1 00:00:51,910 --> 00:00:55,330 ALICE, A ARMA FINAL 2 00:00:56,665 --> 00:00:57,851 TODOS OS PERSONAGENS E NOMES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,001 ALGUMAS CENAS PODEM SER PERTURBADORAS A DISCRIÇÃO DO VISITOR É ACONSELHADA 4 00:01:09,720 --> 00:01:11,930 HAN GYEO-UL 5 00:01:41,001 --> 00:01:43,271 Quem é você? 6 00:01:43,295 --> 00:01:45,940 Eu? Eu não sei 7 00:01:45,964 --> 00:01:46,965 como responder a isso. 8 00:01:47,508 --> 00:01:50,111 É mesmo? Então, quem sou eu? 9 00:01:50,135 --> 00:01:52,363 Isso é ainda mais difícil de responder. 10 00:01:52,387 --> 00:01:53,847 Quem diabos é você? 11 00:02:21,667 --> 00:02:23,127 Meu nome é Seo Yeo-reum. 12 00:02:23,919 --> 00:02:25,045 Tenho 19 anos. 13 00:02:25,587 --> 00:02:27,089 É uma época em que você não tem medo. 14 00:02:27,965 --> 00:02:30,801 Mas no meu caso, Tenho dificuldade para dormir. 15 00:02:32,010 --> 00:02:33,345 Porque matei alguém. 16 00:02:35,639 --> 00:02:36,640 Aquela pessoa que eu matei... 17 00:02:37,850 --> 00:02:38,851 é minha mãe. 18 00:02:44,273 --> 00:02:47,151 Mas não senti nada. 19 00:02:48,235 --> 00:02:49,486 Eu simplesmente a odiava. 20 00:02:50,612 --> 00:02:52,072 É por isso que não fiz nada. 21 00:02:54,616 --> 00:02:55,951 Eu poderia ter salvado a vida dela. 22 00:03:01,248 --> 00:03:02,666 Mas eu não fiz nada. 23 00:03:18,807 --> 00:03:19,808 Quando vou dormir, 24 00:03:21,435 --> 00:03:23,562 minha mãe morre nos meus sonhos repetidamente. 25 00:03:25,272 --> 00:03:26,607 Terei que morrer para que isso pare? 26 00:03:32,154 --> 00:03:33,131 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEUL DOSAN 27 00:03:33,155 --> 00:03:36,217 Eu estava cuidando da minha vida conversando com minha garota. 28 00:03:36,241 --> 00:03:38,970 - Foi aquele idiota que se intrometeu. - Sente-se. 29 00:03:38,994 --> 00:03:41,080 - É verdade. - Apenas sente-se. 30 00:03:43,415 --> 00:03:44,684 O que foi desta vez? 31 00:03:44,708 --> 00:03:46,144 Ele estava batendo em uma garota. 32 00:03:46,168 --> 00:03:48,104 Então você ofereceu ser espancado novamente? 33 00:03:48,128 --> 00:03:49,731 Como de costume. 34 00:03:49,755 --> 00:03:51,566 Você mudou para bandidos agora? 35 00:03:51,590 --> 00:03:53,485 Ele é um tenente da Gangue Orion. 36 00:03:53,509 --> 00:03:55,427 Ele poderia realmente ter matado você. 37 00:03:57,346 --> 00:03:58,514 Desculpe. 38 00:04:05,729 --> 00:04:08,398 Você pode, por favor, parar com isso? 39 00:04:11,902 --> 00:04:14,988 Bem, acho que isso é melhor do que antes. 40 00:04:15,739 --> 00:04:17,592 Você nunca é atingido na cara, no entanto. 41 00:04:17,616 --> 00:04:19,034 Porque sou bonito. 42 00:04:20,119 --> 00:04:21,161 Aquele pequeno... 43 00:04:22,204 --> 00:04:24,140 - Não olhe. - Um tapa no pulso? 44 00:04:24,164 --> 00:04:25,225 Poxa. 45 00:04:25,249 --> 00:04:27,268 - Você gostaria de compartilhar um celular? - Eu não me importaria. 46 00:04:27,292 --> 00:04:29,229 Seu idiota. 47 00:04:29,253 --> 00:04:31,523 Eu pensei que sim um bom trabalho criando você. 48 00:04:31,547 --> 00:04:33,775 Quando diabos você ficou assim? 