1
00:00:00,770 --> 00:00:02,070
Précédemment sur Tribal...
2
00:00:02,071 --> 00:00:04,187
- C'est quoi ce bordel ?
- Mettez-le dans un sac.
3
00:00:04,188 --> 00:00:05,638
Ensuite, fouillez le quartier.
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,340
Voyez si vous pouvez trouver
tout témoin.
5
00:00:07,341 --> 00:00:10,131
Juge Edson, je suis le chef Woodburn
de la police tribale.
6
00:00:10,132 --> 00:00:11,662
Il y avait deux gars.
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,263
Ils portaient une salopette.
8
00:00:13,264 --> 00:00:16,849
Ils ont lancé une bombe au kérosène
par la fenêtre de ma chambre.
9
00:00:17,249 --> 00:00:19,099
Nous devons parler
avec M. Sutherland.
10
00:00:19,100 --> 00:00:20,400
Merci d'être venu.
11
00:00:20,401 --> 00:00:21,901
N'importe quoi pour aider.
12
00:00:23,201 --> 00:00:24,701
Pourquoi étais-je
en sous-vêtements ?
13
00:00:24,702 --> 00:00:26,814
- Comment le saurais-je ?
- Parce que tu mens.
14
00:00:26,815 --> 00:00:29,323
Est-ce que tu m'accuses ?
Si c'est le cas, j'ai besoin de mon avocat.
15
00:00:29,324 --> 00:00:30,724
- Qui est-ce ?
- Jonas.
16
00:00:30,725 --> 00:00:32,475
Il était dans le quartier,
protester.
17
00:00:32,476 --> 00:00:33,476
As-tu mis un bandana ?
18
00:00:33,477 --> 00:00:35,350
J'ai arrêté les trains
sur ton terrain ?
19
00:00:35,351 --> 00:00:36,822
Laisse le garçon tranquille,
Eddie.
20
00:00:36,823 --> 00:00:40,123
Je n'en ai pas eu marre qu'ils se plaignent
et pleurnicher ?
21
00:00:40,423 --> 00:00:42,241
Culture ceci, culture cela.
22
00:00:42,242 --> 00:00:44,219
Pipeline, pas de pipeline.
23
00:00:44,220 --> 00:00:46,101
"Nous avons volé vos terres",
24
00:00:46,102 --> 00:00:47,987
"Nous avons volé votre pays."
25
00:00:47,988 --> 00:00:50,139
Dans le système,
des enfants innocents comme Jonny
26
00:00:50,140 --> 00:00:52,083
avoir un profil
et peut être arrêté.
27
00:00:52,084 --> 00:00:54,895
Nous ne faisons pas de profils.
Nous construisons des dossiers.
28
00:00:54,896 --> 00:00:56,775
Tu détestes les flics
aussi ?
29
00:00:56,776 --> 00:00:58,854
Qui appeler ?
quand ta maison est cambriolée
30
00:00:58,855 --> 00:01:00,258
ou quelqu'un poignarde
ta sœur ?
31
00:01:00,259 --> 00:01:02,305
Je dis juste que le profilage
C'est un problème
32
00:01:02,306 --> 00:01:03,756
et nous devons faire quelque chose.
33
00:01:03,757 --> 00:01:05,447
Mais c'est réciproque, avocat.
34
00:01:05,448 --> 00:01:07,497
je comprends
que nous devons restaurer
35
00:01:07,498 --> 00:01:10,985
notre relation
avec les communautés autochtones.
36
00:01:10,986 --> 00:01:12,708
C'est une des raisons
de ma présence ici.
37
00:01:12,709 --> 00:01:14,284
Et comment planifiez-vous
faire ça ?
38
00:01:14,285 --> 00:01:15,385
J'ai quelques idées.
39
00:01:15,386 --> 00:01:17,869
Mais je pense maintenant
Il est plus important d'écouter.
40
00:01:17,870 --> 00:01:20,115
Peut-être que je devrais réexaminer
les avantages et les inconvénients
41
00:01:20,116 --> 00:01:21,666
de l'opération de Tribal
dans la ville.
42
00:01:21,667 --> 00:01:23,102
Personne ne semble être content,
43
00:01:23,103 --> 00:01:24,631
ni le Conseil
qui vous a promu.
44
00:01:24,632 --> 00:01:27,225
Communautés autochtones
ils seront excités.
45
00:01:27,226 --> 00:01:30,235
Il n'y a jamais eu de soutien pour le syndicat
du Tribal au Metropolitana.
46
00:01:30,236 --> 00:01:31,636
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
47
00:01:31,637 --> 00:01:33,652
Alignons-nous
dans un changement positif.
48
00:01:33,653 --> 00:01:35,753
Je serais plus fauché que toi
si tu donnais de l'argent
49
00:01:35,754 --> 00:01:37,204
à chaque Indien vagabond
dans la rue.
50
00:01:42,638 --> 00:01:45,488
Pensez-vous que nous avons besoin d'aide ?
Ils ne font que confondre les choses.
51
00:01:45,788 --> 00:01:48,750
Poser des questions stupides
et je n'obtiens pas de réponses.
52
00:01:48,751 --> 00:01:50,151
Et ils arrêtent des innocents.
53
00:01:50,152 --> 00:01:52,007
Cela doit cesser,
des deux côtés.
54
00:01:52,008 --> 00:01:53,489
Avant que les choses empirent.
55
00:01:53,490 --> 00:01:54,790
Vous êtes le patron.
56
00:01:54,791 --> 00:01:57,812
- Mon père m'a parlé de toi.
- Entrons.
57
00:01:57,813 --> 00:02:00,063
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Une minute, papa.
58
00:02:00,064 --> 00:02:02,118
Se détendre. C'est très bruyant
à l'intérieur.
59
00:02:02,518 --> 00:02:04,833
- Hanson, entre.
- Non, je vais bien.
60
00:02:04,834 --> 00:02:06,434
Vous n'allez pas bien.
61
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
Désolé, papa.
62
00:02:09,097 --> 00:02:10,966
C'est très bruyant
à l'intérieur.
63
00:02:11,166 --> 00:02:13,166
Vous devez avoir faim.
Je peux cuisiner quelque chose.
64
00:02:13,566 --> 00:02:16,139
- Peut-être une autre fois.
- Bien sûr.
65
00:02:16,638 --> 00:02:17,938
Bonne nuit.
66
00:02:19,206 --> 00:02:20,606
Bonne nuit.
67
00:02:40,327 --> 00:02:42,265
Vous aimez jouer seul, n'est-ce pas ?
68
00:02:42,266 --> 00:02:44,446
Si tu veux jouer,
Il y a une chaise de perdant.
69
00:02:44,447 --> 00:02:46,247
Non,
Je suis plutôt un jeu de dames.
70
00:02:50,470 --> 00:02:51,920
As-tu vu mon collier ?
71
00:02:51,921 --> 00:02:53,221
Bonjour.
72
00:02:53,222 --> 00:02:54,522
Lequel?
73
00:02:54,523 --> 00:02:56,261
Qu'est-ce qui m'a donné
à l'occasion de notre anniversaire.
74
00:02:56,262 --> 00:02:58,889
Ce qui reste toujours
accroché au miroir.
75
00:02:58,890 --> 00:03:00,305
Je ne l'ai pas touché.
76
00:03:06,052 --> 00:03:07,152
Hanson.
77
00:03:08,855 --> 00:03:10,755
As-tu vu mon collier ?
Celui en diamant.
78
00:03:11,424 --> 00:03:12,999
Non, je ne l'ai pas vu.
79
00:03:15,962 --> 00:03:17,162
Qu'est-ce que c'était ?
80
00:03:17,163 --> 00:03:19,219
Ils pensent que je l'ai attrapé.
81
00:03:19,719 --> 00:03:21,898
- Et tu l'as attrapé ?
- Oui, j'ai volé ton collier.
82
00:03:21,899 --> 00:03:23,534
Voulez-vous m'arrêter, inspecteur ?
83
00:03:23,535 --> 00:03:24,535
Cela devrait?
84
00:03:24,536 --> 00:03:26,376
Denise, s'il te plaît.
85
00:03:26,805 --> 00:03:29,506
Pourquoi devrais-je prendre ton collier ?
86
00:03:30,689 --> 00:03:32,039
Peut-être que j'ai besoin d'argent.
87
00:03:32,040 --> 00:03:34,164
Si tu ne veux pas de moi ici,
Je peux partir !
88
00:03:34,165 --> 00:03:36,316
Calme-toi.
Bien sûr, nous le voulons ici.
89
00:03:36,317 --> 00:03:38,786
Mais la première chose qu'elle fait
C'est m'accuser.
90
00:03:38,787 --> 00:03:40,617
Je n'ai pas pris le collier.
91
00:03:46,992 --> 00:03:48,930
Il nous ment
encore une fois.
92
00:04:21,020 --> 00:04:24,168
Traduction et synchronisation
par Tati Saaresto
93
00:04:35,939 --> 00:04:37,339
Merci.
94
00:04:37,340 --> 00:04:38,740
Vous êtes les bienvenus.
95
00:04:42,746 --> 00:04:44,496
J'y vais toujours cet après-midi,
n'est-ce pas ?
96
00:04:44,497 --> 00:04:45,997
Oui.
Après le travail.
97
00:04:48,651 --> 00:04:49,651
Qu'est-ce que c'était ?
98
00:04:51,487 --> 00:04:52,887
Je serai là.
99
00:04:53,187 --> 00:04:55,066
Quand était-ce pour la dernière fois
dans la réserve ?
100
00:04:55,067 --> 00:04:56,822
je ne sais pas,
il y a quelques semaines.
