1
00:00:58,559 --> 00:01:01,602
Yaxshi, hamma!
Bu... tayoq!

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
Hech kim qimirlamasin!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
Endi seyfni bo'shating!

4
00:01:09,618 --> 00:01:11,612
Pul, pul, pul!

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,031
To'xtating! To'xtating,
demoqchisiz, eski kartoshka!

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
Tinch, Bo Peep,
yoki qo'ylaringiz bosib ketadi!

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
Yordam bering! Bizga yordam bering!

8
00:01:19,413 --> 00:01:22,957
Yo'q, mening qo'ylarim emas!
Kimdir nimadir qilsin!

9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
Osmonga erishing!

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
Yo'q! Sherif Vudi!

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
Men sizni to'xtatish uchun keldim,
Bir ko'zli Bart.

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
Oh! Bu men ekanligimni qayerdan bildingiz?

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Siz tinchgina kelasizmi?

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
Menga tegolmaysiz, Sherif!

15
00:01:43,187 --> 00:01:46,439
Men hujumchi itimni olib keldim
o'rnatilgan kuch maydoni bilan.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
Men dinozavrimni olib keldim
kuch-dala itlarini kim yeydi.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
Siz qamoqqa tushasiz, Bart!

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,866
Xotin bilan xayrlashing
va Tater Tots.

19
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
Siz yana kunni qutqardingiz, Vudi.

20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
Sen menikisan
sevimli deputat.

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,720
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,555
Qani,
keling, mollarni janjal qilaylik.

24
00:02:19,640 --> 00:02:22,767
<i>♪ Yo'l ko'rinsa
oldinda qo'pol</i>

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
<i>♪ Va siz millar va millarsiz
chiroyli, issiq to'shagingizdan</i>

26
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
Ularni yig'ing, kovboy!

27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
<i>♪ Esda tuting
eski do'stingiz nima dedi</i>

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
<i>♪ Bolam, menda do'stingiz bor</i>

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
<i>♪ Ha, menda do'stingiz bor</i>

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,992
Hey, kovboy!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,912
<i>♪ Boshqa odamlar ham shunday bo'lishi mumkin
mendan biroz aqlliroq</i>

32
00:02:44,081 --> 00:02:45,831
<i>♪ Katta va kuchliroq</i>

33
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Qani, Vudi.

34
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
<i>♪ Balki</i>

35
00:02:48,126 --> 00:02:53,339
<i>♪ Lekin ularning hech biri hech qachon bo'lmaydi
sizni men kabi sevaman</i>

36
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
<i>♪ Bu men va sen, bolam</i>

37
00:02:55,968 --> 00:02:57,218
<i>♪ Va yillar o'tishi bilan</i>

38
00:02:59,471 --> 00:03:02,431
<i>♪ Bizning do'stligimiz hech qachon so'nmaydi</i>

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
<i>♪ Ko'rasiz
bu bizning taqdirimiz</i>

40
00:03:08,772 --> 00:03:10,690
♪ Menda do'stingiz bor

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,899
Yaxshi!

42
00:03:11,984 --> 00:03:14,402
<i>♪ Ha, menda do'stingiz bor</i>

43
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
Gol!

44
00:03:16,780 --> 00:03:19,448
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

45
00:03:19,533 --> 00:03:22,660
- Nima deb o'ylaysiz?
- Oh, bu ajoyib ko'rinadi, onam!

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
Yaxshi, tug'ilgan kungi bola ...

47
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Biz buni do'konda ko'rdik!
Men buni sizdan so'radim!

48
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
- Umid qilamanki, joylarim yetarli.
- Voy, buni qarang! Shunaqa...

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
- Bir, ikki... to'rt.
- Oh, xudoyim, sizda ...

50
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
- Ha, menimcha, bu etarli bo'ladi.
- Ko'chib ketgunimizcha buni qoldira olamizmi?

