1
00:00:00,742 --> 00:00:02,042
Précédemment sur Tribal...
2
00:00:02,043 --> 00:00:03,643
je veux savoir
qui est la police
3
00:00:03,644 --> 00:00:05,510
qui a quitté Nash Sarcee
mourir.
4
00:00:05,511 --> 00:00:07,516
- Nous nous en occupons.
- Allez, Sam.
5
00:00:07,517 --> 00:00:09,738
Vous savez comment ils fonctionnent.
Des gars comme Nash,
6
00:00:09,739 --> 00:00:11,738
trafiquant de drogue,
récidiviste,
7
00:00:11,739 --> 00:00:13,687
se saouler
nuit après nuit.
8
00:00:14,087 --> 00:00:15,287
Vous savez ce qu'ils ont fait.
9
00:00:15,288 --> 00:00:18,179
Buke, a dit Mackenzie
qui a attrapé Hanson ce matin.
10
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
Quoi ?
11
00:00:19,181 --> 00:00:21,685
J'étais à un arrêt de bus
le 8.
12
00:00:21,686 --> 00:00:23,549
- Il s'est disputé avec un gars.
- Est-ce qu'il va bien ?
13
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
Qu'a dit Janey ?
14
00:00:24,551 --> 00:00:26,251
Je me moquais de moi
encore une fois, non ?
15
00:00:27,809 --> 00:00:29,309
S'il vous plaît aidez-moi.
16
00:00:29,809 --> 00:00:31,009
C'est bien.
17
00:00:31,459 --> 00:00:32,459
Dennis.
18
00:00:32,460 --> 00:00:34,468
- Que faisait-il là ?
- Il est sorti sous caution.
19
00:00:34,469 --> 00:00:36,945
Et c'est pourquoi les gens
ils détestent les flics.
20
00:00:36,946 --> 00:00:39,416
- Voulez-vous signaler?
- Et passe le reste de la nuit
21
00:00:39,417 --> 00:00:43,295
rédiger un rapport
à propos d'une petite femme ivre.
22
00:00:43,296 --> 00:00:44,746
Disons-le
sur la carrosserie.
23
00:00:44,747 --> 00:00:45,947
Entrez.
24
00:00:51,866 --> 00:00:55,853
C'est trop jeune pour croire
que quelque chose comme ça arrive encore.
25
00:00:56,253 --> 00:00:57,253
Et toi...
26
00:00:57,254 --> 00:01:00,025
je me demande pourquoi j'avais
qui protège ma communauté,
27
00:01:00,026 --> 00:01:01,226
enfreindre certaines règles.
28
00:01:01,227 --> 00:01:02,777
C'est parce que
de policiers comme ça.
29
00:01:02,778 --> 00:01:05,147
Je dis
pour qu'on ne l'accepte plus.
30
00:01:05,148 --> 00:01:06,962
Ils ont emporté
notre police tribale
31
00:01:06,963 --> 00:01:09,521
et maintenant ils ne joueront même plus
pour nous défendre.
32
00:01:09,522 --> 00:01:11,315
Je sais que tu es en colère
et frustré.
33
00:01:11,316 --> 00:01:12,316
Moi aussi.
34
00:01:12,317 --> 00:01:15,021
- Nous pensons que tu devrais partir maintenant.
- J'essaie d'aider !
35
00:01:15,188 --> 00:01:16,688
Merci pour votre soutien.
36
00:01:16,689 --> 00:01:18,139
Ils ont raison.
37
00:01:18,140 --> 00:01:20,864
Quelque chose doit être fait,
et ils le feront avec ou sans vous.
38
00:01:28,202 --> 00:01:29,602
Sadie !
39
00:01:30,202 --> 00:01:32,417
Sadie, ça va ?
40
00:01:32,972 --> 00:01:34,172
Sadie !
41
00:01:34,974 --> 00:01:36,571
Va dans le jardin, bébé !
42
00:01:36,572 --> 00:01:38,697
Où es-tu ?
Sadie, va dehors !
43
00:01:41,114 --> 00:01:42,514
Sadie !
44
00:01:44,417 --> 00:01:45,617
Est-ce que tout va bien ?
45
00:01:45,618 --> 00:01:48,300
Je vais bien.
46
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
Tout va bien.
47
00:02:00,232 --> 00:02:02,015
Ils pensent qu'ils peuvent le faire
avec moi ?
48
00:02:03,803 --> 00:02:05,626
Ils pensent qu'ils peuvent
me menacer ?
49
00:02:08,574 --> 00:02:09,974
Appelez les urgences.
50
00:02:46,905 --> 00:02:49,867
Traduction et synchronisation
par Tati Saaresto
51
00:03:20,702 --> 00:03:24,127
TRIBAL VS MÉTROPOLITAINE
52
00:03:24,482 --> 00:03:25,918
- Oui.
- Dis-le !
53
00:03:25,919 --> 00:03:27,913
- Des chaussons.
- Des chaussons.
54
00:03:34,193 --> 00:03:35,393
Comment s'est passée ta journée?
55
00:03:35,394 --> 00:03:36,842
C'était bien.
56
00:03:37,292 --> 00:03:38,292
Qu'est-ce que j'ai raté ?
57
00:03:38,963 --> 00:03:41,224
Nous étions juste
se moquer de toi.
58
00:03:42,466 --> 00:03:43,870
Est-ce vraiment le cas ?
59
00:03:44,370 --> 00:03:46,014
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
60
00:03:46,638 --> 00:03:49,403
je lui disais
à propos de tes ex-petits amis.
61
00:03:50,474 --> 00:03:52,124
Qu'est-ce qui t'arrive
et les avocats ?
62
00:03:52,125 --> 00:03:54,043
Je n'y avais jamais pensé, Casey.
63
00:03:54,044 --> 00:03:55,794
Pensez-vous que c'est le truc du père ?
64
00:03:57,881 --> 00:03:59,281
Ça marche pour moi.
65
00:03:59,683 --> 00:04:00,983
En êtes-vous sûr ?
66
00:04:01,785 --> 00:04:03,185
Tu devrais te détendre.
67
00:04:03,186 --> 00:04:04,760
Prends du vin.
68
00:04:05,489 --> 00:04:08,163
Elle peut être très stricte
Parfois.
69
00:04:08,563 --> 00:04:10,693
Certains peuvent appeler
avoir le contrôle,
70
00:04:10,694 --> 00:04:12,427
contrairement à certains
de la famille.
71
00:04:12,428 --> 00:04:13,928
Vrai.
72
00:04:13,929 --> 00:04:16,937
Notre mère
C'est un peu hors de contrôle.
73
00:04:17,337 --> 00:04:19,295
Comment la forme
qu'elle te tend une embuscade
74
00:04:19,296 --> 00:04:21,375
et essaie de saboter
tout le meilleur dans ta vie
75
00:04:21,376 --> 00:04:23,560
juste parce que sa vie
c'était très difficile.
76
00:04:23,561 --> 00:04:25,045
Vous ne l'aimez pas ?
77
00:04:25,842 --> 00:04:27,346
Ce n'est pas mon problème.
78
00:04:31,848 --> 00:04:33,048
Oui?
79
00:04:33,951 --> 00:04:34,951
Maintenant?
80
00:04:36,053 --> 00:04:37,503
Je viens d'arriver à la maison.
81
00:04:37,504 --> 00:04:39,067
Tara s'en occupe,
elle est...
82
00:04:43,193 --> 00:04:44,393
C'est bien.
83
00:04:45,028 --> 00:04:46,128
J'y vais déjà.
84
00:04:52,469 --> 00:04:54,724
Quelqu'un a mis le feu à la maison
par Clark Edson.
85
00:04:54,725 --> 00:04:57,433
Le juge Clark Edson ?
86
00:04:57,633 --> 00:04:58,833
Qui est-ce?
87
00:04:59,433 --> 00:05:01,033
Un gars puissant
de la Mairie.
88
00:05:01,732 --> 00:05:03,132
Ricaño.
Amis corrompus.
89
00:05:03,133 --> 00:05:04,633
Agissez comme si vous étiez aux commandes
dans la ville.
90
00:05:05,183 --> 00:05:06,878
Ce qui, d'une certaine manière,
il le fait.
91
00:05:07,078 --> 00:05:08,478
Alors pourquoi tu pars ?
92
00:05:08,479 --> 00:05:10,584
Il déclare
qui étaient indigènes.
93
00:05:11,213 --> 00:05:12,701
Edson typique.
94
00:05:12,901 --> 00:05:15,003
je pense que c'est mieux
tu y vas.
95
00:05:16,952 --> 00:05:18,152
Vous n'avez pas besoin de rester.
96
00:05:20,796 --> 00:05:22,596
Ne me fera pas boire
seul, non ?
97
00:05:25,434 --> 00:05:27,601
Je pense que je devrais rester
un peu.
98
00:05:28,616 --> 00:05:29,716
Super.
99
00:05:30,506 --> 00:05:33,881
D'accord,
Je te parlerai plus tard.
100
00:05:40,683 --> 00:05:42,775
Quoi exactement
le propriétaire a dit ?
101
00:05:43,753 --> 00:05:46,653
Elle dit que je n'ai jamais payé,
mais oui, j'ai payé.
102
00:05:47,790 --> 00:05:50,047
Avez-vous des relevés bancaires ?
103
00:05:53,095 --> 00:05:54,935
- Et un chèque annulé ?
- Non.
104
00:05:55,123 --> 00:05:56,123
J'ai payé en espèces.
105
00:05:56,124 --> 00:05:58,518
C'est pourquoi elle dit :
"Tu n'as pas payé."