49 00:04:33,799 --> 00:04:36,027 Fiquei assim há muito tempo. 50 00:04:36,051 --> 00:04:39,596 Comecei a levar surras durante o verão do ano passado. 51 00:05:02,619 --> 00:05:03,805 Aqui. 52 00:05:03,829 --> 00:05:04,913 Caramba. 53 00:05:05,706 --> 00:05:06,808 Vamos. 54 00:05:06,832 --> 00:05:08,041 Um, dois... 55 00:05:09,126 --> 00:05:10,127 três. 56 00:05:12,629 --> 00:05:16,508 Seu idiota adorável. Olhe para você. 57 00:05:20,804 --> 00:05:22,031 Meus amigos, vocês me denunciaram 58 00:05:22,055 --> 00:05:24,909 quando tudo que fiz foi pedir emprestado um pouco de dinheiro para cigarros. 59 00:05:24,933 --> 00:05:26,661 O que há com essa expressão no seu rosto? 60 00:05:26,685 --> 00:05:29,563 É como se você fosse levar vingue-se de mim amanhã. 61 00:05:32,608 --> 00:05:35,235 Desculpe. Você, por outro lado, apenas me irrite. 62 00:05:36,361 --> 00:05:37,529 Vamos bater em você um pouco mais. 63 00:05:46,455 --> 00:05:49,583 Merda. Quando você alinhar-se com eles? 64 00:05:55,464 --> 00:05:57,609 Sua mão... 65 00:05:57,633 --> 00:05:59,343 - O que... - Doeu. 66 00:05:59,843 --> 00:06:01,887 Por que ele está olhando para mim como se ele estivesse de pau duro? 67 00:06:02,554 --> 00:06:03,656 Quem diabos é você? 68 00:06:03,680 --> 00:06:05,241 Ele? Ele é o N.O. 69 00:06:05,265 --> 00:06:07,035 - O N.O.? - O pária maluco. 70 00:06:07,059 --> 00:06:09,454 Ninguém chega perto dele já que ele pode se matar. 71 00:06:09,478 --> 00:06:11,831 Então ele é o infame maluco. 72 00:06:11,855 --> 00:06:13,857 Certo. Esse sou eu. 73 00:06:15,067 --> 00:06:16,527 É um prazer conhecê-lo, 74 00:06:17,111 --> 00:06:18,588 mas apenas se perca. 75 00:06:18,612 --> 00:06:21,198 Estou com pouco dinheiro por causa desses dois. 76 00:06:22,366 --> 00:06:23,450 Vá embora, então. 77 00:06:24,660 --> 00:06:25,744 Como foi seu intervalo? 78 00:06:26,829 --> 00:06:28,497 Prepare-se para a segunda rodada. 79 00:06:35,379 --> 00:06:36,505 Mais uma vez. 80 00:06:37,965 --> 00:06:39,692 Você pode me bater de novo? 81 00:06:39,716 --> 00:06:41,677 Seu merdinha. 82 00:06:42,219 --> 00:06:44,781 Tenho a sensação de que não deveria 83 00:06:44,805 --> 00:06:48,016 mas estou disposto a arriscar, seu maluco. 84 00:06:58,610 --> 00:07:00,088 Mais uma vez. 85 00:07:00,112 --> 00:07:02,448 O que? Você é louco. 86 00:07:03,073 --> 00:07:04,384 Agora entendi. 87 00:07:04,408 --> 00:07:07,661 Não é que eu não deveria. Eu só precisava de mais treinamento. 88 00:07:08,495 --> 00:07:10,622 Você será meu saco de pancadas hoje. 89 00:07:32,811 --> 00:07:35,189 Eu finalmente consegui me entender. 90 00:07:36,815 --> 00:07:38,525 A dor elimina outras dores. 91 00:07:39,735 --> 00:07:42,464 A dor me traz consolo. 92 00:07:42,488 --> 00:07:43,989 Ei, pare de filmar. 93 00:07:46,867 --> 00:07:50,079 Não há nada para filmar. Abaixe seus telefones. 94 00:07:56,001 --> 00:07:58,962 Mais. Bata-me novamente. 95 00:08:00,547 --> 00:08:01,715 Isso é o suficiente. 96 00:08:02,466 --> 00:08:04,468 OK? Isso é o suficiente. 