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- Xo'sh, albatta! Biz uni qoldirishimiz mumkin.
- Ha!

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
Endi Mollini olib keling. Sizning do'stlaringiz
istalgan daqiqa shu yerda bo'ladilar.

53
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
Xop. Bayram vaqti keldi, Vudi.

54
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
Salom, kichkina xonim.

55
00:03:54,735 --> 00:03:56,944
Kimningdir
suv teshigini zaharladi.

56
00:03:57,029 --> 00:03:58,946
Qani, Molli.

57
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
Oh, siz og'irlashyapsiz.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
Keyinroq ko'rishguncha, Vudi.

59
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
Ipimni torting!
Bugun tug'ilgan kunmi?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,507
Yaxshi, hamma,
qirg'oq toza!

61
00:04:24,848 --> 00:04:27,725
3 va undan katta yoshdagilar. U mening qutimda.

62
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
3 va undan katta yoshdagilar. Men o'ylamayman
chaqaloq boqish malika Drool bo'lish.

63
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Hey, Hamm.

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
- Mana, men Pikassoman!
- Tushunmadim.

65
00:04:48,664 --> 00:04:52,708
Siz madaniyatsiz cho'chqalar! Nima
Siz xokkey shaybasiga qarayapsizmi?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
- Hey, Sarj, siz Slinkini ko'rdingizmi?
- Janob! Yo‘q, ser!

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Xop. Hey, rahmat. Bemalol.

68
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
Hey, Slinky?

69
00:05:05,722 --> 00:05:08,557
Mana, Vudi.
Men bu safar qizilman.

70
00:05:08,642 --> 00:05:10,810
- Yo'q. Slink...
- Oh, yaxshi.

71
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
Agar xohlasangiz, qizil bo'lishingiz mumkin.

72
00:05:12,187 --> 00:05:14,146
Hozir emas, Slink. Men yomon xabar oldim.

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
Yomon xabarmi?

74
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
Hammani yig'ing
xodimlar uchrashuvi uchun va baxtli bo'ling.

75
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
Tushundim.

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
Baxtli bo'l!

77
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
Xodimlar yig'ilishi, hamma!
Ilon, robot, podium vazifasi.

78
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
Hey.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,748
Hey, Etch. Chizing!

80
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
Oh! Meni yana oldim.

81
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
Etch, siz o'sha qur'a ustida ishlagansiz.
G'arbdagi eng tezkor tugmalar.

82
00:05:40,757 --> 00:05:43,759
Xodimlar yig'ilishi bor, sizlar.
Qani, ketaylik.

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
Endi u qayerda... Oh.

84
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
Hey, mening dudl padimni kim ko'chirdi
bu yergami?

85
00:05:50,934 --> 00:05:54,770
- Yaxshimisiz, Reks?
- Qo'rqdingizmi? Rostini ayting.

86
00:05:54,855 --> 00:05:56,689
Men qo'rqib ketishga yaqin edim
o'sha vaqt.

87
00:05:56,773 --> 00:06:00,359
Men bu erda qo'rqinchli ketyapman,
lekin men buni his qilmayapman.

88
00:06:00,444 --> 00:06:02,778
Men shunchaki shundayman deb o'ylayman
zerikarli bo'lib chiqadi.

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
Voy! Oh, salom, Bo. Salom.

90
00:06:06,533 --> 00:06:09,118
Men sizga rahmat aytmoqchi edim, Vudi,
suruvimni saqlab qolganim uchun.

91
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
Oh, bu hech narsa emas edi.

92
00:06:12,038 --> 00:06:16,292
Nima deysiz, men boshqa birovni olaman
bugun kechqurun qo'ylarni tomosha qilish uchunmi?

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Ha, albatta!

94
00:06:19,713 --> 00:06:24,008
Esingizda bo'lsin, men shunchaki
bir necha blok narida.

95
00:06:24,292 --> 00:06:25,885
Qani, keling.