106
00:06:04,188 --> 00:06:05,791
Pensez-vous que je mens ?
107
00:06:05,792 --> 00:06:08,071
- Personne n'a dit ça.
- Et ce n'était même pas nécessaire.
108
00:06:08,072 --> 00:06:09,722
C'était évident.
109
00:06:13,648 --> 00:06:15,900
Tu en as déjà marre de moi.
110
00:06:15,901 --> 00:06:17,677
- Non...
- Arrête ça, Hanson.
111
00:06:17,678 --> 00:06:19,078
Ce n'est pas vrai.
112
00:06:19,079 --> 00:06:21,198
Tu es même pareil
maintenant.
113
00:06:23,058 --> 00:06:26,302
Alors ça fait combien de temps
Vous êtes-vous remis ensemble ?
114
00:06:29,931 --> 00:06:31,331
Un petit moment.
115
00:06:36,071 --> 00:06:37,471
Désolé.
116
00:06:38,571 --> 00:06:40,443
- Quelqu'un a détruit une tente ?
-Hanson.
117
00:06:40,444 --> 00:06:43,009
Sérieusement, maman, admets-le,
C'est plutôt drôle.
118
00:06:43,811 --> 00:06:45,217
Qu'est-ce qui est drôle ?
119
00:06:46,046 --> 00:06:47,472
Toc-toc.
120
00:06:48,482 --> 00:06:50,509
Allez, papa. Toc-toc.
121
00:06:53,120 --> 00:06:55,403
C'est ta blague.
Toc-toc.
122
00:06:56,924 --> 00:06:57,924
Qui est-ce?
123
00:07:00,161 --> 00:07:01,361
C'est dit.
124
00:07:06,499 --> 00:07:07,799
Dit qui ?
125
00:07:07,800 --> 00:07:10,568
Dis-moi à quoi je ressemble
après quelques bières.
126
00:07:15,342 --> 00:07:18,064
Je suis le seul à avoir le sens de l'humour
dans cette famille maintenant ?
127
00:07:18,364 --> 00:07:19,879
Tu as adoré cette blague.
128
00:07:20,179 --> 00:07:21,579
Tu te souviens, papa ?
129
00:07:22,549 --> 00:07:23,549
Cela n'a pas de sens.
130
00:07:23,550 --> 00:07:24,850
Je pense que oui.
131
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
Je dois y aller.
132
00:07:27,950 --> 00:07:29,350
Le dîner était super.
133
00:07:29,351 --> 00:07:30,551
Merci.
134
00:07:33,894 --> 00:07:36,235
Qu'est-ce que c'était ?
Tu ne trouves pas ça étrange ?
135
00:07:36,535 --> 00:07:39,151
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Il les détestait
136
00:07:39,152 --> 00:07:41,194
et maintenant il est policier
de Tribale ?
137
00:07:41,394 --> 00:07:43,596
Pourquoi tu le défends, maman ?
C'est honteux.
138
00:07:43,597 --> 00:07:45,097
Arrêtez-le.
139
00:07:55,982 --> 00:07:58,865
Juge Edson, je suis le chef Woodburn
de la police tribale.
140
00:08:02,399 --> 00:08:04,199
Il y avait deux gars.
141
00:08:04,399 --> 00:08:08,371
Ils portaient une salopette.
Bleu foncé.
142
00:08:08,671 --> 00:08:11,280
Tu sais que nous sommes ensemble
ça, non ?
143
00:08:15,153 --> 00:08:16,153
Droite.
144
00:08:16,154 --> 00:08:18,045
Projet préféré
de Connie.
145
00:08:19,292 --> 00:08:21,737
Pourquoi tu ne nous le dis pas
que s'est-il passé ?
146
00:08:21,738 --> 00:08:24,615
C'est évident, n'est-ce pas ?
Ils ont essayé de brûler ma maison.
147
00:08:24,616 --> 00:08:28,441
Ils ont lancé une bombe au kérosène
par la fenêtre de ma chambre.
148
00:08:28,442 --> 00:08:29,742
Kérosène?
149
00:08:29,743 --> 00:08:31,622
Oui. Je l'ai senti.
150
00:08:33,049 --> 00:08:35,749
Ma fille et moi étions là.
Nous aurions pu mourir.
151
00:08:36,164 --> 00:08:38,087
Avez-vous vu leurs visages ?
152
00:08:38,088 --> 00:08:39,856
Ils portaient des masques.
153
00:08:39,857 --> 00:08:41,600
Oui, mais je connais le gars.
154
00:08:41,800 --> 00:08:45,250
Et j'ai eu la plaque d'immatriculation.
Je l'ai donné à l'autre fille.
155
00:08:46,198 --> 00:08:47,729
C'est l'officier Whitetail.
156
00:08:47,730 --> 00:08:49,230
Quel genre de masques ?
157
00:08:49,630 --> 00:08:52,166
Noir.
Comme les masques de ski.
158
00:08:52,466 --> 00:08:54,581
Il a dit qu'il pensait
qu'ils étaient indigènes ?
159
00:08:54,582 --> 00:08:55,982
- Exactement.
- Comment tu sais
160
00:08:55,983 --> 00:08:57,283
s'ils portaient un masque ?
161
00:08:58,260 --> 00:09:00,510
J'ai dit.
Je connais le gars.
162
00:09:02,079 --> 00:09:03,079
Et toi?
163
00:09:03,915 --> 00:09:05,981
Je ne suis pas sûr.
164
00:09:05,982 --> 00:09:07,382
J'ai.
165
00:09:08,219 --> 00:09:10,043
Comment ce n'est pas clair
pour toi ?
166
00:09:10,243 --> 00:09:12,403
- Ils ont dit quelque chose ?
- Non.
167
00:09:14,792 --> 00:09:17,977
L'un d'eux avait une tache
de peinture rouge sur la botte.
168
00:09:17,978 --> 00:09:19,619
Tache de peinture rouge.
169
00:09:20,919 --> 00:09:22,479
Sam, Buke.
170
00:09:22,480 --> 00:09:24,065
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
171
00:09:28,973 --> 00:09:30,579
C'est quoi ce bordel ?
172
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
Mettez-le dans un sac.
173
00:09:31,581 --> 00:09:33,253
Ensuite, fouillez le quartier.
174
00:09:33,254 --> 00:09:35,546
Voyez si vous pouvez le trouver
tout témoin.
175
00:09:35,547 --> 00:09:38,965
Envoyons l'expertise
cherchez aussi des empreintes de pas.
176
00:09:39,957 --> 00:09:41,840
Nous avons un indice sur le panneau.
177
00:09:42,340 --> 00:09:43,740
A qui est la voiture ?
178
00:09:43,840 --> 00:09:45,340
Ma voiture ?
179
00:09:45,541 --> 00:09:46,941
Où étais-tu hier soir ?
180
00:09:46,942 --> 00:09:49,042
À la maison, je regarde la télévision.
181
00:09:49,043 --> 00:09:50,493
Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ?
182
00:09:50,494 --> 00:09:52,560
Oui. Ma sœur.
183
00:09:52,561 --> 00:09:53,561
Demandez-lui.
184
00:09:54,798 --> 00:09:56,398
Qu'est-ce que tu regardais ?
185
00:10:01,318 --> 00:10:02,718
Ce n'était pas moi, Sam.
186
00:10:02,719 --> 00:10:03,819
Mais savez-vous qui c'était ?
187
00:10:06,209 --> 00:10:08,368
Nous essayons juste
tu comprends tout, Alice.
188
00:10:08,369 --> 00:10:10,011
Je n'en sais rien.
189
00:10:10,012 --> 00:10:12,115
Alors comment expliquez-vous
comme ta voiture
190
00:10:12,116 --> 00:10:14,077
à l'extérieur de la maison
du juge ?
191
00:10:14,078 --> 00:10:15,838
Quelqu'un a dû le prendre.
192
00:10:15,839 --> 00:10:17,284
Vous n'avez pas signalé le vol ?
193
00:10:17,285 --> 00:10:18,885
je ne savais pas
qui avait disparu.
194
00:10:18,886 --> 00:10:20,336
Qui a accès à la voiture ?
195
00:10:20,337 --> 00:10:21,794
Ce vieux bidon ?
196
00:10:21,795 --> 00:10:23,346
Je ne le verrouille même pas.
197
00:10:23,347 --> 00:10:25,147
Gardons-le
pour analyse.
198
00:10:25,148 --> 00:10:26,867
Faites ce que vous voulez.
199
00:10:27,639 --> 00:10:29,452
Ils vont le faire de toute façon.
200
00:10:31,968 --> 00:10:34,865
C'est le même juge
De qui avons-nous parlé lors de la réunion ?
201
00:10:35,704 --> 00:10:36,904
Oui.
202
00:10:37,873 --> 00:10:39,923
Eh bien, ce n'était pas moi.
Et si tu ne me crois pas,
203
00:10:39,924 --> 00:10:41,024
appelle ma sœur.
204
00:10:41,344 --> 00:10:42,744
Je peux y aller ?
205
00:10:43,344 --> 00:10:44,744
Oui.
206
00:10:45,614 --> 00:10:47,155
Nous vous contacterons.
207
00:10:52,120 --> 00:10:54,370
Alors de quelle réunion
Parlait-elle ?
208
00:10:54,770 --> 00:10:57,490
Une partie de la communauté
eu une réunion à la réserve.
209
00:10:57,491 --> 00:10:59,824
Qu'est-ce qu'Edson
a à voir avec ça ?
210
00:10:59,825 --> 00:11:02,575
Je savais qu'il était le juge
Qui a libéré Dennis sous caution ?
