1
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Log ng misyon ng Buzz Lightyear.

2
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
Ang lahat ng mga palatandaan ay tumuturo sa planetang ito
bilang lokasyon ng kuta ni Zurg,

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
pero parang walang sign
ng matalinong buhay kahit saan.

4
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
Halika sa akin, aking biktima.

5
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
Hanggang sa kawalang-hanggan at higit pa!

6
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
Kaya't muli tayong nagkita,
Buzz Lightyear, sa huling pagkakataon.

7
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
Hindi ngayon, Zurg!

8
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
-Hindi, hindi, hindi, hindi.
-Oh, muntik mo na siyang makuha.

9
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
-Hinding hindi ko matatalo si Zurg!
-Oo naman, gagawin mo, Rex.

10
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Sa katunayan, ikaw ay isang mas mahusay na Buzz kaysa sa akin.

11
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
Ngunit tingnan mo ang aking maliliit na braso!

12
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
Hindi ko mapindot ang "fire" button
at sabay tumalon!

13
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
saan ito? saan ito?

14
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
Woody?

15
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
Maghintay ka, koboy!

16
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
-Woody, okay ka lang?
-Oo.

17
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
Oo, ayos lang ako, Buzz. Okay. Narito ang iyong
listahan ng mga dapat gawin habang wala ako.

18
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
Kailangang palitan ang mga baterya.

19
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
Mga laruan sa ilalim ng dibdib
kailangang paikutin.

20
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
Oh, at siguraduhin na ang lahat
dumadalo sa seminar ni Mr. Spell

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
sa kung ano ang gagawin
kung ikaw o isang bahagi mo ay nalunok.

22
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
Okay? Okay. Mabuti. Okay.

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
Woody, hindi mo nahanap
sombrero mo pa ba?

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
Hindi! At umalis na si Andy
para sa cowboy camp anumang minuto,

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
at wala akong mahanap kahit saan!

26
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
Huwag kang mag-alala, Woody.
Sa loob lamang ng ilang oras,

27
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
uupo ka sa paligid ng isang campfire kasama
Si Andy ay gumagawa ng masarap, mainit na "sch'moes."

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
-Sila ay tinatawag na s'mores, Buzz.
-Tama. Tama. Syempre.

29
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
May nakahanap na ba ng sombrero ni Woody?

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
Patuloy na maghanap, mga lalaki.
Maghukay ng mas malalim! Negatory. Naghahanap pa.

31
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
Ang lawn gnome sa tabi ng pinto ay nagsasabing hindi ito
sa bakuran, ngunit patuloy siyang titingin.

32
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
Wala ito sa kwarto ni Molly.
Tumingin na kami kung saan-saan.

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
-Nahanap ko na.
-Nahanap mo ang aking sumbrero?

34
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
Ang iyong sumbrero? Hindi.
Nawala ang hikaw ni missus.

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
-Oh, ang aking maliit na kamote!
-Oh, nahanap mo na!

36
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
Ay, ang ganda

37
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
upang magkaroon ng malaki, malakas na spud
sa paligid ng bahay.

38
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
Oh, mahusay. Ang galing lang.

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
Ito ang unang taon na nami-miss ko ang cowboy
camp, lahat dahil sa bobo kong sombrero!

40
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
-Woody, tumingin sa ilalim ng iyong boot.
-Huwag kang tanga.

41
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
-Ang aking sumbrero ay wala sa ilalim ng aking bota.
-Titingnan mo lang ba?

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
Walang sumbrero. Ang salitang "Andy."

43
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
At ang batang nagsulat niyan

44
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
dadalhin ka sa kampo
mayroon o wala ang iyong sumbrero.

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
Sorry, Bo.

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
Kanina lang ako
Inaasahan ito sa buong taon.

47
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
One time ko lang kasama si Andy.

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
Ang cute mo pag may pakialam ka.

49
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
-Bo, hindi sa harap ni Buzz.
-Hayaan siyang tumingin.

50
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Miss Peep, ang iyong tupa!

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Ito si Al mula sa Al's Toy Barn,

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
-at ako ay nakaupo sa magagandang deal.
-Whoa!

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
Feeling ko yata
isang deal hatching ngayon.

54
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
Aba! Tingnan natin kung ano ang nakuha natin. nakuha namin
bangka para sa isang usang lalaki, Beanies para sa isang usang lalaki...

55
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
-I-off ito! May makakarinig!
-Alin ang wala?

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
Buck, buck, buck!
At iyon ay mura, mura, mura!

57
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
Kaya bilisan mong bumaba...

58
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
Para sa pag-iyak ng malakas, ito ang isang ito.

59
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
-Nasusuklam ako sa manok na iyon.
-Mga pare! Mga pare!

60
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
Okay, may magandang balita ako,
at may natanggap akong masamang balita.

61
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Anong balita?

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
Ang magandang balita ay
Nahanap ko ang iyong sumbrero, Woody.

63
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
Ang sombrero ko! Slink, salamat.
Salamat, salamat, salamat.

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
-Saan mo nahanap?
-Well, iyon ang masamang balita.

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
Ay, si Buster!

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
Alerto sa aso! Tao ang iyong mga istasyon ng labanan!

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
Tayo'y gumalaw, gumalaw, gumalaw!

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
Woody! Magtago ka! Mabilis!

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
Okay, okay, okay.
Okay, okay! Nahanap mo ako!

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
Buster, sige.
Hoy, paano siya, Hamm?

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
-Mukhang bagong record.
-Okay, boy. Umupo.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Abutin ang langit.

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Gotcha!

74
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
Mahusay na trabaho, bata.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
Sinong mamimiss sa akin
habang wala ako ha?

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Sinong mamimiss sa akin?

77
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Sinong mamimiss sa akin?

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
Andy, nakuha mo na lahat ng gamit mo?

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
Have a good weekend, everyone.
Magkita tayo Linggo ng gabi.

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
Nasa kwarto ko.

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
Idikit mo sila.

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
I guess pagtrabahuan natin yan mamaya.

83
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
Hoy, Woody.
Handa nang pumunta sa cowboy camp?

84
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
Andy, honey, halika na.
Limang minuto, at aalis na kami.

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
Limang minuto.

86
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
Tulong, tulong! May tumulong sa akin!

87
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
Hayaan mo siya, masamang Dr Pork Chop!

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
Hindi kailanman!

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
Dapat kang pumili, Sheriff Woody.
Paano siya mamamatay?

90
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
Pating, o kamatayan ng mga unggoy?

91
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
Pumili!

92
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
Buzz Lightyear ang pipiliin ko!

93
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
ano? Hindi yan choice!

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
Hanggang sa kawalang-hanggan at higit pa!

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
-Ililigtas kita, Miss Peep.
-Aking bayani.

96
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
-Salamat, Buzz.
-Walang problema, buddy.

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Hindi ka dapat magkabuhol-buhol
kasama ang unstoppable duo

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
ng Woody at Buzz Lightyear!

99
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Ay, hindi.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
Andy, tara na!
Nasa car seat na si Molly.

101
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
-Ngunit, Nanay, napunit ang braso ni Woody.
-Naku, hindi.

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
-Baka maiayos natin siya sa daan.
-Hindi, iwan mo na lang siya.

103
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
pasensya na honey,
ngunit alam mo ang mga laruan ay hindi nagtatagal magpakailanman.

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
-Anong nangyari?
-Naiimbak na si Woody.

105
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Andy!

106
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
-Kahoy?
-Kahoy? Honey, okay ka lang?

107
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
Yee-haw! Sumakay ka, koboy!

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Bumalik na siya?
Hoy, lahat! Bumalik na si Andy!

109
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
Maaga siyang nakabalik mula sa cowboy camp!

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
Mga lugar, lahat! Darating si Andy!

111
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
Oo!

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
Hoy, Woody! Namiss mo ba ako?

113
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
Giddyap, giddyap, giddyap.
Sumakay ka, koboy!

114
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
nakalimutan ko. sira ka.

115
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
Hindi ko na gustong makipaglaro sa iyo.

116
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Hindi, Andy! Hindi. Hindi, Andy! Hindi!

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
Andy. Andy.

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Paalam, Woody.

119
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
Hindi! Hindi! Andy!

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Wheezy, ikaw ba yan?

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
-Hoy, Woody.
-Anong ginagawa mo dito?

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
Akala ko kinuha ka ni Mama
para maayos ang iyong squeaker ilang buwan na ang nakalipas.

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
-Sobrang sama ng loob ni Andy.
-Nah.

124
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
Sinabi niya lang iyon sa kanya
para pakalmahin siya

125
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
at pagkatapos ay inilagay ako sa istante.

126
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
-Bakit hindi ka sumigaw ng tulong?
-Well, sinubukan kong tumili.

127
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
Pero broken pa rin ako.
Walang makarinig sa akin.

128
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
Tsaka yung alikabok
nagpapalala sa kalagayan ko.

129
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
Ano ang punto
sa pagpapahaba ng hindi maiiwasan?

130
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
Isang tusok na lang tayong lahat
mula dito hanggang doon.

131
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
Benta sa bakuran? Benta sa bakuran!

132
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Benta sa bakuran! Guys, gising na, gising na!
May yard sale sa labas!

133
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
-Bentahan ng bakuran?
-Sarge, emergency roll call!

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
Sir, oo, sir! Pulang alerto!

135
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
Lahat ng sibilyan ay bumagsak sa posisyon ngayon!
Isang file! Tayo'y gumalaw, gumalaw, gumalaw!

136
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
-Hamm?
- Dito.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
-Potato Head, Mr. at Mrs.?
- Dito.

138
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
Mga Troika. Suriin,
suriin, suriin, suriin, suriin.

139
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
Ayaw ko sa pagbebenta sa bakuran!

140
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
May darating!

141
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
Okay. Tingnan natin kung ano ang meron dito.

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
Paalam, Woody.

143
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Wheezy! Mag-isip, mag-isip, Woody.
Mag-isip, mag-isip, mag-isip.

144
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Hey. Dito, bata. Dito, Buster!

145
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
Dito sa taas! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

146
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
Okay, boy. Sa pagbebenta sa bakuran!

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
Anong nangyayari? Baliw siya.

148
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
Hindi naman masama ang braso niya.

149
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
Huwag gawin ito, Woody! mahal ka namin!

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Mag-ingat sa mga hakbang, ngayon.

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
Okay, boy. Tara na.
At panatilihin itong kaswal.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Hindi ganoon kaswal.

153
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
Dumaan ang alkansya,
dumarating.

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
-Nandiyan ba siya sa labas?
-Ayan siya.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
Pumapasok siya sa kahon!

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
Ibinenta niya ang kanyang sarili sa halagang 25 cents!

157
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
Woody, higit ka pa riyan.

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Maghintay ka. Maghintay ka. May dala siya.

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
-Ito ay Wheezy!
-Wheezy?

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
Hoy, hindi ito pagpapakamatay. Isa itong rescue.

161
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
Magandang bata, Buster. Manahimik ka.
doon. Ayan na, pal.

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
-Pagpalain ka, Woody.
-Sige, ngayon.

163
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
Bumalik sa kwarto ni Andy.

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
Tama na, cowboy.

165
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
-Golly bob kumusta!
-Woody, nadulas ako!

166
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Mommy... Mommy, tingnan mo! Tingnan mo ito!

167
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
-Mommy, tingnan mo! Ito ay isang cowboy dolly!
-Hoy, hindi niya yan laruan!

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Ano sa tingin ng batang iyon ang ginagawa niya?

169
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Mommy, Mommy, makukuha ba natin ito?
Pakiusap? Mommy, please?

170
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
Oh, honey. ayaw mo
ang laruan na iyon. sira na.

171
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
May ahas sa boot ko.

172
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
Orihinal na ipininta ng kamay na mukha.
Natural-dyed, blanket-stitched vest!

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
Maliit na punit. Naaayos. Oh, kung mayroon ka lang
ang iyong tinahi ng kamay, polyvinyl...

174
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
Isang sumbrero!
Nahanap ko siya! Nahanap ko siya! Nahanap ko siya!

175
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
Buster! Manahimik ka!

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
-Excuse me. pwede ba kitang tulungan?
-Oo.

177
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Maaari kang tumulong na alisin ang kanyang mga paa sa aking kaibigan.

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
Bibigyan kita ng 50 cents para sa lahat ng basurang ito.

179
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
-Oh, ngayon, paano ito nakarating dito?
-Iabot sa kanya ang sheriff.

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
Maganda at madali.

181
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
-$5.
-I'm sorry. Isa itong lumang laruan ng pamilya.

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Ngayon lang lumayo.

183
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
-Maghintay.
-Sa ibang paraan.

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
-Bibigyan kita ng 50 bucks para dito.
-50 bucks ay hindi masama.

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
-Hindi ito ibinebenta.
-Lahat ay ibinebenta.

186
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
-O kalakalan. Gusto mo ang relo ko?
-Paumanhin.

187
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
-Ligtas siya. Sige na mama ni Andy!
-Nagpakita siya sa kanya!

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
Molly, wag mong hawakan yan, sweetie.

189
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
Oo. Umuwi ka na, Mr. Fancy Car.

190
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
-Maghintay.
-Anong meron?