101
00:04:56,823 --> 00:04:58,650
Pas pour le travail.
102
00:05:00,630 --> 00:05:02,472
Je sais comment ça
C'est important pour toi.
103
00:05:02,473 --> 00:05:04,273
Ça doit être important
pour toi aussi.
104
00:05:04,274 --> 00:05:07,357
Oui, mais je ne peux pas partir
quand tu veux.
105
00:05:07,358 --> 00:05:09,731
La Communauté doit voir
le chef de tribu.
106
00:05:09,732 --> 00:05:13,694
- Et pas à cause du travail.
- Pourquoi tu te bats ?
107
00:05:13,695 --> 00:05:14,995
Nous ne nous battons pas.
108
00:05:14,996 --> 00:05:17,246
Nous parlons juste
de la conclusion du traité.
109
00:05:17,247 --> 00:05:18,797
Tu y vas toujours, n'est-ce pas ?
110
00:05:18,798 --> 00:05:22,315
À coup sûr. Commence à 16h,
à l'époque indigène, n'est-ce pas ?
111
00:05:25,520 --> 00:05:28,363
Je pense qu'il est important de s'en souvenir
de quel côté vous êtes.
112
00:05:28,364 --> 00:05:30,612
- C'est une question ?
- Pour eux.
113
00:05:30,613 --> 00:05:32,013
Après Nash.
114
00:05:32,014 --> 00:05:34,264
Qu'est-il arrivé à Nash
Ce n'était pas la faute de Sam.
115
00:05:34,265 --> 00:05:36,676
Je sais. Mais certains dans la réserve
voir différent
116
00:05:36,677 --> 00:05:40,273
- lorsque vous travaillez avec eux.
- Qu'est-ce que c'est. C'est son travail.
117
00:05:40,274 --> 00:05:41,924
Et ce traité
Il s'agit de notre peuple.
118
00:05:44,139 --> 00:05:46,194
Je pense juste que c'est important
vous apparaissez.
119
00:05:46,494 --> 00:05:48,547
Écoute, je te l'ai déjà dit,
Je serai là.
120
00:05:58,898 --> 00:06:02,455
VISAGE ROUGE
121
00:06:23,777 --> 00:06:24,777
Salut Mitch.
122
00:06:26,380 --> 00:06:27,580
Où est Tara ?
123
00:06:27,581 --> 00:06:29,233
Elle avait besoin d'air.
124
00:06:29,234 --> 00:06:30,334
Alors qu'est-ce que tu as ?
125
00:06:30,335 --> 00:06:33,896
Certains coureurs les ont vus
au bord de la rivière il y a trois heures.
126
00:06:34,296 --> 00:06:36,383
On dirait Evan Sutherland.
127
00:06:36,384 --> 00:06:37,384
OMS?
128
00:06:37,385 --> 00:06:40,265
C'était un suspect
dans l'affaire Rachel Chilliwack.
129
00:06:40,465 --> 00:06:41,665
Qui est la femme ?
130
00:06:41,666 --> 00:06:43,483
Nous ne le savons toujours pas.
131
00:06:43,484 --> 00:06:45,562
Je n'avais pas de pièce d'identité.
132
00:06:46,062 --> 00:06:47,462
Basé sur la décomposition,
133
00:06:47,463 --> 00:06:50,417
je dirais qu'ils sont morts
il y a environ 7 heures.
134
00:06:50,418 --> 00:06:52,718
je les emmènerai au laboratoire
pour être sûr.
135
00:06:53,418 --> 00:06:56,088
Et, pour analyser la peinture.
136
00:06:56,089 --> 00:06:57,289
Rouge.
137
00:06:58,177 --> 00:06:59,277
Et ils sont ligotés.
138
00:06:59,278 --> 00:07:00,278
Oui.
139
00:07:00,279 --> 00:07:02,598
Peut-être un pacte de suicide ?
140
00:07:02,599 --> 00:07:04,199
Non, regarde ces nœuds.
141
00:07:04,599 --> 00:07:07,022
Cela aurait été difficile
pour qu'ils s'attachent ensemble.
142
00:07:07,023 --> 00:07:08,223
Mais pas impossible.
143
00:07:09,623 --> 00:07:10,823
Peut-être qu'ils ont été joués ?
144
00:07:12,190 --> 00:07:14,086
Oui,
ce serait mon hypothèse.
145
00:07:16,005 --> 00:07:17,730
Visages peints.
146
00:07:17,930 --> 00:07:20,795
Alors quel genre de rituel
est-ce qu'on se voit cette fois, patron ?
147
00:07:20,796 --> 00:07:22,596
- C'est une supposition.
- hein?
148
00:07:22,597 --> 00:07:25,378
Evan s'en sort avec la mort de Rachel
et ça finit comme ça ?
149
00:07:25,379 --> 00:07:26,579
Mais elle ne l'explique pas.
150
00:07:26,580 --> 00:07:27,780
D'accord, d'accord.
151
00:07:27,781 --> 00:07:30,172
Mais en dialecte
des Cris des Plaines,
152
00:07:30,572 --> 00:07:33,222
qu'est-ce que cette peinture rouge
te dit et pas à moi ?
153
00:07:34,478 --> 00:07:37,908
Le rouge représente la vie
et certaines tribus utilisent
154
00:07:37,909 --> 00:07:39,957
peindre des visages
des morts.
155
00:07:39,958 --> 00:07:41,579
Et voilà.
156
00:07:41,879 --> 00:07:43,779
Mais le rouge
symbolise aussi la guerre,
157
00:07:43,780 --> 00:07:47,277
sang, énergie, pouvoir
et même du bonheur.
158
00:07:47,278 --> 00:07:48,478
Quoi qu'il en soit,
159
00:07:48,578 --> 00:07:50,978
C'est comme une vengeance
par Rachel.
160
00:07:50,979 --> 00:07:52,179
Tout comme les autres.
161
00:07:53,663 --> 00:07:55,490
C'est passer aux théories,
Buke ?
162
00:07:56,490 --> 00:07:58,190
Tu ne me l'as pas dit
ne jamais faire ça ?
163
00:07:58,191 --> 00:08:00,020
Regardez,
Je regarde l'histoire.
164
00:08:00,320 --> 00:08:03,471
Et qu'est-ce que c'est
juste devant moi.
165
00:08:03,472 --> 00:08:05,794
Alors attendons
par autopsie.
166
00:08:06,294 --> 00:08:08,044
Qui tuerait deux personnes
comme ça ?
167
00:08:08,045 --> 00:08:09,695
C'est une excellente question.
168
00:08:13,550 --> 00:08:15,745
La corde. Est-ce du chanvre ?
169
00:08:16,945 --> 00:08:18,245
Serait-ce le cas. Pourquoi?
170
00:08:19,924 --> 00:08:21,640
Cela vous semble familier ?
171
00:08:25,762 --> 00:08:27,720
Vous aviez raison.
Il est fait de chanvre.
172
00:08:27,721 --> 00:08:29,471
Et c'est exactement
le même type de corde
173
00:08:29,472 --> 00:08:31,472
utilisé en suspension
par Jack Bowden.
174
00:08:31,473 --> 00:08:33,774
- Cause du décès ?
- Ils ont été jetés.
175
00:08:33,775 --> 00:08:35,475
Ils étaient déjà morts
avant cela.
176
00:08:35,476 --> 00:08:37,076
Alors,
officiellement un homicide ?
177
00:08:37,077 --> 00:08:38,477
C'est exact.
178
00:08:38,478 --> 00:08:40,039
Nous avons identifié la femme.
179
00:08:40,040 --> 00:08:42,041
Viviane Spears.
Il n'y a pas grand-chose sur elle.
180
00:08:42,042 --> 00:08:43,692
Mais les empreintes digitales
sont dans le système.
181
00:08:43,693 --> 00:08:45,773
- Pour quoi?
- La prostitution.
182
00:08:45,774 --> 00:08:47,074
Était-elle une prostituée ?
183
00:08:47,075 --> 00:08:48,375
À un certain moment.
184
00:08:49,852 --> 00:08:51,570
Cela n'explique pas grand chose.
185
00:08:51,571 --> 00:08:54,089
Il y avait des ecchymoses avant la mort
sur le cou.
186
00:08:54,090 --> 00:08:55,540
Pensez-vous qu'elle était
étranglé ?
187
00:08:55,541 --> 00:08:57,787
C'est probable,
mais pas concluant.
188
00:08:57,788 --> 00:08:59,088
Allez, Mitch.
189
00:08:59,089 --> 00:09:00,534
Tu veux que je mente ?
190
00:09:03,604 --> 00:09:04,604
Et lui ?
191
00:09:05,004 --> 00:09:06,518
Rien d'extérieur.
192
00:09:06,519 --> 00:09:09,134
Mais j'attends
résultats de toxicologie.
193
00:09:09,135 --> 00:09:11,661
Droite.
Il est temps de l'appeler comme ça.
194
00:09:11,662 --> 00:09:12,662
Vengeance.
195
00:09:12,663 --> 00:09:15,162
Près du tombeau
et pour tout le monde.
196
00:09:15,163 --> 00:09:16,989
Comment tuer Viviane
est-ce que ça rentre dans ça ?
197
00:09:16,990 --> 00:09:18,190
Cela ne convient pas.
198
00:09:18,191 --> 00:09:19,591
Pas encore.
199
00:09:20,091 --> 00:09:23,097
Peut-être que ce n'était pas le bon endroit,
au mauvais moment.