96
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
Oldinda kichikroq o'yinchoqlar.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,140
Hey, Vudi, kel.

98
00:06:36,104 --> 00:06:38,647
Oh, rahmat, Mayk.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
Mayli... Voy, voy. Orqaga qadam.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
- Baland yig'laganingiz uchun.
- Rahmat.

101
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
Salom? Tekshirish.
Bu yaxshiroqmi? Ajoyib.

102
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
Hamma meni eshitadimi? Tokchada,
meni eshita olasizmi? Ajoyib.

103
00:06:50,994 --> 00:06:54,121
Xop. Bugun birinchi narsa ...

104
00:06:54,289 --> 00:06:57,458
Uh... oh, ha.
Hamma harakatlanuvchi do'st tanladimi?

105
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
- Nima?
- Ko'chib yurgan do'stim? Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

106
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Biz ekanligimizni bilmasdim
allaqachon bo'lishi kerak edi.

107
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
Biz qo'l ushlashimiz kerakmi?

108
00:07:05,008 --> 00:07:07,259
Sizningcha, bu katta hazil.

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
Bizda faqat bir hafta bor
harakatdan oldin qoldi.

110
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
Men hech qanday o'yinchoq qolmasligini xohlamayman.
Harakatlanuvchi do'st.

111
00:07:12,933 --> 00:07:15,476
Agar sizda yo'q bo'lsa, bittasini oling!

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Mayli, keyingisi.
Oh, ha.

113
00:07:18,605 --> 00:07:21,899
Seshanba kechasi plastik korroziya
xabardorlik uchrashuvi

114
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
menimcha, katta muvaffaqiyat edi.

115
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
Biz janob Spellga rahmat aytmoqchimiz
buni biz uchun qo'yganingiz uchun.

116
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Rahmat, janob Spell.

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
Salomat bo'ling.

118
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
Xop. Oh, ha.
Bir, uh, bu erda kichik eslatma.

119
00:07:33,912 --> 00:07:36,580
Andyning tug'ilgan kuni
bugungi kunga ko'chirildi.

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,290
Bu yerda bir daqiqa kutib turing!

121
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
Bugun partiya nima demoqchisiz?
Uning tug'ilgan kuni keyingi haftagacha emas!

122
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
U erda nima bo'lyapti?
Uning onasi marmarlarini yo'qotyaptimi?

123
00:07:44,381 --> 00:07:48,133
Xo'sh, u buni xohlagani aniq
harakatdan oldin ziyofat o'tkazing.

124
00:07:48,218 --> 00:07:49,927
Men tashvishlanmayman.
Xavotir olmasangiz kerak.

125
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
Albatta, Vudi tashvishlanmaydi. U
Bolalar bog'chasidan beri Andyning sevimlisi edi.

126
00:07:53,723 --> 00:07:56,016
Hey, hey.
Qani, Kartoshka boshi.

127
00:07:56,101 --> 00:07:59,645
Agar Vudi hammasi joyida desa, demak,
Mayli, bu men uchun yetarli.

128
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Vudi hech qachon bunday qilmagan
oldin bizni noto'g'ri boshqargan.

129
00:08:02,065 --> 00:08:05,734
Kelinglar, bolalar. Har Rojdestvo
va tug'ilgan kun biz buni boshdan kechiramiz.

130
00:08:05,819 --> 00:08:08,821
Ammo Andy olsa nima bo'ladi
boshqa dinozavr, yomonmi?

131
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
Men shunchaki qabul qila olmayman deb o'ylayman
bunday rad etish!

132
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Eshiting,
hech kim almashtirilmaydi.

133
00:08:14,369 --> 00:08:17,246
Bu Andy
haqida gapiramiz.

134
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Bu muhim emas
biz qancha o'ynaymiz.

135
00:08:23,587 --> 00:08:26,755
Muhimi, biz shu yerdamiz
Bizga kerak bo'lganda Andy uchun.