97 00:08:05,052 --> 00:08:06,095 Não. 98 00:08:07,096 --> 00:08:08,097 Estou bem. 99 00:08:10,808 --> 00:08:11,934 Eu posso aguentar. 100 00:08:13,560 --> 00:08:14,770 Vou parar então. 101 00:08:15,437 --> 00:08:16,814 Nesse ritmo, você morrerá. 102 00:08:17,481 --> 00:08:18,774 Você realmente morrerá. 103 00:08:23,404 --> 00:08:26,216 Eu vou morrer? Meu? 104 00:08:26,240 --> 00:08:28,343 Por que eu morreria? 105 00:08:28,367 --> 00:08:30,303 Se você vai morrer, leve-me com você. 106 00:08:30,327 --> 00:08:31,662 Apenas me mate! 107 00:08:44,133 --> 00:08:45,735 Ei, ajude-o. 108 00:08:45,759 --> 00:08:47,278 Do-gyun. 109 00:08:47,302 --> 00:08:48,405 Do-gyun! 110 00:08:48,429 --> 00:08:49,847 - Ei. - Acordar. 111 00:08:50,431 --> 00:08:51,699 Levante-o. 112 00:08:51,723 --> 00:08:52,867 Movam-se, seus idiotas! 113 00:08:52,891 --> 00:08:55,078 - Não há nada para ver. - Mover! 114 00:08:55,102 --> 00:08:56,145 Caramba. 115 00:08:58,188 --> 00:08:59,440 Bastardos! 116 00:09:00,858 --> 00:09:02,585 Você nem tinha usar violência. 117 00:09:02,609 --> 00:09:04,129 Seo Yeo-reum. 118 00:09:04,153 --> 00:09:07,382 -Seo Yeo-reum. -Seo Yeo-reum. 119 00:09:07,406 --> 00:09:11,869 - Seo Yeo-reum! - Seo Yeo-reum! 120 00:09:12,411 --> 00:09:13,871 -Seo Yeo-reum. -Seo Yeo-reum. 121 00:09:14,663 --> 00:09:15,748 Você está bem? 122 00:09:19,752 --> 00:09:21,646 - Precisamos da sua ajuda. - O que? 123 00:09:21,670 --> 00:09:23,732 Eles são os melhores alunos do meu ano. 124 00:09:23,756 --> 00:09:25,942 Ele está certo. Você pode cuidar dos valentões da escola? 125 00:09:25,966 --> 00:09:27,152 Myeong-tae e Hwang-tae. 126 00:09:27,176 --> 00:09:29,178 - Por favor. Nós ajudaremos. - Por favor. Nós ajudaremos. 127 00:09:32,431 --> 00:09:33,515 Bem... 128 00:09:36,727 --> 00:09:38,896 Quão forte eles podem bater? 129 00:09:42,149 --> 00:09:43,317 Esses idiotas. 130 00:09:49,239 --> 00:09:50,407 Há apenas 131 00:09:51,075 --> 00:09:52,927 uma regra. Ou você morre... 132 00:09:52,951 --> 00:09:54,828 Ou desistir e admitir a derrota. 133 00:09:55,579 --> 00:09:58,016 Não há limite de tempo. 134 00:09:58,040 --> 00:09:59,893 De qual história em quadrinhos você é? 135 00:09:59,917 --> 00:10:02,127 Você aí. Última vez... 136 00:10:06,131 --> 00:10:08,342 eu não conseguia me concentrar por causa das minhas provas. 137 00:10:09,468 --> 00:10:10,469 Ataque! 138 00:10:30,030 --> 00:10:33,242 Por que você não desce? 139 00:10:34,076 --> 00:10:37,329 - O que? - Por que você não desce? 140 00:10:37,996 --> 00:10:39,015 O que é que foi isso? 141 00:10:39,039 --> 00:10:41,708 Seu idiota. 142 00:10:42,501 --> 00:10:43,544 Desisto. 143 00:10:44,962 --> 00:10:46,046 Desisto. 144 00:10:46,547 --> 00:10:49,049 Ele desistiu. 145 00:10:50,843 --> 00:10:52,237 Certo. 146 00:10:52,261 --> 00:10:54,864 Não roube o dinheiro deles 147 00:10:54,888 --> 00:10:57,700 e não os intimide. 148 00:10:57,724 --> 00:10:59,059 Porque... 149 00:11:00,561 --> 00:11:01,830 dói quando você faz isso. 150 00:11:01,854 --> 00:11:04,356 Tanto faz, seu merdinha. 