200
00:09:23,098 --> 00:09:26,690
Mais nous savons tous les deux que Dallas
pendu Jack Bowden
201
00:09:26,691 --> 00:09:29,129
et il avait plein de raisons
pour venger Rachel.
202
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
C'est avec lui
dont nous devons parler.
203
00:09:38,866 --> 00:09:40,641
- Drucker.
- Oui?
204
00:09:41,335 --> 00:09:43,242
Je sais ce qu'ils ont trouvé
près de la rivière ?
205
00:09:43,243 --> 00:09:44,343
Non, quoi ?
206
00:09:44,344 --> 00:09:46,531
Ils ont ligoté une prostituée
à Evan Sutherland
207
00:09:46,532 --> 00:09:48,319
et je les ai jetés là.
208
00:09:51,871 --> 00:09:52,971
Droite.
209
00:09:54,448 --> 00:09:56,200
Est-ce une nouvelle pour vous ?
210
00:09:56,201 --> 00:09:57,880
Qu'est-ce que cela signifie?
211
00:09:57,881 --> 00:09:59,481
Eh bien, tu connaissais ce gars,
n'est-ce pas ?
212
00:09:59,482 --> 00:10:01,570
Oui, je l'ai connu.
Et alors ?
213
00:10:02,070 --> 00:10:03,813
Je n'en sais rien.
214
00:10:05,558 --> 00:10:07,609
- Alors, quel était son problème ?
- Son?
215
00:10:08,774 --> 00:10:10,382
Il a apprécié une fête.
216
00:10:10,682 --> 00:10:12,531
J'ai gagné beaucoup d'argent
en technologie.
217
00:10:12,532 --> 00:10:14,032
Je n'avais pas peur de dépenser.
218
00:10:14,767 --> 00:10:16,389
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?
219
00:10:16,936 --> 00:10:18,374
C'est juste arrivé.
220
00:10:18,624 --> 00:10:20,186
Nous avons parlé à Mitch.
221
00:10:20,386 --> 00:10:23,186
C'était la même corde qu'ils utilisaient
pour tuer Jack Bowden.
222
00:10:24,383 --> 00:10:25,783
Chaîne?
223
00:10:25,784 --> 00:10:27,184
Ils étaient attachés.
224
00:10:28,348 --> 00:10:30,536
D'accord, partons à leur poursuite.
Poursuivons.
225
00:10:30,537 --> 00:10:32,037
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi?
226
00:10:32,038 --> 00:10:33,853
Parce que la prostituée
était indigène.
227
00:10:33,854 --> 00:10:36,426
- Autochtone, je ne sais pas.
- Alors, tu es resté avec Tribal ?
228
00:10:37,266 --> 00:10:40,159
- Oui. Jusqu'à ce qu'ils gâchent tout.
- Sois sérieux, mec.
229
00:10:40,359 --> 00:10:44,600
Combien de temps devons-nous supporter
cette merde ?
230
00:10:44,601 --> 00:10:47,240
Après Jack Bowden,
et maintenant à Evan ?
231
00:10:47,940 --> 00:10:49,945
Devons-nous rester dehors ?
232
00:10:52,256 --> 00:10:53,256
Oui.
233
00:10:53,656 --> 00:10:54,856
Où vas-tu?
234
00:10:54,857 --> 00:10:56,257
Il nous faut un mandat.
235
00:10:59,110 --> 00:11:00,610
Content de te revoir.
236
00:11:01,880 --> 00:11:02,980
As-tu coupé tes cheveux ?
237
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
Où étais-tu hier soir ?
238
00:11:08,853 --> 00:11:11,083
Pourquoi tu ne me dis pas
Où crois-tu que j'étais ?
239
00:11:11,084 --> 00:11:14,223
Ou que penses-tu que j'ai fait,
pour qu'on puisse finir cette merde ?
240
00:11:14,224 --> 00:11:16,893
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
Evan Sutherland?
241
00:11:17,193 --> 00:11:18,778
Je ne sais même pas qui c'est.
242
00:11:23,878 --> 00:11:26,534
Je ne l'ai vu que la nuit
qu'il a tué Rachel.
243
00:11:26,834 --> 00:11:29,067
- Nous ne savons pas si c'était lui.
- Ils ne l'ont pas prouvé.
244
00:11:29,068 --> 00:11:31,749
Et il est toujours là.
Cela ne semble pas bien, n'est-ce pas, Sam ?
245
00:11:33,349 --> 00:11:35,709
Travaille toujours dans l'entreprise
transport, Dallas?
246
00:11:36,714 --> 00:11:39,394
Utilise toujours la même corde
pour les colis ?
247
00:11:39,494 --> 00:11:41,765
Je ne devrais pas être ici.
Qu'est-ce que c'est?
248
00:11:42,519 --> 00:11:45,286
Nous avons trouvé le corps d'Evan
dans la rivière.
249
00:11:45,287 --> 00:11:47,738
Attaché avec la même corde
utilisé par votre entreprise.
250
00:11:48,038 --> 00:11:50,867
Même corde utilisée
pour tuer Jack Bowden.
251
00:11:53,830 --> 00:11:55,368
Je suis innocent.
252
00:11:55,768 --> 00:11:58,655
je ne suis pas triste,
mais que faire ?
253
00:11:59,669 --> 00:12:00,969
La connaissez-vous ?
254
00:12:00,970 --> 00:12:03,979
Viviane. Vous pouvez le croire.
J'adore cette fille.
255
00:12:03,980 --> 00:12:06,075
À quand remonte la dernière fois
L'avez-vous vue ?
256
00:12:07,844 --> 00:12:08,944
Pourquoi?
257
00:12:08,945 --> 00:12:11,095
À quand remonte la dernière fois
L'avez-vous vue ?
258
00:12:13,482 --> 00:12:15,282
Il y a quelques mois,
dans un bar.
259
00:12:15,283 --> 00:12:17,183
Elle a été retrouvée assassinée
avec lui.
260
00:12:26,928 --> 00:12:29,136
Pensez-vous que je ferais ça ?
à l'un des nôtres ?
261
00:12:34,074 --> 00:12:35,574
Barbotte de Dallas
tu es piégé
262
00:12:35,575 --> 00:12:38,244
- pour la mort d'Evan Sutherland.
- L'affaire est Tribale !
263
00:12:38,245 --> 00:12:39,645
Pas plus.
264
00:12:39,646 --> 00:12:42,519
- Je suis les ordres.
- De qui les ordres ?
265
00:12:43,335 --> 00:12:45,825
- Allons-y.
- Sam, que se passe-t-il ?
266
00:12:47,248 --> 00:12:48,648
Par ici.
267
00:12:49,248 --> 00:12:51,928
Nous mettons simplement
les meilleures ressources dans ce domaine.
268
00:12:51,929 --> 00:12:53,579
Allez-vous nous virer de l'affaire ?
269
00:12:53,580 --> 00:12:55,278
Nous sommes au milieu de l'affaire.
270
00:12:55,279 --> 00:12:56,679
Nous aussi.
271
00:12:56,680 --> 00:12:58,708
Nous avons un mandat
à un restaurant.
272
00:12:58,709 --> 00:13:02,158
Pourquoi le Métropolite
Êtes-vous si intéressé par cette affaire ?
273
00:13:02,159 --> 00:13:05,320
Nous avons trouvé un témoin
décrivant un homme indigène
274
00:13:05,321 --> 00:13:07,821
qui correspond à Dallas
proche de la fête d'Evan.
275
00:13:07,822 --> 00:13:09,572
Cela aurait pu être n'importe qui.
276
00:13:09,573 --> 00:13:11,815
Et tu décides d'arrêter
un homme innocent.
277
00:13:11,816 --> 00:13:13,906
Ce type n'est pas innocent,
Brûlure de bois.
278
00:13:13,907 --> 00:13:16,312
Et si tu disais
qu'il était un grand blanc ?
279
00:13:16,313 --> 00:13:18,138
Devons-nous vous arrêter ?
280
00:13:18,139 --> 00:13:21,076
C'est pourquoi Tribal existe.
Pour arrêter ces profils.
281
00:13:21,077 --> 00:13:22,477
"Profils" ?
282
00:13:22,478 --> 00:13:24,007
Le gars avait une raison.
283
00:13:24,008 --> 00:13:25,008
Êtes-vous d'accord?
284
00:13:25,009 --> 00:13:26,985
Aux côtés du témoin
et la corde.
285
00:13:26,986 --> 00:13:29,018
C'est une preuve circonstancielle,
Marc.
286
00:13:29,019 --> 00:13:31,583
- Tu protèges ce gars ?
- Que veux-tu dire?
287
00:13:31,584 --> 00:13:33,680
- Pourquoi aurait-il tué Vivian ?
- Ça suffit !
288
00:13:33,681 --> 00:13:36,391
Ce n'est pas préférentiel.
C'est la meilleure procédure.
289
00:13:36,392 --> 00:13:38,704
L'expertise dit
qu'il y a très peu de preuves,
290
00:13:38,705 --> 00:13:40,865
qu'est-ce qui fera le travail
beaucoup plus difficile.
291
00:13:40,866 --> 00:13:42,859
Depuis quand
Parlez-vous d’expertise ?
292
00:13:42,860 --> 00:13:45,510
Nous avons deux corps ici
et beaucoup de questions.
293
00:13:45,511 --> 00:13:47,667
Il n'y a aucune raison
donc nous ne faisons pas ça ensemble.
294
00:13:48,167 --> 00:13:49,467
Je suis d'accord.
295
00:13:49,867 --> 00:13:51,772
Le Métropolite
monter un dossier
296
00:13:51,773 --> 00:13:52,873
à propos d'Evan Sutherland.