211
00:11:02,576 --> 00:11:04,176
Pensez-vous
Qui est connecté ?
212
00:11:04,177 --> 00:11:05,577
Une sorte de représailles ?
213
00:11:06,168 --> 00:11:08,010
Que sais-tu
à propos d'Edson ?
214
00:11:08,011 --> 00:11:09,715
Il est conservateur.
215
00:11:09,916 --> 00:11:11,316
Fixe une ligne dure en matière de criminalité.
216
00:11:11,317 --> 00:11:13,967
Sauf quand il s'agit
de libérer les policiers sous caution.
217
00:11:13,968 --> 00:11:15,574
Il est de la vieille école.
218
00:11:15,774 --> 00:11:18,039
J'ai compris. Raciste.
219
00:11:20,082 --> 00:11:21,482
Droite.
220
00:11:21,483 --> 00:11:23,183
je vais demander autour de moi
à propos d'Edson.
221
00:11:26,076 --> 00:11:27,076
- Salut.
- Salut.
222
00:11:27,376 --> 00:11:28,376
Salut, Sam.
223
00:11:29,676 --> 00:11:30,776
Salut.
224
00:11:30,777 --> 00:11:32,752
Un peu de chance
avec les voisins d’Edson ?
225
00:11:32,753 --> 00:11:36,194
Quelqu'un de l'autre côté de la rue
pense qu'il a entendu le nom "Jonny".
226
00:11:36,195 --> 00:11:37,295
Johnny ?
227
00:11:37,296 --> 00:11:39,465
D'autres
ils ont entendu du verre se briser.
228
00:11:39,466 --> 00:11:41,316
Et ils ont confirmé la voiture.
229
00:11:42,837 --> 00:11:45,656
C'est vrai,
suivre Dallas Bullhead.
230
00:11:45,657 --> 00:11:47,694
- Voyez ce qu'il sait.
-Dallas ?
231
00:11:47,894 --> 00:11:49,664
Quelqu'un a volé la voiture
d'Alice.
232
00:11:49,665 --> 00:11:51,665
La réserve n'est pas si grande.
233
00:11:51,666 --> 00:11:53,066
Et là où il y a de la fumée...
234
00:11:53,067 --> 00:11:54,467
Il y a Dallas.
235
00:11:56,484 --> 00:11:57,884
Oui.
236
00:12:02,346 --> 00:12:03,896
Toujours aucun suspect ?
237
00:12:03,897 --> 00:12:05,495
Sam et Buke
s'en occupent.
238
00:12:07,184 --> 00:12:08,384
Équipe tribale.
239
00:12:09,052 --> 00:12:10,452
Où sont les policiers ?
pour de vrai ?
240
00:12:10,453 --> 00:12:12,823
Il a affirmé que les suspects
Ils étaient indigènes, Clark.
241
00:12:12,824 --> 00:12:14,787
Cela nécessite Tribal maintenant.
242
00:12:14,788 --> 00:12:17,759
La petite expérience politique
Connie a mal tourné.
243
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Vous pouvez voir où cela l’a mené.
244
00:12:19,361 --> 00:12:21,299
Vous comprenez donc les politiques
dont j'ai hérité.
245
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
Personne n’a forcé leur entrée.
246
00:12:22,701 --> 00:12:24,001
Tu voulais ça.
247
00:12:24,767 --> 00:12:26,472
je charge
un poids énorme.
248
00:12:26,473 --> 00:12:28,621
Vous pouvez le voir.
Bureau impressionnant.
249
00:12:28,622 --> 00:12:30,944
Loin de votre cabine
aux Affaires autochtones.
250
00:12:30,945 --> 00:12:32,392
En fait.
251
00:12:32,393 --> 00:12:35,043
Ces gens ont failli être tués
ma fille et moi.
252
00:12:37,614 --> 00:12:39,347
Nous sommes avec vous là-dessus,
Clark.
253
00:12:39,348 --> 00:12:42,470
Ce sont pratiquement des parents.
À quel point cela peut-il être difficile ?
254
00:12:44,487 --> 00:12:45,687
Sam, entre.
255
00:12:45,688 --> 00:12:47,798
Clark et moi
Nous discutions du cas.
256
00:12:47,799 --> 00:12:49,099
Des nouvelles ?
257
00:12:49,100 --> 00:12:51,886
Nous identifions
quelques moules à empreintes.
258
00:12:52,550 --> 00:12:54,915
Il a dit qu'il y avait deux suspects
tu portes une salopette ?
259
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Oui.
260
00:12:55,917 --> 00:12:58,798
L'analyse montre
qu'il y avait trois types d'empreintes de pas.
261
00:12:58,799 --> 00:13:00,199
Je n'en ai vu que deux.
262
00:13:00,200 --> 00:13:03,487
Et un voisin a dit
qui a entendu quelqu'un dire "Jonny".
263
00:13:03,488 --> 00:13:04,788
Des idées ?
264
00:13:04,789 --> 00:13:06,408
Je ne sais pas ce que cela signifie.
265
00:13:07,800 --> 00:13:09,617
- Je vérifie juste.
- Merci, Sam.
266
00:13:09,618 --> 00:13:11,018
Tenez-moi au courant.
267
00:13:11,019 --> 00:13:14,715
Alors Connie l'a nommée
comme chef.
268
00:13:14,716 --> 00:13:17,512
C'est exact.
Tout comme il vous a nommé juge.
269
00:13:20,889 --> 00:13:23,098
- Qu'est-ce que tu faisais avant ?
- Elle était sur le terrain.
270
00:13:23,099 --> 00:13:25,269
Elle était une personne importante
Officier de police tribale.
271
00:13:26,095 --> 00:13:29,126
Pourquoi penses-tu qu'il l'a mis
au poste de chef ?
272
00:13:29,765 --> 00:13:31,243
Vous savez pourquoi.
273
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
Clark.
274
00:13:33,535 --> 00:13:35,588
Je vous tiens au courant.
275
00:13:36,772 --> 00:13:39,250
Connie a toujours été
si progressiste.
276
00:13:40,508 --> 00:13:42,045
Un idéaliste.
277
00:13:44,312 --> 00:13:46,210
C’était certainement le cas.
278
00:13:52,955 --> 00:13:54,355
Salut Tara.
279
00:13:57,099 --> 00:13:58,693
je suis impliqué
dans un problème ?
280
00:13:59,218 --> 00:14:00,618
À vous de me dire.
281
00:14:00,619 --> 00:14:02,519
J'ai entendu ce qui s'est passé
avec le juge Edson ?
282
00:14:03,204 --> 00:14:04,604
OMS?
283
00:14:07,635 --> 00:14:09,488
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
284
00:14:09,489 --> 00:14:11,069
Une raison pour ne pas regarder ?
285
00:14:11,906 --> 00:14:14,041
As-tu eu du plaisir
avec tes menottes ?
286
00:14:14,042 --> 00:14:15,042
Continuez à rêver.
287
00:14:15,043 --> 00:14:16,443
Peut-être que je rêve.
288
00:14:16,444 --> 00:14:19,217
Où étais-tu hier soir,
vers 21h ?
289
00:14:20,743 --> 00:14:21,743
Pensant à vous.
290
00:14:21,744 --> 00:14:23,694
Je ne peux pas répondre
une question simple ?
291
00:14:24,719 --> 00:14:26,335
Et tu m'incrimines
pour rien ?
292
00:14:27,335 --> 00:14:29,363
Tu es du mauvais côté
et tu le sais.
293
00:14:29,364 --> 00:14:30,564
Regardez qui parle.
294
00:14:30,565 --> 00:14:32,065
Quand toi et Sam
Allez-vous vous toucher ?
295
00:14:32,066 --> 00:14:34,225
Retour à la Réserve,
où ils appartiennent.
296
00:14:34,226 --> 00:14:35,926
Quand ils s'arrêtent
forer des arbres
297
00:14:35,927 --> 00:14:37,623
avec de la viande sur une flèche.
298
00:14:37,923 --> 00:14:39,323
Est-ce que vous profilez mon profil ?
299
00:14:39,324 --> 00:14:40,956
Je fais juste mon travail.
300
00:14:42,306 --> 00:14:44,606
Peut-être qu'ils devraient réaliser
ce que nous n'accepterons pas.
301
00:14:44,607 --> 00:14:46,142
Qu’est-ce que tu n’accepteras pas ?
302
00:14:49,008 --> 00:14:50,656
La tempête arrive,
Tara.
303
00:14:52,061 --> 00:14:53,534
C'est bien de se protéger.
304
00:15:10,708 --> 00:15:12,212
Emmenons-la au poste !
305
00:15:13,012 --> 00:15:14,212
Fermez-la!
306
00:15:14,967 --> 00:15:15,967
Attachez-la !
307
00:15:15,968 --> 00:15:17,068
Allons-y!
308
00:15:17,318 --> 00:15:18,718
Ferme ta gueule !
309
00:15:18,719 --> 00:15:19,719
Lié?
310
00:15:23,074 --> 00:15:25,023
Jure de dire la vérité,
toute la vérité
311
00:15:25,024 --> 00:15:26,424
et rien que la vérité ?
312
00:15:26,430 --> 00:15:28,905
Avec l'aide de Dieu ?
313
00:15:29,581 --> 00:15:31,080
Aide!
314
00:15:35,987 --> 00:15:39,025
- Allez, dis-moi.
- Oui oui.
315
00:15:39,026 --> 00:15:40,526
Comment se déclarer ?
316
00:15:40,726 --> 00:15:42,426
Quoi?
317
00:15:42,427 --> 00:15:44,648
- Etes-vous coupable ?