151 00:11:07,192 --> 00:11:10,672 - Seo Yeo-reum! - Seo Yeo-reum! 152 00:11:10,696 --> 00:11:11,965 - Seo Yeo-reum! -Seo Yeo-reum. 153 00:11:11,989 --> 00:11:14,050 - E assim, eles encontraram sua liberdade. - Seo Yeo-reum! 154 00:11:14,074 --> 00:11:17,953 E comecei a sofrer novamente porque não havia ninguém para me bater. 155 00:11:23,459 --> 00:11:25,061 Você ainda quer morrer? 156 00:11:25,085 --> 00:11:28,005 Bem, às vezes. 157 00:11:29,798 --> 00:11:30,900 O desejo é forte, no entanto. 158 00:11:30,924 --> 00:11:34,011 Yeo-reum, por favor, viva sua vida. Não foi sua culpa. 159 00:11:36,180 --> 00:11:37,806 Eu sei disso, 160 00:11:38,932 --> 00:11:40,267 mas não posso evitar. 161 00:11:41,643 --> 00:11:44,372 Eu já estou confuso de qualquer maneira. 162 00:11:44,396 --> 00:11:47,500 O que eu tenho te contado? Arranje uma namorada. 163 00:11:47,524 --> 00:11:49,419 Isso lhe dará vontade de viver. 164 00:11:49,443 --> 00:11:51,070 Eu tentei isso, 165 00:11:52,362 --> 00:11:53,405 mas não ajudou. 166 00:11:54,156 --> 00:11:55,925 Quando? Quem era a garota? 167 00:11:55,949 --> 00:11:57,701 Era apenas uma garota. 168 00:11:58,786 --> 00:12:01,747 E era pegajoso. 169 00:12:14,093 --> 00:12:15,487 Yeo-reum. 170 00:12:15,511 --> 00:12:17,113 Por que você não está fazendo nada? 171 00:12:17,137 --> 00:12:20,909 Você acabou de beijar a garota mais bonita da escola. 172 00:12:20,933 --> 00:12:22,911 - Aquele idiota. - É porque você é o mais forte. 173 00:12:22,935 --> 00:12:24,954 Diga-me o que você quer de mim. 174 00:12:24,978 --> 00:12:27,916 O que diabos há de errado com você? 175 00:12:27,940 --> 00:12:30,210 Isso não deveria deixar você duro? Para onde você está olhando? 176 00:12:30,234 --> 00:12:31,961 Caramba! 177 00:12:31,985 --> 00:12:33,463 Você não sabe beijar uma garota? 178 00:12:33,487 --> 00:12:35,548 Isso é porque você não experimentou o amor verdadeiro. 179 00:12:35,572 --> 00:12:38,051 Faça disso o seu objetivo final. Assim você viverá. 180 00:12:38,075 --> 00:12:42,639 Você sabe o que eles dizem. "Só quem ama pode sobreviver." 181 00:12:42,663 --> 00:12:43,789 Certo. 182 00:12:45,290 --> 00:12:46,333 Amor? 183 00:12:47,584 --> 00:12:48,961 É comestível? 184 00:12:50,212 --> 00:12:51,564 Eu não sei o que é isso. 185 00:12:51,588 --> 00:12:53,757 Como se. Claro que sim. 186 00:12:54,633 --> 00:12:55,717 O amor é como... 187 00:12:57,928 --> 00:12:59,471 uma reação instintiva. 188 00:13:00,806 --> 00:13:03,576 Você viu isso? Você não pode controlar isso. 189 00:13:03,600 --> 00:13:05,060 Você saberá se ela é a única. 190 00:13:39,344 --> 00:13:41,138 Eu disse para você se livrar daquela foto. 191 00:13:43,265 --> 00:13:44,641 E você, então? 192 00:13:45,225 --> 00:13:46,244 O que? 193 00:13:46,268 --> 00:13:48,580 Por que você não se arriscou tudo para minha mãe? 194 00:13:48,604 --> 00:13:49,956 Eu não tinha noção naquela época. 195 00:13:49,980 --> 00:13:52,125 Você se arrepende de não ter se casado com minha mãe? 196 00:13:52,149 --> 00:13:53,233 Muito. 197 00:13:54,276 --> 00:13:55,402 Eu vejo. 198 00:13:56,445 --> 00:13:58,965 Deve ser por isso você está cuidando de mim. 199 00:13:58,989 --> 00:14:02,242 Claro. Os homens deveriam ser responsáveis. 