297
00:13:52,874 --> 00:13:54,775
Tribal dirigera
à propos de Vivian Spears.
298
00:13:54,776 --> 00:13:56,981
- Merveille.
- Point final.
299
00:14:00,288 --> 00:14:04,690
POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD
300
00:14:08,762 --> 00:14:09,862
Buke, as-tu vu Sam ?
301
00:14:12,465 --> 00:14:14,708
Oui, elle est là-bas,
vous rafraîchir la tête.
302
00:14:14,709 --> 00:14:17,501
- Êtes-vous passé par Dallas ?
- Oui.
303
00:14:18,671 --> 00:14:20,171
Ce n'était pas nous
que nous l'avons arrêté.
304
00:14:21,173 --> 00:14:22,373
Mais...
305
00:14:23,373 --> 00:14:27,174
Parce qu'à chaque fois qu'on se retourne,
Le nom de ce type apparaît-il ?
306
00:14:27,175 --> 00:14:29,275
Probablement
parce que c'est une cible facile.
307
00:14:29,276 --> 00:14:31,426
Je veux dire un récidiviste,
n'est-ce pas ?
308
00:14:31,427 --> 00:14:33,377
Grâce au profilage
du Métropolite.
309
00:14:33,378 --> 00:14:35,675
On ne se lasse jamais de chanter
la même vieille chanson ?
310
00:14:35,676 --> 00:14:37,588
Lequel?
De défendre des innocents ?
311
00:14:37,888 --> 00:14:38,888
Non.
312
00:14:40,258 --> 00:14:41,851
Tout le monde n’est pas innocent.
313
00:14:43,928 --> 00:14:46,645
Ne vous lassez pas de travailler
aux côtés de ces bandits ?
314
00:14:47,765 --> 00:14:48,965
Ici?
315
00:14:48,966 --> 00:14:51,478
- Non, je dors bien.
- Merci à Sam.
316
00:14:51,479 --> 00:14:53,190
Merci à moi quoi ?
317
00:14:56,326 --> 00:14:58,030
Pour ne pas avoir abandonné Buke.
318
00:15:00,530 --> 00:15:02,130
C'est le moment
pendant le dîner
319
00:15:02,131 --> 00:15:04,456
quand ma femme me dit
pour arrêter de parler.
320
00:15:05,649 --> 00:15:07,309
Qu'a dit Dallas ?
321
00:15:07,310 --> 00:15:08,460
Que ce n'était pas lui.
322
00:15:08,461 --> 00:15:09,761
As-tu parlé à son cousin ?
323
00:15:09,762 --> 00:15:10,962
Je vais parler.
324
00:15:12,055 --> 00:15:15,213
D'ailleurs,
tu vas aimer ça...
325
00:15:15,813 --> 00:15:19,583
Metropolitana nous a donné accès
à certaines caméras de la région.
326
00:15:20,397 --> 00:15:22,498
Il a pris un camion.
J'ai regardé le tableau.
327
00:15:23,967 --> 00:15:27,499
Il est enregistré
au nom d'Eddie Peerless.
328
00:15:28,295 --> 00:15:29,695
Vous souvenez-vous de lui ?
329
00:15:29,696 --> 00:15:31,846
C'est le même gars
Qui a kidnappé Jonas Takosin ?
330
00:15:31,847 --> 00:15:32,847
Oui.
331
00:15:32,848 --> 00:15:34,788
Que fait-il
dans la rue ?
332
00:15:35,210 --> 00:15:36,680
Il est sorti sous caution.
333
00:15:37,547 --> 00:15:39,554
Il n'y a donc pas de loi
contre sa liberté.
334
00:15:39,555 --> 00:15:43,375
Vrai. Mais il était là
entre minuit et une heure du matin.
335
00:15:43,376 --> 00:15:45,877
En même temps qu'Evan
et Vivian ont été tuées.
336
00:15:59,237 --> 00:16:00,956
J'ai aimé ce chemisier.
337
00:16:02,907 --> 00:16:04,407
Il n'est pas encore arrivé ?
338
00:16:04,408 --> 00:16:06,061
Il est en route.
339
00:16:06,961 --> 00:16:09,466
Nous avons trouvé Evan Sutherland
lié à une femme indigène
340
00:16:09,467 --> 00:16:11,002
sur la rivière ce matin.
341
00:16:12,116 --> 00:16:14,004
C'est terrible.
342
00:16:14,204 --> 00:16:16,436
- Des indices ?
- Nous y travaillons.
343
00:16:16,736 --> 00:16:18,136
Le connaissiez-vous ?
344
00:16:18,888 --> 00:16:20,508
Par réputation.
345
00:16:21,108 --> 00:16:22,658
Donc c'est nouveau
pour toi ?
346
00:16:24,058 --> 00:16:25,458
Des nouvelles inquiétantes.
347
00:16:25,958 --> 00:16:27,458
Très inquiétant, Clark.
348
00:16:29,867 --> 00:16:33,716
C'est là que les poignées de main
des choses sales arrivent ?
349
00:16:34,016 --> 00:16:35,522
Merci d'être venu.
350
00:16:36,403 --> 00:16:38,651
Nous n'aurions pas pu faire ça
par téléphone ?
351
00:16:38,652 --> 00:16:40,102
Nous voulions parler en personne.
352
00:16:40,103 --> 00:16:41,603
Tout va bien.
353
00:16:42,436 --> 00:16:43,736
Que se passe-t-il?
354
00:16:43,737 --> 00:16:46,964
Quand j'ai pris la relève,
J'ai promis de changer le système.
355
00:16:46,965 --> 00:16:49,761
J'ai eu des visions de nous
marcher côte à côte
356
00:16:49,762 --> 00:16:51,646
avec les communautés autochtones.
357
00:16:51,647 --> 00:16:53,145
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
358
00:16:54,917 --> 00:16:56,017
Je me souviens.
359
00:16:56,018 --> 00:16:57,904
Que tu ne pourrais pas le faire sans moi.
360
00:16:58,304 --> 00:17:01,304
Et qui ne serait pas capable de naviguer
dans la politique des réserves.
361
00:17:01,305 --> 00:17:02,405
Vous aviez raison.
362
00:17:02,905 --> 00:17:04,005
C'était une belle vue,
363
00:17:04,006 --> 00:17:06,699
mais ça arrive
que j'étais fou.
364
00:17:06,700 --> 00:17:10,571
C'est un peu accablant
mon "je l'ai dit".
365
00:17:10,572 --> 00:17:12,970
Avant que Connie n'envahisse
et voler votre autonomie,
366
00:17:12,971 --> 00:17:15,848
tu faisais
un travail décent
367
00:17:15,849 --> 00:17:17,249
diriger la tribu ?
368
00:17:19,449 --> 00:17:21,943
Désolé,
"voler mon autonomie" ?
369
00:17:22,543 --> 00:17:24,439
Connie a volé
notre force de police.
370
00:17:24,440 --> 00:17:27,810
Saluant les journaux,
souriant, accueillant.
371
00:17:28,710 --> 00:17:30,493
Prêcher sur l'unification.
372
00:17:30,494 --> 00:17:34,936
Quand rien d'autre n'était
que le colonialisme moderne.
373
00:17:35,436 --> 00:17:37,961
Donc c'est juste de dire
Qui veut que sa police revienne ?
374
00:17:39,661 --> 00:17:41,161
De quoi parles-tu?
375
00:17:41,162 --> 00:17:45,195
Nous envisageons
ramener le Tribal dans les Réserves.
376
00:17:45,795 --> 00:17:47,584
La tentative de Connie
incorporer
377
00:17:47,585 --> 00:17:49,959
Tribal – Métropolitain
ça avait l'air bien sur le papier,
378
00:17:49,960 --> 00:17:53,337
- mais en réalité...
- Un échec complet.
379
00:17:54,037 --> 00:17:57,173
J'aimerais penser que,
si la tragédie avec Dennis
380
00:17:57,174 --> 00:18:00,467
et le tombeau n'avait pas eu lieu,
aurait une chance. Mais...
381
00:18:00,867 --> 00:18:04,325
tel qu'il est,
Oui, cela semble échouer.
382
00:18:04,326 --> 00:18:06,882
Et comment, exactement,
est-ce que tu comptes faire ça ?
383
00:18:06,883 --> 00:18:10,560
Si quelqu'un dans votre communauté
présenter une injonction,
384
00:18:10,561 --> 00:18:12,234
Je m'occupe du reste.
385
00:18:16,834 --> 00:18:18,866
Une injonction ?
386
00:18:20,911 --> 00:18:22,418
Et Sam ?
387
00:18:22,419 --> 00:18:24,187
Serait-elle toujours la patronne ?
388
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
Cela dépend des gens.
389
00:18:27,080 --> 00:18:29,195
Une autre chose
ce sur quoi j'avais raison.
390
00:18:29,196 --> 00:18:31,202
Ils ne la considèrent pas
l'un d'eux.
391
00:18:32,628 --> 00:18:34,180
Soyons réalistes.
392
00:18:34,181 --> 00:18:36,515
J'étais le meilleur patron
que Tribal avait.
393
00:18:45,124 --> 00:18:47,103
Où étais-tu hier soir,
Eddy ?
394
00:18:47,104 --> 00:18:48,504
À la maison.
395
00:18:49,134 --> 00:18:50,534
Toute la nuit ?
396
00:18:51,570 --> 00:18:52,970
Oui.
397
00:18:53,885 --> 00:18:55,538
Et je n'ai pas violé
ma libération conditionnelle.