191
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Ano ba yan, Buzz?

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
anong nangyayari?

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
Anong ginagawa niya?

194
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
hindi ako makapanood!
Pwede bang may magtakip ng mata ko?

195
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
-Ninanakaw niya si Woody!
-Ano? Hindi niya makukuha si Woody.

196
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
Ito ay labag sa batas.

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
-Saan siya pupunta?
-Gawin ang isang bagay.

198
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
Buzz!

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
Kunin mo siya, Buzz.

200
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
Nasaan ang pulang jacket?

201
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
Bakit may magnanakaw kay Woody?

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
Sige.
Suriin natin ito ng isang beses pa.

203
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
Sa eksaktong 8:32-ish,

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
Ang Exhibit A, Woody, ay kinidnap.

205
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
Exhibit B,
isang composite sketch ng kidnapper.

206
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
-Wala siyang balbas na ganyan.
-Mabuti. Etch, ahit mo siya.

207
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Ang kidnapper ay mas malaki kaysa doon.

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
-Oh, mapili, mapili, mapili.
-Diretso na lang tayo sa Exhibit F.

209
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
Ang sasakyan ng kidnapper.

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
Ngayon, tumakas ang sasakyan
sa direksyong ito.

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
Ang iyong mga mata ay nasa likod.
Nagpunta ito sa kabilang direksyon.

212
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
Hey. Lagyan ito ng tapon.

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
-Paano mo binabaybay ang FBI?
-Aking pinangyarihan ng krimen!

214
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Oh, bakit hindi ka manood
saan ka pupunta, Godspilla?

215
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
-Hindi ko alam na may pinangyarihan ng krimen.
-Excuse me. pasensya na po.

216
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
Medyo tahimik, pakiusap. salamat po.

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
Tamad na laruang utak.

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
-Kainis na subukan, Brian.
-Anong ginagawa mo, Buzz?

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
Ito ay isang uri ng mensahe
naka-encode sa I.D ng sasakyang iyon. tag.

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
-Liz subukan ang bran.
-Plato lang ito.

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
-Ito ay isang paghalu-halo lamang ng mga titik.
-Oo, at mayroong tungkol sa

222
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
3.5 milyong rehistradong sasakyan
sa tri-county area lang.

223
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Paso ang hita ni Lou.

224
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
Oh, hindi ito makakatulong.
Iwanan natin si Buzz para paglaruan ang kanyang mga laruan.

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
Laruan. Laruan. Laruan. Maghintay ka!

226
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
-Laruang Barn ni Al.
-Laruang Barn ni Al!

227
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
Etch, iguhit mo ang lalaking iyon na nakasuot ng chicken suit.

228
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
Ito ang taong manok!

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
Yung lalaki namin.

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
Alam kong may something
Hindi ko nagustuhan ang manok na iyon.

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
Oo, oo, oo. Pupunta ako doon.

232
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
At gagawin natin itong commercial
sa isang pagkakataon, naririnig mo ba ako,

233
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
nasa gitna kasi ako
ng isang bagay na talagang mahalaga.

234
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
Ikaw, ang aking maliit na kaibigang koboy,

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
gagawin nila ako
malaking pera, pera, pera.

236
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
Andy!

237
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
Hindi ako makapaniwala na kailangan kong magmaneho
hanggang sa trabaho tuwing Sabado.

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
All the way to work!

239
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
ano? Aba!

240
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
Hoy! Tumigil ka! Horsey, tumigil ka! Tumigil ka! Umupo, bata!

241
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
Itigil mo na! Umupo ka, sabi ko!

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,240
Aba! Whoa.

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
Yee-haw!

244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
ikaw pala! ikaw pala!
ikaw pala! ikaw pala! ikaw pala!

245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
-Ikaw talaga!
-Ano ako?

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
May ahas sa boot ko.

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
-Ikaw ito!
-Itigil mo na ang pagsasabi niyan.

248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
Sabi ng Prospector balang araw darating ka.

249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Ang matamis na ina ni Abraham Lincoln!

250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
Ang Prospector! Gusto ka niyang makilala!

251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
Sabihin ang "hello" sa Prospector!

252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
-Ito... Ito ay isang kahon.
-Siya ay mint sa kahon.

253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
Hindi kailanman nabuksan.

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
Iikot mo ako, Bullseye,
para makita ko.

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
Aba, nagbalik na ang alibughang anak.

256
00:22:15,626 --> 00:22:17,377
Yee-haw!

257
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
ikaw pala! ikaw pala!

258
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
Nandito ka na! ikaw pala! ikaw pala! ikaw pala!

259
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
Okay. Opisyal na akong nabigla ngayon.

260
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
Oh, naghintay kami ng hindi mabilang na taon
para sa araw na ito.

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
-Masaya akong makita ka, Woody.
-Makinig. hindi ko alam...

262
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
-Hoy, paano mo nalaman ang pangalan ko?
-Alam ng lahat ang iyong pangalan, Wood-y.

263
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
Bakit, hindi mo alam
sino ka ba? Bullseye?

264
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
ako yun.

265
00:23:23,194 --> 00:23:24,903
Wow.

266
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
Banal na baka.

267
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
Cowboy Crunchies,

268
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
ang cereal na may asukal
at isinawsaw sa tsokolate,

269
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
buong pagmamalaki na inihahandog...

270
00:23:42,713 --> 00:23:46,591
Roundup ni Woody
Halika, oras na para maglaro

271
00:23:46,675 --> 00:23:48,676
Nandiyan si Jessie
ang yodelling cowgirl

272
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
tignan mo! Ako yan!

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,975
-Bullseye, siya ang kabayo ni Woody
-Siya ay isang matalino

274
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
Pete ang matandang Prospector

275
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
May nakakita na ba sa aking pinili?

276
00:23:59,271 --> 00:24:02,690
At ang lalaki mismo
Siyempre, oras na para kay Sheriff Woody

277
00:24:03,317 --> 00:24:04,984
Siya ang pinakamagaling

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
Siya ang rootin'-est
tootin'-est cowboy

279
00:24:07,363 --> 00:24:09,739
Sa ligaw, ligaw na kanluran

280
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
Roundup ni Woody

281
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
hindi ko mahanap! Parang hindi
na nasa alinman sa mga istasyong ito.

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
-Patuloy na maghanap.
-Masyado kang mabagal.

283
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
Hayaan akong kunin ang manibela.

284
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
Masyadong mabilis.

285
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
-Paano mo masasabi kung ano ang nasa?
-masasabi ko.

286
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
Tumigil ka! Bumalik, bumalik, bumalik!

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
huli na. Nasa 40s na ako.
Kailangang iikot ang sungay. Ito ay mas mabilis.

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
-Bumalik, bumalik! Tumigil ka!
-At hanapin ang higanteng manok!

289
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
Ngayon, Etch!

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
Iyan ang kailangan kong puntahan.

291
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Hindi ka makakapunta, Buzz.
Hindi ka makakarating doon.

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
Minsang itinaya ni Woody ang kanyang buhay para iligtas ako.

293
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
Hindi ko matatawag na kaibigan niya ang sarili ko
kung ako ay hindi payag na gawin ang parehong.

294
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
So sino kasama ko?

295
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
Iniimpake kita ng dagdag na pares ng sapatos
at ang galit mong mga mata kung sakali.

296
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
Para kay Woody ito kapag nahanap mo na siya.

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
Sige,

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
ngunit sa tingin ko ay hindi ito ibig sabihin
ang parehong nanggaling sa akin.

299
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
Mr. Buzz Lightyear,
kailangan mo lang iligtas ang kaibigan kong si Woody.

300
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
Gagawin ko ang lahat, anak.

301
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
Okay, guys. Gumulong tayo.

302
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
Geronimo!

303
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
Akalain mo kasama
lahat ng aking karanasan sa video game,

304
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
Mas magiging handa ako.

305
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
Ang ideya ay magpaubaya.

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
Babalik kami bago umuwi si Andy.

307
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
Huwag makipag-usap sa anumang laruan na hindi mo alam!

308
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
Sa Al's Toy Barn at higit pa!

309
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Hindi nila ito tinatawag

310
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
ang lumang inabandunang minahan
walang anuman, Prospector.

311
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
Sa tingin ko dapat na tayong umalis dito.

312
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
Nasaan ang aking ginto?
Maghintay ka. Magtitirik ako ng kandila.

313
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
Tiyak na ito ay isang fast-burnin' mitsa.

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
Sabog kami sa hiwa-hiwalay!
Na may dinamita!

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
-Banal na tarnation.
-Tatawag ako para humingi ng tulong.

316
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
Hoy, mga critters, kunin mo si Sheriff Woody.
Ngayon magmadali!

317
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
Magandang trabaho, Bullseye.

318
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
Inaasahan ko ang bagong schoolhouse
ay sa wakas ay tapos na.

319
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
ano yun?

320
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
Si Jessie at Prospector ay nakulong
sa lumang abandonadong minahan,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
at nagsindi lang ng stick si Prospector
ng dinamita na iniisip na ito ay kandila,

322
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
at ngayon sila ay tungkol sa
puputulin sa pira-piraso?

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
Sumakay tulad ng hangin, Bullseye!

324
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
Ikaw ay naglalagablab, Jessie!
Kailangan ng utak para mapatay ang apoy na iyon.

325
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
Nasusunog ang biskwit ko!

326
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
Will Woody
at ang Bullseye ay nakarating sa ligtas na lugar?

327
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
Maabot ba nila si Jessie
at Stinky Pete sa oras?

328
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
Tumutok sa susunod na linggo para sa kapana-panabik
konklusyon, "Woody's Finest Hour."

329
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
Sige! Sige! Susunod na tape!

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Hoy, teka.
anong nangyari? Ano ang susunod na mangyayari?

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
-Halika! Abangan natin ang susunod na episode!
-Ayan na.

332
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
-Ano?
-Nakansela ang palabas pagkatapos noon.

333
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
Teka. Paano naman ang minahan ng ginto at
ang cute na maliliit na critters at ang dinamita?

334
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
Iyon ay isang mahusay na palabas!
Ibig kong sabihin, bakit kinansela ito?

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
Dalawang salita, Sput-nik.

336
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
Sa sandaling umakyat ang mga astronaut, mga bata
nais lamang maglaro ng mga laruan sa espasyo.

337
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
Alam ko ang pakiramdam niyan.
Ngunit, gayon pa man, ang aking sariling palabas.

338
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
-Ibig kong sabihin, tingnan ang lahat ng bagay na ito!
-Hindi mo ba alam?

339
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
Bakit, mahalagang ari-arian ka?!

340
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
Sana makita ito ng mga lalaki.
Hoy-hoy-hoy. ako yun.

341
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
Ako ay nasa isang yo-yo.

342
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
Oh, hey. Ganda ng ngipin.
At gayon pa man ay isang magandang lalaki.

343
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
Oh, ito ay isang bangko! Astig.

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
anong ginagawa mo
Itulak mo ang sumbrero, at lumabas...

345
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
Oh, lumabas ang mga bula. Matalino.

346
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
Oh, wow. Hoy, anong ginagawa ng bagay na ito?

347
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
Naiintindihan ko.

348
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
"May ahas sa boot ko."

349
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
Oh, hey, Bullseye. Magtagal ka! Magtagal ka!

350
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
Isang record player!

351
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
Hindi ko nakita ang isa sa mga ito sa mga edad.

352
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Okay, ngayon. Mabagal.

353
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
Ay, nakakatuwa, Bullseye.

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Sumakay ka na, cowgirl! Mag-isip ng mabilis!

355
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
Hindi masama.

356
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
oras na para sa Woody's Roundup

357
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
Siya ang pinakamagaling

358
00:28:43,388 --> 00:28:46,724
Siya ang rootin'-est
tootin'-est cowboy...

359
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
Tingnan mo kami! Complete set na tayo!

360
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
-Ngayon ay papunta na sa museo.
-Musyo?

361
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
-Anong museo?
-ANG museo.

362
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
Ibinebenta kami
sa Konishi Toy Museum sa Tokyo.

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
-Nasa Japan yan!
-Japan?

364
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi ako makakapunta sa Japan.

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
Anong ibig mong sabihin?

366
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
Kailangan kong makauwi
ang may-ari ko, si Andy. Hoy, tingnan, tingnan. Kita mo?

367
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
-May ari pa siya.
-Oh, aking kabutihan.

368
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
Hindi. Hindi makakapunta.

369
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
Hindi na ako makapag-imbak muli. Hindi ko kaya!

370
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
-Jessie. Jessie.
-Hindi ako babalik sa dilim!

371
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
Ano ang problema?
Anong meron sa kanya?

372
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
Well, nasa storage na kami
sa mahabang panahon

373
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
naghihintay sayo.

374
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
-Bakit ako?
-Sa museo

375
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
interesado lang sa koleksyon
kung kasama ka, Woody.

376
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
Kung wala ka, babalik kami sa storage.

377
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
-Ito ay na simple.
-Ito ay hindi makatarungan!

378
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
Paano mo ito magagawa sa amin?

379
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
Hoy, tingnan mo. pasensya na,
ngunit ang lahat ng ito ay isang malaking pagkakamali.

380
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
-Nakikita mo, nasa pagbebenta ako sa bakuran na ito...
-Bentahan ng bakuran?