200 00:14:04,369 --> 00:14:05,913 Eu te amo, Yeo-reum. 201 00:14:44,118 --> 00:14:45,119 Querida, sou eu. 202 00:14:59,341 --> 00:15:00,843 Isso é um golpe fatal. 203 00:15:03,303 --> 00:15:04,930 Vou morrer com certeza. 204 00:15:09,685 --> 00:15:10,936 Minha vida de merda... 205 00:15:11,979 --> 00:15:13,730 chegará ao fim. 206 00:15:21,280 --> 00:15:26,076 O quê? Peça-me para bater em você novamente. 207 00:15:26,785 --> 00:15:30,473 Ninguém está por perto para ajudar, então você não conseguirá. 208 00:15:30,497 --> 00:15:31,999 Veja, seu idiota? 209 00:15:33,500 --> 00:15:35,687 Você não deveria ter interrompido 210 00:15:35,711 --> 00:15:38,356 enquanto eu estava ensinando minha garota uma lição por me trair. 211 00:15:38,380 --> 00:15:40,048 Por que você está dizendo isso a ele? 212 00:15:42,050 --> 00:15:43,862 Eu não fazia ideia. 213 00:15:43,886 --> 00:15:47,681 Eu realmente não estava tentando para salvá-la ou algo assim. 214 00:15:49,892 --> 00:15:51,059 Você está rindo? 215 00:15:53,145 --> 00:15:55,939 Você está realmente rindo. Inacreditável. 216 00:15:56,565 --> 00:15:59,544 Talvez devêssemos convencê-lo a se juntar a nós. 217 00:15:59,568 --> 00:16:02,654 Que tal você trabalhar para nós, seu merdinha? 218 00:16:05,365 --> 00:16:06,492 Não. 219 00:16:07,409 --> 00:16:08,577 Eu não estou interessado. 220 00:16:09,119 --> 00:16:10,913 Apenas termine o que estava fazendo. 221 00:16:11,997 --> 00:16:13,123 Multar. 222 00:16:13,916 --> 00:16:15,584 Seu idiota. 223 00:16:20,923 --> 00:16:22,525 - Espere. - Droga. 224 00:16:22,549 --> 00:16:24,510 Vamos ver quanto tempo você pode aguentar. 225 00:16:26,136 --> 00:16:27,471 Você... 226 00:16:28,138 --> 00:16:29,139 Quem é você? 227 00:16:32,643 --> 00:16:33,852 Forte. 228 00:16:35,729 --> 00:16:38,524 Um ser forte e lindo. 229 00:16:41,485 --> 00:16:42,486 Droga. 230 00:16:45,239 --> 00:16:46,782 E frio. 231 00:16:56,417 --> 00:16:58,168 Tão frio quanto gelo. 232 00:17:03,257 --> 00:17:04,508 Mas um que seja bonito. 233 00:17:17,229 --> 00:17:18,439 Uma reação instintiva. 234 00:17:25,028 --> 00:17:26,029 Que diabos? 235 00:17:27,239 --> 00:17:29,074 Quem é esse lindo maluco? 236 00:17:32,369 --> 00:17:33,805 Você está entediado? 237 00:17:33,829 --> 00:17:34,788 Sim. 238 00:17:36,665 --> 00:17:38,268 - E solitário? - Desesperadamente. 239 00:17:38,292 --> 00:17:41,980 Então morra silenciosamente sozinho. Não deixe que outros façam isso por você. 240 00:17:42,004 --> 00:17:43,255 É mais fácil falar do que fazer. 241 00:17:43,964 --> 00:17:45,591 Meu mundo está uma bagunça. 242 00:17:49,261 --> 00:17:51,054 Fez todos os estudos finalmente chegar até você? 243 00:17:53,265 --> 00:17:55,285 Eu salvei você, então esqueça. 244 00:17:55,309 --> 00:17:56,351 Meu rosto, quero dizer. 245 00:18:12,201 --> 00:18:14,411 ENSINO MÉDIO 246 00:18:37,976 --> 00:18:41,313 Meu mundo está cheio com gritos e tiros. 247 00:18:46,402 --> 00:18:47,569 Está quebrado... 248 00:18:49,696 --> 00:18:50,697 e pintado com sangue. 249 00:18:57,329 --> 00:18:58,848 Olá, senhora. 