398
00:18:55,539 --> 00:18:59,512
Eh bien, c'est intéressant
parce que nous avons votre camion
399
00:18:59,513 --> 00:19:00,913
dans un enregistrement,
400
00:19:01,213 --> 00:19:04,352
garé devant la fête
par Evan Sutherland.
401
00:19:10,435 --> 00:19:12,102
Suthy est une de mes amies.
402
00:19:12,103 --> 00:19:13,903
Il allait rencontrer
avec certaines personnes,
403
00:19:13,904 --> 00:19:15,554
puis je suis apparu
pour dire bonjour.
404
00:19:15,555 --> 00:19:17,528
Tu es ami
par Evan Sutherland ?
405
00:19:17,529 --> 00:19:18,929
Oui.
406
00:19:19,911 --> 00:19:20,911
Et alors ?
407
00:19:21,883 --> 00:19:24,950
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de la fête ?
408
00:19:35,226 --> 00:19:36,818
Parfait.
409
00:19:40,598 --> 00:19:42,932
- Êtes-vous partant ?
- Peut-être bientôt.
410
00:19:42,933 --> 00:19:45,530
- Vous serez surpris.
- Tu veux plus de tequila ?
411
00:19:46,002 --> 00:19:47,402
Oui!
412
00:19:47,905 --> 00:19:49,305
Je vais le refaire.
413
00:19:57,748 --> 00:19:59,646
Donnez-moi une chance.
414
00:20:03,453 --> 00:20:05,271
Utilisez-le comme si vous étiez un champion.
415
00:20:05,989 --> 00:20:07,389
C'est ton tour.
416
00:20:07,993 --> 00:20:08,993
C'est une bonne chose.
417
00:20:11,827 --> 00:20:16,325
C'est la liberté et...
418
00:20:19,500 --> 00:20:21,126
C'était un beau discours.
419
00:20:23,373 --> 00:20:25,718
Je ne voulais pas de problèmes,
Alors je suis parti.
420
00:20:26,018 --> 00:20:27,593
Qui consommait de la drogue ?
421
00:20:30,921 --> 00:20:32,321
Je ne sais pas.
422
00:20:32,521 --> 00:20:34,325
Pisse dans une tasse maintenant
à prouver.
423
00:20:34,326 --> 00:20:36,445
Non, merci.
Ce n'est pas nécessaire.
424
00:20:38,288 --> 00:20:39,688
Et elle ?
425
00:20:41,991 --> 00:20:43,937
Oui. Elle était là.
426
00:20:45,628 --> 00:20:47,382
Voler haut comme un cerf-volant.
427
00:20:48,130 --> 00:20:49,895
Eddie, le corps
par Evan Sutherland
428
00:20:49,896 --> 00:20:54,228
a été trouvé au bord de la rivière
ce matin.
429
00:20:56,871 --> 00:20:57,871
Attends une minute.
430
00:20:59,774 --> 00:21:02,994
je suis parti là
quand ils ont eu de la cocaïne
431
00:21:02,995 --> 00:21:04,822
et il allait bien.
432
00:21:04,823 --> 00:21:06,624
Qui d'autre était à la fête ?
433
00:21:07,559 --> 00:21:08,959
Filles.
434
00:21:09,718 --> 00:21:11,875
Les jeunes, la beauté ?
C'est comme ça qu'il l'aimait.
435
00:21:12,907 --> 00:21:13,907
Je...
436
00:21:16,625 --> 00:21:20,294
Je lui ai dit
ce n'était pas bien.
437
00:21:21,329 --> 00:21:23,033
je ne savais pas
aucun d'entre eux,
438
00:21:23,034 --> 00:21:26,837
mais si je le découvrais
que ma copine était là,
439
00:21:27,337 --> 00:21:28,981
ou ma fille...
440
00:21:31,005 --> 00:21:32,745
serait après la vengeance.
441
00:21:36,410 --> 00:21:37,810
Excusez-moi.
442
00:21:39,813 --> 00:21:40,913
Je t'appellerai plus tard.
443
00:21:40,914 --> 00:21:42,114
Buke, attends.
444
00:21:42,115 --> 00:21:44,515
- Nous avons les dossiers d'Evan.
- Et après ?
445
00:21:44,516 --> 00:21:46,290
Nous ne pouvons pas accéder
les messages,
446
00:21:46,291 --> 00:21:47,691
mais nous avons les chiffres.
447
00:21:47,692 --> 00:21:49,779
L'un d'eux appartient à Drucker.
448
00:21:49,780 --> 00:21:51,380
Comment ?
449
00:21:51,680 --> 00:21:52,980
Alors.
450
00:21:54,294 --> 00:21:55,923
Qui d'autre sait ça ?
451
00:21:55,924 --> 00:21:57,531
Juste toi, pour l'instant.
452
00:21:57,532 --> 00:21:59,457
Mais Marcus
C'est partout pour moi.
453
00:21:59,857 --> 00:22:01,539
Merci de me l'avoir fait savoir,
partenaire.
454
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
Je dois appeler
pour le Département des Affaires Intérieures ?
455
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Pas encore.
456
00:22:04,542 --> 00:22:06,848
Donnez-moi juste un peu de temps.
457
00:22:14,013 --> 00:22:15,488
Qu'est-ce que j'ai raté ?
458
00:22:29,398 --> 00:22:30,598
Salut.
459
00:22:33,087 --> 00:22:35,637
De quoi êtes-vous avec Evan ?
As-tu parlé hier soir ?
460
00:22:37,959 --> 00:22:39,885
Puis les disques sont arrivés.
461
00:22:40,185 --> 00:22:41,185
Oui.
462
00:22:41,186 --> 00:22:42,486
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
463
00:22:43,397 --> 00:22:45,548
Eh bien, ce n'était pas pertinent.
464
00:22:45,998 --> 00:22:47,398
C'est en quelque sorte le cas.
465
00:22:48,002 --> 00:22:49,102
Comment l'avez-vous rencontré ?
466
00:22:50,002 --> 00:22:54,953
Parfois,
a travaillé pour le gars.
467
00:22:55,553 --> 00:22:56,653
Faire quoi ?
468
00:22:56,654 --> 00:22:58,429
Sécurité privée
pour les fêtes.
469
00:22:58,430 --> 00:23:00,810
je viens de m'assurer
que rien ne devient incontrôlable.
470
00:23:01,310 --> 00:23:02,910
Que s'est-il passé
hier soir ?
471
00:23:02,911 --> 00:23:06,654
Rien.
C'était comme toujours.
472
00:23:21,097 --> 00:23:22,297
Vous fuyez ?
473
00:23:22,298 --> 00:23:24,278
Quel âge
As-tu ces filles, mec ?
474
00:23:24,279 --> 00:23:26,027
Tout le monde s'amuse,
sauf toi !
475
00:23:26,028 --> 00:23:27,789
Si quelqu'un découvre
à propos de ça...
476
00:23:27,790 --> 00:23:28,990
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
477
00:23:28,991 --> 00:23:30,915
Je ne te libérerai pas
de plus de problèmes.
478
00:23:30,916 --> 00:23:32,810
- Tu as compris ?
- Je peux prendre soin de moi.
479
00:23:32,811 --> 00:23:35,245
- Alors pourquoi suis-je ici ?
- Se détendre.
480
00:23:35,246 --> 00:23:37,497
Amusez-vous au moins une fois,
soldat.
481
00:23:37,498 --> 00:23:39,238
J'ai fait ce que tu as demandé.
482
00:23:39,638 --> 00:23:40,938
Oui, merci.
483
00:23:40,939 --> 00:23:43,503
- Tout a l'air délicieux.
- Je ne peux pas continuer.
484
00:23:43,504 --> 00:23:45,578
Arrête d'être un tel flic.
485
00:23:46,456 --> 00:23:47,656
Tu étais amusant!
486
00:23:51,466 --> 00:23:53,611
Beauté.
Mais je ne vais pas boire cette pisse,
487
00:23:53,911 --> 00:23:55,971
donc je vais chercher
une vraie bière.
488
00:23:55,972 --> 00:23:57,652
Beauté? Je reviens tout de suite.
489
00:23:58,486 --> 00:23:59,786
Promesse?
490
00:23:59,787 --> 00:24:02,537
Oui.
Avec des roses, espèce d'idiot.
491
00:24:19,087 --> 00:24:20,487
Je n'y suis pas retourné.
492
00:24:21,656 --> 00:24:23,474
Une certaine Viviane
il y avait ?
493
00:24:23,874 --> 00:24:26,272
je ne me souviens pas
de l'avoir vue.
494
00:24:26,273 --> 00:24:27,986
Et Eddie Peerless ?
495
00:24:27,987 --> 00:24:29,387
Qui est-ce?
496
00:24:34,702 --> 00:24:36,638
Non.
Non, il n'était pas là.
497
00:24:38,039 --> 00:24:41,407
Ecoute, tout le monde savait
qu'Evan était un idiot.
498
00:24:41,408 --> 00:24:44,098
Mais,
Que veux-tu de moi ici ?
499
00:24:44,099 --> 00:24:46,066
Le gars m'a très bien payé.
500
00:24:46,266 --> 00:24:49,334
Ils pensent que je l'ai tué
et cette fille,
501
00:24:49,335 --> 00:24:52,285
et que j'ai peint leurs visages
comme un psychopathe ?
502
00:24:52,286 --> 00:24:54,836
- J'aurais dû dire que c'était là.
- Aurais-je dû le dire ?
503
00:24:54,837 --> 00:24:57,342
Ils devraient parler
avec de la merde Dallas
504
00:24:57,343 --> 00:24:59,045
qui a tué Jack Bowden,
505
00:24:59,046 --> 00:25:01,411
au lieu d'interroger
un des vôtres.
