1 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Buzz Lightyear missiyasi jurnali. 2 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Barcha belgilar bu sayyoraga ishora qiladi Zurg qal'asi joylashgan joyda, 3 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 lekin hech qanday alomat yo'qdek har qanday joyda aqlli hayot. 4 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Mening oldimga kel, o'ljam. 5 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Cheksizlik va abadiylik! 6 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Shunday qilib, biz yana uchrashamiz, Buzz Lightyear, oxirgi marta. 7 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Bugun emas, Zurg! 8 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Yo'q, yo'q, yo'q. -Oh, siz uni deyarli ega bo'ldingiz. 9 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Men hech qachon Zurgni mag'lub etmayman! - Albatta, qilasan, Reks. 10 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Haqiqatan ham, sen mendan yaxshiroq Buzzsan. 11 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Lekin mening kichkina qo'llarimga qarang! 12 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Men "olov" tugmasini bosa olmayman va bir vaqtning o'zida sakrash! 13 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 U qayerda joylashgan? U qayerda joylashgan? 14 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Vudi? 15 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Kutib turing, kovboy! 16 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Vudi, yaxshimisan? -Ha. 17 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ha, men yaxshiman, Buzz. Xop. Mana sizniki men yo'q bo'lganimda qilinadigan ishlar ro'yxati. 18 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Batareyalarni almashtirish kerak. 19 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Ko'krak ostidagi o'yinchoqlar aylantirish kerak. 20 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, va hamma ishonch hosil qiling janob Spellning seminarida qatnashadi 21 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 nima qilish kerakligi haqida agar siz yoki sizning bir qismingiz yutib yuborilsa. 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Xop? Xop. Yaxshi. Xop. 23 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Vudi, topolmading Sizning shlyapangiz hali, shundaymi? 24 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Yo'q! Va Andy ketadi har qanday daqiqada kovboy lageri uchun, 25 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 va men uni hech qayerdan topa olmayapman! 26 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Xavotir olmang, Vudi. Bir necha soat ichida, 27 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 bilan gulxan atrofida o'tirasiz Andy mazali, issiq "sch'moes" tayyorlaydi. 28 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Ularni s'mores deyishadi, Buzz. - To'g'ri. To'g'ri. Albatta. 29 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Hech kim Vudi shlyapasini topdimi? 30 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Izlashda davom eting, erkaklar. Chuqurroq qazing! Salbiy. Hali ham qidirilmoqda. 31 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Qo‘shni uydagi maysazor gnomi bunday emasligini aytadi hovlida, lekin u qarashda davom etadi. 32 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Bu Mollining xonasida emas. Biz hamma joyni ko'rib chiqdik. 33 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Men topdim. - Mening shlyapamni topdingizmi? 34 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Sizning shlyapangizmi? Yo'q. Missus sirg'asini yo'qotdi. 35 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Oh, mening kichkina shirin kartoshkam! - Oh, topdingiz! 36 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, bu juda yoqimli 37 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 katta, kuchli spudga ega bo'lish uy atrofida. 38 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, ajoyib. Bu shunchaki ajoyib. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Bu men kovboyni sog'inadigan birinchi yil bo'ladi lager, hammasi mening ahmoq shlyapam tufayli! 40 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Vudi, etikingning ostiga qarang. -Ahmoq bo'lmang. 41 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -Shlyapam etigim ostida emas. - Shunchaki qaraysizmi? 42 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Shlyapa yo'q. Faqat "Andy" so'zi. 43 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Va buni yozgan bola 44 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 sizni lagerga olib boradi shlyapangiz bilan yoki bo'lmasdan. 45 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Kechirasiz, Bo. 46 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Shunchaki men bo'lganman butun yil davomida buni intiqlik bilan kutaman. 47 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Bu men va Andy bilan bir marta bo'lganman. 48 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Siz g'amxo'rlik qilsangiz yoqimli bo'lasiz. 49 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, Buzzning oldida emas. - Qarasin. 50 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Miss Pip, sizning qo'ylaringiz! 51 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Bu Al o'yinchoq omboridan Al, 52 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - Va men yaxshi shartnomalar ustida o'tiribman. - Voy! 53 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Men his qilyapman deb o'ylayman hozir shartnoma tuzilmoqda. 54 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Voy! Keling, nima borligini ko'rib chiqaylik. oldik bir dollarga qayiqlar, bir dollarga bonkalar... 55 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - O'chiring! Kimdir eshitadi! - Qaysi biri o'chirilgan? 56 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buk, pul, pul! Va bu arzon, arzon, arzon! 57 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Shuning uchun pastga tushing ... 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Baland ovozda yig'lash uchun bu. 59 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Men bu tovuqni yomon ko'raman. - Birodarlar! Birodarlar! 60 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Yaxshi xabarim bor, va men yomon xabar oldim. 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Qanday yangilik? 62 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Yaxshi xabar shuki Men sizning shlyapangizni topdim, Vudi. 63 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Mening shlyapam! Slink, rahmat. Rahmat, rahmat, rahmat. 64 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Qayerdan topdingiz? - Xo'sh, bu yomon xabar. 65 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, bu Buster! 66 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Itlar haqida ogohlantirish! Jang stantsiyalaringizni boshqaring! 67 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Keling, harakat qilaylik, harakat qilaylik! 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Vudi! Yashirin! Tez! 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Yaxshi, yaxshi, yaxshi. Mayli, yaxshi! Siz meni topdingiz! 70 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, yaxshi. Hey, u qanday qildi, Hamm? 71 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Yangi rekordga o'xshaydi. -Yaxshi, bolam. O'tir. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Osmonga yetib boring. 73 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Tushundim! 74 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Ajoyib ish, bolam. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Kim meni sog'inadi Men ketganimda, a? 76 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Kim meni sog'inadi? 77 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Kim meni sog'inadi? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, senda hamma narsa bormi? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Dam olish kuni barchangizga xayrli o'tsin. Yakshanba kuni kechqurun ko'rishamiz. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Mening xonamda. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Ularni mahkamlang. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 O'ylaymanki, biz buning ustida keyinroq ishlaymiz. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Salom, Vudi. Kovboy lageriga borishga tayyormisiz? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, asalim, kel. Besh daqiqa, va biz jo'nab ketamiz. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Besh daqiqa. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Yordam bering, yordam bering! Kimdir menga yordam bering! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Uni qo'yib yuboring, yovuz doktor cho'chqa go'shti! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Hech qachon! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Siz tanlashingiz kerak, Sherif Vudi. U qanday o'ladi? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Akulami yoki maymunlar o'limimi? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Tanlang! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Men Buzz Lightyearni tanlayman! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Nima? Bu tanlov emas! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Cheksizlik va abadiylik! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Men sizni qutqaraman, miss Pip. - Mening qahramonim. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Rahmat, Buzz. - Muammo yo'q, do'stim. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Hech qachon chalkashmasligingiz kerak to'xtovsiz duet bilan 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 Woody va Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Yo'q. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, ketaylik! Molli allaqachon mashina o'rindig'ida. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Ammo, ona, Vudi qo'li yirtilgan. - Yo'q. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Balki uni yo'lda tuzatib olarmiz. -Yo'q, uni qoldiring. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Kechirasiz, azizim, lekin o'yinchoqlar abadiy qolmasligini bilasiz. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Nima bo'ldi? - Vudi to'xtatildi. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Vudi? - Vudi? Azizim, yaxshimisiz? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Ha-ha! Ularni mining, kovboy! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 U qaytdimi? Salom, hamma! Andy qaytib keldi! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 U kovboy lageridan erta qaytdi! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Joylar, hamma! Andy keladi! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ha! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Salom, Vudi! Meni sog'indingizmi? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Ularni mining, kovboy! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Unutibman. Siz singansiz. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Siz bilan boshqa o'ynashni xohlamayman. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Yo'q, Andy! Yo'q. Yo'q, Andy! Yo'q! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Xayr, Vudi. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Yo'q! Yo'q! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, bu sizmisiz? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Salom, Vudi. - Bu yerda nima qilyapsan? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Men seni onam oldi deb o'yladim squeakeringizni bir necha oy oldin tuzatib olish uchun. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Endi juda xafa edi. -Yo'q. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 U faqat buni aytdi uni tinchlantirish uchun 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 va keyin meni javonga qo'ying. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Nega yordam so'rab baqirmadingiz? -Xo'sh, men qichqirishga harakat qildim. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Lekin men hali ham singanman. Hech kim meni eshitmasdi. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Bundan tashqari, chang ahvolimni og'irlashtiradi. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Nima gap muqarrarni uzaytirishda? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Hammamiz bir tikuv uzoqdamiz bu yerdan u yerga. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Hovli sotiladimi? Hovli sotiladi! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Hovli sotiladi! Bolalar, uyg'oninglar, uyg'oninglar! Tashqarida hovli sotuvi bor! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Hovli sotiladimi? - Sarja, shoshilinch chaqiruv! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Janob, ha, ser! Qizil ogohlantirish! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Barcha tinch aholi hozir o'z o'rnida tushadi! Bitta fayl! Keling, harakat qilaylik, harakat qilaylik! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Xammi? -Bu yerga. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Kartoshka boshi, janob va xonim? -Bu yerga. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troykalar. Tekshirish, tekshirish, tekshirish, tekshirish, tekshirish. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Men hovli savdosidan nafratlanaman! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Kimdir kelyapti! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Xop. Keling, bu erda nima borligini ko'rib chiqaylik. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Xayr, Vudi. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Wheezy! O'ylang, o'ylang, Vudi. O'ylang, o'ylang, o'ylang. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hey. Mana, bolam. Mana, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Bu yerda! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Yaxshi, bolam. Hovli sotiladi! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Nima bo'lyapti? U aqldan ozgan. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Uning qo'li unchalik yomon emas. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Buni qilmang, Vudi! Biz sizni sevamiz! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Endi qadamlarni ehtiyot qiling. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Yaxshi, bolam. Qani ketdik. Va uni tasodifiy saqlang. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Bu tasodifiy emas. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Cho'chqa banki kirib keladi, orqali keladi. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - U erdami? -Mana u. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 U qutiga kiradi! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 U o'zini 25 sentga sotyapti! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Vudi, sen bundan ham qimmatroqsan. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 To'xtab tur. To'xtab tur. Unda nimadir bor. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - Bu Wheezy! -Hirsillabmi? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hey, bu o'z joniga qasd qilish emas. Bu qutqarish. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Yaxshi bola, Buster. Jim turing. U yerda. Mana, do'stim. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Barakalla, Vudi. - Mayli, hozir. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Endining xonasiga qaytish. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Mayli, kovboy. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Salom! -Vudi, men toyib ketyapman! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Onajon... Onajon, qarang! Buni qarang! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Onajon, qara! Bu kovboy qo'g'irchoq! -Hey, bu uning o'yinchog'i emas! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Bu kichkina qiz nima qilyapti deb o'ylaydi? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Onajon, onam, olamizmi? Iltimos? Onajon, iltimos? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, asalim. Siz xohlamaysiz bu o'yinchoq. Bu buzilgan. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Etikamda ilon bor. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Asl qo'lda bo'yalgan yuz. Tabiiy bo'yalgan, adyoldan tikilgan yelek! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Kichik yirtiq. Tuzatish mumkin. Oh, agar sizda bo'lsa edi Sizning qo'lingiz bilan tikilgan, polivinil ... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Shlyapa! Men uni topdim! Men uni topdim! Men uni topdim! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Tinchlaning! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Kechirasiz. Sizga yordam kerakmi? -Ha. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Siz uning panjalarini do'stimdan olib tashlashga yordam bera olasiz. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Bu arzimas narsalar uchun men sizga 50 sent beraman. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Oh, endi bu yerga qanday tushib qoldi? - Unga sherifni bering. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Yaxshi va oson. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -5 dollar. -Uzr so'rayman. Bu eski oilaviy o'yinchoq. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Endi keting. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Kutib turing. - Boshqa yo'l. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Uning uchun senga 50 dollar beraman. -50 dollar yomon emas. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - U sotilmaydi. -Hammasi sotiladi. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - Yoki savdo. Mening soatim sizga yoqdimi? -Kechirasiz. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - U xavfsiz. Endining onasi! - Unga ko'rsatdi! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molli, unga tegmang, azizim. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ha. Uyga qayt, janob Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -To'xtab tur. -Nima gaplar? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Bu nima, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Nimalar bo'lyapti? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 U nima qilyapti? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Men tomosha qila olmayman! Kimdir ko'zlarimni yopishi mumkinmi? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - U Vudini o'g'irlayapti! -Nima? U Vudini qabul qila olmaydi. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Bu noqonuniy. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Qaerga ketyapti? -Biror narsa qiling. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Uni oling, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Qizil ko'ylagi qayerda? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Nega kimdir Vudini o'g'irlaydi? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Yaxshi. Keling, buni yana bir bor ko'rib chiqaylik. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Aniq 8:32 da, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Ko'rgazma A, Vudi o'g'irlab ketilgan. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 B ko'rgazmasi, o'g'irlab ketuvchining kompozitsion eskizi. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Uning bunday soqoli yo'q edi. -Yaxshi. Etch, unga soqol qo'ying. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 O'g'irlagan odam bundan kattaroq edi. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Oh, tanlab, tanlab, tanlab. - Keling, to'g'ridan-to'g'ri F ko'rgazmasiga boraylik. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 O'g'irlab ketuvchining mashinasi. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Hozirda mashina voqea joyidan qochib ketgan bu yo'nalishda. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Ko'zlaringiz orqada. Bu boshqa tomonga ketdi. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hey. Unga qo'ziqorin soling. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - FBIni qanday talaffuz qilasiz? - Mening jinoyat joyim! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, nega tomosha qilmaysiz qayerga ketyapsan, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Jinoyat sodir bo'lganini bilmasdim. -Kechirasiz. Kechirasiz. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Bir oz jim bo'ling, iltimos. Rahmat. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Dangasa o'yinchoq miya. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Ajabo, Brayan. - Nima qilyapsan, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Bu qandaydir xabar ushbu avtomobilning identifikatorida kodlangan. teg. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Liz kepakni sinab ko'ring. -Bu shunchaki davlat raqami. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Bu shunchaki harflar chalkashligi. - Ha, va taxminan bor 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 million avtomobil ro'yxatga olingan faqat uch tuman hududida. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Louning sonlari kuygan. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, bu yordam bera olmaydi. Keling, Buzzni o'yinchoqlari bilan o'ynash uchun qoldiramiz. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 O'yinchoq. O'yinchoq. O'yinchoq. To'xtab tur! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Alning o'yinchoq ombori. - Alning o'yinchoq ombori! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, tovuq kostyumidagi odamni chizing. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Bu tovuq odam! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Bu bizning yigit. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Men nimadir borligini bilardim Menga bu tovuq yoqmadi. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ha, ha, ha. Men hozir bo'laman. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Va biz bu reklama rolikni qilamiz bir marta eshitasanmi meni 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 chunki men o'rtadaman haqiqatan ham muhim narsa haqida. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Siz, mening kichkina kovboy do'stim, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 meni qiladilar katta pul, pul, dollar. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Men haydashim kerakligiga ishonmayman shanba kuni ishlash uchun barcha yo'l. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Ishga qadar! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Nima? Voy! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hey! STOP! Horsey, to'xtang! STOP! O'tir, bolam! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 To'xtating! O'tir, dedim! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Voy! Voy. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Ha-ha! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Bu sizsiz! Bu sizsiz! Bu sizsiz! Bu sizsiz! Bu sizsiz! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Bu haqiqatan ham sizsiz! -Men nimaman? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Etikamda ilon bor. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Bu sizsiz! - Iltimos, bu gapni to'xtating. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospektor qachonlardir kelasiz, dedi. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Avraam Linkolnning shirin onasi! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Qidiruvchi! U siz bilan uchrashishni xohlaydi! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Prospektorga "salom" ayting! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Bu... Bu quti. - U qutida yalpiz. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Hech qachon ochilmagan. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Meni aylantir, Bullseye, shuning uchun men ko'ra olaman. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Nega, adashgan o'g'il qaytib keldi. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Ha-ha! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Bu sizsiz! Bu sizsiz! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Siz shu yerdasiz! Bu sizsiz! Bu sizsiz! Bu sizsiz! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Xop. Men hozir rasman hayajondaman. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, biz son-sanoqsiz yillar kutdik bu kun uchun. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Sizni ko'rganimdan xursandman, Vudi. - Eshiting. bilmayman... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hoy, siz mening ismimni qayerdan bilasiz? — Ismingizni hamma biladi, Vud-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Nega, bilmaysiz siz kimsiz, shundaymi? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Bu men. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Voy-buy. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Muqaddas sigir. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Kovboy kreplari, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 muzli shakarli don va shokoladga botiriladi, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 g'urur bilan taqdim etadi ... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woody's Roundup Qani, o'ynash vaqti keldi 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Bu erda Jessie yodeling sigir qiz 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Qarang! Bu men! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, u Vudining oti - U aqlli 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pit eski qidiruvchi 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Mening tanlovimni kimdir ko'rganmi? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Va odamning o'zi Albatta, Sherif Vudi uchun vaqt keldi 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 U eng zo'r 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 U eng asosiysi totin'-est kovboy 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Yovvoyi tabiatda, yovvoyi g'arbda 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woody's Roundup 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Men topa olmayapman! Ko'rinmaydi ushbu stantsiyalardan birida bo'lish. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Izlashda davom eting. - Siz juda sekin ketyapsiz. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Menga rulni olishga ruxsat bering. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Bu juda tez. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Nima bo'lganini qanday ayta olasiz? - Ayta olaman. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 STOP! Orqaga, orqaga, orqaga! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Juda kech. Men 40 yoshdaman. Shoxni aylanib o'tish kerak. Bu tezroq. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Orqaga, orqaga! STOP! - Va bahaybat tovuqni qidiring! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Endi, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Shu yerga borishim kerak. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Siz borolmaysiz, Buzz. Siz u erga hech qachon erisha olmaysiz. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Vudi bir marta meni qutqarish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Men o'zimni uning do'sti deb ayta olmadim agar men ham xuddi shunday qilishni xohlamaganimda. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Xo'sh, men bilan kim bor? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Men senga qo‘shimcha tufli olib beraman va har ehtimolga qarshi g'azablangan ko'zlaringiz. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Bu Vudi uchun, uni topganingizda. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Mayli, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 lekin men buni anglatmaydi deb o'ylamayman xuddi mendan keladi. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Janob Buzz Lightyear, Siz shunchaki do'stim Vudini qutqarishingiz kerak. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Men qo‘limdan kelganini qilaman, o‘g‘lim. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Yaxshi, birodarlar. Keling, dumalaylik. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Siz bilan o'ylaysiz mening barcha video o'yin tajribam, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Men o'zimni ko'proq tayyorlagan bo'lardim. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 G'oya - qo'yib yuborish. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Endi biz uyga qaytguncha qaytamiz. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 O'zingiz bilmagan o'yinchoq bilan gaplashmang! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Al o'yinchoq omboriga va undan tashqariga! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Ular buni chaqirmaydilar 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 eski tashlandiq kon behuda, Prospektor. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 O'ylaymanki, biz bu erdan ketishimiz kerak. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Mening oltinim qayerda? To'xtab tur. Menga sham yoqaman. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Bu, albatta, tez yonadigan tayoq. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Bizni urib yuboring! Dinamit bor ekan! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Muqaddas tano. - Men yordamga qo'ng'iroq qilaman. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hey, jonivorlar, borib, Sherif Vudini oling. Endi shoshiling! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Yaxshi ish, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Menimcha, yangi maktab binosi nihoyat amalga oshiriladi. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Nima u? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessi va Prospektor tuzoqqa tushib qolishdi eski tashlandiq konda, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 va Prospektor shunchaki tayoqni yoqib yubordi dinamit, bu sham deb o'ylagan, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 va endi ular haqida zarba berish uchunmi? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Shamol kabi mining, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Siz olovni yoqib yuboryapsiz, Jessi! Bu olovni o'chirish uchun miya kerak. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Mening pechenyem yonmoqda! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Uill Vudi va Bullseye xavfsiz joyga tushadimi? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Ular Jessiga yetib olishlari mumkinmi? va o'z vaqtida Stinky Pit? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Qiziqarli bo'lish uchun keyingi haftani sozlang Xulosa, "Vudining eng yaxshi soati". 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Yaxshi! Yaxshi! Keyingi lenta! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hey, kuting. Nima bo'ldi? Keyin nima bo'ladi? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Qo'ysangchi; qani endi! Keling, keyingi qismni ko'ramiz! -Bo'ldi shu. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Nima? - Shundan keyin ko'rsatuv bekor qilindi. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Kutib turing. Oltin koni haqida nima deyish mumkin va yoqimli kichkina jonivorlar va dinamit? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Bu ajoyib shou edi! Aytmoqchimanki, nega uni bekor qilish kerak? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Ikki so'z, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Bir marta kosmonavtlar ko'tarilishdi, bolalar faqat kosmik o'yinchoqlar bilan o'ynashni xohlardim. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Bu qanday his qilishini bilaman. Lekin, baribir, o'zimning ko'rsatuvim. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Aytmoqchimanki, hamma narsani qarang! -Bilmadingizmi? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Nega, sen qimmatli mulkmisan?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Men yigitlar buni ko'rishlarini istardim. Salom-hay. Bu men. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Men yo-yodaman. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, hey. Yaxshi tishlar. Va shunga qaramay, chiroyli yigit. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, bu bank! Ajoyib. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Nima ish qilasiz? Siz shlyapani itarasiz va tashqariga chiqasiz ... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, pufakchalar chiqadi. Aqlli. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Voy. Hey, bu nima qiladi? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Men tushundim. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 — Etikamda ilon bor. 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, Bullseye. Uzoq yuring! Uzoq yuring! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Rekordchi! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Men bulardan birini ko'rmaganman. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Mayli, hozir. Sekin. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, bu kulgili, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Yuring, sigir qiz! Tez o'ylang! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Yomon emas. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Woody's Roundup vaqti keldi 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 U eng zo'r 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 U eng asosiysi totin'-est kovboy... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Bizga qarang! Biz to'liq to'plammiz! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Endi u muzeyda. - Muzeymi? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Qaysi muzey? -Muzey. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Biz sotilmoqdamiz Tokiodagi Konishi o'yinchoqlar muzeyiga. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - Bu Yaponiyada! -Yaponiya? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Men Yaponiyaga bora olmayman. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Nimani nazarda tutdingiz? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Men uyga qaytishim kerak mening egasi, Andy. Hey, qarang, qarang. Koʻrdingizmi? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Uning hali ham egasi bor. -Voy xudoyim. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Yo'q. Bora olmayman. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Men yana saqlashni amalga oshira olmayman. Men qila olmayman! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessi. Jessi. - Men qorong'uda qaytmayman! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Nima bo'ldi? Unga nima bo'ldi? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Xo'sh, biz omborda edik uzoq vaqt davomida 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 sizni kutmoqda. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Nega men? - Muzeyniki 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 faqat to'plamga qiziqadi Agar siz uning ichida bo'lsangiz, Vudi. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Sizsiz biz xotiraga qaytamiz. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Bu juda oddiy. - Bu adolatdan emas! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Buni bizga qanday qila olasiz? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hey, qarang. Kechirasiz, lekin bularning barchasi katta xato. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Ko'rdingizmi, men shu hovlidagi sotuvda edim... - Hovli sotiladimi? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Nega hovlida sotuvda edingiz agar sizning egasi bo'lsa? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Xo'sh, men u erda bo'lmasligim kerak edi. Men boshqa o'yinchoqni saqlab qolmoqchi bo'lganimda... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Siz shikastlanganingiz uchunmi? Bu Andy sizni sindirdimi? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ha, lekin... Yo‘q, yo‘q, yo‘q, yo‘q, yo‘q! Bu... Bu baxtsiz hodisa edi. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Ya'ni... -U sizni chindan ham sevadi shekilli. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Unday emas, xo'pmi? Va men hech qanday muzeyga bormayman! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Xo'sh, men omborga qaytmayman! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al keladi! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Bor! Davom et, Jessi. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessi, menga qarang. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Va'da qilamanki, siz qutidan chiqib ketasiz. Endi ket! Bor! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Namoyish vaqti! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, pul, bolam. Pul, pul, pul. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Va hozir 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 asosiy diqqatga sazovor joy. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Yo'q! Uning qo'li! Uning qo'li qayerda? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Men nima qilaman? bilaman. bilaman. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Telefonni ko'taring! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Salom? -Bu men. Bu Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Favqulodda vaziyatga tushib qoldim. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Men bandman. -Ha, hammamiz bandmiz. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Qarang. Bu kecha bo'lishi kerak. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Yaxshi. Yaxshi. Ammo ertalab birinchi narsa. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 U ketdi! Men ishonmayman! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - Mening qo'lim butunlay yo'qoldi! -Yaxshi. Bu yerga kel. Menga buni ko'rishga ruxsat bering. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, bu shunchaki yirtilgan tikuv, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 oson ta'mirlanadi. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - O'zingizni omadli deb hisoblashingiz kerak. - Omadmi? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Siz o'ralganmisiz? Men qo'limni sog'indim! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Katta shartnoma. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Uni qo'yib yuboring. Ishonchim komilki, uning qadrli Andi 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 bilan o'ynashga intiladi bir qo'lli kovboy qo'g'irchoq. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Nega, Jessi, bilasanmi, u davom etmaydi uning ahvolida ko'chada bir soat. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Bu xavfli dunyo u erda o'yinchoq uchun. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Yaxshi. Men tiqinni qaytarib olmagunimcha hech kim qaramaydi. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Yaxshi ish, erkaklar. Ikki blok pastga va yana 19 tasi qoldi. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Nima? - O'n to'qqizmi? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Biz buni tun bo'yi qilamizmi? Mening qismlarim meni o'ldiradi. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Kelinglar, birodarlar. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Sid qachon Vudi taslim bo'ldi meni raketaga bog'lab qo'yganmidim? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Yo'q. -Yo'q. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Va siz uni tashlaganingizda u taslim bo'lganmi? o'sha harakatlanuvchi furgonning orqasidan? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, buni ko'tarishing kerak edi. - Yo'q, qilmadi! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Bizning muhtoj do'stimiz bor va biz ham bo'lamiz Endining xonasida xavfsiz bo'lmaguncha tinchlanmang! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Endi ketaylik! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Va shu bilan yakunlanadi bizning efir kunimiz. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, bor, bor, bor, bor. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Qo'ysangchi; qani endi. Siz xohlamaysiz menga yordam bering. Men yomon odamman. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Siz yana omborga qaytasiz Men tufayli, esingizdami? Faqat bor. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Yaxshi. Yaxshi. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Lekin sizda bor jim turish uchun. Qo'ysangchi; qani endi. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Bu yerda. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Yaxshi, Bullseye. Daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Uni kesib tashlang. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 To'xtating. To'xtating, Bullseye. To'xtating. To'xtating. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 To'xtating. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woody's Roundup Qani, o'ynash vaqti keldi 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Yo'q, ofitser! qasam ichaman. Nima? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 U yerga kiring. Mana, bor. Arzon sumka. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Masofadan boshqarish pulti qayerda? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Masofadan boshqarish pulti qayerda? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Nega men uni bir joyga qo'ymayman har... Oh, mana. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Muammoingiz nima? Qarang, kechirasiz Men sizga yordam bera olmayman. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Haqiqatan ham men. Lekin sizda yo'q edi borib, shunday stunni tortib olish. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Nima? Men buni qildim deb o'ylaysizmi? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, to'g'ri, to'g'ri. Televizor tasodifan yoqildi, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 va pult sehrli tarzda tugadi oldingizda! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Siz meni yolg'onchi deyapsizmi? - Xo'sh, agar etik mos bo'lsa ... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Yana ayting. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Agar botinka mos bo'lsa. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Yaxshi, kovboy. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Bu sizga qanday yoqadi? Uni qaytarib oling! Uni qaytarib oling! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Siz qiz bolasiz deb o'ylamang, Men senga osonlik bilan qarayman. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessi, Vudi, buni darhol to'xtat. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 bilmayman bu televizor qanday yoqilgan, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 lekin buning uchun kurash hech narsaga yordam bermayapti. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Ikki qo'limda bo'lsa... - Haqiqat shundaki, siz buni qilmaysiz, Vudi, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 shuning uchun men taklif qilaman ertalabgacha kutasiz. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -Farrosh keladi, qo'lingni tuzat... - Va keyin men bu erdan ketaman! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, yo'q, yo'q. Bullseye, buni shunday qabul qilmang. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Shunchaki Andy... - Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 U faqat shu haqida gapiradi. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hey, Buzz, biz sekinlasha olamizmi? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Sizga shuni eslatib qo'yayki, ba'zilarimiz shunday 6 dollardan ko'proq pul o'tkazishmi? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Sog'liqni saqlash birliklarini yo'qotish. Dam olish kerak. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Hamma mavjudmi va hisob-kitob qilinadimi? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Hamma ham emas. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Orqida kim? - meniki. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hey, bolalar. Nima uchun o'yinchoqlar yo'lni kesib o'tadi? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Hozir emas, Hamm. -Oh, men topishmoqlarni yaxshi ko'raman. Nega? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Tovuqga borish uchun boshqa tomonda! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Tovuq! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Ha mayli. Biz harakat qildik. - Biz kesib o'tishimiz kerak. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Nima... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Siz meni aylantirmaysiz kartoshka pyuresiga. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Men aqlli it bo'lmasligim mumkin, lekin men yo'l o'ldirish nima ekanligini bilaman. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Xavfsiz yo'l bo'lishi kerak. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Xop. Mana bizning imkoniyat. Tayyor. Oʻrnatish. Bor. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Qo'ying! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Bor! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Qo'ying! Men "tashla" dedim! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Bor! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Qoldirish. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Bor. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Bu yaxshi o'tdi. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Yaxshi ish, askarlar. Biz Vudi bilan ancha yaqinroqmiz. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, Xudoga shukur, siz shu yerdasiz. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Namuna tozalashga tayyormi? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Xo'sh, bu qancha davom etadi? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Siz san'atga shoshilmaysiz. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Yo'q. U yopiq. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Biz maktabgacha yoshdagi o'yinchoqlar emasmiz, Slinky. Biz o'qiymiz. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hey, Jo, kechikding. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Yukdan tushirish uchun bir tonna o‘yinchoqlarimiz bor. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Yaxshi. Yaxshi. Men kelaman. Men kelaman. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Yaxshi. Qani ketdik. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Ammo belgi yopiqligini aytadi. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Hamma birga. Hozir! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Voy, Nelly! Qanday ketyapmiz Vudini shu joyda topish uchunmi? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Alni qidiring. Biz Alni topamiz, Vudini topamiz. Endi keting! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Vudi? - Vudi. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Mana, bor. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 U faqat ko'rsatish uchun. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Siz uni juda ko'p tutasiz, u davom etmaydi. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Bu ajoyib. Siz dahosiz. U xuddi yangidek. 507 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 Bu ajoyib. Siz dahosiz. U xuddi yangidek. 508 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Voy-buy. 509 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Men ulardan birini ishlatishim mumkin edi. 510 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Bilasizmi, ular buni siz qila olmaysiz Agar siz ushbu kitobni sotib olmasangiz, Zurgni mag'lub eting. 511 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Bu tovlamachilik. Bu shunday. 512 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hey, men har doim o'yladim oltin sektor yagona edi ... 513 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Men uslubda izlay olamiz deb o'yladim. 514 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 U erga borish juda yaxshi, Hamm. Xo'sh, qanday qilib barmoqlari bilan o'yinchoqni haydashga ruxsat berasizmi? 515 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Men haqiqatan ham shunchalik semizmiman? 516 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Nima qilyapsiz? - Siz to'g'ridan-to'g'ri qoidabuzarsiz 517 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 6404.5 kodi, 518 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 barcha kosmik reynjerlarni bildiradi giper-uyquda bo'lishlari kerak 519 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 uyg'onguncha vakolatli xodimlar tomonidan. 520 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Yo'q. 521 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Siz saflarni buzyapsiz, Reynjer. 522 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear yulduz qo'mondonligi. 523 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Menda AWOL Space Ranger bor. - Ayting-chi, men bunchalik aldanmaganman. 524 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Orqa gap yo'q! Menda lazer bor va men undan foydalanaman. 525 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Lazer degani lampochka degani? 526 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Sizning fikringiz aralashganmi? Siz meni o'ldirishingiz mumkin edi, kosmos himoyachisi. 527 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Yoki “sotqin” deyishim kerakmi? 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Bunga vaqtim yo'q. - To'xtang! 529 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Men sizga to'xtashni buyuraman! 530 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Menga quloq soling. Eshiting. Kutib turing. 531 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Biz allaqachon bu yo'lakda bo'lganmiz. - Biz hech qachon bu yo'lakdan tushmaganmiz. 532 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Pushti. - Yuring. Biz yo'qoldik. 533 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Zaxiralang. Zaxiralang. 534 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Qanday ajoyib ziyofat?! 535 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Qanchalik pastga tushishingiz mumkin? Qanchalik pastga tushishingiz mumkin? 536 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Kechirasiz, xonimlar. 537 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Qaerda bo'lishimiz mumkinligini kimdir biladi Al o'yinchoq omborini topasizmi? 538 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Men yordam bera olaman. 539 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Men Barbi sayohatchisiman. 540 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Iltimos, qo'llaringizni, qo'llaringizni ushlab turing va avtomobil ichidagi aksessuarlar, 541 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 va flesh-fotosurat yo'q. 542 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Rahmat. - Men turmush qurgan odamman. 543 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Men turmush qurgan odamman. -Unday bo'ydoqlarga joy bering. 544 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Bizning o'ng tomonda Hot Wheels yo'lakchasi joylashgan. 1967 yilda ishlab chiqilgan 545 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 asl seriyada 16 ta mashina bor edi, shu jumladan Corvette. 546 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Kechirasiz, xonim, lekin Alning ofisi qayerda? 547 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Iltimos, barcha savollarni qoldiring ekskursiya oxirigacha. Rahmat. 548 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Bu siz Zurgni qanday mag'lub qilishingizni aytadi! Qarang! 549 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Kechirasiz, ser. - Bu yerdan ket, gekozavr. 550 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Hushyor bo'ling! - To'xta, to'xta, to'xta! 551 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Spinga aylaning, Barbi! 552 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Mening kuch manbaim! 553 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Yo'q! Qaytish! Hey! 554 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Kutib turing! Hey! Qo'ysangchi; qani endi! Sekinlashish! 555 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinozavr bortda! Sekinlashish! 556 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Oʻtiring, iltimos. 557 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Menga quloq soling. Menga quloq soling. Siz haqiqatan ham Kosmik qo'riqchi emassiz. 558 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Siz o'yinchoqsiz. Biz hammamiz o'yinchoqmiz. Meni eshityapsizmi? 559 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Xo'sh, bu sizni ushlab turishi kerak harbiy sudgacha. 560 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Meni qo‘yib yuboring! Siz tushunmaysiz nima qilyapsan! 561 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Va bu Buzz Lightyear yo'lagi. 562 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 1995 yilda uzoqni ko'ra olmaydigan chakana sotuvchilar buni qilmadilar talabni qondirish uchun etarli qo'g'irchoqlar buyurtma qiling. 563 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Hey, Buzz! - To'xtang! Kim u erga boradi? 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Masxarabozlik qilishni bas qiling va mashinaga o'tir! 565 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, men Zurgni qanday mag'lub etishni bilaman! 566 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Sen ... qil? -Qo'ysangchi; qani endi. Yo'lda aytaman. 567 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Yo'q, yo'q, bolalar! Siz xato qildingiz Buzz! Siz noto'g'ri Buzzni oldingiz! 568 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Ayting, qayerdan oldingiz ajoyib kamar, Buzz? 569 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Xo'sh, tirqishli cho'chqa, ular standart masala. 570 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Yo'q! 571 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Bu o'z pulimni bosib chiqarishga o'xshaydi. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ha? Nima? 573 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Janob Konishi. Ha, menda rasmlar bor. 574 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Aslida men hozir mashinadaman Men ularni sizga faks bilan yuborish uchun ofisga bordim. 575 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Men tunneldan o'tayapman! Men ajralayapman! 576 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Voy! Menga qaraysanmi? Men endi qutidan chiqqandekman! 577 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Bu tikuvga qarang! Andy qiladi buni sindirish qiyin! Salom! 578 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Salom! Salom! 579 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Ajoyib. Endi borishingiz mumkin. 580 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Xo'sh, qanday yaxshi fikr. 581 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Vudi, Jessiga jahl qilmang. 582 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 U o‘tib ketdi bilganingizdan ham ko'proq. 583 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Nega tuzatmasin ketishdan oldin, a? 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Siz qila oladigan eng kam narsa. 585 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Yaxshi. Lekin buning qanday foydasi borligini bilmayman. 586 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hey. Bu yerda nima qilyapsan? 587 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Menga oxirgi marta qarayman deb o'yladim quyosh men yana o'ralib ketishimdan oldin. 588 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Qarang, Jessi. Ketganim uchun meni yomon ko'rasan bilaman, 589 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 lekin men qaytishim kerak. 590 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Men hali ham Andining o'yinchog'iman. 591 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Xo'sh, agar siz uni bilsangiz, tushunardingiz. Andy haqiqiy... 592 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Menga taxmin qilaylik. Andy haqiqiy o'ziga xos bola. 593 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Va uning uchun siz uning do'stisiz, uning eng yaxshi do'sti. 594 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Andy siz bilan o'ynaganda, xuddi siz harakat qilmasangiz ham, 595 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 o'zingizni tirikdek his qilasiz, chunki u sizni shunday ko'radi. 596 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Buni qayerdan bildingiz? 