250 00:18:58,872 --> 00:19:01,226 Meu Deus, você deve ser Han Gyeo-ul. 251 00:19:01,250 --> 00:19:02,626 Ouvi dizer que você é da Inglaterra. 252 00:19:03,377 --> 00:19:05,730 Seu coreano é perfeito. 253 00:19:05,754 --> 00:19:07,690 Ainda tenho muito que aprender. 254 00:19:07,714 --> 00:19:09,943 Com sua orientação, Tenho certeza que vai melhorar. 255 00:19:09,967 --> 00:19:11,820 Não, é bom o suficiente. 256 00:19:11,844 --> 00:19:13,971 Existem outros que são piores que você. 257 00:19:14,888 --> 00:19:16,056 Eles não me respondem de volta. 258 00:19:21,395 --> 00:19:22,622 REGISTRO DO ALUNO 259 00:19:22,646 --> 00:19:25,375 Espere. Sua foto... 260 00:19:25,399 --> 00:19:26,400 Ah, isso. 261 00:19:27,484 --> 00:19:29,963 Ouvi dizer que meu pai já explicou isso. 262 00:19:29,987 --> 00:19:31,113 Claro. 263 00:19:31,655 --> 00:19:33,842 Meu Deus, sinto muito. Você estava em um acidente há dois anos 264 00:19:33,866 --> 00:19:36,177 e teve que fazer uma cirurgia plástica. 265 00:19:36,201 --> 00:19:37,202 Bondade. 266 00:19:37,953 --> 00:19:39,723 Deve ter sido difícil para você. 267 00:19:39,747 --> 00:19:43,643 Ouvi dizer que você evita tirar fotos e use apenas os antigos. 268 00:19:43,667 --> 00:19:44,752 Isso mesmo. 269 00:19:45,252 --> 00:19:48,505 Ainda assim, isso me deixou muito mais bonita. 270 00:19:51,008 --> 00:19:52,217 Que atitude positiva. 271 00:19:53,427 --> 00:19:55,888 Absolutamente radiante. Você também tem boas notas. 272 00:19:58,223 --> 00:20:00,434 Por alguma razão, porém, 273 00:20:01,602 --> 00:20:05,206 você teve constantemente o quarto maior GPA do seu ano. 274 00:20:05,230 --> 00:20:07,083 Estar entre os três primeiros faz você ser notado, 275 00:20:07,107 --> 00:20:09,252 e isso fere meu orgulho para ficar em quinto lugar. 276 00:20:09,276 --> 00:20:10,837 ESCRITÓRIO DE ENFERMAGEM 277 00:20:10,861 --> 00:20:13,298 - Aqui é a enfermaria. - Certo. 278 00:20:13,322 --> 00:20:15,157 E no final do corredor é o estúdio de transmissão. 279 00:20:16,200 --> 00:20:17,343 Certo. 280 00:20:17,367 --> 00:20:19,637 Pode ser o fim de semana, mas você não ficará entediado 281 00:20:19,661 --> 00:20:22,623 porque há crianças que moram no dormitório. 282 00:20:23,707 --> 00:20:25,727 Quão pacífico. 283 00:20:25,751 --> 00:20:26,728 O que? 284 00:20:26,752 --> 00:20:28,796 Desculpe? Ah... 285 00:20:31,632 --> 00:20:32,633 Sua guitarra. 286 00:20:33,383 --> 00:20:37,572 Certo. Eu estava no clube de guitarra na minha antiga escola. 287 00:20:37,596 --> 00:20:40,015 É assim mesmo? 288 00:20:40,641 --> 00:20:42,368 Você está talvez interessado em quadrinhos? 289 00:20:42,392 --> 00:20:43,828 eu supervisiono o clube de quadrinhos, você vê. 290 00:20:43,852 --> 00:20:45,371 Quadrinhos? 291 00:20:45,395 --> 00:20:46,706 - Entendo. - Quadrinhos? 292 00:20:46,730 --> 00:20:48,273 Quando ela ensina alunos do último ano? 293 00:20:49,399 --> 00:20:52,379 Meu nome é Han Gyeo-ul e tenho 19 anos. 294 00:20:52,403 --> 00:20:54,071 Mudei-me da Inglaterra para a Coreia. 295 00:20:55,572 --> 00:20:56,740 E eu também... 