506
00:25:01,611 --> 00:25:02,611
Beauté?
507
00:25:09,335 --> 00:25:11,293
Croire en quelque chose
que dit-il ?
508
00:25:11,294 --> 00:25:12,694
Non.
509
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
Idiot.
510
00:25:25,384 --> 00:25:27,355
Je sais.
Je suis désolé d'avoir raté la fête,
511
00:25:27,356 --> 00:25:28,979
Mais une affaire s'est présentée et...
512
00:25:29,329 --> 00:25:30,629
J'ai rencontré Alice.
513
00:25:30,929 --> 00:25:32,618
Elle voulait te parler.
514
00:25:33,659 --> 00:25:36,275
Je savais ce qui s'était passé
avec Viviane.
515
00:25:36,875 --> 00:25:38,275
J'ai étudié avec elle.
516
00:25:39,631 --> 00:25:41,134
Que se passe-t-il?
517
00:25:42,953 --> 00:25:44,901
Je ne sais même pas si ça
est connecté.
518
00:25:45,301 --> 00:25:46,551
Mais il y a quelques semaines...
519
00:26:36,874 --> 00:26:38,854
Pourquoi n'ai-je rien dit
avant ?
520
00:26:40,077 --> 00:26:42,158
Tu travailles avec eux, Sam.
521
00:26:42,558 --> 00:26:45,043
Pensez-vous que tout le monde de Metropolitana
sont-ils comme ça ?
522
00:26:45,044 --> 00:26:47,033
Ce sont les gens
Qui protège ?
523
00:26:47,034 --> 00:26:48,805
Je ne protège personne.
524
00:26:48,806 --> 00:26:51,090
Nous avons interrogé Drucker aujourd'hui.
525
00:26:51,091 --> 00:26:53,975
Et avec ces informations,
Je peux faire quelque chose.
526
00:26:54,275 --> 00:26:56,736
- Tu es sûr que c'était lui ?
- J'ai.
527
00:26:57,427 --> 00:26:59,077
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
528
00:26:59,078 --> 00:27:00,278
Je vais mettre fin à ça.
529
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
Je le promets.
530
00:27:01,280 --> 00:27:02,962
Bien sûr, plus de promesses.
531
00:27:03,662 --> 00:27:06,439
Mais ces choses
Cela continue de se produire, n'est-ce pas ?
532
00:27:06,839 --> 00:27:09,333
Et si tu
ne fais rien à ce sujet...
533
00:27:11,978 --> 00:27:13,478
Je connais des gens qui le feront.
534
00:27:31,382 --> 00:27:32,682
Vous appelez Buke ?
535
00:27:34,262 --> 00:27:35,762
Oui, pourquoi pas ?
536
00:27:35,763 --> 00:27:37,762
Tu parles
sur la façon dont ils se réunissent.
537
00:27:37,763 --> 00:27:40,069
- C'est différent.
- Tu es sûr de ça ?
538
00:27:40,070 --> 00:27:41,670
Je peux faire confiance à Buke.
539
00:27:41,671 --> 00:27:43,371
Pourquoi est-ce différent
d'avant ?
540
00:27:43,372 --> 00:27:45,470
Parce que maintenant
nous sommes dans le même bateau.
541
00:27:48,376 --> 00:27:49,843
Je suppose que nous verrons.
542
00:27:55,203 --> 00:27:56,897
Je pense que tu vas aimer ça.
543
00:27:56,898 --> 00:27:58,436
Je t'en ai parlé
ces jours-ci.
544
00:27:58,736 --> 00:28:00,186
je vais montrer au groupe
ce que j'ai dit.
545
00:28:00,187 --> 00:28:03,016
Le nouveau réalisateur vidéo
Il a un style vraiment cool.
546
00:28:03,017 --> 00:28:04,017
D'où viennent-ils ?
547
00:28:05,546 --> 00:28:07,173
Regardez ce que j'ai trouvé.
548
00:28:07,795 --> 00:28:11,024
- Où était-ce ?
- Par terre. A côté de la commode.
549
00:28:12,224 --> 00:28:13,724
je me demande
comment ça s'est terminé là.
550
00:28:17,357 --> 00:28:18,657
Je ne l'ai pas attrapé.
551
00:28:18,658 --> 00:28:20,338
Hanson,
soyez honnête avec nous.
552
00:28:20,339 --> 00:28:22,914
Je suis.
Je n'ai pas touché à ce collier.
553
00:28:22,915 --> 00:28:24,702
Alors,
réapparu comme par magie ?
554
00:28:24,703 --> 00:28:26,303
je ne sais pas,
Et si tu croyais en moi ?
555
00:28:26,304 --> 00:28:27,763
Voyez comment vous vous sentez.
556
00:28:37,691 --> 00:28:38,991
Salut.
557
00:28:38,992 --> 00:28:40,192
Salut.
558
00:28:44,798 --> 00:28:45,898
Est-ce que tout va bien ?
559
00:28:45,899 --> 00:28:47,914
Oui. Désolé.
560
00:28:47,915 --> 00:28:50,076
J'ai essayé d'appeler,
mais je ne pouvais pas.
561
00:28:50,077 --> 00:28:51,719
Non, pas de problème.
Entre.
562
00:28:57,849 --> 00:28:59,610
Sam, voici Denise.
563
00:29:00,410 --> 00:29:03,084
- Et vous avez rencontré Hanson.
- À coup sûr.
564
00:29:03,168 --> 00:29:05,175
C'est très bien
enfin la rencontrer.
565
00:29:05,176 --> 00:29:07,109
Chuck parle très bien
de toi.
566
00:29:07,110 --> 00:29:08,410
De toi aussi.
567
00:29:08,411 --> 00:29:10,900
Je ne voulais pas les déranger
comme ça.
568
00:29:10,901 --> 00:29:13,240
Déranger ?
Ne sois pas stupide, Sam. Entrez
569
00:29:13,241 --> 00:29:15,218
Boire un verre, ou trois.
570
00:29:15,618 --> 00:29:17,263
Non, merci.
Je vais bien.
571
00:29:17,264 --> 00:29:18,764
Pouvez-vous nous donner une minute ?
572
00:29:18,964 --> 00:29:20,744
Travailler, travailler, travailler,
n'est-ce pas ?
573
00:29:24,746 --> 00:29:25,946
Que se passe-t-il?
574
00:29:25,947 --> 00:29:27,898
Alice Wajunta a dit
qui était Drucker
575
00:29:27,899 --> 00:29:29,904
- qui a brûlé sa voiture.
- Quoi?
576
00:29:30,304 --> 00:29:31,704
Pourquoi s'en prendrait-il à elle ?
577
00:29:32,807 --> 00:29:35,165
Une sorte de vengeance.
578
00:29:35,465 --> 00:29:37,270
Pour ce qui est arrivé à Edson.
579
00:29:40,528 --> 00:29:41,928
Qu'est-ce que c'était ?
580
00:29:43,898 --> 00:29:46,431
Elle avait peur
pour me parler, Buke.
581
00:29:48,302 --> 00:29:51,319
Je suis là, je me bats pour eux.
Et c'est ce qu'ils pensent de moi ?
582
00:29:51,519 --> 00:29:54,659
Quand ils découvrent la vérité
à propos de Drucker, vous l'aurez compris.
583
00:29:55,459 --> 00:29:58,440
Mais Sam, s'il s'agit de vengeance,
Pourquoi s'en prendre à Evan ?
584
00:30:00,147 --> 00:30:01,865
Je ne sais pas.
585
00:30:08,311 --> 00:30:09,511
Ce qui s'est passé?
586
00:30:10,914 --> 00:30:12,958
Nous venons d'entrer en collision.
587
00:30:12,959 --> 00:30:14,727
- Es-tu blessé ?
- Ma tête.
588
00:30:15,685 --> 00:30:18,690
je traversais,
et nous nous sommes en quelque sorte croisés.
589
00:30:18,691 --> 00:30:20,091
C'était un accident.
590
00:30:20,591 --> 00:30:22,741
Est-ce que ça va, maman ?
Désolé. Est-ce que tout va bien ?
591
00:30:25,923 --> 00:30:27,023
Dieu.
592
00:30:27,024 --> 00:30:28,502
Buke, ça va.
593
00:30:30,699 --> 00:30:32,654
J'ai dit que c'était un accident.
594
00:31:14,576 --> 00:31:17,349
Rien de tel qu'une pleine lune
pour vider l'esprit.
595
00:31:23,351 --> 00:31:25,276
Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ?
596
00:31:29,556 --> 00:31:32,622
Vous avez déjà parlé à votre commandant,
Mann ?
597
00:31:34,198 --> 00:31:35,598
À propos de quoi?
598
00:31:38,933 --> 00:31:41,966
Ça ne devrait pas être facile
travailler des deux côtés.
599
00:31:43,470 --> 00:31:46,452
La Réserve vous blâme
pour être avec Metropolitana,
600
00:31:46,453 --> 00:31:50,150
et les gars de Metropolitana
Ils ne vous prennent même pas au sérieux.
601
00:31:53,046 --> 00:31:55,585
Écoute, il se fait tard.
602
00:32:00,436 --> 00:32:02,850
Depuis que toi et Buke
j'ai trouvé ce tombeau,
603
00:32:02,851 --> 00:32:04,451
tu voulais des réponses.
604
00:32:04,452 --> 00:32:07,618
C'est de ça qu'il s'agit
toute cette agitation, n'est-ce pas ?
605
00:32:08,518 --> 00:32:10,494
C'est toujours un dossier actif.
606
00:32:10,694 --> 00:32:13,085
Alors tu n'arriveras à rien
de moi.