597 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Chunki Emili ham xuddi shunday edi. 598 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 U mening butun dunyom edi. 599 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Kimdir meni sevganda 600 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Hammasi chiroyli edi 601 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Biz har soatni birga o'tkazdik 602 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Yuragimda yashaydi 603 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 Va u xafa bo'lganida 604 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Men uning ko'z yoshlarini quritish uchun u erda edim 605 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 U xursand bo'lganida, men ham baxtli edim 606 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 U meni sevganda 607 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Yoz va kuz orqali 608 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Biz bir-birimizga ega edik Hammasi shu edi 609 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Faqat u va men birgamiz 610 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Xuddi shunday bo'lishi kerak edi 611 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 Va u yolg'iz qolganida 612 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Men unga tasalli berish uchun u erda edim 613 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Va men buni bilardim 614 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 U meni sevardi 615 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Shunday qilib, yillar o'tdi 616 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Men xuddi shunday qoldim 617 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Ammo u uzoqlasha boshladi 618 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Men yolg'iz qoldim 619 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Hali ham kunni kutdim 620 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 U aytganida 621 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Men seni doim sevaman 622 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Yolg'iz va unutilgan 623 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 U mening yo‘limga qaraydi, deb o‘ylamagandim 624 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 U menga tabassum qildi va meni ushlab oldi 625 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Xuddi u ilgari qilganidek 626 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 U meni sevganidek 627 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 U meni sevganda 628 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Kimdir meni sevganda 629 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Hammasi chiroyli edi 630 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Biz har soatni birga o'tkazdik 631 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Yuragimda yashaydi 632 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 U meni sevganda 633 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Siz bolalarni hech qachon unutmaysiz Emili yoki Endi kabi. 634 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Ammo ular sizni unutishadi. 635 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessi, men bilmasdim. - Faqat bor. 636 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Bu qancha davom etadi, Vudi? Haqiqatan ham o'ylaysizmi 637 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Endi sizni kollejga olib boradi yoki uning asal oyidami? 638 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy o'sib bormoqda, va bu haqda hech narsa qila olmaysiz. 639 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Bu sizning tanlovingiz, Vudi. 640 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Orqaga qaytishingiz mumkin yoki qolishingiz mumkin biz bilan va abadiy. 641 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Siz hayratda qolasiz avlodlar uchun bolalar tomonidan. 642 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Men kimman ajrashsam Roundup to'dasi? 643 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Hey, Vudi, shu yerdamisan? -Yo'q. Bu ham bo'sh. 644 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Vudi! Vudi! - Vudi! 645 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Meni kechiring, janoblar, 646 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 lekin birortangiz ko'rganmisiz yomon qo'li bilan kovboy qo'g'irchoq? 647 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Nega, yo'q, yo'q. -Hey! U men bilan gaplashayotgan edi! 648 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -Yo'q! U men bilan gaplashayotgan edi! -Nega sen... 649 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Ko'ryapsizmi, hamma vaqt, 650 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 Zurg qal’asiga kirish yo‘lini o‘yladik asosiy darvoza orqali edi, 651 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 lekin aslida maxfiy kirish chapga, soyada yashiringan. 652 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Soyada chapga. Tushundim. 653 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Kimdir kelyapti. -Hamma, panohingni o'rab ol. 654 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Bu katta to'p edi, lekin men xohlamayman Sizni tafsilotlar bilan zeriktirish uchun. 655 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ha. Endi tasdiqlayman faks raqamingiz. 656 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Kutib turing. 657 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Bu juda ko'p raqamlar. Yo'q. Men tushundim. 658 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - Bu u. - Tovuq odam. 659 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Qiziq, u parrandaga o'xshamaydi. 660 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Bu o‘g‘irlovchi, xo‘p. 661 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 O'g'irlab ketuvchi! Zurgning agenti, agar ko'rgan bo'lsam. 662 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Va qarshilik qismi! 663 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 To'plam bo'lishini va'da qilaman muzeyingizning marvarid toji. 664 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - Bu Vudi! - Endi men sizning e'tiboringizni qarataman. 665 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 qo'shganimizni tasavvur qiling narxga yana nol, a? 666 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Xohlasangiz to'layman. -Ha! Ha! 667 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Kelishuvingiz bor! Men Yaponiyaga keyingi reysda bo'laman! 668 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Tez. Parrandachining yuk bo'limiga. 669 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 U bizni Zurgga olib boradi. Harakat, harakat, harakat! 670 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Mo‘ylovimga tegmang! 671 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Boy, boy, boy, boy! 672 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Buzz Lightyearni yo'q qiling. 673 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Buzz Lightyearni yo'q qiling. Buzz Lightyearni yo'q qiling. 674 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - U sumkani olmadi! - Yo'qotadigan vaqt yo'q! 675 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 U ko'tarilmoqda vertikal tashuvchida. 676 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Mayli, hamma. Kutib turing. Biz tomni portlatib o'tamiz. 677 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzzmi? -Cheksizlik va abadiylik! 678 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Qanday odamsiz? aqldan ozganmi? Biz vaqtni behuda sarflash. Jim turing, Godzilla. 679 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Men tushunmayapman. 680 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Qandaydir yonilg'i xujayralari qurib qoldi. 681 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Portlash. U 23-darajada. 682 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Qanday qilib u erga boramiz? 683 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Balki balonlarni topsak, biz tepaga suzib keta olamiz. 684 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Xazillashyapsizmi? Men aytamanki, biz o'zimizni yig'amiz, 685 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 interkomni bosing va bizni pitsa yetkazib berayotgandek ko'rsating. 686 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Jambonli sendvich haqida nima deyish mumkin? kartoshka va hot-dog bilanmi? 687 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Menchi? 688 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Siz o'yinchoq bo'lishingiz mumkin bu ovqat bilan birga keladi. 689 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Qo'shinlar! Bu yerda. 690 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Xuddi siz aytganingizdek, kaltakesak odam. "Soyada chap tomonda." 691 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Xop. Keling, harakat qilaylik! 692 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Missiya jurnali. Infiltratsiya qilingan aniqlanmasdan dushman hududi 693 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 va yo'limizni ochmoqdalar Zurg qal’asi ichkarisidan. 694 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Bilasizmi, menimcha, Buzz yo'lagi boshiga bordi. 695 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Yo'q. Qaysi tomonga boramiz? 696 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Bu yerga! - Nima sizga bunchalik ishonch hosil qildi? 697 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Men Buzz Lightyearman. Men har doim aminman. 698 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Biz aniqlandik. Devorlar! Ular yaqinlashmoqda! Tez! 699 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Sabzavotli odamni tarbiyalashga yordam bering, yoki biz tugatdik. 700 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hey! Meni qo'ying, ahmoq! 701 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Bolalar, qaranglar! Bu devorlar emas! Bu lift! 702 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Qo'ysangchi; qani endi. Yo‘qotadigan vaqtimiz yo‘q. Hamma, ushlab turing! 703 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Nima? 704 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, nega shunchaki liftga o'tirmaysiz? 705 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Ular buni kutishadi. 706 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hey, Buzz! STOP! 707 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Sekinlashish! 708 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Bir kechada oltita paket Yaponiyaga qancha turadi? 709 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Bu yenda, to'g'rimi? 710 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dollarmi? Siz ataylab foyda ko'ryapsiz 711 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 shoshayotgan odamlar, buni bilasizmi? 712 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Yaxshi. Men qilaman! Yaxshi. Yaxshi. 713 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Qabulxonada narsalarni olaman, 15 daqiqadan so'ng shu yerda bo'lganingiz ma'qul. 714 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 chunki menda samolyot bor tutmoq, meni eshitasanmi? 715 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Biz nihoyat boramiz. Bunga ishona olasizmi? 716 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Bu moslashtirilgan 717 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 ko'pikli izolyatsiya Siz minib ketasiz, Bullseye. 718 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Birinchi sinf oxirigacha! 719 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Bilasizmi nima? Men aslida bundan hayajondaman. 720 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Men jiddiyman. Men haqiqatan ham shundayman! 721 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - Nega bunday bo'lmasligingiz kerak? - Ha-ha! 722 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Hamkoringiz bilan do-si-do qiling 723 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Senga qara, raqsga tushayotgan kovboy! -Qarang! Men quti qadamini bajaryapman! 724 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hoy, pastga tushing! 725 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Voy! Cho'chqa go'shti qorni tushdi. -Hoy, qancha uzoqroq, Buzz? 726 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Yarim yo‘lda. 727 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Mening qo'llarim ko'proq ushlab turolmaydi! 728 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Juda og'ir. 729 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Men nima deb o'yladim? 730 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Mening antigravitatsion servolarim! 731 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Kutib turing, hamma. Men devorni qo'yib yuboraman. 732 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Nima? - U qilmasdi. 733 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Bir... - U bo'lardi. 734 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Ikki... 735 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Uch! 736 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Cheksizlik va abadiylik! 737 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Approaching destination. Reengaging gravity. 738 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Area secure. 739 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 It's okay, troops. 740 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Gravitatsiyaga qarshi kasallik yo'qoladi bir zumda. Now let's move! 741 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Uning dubulg'asini yopishimni eslat when we get back. 742 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 How 'bout givin' me u erda bir oz kirish, Jessie? 743 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 High-ridin'-est bilan tanishtirish cowboy around... 744 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Siz "rootin'-tootin'-est" ni unutdingiz! 745 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Yuqori ridin'-est, rootin'-tootin'-est cowboy hero of all time, 746 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sherif Vudi! 747 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Ayting-chi, xonim, sezasiz bu qismlar atrofida muammo bormi? 748 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary a bit, atrofida Sherif Vudi bilan emas. 749 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Kuting, kuting, kuting! Men tushundim! Bu ajoyib! Xop! 750 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Qaroqchilar jonivorlarni bog'lab qo'yishdi yonayotgan omborxonada. Endi eng yaxshi qism! 751 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Bizga yordam bering! Ombor yonmoqda! 