia uma pista... - Pare de procurar. 371 00:27:41,061 --> 00:27:43,039 - ...mas nenhum vestígio foi encontrado. - Eu não posso. 372 00:27:43,063 --> 00:27:44,999 A situação internacional está em crise. 373 00:27:45,023 --> 00:27:46,918 - Devo continuar assistindo. - Uma fonte dentro da polícia 374 00:27:46,942 --> 00:27:48,586 afirmou que o carro 375 00:27:48,610 --> 00:27:51,631 não foi encontrado no prédio o embaixador frequentava. 376 00:27:51,655 --> 00:27:53,967 Então, em vez de isso ser um simples caso de pessoa desaparecida, 377 00:27:53,991 --> 00:27:56,052 ele parece mais provável ter sido sequestrado 378 00:27:56,076 --> 00:27:58,579 por um valor monetário ou propósito político... 379 00:28:00,664 --> 00:28:03,643 Yang Yang, é hoje, não é? 380 00:28:03,667 --> 00:28:06,253 Sim, faça a ligação. 381 00:28:38,160 --> 00:28:39,203 Onde está Alice? 382 00:28:40,579 --> 00:28:41,747 Você não a encontrou, não é? 383 00:28:43,332 --> 00:28:46,085 Não, espere. Eu tenho uma pista. 384 00:28:48,253 --> 00:28:49,689 Como se. 385 00:28:49,713 --> 00:28:51,608 Não ria. Você está ferindo meus sentimentos. 386 00:28:51,632 --> 00:28:53,485 Eu liguei para você porque tenho informações. 387 00:28:53,509 --> 00:28:55,403 Estive na Colômbia há dois meses. 388 00:28:55,427 --> 00:28:58,114 Você sabe que eu sou de Villavicencio, certo? 389 00:28:58,138 --> 00:29:00,867 Enfim, um xamã que eu conheço gerenciar armas contratadas como eu. 390 00:29:00,891 --> 00:29:02,267 Ele tinha seus meninos... 391 00:29:09,274 --> 00:29:11,961 Por que você está gritando? Ainda não terminei de falar. 392 00:29:11,985 --> 00:29:14,255 Olá, Jang. 393 00:29:14,279 --> 00:29:15,280 Sim? 394 00:29:17,074 --> 00:29:18,742 Acho que nos veremos em breve. 395 00:29:21,787 --> 00:29:24,099 Farei o meu melhor, ok? 396 00:29:24,123 --> 00:29:25,290 Encontre-a. 397 00:29:26,291 --> 00:29:27,501 Na Coréia. 398 00:29:33,882 --> 00:29:35,860 Maldito bastardo. 399 00:29:35,884 --> 00:29:38,363 "Porra!" Isso é tudo que ele pode dizer? 400 00:29:38,387 --> 00:29:39,531 Não somos animais. 401 00:29:39,555 --> 00:29:40,764 Você é uma fraude. 402 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 - O que? - Villavicencio. 403 00:29:44,184 --> 00:29:46,496 Você é só conversa e nenhum jogo. 404 00:29:46,520 --> 00:29:47,622 Por que ele trabalha com você? 405 00:29:47,646 --> 00:29:49,148 Eu faço o trabalho às vezes. 406 00:29:50,315 --> 00:29:52,627 Além disso, eu sou o melhor ele encontrará na Coréia. 407 00:29:52,651 --> 00:29:54,379 Até eu nos escolheria como parceiro. 408 00:29:54,403 --> 00:29:55,547 Fazemos o que nos mandam 409 00:29:55,571 --> 00:29:58,049 e podemos ser mortos facilmente se algo der errado. 410 00:29:58,073 --> 00:29:59,950 E ninguém se importaria se morrêssemos. 411 00:30:00,826 --> 00:30:01,952 Então você sabe. 412 00:30:06,707 --> 00:30:09,501 Devo te contar quão insano é Spicy. 413 00:30:10,085 --> 00:30:12,629 Curioso, não é? Aposto que você está. 414 00:30:13,255 --> 00:30:14,590 Picante... 415 00:30:15,883 --> 00:30:18,385 nasceu de novo no dia em que fugiu. 416 00:30:19,595 --> 00:30:21,865 Como um homem que perdeu o controle no sul. 417 00:30:21,889 --> 00:30:22,973 O que você quer dizer? 418 00:30:26,852 --> 00:30:27,936 Aqui. 419 00:30:31,523 --> 00:30:34,586 Eu vejo. O bastão? 420 00:30:34,610 --> 00:30:35,652 Não... 421 00:30:36,570 --> 00:30:37,654 os dois irmãos. 422 00:30:39,073 --> 00:30:42,010 Mesmo que fosse o pau, é o suficiente para deixar qualquer um maluco. 423 00:30:42,034 --> 00:30:43,911 Ele vai fazer chover sangue. 424 00:30:52,711 --> 00:30:57,317 Então, quando ele colocar as mãos em Alice, em vez de matá-la, 425 00:30:57,341 --> 00:31:00,427 ele vai cortar os ossos dela e derreter a pele dela 426 00:31:01,011 --> 00:31:03,406 enquanto a mantém viva o maior tempo possível. 