607
00:32:13,877 --> 00:32:15,498
Je n'ai pas besoin de toi.
608
00:32:15,902 --> 00:32:18,962
Alana Thomson en a parlé
sur Internet.
609
00:32:20,239 --> 00:32:22,339
Les gros titres disent
que ce double homicide
610
00:32:22,340 --> 00:32:24,690
est lié à la mort
pour chasse illégale.
611
00:32:25,845 --> 00:32:27,645
Puis Nash est tué.
612
00:32:28,313 --> 00:32:30,411
Maintenant, cette attaque contre Edson.
613
00:32:30,811 --> 00:32:32,353
Tout s'effondre, Sam.
614
00:32:34,083 --> 00:32:36,038
Pas de mon point de vue.
615
00:32:36,039 --> 00:32:38,755
je parle de la vision
de Connie à propos de Tribal.
616
00:32:41,560 --> 00:32:43,065
Voyez ce que c'est devenu.
617
00:32:43,066 --> 00:32:45,166
Alors tu es venu ici
me faire la leçon ?
618
00:32:50,035 --> 00:32:51,954
Il ne s'en est jamais soucié
avec nous.
619
00:32:53,837 --> 00:32:56,375
Il est temps pour nous de rentrer.
620
00:32:57,041 --> 00:32:58,792
Et répondre à qui ?
621
00:32:58,793 --> 00:33:00,193
Toi?
622
00:33:01,645 --> 00:33:03,891
Le Tribal appartient à la Réserve.
623
00:33:03,892 --> 00:33:05,623
Notre chemin.
624
00:33:09,019 --> 00:33:11,213
C'est dommage que tu ne vois pas ça.
625
00:33:37,150 --> 00:33:41,290
POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD
626
00:33:43,611 --> 00:33:44,811
Victoria....
627
00:33:46,647 --> 00:33:49,228
Quelqu'un a-t-il parlé à la presse
à propos de notre cas.
628
00:33:49,428 --> 00:33:50,428
J'ai vu.
629
00:33:50,429 --> 00:33:52,029
Ils disent
que nous avons perdu le contrôle.
630
00:33:52,030 --> 00:33:54,970
Ils ont des informations privilégiées
par-dessus la corde.
631
00:33:54,971 --> 00:33:57,092
Des choses fuient
de temps en temps, Sam.
632
00:33:57,093 --> 00:33:58,593
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?
633
00:33:58,594 --> 00:34:00,894
Bien sûr oui,
mais ce qui est fait est fait.
634
00:34:00,895 --> 00:34:03,135
Nous devons anticiper,
et pas derrière.
635
00:34:03,136 --> 00:34:05,536
Alors je ne poursuivrai pas
qui l'a divulgué ?
636
00:34:05,537 --> 00:34:07,191
je n'ai pas le temps
gâter les gens
637
00:34:07,192 --> 00:34:09,768
qui ne sont pas qualifiés
pour faire votre travail.
638
00:34:09,769 --> 00:34:12,269
À moins que tu t'en soucies
seulement avec la profession.
639
00:34:12,270 --> 00:34:13,670
Je suis d'accord.
640
00:34:14,763 --> 00:34:17,063
Les croyez-vous ?
Ce Tribal est en train d'échouer ?
641
00:34:17,064 --> 00:34:19,509
Non, ce n'est pas la position
gouvernement à ce sujet.
642
00:34:19,510 --> 00:34:21,010
Et votre poste ?
643
00:34:21,011 --> 00:34:23,034
Je pense que nous avons besoin
embrasser le progrès.
644
00:34:23,035 --> 00:34:25,434
Nous ne serions pas là sans cela.
N'est-ce pas ?
645
00:34:25,634 --> 00:34:27,653
Mais cela commence par une entraide,
n'est-ce pas ?
646
00:34:27,654 --> 00:34:29,251
Sans aucun doute.
647
00:34:31,023 --> 00:34:35,640
C'est bon à savoir
qui me soutient dans cela.
648
00:34:43,356 --> 00:34:44,356
Salut.
649
00:34:44,357 --> 00:34:45,457
Désolé pour le retard.
650
00:34:49,140 --> 00:34:50,240
Comment va votre femme?
651
00:34:51,328 --> 00:34:52,785
Il a une bosse sur la tête.
652
00:34:52,786 --> 00:34:56,245
Mais Denise est forte.
653
00:34:56,833 --> 00:34:58,233
J'en suis sûr.
654
00:35:00,251 --> 00:35:01,651
Êtes-vous d'accord?
655
00:35:02,387 --> 00:35:03,387
Oui.
656
00:35:07,992 --> 00:35:09,392
J'aime mon fils.
657
00:35:09,393 --> 00:35:12,008
Mais parfois,
nous fait passer un moment difficile.
658
00:35:15,866 --> 00:35:17,616
Qu'est-ce que tu vas faire?
659
00:35:18,268 --> 00:35:20,263
Quoi qu'il en soit
pour lui de surmonter.
660
00:35:20,871 --> 00:35:22,438
La famille, non ?
661
00:35:24,942 --> 00:35:27,145
Alors où en sommes-nous ?
662
00:35:29,534 --> 00:35:30,834
Avez-vous lu les nouvelles ?
663
00:35:30,835 --> 00:35:32,235
Oui, je l'ai lu.
664
00:35:33,417 --> 00:35:35,667
Cela ne te dérange pas
Que disent-ils de nous ?
665
00:35:36,520 --> 00:35:38,938
Nous ne pouvons pas contrôler
la rotation, Sam.
666
00:35:39,238 --> 00:35:41,095
je te dirai
ce qui me dérange.
667
00:35:41,925 --> 00:35:43,869
Viviane Lances
être étranglé
668
00:35:43,870 --> 00:35:45,270
et jeté sur la glace.
669
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
Oui.
670
00:35:47,931 --> 00:35:50,657
Quelqu'un a posté une photo
du parti.
671
00:35:50,658 --> 00:35:54,535
Nous avons fait de la reconnaissance faciale
et s'est transformée en Molly Dawson.
672
00:35:54,536 --> 00:35:56,543
je regardais
ses réseaux sociaux.
673
00:35:56,843 --> 00:35:58,293
C'est vrai,
Quelle est son histoire ?
674
00:35:58,294 --> 00:36:00,763
Je ne sais pas, mais probablement
nous devrions l'amener.
675
00:36:01,344 --> 00:36:03,012
je savais
que leur est-il arrivé,
676
00:36:03,013 --> 00:36:05,904
mais je jure que je ne sais rien
à ce sujet.
677
00:36:05,905 --> 00:36:07,486
Très bien,
Calmons-nous.
678
00:36:07,487 --> 00:36:08,887
Vous n'êtes pas en difficulté.
679
00:36:08,888 --> 00:36:10,538
Nous voulons juste savoir
à propos de la fête.
680
00:36:10,539 --> 00:36:11,739
Combien de temps es-tu resté là ?
681
00:36:11,740 --> 00:36:12,940
Quelques heures.
682
00:36:12,941 --> 00:36:14,341
Et à quelle heure es-tu parti ?
683
00:36:15,258 --> 00:36:16,708
Vers minuit.
684
00:36:16,709 --> 00:36:19,699
Tout le monde était toujours là,
dont Evan et...
685
00:36:20,349 --> 00:36:22,149
Elle s'appelait Viviane.
686
00:36:23,398 --> 00:36:24,898
Je ne lui ai même pas parlé.
687
00:36:25,298 --> 00:36:26,898
Qui d'autre était là ?
688
00:36:26,899 --> 00:36:28,556
Quelques autres filles.
689
00:36:28,557 --> 00:36:30,813
Je ne connaissais personne.
690
00:36:33,941 --> 00:36:35,341
Ai-je besoin d'un avocat?
691
00:36:35,841 --> 00:36:38,180
Si tu n'as rien fait de mal,
ne vous inquiétez pas.
692
00:36:40,815 --> 00:36:43,482
Alors,
Que s'est-il passé à la fête ?
693
00:36:44,944 --> 00:36:46,344
Rien.
694
00:36:46,345 --> 00:36:47,962
Écoute, nous le savons déjà
sur les drogues,
695
00:36:47,963 --> 00:36:50,363
alors ne nous inquiétons pas
avec ça, ça va ?
696
00:36:50,364 --> 00:36:52,641
Mais deux personnes sont mortes,
Molly.
697
00:36:52,642 --> 00:36:55,480
Tu étais l'un des derniers
pour les voir vivants.
698
00:36:56,177 --> 00:36:58,782
Si tu ne connaissais personne,
Comment est-il arrivé là ?
699
00:36:59,182 --> 00:37:00,582
J'étais payé pour y aller.
700
00:37:01,502 --> 00:37:03,437
Cela arrive souvent. Je...
701
00:37:04,642 --> 00:37:06,988
J'apparais, je souris,
je m'amuse,
702
00:37:06,989 --> 00:37:08,640
et ils me donnent quelques dollars.
703
00:37:08,641 --> 00:37:10,046
Qui t'a payé ?
704
00:37:10,047 --> 00:37:12,511
J'ai reçu un appel d'un gars
nommé Brandon.
705
00:37:12,512 --> 00:37:14,312
Il a parlé d'amis communs.
706
00:37:14,313 --> 00:37:17,013
Je n'avais pas entendu parler d'Evan,
mais il avait l'air cool.
707
00:37:17,014 --> 00:37:19,414
Ils ont dit qu'il était cool,
Je pensais que c'était sûr.
708
00:37:19,415 --> 00:37:22,950
Mais c'était très étrange.
Ils sont...