- Quoi?
318
00:15:44,649 --> 00:15:47,062
est coupable
pour avoir rompu ton serment ?
319
00:15:47,263 --> 00:15:49,162
Non! Non...
320
00:15:49,163 --> 00:15:50,563
Protestation !
321
00:15:50,863 --> 00:15:52,712
Nous avons une protestation.
322
00:15:53,971 --> 00:15:55,171
Dire!
323
00:15:55,172 --> 00:15:56,172
Quoi?
324
00:15:57,441 --> 00:15:58,841
Protestation.
325
00:15:58,842 --> 00:16:00,852
Licenciée, salope.
326
00:16:05,282 --> 00:16:06,382
Ouvrir.
327
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Nous en avons un autre.
328
00:16:38,666 --> 00:16:40,195
Un autre quoi ?
329
00:16:42,719 --> 00:16:44,446
Ont-ils dit ce qu'ils voulaient ?
330
00:16:44,969 --> 00:16:46,669
Non.
Pas exactement.
331
00:16:46,670 --> 00:16:48,665
Ils m'ont juste harcelé.
332
00:16:48,865 --> 00:16:50,565
Pouvez-vous les identifier ?
333
00:16:50,566 --> 00:16:53,932
Ils portaient une salopette
et des cagoules.
334
00:16:54,697 --> 00:16:57,236
Donc tu n'as aucune idée
À qui étaient-ils ?
335
00:16:59,387 --> 00:17:04,153
Non, mais je traite
de nombreuses affaires de gangs.
336
00:17:04,453 --> 00:17:06,342
Pensez-vous que cela pourrait être
une vengeance ?
337
00:17:06,343 --> 00:17:09,340
Si je devais deviner,
probablement.
338
00:17:09,812 --> 00:17:13,481
Ils semblaient se droguer.
339
00:17:14,684 --> 00:17:16,740
Vous avez dit qu'il y en avait trois ?
340
00:17:17,698 --> 00:17:20,278
- Oui.
- Y a-t-il autre chose sur les corps ?
341
00:17:20,578 --> 00:17:23,240
Tatouage différent, bijoux ?
342
00:17:24,727 --> 00:17:26,324
Et les chaussures ?
343
00:17:28,330 --> 00:17:29,730
Dire!
344
00:17:30,756 --> 00:17:31,756
Protestation.
345
00:17:34,236 --> 00:17:36,209
Des bottes de travail, je pense.
346
00:17:36,210 --> 00:17:38,937
Et l'un d'eux
Il y avait une tache d'encre.
347
00:17:39,654 --> 00:17:41,054
De la peinture rouge ?
348
00:17:41,055 --> 00:17:42,455
Que.
349
00:17:45,648 --> 00:17:48,574
Je savais ce qui s'était passé
avec le juge Edson.
350
00:17:48,575 --> 00:17:51,423
- Pensez-vous que ce sont les mêmes ?
- Probablement.
351
00:17:51,424 --> 00:17:53,411
Autre chose?
352
00:17:55,490 --> 00:17:57,727
Faisons ce que nous pouvons
pour les trouver.
353
00:17:57,728 --> 00:17:58,828
Super.
354
00:17:58,829 --> 00:18:00,773
Et laissez-moi les voir.
355
00:18:01,123 --> 00:18:03,040
je vais les arrêter
pour le reste de ta vie.
356
00:18:03,840 --> 00:18:05,362
Nous vous contacterons.
357
00:18:13,093 --> 00:18:14,693
Edson a dit qu'il y en avait deux.
358
00:18:14,694 --> 00:18:17,103
Oui. Il y en a maintenant trois.
359
00:18:17,403 --> 00:18:19,235
Et c'est quoi cette viande déjà ?
360
00:18:20,648 --> 00:18:22,081
Je ne sais pas.
361
00:18:24,185 --> 00:18:26,333
Son nom est apparu
à la réunion ?
362
00:18:26,334 --> 00:18:27,534
Non.
363
00:18:27,535 --> 00:18:29,345
Nous pouvons parler
avec ton copain.
364
00:18:29,346 --> 00:18:31,366
Il est connecté
au système judiciaire.
365
00:18:32,660 --> 00:18:34,910
Quoi? Soyez sérieux.
366
00:18:34,911 --> 00:18:37,872
- Il peut nous raconter une histoire.
- Bien sûr.
367
00:18:38,572 --> 00:18:40,272
je ne peux pas t'appeler
de ton copain ?
368
00:18:40,273 --> 00:18:41,723
- Non.
- Pourquoi pas ?
369
00:18:42,436 --> 00:18:44,159
Appelez-le Addison.
370
00:18:44,160 --> 00:18:45,604
C'est son nom.
371
00:18:50,431 --> 00:18:52,631
ENQUÊTE CONFIDENTIELLE
AVANT LA PHRASE
372
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
DÉFENDEUR : JONATHAN WILLOWBRUSH
ETHNICITÉ : AUTOCHTONE
373
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
CRIME : TIR
374
00:18:55,634 --> 00:18:57,334
PHRASE :
PERPÉTUEL SANS CONDITION
375
00:18:57,335 --> 00:18:58,545
Regardez ça.
376
00:18:59,947 --> 00:19:01,647
Jonathan Willowbrush.
377
00:19:01,648 --> 00:19:03,048
Avez-vous entendu parler de lui ?
378
00:19:03,673 --> 00:19:04,673
Non.
379
00:19:04,674 --> 00:19:08,294
Il était accusé dans une affaire
que le juge Edson
380
00:19:08,295 --> 00:19:10,293
et Ellen Davis
étaient connectés.
381
00:19:10,294 --> 00:19:11,294
Ce qui s'est passé?
382
00:19:11,295 --> 00:19:12,947
C'était une fusillade,
383
00:19:13,347 --> 00:19:16,795
et elle traitait,
un.
384
00:19:17,095 --> 00:19:20,611
Willowbrush a été reconnu coupable
Cette idée est perpétuée par le juge Edson.
385
00:19:21,211 --> 00:19:22,611
Jonathan.
386
00:19:23,111 --> 00:19:26,279
L'un des témoins a déclaré
J'ai entendu "Jonny", n'est-ce pas ?
387
00:19:28,776 --> 00:19:30,377
Salut Addison.
388
00:19:30,677 --> 00:19:32,608
Salut.
Merci d'être venu.
389
00:19:33,513 --> 00:19:34,513
Que se passe-t-il?
390
00:19:34,514 --> 00:19:37,028
Que savez-vous de l'affaire
Jonathan Willowbrush?
391
00:19:37,029 --> 00:19:38,029
Un peu. Pourquoi?
392
00:19:38,030 --> 00:19:40,130
Les attaques
peut être lié.
393
00:19:40,131 --> 00:19:42,281
De l'intérieur,
il a été lésé.
394
00:19:42,282 --> 00:19:43,382
Comme ça?
395
00:19:43,383 --> 00:19:46,333
C'était un garçon honnête
au mauvais endroit et au mauvais moment.
396
00:19:46,334 --> 00:19:48,027
Il avait un casier.
397
00:19:48,028 --> 00:19:49,828
Je pense à des accusations mineures.
398
00:19:50,865 --> 00:19:52,921
- Il faisait partie d'un gang ?
- Je ne sais pas.
399
00:19:52,922 --> 00:19:54,971
Mais un témoin
l'a identifié.
400
00:19:54,972 --> 00:19:56,672
Edson a donné perpétuel
sans libération conditionnelle.
401
00:19:56,673 --> 00:19:57,673
Pas de libération conditionnelle ?
402
00:19:57,674 --> 00:19:59,274
Par identification
du témoin ?
403
00:19:59,275 --> 00:20:01,415
Et pour ne pas avoir
d'autres preuves concrètes.
404
00:20:01,416 --> 00:20:04,393
Juste avant la phrase
la défense a essayé de nouvelles preuves,
405
00:20:04,394 --> 00:20:06,294
- mais Edson ne l'a pas permis.
- Quelles preuves ?
406
00:20:06,295 --> 00:20:08,595
Apparemment,
un autre membre du gang est apparu.
407
00:20:08,596 --> 00:20:11,190
- Et il a tiré.
- Pourquoi Edson ne l'a pas autorisé ?
408
00:20:11,191 --> 00:20:12,841
Ça doit être
parce qu'Edson est raciste.
409
00:20:13,555 --> 00:20:16,398
Maintenant, Jonny est en prison.
Cela arrive plus que vous ne le pensez.
410
00:20:16,598 --> 00:20:19,248
Et il ne s'agit pas seulement des tribunaux.
Le problème commence dans la rue.
411
00:20:19,249 --> 00:20:20,649
Dans la rue ?
412
00:20:21,256 --> 00:20:22,756
Il parle de nous.
413
00:20:23,897 --> 00:20:25,497
Notre travail
est de procéder à des arrestations.
414
00:20:25,498 --> 00:20:28,196
À vous de le prouver devant le tribunal.
Les gens commettent des crimes
415
00:20:28,197 --> 00:20:29,597
et ils sont des proies.
416
00:20:29,598 --> 00:20:30,998
Ce n'est pas si simple, Buke.
417
00:20:30,999 --> 00:20:32,999
Toi, entre tous,
j'aurais dû le savoir.
418
00:20:33,000 --> 00:20:35,309
Dans le système,
des enfants innocents comme Jonny
419
00:20:35,310 --> 00:20:37,139
avoir un profil
et peut être arrêté.
420
00:20:37,140 --> 00:20:40,041
Nous ne faisons pas de profils.
Nous construisons des dossiers.