296 00:20:57,825 --> 00:20:59,159 matar pessoas. 297 00:21:01,453 --> 00:21:05,392 Uma sociedade internacional de assassinos chamados de Companhia 298 00:21:05,416 --> 00:21:06,893 leva os filhos dos assassinos caídos 299 00:21:06,917 --> 00:21:09,920 e os traz aqui. 300 00:21:11,922 --> 00:21:14,091 E somos treinados sermos assassinos aqui. 301 00:21:14,925 --> 00:21:17,404 Para permanecer vivo, tivemos que competir 302 00:21:17,428 --> 00:21:19,030 e saia por cima. 303 00:21:19,054 --> 00:21:21,533 - Faça isso. - Faça isso! 304 00:21:21,557 --> 00:21:23,600 - Prossiga. - O que você está esperando? 305 00:21:30,691 --> 00:21:32,818 Quando você perde, você morre. 306 00:21:40,701 --> 00:21:43,412 Mas consegui permanecer vivo 307 00:21:43,954 --> 00:21:45,414 sem matar ninguém. 308 00:21:47,541 --> 00:21:48,751 E então surgiu uma oportunidade. 309 00:21:57,509 --> 00:21:59,428 Para onde você irá, Alice? 310 00:22:00,304 --> 00:22:02,181 Não há para onde correr. 311 00:22:05,642 --> 00:22:07,704 Achei que tivesse deixado isso claro. 312 00:22:07,728 --> 00:22:10,814 Você mata ou é morto. Essas são suas únicas opções. 313 00:22:11,982 --> 00:22:13,442 Por que seria diferente para você? 314 00:22:14,276 --> 00:22:15,861 Este é o seu mundo. 315 00:22:23,160 --> 00:22:26,288 Você escolheu fugir enquanto Eu estava perseguindo aquele bastardo maluco. 316 00:22:27,122 --> 00:22:28,123 Bom trabalho. 317 00:22:29,583 --> 00:22:32,419 Eu trabalhei tanto para torná-lo especial. 318 00:22:40,135 --> 00:22:41,929 Como você ousa fugir? 319 00:22:44,890 --> 00:22:46,266 Esta será sua última lição. 320 00:22:49,728 --> 00:22:50,830 Atire em mim e vá embora. 321 00:22:50,854 --> 00:22:53,315 Atire em todos, incluindo seus amigos. 322 00:22:53,899 --> 00:22:57,277 Por que você não pode fazer isso? Mate todos nós e sobreviva! 323 00:22:57,903 --> 00:23:00,030 Atire em mim! 324 00:23:10,791 --> 00:23:12,918 Você realmente está quebrado. 325 00:23:23,637 --> 00:23:25,722 Então eu acho Vou ter que me livrar de você. 326 00:24:01,467 --> 00:24:03,427 Você não poderá atirar. 327 00:24:04,470 --> 00:24:06,430 Não é que eu não possa. É porque eu escolhi não fazer isso. 328 00:24:24,239 --> 00:24:25,616 Aquele maluco que ele estava atrás... 329 00:24:26,366 --> 00:24:28,511 Este homem que veio procurar para sua filha 330 00:24:28,535 --> 00:24:30,204 é um assassino conhecido como Sr. Ban. 331 00:24:30,913 --> 00:24:32,891 Ele acabou em coma depois de um trabalho mal feito 332 00:24:32,915 --> 00:24:34,958 e acordei depois de três anos. 333 00:24:39,421 --> 00:24:41,131 Sua filha Gyeo-ul... 334 00:24:43,300 --> 00:24:44,426 está morto. 335 00:25:04,738 --> 00:25:05,823 Vir. 336 00:25:08,992 --> 00:25:10,494 Vamos sair daqui. 337 00:25:24,049 --> 00:25:26,301 E foi assim que fugi do meu mundo. 338 00:25:27,052 --> 00:25:30,180 Eles estão me procurando e devo me esconder. 339 00:25:30,848 --> 00:25:33,142 Mas quando chegar a hora, Serei eu quem os caçarei. 340 00:25:33,976 --> 00:25:36,246 Porque sou um assassino. 341 00:25:36,270 --> 00:25:39,165 - Sério? - Quero dizer! 