752 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Menda bor, jonivorlar. Xavotirga hojat yo'q. 753 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Vudi yana kunni qutqardi! 754 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Ha-ha! 755 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Endi mening ishonchli Bullseye otim qani? 756 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Men quyosh botishiga otlanishim kerak ... 757 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Shamol kabi mining, Bullseye! 758 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Ko'ring. Kutib turing. Men qitiqladim, xo'pmi? 759 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh, sizmisiz? 760 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Yo'q, yo'q, yo'q. Uni kesib tashlang. To'xtating. To'xtating. 761 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Yo'q, iltimos. Yo'q, yo'q. STOP! STOP! 762 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Missiya jurnali. Yetib keldi Zurgning buyruq kemasi, 763 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 lekin undan darak yo'q yoki uning yog'och asiri. 764 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Iltimos, yo'q! - Bu Vudi! 765 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Bu yerga! 766 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Iltimos, iltimos, yo'q! 767 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, ko'ryapsizmi? Nima gaplar? 768 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Oling! -Chapga. 769 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Yo'q, sizning chapingiz. 770 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Uni yuqoriga ko'taring. -Nimalar bo'lyapti? 771 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, bu dahshatli. Ular... Uni qiynoqqa solishyapti. 772 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Nima qilamiz, Buzz? - Boshingni ishlat! 773 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Lekin men boshimni ishlatmoqchi emasman! 774 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Bu yerda nima bo'lyapti? 775 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, yigitlar! Hey, meni qanday topding? 776 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 O'zingizni ehtiyot qiling! 777 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Biz sizni bahor qilish uchun keldik, Vudi! 778 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Kung-fu haqida eshitganmisiz? 779 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Xo'sh, cho'chqa go'shti chopishga tayyorlaning. 780 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Janob Angry Eyes bilan uchrashishga tayyorlaning! 781 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Endi ushlab turing! Hey, tushunmayapsiz! 782 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Bu mening do'stlarim! 783 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Ha, biz uning do'stlarimiz! -Yo'q, Reks, demoqchimanki, ular mening do'stlarim! 784 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hey, bas! 785 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Uni tinch qo'ying, bahorgi it! Hey! 786 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Vudini tuting, ketaylik! - Do'stlar, ushlab turing! Buzz, meni qo'ying! 787 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Tezroq! Shamollatish joyiga! - Uni o'g'irlashyapti. 788 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Yo'q! 789 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Shu yerda ushlab turing! 790 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzzmi? - Yana senmi? 791 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Xudoga shukur, hammasi yaxshi. - Buzz, nima bo'lyapti? 792 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 To'xtab tur. Men Buzz Lightyearman, va men bu otryadga rahbarman. 793 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Yo'q, men Buzz Lightyearman. 794 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Men Buzz Lightyearman! - Men Buzz Lightyearman! 795 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Xo'sh, haqiqiy Buzz kim? 796 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Men! - Bu firibgar sizni aldab qo'ymasin! 797 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Uni Zurgning o'zi tayyorlagan har bir harakatimni taqlid qilish. 798 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 799 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Men bu siz ekanligingizni his qildim. 800 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Mening old tomonim bor edi orqa uchimga yetib olish uchun. 801 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Kimdir iltimos nima bo'layotganini tushuntiring? 802 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Hammasi joyida, Space Ranger. Bu 546 kodi. 803 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Bu... -Ha. 804 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - Va u ... - Oh, ha. 805 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Janobi Oliylari. 806 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Vudi, bu yerda sen xavf ostidasan. Biz hozir ketishimiz kerak. 807 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al sizni o'yinchoqlar muzeyiga sotmoqda 808 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - Yaponiyada! -Bilaman. 809 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Yaxshi, Buzz. Men aslida ketmoqchiman. 810 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Nima? - Siz aqldan ozganmisiz? 811 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Qarang, gap shundaki, Men noyob Sherif Vudi qo'g'irchog'iman, 812 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 va bu bolalar mening Roundup to'dam. 813 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -Nima haqida gapiryapsiz? - Vudi yig'ilishi! 814 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, bu ajoyib eski teleko'rsatuv, va men yulduz edim. Koʻrdingizmi? Endi qarang. 815 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Qarang! Menga qara! Koʻrdingizmi? Bu men! 816 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Bu meni g'alati. -Buzz, bu milliy hodisa edi. 817 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Bu tovarlarning hammasi bor edi Bu to'plangan. 818 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Siz buni ko'rishingiz kerak edi. 819 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 U yerda rekordchi va yo-yo bor edi. Buzz, men yo-yo edim! 820 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Bo'lgan"? -Bu bema'nilikni bas, ketaylik. 821 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Yo'q, Buzz. 822 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Men bora olmayman. Men bu yigitlarni tashlab ketolmayman. 823 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Ular menga bu muzeyga kirishim kerak. 824 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Mensiz ular qaytib ketishadi saqlashga. Balki abadiy! 825 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Vudi, siz kollektsion buyum emassiz. Siz bolalar o'yinchog'isiz. 826 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Siz o'yinchoqsiz! 827 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Yana qancha muddatga? Yana bir yirtish, Endi esa men bilan ishim tugadi. 828 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Keyin nima qilaman, Buzz? Siz menga ayting. 829 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 O'sha to'lg'azish yostig'ining bir joyida menga o'rgatgan o'yinchoq 830 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 bu hayot faqat yashashga arziydi agar sizni bola yaxshi ko'rsa. 831 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 Va men shu yo'lni bosib o'tdim bu o'yinchoqni qutqarish uchun 832 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 chunki men unga ishondim. 833 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Xo'sh, vaqtingizni behuda o'tkazdingiz. 834 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Hammamiz ketaylik. - Vudi-chi? 835 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 U biz bilan kelmaydi. 836 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Lekin... Lekin Andy bugun kechqurun uyga keladi. 837 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Keyin ishonch hosil qilganimiz ma'qul biz u erda uni kutamiz. 838 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Boshqa tanlovim yo‘q, Buzz. Bu mening yagona imkoniyatim. 839 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Nima qilish kerak, Vudi? 840 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Bolalarni oyna ortidan tomosha qiling va boshqa hech qachon sevilmaslik kerakmi? 841 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Biroz hayot. 842 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Hamma yaxshimi? - Sherif Vudi! 843 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Men buni uddalashingni bilardim! - Endi eslang, deputatlar, 844 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 haqiqiy xazinalar do'stlaringiz va oilangiz. 845 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Ketishdan oldin, bolalar, men baham ko'rmoqchiman Siz bilan alohida narsa, 846 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - Men bo'lmagan vaqtlar uchun. - Yaxshi, Vudi! 847 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Men ular hech qachon ketmaydi deb o'yladim. 848 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Menda do'stingiz bor 849 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Menda do'stingiz bor 850 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Vudi? 851 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Sizda muammolar bor 852 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Xo'sh, menda ham bor 853 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Hech narsa yo'q Men siz uchun qilmagan bo'lardim 854 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Biz birgamiz va buni ko'ring 855 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Chunki menda do'stingiz bor 856 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Ba'zi boshqa odamlar bo'lishi mumkin mendan biroz aqlliroq 857 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Kattaroq va kuchliroq Balki 858 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Lekin ularning hech biri sizni hech qachon sevmaydi 859 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Men qilgan yo'l bu men va sen, bolam 860 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 Va yillar o'tishi bilan 861 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Bizning do'stligimiz hech qachon so'nmaydi 862 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Bu bizning taqdirimiz ekanligini ko'rasiz 863 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Men nima qilyapman? 864 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Kutib turing! Kutib turing! -Vudi, qayoqqa ketyapsan? 865 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Siz haqsiz, Prospektor. Men Endining o'sishiga to'sqinlik qila olmayman. 866 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Lekin men uni dunyo uchun sog'inmagan bo'lardim. 867 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -Yo'q! - Buzz! 868 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Ha? -Ha? 869 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Men siz bilan kelaman! 870 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Kuting, kuting, kuting. Men bir soniyadan keyin qaytaman. 871 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Mayli, kovboy! 872 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Hoy, bolalar... Men bilan yuringlar. -Nima? 873 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Endi hammamiz bilan o'ynaydi. Men bilaman! 874 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Vudi, bilmayman. men... 875 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Hech narsa bermaysizmi Emili bilan yana bir kun o'tkazish uchunmi? 876 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Qani, Jessi. Bu nima hamma narsa bolani xursand qilish uchun. 877 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 Va siz buni bilasiz. Bullseye, sen men bilanmisan? 878 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Yaxshi, yaxshi bola. 879 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospektor, sen-chi? 880 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Qidiruvchi? - Siz qutingizdan chiqib ketdingiz! 881 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Men siz bilan mulohaza yuritishga harakat qildim, Vudi, 882 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 lekin siz meni majburlashda davom etasiz ekstremal choralar ko'rish. 883 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Bir daqiqa kuting. Siz televizorni yoqdingiz kecha, Jessi emas. 884 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Qarang, bizda abadiylik bor muzeyda birga o'tkazish. 885 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Keling, boshlamaylik barmoqlar bilan ishora qilib, shundaymi? 886 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Siz haqiqatan ham hidli Pitsiz, shunday emasmi? 887 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospektor, bu adolatdan emas. 888 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Adolatli"? Men sizga nima adolatsiz ekanini aytaman. 889 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Bir umrni tiyin do'konida o'tkazish tokcha har bir boshqa o'yinchoqlar sotiladi tomosha. 890 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Nihoyat, mening kutishim o'zini oqladi, 891 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 va hech qanday qo'l kovboy qo'g'irchoq Endi men uchun uni buzadi! 892 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Yordam bering, Buzz! Bolalar! 893 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Juda kech, Vudi. O'sha ahmoq Buzz Lightweight sizga yordam bera olmaydi. 894 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Uning ismi Buzz Lightyear. 