421
00:20:40,042 --> 00:20:41,642
Tu détestes les flics
aussi ?
422
00:20:41,643 --> 00:20:43,193
Ce n'était pas ça
ce qu'il voulait dire.
423
00:20:43,194 --> 00:20:45,356
Qui vas-tu appeler ?
quand ta maison est cambriolée
424
00:20:45,357 --> 00:20:46,757
ou quelqu'un poignarde
ta sœur ?
425
00:20:46,758 --> 00:20:48,308
- Bouk !
- Non. Je veux savoir.
426
00:20:48,309 --> 00:20:50,712
Ton copain ici
ne croit pas en ce que tu fais.
427
00:20:50,713 --> 00:20:53,113
- Ça ne te dérange pas ?
- Ne retourne pas ça contre nous.
428
00:20:53,513 --> 00:20:55,624
Je dis juste que le profilage
C'est un problème
429
00:20:55,625 --> 00:20:57,425
et nous devons faire quelque chose
à ce sujet.
430
00:20:57,426 --> 00:20:58,826
Je suis d'accord.
431
00:20:59,226 --> 00:21:01,438
Mais c'est réciproque, avocat.
432
00:21:01,439 --> 00:21:02,639
De nos jours,
433
00:21:02,640 --> 00:21:05,540
les criminels ne sont pas les seuls
avoir le profil profilé ici.
434
00:21:05,541 --> 00:21:07,341
Les deux ont raison,
tu vas bien ?
435
00:21:07,342 --> 00:21:10,501
Évidemment, cette attaque
C'est une sorte de vengeance.
436
00:21:11,823 --> 00:21:13,823
J'ai parlé à Dallas.
Je pense que j'avais raison.
437
00:21:13,824 --> 00:21:15,924
- Il n'a pas dit grand chose.
- Avez-vous découvert quelque chose ?
438
00:21:15,925 --> 00:21:19,225
Toujours une attitude et j'ai dit quelque chose
à propos d'une tempête qui approche.
439
00:21:27,638 --> 00:21:29,338
Avez-vous de la monnaie, monsieur ?
440
00:21:29,339 --> 00:21:31,107
Perdez-vous, je suis occupé.
441
00:21:31,307 --> 00:21:33,007
Allez, mec,
J'ai faim.
442
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
Pensez-vous que mendier
est-ce que ça aidera ?
443
00:21:34,409 --> 00:21:36,109
Pourquoi ne vas-tu pas travailler,
Étourdi ?
444
00:21:36,110 --> 00:21:37,210
Comment m'as-tu appelé ?
445
00:21:37,211 --> 00:21:38,611
Étourdi !
446
00:21:38,612 --> 00:21:40,386
Idiot en espagnol.
447
00:21:40,387 --> 00:21:42,197
Comme ta stupide fille.
448
00:21:43,753 --> 00:21:44,753
Qu'est-ce que vous avez dit?
449
00:21:44,754 --> 00:21:46,504
Que crois-tu que j'ai dit ?
450
00:21:48,158 --> 00:21:49,358
Quel est ton nom?
451
00:21:50,593 --> 00:21:51,593
Affamé.
452
00:21:51,594 --> 00:21:53,680
Il n'a pas l'air d'avoir faim
pour moi.
453
00:21:56,399 --> 00:21:57,925
Était-ce vous ?
454
00:21:58,375 --> 00:22:00,199
J'ai essayé de mettre le feu
ma maison ?
455
00:22:01,604 --> 00:22:03,668
Ecoute mec,
Je veux juste de l'argent.
456
00:22:03,669 --> 00:22:05,769
Je serais plus fauché que toi
si tu donnais de l'argent
457
00:22:05,770 --> 00:22:07,378
à chaque Indien vagabond
dans la rue.
458
00:22:09,312 --> 00:22:10,724
À plus tard, Tonto.
459
00:22:27,597 --> 00:22:29,427
Quelqu'un appelle une ambulance !
460
00:22:30,132 --> 00:22:31,432
C'est juste arrivé.
461
00:22:31,433 --> 00:22:32,633
Et ça devient viral.
462
00:22:32,634 --> 00:22:34,368
Vous devriez voir les commentaires.
463
00:22:34,568 --> 00:22:36,568
Edson l'a appelé
de « vagabond indien » ?
464
00:22:36,569 --> 00:22:38,973
Les gens disaient :
"Le cochon raciste le méritait."
465
00:22:39,708 --> 00:22:41,108
Leurs mots, pas les miens.
466
00:22:41,109 --> 00:22:43,514
Personne ne le mérite
être terrifié comme ça.
467
00:22:45,514 --> 00:22:47,014
Qu’ont-ils réalisé ?
468
00:22:47,015 --> 00:22:49,715
Nous pensons que c'est lié
à un procès récent.
469
00:22:49,716 --> 00:22:51,591
Mais quand même
sans un bon suspect.
470
00:22:51,592 --> 00:22:53,142
En moins de quatre heures ?
471
00:22:53,143 --> 00:22:54,143
Non.
472
00:22:54,144 --> 00:22:55,844
Cet homme a été attaqué
deux fois.
473
00:22:55,845 --> 00:22:57,445
Si vous n'êtes pas prêt,
Brûlure de bois,
474
00:22:57,446 --> 00:22:59,596
peut-être le Sud Métropolitain
doit intervenir.
475
00:22:59,597 --> 00:23:00,797
Oui, aidons-nous.
476
00:23:00,798 --> 00:23:01,998
Nous n'en avons pas besoin.
Cela coûte.
477
00:23:01,999 --> 00:23:04,049
Tu penses que je ne prends pas
sérieusement ?
478
00:23:04,050 --> 00:23:06,767
Nous avons besoin de résultats
ou nous devrons les remplacer.
479
00:23:06,768 --> 00:23:08,268
Pourquoi?
480
00:23:08,968 --> 00:23:10,934
Voyons
ce que Mitch a découvert.
481
00:23:11,534 --> 00:23:12,734
Allons-y.
482
00:23:18,012 --> 00:23:20,312
Sam a raison.
Vous ne pouvez pas la virer comme ça.
483
00:23:20,313 --> 00:23:22,413
Non sans quelques allégations
de négligence.
484
00:23:22,414 --> 00:23:24,827
Cela doit être un problème
de quelqu'un d'autre.
485
00:23:25,552 --> 00:23:26,752
Comme qui ?
486
00:23:28,422 --> 00:23:30,451
Elle menace
nos emplois maintenant.
487
00:23:30,452 --> 00:23:32,552
Un appel d'Edson,
et elle est secouée.
488
00:23:33,561 --> 00:23:37,011
Très bien.
Nous l'avons retiré de la jambe d'Edson.
489
00:23:37,012 --> 00:23:40,841
Il est authentique et correspond
à la première attaque.
490
00:23:40,842 --> 00:23:44,196
En raison du motif irrégulier des copeaux
Je peux dire que c'est fait à la main.
491
00:23:44,197 --> 00:23:46,718
Je pense que cela exclut
une vente ?
492
00:23:47,368 --> 00:23:50,058
- Avez-vous pu en tirer quelque chose ?
- C'est juste son sang.
493
00:23:50,358 --> 00:23:51,558
A cause de l'envergure ?
494
00:23:51,559 --> 00:23:53,459
Il a été tiré avec une arbalète.
495
00:23:53,460 --> 00:23:56,563
- Tu sais d'où ça vient ?
- C'est générique, mais je vais essayer.
496
00:23:56,564 --> 00:23:59,234
Alors,
techniquement, une fusillade ?
497
00:24:00,234 --> 00:24:02,634
Mitch, peux-tu montrer
les images de l'attaque ?
498
00:24:09,184 --> 00:24:10,884
Pouvez-vous zoomer sur le visage ?
499
00:24:10,885 --> 00:24:12,285
Oui.
500
00:24:17,979 --> 00:24:21,354
- Ici Phil Thundercloud.
- Alors, c'était une mise en scène ?
501
00:24:21,355 --> 00:24:22,555
Il semble que oui.
502
00:24:22,556 --> 00:24:23,556
Pourquoi?
503
00:24:23,557 --> 00:24:24,857
Vengeance.
504
00:24:24,858 --> 00:24:26,731
Ce n'est pas surprenant.
505
00:24:27,131 --> 00:24:29,791
Edson a une histoire
des préjugés contre les indigènes,
506
00:24:29,792 --> 00:24:32,442
Métropolitain et Justice
a des antécédents de profilage.
507
00:24:32,443 --> 00:24:34,643
C'est pourquoi de nombreuses réunions
sont dans les communautés.
508
00:24:34,644 --> 00:24:37,506
Et en parlant de réunions,
Qui était là ?
509
00:24:37,507 --> 00:24:39,124
Voulez-vous que je donne des noms ?
510
00:24:39,125 --> 00:24:40,969
je veux savoir
si ces attaques
511
00:24:40,970 --> 00:24:43,531
sont liés
avec ce qui s'est passé dehors.
512
00:24:52,830 --> 00:24:55,523
Ces gens pensent
ça peut me terrifier.
513
00:24:58,777 --> 00:25:01,211
Il dit qu'ils ont utilisé une arbalète.
Le croyez-vous?
514
00:25:01,761 --> 00:25:04,003
Comme si j'étais
un gros bœuf idiot.
515
00:25:05,617 --> 00:25:07,417
De toute façon,
merci d'être venu.
516
00:25:09,722 --> 00:25:11,122
Alors, tu l'as vu ?
517
00:25:11,422 --> 00:25:12,822
Repoussant.
518
00:25:12,823 --> 00:25:15,439
- Tout ça.
- Avez-vous déjà procédé à des arrestations ?