709
00:37:22,951 --> 00:37:24,501
Qu’est-ce qui était étrange ?
710
00:37:25,058 --> 00:37:27,453
Ils mettent de l'argent
dans ma boîte aux lettres.
711
00:37:27,454 --> 00:37:29,537
Ils transfèrent généralement.
712
00:37:30,037 --> 00:37:33,204
Et ce Brandon,
As-tu eu son numéro ?
713
00:37:34,383 --> 00:37:35,783
Oui.
714
00:37:43,876 --> 00:37:45,700
Je ne sais pas qui il était.
715
00:37:45,701 --> 00:37:48,807
Mais l'argent était là,
donc j'avais juste besoin de me présenter.
716
00:37:53,514 --> 00:37:54,914
Qu'est-ce que c'était ?
717
00:37:57,122 --> 00:37:59,856
Il y avait de la cocaïne avec l'argent.
718
00:38:01,827 --> 00:38:04,137
Qui est l'ange
Qui a amené des renforts ?
719
00:38:04,969 --> 00:38:06,369
Vous êtes les bienvenus.
720
00:38:07,625 --> 00:38:09,046
Quel est ton nom déjà ?
721
00:38:09,754 --> 00:38:11,254
"Ange".
722
00:38:13,092 --> 00:38:15,620
- Où vas-tu?
- J'ai besoin d'air.
723
00:38:15,621 --> 00:38:17,107
Ne pars pas.
724
00:38:17,108 --> 00:38:19,041
Le plaisir
Ça ne fait que commencer, mon ange.
725
00:38:19,042 --> 00:38:21,963
Il y avait une étrange vibration,
Alors, je suis parti.
726
00:38:22,263 --> 00:38:23,463
C'était tout.
727
00:38:25,016 --> 00:38:26,902
Avez-vous vu Viviane ?
728
00:38:26,903 --> 00:38:30,264
J'ai vu. Elle est arrivée en retard
avec un mec.
729
00:38:30,265 --> 00:38:34,300
Était-ce ce type ?
730
00:38:34,301 --> 00:38:37,626
Non.
Il avait les cheveux bruns,
731
00:38:38,626 --> 00:38:40,409
d'apparence normale.
732
00:38:41,009 --> 00:38:43,359
Il avait l'air mal à l'aise,
Je ne voulais pas être là.
733
00:38:45,236 --> 00:38:46,922
Et ce type ?
734
00:38:59,917 --> 00:39:01,717
Il était temps de se présenter.
735
00:39:01,718 --> 00:39:03,218
Vous avez besoin
d'un nouveau passe-temps.
736
00:39:03,219 --> 00:39:05,784
Et tu dois arrêter
d'être si paranoïaque.
737
00:39:06,689 --> 00:39:08,404
Elle s'appelle Viviane.
738
00:39:08,405 --> 00:39:09,405
Et c'est tout.
739
00:39:09,406 --> 00:39:11,625
Beauté? C'est assez.
Nous sommes quittes.
740
00:39:12,062 --> 00:39:14,653
Eh bien, entre, Vivian.
741
00:39:23,940 --> 00:39:25,729
je ne savais pas
qu'il était policier.
742
00:39:42,829 --> 00:39:44,329
Journée chargée, Daniel ?
743
00:39:44,330 --> 00:39:46,334
Nous devons entrer
avec une injonction.
744
00:39:46,335 --> 00:39:47,435
Quel type d'injonction ?
745
00:39:47,436 --> 00:39:49,771
Le genre qui démêle
la tribu de la ville.
746
00:39:50,831 --> 00:39:53,131
Ramenez-le à la Réserve,
où il appartient.
747
00:39:54,501 --> 00:39:56,237
C'est ton grand
jeu de pouvoir ?
748
00:39:57,304 --> 00:39:59,536
Quelqu'un a besoin
prendre le contrôle.
749
00:39:59,537 --> 00:40:00,937
Sam a le contrôle.
750
00:40:01,741 --> 00:40:04,291
Alors pourquoi tant de gens
Êtes-vous blessé ?
751
00:40:04,491 --> 00:40:06,441
Il me demande d'agir
sans qu'elle le sache ?
752
00:40:08,081 --> 00:40:10,256
Il ne s'agit pas de ta petite amie,
tu vas bien ?
753
00:40:10,656 --> 00:40:11,756
Il s'agit de nous tous.
754
00:40:11,757 --> 00:40:13,157
Vous ressemblez à l'un d'entre eux.
755
00:40:17,891 --> 00:40:19,456
C'est la bonne décision, Addison.
756
00:40:19,457 --> 00:40:20,992
Et tu le sais.
757
00:40:24,892 --> 00:40:27,196
Même si nous archivons,
nous avons besoin d'un supérieur
758
00:40:27,197 --> 00:40:28,497
à reporter.
759
00:40:29,168 --> 00:40:30,768
Laissez-moi faire.
760
00:40:31,204 --> 00:40:32,504
Avec qui travaillez-vous ?
761
00:40:34,407 --> 00:40:37,692
Disons Sam
perdu son chemin
762
00:40:37,693 --> 00:40:40,159
et c'est à nous de décider
guide-la en arrière.
763
00:40:43,115 --> 00:40:44,596
Renversez-le.
764
00:40:46,185 --> 00:40:47,783
Il y a un policier.
765
00:40:47,784 --> 00:40:49,184
Drucker, tu le connais ?
766
00:40:49,185 --> 00:40:51,239
Je sais, ce gars est un ver,
pourquoi ?
767
00:40:53,926 --> 00:40:55,126
Où est-il ?
768
00:40:55,661 --> 00:40:57,248
Il ne répond pas.
769
00:40:58,230 --> 00:41:00,708
Il a dit qu'il nous trouverait
dans le quartier du Stampede.
770
00:41:01,366 --> 00:41:02,566
Essayez Central.
771
00:41:02,567 --> 00:41:04,367
Peut-être qu'ils peuvent
parlez-lui.
772
00:41:07,439 --> 00:41:09,589
Oui,
Ici l'inspecteur Bukansky.
773
00:41:09,590 --> 00:41:12,076
Donne-moi l'emplacement
de l'officier Drucker ?
774
00:41:13,194 --> 00:41:14,394
Donnez-moi une minute.
775
00:41:16,705 --> 00:41:18,897
Drucker nous a menti.
776
00:41:19,197 --> 00:41:21,209
Ou nous ne l'avons pas fait
les bonnes questions.
777
00:41:21,853 --> 00:41:24,353
Maintenant nous l'avons dans la pièce
avec les deux victimes
778
00:41:24,354 --> 00:41:27,204
heures avant qu'ils soient tués
et encore il ne dit rien ?
779
00:41:27,404 --> 00:41:29,050
C’est différent du mensonge.
780
00:41:29,560 --> 00:41:32,360
- Pourquoi tu le défends ?
- Je ne défends pas.
781
00:41:32,361 --> 00:41:34,511
Je regarde les faits.
C'est un policier.
782
00:41:34,712 --> 00:41:36,394
Molly est une escorte
payer.
783
00:41:36,744 --> 00:41:38,344
C'est sa parole
contre la sienne.
784
00:41:38,345 --> 00:41:39,845
A qui penses-tu
Qu'est-ce que tu vas croire ?
785
00:41:40,750 --> 00:41:42,450
Alors,
Allons au bureau des affaires intérieures.
786
00:41:42,451 --> 00:41:44,149
Oui, peut-être.
787
00:41:45,409 --> 00:41:46,609
Qu'est-ce que c'était ?
788
00:41:48,425 --> 00:41:50,225
Drucker n'est pas si intelligent que ça,
Sam.
789
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
Il vient de l'infanterie.
790
00:41:52,216 --> 00:41:54,074
Non, il nous manque quelque chose.
791
00:41:54,075 --> 00:41:56,017
Alors,
laissez le service des affaires internes le découvrir.
792
00:41:56,018 --> 00:41:58,420
Non.
Sam, je connais ce type.
793
00:41:59,070 --> 00:42:01,049
S'il découvre
sur les affaires intérieures,
794
00:42:01,050 --> 00:42:02,750
nous n'aurons aucune chance
lui parler
795
00:42:02,751 --> 00:42:04,464
sans la présence d'un avocat.
796
00:42:06,496 --> 00:42:08,096
Il nous faut un autre angle.
797
00:42:08,996 --> 00:42:11,594
C'est pourquoi nous sommes ici.
Je vais essayer de lui parler.
798
00:42:11,595 --> 00:42:13,131
Détective Bukansky ?
799
00:42:13,936 --> 00:42:15,782
Oui, Bukansky écoute.
800
00:42:16,082 --> 00:42:18,182
Officier Drucker
ne répond pas.
801
00:42:18,183 --> 00:42:19,812
Avez-vous sa localisation ?
802
00:42:20,013 --> 00:42:21,213
Je l'ai fait.
803
00:42:23,178 --> 00:42:24,933
Pourriez-vous nous l'envoyer ?
804
00:42:58,046 --> 00:42:59,446
Drucker ?
805
00:43:21,902 --> 00:43:23,704
Il a encore un pouls.
806
00:43:24,338 --> 00:43:25,830
Tiens bon, mec.
807
00:43:27,975 --> 00:43:30,148
Policier blessé.
Ici le chef Woodburn.
808
00:43:30,149 --> 00:43:31,769
Nous avons besoin
d'une ambulance.
809
00:43:33,513 --> 00:43:34,813
Sam...
810
00:43:35,313 --> 00:43:36,813
Regardez sa tête.
811
00:43:43,873 --> 00:43:47,073
Oui, juste de la bonne musique
à la fin des épisodes !