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
Bakit ka nasa isang yard sale
kung may ari ka?

382
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
Well, hindi dapat ako nandoon.
Sinusubukan kong magligtas ng isa pang laruan nang...

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
Dahil ba nasira ka?
Sinira ka ba nitong si Andy?

384
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
Oo, pero... Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Ito ay... Ito ay isang aksidente.

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
-Ibig kong sabihin...
-Mukhang mahal ka talaga niya.

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
Hindi naman sa ganun, okay?
At hindi ako pupunta sa anumang museo!

387
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
Well, hindi na ako babalik sa storage!

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
Darating si Al!

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
Go! Sige na Jessie.

390
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
Jessie, tumingin ka sa akin.

391
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Ipinapangako ko na lalabas ka sa kahon.
Ngayon pumunta na! Go!

392
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
Oras na ng palabas!

393
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
Ay, pera, baby.
Pera, pera, pera.

394
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
At ngayon

395
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
ang pangunahing atraksyon.

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
Hindi! Ang braso niya! Nasaan ang braso niya?

397
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi!

398
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
Anong gagawin ko? alam ko. alam ko.

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Halika na! Halika na!
Halika na! Kunin ang telepono!

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
-Hello?
-Ako ito. Ito ay Al.

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
Nagkaroon ako ng emergency.

402
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
-Ako ay abala.
-Oo, abala kaming lahat.

403
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
Tingnan mo. Dapat ngayong gabi.

404
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
Sige. Sige.
Ngunit unang bagay sa umaga.

405
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
wala na! hindi ako makapaniwala!

406
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
-Ang aking braso ay ganap na nawala!
-Sige. Halika dito. Tingnan ko nga.

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
Oh, ito ay isang pop na tahi lamang,

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
madaling ayusin.

409
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
-Dapat mong isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.
-Swerte?

410
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
Naka-shrink-wrapped ka ba?
Nawawala ang braso ko!

411
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
Malaking bagay.

412
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
Hayaan mo siya. Sigurado akong mahal niyang si Andy

413
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
ay namamatay na paglaruan
isang one-armed cowboy doll.

414
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
Bakit, Jessie, alam mong hindi siya magtatagal
isang oras sa lansangan sa kanyang kalagayan.

415
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
Ito ay isang mapanganib na mundo
sa labas para sa isang laruan.

416
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
Sige.
Walang titingin hanggang sa maibalik ko ang tapon ko.

417
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
Magandang trabaho, mga lalaki. Dalawang bloke pababa
at 19 na lang ang natitira.

418
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
-Ano?
-Labinsiyam?

419
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
Gagawin ba natin ito buong gabi?
Pinapatay ako ng mga parte ko.

420
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
Halika, mga pare.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
Sumuko na ba si Woody nung Sid
nakatali ba ako sa isang rocket?

422
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
-Hindi.
-Hindi.

423
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
At sumuko ba siya nung hinagis mo
sa likod ng umaandar na van na iyon?

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
-Oh, kailangan mong dalhin iyon.
-Hindi, hindi niya ginawa!

425
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
Mayroon kaming isang kaibigan na nangangailangan, at gagawin namin
hindi magpahinga hangga't hindi siya ligtas sa kwarto ni Andy!

426
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
Ngayon umalis na tayo!

427
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
At nagtatapos iyon
araw ng broadcast namin.

428
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
Bullseye. Bullseye, go, go, go, go.

429
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
Halika na. ayaw mo
tulungan mo ako. Ako ang masamang tao.

430
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
Babalik ka sa storage
dahil sa akin, remember? go lang.

431
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Bullseye... Sige. Sige.

432
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
Ngunit mayroon ka
para manahimik. Halika na.

433
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
Dito. Attaboy.

434
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Okay, Bullseye. Upsy-daisy.

435
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
Bullseye. Putulin ito.

436
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
Itigil mo na.
Tumigil ka, Bullseye. Itigil mo na. Itigil mo na.

437
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Itigil mo na.

438
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Roundup ni Woody
Halika, oras na para maglaro

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
Hindi, Opisyal! I swear. ano?

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
Pumasok ka diyan.
Ayan tuloy. Murang kaso.

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Nasaan ang remote?

442
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
Nasaan ang remote?

443
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
Bakit hindi ko ito ilagay sa parehong lugar
bawat... Oh, eto na.

444
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
Ano bang problema mo? Tingnan mo, pasensya na
Hindi ko kayo matutulungan.

445
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
Talaga, ako. Pero wala ka
upang pumunta at hilahin ang isang pagkabansot tulad na.

446
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
ano? Sa tingin mo ginawa ko yun?

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
Oh, tama, tama.
Nagkataon lang na nakabukas ang TV,

448
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
at ang remote ay mahiwagang natapos
sa harap mo!

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
-Tinatawag mo akong sinungaling?
-Well, kung magkasya ang boot...

450
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
Sabihin mo ulit.

451
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
Kung magkasya ang boot.

452
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
Okay, cowboy.

453
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
Paano mo gusto iyon?
Bawiin mo yan! Bawiin mo yan!

454
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
Huwag mong isipin dahil babae ka lang,
Pagaanin kita.

455
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
Jessie, Woody, itigil mo ito kaagad.

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
hindi ko alam
kung paano nakabukas ang telebisyon,

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
ngunit nag-aaway tungkol dito
ay walang naitutulong.

458
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
-Kung mayroon akong dalawang braso...
-Ang katotohanan ay, ayaw mo, Woody,

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
kaya iminumungkahi ko
maghintay ka lang hanggang umaga.

460
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
-Darating ang naglilinis, ayusin mo ang iyong braso...
-At aalis na ako dito!

461
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
Ay, hindi, hindi.
Bullseye, huwag kang ganyan.

462
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
-Si Andy lang pala...
-Andy, Andy, Andy.

463
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
Iyon lang ang pinag-uusapan niya.

464
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Hoy, Buzz, pwede ba tayong magdahan-dahan?

465
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
Maaari ko bang ipaalala sa iyo na ang ilan sa atin ay
nagdadala ng higit sa $6 na sukli?

466
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
Nawawala ang mga yunit ng kalusugan. Dapat magpahinga.

467
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Ang lahat ba ay naroroon at binibilang?

468
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
Hindi lahat.

469
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
-Sino ang nasa likod?
-Akin.

470
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
Hey, guys.
Bakit tumatawid sa kalsada ang mga laruan?

471
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
-Hindi ngayon, Hamm.
-Oh, mahilig ako sa mga bugtong. Bakit?

472
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
Upang makarating sa manok
sa kabila!

473
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
Ang manok!

474
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
-Oh, sige. Sinubukan namin.
-Kailangan nating tumawid.

475
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
Ano ang...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
Hindi mo ako pinapaikot
sa isang mashed patatas.

477
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
Maaaring hindi ako matalinong aso,
pero alam ko kung ano ang roadkill.

478
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
Dapat mayroong ligtas na paraan.

479
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
Okay.
Eto na ang pagkakataon natin. handa na. Itakda. Pumunta ka.

480
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
Drop!

481
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
Go!

482
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
Drop! Sabi ko "drop"!

483
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
Go!

484
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
Ihulog.

485
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
Pumunta ka.

486
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
Naging maayos iyon.

487
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
Good job mga tropa.
Mas close kami ni Woody.

488
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
Oh, salamat at narito ka.

489
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
Handa na ba ang ispesimen para sa paglilinis?

490
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
Kaya, gaano katagal ito?

491
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
Hindi mo maaaring madaliin ang sining.

492
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
Ay, hindi. Nakasara na.

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
Hindi kami mga laruang preschool, Slinky.
Marunong tayong magbasa.

494
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
Hoy Joe, huli ka na.

495
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Mayroon kaming isang toneladang laruan na ilalabas.

496
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
Sige. Sige.
punta na ako. punta na ako.

497
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
Sige. Tara na.

498
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
Ngunit ang karatula ay nagsasabing ito ay sarado.

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
Hindi, hindi, hindi, hindi. Magkasama lahat. Ngayon na!

500
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
Ay, Nelly! Paano na tayo
upang mahanap si Woody sa lugar na ito?

501
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
Hanapin mo si Al. Nahanap namin si Al,
nakita namin si Woody. Ngayon umalis ka na!

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
-Kahoy?
-Kahoy.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
Ayan tuloy.

504
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
For display lang siya.

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
Masyado mo siyang hinahawakan,
hindi siya magtatagal.

506
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
Nakakamangha. Ikaw ay isang henyo.
Parang bago lang siya.

507
00:42:26,210 --> 00:42:26,418
Nakakamangha. Ikaw ay isang henyo.
Parang bago lang siya.

508
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
Wow.

509
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
Maaari kong gamitin ang isa sa mga iyon.

510
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
Alam mo, ginagawa nila kaya hindi mo magawa
talunin si Zurg maliban kung bibilhin mo ang aklat na ito.

511
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
Pangingikil ito. Iyan ay kung ano ito ay.

512
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
Hay, lagi kong iniisip
ang gintong sektor ay ang tanging...

513
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Akala ko makakapaghanap tayo sa istilo.

514
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
Masarap pumunta doon, Hamm. Kaya paano kung
hinahayaan ang isang laruan na may mga daliri na magmaneho?

515
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
Ganun na ba talaga ako kataba?

516
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
-Anong ginagawa mo?
-Ikaw ay nasa direktang paglabag

517
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
ng Code 6404.5,

518
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
na nagsasaad ng lahat ng Space Rangers
ay dapat nasa hyper-sleep

519
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
hanggang sa nagising
ng mga awtorisadong tauhan.

520
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Ay, hindi.

521
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
Ikaw ay breakin' ranks, Ranger.

522
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
Buzz Lightyear sa Star Command.

523
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
-Mayroon akong AWOL Space Ranger.
-Sabihin mo sa akin na hindi ako nalinlang.

524
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
Walang back talk!
Mayroon akong laser, at gagamitin ko ito.

525
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
Ibig sabihin ang laser na isang bumbilya?

526
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
Nabulok ba ang iyong isip?
Maaari mo akong patayin, Space Ranger.

527
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
O dapat kong sabihin na "traydor"?

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
-Wala akong oras para dito.
-Tumigil ka!

529
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
Inutusan kita na huminto!

530
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
Makinig ka sa akin. Makinig ka. Teka.

531
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
-Nakapunta na kami sa aisle na ito.
-Hindi pa kami nakababa sa pasilyo na ito.

532
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
-Ito ay kulay rosas.
- Harapin mo. Naligaw kami.

533
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
I-back up ito. I-back up ito.

534
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
Anong magandang party?!

535
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
Gaano ka mababa ang maaari mong pumunta?
Gaano ka mababa ang maaari mong pumunta?

536
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
Excuse me, mga babae.

537
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
May nakakaalam ba kung saan tayo maaaring
hanapin ang Al ng Al's Toy Barn?

538
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
makakatulong ako.

539
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
Tour Guide ako Barbie.

540
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
Mangyaring panatilihin ang iyong mga kamay, armas
at mga accessories sa loob ng kotse,

541
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
at walang flash photography.

542
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
-Salamat.
-Ako ay isang asawa spud.

543
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
-Ako ay isang asawa spud.
-Pagkatapos ay bigyan ng puwang ang mga single fellas.

544
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
Sa kanan namin ay ang Hot Wheels aisle.
Binuo noong 1967,

545
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
ang orihinal na serye ay mayroong 16 na kotse,
kabilang ang Corvette.

546
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
Pasensya na po ma'am,
pero saan ang opisina ni Al?

547
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
Mangyaring hawakan ang lahat ng mga katanungan
hanggang sa matapos ang tour. salamat po.

548
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
Sinasabi kung paano mo natalo si Zurg! Tingnan mo!

549
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
-Paumanhin, ginoo.
-Ilabas mo ito dito, geekosaur.

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
-Mag-ingat!
-Stop, stop, stop!

551
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Lumiko sa pag-ikot, Barbie!

552
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
Ang aking pinagmumulan ng kapangyarihan!

553
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
Hindi! Bumalik ka! Hoy!

554
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
Maghintay ka! Hoy! Halika na! Dahan dahan!

555
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
Dinosaur sa dagat! Dahan dahan!

556
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
Manatiling nakaupo, pakiusap.

557
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
Hindi ka talaga Space Ranger.

558
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
Isa kang laruan.
Lahat tayo ay laruan. Naririnig mo ba ako?

559
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
Well, dapat hawak ka niyan
hanggang court martial.

560
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
Bitawan mo ako! Hindi mo namamalayan
anong ginagawa mo!

561
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
At ito ang Buzz Lightyear aisle.

562
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
Noong 1995, hindi ginawa ng mga shortsighted retailer
mag-order ng sapat na mga manika upang matugunan ang pangangailangan.

563
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
-Hoy, Buzz!
-Tumigil ka! Sino ang pumupunta doon?

564
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
Tumigil sa clowning sa paligid
at sumakay sa kotse!

565
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
Buzz, Buzz, alam ko kung paano talunin si Zurg!

566
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
-Gawin mo?
-Halika. sasabihin ko sa iyo sa daan.

567
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
Hindi, hindi, guys! Nagkakamali ka
Buzz! Nagkakamali ka ng Buzz!