519
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Pas encore.
Mais nous le trouverons.
520
00:25:17,481 --> 00:25:19,451
Comme vous le savez,
cette affaire appartient à Tribal,
521
00:25:19,452 --> 00:25:22,422
que peut-on
compliquer les choses.
522
00:25:22,423 --> 00:25:24,973
Vous n'avez pas besoin de continuer à nettoyer
Le désordre de Connie.
523
00:25:25,973 --> 00:25:28,973
Vous êtes aux commandes,
pas ce chef de tribu.
524
00:25:28,974 --> 00:25:32,863
Je sais que Sam
peut être un peu insolent.
525
00:25:32,864 --> 00:25:34,964
Le rendez-vous de Sam est terminé.
526
00:25:34,965 --> 00:25:36,607
Je ne peux pas la virer comme ça.
527
00:25:36,608 --> 00:25:38,108
Non sans raison.
528
00:25:39,451 --> 00:25:40,851
Je n'ai pas dit feu.
529
00:25:42,920 --> 00:25:44,737
Tu dois réfléchir
plus haut.
530
00:25:46,023 --> 00:25:48,123
- Ça veut dire ?
- Que Sam n'est qu'une seule personne.
531
00:25:48,124 --> 00:25:50,024
Si tu le coupes,
elle va récupérer.
532
00:25:50,025 --> 00:25:52,955
Et ils confieront la responsabilité à quelqu'un d'autre.
La politique ne changera pas.
533
00:25:52,956 --> 00:25:54,556
À moins que
qu'il n'y a pas de frais.
534
00:25:56,000 --> 00:25:58,522
Peut-être que je devrais réexaminer
les avantages et les inconvénients
535
00:25:58,523 --> 00:26:00,484
de l'opération de Tribal
dans la ville.
536
00:26:00,485 --> 00:26:01,985
Personne ne semble être content,
537
00:26:01,986 --> 00:26:04,066
y compris le Conseil
qui vous a promu.
538
00:26:04,067 --> 00:26:07,333
Communautés autochtones
ils seront excités.
539
00:26:07,533 --> 00:26:09,233
Quand je travaillais
dans les négociations,
540
00:26:09,234 --> 00:26:11,734
le droit à l'autonomie gouvernementale
était une question fondamentale.
541
00:26:11,735 --> 00:26:13,662
Il n'y a jamais eu de soutien
pour ça...
542
00:26:14,062 --> 00:26:16,022
Unité tribale
avec la Métropolitaine.
543
00:26:16,023 --> 00:26:17,423
Voilà.
544
00:26:18,123 --> 00:26:20,657
Nous sommes tous d’accord.
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
545
00:26:20,658 --> 00:26:22,866
Alignons-nous
dans un changement positif.
546
00:26:22,867 --> 00:26:25,067
Tant que c'est
pour les bonnes raisons,
547
00:26:25,068 --> 00:26:26,868
peut-être que je peux
soutenir cela.
548
00:26:26,869 --> 00:26:28,069
Super.
549
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
C'est incroyable comme ces gens
ils sont stupides.
550
00:27:13,404 --> 00:27:16,398
POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD
551
00:27:18,583 --> 00:27:20,082
Ils ont fait quoi ?
552
00:27:20,482 --> 00:27:23,593
Ils y ont mis le feu avec du kérosène.
Comme chez Edson.
553
00:27:23,594 --> 00:27:24,994
Vengeance?
554
00:27:24,995 --> 00:27:26,195
Il semble que oui.
555
00:27:26,196 --> 00:27:27,596
Des suspects ?
556
00:27:27,896 --> 00:27:29,096
C'est juste arrivé.
557
00:27:29,296 --> 00:27:31,806
Ce n'est pas la première fois
que Phil a des ennuis.
558
00:27:31,807 --> 00:27:34,307
Cela transforme
dans une sorte de guerre.
559
00:27:34,607 --> 00:27:36,949
Vous devez contrôler cela,
Brûlure de bois.
560
00:27:41,549 --> 00:27:43,663
"Contrôle-le, Woodburn."
561
00:27:52,666 --> 00:27:55,649
Certaines tribus indigènes croient
ce feu a un esprit.
562
00:27:56,554 --> 00:27:58,154
Qui est réellement vivant.
563
00:27:59,290 --> 00:28:00,999
Et pour honorer l'esprit,
564
00:28:01,000 --> 00:28:03,935
il faut proposer de la viande crue,
pour le nourrir.
565
00:28:05,697 --> 00:28:08,131
Alors il devient puissant
et peut s'étendre.
566
00:28:11,735 --> 00:28:13,135
Phil était à la réunion.
567
00:28:15,205 --> 00:28:16,305
Droite.
568
00:28:16,306 --> 00:28:18,996
J'ai découvert qu'il avait grandi
avec Jonny Willowbrush.
569
00:28:18,997 --> 00:28:20,297
Ils étaient amis.
570
00:28:20,298 --> 00:28:23,150
Alors Phil est énervé
parce que Jonny a été lésé,
571
00:28:23,351 --> 00:28:26,536
met le feu à la maison du juge
et s'en va.
572
00:28:27,291 --> 00:28:30,106
Avec son histoire,
Je ne serais pas surpris.
573
00:28:30,706 --> 00:28:32,649
Mais comment prouver cela ?
574
00:28:32,849 --> 00:28:34,973
Nous avons commencé à parler
avec Phil.
575
00:28:37,194 --> 00:28:38,943
Le croyez-vous vraiment ?
576
00:28:39,897 --> 00:28:42,919
Ce feu est un esprit ?
577
00:28:42,920 --> 00:28:44,320
Oui, je crois.
578
00:28:46,803 --> 00:28:48,203
Légal.
579
00:28:55,477 --> 00:28:57,785
Vous vous promenez sur la réserve, Sam ?
580
00:28:58,579 --> 00:29:00,866
J'ai grandi ici comme toi,
Phil.
581
00:29:01,718 --> 00:29:03,550
J'ai entendu parler de ta motoneige.
582
00:29:04,050 --> 00:29:05,565
Avez-vous vu qui c'était ?
583
00:29:05,566 --> 00:29:08,216
- Et est-ce que ça compte pour toi ?
- Nous pouvons les arrêter.
584
00:29:10,106 --> 00:29:11,809
Pensez-vous que nous voulons
votre aide ?
585
00:29:11,810 --> 00:29:13,636
Ils ne font que confondre les choses.
586
00:29:13,637 --> 00:29:17,038
Poser des questions stupides
et je n'obtiens pas de réponses.
587
00:29:17,538 --> 00:29:19,454
Et ils arrêtent des innocents.
588
00:29:19,455 --> 00:29:20,955
Est-ce que c'est ce que tu es ?
589
00:29:21,255 --> 00:29:22,255
Innocent?
590
00:29:23,706 --> 00:29:25,306
Nous avons vu ce qu'il a fait à Edson.
591
00:29:25,307 --> 00:29:27,781
Je ne l'ai pas touché.
592
00:29:27,981 --> 00:29:29,681
Mais il m'a attaqué
verbalement.
593
00:29:30,579 --> 00:29:32,039
Vous l'avez piégé.
594
00:29:32,040 --> 00:29:33,786
Pas à ma connaissance.
595
00:29:34,650 --> 00:29:36,374
Mais peut-être qu'il le méritait.
596
00:29:36,375 --> 00:29:39,121
Pensez-vous qu'il l'a mérité ?
être frappé comme ça ?
597
00:29:39,122 --> 00:29:40,987
Je n'en sais rien.
598
00:29:40,988 --> 00:29:43,276
Cela doit cesser,
des deux côtés.
599
00:29:43,676 --> 00:29:45,392
Avant que les choses empirent.
600
00:29:46,624 --> 00:29:48,024
Tout va bien.
601
00:29:48,524 --> 00:29:49,924
C'était lui.
602
00:29:49,925 --> 00:29:51,425
C'était Edson.
603
00:29:51,725 --> 00:29:53,547
Il a mis le feu à ma motoneige.
604
00:29:53,548 --> 00:29:55,192
Je l'ai vu de mes yeux.
605
00:29:55,992 --> 00:29:57,392
Témoin oculaire.
606
00:29:59,174 --> 00:30:00,274
Allez, Phil.
607
00:30:00,275 --> 00:30:01,725
Vous ne me croyez pas ?
608
00:30:01,726 --> 00:30:04,376
Ils ont arrêté Jonny pour ça,
Pourquoi n'arrêtent-ils pas le juge ?
609
00:30:04,377 --> 00:30:05,577
Nous ne pouvons pas.
610
00:30:05,578 --> 00:30:07,924
Pourquoi pas?
Ils nous font ça.
611
00:30:09,905 --> 00:30:11,855
Oui. Je l'ai imaginé.
612
00:30:12,520 --> 00:30:14,620
Maintenant sors
avec de l'aide.
613
00:30:20,228 --> 00:30:22,917
Nous avons un mandat,
nous avons fouillé la maison de Phil,
614
00:30:22,918 --> 00:30:25,465
et voir si les empreintes
correspondre.
615
00:30:25,466 --> 00:30:27,769
C'est s'il ne l'a pas jeté.
616
00:30:27,770 --> 00:30:30,745
Maintenant, nous n'avons toujours pas expliqué
la troisième empreinte, non ?
617
00:30:30,737 --> 00:30:31,737
Droite.
618
00:30:31,738 --> 00:30:34,381
Et quant à ceux-là,
les plus petits ?
619
00:30:34,781 --> 00:30:36,510
Ça vient de la fille d'Edson.