136
00:08:26,840 --> 00:08:28,841
Biz aynan shu uchun yaratilganmiz, to'g'rimi?

137
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
Kechirasiz. Men xodimlarni buzishni yomon ko'raman
uchrashdi, lekin... ular shu yerda!

138
00:08:32,762 --> 00:08:34,513
Tug'ilgan kun mehmonlari soat uchda!

139
00:08:34,598 --> 00:08:36,724
Tinch bo'ling, hamma!

140
00:08:36,808 --> 00:08:38,267
Hey!

141
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Uh, majlis to'xtatildi.

142
00:08:41,396 --> 00:08:43,814
Oh, bolam! Bir ko'rib chiqasizmi
bu barcha sovg'alarda?

143
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Men hech narsani ko'rmayapman.

144
00:08:49,571 --> 00:08:52,531
Ha, janob, biz keyingi oydamiz
garaj sotish em-xashak uchun.

145
00:08:52,616 --> 00:08:55,492
- Dinozavr shaklidagilar bormi?
- Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun.

146
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
- Hammasi qutida, ahmoq.
- Ular kattalashib bormoqda.

147
00:08:58,747 --> 00:09:01,040
Kutib turing, yaxshisi bor
u erda kichkintoy.

148
00:09:01,124 --> 00:09:02,166
Salom!

149
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
- Imlo, axlat qutisi.
- Biz mahkummiz!

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,173
Yaxshi! Yaxshi!

151
00:09:09,633 --> 00:09:12,927
Agar men qo'shinlarni yuborsam,
hammangiz tinchlanasizmi?

152
00:09:13,011 --> 00:09:16,889
- Ha! Ha! Va'da beramiz!
- Xop! Batareyalaringizni tejang.

153
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
Juda yaxshi, Vudi.
Bu eski noodledan foydalanmoqda.

154
00:09:21,353 --> 00:09:25,522
Serjant, o'rnating
pastki qavatda razvedka posti. Qizil kod!

155
00:09:25,607 --> 00:09:28,067
- Nima qilishni bilasan.
- Ha, ser!

156
00:09:28,985 --> 00:09:30,986
Mayli, erkaklar.
Siz uni eshitdingiz. Qizil kod!

157
00:09:31,071 --> 00:09:34,490
Takrorlang, biz Red Code-damiz.
Charlini kashf qilish rejasi. Bajar!

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
Keling, harakat qilaylik!
Harakat, harakat, harakat, harakat!

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
Ha!

160
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Mayli, keling, bolalar.

161
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
Hamma yashash xonasida.
Sovg'alar vaqti keldi.

162
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Xo'p, o'tish yo'li, o'tish joyi.

163
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
Va biz buni qanday aniqlaymiz

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
bu sovg'alarda nima bor.

165
00:10:37,137 --> 00:10:40,055
Xo'sh, kim och qoldi?

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Mana, chiplar keldi!

167
00:10:42,225 --> 00:10:45,102
Menda Cool Ranch bor
va barbekyu! Voy!

168
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Dunyoda nima... Oh!

169
00:10:47,272 --> 00:10:50,232
Men unga bularni olib qo'yishni aytdim deb o'yladim.

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
Ular hozirgacha u erda bo'lishlari kerak emasmi?
Nima ularni bunchalik uzoq davom ettirdi?

171
00:10:53,028 --> 00:10:56,113
Hey, bu bolalar professionallar.
Ular eng yaxshisi.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
Qo'ysangchi; qani endi!
Ular ishda yotishmayapti.

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Mensiz davom eting!
Faqat boring!

174
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Yaxshi askar hech qachon
odamni ortda qoldiradi.

175
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
Mayli, hamma, keling.

176
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
Hamma joyiga joylashdi.
Endi, bolalar. Hamma...