568
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
Sabihin, saan ka nakakuha
ang cool na sinturon, Buzz?

569
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
Well, slotted na baboy,
standard issue sila.

570
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
Hindi!

571
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
Ito ay tulad ng pag-print ng aking sariling pera.

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
Oo? ano?

573
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
Ginoong Konishi.
Oo, mayroon akong mga larawan dito.

574
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
Sa totoo lang, nasa sasakyan ako ngayon
papunta ako sa opisina para i-fax sila sa iyo.

575
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
May nadadaanan akong tunnel!
Nakipagbreak na ako!

576
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
Ay, wow! Titingnan mo ba ako?
Para akong fresh out of the box!

577
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
Tingnan mo itong tahi! Pupunta si Andy
nahihirapan kang rippin 'to! Hello!

578
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
Hi! Hello!

579
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
Mahusay. Ngayon ay maaari kang pumunta.

580
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Well, anong magandang ideya.

581
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
Woody, wag kang magalit kay Jessie.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
Pinagdaanan na niya
higit pa sa alam mo.

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
Bakit hindi gumawa ng mga pagbabago
bago ka umalis ha?

584
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
Ito ang pinakamaliit na magagawa mo.

585
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
Sige.
Pero hindi ko alam kung anong magandang maidudulot nito.

586
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
Hey. Anong ginagawa mo dito?

587
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
Naisipan kong tingnan ang
araw bago ako mag-impake muli.

588
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
Tingnan mo, Jessie.
Alam kong galit ka sa pag-alis ko,

589
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
pero kailangan kong bumalik.

590
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
Ako pa rin ang laruan ni Andy.

591
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
Well, kung kilala mo siya,
maiintindihan mo sana. Si Andy talaga...

592
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
Hayaan akong hulaan.
Espesyal na bata talaga si Andy.

593
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
At sa kanya, ikaw ang kanyang kaibigan,
matalik niyang kaibigan.

594
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
At kapag nakikipaglaro sa iyo si Andy,
parang kahit hindi ka gumagalaw,

595
00:48:49,009 --> 00:48:53,012
pakiramdam mo ay buhay ka,
kasi ganyan ka niya nakikita.

596
00:48:54,515 --> 00:48:55,598
Paano mo nalaman yun?

597
00:48:55,683 --> 00:48:58,643
Dahil pareho lang si Emily.

598
00:48:59,186 --> 00:49:01,187
Siya ang aking buong mundo.

599
00:49:04,525 --> 00:49:07,777
Kapag may nagmamahal sa akin

600
00:49:07,862 --> 00:49:11,281
Lahat ay maganda

601
00:49:11,365 --> 00:49:14,951
Bawat oras na magkasama tayo

602
00:49:15,035 --> 00:49:18,037
Nabubuhay sa loob ng aking puso

603
00:49:19,123 --> 00:49:22,166
At kapag malungkot siya

604
00:49:22,251 --> 00:49:25,962
Nandoon ako para patuyuin ang mga luha niya

605
00:49:26,046 --> 00:49:31,301
At kapag masaya siya, ako rin

606
00:49:31,385 --> 00:49:36,723
Noong minahal niya ako

607
00:49:39,560 --> 00:49:43,104
Sa pamamagitan ng Tag-init at Taglagas

608
00:49:43,188 --> 00:49:47,442
Nagkaroon kami ng isa't isa
Iyon lang

609
00:49:47,526 --> 00:49:50,653
Siya lang at ako ang magkasama

610
00:49:50,738 --> 00:49:54,574
Parang meant to be

611
00:49:55,451 --> 00:49:58,745
At kapag siya ay nag-iisa

612
00:49:58,829 --> 00:50:02,165
I was there to comfort her

613
00:50:02,249 --> 00:50:05,627
At alam ko iyon

614
00:50:05,711 --> 00:50:11,007
Minahal niya ako

615
00:50:18,682 --> 00:50:21,309
Kaya lumipas ang mga taon

616
00:50:21,393 --> 00:50:24,020
Nanatili akong pareho

617
00:50:24,104 --> 00:50:27,857
Ngunit nagsimula siyang lumayo

618
00:50:27,942 --> 00:50:31,986
Naiwan akong mag-isa

619
00:50:32,071 --> 00:50:35,448
Naghintay pa rin ako ng araw

620
00:50:36,325 --> 00:50:37,617
Kapag sinabi niya

621
00:50:37,701 --> 00:50:44,624
Lagi kitang mamahalin

622
00:50:47,962 --> 00:50:50,213
Nag-iisa at nakalimutan

623
00:50:50,297 --> 00:50:53,883
Hindi ko akalain na titingin siya sa gawi ko

624
00:50:53,968 --> 00:50:57,345
Ngumiti siya sa akin at niyakap ako

625
00:50:57,429 --> 00:51:01,432
Gaya ng dati niyang ginagawa

626
00:51:01,517 --> 00:51:05,353
Parang minahal niya ako

627
00:51:05,437 --> 00:51:09,273
Noong minahal niya ako

628
00:51:10,609 --> 00:51:14,404
Kapag may nagmamahal sa akin

629
00:51:14,488 --> 00:51:18,449
Lahat ay maganda

630
00:51:18,534 --> 00:51:22,203
Bawat oras na magkasama tayo

631
00:51:22,287 --> 00:51:26,082
Nabubuhay sa loob ng aking puso

632
00:51:26,166 --> 00:51:33,006
Noong minahal niya ako

633
00:51:45,853 --> 00:51:50,815
Hindi mo malilimutan ang mga bata
tulad ni Emily o Andy.

634
00:51:53,235 --> 00:51:55,903
Pero nakakalimutan ka nila.

635
00:51:55,988 --> 00:51:59,198
-Jessie, hindi ko alam.
-Sige lang.

636
00:52:21,346 --> 00:52:24,515
Hanggang kailan ito tatagal, Woody?
Sa tingin mo ba talaga

637
00:52:24,600 --> 00:52:28,436
Ihahatid ka ni Andy sa kolehiyo
o sa kanyang honeymoon?

638
00:52:30,773 --> 00:52:35,234
Lumalaki si Andy,
at wala kang magagawa tungkol dito.

639
00:52:37,237 --> 00:52:38,905
Ikaw ang pumili, Woody.

640
00:52:38,989 --> 00:52:43,117
Maaari kang bumalik, o maaari kang manatili
kasama natin at magpakailanman.

641
00:52:43,952 --> 00:52:48,623
Ikaw ay sambahin
ng mga bata sa mga henerasyon.

642
00:53:04,348 --> 00:53:08,017
Sino ba naman ako para makipaghiwalay
ang Roundup gang?

643
00:53:24,576 --> 00:53:27,370
-Hoy, Woody, nandito ka ba?
-Nah. Walang laman din ang isang ito.

644
00:53:27,454 --> 00:53:30,331
-Kahoy! Woody!
-Kahoy!

645
00:53:30,415 --> 00:53:31,415
Paumanhin, mga ginoo,

646
00:53:31,500 --> 00:53:33,918
ngunit nakita ba ng alinman sa inyo
isang cowboy doll na may masamang braso?

647
00:53:34,002 --> 00:53:36,337
-Bakit, hindi, hindi ko pa.
-Hoy! Kinausap niya ako!

648
00:53:36,421 --> 00:53:39,132
-Hindi! Kinausap niya ako!
-Bakit, ikaw...

649
00:53:40,467 --> 00:53:41,509
Nakikita mo, sa lahat ng panahon,

650
00:53:41,593 --> 00:53:44,220
naisip namin ang daan papunta sa kuta ni Zurg
ay sa pamamagitan ng pangunahing gate,

651
00:53:44,304 --> 00:53:49,308
ngunit sa katunayan ang lihim na pasukan ay
sa kaliwa, nakatago sa mga anino.

652
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Sa kaliwa sa mga anino. Nakuha ko.

653
00:53:52,980 --> 00:53:55,857
-May darating.
-Lahat, magtago.

654
00:53:55,941 --> 00:53:58,401
Ito ay isang malaking pile-up, ngunit hindi ko gusto
para mainis ka sa mga detalye.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,903
Oo. Ngayon, hayaan mo akong kumpirmahin
iyong fax number.

656
00:54:00,988 --> 00:54:02,071
-011...
-011. Teka.

657
00:54:02,156 --> 00:54:04,073
Napakaraming numero iyon. Hindi. Nakuha ko ito.

658
00:54:04,158 --> 00:54:05,783
-Siya iyon.
-Ang taong manok.

659
00:54:05,868 --> 00:54:07,577
Nakakatuwa, hindi siya mukhang manok.

660
00:54:07,661 --> 00:54:09,912
Yung kidnapper, sige.

661
00:54:09,997 --> 00:54:13,666
Isang kidnapper!
Isang ahente ng Zurg kung may nakita man ako.

662
00:54:21,216 --> 00:54:24,760
At ang piece de resistance!

663
00:54:24,845 --> 00:54:28,139
Ipinapangako ko na ang koleksyon ay magiging
ang koronang hiyas ng iyong museo.

664
00:54:28,223 --> 00:54:30,308
-Ito ay Woody!
-Ngayong nasa akin na ang iyong atensyon,

665
00:54:30,392 --> 00:54:33,644
akala namin nagdagdag
isa pang zero sa presyo, ha?

666
00:54:34,605 --> 00:54:38,191
-Babayaran ko lahat ng gusto mo.
-Oo! Oo!

667
00:54:38,275 --> 00:54:41,444
May deal ka!
Sa susunod na flight ko papuntang Japan!

668
00:54:41,528 --> 00:54:43,112
Mabilis.
Sa unit ng kargamento ng taong manukan.

669
00:54:43,197 --> 00:54:46,032
Dadalhin niya tayo sa Zurg.
Galaw, galaw, galaw!

670
00:54:47,242 --> 00:54:49,535
Wag mong hawakan ang bigote ko!

671
00:54:54,875 --> 00:54:57,501
Mayaman, mayaman, mayaman, mayaman!

672
00:56:14,204 --> 00:56:15,997
Wasakin ang Buzz Lightyear.

673
00:56:16,081 --> 00:56:19,625
Wasakin ang Buzz Lightyear.
Wasakin ang Buzz Lightyear.

674
00:56:25,090 --> 00:56:27,967
-Hindi niya kinuha ang bag!
-Walang oras na mawala!

675
00:56:37,227 --> 00:56:39,186
Paakyat na siya
sa vertical transporter.

676
00:56:39,521 --> 00:56:42,440
Sige lahat. Maghintay ka.
Sasabog tayo sa bubong.

677
00:56:42,941 --> 00:56:46,402
-Buzz?
-Sa kawalang-hanggan at higit pa!

678
00:56:48,655 --> 00:56:53,159
ano ka ba baliw? Kami ay
pag-aaksaya ng oras. Tumayo ka, Godzilla.

679
00:56:55,162 --> 00:56:56,245
hindi ko maintindihan.

680
00:56:56,330 --> 00:56:58,998
Kahit papaano ay natuyo ang mga fuel cell ko.

681
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
Sabog. Nasa level 23 na siya.

682
00:57:18,643 --> 00:57:20,603
Paano tayo aakyat diyan?

683
00:57:20,687 --> 00:57:23,522
Baka kung makakita tayo ng mga lobo,
maaari tayong lumutang sa tuktok.

684
00:57:23,607 --> 00:57:26,108
nagbibiro ka ba?
Sinasabi kong itinatayo natin ang ating sarili,

685
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
itulak ang intercom
at kunwari nagdedeliver kami ng pizza.

686
00:57:28,779 --> 00:57:32,073
Paano ang tungkol sa isang ham sandwich
may fries at hotdog?

687
00:57:32,157 --> 00:57:33,115
Paano naman ako?

688
00:57:33,200 --> 00:57:35,117
Maaari kang maging laruan
na kasama ng pagkain.

689
00:57:35,202 --> 00:57:37,203
Mga tropa! Dito.

690
00:57:41,708 --> 00:57:44,794
Gaya nga ng sinabi mo, butiki.
"Sa mga anino sa kaliwa."

691
00:57:44,878 --> 00:57:46,670
Okay. Lumipat tayo!

692
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
Tala ng misyon. Nakalusot
teritoryo ng kaaway nang walang pagtuklas

693
00:57:51,718 --> 00:57:54,637
at gumagawa ng paraan
sa pamamagitan ng bituka ng kuta ni Zurg.

694
00:57:54,721 --> 00:57:58,015
Alam mo, sa tingin ko ang Buzz aisle na iyon
napunta sa kanyang ulo.

695
00:57:58,642 --> 00:58:01,310
Ay, hindi. Saang daan tayo pupunta?

696
00:58:01,395 --> 00:58:03,479
-Sa ganitong paraan!
-Ano ang nakakasigurado sa iyo?

697
00:58:03,563 --> 00:58:06,232
Buzz Lightyear ako. Lagi akong sigurado.

698
00:58:07,234 --> 00:58:10,111
Na-detect na kami. Ang mga pader!
Papalapit na sila! Mabilis!

699
00:58:10,195 --> 00:58:12,321
Tulungan mo akong itayo ang taong gulay,
o tapos na tayo para.