620
00:30:36,511 --> 00:30:38,311
Elle est sortie en courant de la maison,
tu te souviens?
621
00:30:38,312 --> 00:30:39,312
Bien sûr.
622
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Attendez un instant.
623
00:30:40,713 --> 00:30:43,029
- Elle a quitté la maison ?
- Que.
624
00:30:43,429 --> 00:30:46,975
Et que font ses empreintes
que font-ils ici avec les criminels ?
625
00:30:46,976 --> 00:30:48,276
Peut-être qu'ils viennent d'avant ?
626
00:30:48,277 --> 00:30:50,692
Ou peut-être
elle était déjà là-bas.
627
00:30:51,658 --> 00:30:53,358
Nous ne pensons même pas
pour enquêter sur elle.
628
00:30:53,359 --> 00:30:55,467
Pourquoi irions-nous ?
C'est sa fille.
629
00:31:11,610 --> 00:31:13,010
Qu'est-ce que c'était ?
630
00:31:16,282 --> 00:31:17,382
Bonjour Dallas.
631
00:31:18,451 --> 00:31:19,451
Regardez ses bottes.
632
00:31:20,553 --> 00:31:22,484
Je dois aimer
réseaux sociaux.
633
00:31:32,573 --> 00:31:35,513
Sadie, nous pouvons le faire
quelques questions ?
634
00:31:35,514 --> 00:31:36,514
Bien sûr.
635
00:31:36,515 --> 00:31:39,392
Nous suivons certaines choses
l'autre soir.
636
00:31:39,393 --> 00:31:41,494
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
637
00:31:41,495 --> 00:31:43,467
C'est vrai,
qui s'est enfui de la maison.
638
00:31:43,468 --> 00:31:45,596
Mais qu'est-ce qui a fait
avant l'attaque ?
639
00:31:45,597 --> 00:31:48,244
Je parle juste
sur mon téléphone portable.
640
00:31:48,245 --> 00:31:49,345
À l'intérieur?
641
00:31:49,346 --> 00:31:50,546
Que.
642
00:31:50,846 --> 00:31:52,875
J'ai dit qu'il y avait deux gars
sur la pelouse
643
00:31:52,876 --> 00:31:54,928
- Quand t'es-tu enfui ?
- Oui.
644
00:31:54,929 --> 00:31:56,643
L'un d'eux était-il Dallas ?
645
00:31:57,755 --> 00:31:59,055
Non.
646
00:32:00,097 --> 00:32:01,579
Mais es-tu son ami ?
647
00:32:01,580 --> 00:32:04,126
- Je connais Dallas.
- Oui, nous le savons déjà.
648
00:32:04,127 --> 00:32:06,815
Nous savons aussi
qui a parlé à Dallas
649
00:32:06,816 --> 00:32:08,706
avant qu'il n'attaque votre maison.
650
00:32:10,467 --> 00:32:12,183
De quoi parlaient-ils ?
651
00:32:12,769 --> 00:32:17,080
- Rien. Je...
- Allez, Sadie.
652
00:32:17,281 --> 00:32:18,681
Ce qui s'est passé?
653
00:32:23,261 --> 00:32:25,446
Ce n'était pas bien
ce qu'ils ont fait à Jonny.
654
00:32:25,447 --> 00:32:26,897
Qu'a fait qui ?
655
00:32:28,466 --> 00:32:30,166
Il y a eu des progrès.
656
00:32:30,167 --> 00:32:32,634
Quelqu'un a parlé de la fusillade
par Jonathan Willowbrush.
657
00:32:32,635 --> 00:32:34,499
Qu'avez-vous dit ?
658
00:32:34,500 --> 00:32:36,795
Il prend le relais
responsabilité.
659
00:32:36,796 --> 00:32:39,293
- Comme dans...
- Comme dans une confession.
660
00:32:40,193 --> 00:32:42,121
A livré un témoin
qui était assis là
661
00:32:42,122 --> 00:32:44,080
et pointé
pour Jonathan Willowbrush.
662
00:32:44,081 --> 00:32:46,602
Et elle maintient sa déclaration.
663
00:32:46,603 --> 00:32:49,344
- C'est arrivé hier.
- Bien sûr.
664
00:32:49,345 --> 00:32:52,454
A la dernière minute, ils trouvent quelqu'un
prêt à avouer.
665
00:32:53,755 --> 00:32:55,879
Très pratique, n'est-ce pas ?
666
00:32:55,880 --> 00:32:58,261
Ils essaieront n'importe quoi.
Vous le savez.
667
00:32:58,262 --> 00:33:01,377
Nous sommes presque au prononcé de la peine,
et c'est ce que fait sa défense.
668
00:33:01,378 --> 00:33:03,865
Sauf si
cela devient inadmissible.
669
00:33:04,265 --> 00:33:06,712
Et nous savons tous les deux
qui a le pouvoir de le faire.
670
00:33:06,912 --> 00:33:09,164
Si cela ne tenait qu'à moi,
les arrêterait tous.
671
00:33:10,373 --> 00:33:12,523
J'ai renvoyé tout le monde
à la Réserve.
672
00:33:13,709 --> 00:33:15,246
Que veux-tu que je fasse ?
673
00:33:16,378 --> 00:33:18,298
je suis tellement fatigué
de ces personnes.
674
00:33:20,882 --> 00:33:22,699
Ne vous inquiétez pas,
Je m'en occupe.
675
00:33:24,719 --> 00:33:26,719
Je ne croyais pas que mon père
c'était tellement cruel.
676
00:33:26,720 --> 00:33:28,320
Alors j'ai dit à Dallas,
677
00:33:28,321 --> 00:33:31,349
mais je jure que je n'en avais aucune idée
de ce qu'ils allaient faire.
678
00:33:31,549 --> 00:33:33,494
Et l'attaque ?
à ton père ?
679
00:33:34,162 --> 00:33:36,262
je ne sais rien non plus
à ce sujet.
680
00:33:38,467 --> 00:33:41,566
Nous devrons parler à ton père,
ensemble.
681
00:34:00,508 --> 00:34:01,908
Que se passe-t-il?
682
00:34:09,517 --> 00:34:10,517
Qu'est-ce que c'est?
683
00:34:18,593 --> 00:34:19,793
Sadie ?
684
00:34:21,829 --> 00:34:23,229
Il peut parler.
685
00:34:24,929 --> 00:34:26,874
Qu'as-tu fait de Johnny ?
C'était mal, papa.
686
00:34:26,875 --> 00:34:28,275
De quoi parles-tu?
687
00:34:28,276 --> 00:34:30,931
Je t'ai entendu parler
avec Ellen Davis.
688
00:34:31,772 --> 00:34:35,083
Je savais qu'il était innocent,
mais je l'ai quand même arrêté.
689
00:34:35,283 --> 00:34:36,718
Ce n'est pas si simple, Sadie.
690
00:34:36,719 --> 00:34:39,264
Comment as-tu pu faire ça
avec quelqu'un ?
691
00:34:43,083 --> 00:34:44,383
Qu'est-ce que tu as fait?
692
00:34:48,655 --> 00:34:50,839
Je ne pense pas pouvoir
fais-le, Dallas.
693
00:34:51,039 --> 00:34:54,983
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet,
maintenant.
694
00:34:56,657 --> 00:34:58,057
Fais-le.
695
00:35:01,667 --> 00:35:03,089
Fais-le pour Jonny.
696
00:35:06,840 --> 00:35:09,106
Sadie, ça va ?
697
00:35:09,606 --> 00:35:10,906
Sadie !
698
00:35:11,577 --> 00:35:13,223
Va dans le jardin, bébé !
699
00:35:13,224 --> 00:35:15,279
Où es-tu ?
Sadie, va dehors !
700
00:35:17,217 --> 00:35:18,217
Sadie !
701
00:35:20,519 --> 00:35:22,510
- Est-ce que tout va bien ?
- Je vais bien.
702
00:35:24,757 --> 00:35:25,957
Tout va bien.
703
00:35:34,667 --> 00:35:36,343
Ils pensent qu'ils peuvent le faire
avec moi ?
704
00:35:36,344 --> 00:35:38,214
Ils pensent qu'ils peuvent
me menacer ?
705
00:35:45,578 --> 00:35:47,078
Nous savons ce que tu as fait
avec Jonny.
706
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
De quoi parles-tu?
707
00:35:50,081 --> 00:35:52,492
Je savais que Jonny était innocent
et l'a quand même arrêté.
708
00:35:52,493 --> 00:35:54,999
Non, je le jure.
709
00:35:55,299 --> 00:35:56,699
Mieux vaut le laisser partir.
710
00:35:56,700 --> 00:35:58,597
Ou nous vous ferons payer.
711
00:35:58,797 --> 00:36:01,144
Brûlez plus
que votre belle maison.
712
00:36:14,306 --> 00:36:16,632
Ce n'était pas bien
qu'as-tu fait, papa.
713
00:36:17,132 --> 00:36:18,532
Comment sais-tu
qu'est-ce qui est juste ?
714
00:36:18,533 --> 00:36:20,555
Tu devrais être juste
avec les gens.
715
00:36:20,556 --> 00:36:22,872
Mais tu n'es qu'un raciste.
716
00:36:27,973 --> 00:36:31,373
Une vie de privilèges
t'a été accordé
717
00:36:32,050 --> 00:36:33,771
et c'est comme ça que tu me traites.
718
00:36:36,460 --> 00:36:37,960
Voilà votre aveu.
719
00:36:40,665 --> 00:36:42,687
Je veux qu'on arrête
ta fille ?
720
00:36:45,570 --> 00:36:47,070
Vous pariez que oui.