895 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Nima bo'lganda ham. Men har doim nafratlanganman o'sha boshlang'ich kosmik o'yinchoqlar. 896 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 U tiqilib qoldi! Biz nima qilamiz? 897 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Boshimni ishlatishim kerakmi? 898 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Bu Al! 899 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Vaqtga qarang. Men kech qolaman! 900 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Raqamlar. Men bu parvozni o'tkazib yubora olmayman! Men to'plashim kerak. 901 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Yaxshi. Ko'raylikchi. Hamyon, kalitlar, chiptalar, 902 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 pasport, mol go'shti, u yerda juda qimmat. 903 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Dush! Oh, men dushni o'tkazib yuborishim mumkin. 904 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Men hozir bu yerdan ketishim kerak! 905 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Tez! Liftga! 906 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Shoshiling. kelayotganini eshitaman. 907 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Shunday qilib, biz yana uchrashamiz, Buzz Lightyear, 908 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 oxirgi marta. 909 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Bu Zurg! Ehtiyot bo'ling! Uning ion portlatish moslamasi bor! 910 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Tez! Chiqishmoq; o'tirmoq! 911 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Favqulodda lyuk! Qo'ysangchi; qani endi! 912 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling! - Ammo Buzz xavf ostida! 913 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 914 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Taslim bo'l, Buzz Lightyear. Men g'alaba qozondim. 915 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Men hech qachon taslim bo'lmayman, otamni o'ldirgansan! 916 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Yo'q, Buzz. Men sizning otangizman. 917 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Yo'q! 918 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 919 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, bo'lishi mumkin edi Zurgni mag'lub etdi! 920 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Siz faqat o'zingizga ishonishingiz kerak! 921 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - O'lishga tayyorlaning! - Men qaray olmayman! 922 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Voy! 923 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Men buni bajardim. Nihoyat Zurgni mag'lub etdim! 924 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Ota. 925 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Nihoyat! 926 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Endi uni qanday qilib olamiz? 927 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pitsa, kimdir? 928 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Olg'a! Olg'a! Olg'a! - Tushundim! 929 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, kelasizmi? 930 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Yo'q, menda juda ko'p narsa bor dadam bilan shug'ullanish uchun. 931 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Yaxshi otish, o'g'lim. Bu mening bolam. Uzoq davom et, Buzzy! 932 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -Oh, siz ajoyib otasiz. -Alvido. 933 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Kim haydashni biladimi? 934 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, pedallarni oling. Rex, siz harakatlanasiz. 935 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm va kartoshka, tutqichlar va tutqichlarni boshqaring. 936 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Voy. 937 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Notanishlar. - Tashqaridan. 938 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - Yo'q. - U qizil chiroqda! Biz uni qo'lga olamiz! 939 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maksimal quvvat, Slink! 940 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 U yashil rangga aylandi! Shoshiling! 941 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Nega ketmaydi? - Quvvat tayoqchasidan foydalaning. 942 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Reks, qaysi tomonga? - Chapga! Yo'q, yo'q! To'g'ri demoqchiman! 943 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Bu to'g'ri! Yo'q, men chapni aytmoqchiman! Chap - o'ng! 944 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, u chapga burilayapti! U chapga burilayapti! 945 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Oh, bolam! 946 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Voy! 947 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, men jiddiy shubhalanaman u bunday masofani bosib o'tmoqda. 948 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 O'ngga boring! O'ngga! To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri! 949 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Voy! 950 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz. Biz abadiy minnatdormiz. 951 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ha, ha, ha. Nima bo'lganda ham. 952 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Oq zona zudlik bilan yuklash va tushirish uchun ... 953 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Avtoturargoh yo‘q. 954 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Bolalar, biz bu erda to'xtashimiz mumkin emas! Bu oq zona! 955 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz. Biz abadiy minnatdormiz. 956 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Yakuniy qo'ng'iroq ... - Mana u! 957 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...Uzoq Sharq havo yo'llari uchun Tokioga 451-reys. 958 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Barcha tasdiqlangan yo'lovchilar bortga chiqish talonlari bilan 959 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 bu vaqtda uchish kerak. 960 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passenger Twitch, yo'lovchi Leon Twitch, oling... 961 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz. Biz abadiy minnatdormiz. 962 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Meni yolg'iz qoldirasanmi? - Kimdir kelyapti! 963 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Kuchukcha! -Po‘stloq, po‘stloq, po‘stloq, po‘stloq. 964 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Qobiq, qobiq, qobiq, qobiq, qobiq. 965 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Eshiting, chivin. 966 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Bu ishning mazmuni bir yilda qilganingizdan ko'ra qimmatroq! 967 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Tushundingmi, sportmi? Ehtiyot bo'ling! -Tushundim, ser. 968 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Sizda "mo'rt" stiker bormi yoki biror narsa? 969 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Bir marta menda bir quti kuki bor edi Bu parcha bo'lib qaytib keldi! 970 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Mystic Portal! 971 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Biz o'tganimizdan keyin, biz faqat bu ishni topishimiz kerak. 972 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Mana shunday holat! -Yo'q, gap bor! 973 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Sen buni ol! Biz buni olamiz! 974 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Voy! Buzz! 975 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, mening orqa tarafim Baton Rougega boraman! 976 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 977 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Mana keldik, Vudi! Vudi, keldik! Vudi! 978 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Yaxshi chirog', lekin. 979 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Mayli, Vudi, ketaylik! 980 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Buni oling, kosmik o'yinchoq. 981 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hey! Hech kim mening do'stimga bunday qilmaydi! 982 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Sizning tanlovingiz, Vudi. 983 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Yaponiyaga birga borishingiz mumkin yoki bo'laklarda. 984 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Agar u sizni bir marta tuzatsa, u sizni yana tuzatishi mumkin. Endi qutiga kiring! 985 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Hech qachon! -Yaxshi! 986 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -Yo'q! - Tushundim! 987 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Ahmoqlar! Bolalar o'yinchoqlarni buzadi! 988 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Hammangiz vayron bo'lasiz, unutasiz! 989 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Abadiylikni o'tkazish qandaydir axlatxonada chirish! 990 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Xo'sh, Stinky Pit, menimcha, sizga vaqt keldi o'yin vaqtining asl ma'nosini bilib oldi. 991 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Mana, yigitlar! -Yo'q. Yo'q! Yo'q! 992 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantic Air 810 reysi Point Richmonddan 993 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 hozir 3-darvozaga yetib keladi. 994 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Qara, Barbi. Katta, xunuk qo'g'irchoq. 995 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Unga yangilanish kerak. 996 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Salom! Sizga Emi yoqadi. 997 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 U rassom! 998 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Qani, jonim! 999 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Baxtli yo'llar, Prospektor. 1000 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Vudi! - Bu erda bizga yordam bering! 1001 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Shoshiling! 1002 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - Yo'q. Jessi! Qo'ysangchi; qani endi! - Oh, Vudi! 1003 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessi! 1004 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Qani, Buzz. 1005 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Shamol kabi mining, Bullseye! 1006 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Salom! Qani! 1007 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Qani, Bullseye! 1008 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, menga kuch bering! 1009 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Vudi! 1010 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Qolganlari mana! 1011 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Kechirasiz, xonim, lekin ishonaman siz noto'g'ri reysdasiz. 1012 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Vudi! - Qani, Jess. 1013 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Seni uyga olib ketish vaqti keldi. -Lekin 1014 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -Agar Endi meni yoqtirmasa-chi? - Bema'nilik! 1015 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy sizni yaxshi ko'radi! Bundan tashqari, 1016 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -uning singlisi bor. - U qiladimi? 1017 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Nega aytmading? Qani ketdik! - Voy! 1018 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Tutib turing! Er-xotin bor terminaldan ko'proq sumkalar keladi! 1019 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Xop. Uchda. 1020 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Bir, ikki... - Juda kech! 1021 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Ularni keyingi parvozga qo'ying! 1022 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Bu yomon. - Bu erdan qanday ketamiz? 1023 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Anavi yerda! Qo'ysangchi; qani endi! 1024 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Bunga ishonchingiz komilmi? -Yo'q! Qani ketdik! 1025 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Kutib turing, Vudi! 1026 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Shlyapasiz kovboy nima? - Buzz! 1027 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, shinalar orqasiga o'ting! 1028 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessi, samolyotni qo'yib yubor! 1029 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Nima? Siz aqldan ozganmisiz? 1030 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Shunchaki shunday deb da'vo qiling Woody's Roundup ning so'nggi qismi. 1031 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Ammo bekor qilindi! Siz erishganingizni hech qachon ko'rmaganmiz! 1032 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Xo'sh, keling, birgalikda bilib olaylik! 1033 01:21:35,682 --> 01:21:35,807 Biz buni qildik! Biz buni qildik! Biz buni qildik! 1034 01:21:35,808 --> 01:21:37,099 Biz buni qildik! Biz buni qildik! Biz buni qildik! 1035 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Qiziqarli ropin, kovboy. 1036 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Bu aniq edi Vudining eng yaxshi soati! 1037 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Sizning shlyapangiz, sherigingiz. 1038 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Uyga boraylik. 1039 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Ha-ha! 1040 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Salom, Vudi! Vudi? 1041 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Voy! Yangi o'yinchoqlar! 1042 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Ajoyib! Rahmat, onam! 1043 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Bu Bazuka Jeyn va uning reaktiv oti! 1044 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Vudi, Buzz, o'sha pollekat Zurg mening kosmik sigirlarimni o'g'irladi! 1045 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Endi, keling, azizim. Ketish vaqti. 1046 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Hey, Vudini tuzatding! -Ha. 1047 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Uni lagerga olib bormaslikka qaror qilganimdan xursandman. Uning butun qo'li chiqib ketgan bo'lishi mumkin. 