177
00:11:38,156 --> 00:11:42,034
Siz aylanada o'tirasiz. Yo'q, Andy.
Andy, siz o'rtada o'tirasiz.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Yaxshi. Va... Qaysi sovg'a
avval ochasizmi?

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
- meniki!
- Mana ular.

180
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Kiring, ona qush.
Bu Alpha Bravo.

181
00:11:52,253 --> 00:11:54,546
- Mana shu! Mana shu! Tinch, jim!
- Kiring, ona qush.

182
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
Xo'sh, Andy ochmoqda
hozir birinchi sovg'a.

183
00:11:57,759 --> 00:12:00,594
Kartoshka boshi xonim! Kartoshka boshi xonim!
Kartoshka boshi xonim!

184
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
Hey, men orzu qila olaman, shunday emasmi?

185
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
Yoy tushmoqda.
U o'rash qog'ozini yirtmoqda.

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
Bu... Bu...
Bu... tushlik qutisi.

187
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
- Bu yerda tushlik qutisi bor.
- Tushlik qutisi?

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
- Tushlik qutisi?
- Tushlik uchun.

189
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
Xo'sh, ikkinchi sovg'a.
Aftidan...

190
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
- Mayli, bu choyshab.
- Bu bolani kim taklif qildi?

191
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Oh! Faqat bitta qoldi.

192
00:12:25,662 --> 00:12:28,205
- Xo'p, biz hozir oxirgi sovg'amiz.
- Oxirgi sovg'a!

193
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
Bu katta. Bu...

194
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Bu stol o'yini!
Takrorlang, jangovar kema!

195
00:12:33,336 --> 00:12:35,587
Salom!

196
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
- Ha! Yaxshi!
- Hey, tomosha qiling!

197
00:12:37,632 --> 00:12:39,341
Kechirasiz, keksa spud bosh.

198
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
Missiya bajarildi. Yaxshi, erkaklar.
Uni to'plang. Biz uyga ketyapmiz.

199
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
Xo'sh, men sizga aytdimmi? Ha?
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

200
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Men sen haq ekaningni avvaldan bilardim, Vudi.
Sizdan bir soniya ham shubhalanmadim.

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
Bir daqiqa kuting. Oh!

202
00:12:51,604 --> 00:12:55,691
- Bu yerda bizda nima bor?
- Kutib turing! Bu narsani qayta yoqing!

203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
Kiring, ona qush!
Kiring, ona qush!

204
00:12:57,652 --> 00:13:00,320
Onam syurpriz qildi
shkafdan sovg'a.

205
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Endi uni ochmoqda.
U bu voqeadan juda xursand.

206
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
- Ona, bu nima?
- Bu juda katta paket.

207
00:13:05,118 --> 00:13:07,870
Oh, chiq... Bolalardan biri
yo‘lda turibdi. Men ko‘rmayapman.

208
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
Bu...

209
00:13:11,708 --> 00:13:15,460
Bu nima? Bu nima?

210
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
Yo'q!

211
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Oh, katta kaltakesak!

212
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
- Endi biz bu nima ekanligini hech qachon bilmaymiz!
- Mayli, Reks!

213
00:13:21,134 --> 00:13:23,093
Yo'q, yo'q! Ularni aylantiring!
Ularni aylantiring!

214
00:13:23,178 --> 00:13:25,679
U ularni orqaga tashlaydi...
Mana, siz ularni orqaga qo'yasiz!

215
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
Plyus ijobiy, minus salbiy!
Oh, ruxsat bering!

216
00:13:30,268 --> 00:13:32,477
Xonamga boraylik, bolalar!

217
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
Qizil ogohlantirish! Qizil ogohlantirish!
Endi yuqoriga chiqmoqda!

218
00:13:35,398 --> 00:13:37,441
- U yerda!
- Balog'atga etmaganlarning kirib kelishi!

219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
Takrorlang, davom eting
Sizning pozitsiyalaringiz hozir!