721
00:36:56,280 --> 00:36:58,695
Ou je peux appeler ton patron
et elle trouvera quelqu'un
722
00:36:58,696 --> 00:37:00,766
plus qualifié
pour en prendre soin.
723
00:37:06,858 --> 00:37:08,258
Père.
724
00:37:16,733 --> 00:37:18,307
Et Dallas ?
725
00:37:18,607 --> 00:37:20,007
Et Phil ?
726
00:37:20,008 --> 00:37:22,658
Les mandats de perquisition
n'a trouvé aucune preuve supplémentaire.
727
00:37:22,659 --> 00:37:24,909
Et sans la botte
ou autre chose,
728
00:37:24,910 --> 00:37:26,110
C'est circonstanciel.
729
00:37:26,111 --> 00:37:27,611
- C'est bon.
- "Êtes-vous d'accord"?
730
00:37:27,612 --> 00:37:30,480
Nous ne savons pas qui est responsable
pour certaines de ces attaques.
731
00:37:30,481 --> 00:37:32,781
Et qui a mis le feu
sur la motoneige de Phil.
732
00:37:32,782 --> 00:37:35,910
Nous devons l'aborder différemment,
avec une nouvelle perspective.
733
00:37:35,911 --> 00:37:38,155
Tu l'as dit toi-même,
une guerre commence.
734
00:37:38,156 --> 00:37:41,661
- Cela va empirer à moins que...
- Nous allons le contrôler.
735
00:37:44,060 --> 00:37:45,260
"Nous" qui ?
736
00:37:48,631 --> 00:37:50,481
Pour le moment,
chercher n'importe quoi
737
00:37:50,482 --> 00:37:53,063
qui peut relier Dallas et Phil
à ces attaques.
738
00:37:53,064 --> 00:37:55,143
Et nous traiterons avec le juge
et la fille.
739
00:38:01,855 --> 00:38:03,355
Merci pour le trajet.
740
00:38:05,291 --> 00:38:07,091
Qu'en penses-tu
Que veulent-ils dire par là ?
741
00:38:07,092 --> 00:38:08,621
"Nous allons le contrôler."
742
00:38:09,221 --> 00:38:11,299
Leurs mains sont liées.
743
00:38:12,634 --> 00:38:13,734
Mann est calme.
744
00:38:13,735 --> 00:38:15,782
Connie a fait la même chose.
745
00:38:15,783 --> 00:38:17,535
Et Marcus ?
746
00:38:17,835 --> 00:38:19,441
C'est pareil.
747
00:38:20,606 --> 00:38:22,176
Je ne sais pas.
748
00:38:22,476 --> 00:38:24,937
Elle a l'air différente
de Connie.
749
00:38:25,237 --> 00:38:27,172
C'est de la politique, chef.
750
00:38:27,173 --> 00:38:29,448
Différents visages,
même jeu.
751
00:38:33,452 --> 00:38:34,652
Bouk...
752
00:38:35,388 --> 00:38:37,060
Votre porte est ouverte.
753
00:38:58,676 --> 00:39:00,076
Salut mon ami.
754
00:39:00,612 --> 00:39:02,235
Que fais-tu ici ?
755
00:39:03,078 --> 00:39:04,570
Où sont tes chaussures ?
756
00:39:07,152 --> 00:39:08,752
Vous êtes le patron.
757
00:39:08,753 --> 00:39:11,353
- Mon père m'a parlé de toi.
- Entrons.
758
00:39:11,354 --> 00:39:13,623
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Une minute, papa.
759
00:39:13,624 --> 00:39:15,124
Se détendre.
760
00:39:15,125 --> 00:39:16,685
C'est très bruyant
à l'intérieur.
761
00:39:18,130 --> 00:39:21,745
Alors, patron,
Je voulais vraiment te rencontrer.
762
00:39:23,135 --> 00:39:25,217
Comment ça s'est passé
travailler avec mon vieux ?
763
00:39:26,238 --> 00:39:27,638
C'est bon.
764
00:39:27,639 --> 00:39:29,737
"Bien". Pourquoi?
765
00:39:29,738 --> 00:39:31,238
Viens, entrons.
766
00:39:31,538 --> 00:39:33,238
Non, c'est sérieux.
Je veux entendre.
767
00:39:33,239 --> 00:39:34,439
Qu'est-ce qu'il y a de si bon ?
768
00:39:35,146 --> 00:39:36,867
C'est un très bon partenaire.
769
00:39:37,587 --> 00:39:38,787
Vraiment?
770
00:39:39,087 --> 00:39:41,565
Je parie qu'ils partagent
plusieurs secrets.
771
00:39:44,694 --> 00:39:46,357
Qu'a-t-il dit de moi ?
772
00:39:46,558 --> 00:39:48,464
Entrons. Il arrive.
773
00:39:48,465 --> 00:39:50,165
- Il fait froid.
- Laissez-la répondre.
774
00:39:50,166 --> 00:39:51,566
Je veux entendre.
775
00:39:55,832 --> 00:39:58,338
Il ne parle pas beaucoup
sur la famille.
776
00:39:59,229 --> 00:40:01,378
Quoi?
Père, as-tu honte de nous ?
777
00:40:02,706 --> 00:40:04,106
Arrêtez-le.
778
00:40:06,409 --> 00:40:08,042
Il a déjà dit
certaines des blagues ?
779
00:40:08,043 --> 00:40:09,972
Le père a plusieurs blagues.
780
00:40:10,372 --> 00:40:11,372
Hanson, entre.
781
00:40:11,373 --> 00:40:12,573
Non, je vais bien.
782
00:40:14,173 --> 00:40:16,611
Vous n'allez pas bien.
783
00:40:25,695 --> 00:40:27,276
Désolé, papa.
784
00:40:28,465 --> 00:40:30,411
C'est très bruyant
à l'intérieur.
785
00:40:37,506 --> 00:40:38,906
Voulez-vous entrer?
786
00:40:41,610 --> 00:40:43,771
- Il se fait tard.
- Il en est sûr ?
787
00:40:44,071 --> 00:40:46,240
Vous devez avoir faim.
Je peux cuisiner quelque chose.
788
00:40:46,241 --> 00:40:48,086
Peut-être une autre fois.
789
00:40:48,486 --> 00:40:49,886
Bien sûr.
790
00:40:51,753 --> 00:40:52,953
Bonne nuit.
791
00:40:54,256 --> 00:40:55,456
Bonne nuit.
792
00:41:10,905 --> 00:41:12,895
Vous n'avez pas mangé de la journée ?
793
00:41:15,721 --> 00:41:17,175
Merci.
794
00:41:27,927 --> 00:41:30,533
J'ai causé quelque chose
avec Buke hier ?
795
00:41:32,453 --> 00:41:34,223
Oui, c'est vrai.
796
00:41:34,895 --> 00:41:36,753
Je pensais que Buke
était différent.
797
00:41:37,253 --> 00:41:39,787
On dirait qu'il pense encore
que nous sommes des Indiens stupides.
798
00:41:40,187 --> 00:41:41,727
Non, il ne pense pas.
799
00:41:41,728 --> 00:41:44,145
Il fait juste ce qu'il veut
faire des choses,
800
00:41:44,146 --> 00:41:45,777
tout comme vous avez le vôtre.
801
00:41:46,455 --> 00:41:47,655
Qu'est-ce que cela signifie?
802
00:41:47,656 --> 00:41:50,920
Que tout le monde n'est pas raciste
pour avoir un avis.
803
00:41:51,736 --> 00:41:53,640
- Quoi?
- Je travaille avec lui tous les jours.
804
00:41:53,641 --> 00:41:55,422
Je saurais s'il est raciste.
805
00:41:55,423 --> 00:41:57,465
C'est peut-être trop proche.
806
00:41:57,466 --> 00:41:59,051
Non, je ne le suis pas.
807
00:42:03,090 --> 00:42:05,954
Et Mann m'a exclu de l'affaire
du juge Edson aujourd'hui.
808
00:42:08,889 --> 00:42:11,093
Cela vous surprend-il ?
C'est un juge blanc.
809
00:42:11,094 --> 00:42:12,996
C'était différent avec Connie.
810
00:42:13,196 --> 00:42:15,143
Quelque chose se passe.
811
00:42:15,636 --> 00:42:17,036
Vraiment?
812
00:42:19,106 --> 00:42:21,634
Ces gens
Ils ne nous ont jamais pris au sérieux.
813
00:42:22,034 --> 00:42:23,821
Mann n'est pas différent.
814
00:42:24,321 --> 00:42:27,068
Ce ne sera pas différent jusqu'à ce que Tribal
retour à la réserve.
815
00:42:27,468 --> 00:42:30,990
Êtes-vous sérieux? Venant de l'avocat
ville progressiste ?
816
00:42:31,990 --> 00:42:33,940
Tribal n'a jamais été
tellement organisé et efficace
817
00:42:33,941 --> 00:42:35,641
de la jonction
avec la Métropolitaine.
818
00:42:35,642 --> 00:42:38,243
Tout est sous leur contrôle.
C'est comme le colonialisme.
819
00:42:38,244 --> 00:42:39,744
Et les réserves
ils veulent se retourner,
820
00:42:39,745 --> 00:42:42,795
mais ils veulent utiliser l'argent
du gouvernement fédéral pour cela.
821
00:42:48,367 --> 00:42:50,867
On dirait vraiment
un officier de la police métropolitaine.
822
00:42:51,850 --> 00:42:53,729
Oui, tu dois lui donner plus de chance
823
00:42:53,730 --> 00:42:55,813
Partenariat tribal
avec la Métropolitaine.
824
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Merci.