427 00:31:03,430 --> 00:31:05,182 Ele é completamente maluco! 428 00:31:10,312 --> 00:31:12,231 Você é resiliente, não é? 429 00:31:13,232 --> 00:31:16,318 Sua esposa derreteu rapidamente, então por que você não vai? 430 00:31:38,382 --> 00:31:39,675 Eu não acho que você possa atirar. 431 00:31:40,926 --> 00:31:42,970 Atire e eu deixo você ir. 432 00:31:48,016 --> 00:31:49,852 Não há problema em não poder atirar. 433 00:31:52,438 --> 00:31:55,291 Mas isso não é aceitável das crianças que treino. 434 00:31:55,315 --> 00:31:56,876 Eu mesmo treinei Alice. 435 00:31:56,900 --> 00:31:58,586 Ela é uma assassina nata. 436 00:31:58,610 --> 00:32:01,071 Ela não está ciente disso, mas ela é a assassina perfeita. 437 00:32:03,615 --> 00:32:06,493 Se ao menos eu pudesse te mostrar. 438 00:32:10,456 --> 00:32:12,517 Então, um dia, ela fugiu. 439 00:32:12,541 --> 00:32:13,601 Ela poderia estar com defeito? 440 00:32:13,625 --> 00:32:15,627 Eles merecem morrer se eles estão quebrados! 441 00:32:16,628 --> 00:32:18,505 Não, ela não está quebrada. 442 00:32:19,339 --> 00:32:22,468 Não há como Eu criei um fracasso. Certo? 443 00:32:23,844 --> 00:32:26,239 Aos poucos, pedaço por pedaço... 444 00:32:26,263 --> 00:32:29,016 Prometemos viver juntos por muitos anos. 445 00:32:29,600 --> 00:32:30,684 Certo, Alice? 446 00:32:31,810 --> 00:32:34,330 Ele não sente dor e não pode morrer. 447 00:32:34,354 --> 00:32:35,915 Ele está tomando todo tipo de medicamento 448 00:32:35,939 --> 00:32:38,168 e passa as horas em que está acordado pensando nela. 449 00:32:38,192 --> 00:32:40,235 E assim nasceu um verdadeiro maníaco. 450 00:32:45,783 --> 00:32:46,867 Eu poderia... 451 00:32:47,826 --> 00:32:49,804 talvez fazer uma pausa? 452 00:32:49,828 --> 00:32:52,331 Claro. Faça o que quiser. 453 00:32:54,958 --> 00:32:56,335 Olhe para ele. 454 00:32:58,087 --> 00:33:00,172 Ele vai matar alguém hoje. 455 00:33:01,590 --> 00:33:03,383 Por que não examinamos algumas fotos? 456 00:33:13,227 --> 00:33:15,646 Conseguir um sucesso seria enorme. 457 00:33:16,313 --> 00:33:18,416 Posso adicionar novos termos de pesquisa. 458 00:33:18,440 --> 00:33:20,234 Realmente? O que você recomenda? 459 00:33:22,027 --> 00:33:23,237 Ensino médio. 460 00:33:24,780 --> 00:33:25,864 Ensino médio? 461 00:33:26,615 --> 00:33:28,117 Sem chance. 462 00:33:29,118 --> 00:33:30,202 Gabinete da enfermeira. 463 00:33:31,036 --> 00:33:32,389 Campo esportivo. 464 00:33:32,413 --> 00:33:33,848 Escritório do professor. 465 00:33:33,872 --> 00:33:35,165 Estudante do ensino médio. 466 00:33:37,000 --> 00:33:38,168 Último ano. 467 00:33:42,464 --> 00:33:45,735 - Novo aluno. - Novo aluno. 468 00:33:45,759 --> 00:33:46,802 NOVO ALUNO 469 00:34:01,316 --> 00:34:05,547 O que você fará quando encontrá-la? 470 00:34:05,571 --> 00:34:07,406 Tudo que preciso é da lista. 471 00:34:11,201 --> 00:34:13,412 Quanto você acha valerá a pena? 472 00:34:26,967 --> 00:34:28,194 Quanto? 473 00:34:28,218 --> 00:34:30,429 eu poderia te dar tudo que você quiser. 474 00:34:33,599 --> 00:34:35,851 Abaixe as calças, você, cara de um minuto. 475 00:34:52,868 --> 00:34:56,955 ALICE, A ARMA FINAL 476 00:34:58,373 --> 00:35:00,351 Você é o chefe e eu sou o novo aluno. 477 00:35:00,375 --> 00:35:03,021 Tudo que eu quero é me formar sem nenhum problema. 478 00:35:03,045 --> 00:35:05,422 Você não pode virar cego desta vez? 479 00:35:08,133 --> 00:35:10,111 Você não consegue dizer como eu realmente sou? 480 00:35:10,135 --> 00:35:11,470 Você acha que consegue lidar com isso? 481 00:35:14,473 --> 00:35:15,533 "Eu morei em 482 00:35:15,557 --> 00:35:18,143 um mundo totalmente diferente você nunca poderia imaginar." 483 00:35:20,979 --> 00:35:22,540 Não fique curioso. 484 00:35:22,564 --> 00:35:24,566 Eu preciso ver o lado seu que você está escondendo.