220
00:13:39,402 --> 00:13:42,029
Andy keladi! Hamma,
joylaringizga qayting! Shoshiling!

221
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
Joylaringizga yetib boring!
Joylaringizga yetib boring!

222
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
Mening qulog'im qayerda? Mening qulog'imni kim ko'rdi?
Qulog'imni ko'rdingizmi?

223
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
Yo'limdan! Mana men keldim!
Mana men keldim!

224
00:14:00,048 --> 00:14:03,634
Hey, qarang,
uning lazerlari yonadi. Oling, Zurg!

225
00:14:03,718 --> 00:14:07,012
Tezroq, bo'sh joy qoldiring.
Bu kosmik kemaning qo'nadigan joyi.

226
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Va u shunday qiladi.
Va u karate chopish harakatini qiladi!

227
00:14:09,349 --> 00:14:12,267
Pastga tushing, bolalar!
O'yinlar vaqti keldi!

228
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
Bizda sovrinlar bor!

229
00:14:26,741 --> 00:14:27,699
- Bu nima?
- Ko'ryapsizmi?

230
00:14:27,784 --> 00:14:31,453
- U yerda nima bor?
- Vudi, sen bilan kim bor?

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,706
Vudi?

232
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
- Karavot ostida nima qilyapsan?
- Uh, hech narsa. Uh, hech narsa.

233
00:14:37,961 --> 00:14:40,587
Ishonchim komilki, Andy adolatli edi
biroz hayajonlangan, hammasi shu.

234
00:14:40,672 --> 00:14:43,465
Juda ko'p tort va muzqaymoq,
Menimcha. Bu shunchaki xato!

235
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Xo'sh, bu xato o'tirishdir
Sizning joyingizda, Vudi.

236
00:14:47,345 --> 00:14:50,555
- Sizni almashtirdilarmi?
- Avvalroq nima dedim?

237
00:14:50,640 --> 00:14:52,516
Hech kim almashtirilmaydi.

238
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
Keling, hammamiz xushmuomala bo'lib, xayr-ehson qilaylik
u erda nima bo'lishidan qat'i nazar

239
00:14:56,354 --> 00:15:00,107
yaxshi, katta Andy xonasiga xush kelibsiz.

240
00:15:25,091 --> 00:15:26,800
Buzz Lightyear yulduz qo'mondonligi.

241
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
Kiring, Yulduzli qo'mondon.

242
00:15:29,429 --> 00:15:30,595
Yulduzli buyruq, kiring.

243
00:15:30,680 --> 00:15:31,763
Meni o'qiysizmi?

244
00:15:31,848 --> 00:15:35,142
Nega javob berishmaydi?
Mening kemam!

245
00:15:38,271 --> 00:15:41,189
Portlash! Buni tuzatishga haftalar ketadi.

246
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Buzz Lightyear missiyasi jurnali,
standart 4-0-7-2.

247
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
Mening kemam yo'ldan ketdi
12-sektorga yo'lda.

248
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
Men halokatli qo‘ndim
g'alati sayyorada.

249
00:15:50,867 --> 00:15:53,368
Ta'sir meni uyg'otgan bo'lsa kerak
haddan tashqari uyqudan.

250
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
Tuproq biroz beqaror ko'rinadi.

251
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Hali o'qish yo'q
agar havo nafas oladigan bo'lsa.

252
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
Va hech qanday alomat yo'qga o'xshaydi
har qanday joyda aqlli hayot.

253
00:16:04,630 --> 00:16:05,964
Salom!

254
00:16:07,149 --> 00:16:07,767
Hey!

255
00:16:09,052 --> 00:16:11,345
Men sizni qo'rqitdimmi? Demoqchi emasdim.

256
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
Kechirasiz. Salom. Mening ismim Vudi.

257
00:16:13,973 --> 00:16:17,809
Va bu Andyning xonasi.
Aytmoqchi bo‘lganim shu edi.