700
00:58:12,406 --> 00:58:14,031
Hoy! Ibaba mo ako, tanga!

701
00:58:14,116 --> 00:58:17,660
Guys, tingnan mo! Hindi ito ang mga pader!
Yung elevator!

702
00:58:24,501 --> 00:58:28,254
Halika na. Wala tayong oras para mawala.
Lahat, humawak!

703
00:58:28,338 --> 00:58:29,505
ano?

704
00:58:30,966 --> 00:58:33,384
Buzz, bakit hindi na lang sumakay ng elevator?

705
00:58:33,468 --> 00:58:35,594
Aasahan nila iyon.

706
00:58:49,443 --> 00:58:51,777
Hoy, Buzz! Tumigil ka!

707
00:58:51,987 --> 00:58:53,362
Dahan dahan!

708
00:58:54,739 --> 00:58:58,367
Sa magdamag na anim na pakete
sa Japan magkano?

709
00:58:58,452 --> 00:59:00,578
Nasa yen yan diba?

710
00:59:00,662 --> 00:59:03,956
Dolyar?
Sinasadya mong sinasamantala

711
00:59:04,040 --> 00:59:06,083
sa mga taong nagmamadali, alam mo yun?

712
00:59:06,168 --> 00:59:09,128
Sige. gagawin ko! Sige. ayos lang.

713
00:59:09,212 --> 00:59:12,339
Kukunin ko ang mga gamit sa lobby,
at mas mabuting nandito ka na sa loob ng 15 minuto,

714
00:59:12,424 --> 00:59:15,342
kasi may eroplano ako
para mahuli, naririnig mo ba ako?

715
00:59:17,888 --> 00:59:20,973
Pupunta na kami sa wakas.
Maniniwala ka ba?

716
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Custom-fitted iyon

717
00:59:23,268 --> 00:59:25,186
pagkakabukod ng bula
sasakay ka, Bullseye.

718
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
Unang klase sa lahat ng paraan!

719
00:59:27,522 --> 00:59:31,066
Alam mo kung ano?
Excited na talaga ako dito.

720
00:59:31,151 --> 00:59:32,943
I mean it. Ako talaga!

721
00:59:33,028 --> 00:59:35,738
-At bakit hindi dapat ikaw?
-Yee-haw!

722
00:59:35,822 --> 00:59:38,073
I-swing ang iyong partner do-si-do

723
00:59:38,158 --> 00:59:42,578
-Tingnan mo, sumasayaw na koboy!
-Tingnan mo! Ginagawa ko ang box step!

724
00:59:54,007 --> 00:59:55,174
Hoy, pataas ka dyan!

725
00:59:55,258 --> 01:00:00,179
-Whoa! Bumagsak ang tiyan ng baboy.
-Hoy, gaano pa kalayo, Buzz?

726
01:00:00,764 --> 01:00:02,973
Kalahati doon.

727
01:00:04,059 --> 01:00:06,644
Hindi na makahawak ng matagal ang mga braso ko!

728
01:00:11,191 --> 01:00:13,150
Masyadong mabigat.

729
01:00:13,735 --> 01:00:14,777
Ano ba ang iniisip ko?

730
01:00:14,861 --> 01:00:16,820
Ang aking antigravity servos!

731
01:00:17,948 --> 01:00:21,700
Maghintay, lahat.
Bitawan ko na yung pader.

732
01:00:21,785 --> 01:00:23,160
-Ano?
-Hindi niya gagawin.

733
01:00:23,245 --> 01:00:24,954
-Isa...
- Gusto niya.

734
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
dalawa...

735
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
Tatlo!

736
01:00:31,711 --> 01:00:35,714
Hanggang sa kawalang-hanggan at higit pa!

737
01:00:37,759 --> 01:00:40,719
Papalapit na sa destinasyon.
Reengaging gravity.

738
01:00:49,563 --> 01:00:51,146
Secure ang lugar.

739
01:00:52,107 --> 01:00:53,107
Okay lang mga tropa.

740
01:00:53,191 --> 01:00:57,611
Mawawala ang antigravity sickness
saglit. Ngayon lumipat tayo!

741
01:00:58,238 --> 01:01:01,574
Paalalahanan akong idikit ang helmet niya
pag balik namin.

742
01:01:10,625 --> 01:01:12,710
How 'bout givin' me
konting intro diyan, Jessie?

743
01:01:12,794 --> 01:01:16,422
Ipinapakilala ang high-ridin'-est
cowboy sa paligid...

744
01:01:16,506 --> 01:01:18,465
Nakalimutan mo ang "rootin'-tootin'-est"!

745
01:01:18,550 --> 01:01:22,511
Ang high-ridin'-est, rootin'-tootin'-est
bayani ng koboy sa lahat ng panahon,

746
01:01:22,596 --> 01:01:24,638
Sheriff Woody!

747
01:01:33,690 --> 01:01:37,276
Sabihin mo, miss, napansin mo
anumang problema sa paligid ng mga bahaging ito?

748
01:01:37,360 --> 01:01:40,070
Medyo nary,
hindi kasama si Sheriff Woody sa paligid.

749
01:01:40,155 --> 01:01:42,072
Teka, teka, teka! nakuha ko na!
Ito ay mahusay! Okay!

750
01:01:42,157 --> 01:01:44,867
Ang mga bandido ay nakuha ang mga critters na nakatali
sa nasusunog na kamalig. Ngayon ang pinakamagandang bahagi!

751
01:01:44,951 --> 01:01:46,910
Tulungan mo kami! Nasusunog ang kamalig!

752
01:01:46,995 --> 01:01:49,246
Mayroon ako sa iyo, critters. Hindi na kailangang mag-alala.

753
01:01:49,331 --> 01:01:51,707
Sinagip muli ni Woody ang araw!

754
01:01:51,791 --> 01:01:52,916
Yee-haw!

755
01:01:53,001 --> 01:01:54,960
Ngayon, nasaan ang aking mapagkakatiwalaang kabayong Bullseye?

756
01:01:55,045 --> 01:01:57,588
Kailangan kong sumakay sa paglubog ng araw...

757
01:01:57,672 --> 01:01:59,965
Sumakay tulad ng hangin, Bullseye!

758
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
Panoorin mo. Teka. Nakikiliti ako, okay?

759
01:02:08,141 --> 01:02:09,725
Oh, ikaw?

760
01:02:09,809 --> 01:02:12,061
Hindi, hindi, hindi. Putulin ito. Itigil mo na. Itigil mo na.

761
01:02:12,145 --> 01:02:13,979
Hindi, pakiusap. Hindi, hindi. Tumigil ka! Tumigil ka!

762
01:02:24,240 --> 01:02:26,408
Tala ng misyon. Nakarating na
Ang command deck ni Zurg,

763
01:02:26,493 --> 01:02:29,119
ngunit walang palatandaan sa kanya
o ang kanyang bihag na kahoy.

764
01:02:29,204 --> 01:02:31,830
-Pakiusap, hindi!
-Si Woody yan!

765
01:02:32,832 --> 01:02:34,249
Sa ganitong paraan!

766
01:02:37,212 --> 01:02:39,171
Please, please, hindi!

767
01:02:39,255 --> 01:02:41,757
Buzz, nakikita mo ba? Anong nangyayari?

768
01:02:43,093 --> 01:02:45,636
-Kunin mo yan!
-Sa kaliwa.

769
01:02:45,720 --> 01:02:47,096
Hindi, kaliwa mo.

770
01:02:47,180 --> 01:02:49,431
-Itaas mo ito.
-Anong nangyayari?

771
01:02:49,516 --> 01:02:52,935
Ay, nakakakilabot.
Sila... Pinapahirapan siya.

772
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
-Ano ang gagawin natin, Buzz?
-Gamitin ang iyong ulo!

773
01:02:56,189 --> 01:02:58,482
Pero ayokong gamitin ang ulo ko!

774
01:03:04,364 --> 01:03:05,447
Anong nangyayari dito?

775
01:03:05,532 --> 01:03:07,700
Buzz, guys!
Hoy, paano mo ako nahanap?

776
01:03:07,784 --> 01:03:08,867
Ingatan mo sarili mo!

777
01:03:08,952 --> 01:03:10,661
Nandito kami para i-spring ka, Woody!

778
01:03:11,579 --> 01:03:12,621
Narinig mo ba ang kung fu?

779
01:03:12,706 --> 01:03:14,748
Buweno, maghanda para sa pork chop.

780
01:03:14,833 --> 01:03:18,001
Maghanda upang makilala si Mr. Angry Eyes!

781
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
Tahan na, ngayon na!
Hoy, hindi mo maintindihan!

782
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
Ito ang aking mga kaibigan!

783
01:03:22,882 --> 01:03:26,051
-Oo, kaibigan niya kami!
-Hindi, Rex, ang ibig kong sabihin ay kaibigan ko sila!

784
01:03:26,136 --> 01:03:27,302
Hoy, tumigil ka nga!

785
01:03:27,387 --> 01:03:30,264
Pabayaan mo siya, bukal na aso! Hoy!

786
01:03:30,348 --> 01:03:33,851
-Kunin si Woody, at tayo na!
-Mga pare, hawakan mo! Buzz, ibaba mo ako!

787
01:03:33,935 --> 01:03:36,186
-Mabilis! Sa vent!
-Ninanakaw nila siya.

788
01:03:36,271 --> 01:03:37,438
Hindi!

789
01:03:38,398 --> 01:03:39,898
Hawakan mo diyan!

790
01:03:39,983 --> 01:03:41,650
-Buzz?
-Ikaw na naman?

791
01:03:41,735 --> 01:03:44,653
-Salamat sa kabutihan mo.
-Buzz, ano ang nangyayari?

792
01:03:44,738 --> 01:03:48,323
Maghintay ka. Ako si Buzz Lightyear,
at ako ang namamahala sa detatsment na ito.

793
01:03:48,408 --> 01:03:49,825
Hindi, Buzz Lightyear ako.

794
01:03:49,909 --> 01:03:51,535
-Ako si Buzz Lightyear!
-Ako si Buzz Lightyear!

795
01:03:51,619 --> 01:03:53,495
So, sino ang totoong Buzz?

796
01:03:53,580 --> 01:03:56,081
-Ako naman!
-Huwag mong hayaang lokohin ka ng impostor na ito!

797
01:03:56,166 --> 01:03:59,793
Siya ay sinanay mismo ni Zurg
para gayahin ang bawat galaw ko.

798
01:04:06,426 --> 01:04:07,384
Buzz!

799
01:04:07,469 --> 01:04:09,094
Naramdaman kong ikaw iyon.

800
01:04:09,179 --> 01:04:12,514
Kakatapos lang ng front end ko
para makahabol sa likod ko.

801
01:04:12,974 --> 01:04:15,392
May pakiusap ba
ipaliwanag kung ano ang nangyayari?

802
01:04:15,477 --> 01:04:18,562
Ayos lang, Space Ranger.
Ito ay isang code 546.

803
01:04:19,147 --> 01:04:21,273
- Ibig mong sabihin ito ay isang...
-Oo.

804
01:04:21,357 --> 01:04:23,442
-At siya ay isang...
-Ay, oo.

805
01:04:25,403 --> 01:04:26,987
Kamahalan.

806
01:04:27,947 --> 01:04:29,948
Woody, nasa panganib ka dito.
Kailangan na nating umalis ngayon.

807
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
Ibinebenta ka ni Al sa isang museo ng laruan

808
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
-sa Japan!
-Alam ko.

809
01:04:33,870 --> 01:04:36,955
Ayos lang, Buzz. Gusto ko talagang pumunta.

810
01:04:37,040 --> 01:04:38,457
-Ano?
-Nababaliw ka na ba?

811
01:04:38,541 --> 01:04:41,627
Tingnan mo, ang bagay ay,
Ako ay isang pambihirang Sheriff Woody na manika,

812
01:04:41,711 --> 01:04:43,879
at ang mga lalaking ito ay ang aking Roundup gang.

813
01:04:43,963 --> 01:04:47,424
-Ano ang sinasabi mo?
-Woody's Roundup!

814
01:04:47,509 --> 01:04:51,345
Oh, ito ang magandang lumang palabas sa TV,
at ako ang bida. Kita mo? Ngayon tingnan mo.

815
01:04:51,429 --> 01:04:53,972
Tingnan mo! tignan mo ako! Kita mo? Ako yan!

816
01:04:54,057 --> 01:04:57,392
-Ito ay kakaiba sa akin.
-Buzz, ito ay isang pambansang kababalaghan.

817
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
Nagkaroon ng lahat ng kalakal na ito
na nakaimpake.

818
01:04:59,312 --> 01:05:00,354
Dapat nakita mo na.

819
01:05:00,438 --> 01:05:03,732
May isang record player at isang yo-yo.
Buzz, ako ay isang yo-yo!

820
01:05:03,817 --> 01:05:06,652
-"Ay"?
-Itigil mo na ang kalokohang ito at tayo na.

821
01:05:06,736 --> 01:05:08,153
Naku, Buzz.

822
01:05:10,114 --> 01:05:13,492
hindi ako makakapunta. Hindi ko kayang iwanan ang mga lalaking ito.