342 00:25:39,189 --> 00:25:41,066 - Você! - Morra, sua vadia. 343 00:25:43,902 --> 00:25:45,904 Mas primeiro, Preciso sobreviver a este inferno. 344 00:25:49,074 --> 00:25:50,117 Vocês, meninas... 345 00:25:53,746 --> 00:25:57,058 Esqueça. Este é Han Gyeo-ul. Eu mencionei ela para você. 346 00:25:57,082 --> 00:25:58,125 Ei. 347 00:25:58,917 --> 00:26:00,002 Certo. 348 00:26:00,753 --> 00:26:01,837 Oi. 349 00:26:03,297 --> 00:26:05,591 Como eu disse, eles nunca respondem. 350 00:26:06,175 --> 00:26:07,092 Eu vejo. 351 00:26:07,801 --> 00:26:10,530 - Gyeo-ul tira boas notas. - O que? 352 00:26:10,554 --> 00:26:13,432 É por isso que ela está dormindo com você, então faça anotações dela. 353 00:26:16,518 --> 00:26:18,997 Isso é ruim. Já estou em uma situação difícil. 354 00:26:19,021 --> 00:26:20,790 Deixe-me ver. 355 00:26:20,814 --> 00:26:22,858 Você é lindo, não é? 356 00:26:24,985 --> 00:26:26,111 Você tem namorado? 357 00:26:27,279 --> 00:26:28,381 Não. 358 00:26:28,405 --> 00:26:29,406 Eu vejo. 359 00:26:30,616 --> 00:26:34,763 Há um garoto que eu chamei de atenção. Fale com ele de qualquer maneira 360 00:26:34,787 --> 00:26:36,121 e eu vou te matar. 361 00:26:36,830 --> 00:26:40,959 Certo. Eu não estou realmente interessado em meninos ainda de qualquer maneira. 362 00:26:43,629 --> 00:26:44,755 Malditas vadias. 363 00:26:45,714 --> 00:26:46,799 Devo simplesmente matá-los? 364 00:27:24,128 --> 00:27:25,462 Esqueça. Meu rosto, quero dizer. 365 00:27:58,370 --> 00:28:01,224 - Você não voltou ontem à noite. - Eu estava dormindo. 366 00:28:01,248 --> 00:28:02,958 - Onde? - Na rua. 367 00:28:04,334 --> 00:28:06,020 Você está louco? Na rua? 368 00:28:06,044 --> 00:28:08,481 Na verdade, dormi bem. Como um bebê. 369 00:28:08,505 --> 00:28:09,757 Eu me sinto fantástico. 370 00:28:11,008 --> 00:28:13,903 Bom para você. Por que você não continua dormindo nas ruas? 371 00:28:13,927 --> 00:28:16,430 Então não terei que sofrer por causa de seus pesadelos. 372 00:28:18,515 --> 00:28:19,617 Mas quem era ela? 373 00:28:19,641 --> 00:28:20,642 Quem? 374 00:28:21,268 --> 00:28:22,561 - Gelo. - Gelo? 375 00:28:25,189 --> 00:28:26,774 - Sim. - Atenção, pessoal. 376 00:28:29,026 --> 00:28:30,277 Um gelo muito bonito. 377 00:28:44,792 --> 00:28:45,959 Agora é óbvio. 378 00:28:48,462 --> 00:28:50,172 Escolhi a escola errada mais uma vez. 379 00:28:51,590 --> 00:28:55,677 ALICE, A ARMA FINAL 380 00:28:57,387 --> 00:28:59,657 Sinto falta da garota do beco. 381 00:28:59,681 --> 00:29:01,993 Não fale com Yeo-reum. 382 00:29:02,017 --> 00:29:04,228 Ele matou alguém. Você não será capaz de lidar com ele. 383 00:29:05,395 --> 00:29:06,956 Ela estragou tudo. 384 00:29:06,980 --> 00:29:08,023 Este não sou eu. 385 00:29:10,526 --> 00:29:12,903 Traga-os agora mesmo. Estou pronto, você sabe. 386 00:29:14,196 --> 00:29:16,782 Não é só você. Todos os envolvidos também morrerão. 387 00:29:19,535 --> 00:29:21,054 Tenho uma pista. 388 00:29:21,078 --> 00:29:23,831 Então eu poderia derrubar os bastardos que fizeram isso comigo! 389 00:29:24,790 --> 00:29:26,375 Acho que nos veremos em breve.