258
00:16:17,894 --> 00:16:20,645
Va bundan tashqari, bo'lgan
bir oz aralashish.

259
00:16:20,730 --> 00:16:22,939
Bu mening joyim, qarang,
bu yerda yotoq.

260
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
Mahalliy huquqni muhofaza qilish organlari.
Bu yerga kelish vaqti keldi.

261
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
Men Buzz Lightyear, koinot qo‘riqchisiman,
Koinotni himoya qilish birligi.

262
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
Mening kemam bu yerga qo'ndi
xato bilan.

263
00:16:30,907 --> 00:16:34,701
Ha, bu xato, chunki
Ko'rdingizmi, bu yerdagi to'shak mening joyim.

264
00:16:34,786 --> 00:16:36,411
Men ta'mirlashim kerak
mening turbo kuchaytirgichlarim.

265
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
Siz hali ham fotoalbom yoqilg'idan foydalanasizmi yoki
siz kristall sintezni kashf qildingizmi?

266
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
Xo'sh, ko'ramiz. Bizda qo'sh-A bor.

267
00:16:42,168 --> 00:16:44,044
O'zingizni ehtiyot qiling!
To'xtang! Kim u erga boradi?

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
Otmang!
Hammasi joyida. Do'stlar.

269
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
- Siz bu hayot shakllarini bilasizmi?
- Ha! Ular Andining o'yinchoqlari.

270
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
Mayli, hamma,
kelishingiz aniq.

271
00:16:52,887 --> 00:16:55,514
Men Buzz Lightyearman.
Men tinchlik bilan kelaman.

272
00:16:55,598 --> 00:16:59,267
Oh, men juda xursandman
siz dinozavr emassiz!

273
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Nega, rahmat!

274
00:17:01,396 --> 00:17:04,106
Endi hammaga rahmat
xush kelibsizlaringiz uchun!

275
00:17:04,190 --> 00:17:06,942
- Ayting-chi, bu tugma nima qiladi?
- Men ko'rsataman.

276
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Buzz Lightyear qutqarish uchun!

277
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
Hey, Vudi shunday narsaga ega.
Uning torli ipi.

278
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- Faqat bu...
- Faqat uning ustidan mashina bosib o'tganga o'xshaydi.

279
00:17:15,201 --> 00:17:18,912
Oh, ha, lekin bunday emas.
Bu sifatli ovoz tizimi.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
Ehtimol, barcha mis simlar, a?

281
00:17:20,623 --> 00:17:23,875
Xo'sh, siz qayerdansiz?
Singapur? Gonkong?

282
00:17:23,960 --> 00:17:27,462
Xo'sh, yo'q. Haqiqatan ham, men joylashdim
To'rtinchi sektorning Gamma kvadrantida.

283
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
Elita a'zosi sifatida
Koinotni himoya qilish birligi

284
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
Space Ranger Corps,

285
00:17:32,802 --> 00:17:35,512
Men galaktikani himoya qilaman
bosqinchilik tahdididan

286
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
yovuz imperator Zurgdan,
Galaktika ittifoqining qasamyodli dushmani.

287
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
Oh, haqiqatan ham?
Men Playskooldanman.

288
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
Men esa Matteldanman.
Men aslida Matteldan emasman.

289
00:17:44,814 --> 00:17:47,941
Men aslida kichikroq kompaniyadanman
leverged sotib olindi.

290
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
Siz ular hech qachon ko'rmagan deb o'ylaysiz
oldin yangi o'yinchoq.

291
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
Xo'sh, albatta. Unga qarang.

292
00:17:52,363 --> 00:17:55,115
Unda ko'proq gadjetlar bor
Shveytsariya armiyasi pichog'idan ko'ra.

293
00:17:56,799 --> 00:17:57,951
Iltimos, ehtiyot bo'ling.

294
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
Siz yo'lda bo'lishni xohlamaysiz
mening lazerim o'chganda.