823
01:05:13,576 --> 01:05:16,119
Kailangan nila akong makapasok sa museo na ito.

824
01:05:16,204 --> 01:05:19,998
Kung wala ako, babalik sila
sa imbakan. Baka forever!

825
01:05:20,083 --> 01:05:23,710
Woody, hindi ka collector's item.
Laruan ka ng bata.

826
01:05:23,795 --> 01:05:26,255
Isa kang laruan!

827
01:05:26,339 --> 01:05:29,925
Gaano katagal? Isa pang rip,
at tapos na si Andy sa akin.

828
01:05:30,009 --> 01:05:32,803
At ano ang gagawin ko, Buzz?
Sabihin mo sa akin.

829
01:05:33,304 --> 01:05:35,764
Sa isang lugar sa pad ng palaman na iyon
ay isang laruan na nagturo sa akin

830
01:05:35,849 --> 01:05:39,518
na ang buhay ay nararapat lamang na mabuhay
kung ikaw ay minamahal ng isang bata.

831
01:05:39,602 --> 01:05:42,563
At naglakbay ako sa lahat ng ito
para iligtas ang laruang iyon

832
01:05:42,647 --> 01:05:44,606
dahil naniwala ako sa kanya.

833
01:05:45,567 --> 01:05:48,151
Aba, nagsayang ka ng oras.

834
01:05:53,449 --> 01:05:56,201
- Tayo na, lahat.
-Ano ang tungkol kay Woody?

835
01:05:57,328 --> 01:05:59,496
Hindi siya sasama sa amin.

836
01:06:00,748 --> 01:06:04,042
Pero... Pero uuwi si Andy mamayang gabi.

837
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Kung gayon mas mabuting siguraduhin natin
andito na kami naghihintay sa kanya.

838
01:06:16,514 --> 01:06:20,475
Wala akong choice, Buzz.
Ito lang ang pagkakataon ko.

839
01:06:20,560 --> 01:06:21,977
Ano ang gagawin, Woody?

840
01:06:22,061 --> 01:06:25,397
Panoorin ang mga bata mula sa likod ng salamin
at hindi na muling mamahalin?

841
01:06:25,481 --> 01:06:27,274
Ilang buhay.

842
01:06:31,571 --> 01:06:34,197
- Ayos ba ang lahat?
-Sheriff Woody!

843
01:06:34,282 --> 01:06:37,910
-Alam kong makakarating ka!
-Ngayon, tandaan, mga kinatawan,

844
01:06:37,994 --> 01:06:40,704
ang tunay na kayamanan ay
iyong mga kaibigan at pamilya.

845
01:06:40,788 --> 01:06:44,291
Bago ako umalis, mga bata, nais kong ibahagi
May kakaiba sa iyo,

846
01:06:44,375 --> 01:06:47,419
-para sa mga panahong wala ako.
-Magaling, Woody!

847
01:06:47,503 --> 01:06:49,004
Akala ko hindi na sila aalis.

848
01:06:49,088 --> 01:06:51,882
May kaibigan ka sa akin

849
01:06:51,966 --> 01:06:54,384
May kaibigan ka sa akin

850
01:06:55,011 --> 01:06:56,011
Woody?

851
01:06:56,095 --> 01:06:57,137
Nagkaproblema ka

852
01:06:57,680 --> 01:07:00,140
Well, nakuha ko rin sila

853
01:07:00,224 --> 01:07:04,186
Walang anuman
Hindi ko gagawin para sa iyo

854
01:07:04,270 --> 01:07:07,272
Magkadikit kami
at tingnan ito

855
01:07:07,357 --> 01:07:10,776
Dahil may kaibigan ka sa akin

856
01:07:12,528 --> 01:07:16,698
Maaaring may iba pang mga tao
medyo mas matalino sa akin

857
01:07:16,783 --> 01:07:20,702
Mas malaki at mas malakas din
Siguro

858
01:07:20,787 --> 01:07:24,373
Ngunit wala sa kanila ang magmamahal sa iyo

859
01:07:24,457 --> 01:07:29,127
Sa paraang ginagawa ko
ako at ikaw, boy

860
01:07:29,212 --> 01:07:31,797
At sa pagdaan ng mga taon

861
01:07:33,216 --> 01:07:36,051
Hindi mamamatay ang ating pagkakaibigan

862
01:07:37,387 --> 01:07:38,637
Makikita mo na ito ang ating kapalaran

863
01:07:38,721 --> 01:07:40,305
Anong ginagawa ko?

864
01:07:41,140 --> 01:07:44,101
-Buzz! Teka! Teka!
-Woody, saan ka pupunta?

865
01:07:44,185 --> 01:07:47,396
Tama ka, Prospector.
Hindi ko mapigilang lumaki si Andy.

866
01:07:47,480 --> 01:07:49,731
Ngunit hindi ko ito palalampasin para sa mundo.

867
01:07:49,816 --> 01:07:52,567
-Hindi!
-Buzz!

868
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
-Oo?
-Oo?

869
01:07:53,736 --> 01:07:55,654
sasama ako sayo!

870
01:07:55,738 --> 01:07:58,699
Teka, teka, teka.
Babalik ako saglit lang.

871
01:07:58,783 --> 01:08:00,158
Ang galing, cowboy!

872
01:08:00,785 --> 01:08:04,121
-Hoy, kayo... Sumama ka sa akin.
-Ano?

873
01:08:04,205 --> 01:08:06,581
Maglalaro kaming lahat ni Andy. alam ko na!

874
01:08:06,666 --> 01:08:08,583
Woody, hindi ko alam. ako...

875
01:08:08,668 --> 01:08:12,337
Wala ka bang ibibigay
para lang magkaroon ng isang araw kasama si Emily?

876
01:08:12,422 --> 01:08:16,925
Halika, Jessie. Ito ang ano
it's all about, para mapasaya ang isang bata.

877
01:08:17,010 --> 01:08:20,178
At alam mo na.
Bullseye, kasama ka ba?

878
01:08:21,055 --> 01:08:22,764
Okay, good boy.

879
01:08:22,849 --> 01:08:25,017
Prospector, kumusta ka?

880
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
-Prospector?
-Nasa labas ka ng kahon mo!

881
01:08:32,942 --> 01:08:35,152
Sinubukan kong mangatuwiran sa iyo, Woody,

882
01:08:35,236 --> 01:08:38,864
pero pinipilit mo parin ako
na gumawa ng matinding hakbang.

883
01:08:40,783 --> 01:08:43,702
Sandali lang. Binuksan mo ang TV
kagabi, hindi si Jessie.

884
01:08:43,786 --> 01:08:47,539
Tingnan mo, mayroon tayong kawalang-hanggan
na magkasama sa museo.

885
01:08:47,623 --> 01:08:50,625
Wag na tayong magsimula
sa pamamagitan ng pagturo ng mga daliri, dapat ba?

886
01:08:50,710 --> 01:08:52,753
Ikaw talaga si Stinky Pete, di ba?

887
01:08:52,837 --> 01:08:54,463
Prospector, hindi ito makatarungan.

888
01:08:54,547 --> 01:08:57,632
"Patas"? Sasabihin ko sa iyo kung ano ang hindi patas.

889
01:08:57,717 --> 01:09:03,472
Gumugol ng panghabambuhay sa isang dime-store
shelf watching bawat ibang laruan na ibebenta.

890
01:09:03,556 --> 01:09:05,474
Sa wakas, nagbunga ang paghihintay ko,

891
01:09:05,558 --> 01:09:10,062
at walang hand-me-down na cowboy doll
ay guguluhin ito para sa akin ngayon!

892
01:09:12,774 --> 01:09:15,150
Buzz. Tulong, Buzz! Guys!

893
01:09:15,234 --> 01:09:19,362
Huli na ang lahat, Woody. Kalokohan yan
Hindi ka matutulungan ng Buzz Lightweight.

894
01:09:19,447 --> 01:09:21,323
Buzz Lightyear ang pangalan niya.

895
01:09:21,407 --> 01:09:25,202
Kahit ano. Palagi kong kinasusuklaman
ang mga bagong laruan sa espasyo.

896
01:09:26,245 --> 01:09:28,288
Natigil ito! Anong gagawin natin?

897
01:09:28,372 --> 01:09:29,873
Dapat ko bang gamitin ang aking ulo?

898
01:09:32,085 --> 01:09:33,418
Ito ay Al!

899
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Tingnan mo ang oras. male-late na ako!

900
01:09:37,715 --> 01:09:40,175
Mga figure. Hindi ko mapalampas ang flight na ito!
Kailangan kong mag-impake.

901
01:09:40,259 --> 01:09:43,136
Sige. Tingnan natin.
Wallet, mga susi, mga tiket,

902
01:09:43,221 --> 01:09:45,388
pasaporte, karne ng baka,
sobrang mahal dyan.

903
01:09:45,473 --> 01:09:47,557
shower! Naku, kaya kong laktawan ang shower.

904
01:09:47,642 --> 01:09:50,185
Kailangan ko lang makaalis dito ngayon!

905
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
Mabilis! Sa elevator!

906
01:10:00,530 --> 01:10:02,739
Magmadali. Naririnig ko itong paparating.

907
01:10:06,953 --> 01:10:09,955
Kaya, nagkita tayong muli, Buzz Lightyear,

908
01:10:10,039 --> 01:10:11,623
sa huling pagkakataon.

909
01:10:11,707 --> 01:10:15,627
Si Zurg naman! Ingat kayo!
May dala siyang ion blaster!

910
01:10:29,684 --> 01:10:31,226
Mabilis! Sumakay ka na!

911
01:10:35,356 --> 01:10:37,566
Ang emergency hatch! Halika na!

912
01:10:58,504 --> 01:11:01,381
-Halika! Magmadali!
-Ngunit nasa panganib si Buzz!

913
01:11:01,465 --> 01:11:04,217
Buzz Buzz Buzz...

914
01:11:14,562 --> 01:11:18,231
Pagsuko, Buzz Lightyear. nanalo ako.

915
01:11:18,316 --> 01:11:21,276
Hinding-hindi ako susuko. Pinatay mo ang tatay ko!

916
01:11:21,360 --> 01:11:25,238
Hindi, Buzz. AKO ang iyong ama.

917
01:11:25,323 --> 01:11:29,034
Hindi!

918
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
Halika na! Halika na! Halika na!

919
01:11:37,043 --> 01:11:39,794
Buzz, maaari kang magkaroon
natalo si Zurg all along!

920
01:11:39,879 --> 01:11:42,964
Kailangan mo lang maniwala sa sarili mo!

921
01:11:43,049 --> 01:11:46,218
-Maghandang mamatay!
-Hindi ako makatingin!

922
01:11:47,220 --> 01:11:49,346
Aba!

923
01:11:54,101 --> 01:11:57,896
ginawa ko. Sa wakas natalo ko si Zurg!

924
01:11:58,731 --> 01:11:59,981
Ama.

925
01:12:08,616 --> 01:12:09,908
Sa wakas!

926
01:12:34,517 --> 01:12:37,102
Paano natin siya makukuha ngayon?

927
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Pizza, kahit sino?

928
01:12:39,981 --> 01:12:42,023
-Go, go, go!
-Nakuha ko na!

929
01:12:42,108 --> 01:12:43,191
Buzz, sasama ka ba?

930
01:12:43,276 --> 01:12:46,778
Hindi, marami ako
humahabol sa aking ama.

931
01:12:48,489 --> 01:12:52,492
Magandang paghagis, anak.
Anak ko yan. Magtagal, Buzzy!

932
01:12:52,576 --> 01:12:55,578
-Oh, ikaw ay isang mahusay na ama.
-Paalam.

933
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
May marunong bang magmaneho?

934
01:12:58,291 --> 01:13:00,667
Slink, kunin ang mga pedal.
Rex, mag-navigate ka.

935
01:13:00,751 --> 01:13:03,503
Hamm at patatas,
patakbuhin ang mga lever at knobs.

936
01:13:04,297 --> 01:13:05,505
Whoa.

937
01:13:08,175 --> 01:13:10,093
-Mga estranghero.
-Mula sa labas.

938
01:13:10,177 --> 01:13:13,054
-Naku, hindi.
-Nasa red light siya! Mahuhuli natin siya!

939
01:13:13,139 --> 01:13:15,015
Pinakamataas na lakas, Slink!

940
01:13:17,685 --> 01:13:19,227
Naging berde! Magmadali!

941
01:13:19,312 --> 01:13:22,022
-Bakit hindi ito pupunta?
-Gamitin ang Wand of Power.

942
01:13:29,071 --> 01:13:32,574
-Rex, saang paraan?
- Kaliwa! Hindi, hindi! I mean tama!

943
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
tama yan! Hindi, ang ibig kong sabihin ay umalis!
Kaliwa ay kanan!

944
01:13:35,661 --> 01:13:38,538
Buzz, lumiko siya sa kaliwa! Kumaliwa siya!

945
01:13:41,334 --> 01:13:42,667
Ay, boy!

946
01:13:43,044 --> 01:13:44,919
Aba!

947
01:13:45,004 --> 01:13:47,589
Oh, seryoso akong nagdududa
nakakakuha siya ng ganitong uri ng mileage.