1048 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Xo'sh, nima bilasiz? 1049 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Ha-ha! 1050 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, Bullseye, 1051 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 biz yana bir oila a'zosimiz! 1052 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Xonim, men... 1053 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 aytmoqchi edim siz yorqin yosh ayolsiz 1054 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 chiroyli "ip" sochlari bilan. 1055 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Sochli" ip. Bu... 1056 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Men ketishim kerak. 1057 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Xo'sh, siz eng shirin emasmisiz Men hech qachon uchratgan kosmik o'yinchoqmi? 1058 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Nima u? Qovuq, po‘stloqmi? 1059 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Bu yigit tashqariga chiqishi kerakligini aytadi bir oz shaxsiy vaqt uchun qaytib. 1060 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Bu jonzot yordamga muhtoj! 1061 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hey, Rex, Bu yerda qo‘limdan foydalanishim mumkin, do‘stim. 1062 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Menga o'ynash kerak emas. Men yashadim! 1063 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Oh, jinnilar! 1064 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Al's Toy Barnga xush kelibsiz. 1065 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Shahardagi eng past narxlar bizda. 1066 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Hammasi bir pulga, pulga, pulga. 1067 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Menimcha, jinoyat pul to'lamaydi. 1068 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy ajoyib ish qildi, a? Yaxshi va kuchli! 1069 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Menga yoqdi. Sizni qattiqqo'l qiladi. 1070 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz. Biz abadiy minnatdormiz. 1071 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Siz ularning hayotini saqlab qoldingizmi? Oh, mening qahramonim! 1072 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 Va ular juda yoqimli! Keling, ularni asrab olaylik! 1073 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Dada! 1074 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Yo'q. 1075 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, siz tuzatdingiz! 1076 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Ha, albatta. Janob Shark o'yinchoqqa qaradi box va menga qo'shimcha squeaker topildi. 1077 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - Va o'zingizni qanday his qilyapsiz? - Oh, men shishib ketyapman. 1078 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Haqiqatan ham, men qo'shiq kelayotganini his qilyapman. 1079 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Menda do'stingiz bor 1080 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Menda do'stingiz bor 1081 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Siz shunchaki eslaysiz eski do'stingiz nima dedi 1082 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Qizim, menda do'stingiz bor 1083 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ha, menda do'stingiz bor 1084 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Kelinglar. Oh, siz juda katta qizsiz. 1085 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, uni tayyor deb o'ylaysiz hali mashina haydash kerakmi? 1086 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ha, va men unga o'rgataman. 1087 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Hali ham xavotirdamisiz? - Andy haqida? 1088 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Yo'q. Bu davom etguncha qiziqarli bo'ladi. -Men sen bilan faxrlanaman, kovboy. 1089 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Qolaversa, hammasi tugagach, men keksayaman Buzz Lightyear menga sherik bo'lish uchun 1090 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 cheksizlik uchun va undan keyin. 1091 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Bu bizning taqdirimiz ekanligini ko'rasiz 1092 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - Ichimda do'stingiz bor - Ha, shunday qilasiz 1093 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - Ichimda do'stingiz bor - Bu haqiqat 1094 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Sizning do'stingiz bor 1095 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 Menda 1096 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ha! 1097 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Tezlik. - Marker. 1098 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 Va harakat. 1099 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Xop. Bu yerda bir oz yordam bering, iltimos. 1100 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Nima qilamiz, Buzz? - Boshingni ishlat! 1101 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Lekin men boshimni ishlatmoqchi emasman! 1102 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Tezlik. - Marker. 1103 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Yaxshi, orqaga torting. 1104 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Men buni yeganimni eslay olmayman. - Kes. 1105 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Men bunga ishonmayman. - Bu beshinchi marta. 1106 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - Bu yigit qaysi qatorda? -Kechirasiz. 1107 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Men tushlik uchun o'sha loviya burritosini oldim. Mayli, hozir hammasi yaxshi. Kechirasiz. 1108 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Va harakat. 1109 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Men senga qo‘shimcha tufli olib beraman va har ehtimolga qarshi g'azablangan ko'zlaringiz. 1110 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 Va agar siz och qolsangiz, mana bir necha pishloq puflari. Va kalit. 1111 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Bu nima uchun ekanligini bilmayman, lekin siz hech qachon bilmaysiz. 1112 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Tezlik. - Marker. 1113 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 Va harakat. 1114 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 mumkinmi...? Shunchaki...? 1115 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Bu faqat bir qismi bo'lishi kerak hozir kino haqida? 1116 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 U yutqazdi... U ipini yo‘qotdi. 1117 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 Va golf to'pi, golf uchun vaqtingiz bo'lsa. 1118 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 Va plastik biftek va kauchuk o'rdak va yo-yo. 1119 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Orqida kim? - meniki. 1120 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Mayli, kes. Yaxshi qabul. 1121 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Qanday yaxshi aktyorlik. Bu yaxshi qabul edi. 1122 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Siz juda yoqimli kichkinasiz. 1123 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Senga qara. Senga qara. Senga qara. Senga qara. 1124 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Haqiqatan ham, men qo'shiq kelayotganini his qilyapman. 1125 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Janob Mayk, juda afsusdaman. Men sizning uskunangizga zarar yetkazdimmi? 1126 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Siz uni shu yerda, mening qanotimni nishonga olishingiz kerak. 1127 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Men juda yaxshi ovchi emasman. 1128 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -Yaxshi, men boshqa suratga olishga tayyorman. -Yana boraylik. 1129 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Yo'q! Yo'q, O'ylaymanki, men g'ichirg'ichimni yutib yubordim! 1130 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 Va qo'shimcha suzuvchi to'p. 1131 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 Va qo'shimcha tishlar. Ehtiyot bo'ling, ular gaplashishadi. 1132 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Voy! 1133 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Marker. - Va harakat. 1134 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Endi biz uyga qaytguncha qaytamiz. 1135 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Nima? Nimaga kulyapsan? 1136 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Haqiqatan ham kulgili, Vudi. 1137 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Biz yorug'likni yo'qotmoqdamiz. Uni o'chiring va yana boramiz. 1138 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Assalomu alaykum Golli Bob. 1139 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Nima? Nimasi juda kulgili? Vudi! 1140 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Jin ursin, Vudi! -Yaxshi, yana boramiz. 1141 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 Va agar siz zeriksangiz, rangli qalamlar. 1142 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 Va bir oz ko'k Play-Doh. 1143 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Bu hayajonli emasmi, Xaymlix? Bizning birinchi suratga olish kunimiz. 1144 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Oh, ha, ha, bu juda hayajonli! 1145 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Bilasizmi, gaplashganingizga ishonmayman Ularni A Bug's Life 2 filmini yaratishga kirishdilar. 1146 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ha, men ham bunga ishonmayman. 1147 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Ammo chaqaloqning kichkina narsasi bor Sizga aytishni unutibman. 1148 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Bu nima, Geymlix? 1149 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Xo'sh, bu "2" film, lekin bu A Bug's Life 2 emas. 1150 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Nima...? Men tushunmayapman. Keyin nima? 1151 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 Va harakat. 1152 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Marker. - Va harakat. 1153 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, sen men bilanmisan? 1154 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Yaxshi, yaxshi bola. 1155 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospektor, sen-chi? 1156 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 Shunday qilib, siz ikkalangiz mutlaqo bir xilmi? 1157 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Bilasizmi, men sizni qo'lga kiritishimga aminman O'yinchoqlar hikoyasi 3 qismi. 1158 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Kechirasiz. Biz qaytdikmi? 1159 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Yaxshi, qizlar. Siz bilan suhbatlashish yoqimli. 1160 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Har doim aktyorlik bo'yicha maslahatlar olishni istasangiz, Siz bilan suhbatlashishdan xursand bo'lardim. 1161 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Mayli, keting. 1162 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Tezlik. - Menga diqqatni qaratishga ruxsat bering. 1163 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Siz erishdingizmi? birinchi o'yinchoq hikoyasida? 1164 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 Xat qutisi nusxasida siz ko'rishingiz mumkin qo'lim Vudining to'pig'idan ushladi. 1165 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Keyin nima qilasiz? 1166 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Men bu yovuz odamga tayyorman tish pastasi reklamasida. 1167 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Voy, bu ajoyib. 1168 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 Va bir tiyin, menga qo'ng'iroq qiling. Va maymun chow. 1169 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Maymun chovmi? Nima uchun? 1170 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Maymunlar uchun, albatta. 1171 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Qani, maymunlar. 1172 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Bo'ldi shu. Men maymunlarga chiziq chizaman. Mening agentimni telefonga oling! 1173 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Marker. - Va harakat. 1174 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Bu sizning tanlovingiz, Vudi. 1175 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Orqaga qaytishingiz mumkin yoki qolishingiz mumkin biz bilan va abadiy. 1176 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Yaxshi osmon. Bu men edimmi? 1177 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh, mening. Men judayam afsuslanyapman. 1178 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Meni shuning uchun chaqirishadi, shekilli Nopok Pit. 1179 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Mayli, kesamiz. 1180 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Siz kelganingizdan juda xursandmiz. 1181 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Xayr. Xayr. Xayr. 1182 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Xayr, endi. Xayr. Xayr. 1183 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Esingizda bo'lsin, barcha shirinliklarni tashlang o'ramlar va popkorn idishlari 1184 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 eng yaqin axlat qutisiga. Rahmat. 1185 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Mayli, xayr, endi. Xayr. Xayr. 1186 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Xop. 1187 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Ularning hammasi ketdimi? 1188 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Hamma ketdimi? 1189 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Ha? 1190 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Yaxshi. Oh, xudoyim, yonoqlarim meni o'ldiradi. 1191 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Men endi shunday tabassum qila olmayman. Men charchadim. 1192 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Menimcha, dam olishim kerak. 1193 01:31:10,757 --> 01:31:13,013 Bir oz tanaffus? Xop.