948
01:13:47,673 --> 01:13:50,258
Pumunta sa kanan! Sa kanan!
Tama, tama, tama, tama!

949
01:13:51,927 --> 01:13:53,178
Aba!

950
01:13:54,638 --> 01:13:57,265
Iniligtas mo ang aming buhay.
Kami ay walang hanggang pasasalamat.

951
01:13:57,350 --> 01:13:58,850
Oo, oo, oo. Kahit ano.

952
01:14:07,276 --> 01:14:11,071
Ang white zone ay
para sa agarang loading at unloading...

953
01:14:12,406 --> 01:14:14,032
Walang paradahan.

954
01:14:16,702 --> 01:14:19,120
Guys, hindi tayo makakaparada dito!
Ito ay isang puting zone!

955
01:14:19,205 --> 01:14:22,624
Iniligtas mo ang aming buhay.
Kami ay walang hanggang pasasalamat.

956
01:14:22,708 --> 01:14:24,167
-Huling boarding call...
-Ayan na siya!

957
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
...para sa Far East Airlines
flight 451 papuntang Tokyo.

958
01:14:26,712 --> 01:14:28,838
Lahat ng kumpirmadong pasahero
may mga boarding pass

959
01:14:28,923 --> 01:14:30,965
dapat sumakay sa oras na ito.

960
01:14:31,717 --> 01:14:36,012
Pasahero Twitch, pasahero
Leon Twitch, pakisundo...

961
01:14:36,097 --> 01:14:38,765
Iniligtas mo ang aming buhay.
Kami ay walang hanggang pasasalamat.

962
01:14:38,849 --> 01:14:41,643
-Iiwan mo ba akong mag-isa?
-May darating!

963
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
-Isang tuta!
-Bark, bark, bark, bark.

964
01:14:44,397 --> 01:14:45,730
Bark, bark, bark, bark, bark.

965
01:14:46,816 --> 01:14:47,857
Makinig, flyboy.

966
01:14:47,942 --> 01:14:50,860
Ang nilalaman ng kasong iyon ay
higit pa sa kinikita mo sa isang taon!

967
01:14:50,945 --> 01:14:53,321
-Nakuha mo na, sport? Mag-ingat ka!
-Naiintindihan ko, ginoo.

968
01:14:53,406 --> 01:14:56,157
Mayroon ka bang "fragile" na sticker
o isang bagay?

969
01:14:56,242 --> 01:14:58,034
Nagkaroon ako ng isang kahon ng cookies minsan
na bumalik bilang mumo!

970
01:14:59,745 --> 01:15:01,454
Ang Mystic Portal!

971
01:15:01,914 --> 01:15:05,417
Kapag tayo ay dumaan,
kaso kailangan lang natin hanapin yun.

972
01:15:19,890 --> 01:15:23,351
-Ayan ang kaso!
-Hindi, may kaso!

973
01:15:24,395 --> 01:15:27,105
Kunin mo yan! Kukunin namin ang isang ito!

974
01:15:38,367 --> 01:15:40,702
Aba! Buzz!

975
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
Buzz, nasa likod ko
Pupunta ka sa Baton Rouge!

976
01:15:44,206 --> 01:15:45,457
Slinky!

977
01:15:47,251 --> 01:15:50,462
Nandito na tayo, Woody!
Woody, andito na tayo! Woody!

978
01:15:51,589 --> 01:15:52,922
Magandang flash, bagaman.

979
01:16:06,479 --> 01:16:08,396
Okay, Woody, alis na tayo!

980
01:16:09,815 --> 01:16:11,357
Kunin mo yan, space toy.

981
01:16:11,442 --> 01:16:14,110
Hoy! Walang gumagawa niyan sa kaibigan ko!

982
01:16:21,744 --> 01:16:22,911
Ikaw ang pumili, Woody.

983
01:16:22,995 --> 01:16:25,413
Pwede kayong magsama sa Japan
o sa mga piraso.

984
01:16:25,498 --> 01:16:29,167
Kung inayos ka niya minsan,
kaya ka niya ulit ayusin. Ngayon pumasok sa kahon!

985
01:16:29,251 --> 01:16:31,336
-Hindi kailanman!
-Mabuti!

986
01:16:37,676 --> 01:16:39,677
-Hindi!
-Gotcha!

987
01:16:39,762 --> 01:16:42,305
Mga tanga! Sinisira ng mga bata ang mga laruan!

988
01:16:42,389 --> 01:16:44,599
Masisira kayong lahat, makakalimutan!

989
01:16:44,683 --> 01:16:47,685
Paggastos ng walang hanggan
nabubulok sa ilang landfill!

990
01:16:47,770 --> 01:16:52,941
Well, Stinky Pete, sa tingin ko ay oras na para sa iyo
natutunan ang tunay na kahulugan ng oras ng paglalaro.

991
01:16:53,025 --> 01:16:57,111
-Diyan, guys!
-Hindi. Hindi! Hindi!

992
01:16:58,072 --> 01:17:01,950
Atlantic Air flight 810
mula sa Point Richmond

993
01:17:02,034 --> 01:17:04,619
ngayon ay dumarating sa Gate 3.

994
01:17:04,703 --> 01:17:07,872
Tingnan mo, Barbie. Isang malaki at pangit na manika.

995
01:17:08,499 --> 01:17:10,291
Kailangan niya ng makeover.

996
01:17:12,670 --> 01:17:14,712
Hi! Magugustuhan mo si Amy.

997
01:17:15,756 --> 01:17:17,799
Artista siya!

998
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
Halika na hon!

999
01:17:24,181 --> 01:17:26,057
Maligayang mga landas, Prospector.

1000
01:17:26,141 --> 01:17:27,892
-Buzz! Woody!
-Tulungan mo kami dito!

1001
01:17:29,061 --> 01:17:30,103
Magmadali!

1002
01:17:30,187 --> 01:17:33,606
-Naku, hindi. Jessie! Halika na!
-Oh, Woody!

1003
01:17:42,741 --> 01:17:44,075
Jessie!

1004
01:17:45,828 --> 01:17:47,412
Halika, Buzz.

1005
01:17:47,746 --> 01:17:49,998
Sumakay tulad ng hangin, Bullseye!

1006
01:18:00,009 --> 01:18:01,926
Hoy-hoy-hoy! Giddyap!

1007
01:18:02,595 --> 01:18:04,220
Halika, Bullseye!

1008
01:18:06,807 --> 01:18:08,683
Buzz, bigyan mo ako ng tulong!

1009
01:18:18,277 --> 01:18:19,611
Woody!

1010
01:18:52,978 --> 01:18:54,729
Narito ang natitira!

1011
01:19:15,501 --> 01:19:18,961
Excuse me, ma'am, pero naniniwala ako
mali ang byahe mo.

1012
01:19:19,046 --> 01:19:20,880
-Kahoy!
-Halika, Jess.

1013
01:19:20,964 --> 01:19:22,840
- Oras na para ihatid ka pauwi.
-Ngunit

1014
01:19:22,925 --> 01:19:25,051
-paano kung hindi ako gusto ni Andy?
-Kalokohan!

1015
01:19:25,135 --> 01:19:27,178
Mamahalin ka ni Andy! Bukod,

1016
01:19:27,262 --> 01:19:29,514
-mayroon siyang maliit na kapatid na babae.
-Ginagawa niya?

1017
01:19:29,598 --> 01:19:32,100
-Bakit hindi mo sinabi? Tara na!
-Whoa!

1018
01:19:36,063 --> 01:19:39,273
Hawakan mo! May mag-asawa
mas maraming bag na nagmumula sa terminal!

1019
01:19:39,358 --> 01:19:41,192
Okay. Sa tatlo.

1020
01:19:41,276 --> 01:19:43,945
-Isa, dalawa...
-Huli na!

1021
01:19:44,029 --> 01:19:45,905
Ilagay sila sa susunod na flight!

1022
01:19:53,288 --> 01:19:55,415
-Ito ay masama.
-Paano tayo aalis dito?

1023
01:19:57,334 --> 01:19:59,293
doon! Halika na!

1024
01:20:11,640 --> 01:20:15,184
-Sigurado ka ba dito?
-Hindi! Tara na!

1025
01:20:36,623 --> 01:20:38,249
Tahan na, Woody!

1026
01:20:42,921 --> 01:20:45,715
-Ano ang isang koboy na walang sumbrero?
-Buzz!

1027
01:20:59,688 --> 01:21:02,231
Buzz! Buzz, humanda sa mga gulong!

1028
01:21:07,571 --> 01:21:09,947
Jessie, bitawan mo ang eroplano!

1029
01:21:10,032 --> 01:21:11,365
ano? baliw ka ba

1030
01:21:11,450 --> 01:21:14,702
Kunwari lang
ang huling yugto ng Woody's Roundup.

1031
01:21:14,787 --> 01:21:18,080
Ngunit nakansela ito!
Hindi namin nakita kung nagawa mo ito!

1032
01:21:18,165 --> 01:21:20,792
Kung gayon, sabay-sabay nating alamin!

1033
01:21:35,682 --> 01:21:35,807
Nagawa namin! Nagawa namin! Nagawa namin!

1034
01:21:35,808 --> 01:21:37,099
Nagawa namin! Nagawa namin! Nagawa namin!

1035
01:21:37,184 --> 01:21:38,559
Ang ganda ng ropin', cowboy.

1036
01:21:38,644 --> 01:21:42,355
Iyon ay tiyak
Ang pinakamagandang oras ni Woody!

1037
01:21:42,439 --> 01:21:44,148
Ang iyong sumbrero, kasosyo.

1038
01:21:50,030 --> 01:21:52,031
Tara uwi na tayo.

1039
01:21:58,622 --> 01:22:00,164
Yee-haw!

1040
01:22:07,506 --> 01:22:10,049
Hoy, Woody! Woody?

1041
01:22:16,682 --> 01:22:19,016
Ay, wow! Mga bagong laruan!

1042
01:22:19,101 --> 01:22:21,018
Astig! Salamat, Nanay!

1043
01:22:21,770 --> 01:22:24,897
Ito ay Bazooka Jane
at ang kanyang jet-propelled na kabayo!

1044
01:22:25,899 --> 01:22:29,610
Woody, Buzz, ang polecat na si Zurg
ay ninakaw ang aking mga baka sa espasyo!

1045
01:22:38,537 --> 01:22:41,038
Andy, sige na hon. Oras na para pumunta.

1046
01:22:41,123 --> 01:22:43,833
-Hoy, inayos mo si Woody!
-Oo.

1047
01:22:43,917 --> 01:22:48,462
Natutuwa akong nagpasya na huwag siyang dalhin sa kampo.
Baka natanggal na ang buong braso niya.

1048
01:22:53,844 --> 01:22:55,678
Well, ano ang alam mo?

1049
01:22:55,762 --> 01:22:57,972
Yee-haw!

1050
01:22:58,056 --> 01:22:59,432
Oh, Bullseye,

1051
01:22:59,516 --> 01:23:02,101
bahagi na ulit tayo ng isang pamilya!

1052
01:23:06,732 --> 01:23:08,733
Ma'am, ako...

1053
01:23:09,234 --> 01:23:11,277
Gusto kong sabihin
ikaw ay isang maliwanag na kabataang babae

1054
01:23:11,361 --> 01:23:13,237
na may magandang "yarnful" ng buhok.

1055
01:23:13,322 --> 01:23:15,489
"Mabuhok" ng sinulid. ito ay...

1056
01:23:16,700 --> 01:23:17,658
kailangan kong pumunta.

1057
01:23:17,743 --> 01:23:21,495
Well, hindi ba ikaw ang pinaka-sweet
space toy na nakilala ko?

1058
01:23:23,582 --> 01:23:25,583
ano yun? Tahol, tahol?

1059
01:23:25,918 --> 01:23:29,503
Ang sabi ng lalaking ito ay kailangan niyang lumabas
bumalik para sa isang maliit na pribadong oras.

1060
01:23:29,588 --> 01:23:31,589
Ang critter na iyon ay nangangailangan ng tulong!

1061
01:23:43,226 --> 01:23:45,102
Hoy, Rex,
Maaari akong gumamit ng isang kamay dito, buddy.

1062
01:23:45,187 --> 01:23:48,022
Hindi ko kailangan maglaro. Nabuhay ako!

1063
01:23:48,106 --> 01:23:50,274
Hindi, hindi, hindi, hindi! Ay, sira!

1064
01:23:50,817 --> 01:23:52,860
Maligayang pagdating sa Al's Toy Barn.

1065
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
Mayroon kaming pinakamababang presyo sa bayan.

1066
01:23:55,822 --> 01:23:59,492
Lahat para sa isang usang lalaki, usang lalaki, usang lalaki.

1067
01:24:00,661 --> 01:24:03,829
Well, sa tingin ko ang krimen ay hindi nagbabayad.

1068
01:24:03,914 --> 01:24:07,208
Naku, maganda ang ginawa ni Andy, ha?
Maganda at malakas!

1069
01:24:07,292 --> 01:24:09,919
gusto ko ito. Nagmumukha kang matigas.

1070
01:24:12,381 --> 01:24:15,132
Iniligtas mo ang aming buhay.
Kami ay walang hanggang pasasalamat.

1071
01:24:15,217 --> 01:24:19,178
Iniligtas mo ang kanilang buhay? Oh, aking bayani!

1072
01:24:19,262 --> 01:24:22,807
At ang mga ito ay kaibig-ibig!
Ampon natin sila!

1073
01:24:22,891 --> 01:24:24,016
Daddy!

1074
01:24:24,101 --> 01:24:25,643
Ay, hindi.

1075
01:24:27,312 --> 01:24:29,063
Wheezy, ayos ka na!

1076
01:24:29,147 --> 01:24:33,526
Ay, oo. Tumingin si Mr. Shark sa laruan
box at nakita akong isang extra squeaker.

1077
01:24:33,610 --> 01:24:36,696
-At ano ang nararamdaman mo?
-Oh, pakiramdam ko namamaga ako.

1078
01:24:36,780 --> 01:24:40,741
Sa katunayan, sa tingin ko ay may nararamdaman akong isang kanta.

1079
01:24:44,371 --> 01:24:47,873
May kaibigan ka sa akin

1080
01:24:47,958 --> 01:24:50,751
May kaibigan ka sa akin

1081
01:24:51,837 --> 01:24:54,505
Tandaan mo lang
ang sabi ng matandang kaibigan mo

1082
01:24:54,589 --> 01:24:58,259
Babe, may kaibigan ka sa akin

1083
01:24:58,343 --> 01:25:00,886
Oo, may kaibigan ka sa akin

1084
01:25:00,971 --> 01:25:04,390
Halika na.
Oh, napakalaking babae mo.

1085
01:25:04,474 --> 01:25:06,559
Andy, akala mo handa na siya
magmaneho pa ng sasakyan?

1086
01:25:06,643 --> 01:25:08,477
Oo, at kaya ko siyang turuan.

1087
01:25:09,020 --> 01:25:11,313
-Nag-aalala ka pa rin?
-Tungkol kay Andy?

1088
01:25:11,398 --> 01:25:15,776
-Nah. Magiging masaya ito habang tumatagal.
-Ipinagmamalaki kita, koboy.

1089
01:25:15,861 --> 01:25:20,489
Tsaka kapag natapos na ang lahat, matanda na ako
Buzz Lightyear para makasama ako

1090
01:25:21,074 --> 01:25:23,200
para sa kawalang-hanggan at higit pa.

1091
01:25:24,661 --> 01:25:28,080
Makikita mo na ito ang ating kapalaran

1092
01:25:30,125 --> 01:25:33,586
-Mayroon kang kaibigan sa akin
-Oo, ginagawa mo

1093
01:25:33,670 --> 01:25:37,381
-Mayroon kang kaibigan sa akin
-Iyan ang katotohanan

1094
01:25:37,466 --> 01:25:39,717
May kaibigan ka

1095
01:25:39,801 --> 01:25:44,972
sa akin

1096
01:25:46,808 --> 01:25:47,808
Oo!

1097
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
-Bilis.
-Tanda.

1098
01:25:50,979 --> 01:25:52,396
At aksyon.

1099
01:25:59,613 --> 01:26:03,324
Okay. Kaunting tulong dito, pakiusap.

1100
01:26:08,663 --> 01:26:10,873
-Ano ang gagawin natin, Buzz?
-Gamitin ang iyong ulo!

1101
01:26:10,957 --> 01:26:13,417
Pero ayokong gamitin ang ulo ko!

1102
01:26:17,672 --> 01:26:19,256
-Bilis.
-Tanda.

1103
01:26:19,341 --> 01:26:20,966
Okay, at hilahin pabalik.

1104
01:26:25,680 --> 01:26:27,807
-Wala akong matandaang kumain niyan.
-Putol.

1105
01:26:27,933 --> 01:26:29,767
-Hindi ako makapaniwala dito.
-Iyon ang ikalimang beses.

1106
01:26:29,935 --> 01:26:31,727
-Anong row ang lalaking iyon?
-Paumanhin.

1107
01:26:31,812 --> 01:26:35,397
Kinain ko ang bean burrito para sa tanghalian.
Okay, okay lang ako. Paumanhin.

1108
01:26:36,274 --> 01:26:37,441
At aksyon.

1109
01:26:37,526 --> 01:26:42,488
Iniimpake kita ng dagdag na pares ng sapatos
at ang galit mong mga mata kung sakali.

1110
01:26:42,906 --> 01:26:46,909
At kung ikaw ay nagugutom,
narito ang ilang cheese puff. At isang susi.

1111
01:26:46,993 --> 01:26:49,203
Hindi ko alam kung para saan ito,
ngunit hindi mo alam.

1112
01:26:49,663 --> 01:26:51,205
-Bilis.
-Tanda.

1113
01:26:51,289 --> 01:26:52,665
At aksyon.

1114
01:26:59,965 --> 01:27:01,382
pwede...? Dapat bang...?

1115
01:27:01,466 --> 01:27:03,008
Dapat part lang yan
ng pelikula ngayon?

1116
01:27:03,093 --> 01:27:05,886
Nawala siya... Nawala ang string niya.

1117
01:27:08,390 --> 01:27:11,684
At ang bola ng golf,
kung mayroon kang oras para sa golf.

1118
01:27:11,768 --> 01:27:16,647
At isang plastic na steak
at isang rubber ducky at isang yo-yo.

1119
01:27:17,315 --> 01:27:18,858
-Sino ang nasa likod?
-Akin.

1120
01:27:22,737 --> 01:27:24,572
Sige, putulin. Magandang kunin.

1121
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
Anong magandang acting.
Iyon ay isang magandang kunin.

1122
01:27:27,325 --> 01:27:29,952
Ang cute mo kasi.

1123
01:27:30,036 --> 01:27:32,121
tignan mo. tignan mo.
tignan mo. tignan mo.

1124
01:27:32,831 --> 01:27:36,834
Sa katunayan, sa tingin ko ay may nararamdaman akong isang kanta.

1125
01:27:38,461 --> 01:27:41,630
Mr. Mike, pasensya na po.
Sinaktan ko ba ang gamit mo?

1126
01:27:41,923 --> 01:27:43,799
Kailangan mong itutok ito dito mismo sa aking flipper.

1127
01:27:43,884 --> 01:27:45,467
Hindi ako isang mahusay na catch.

1128
01:27:45,552 --> 01:27:48,137
-Okay, handa na ako para sa isa pang take.
-Tara na ulit.

1129
01:27:51,516 --> 01:27:54,351
Ay, hindi! Oh, hindi,
Nilunok ko yata ang tili ko!

1130
01:27:55,687 --> 01:27:58,981
At isang extra-bouncy bouncy ball.

1131
01:27:59,065 --> 01:28:02,484
At ilang dagdag na ngipin.
Ingat, daldal nila.

1132
01:28:02,652 --> 01:28:03,903
Aba!

1133
01:28:03,987 --> 01:28:06,989
-Tanda.
-At aksyon.

1134
01:28:14,331 --> 01:28:17,124
Babalik kami bago umuwi si Andy.

1135
01:28:17,208 --> 01:28:19,293
ano? Anong tinatawa-tawa mo?

1136
01:28:21,212 --> 01:28:22,671
Nakakatawa talaga, Woody.

1137
01:28:22,756 --> 01:28:25,215
Nawawalan na tayo ng liwanag.
Punasan mo at tayo na ulit.

1138
01:28:26,051 --> 01:28:27,760
Golly bob kumusta.

1139
01:28:28,970 --> 01:28:32,056
ano? Anong nakakatawa? Woody!

1140
01:28:37,312 --> 01:28:39,188
-Darn it, Woody!
-Okay, tayo ulit.

1141
01:28:39,564 --> 01:28:42,816
At mga krayola, kung sakaling magsawa ka.

1142
01:28:42,901 --> 01:28:44,860
At ilang asul na Play-Doh.

1143
01:28:49,366 --> 01:28:51,992
Hindi ba ito kapana-panabik, Heimlich?
First day of shooting namin.

1144
01:28:52,077 --> 01:28:54,495
Ay, oo, oo, ito ay kapana-panabik!

1145
01:28:54,579 --> 01:28:57,748
Alam mo, hindi ako makapaniwalang nagsalita ka
sila sa paggawa ng A Bug's Life 2.

1146
01:28:57,832 --> 01:29:00,584
Oo, hindi rin ako makapaniwala.

1147
01:29:00,669 --> 01:29:04,588
Ngunit mayroong isang maliit na maliit na bagay
Nakalimutan kong sabihin sayo.

1148
01:29:04,673 --> 01:29:05,673
Ano iyon, Heimlich?

1149
01:29:05,757 --> 01:29:10,844
Well, ito ay isang "2" na pelikula,
ngunit hindi ito A Bug's Life 2.

1150
01:29:10,929 --> 01:29:13,472
ano...? hindi ko maintindihan.
Ano ito pagkatapos?

1151
01:29:13,556 --> 01:29:14,974
At aksyon.

1152
01:29:17,936 --> 01:29:19,645
-Tanda.
-At aksyon.

1153
01:29:19,729 --> 01:29:21,981
Bullseye, kasama ka ba?

1154
01:29:22,065 --> 01:29:23,691
Okay, good boy.

1155
01:29:23,775 --> 01:29:24,942
Prospector, kumusta ka?

1156
01:29:25,026 --> 01:29:28,237
And so, kayong dalawa
ganap na magkapareho?

1157
01:29:29,280 --> 01:29:31,991
Alam mo, sigurado akong makukuha kita
isang bahagi sa Toy Story 3.

1158
01:29:32,075 --> 01:29:33,951
pasensya na po. Balik na tayo?

1159
01:29:34,035 --> 01:29:36,662
Sige, girls.
Ang sarap kausap.

1160
01:29:36,746 --> 01:29:39,957
Anumang oras na gusto mo ng ilang tip sa pag-arte,
Natutuwa akong makipag-chat sa iyo.

1161
01:29:40,041 --> 01:29:42,292
Sige, umalis ka na.

1162
01:29:42,961 --> 01:29:44,920
-Bilis.
-Hayaan akong suriin ang focus.

1163
01:29:45,005 --> 01:29:46,839
Nagawa mo ba
sa unang Toy Story?

1164
01:29:46,923 --> 01:29:50,300
Sa letterbox copy, makikita mo
hinawakan ng braso ko ang bukung-bukong ni Woody.

1165
01:29:50,385 --> 01:29:51,385
Ano ang susunod mong gagawin?

1166
01:29:51,469 --> 01:29:53,762
Ako ay para sa kontrabida na ito
sa isang toothpaste commercial.

1167
01:29:53,847 --> 01:29:55,180
Wow, ang galing.

1168
01:29:55,765 --> 01:29:59,184
At isang sentimos, tawagan mo ako.
At monkey chow.

1169
01:29:59,269 --> 01:30:00,853
Monkey chow? Para saan?

1170
01:30:00,937 --> 01:30:03,397
Well, para sa mga unggoy, siyempre.

1171
01:30:03,481 --> 01:30:04,898
Halika, mga unggoy.

1172
01:30:04,983 --> 01:30:09,319
yun lang. Gumuhit ako ng linya sa mga unggoy.
Kunin ang aking ahente sa telepono!

1173
01:30:10,739 --> 01:30:12,614
-Tanda.
-At aksyon.

1174
01:30:12,699 --> 01:30:14,241
Ikaw ang pumili, Woody.

1175
01:30:14,325 --> 01:30:18,704
Maaari kang bumalik, o maaari kang manatili
kasama natin at magpakailanman.

1176
01:30:20,498 --> 01:30:23,333
Magandang langit. Ako ba iyon?

1177
01:30:23,960 --> 01:30:28,213
Ay naku. I'm so sorry.

1178
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Kaya yata nila ako tinatawag
Mabahong Pete.

1179
01:30:31,593 --> 01:30:33,010
Okay, cut tayo.

1180
01:30:33,511 --> 01:30:35,220
Masaya kaming dumating ka.

1181
01:30:35,305 --> 01:30:38,098
Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.

1182
01:30:38,183 --> 01:30:40,434
Bye-bye, ngayon na. paalam. Bye-bye.

1183
01:30:40,518 --> 01:30:44,396
Tandaan, mangyaring itapon ang lahat ng kendi
mga balot at lalagyan ng popcorn

1184
01:30:44,481 --> 01:30:47,649
sa pinakamalapit na lalagyan ng basura.
salamat po.

1185
01:30:47,734 --> 01:30:51,195
Okay, bye-bye na. Bye-bye. paalam.

1186
01:30:52,530 --> 01:30:54,239
Okay.

1187
01:30:54,324 --> 01:30:55,866
Wala na ba silang lahat?

1188
01:30:56,534 --> 01:30:58,952
Wala na ba ang lahat?

1189
01:30:59,037 --> 01:31:00,579
ha?

1190
01:31:00,663 --> 01:31:04,416
Mabuti. naku,
pinapatay ako ng pisngi ko.

1191
01:31:04,501 --> 01:31:08,504
Hindi ko na kayang ngumiti ng ganito.
Pagod na ako.

1192
01:31:08,963 --> 01:31:10,672
Sa tingin ko kailangan ko ng pahinga.

1193
01:31:10,757 --> 01:31:13,013
Isang maliit na pahinga? Okay.