295
00:17:59,662 --> 00:18:03,123
Hey, lazer! Qanday qilib
Sizda lazer yo'qmi, Vudi?

296
00:18:03,207 --> 00:18:06,209
Bu lazer emas! Bu...
Bu miltillovchi kichik lampochka.

297
00:18:06,294 --> 00:18:07,961
- Unga nima bo'ldi?
- Lazer hasad.

298
00:18:08,045 --> 00:18:09,337
Mayli, yetarli!

299
00:18:09,422 --> 00:18:12,757
Qarang, barchamiz juda hayratdamiz
Andyning yangi o'yinchog'i bilan.

300
00:18:12,842 --> 00:18:15,218
- O'yinchoqmi?
- T-O-Y. O'yinchoq!

301
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
Kechirasiz, menimcha, so'z
Siz qidirayotgan narsa "Kosmik reydchi".

302
00:18:19,348 --> 00:18:23,852
Men izlayotgan so'zni ayta olmayman
chunki maktabgacha o'yinchoqlar mavjud.

303
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
Biroz taranglashib ketdingiz, shunday emasmi?

304
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
Uh, janob Lightyear,
uh, endi, men qiziqaman.

305
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
Space Ranger nima qiladi
aslida qiladimi?

306
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
U koinot qo'riqchisi emas!

307
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
U yovuzlik bilan kurashmaydi yoki,
yoki lazerlarni oting yoki uching!

308
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
Kechirasiz.

309
00:18:40,543 --> 00:18:43,205
Oh, ta'sirchan qanotlari!
Juda yaxshi!

310
00:18:43,289 --> 00:18:48,001
Oh, nima? Nima?
Bular plastik. U ucha olmaydi!

311
00:18:48,085 --> 00:18:51,546
Ular terilliy-karbonli qotishma,
va men ucha olaman.

312
00:18:51,631 --> 00:18:54,925
- Yo'q, qila olmaysiz.
- Ha, qila olaman.

313
00:18:55,009 --> 00:18:56,051
- Olmaysiz.
- Mumkin.

314
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
Mumkin emas. Mumkin emas. Mumkin emas!

315
00:18:57,887 --> 00:19:00,305
Sizga aytamanki, men aylanib o'tishim mumkin edi
ko'zlarim yopiq bu xona!

316
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
- Xo'sh, unda, janob Light pivo, buni isbotlang.
- Xo'p, unday qilaman.

317
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Orqaga turing, hamma!

318
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
Cheksizlik va abadiylik!

319
00:19:43,683 --> 00:19:44,801
Mumkin!

320
00:19:46,644 --> 00:19:49,354
Voy, ajoyib uchib ketdingiz!

321
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
Men harakatlanuvchi do'stimni topdim.

322
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
Rahmat. Barchangizga rahmat.
Rahmat.

323
00:19:53,651 --> 00:19:57,529
Bu uchmas edi!
Bu... uslub bilan tushish edi.

324
00:19:57,613 --> 00:20:00,740
Do'stim, qo'g'irchoqlar albatta kerak
sen uchun bor. Menga buni o'rgata olasizmi?

325
00:20:00,825 --> 00:20:04,786
- Salom!
- Oh, jim bo'l!

326
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Bilasizmi, bir necha kundan keyin

327
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
hammasi xuddi shunday bo'ladi
edi. Ular ko'rishadi.

328
00:20:08,374 --> 00:20:10,083
Ular ko'rishadi.

329
00:20:10,418 --> 00:20:13,503
Men hali ham Andining sevimli o'yinchog'iman.

330
00:20:14,213 --> 00:20:16,715
<i>♪ Men dunyoning tepasida edim
yuqori yashash</i>

331
00:20:16,799 --> 00:20:18,550
<i>♪ Bu mening cho'ntagimda edi</i>

332
00:20:21,178 --> 00:20:22,887
<i>♪ Men hayot kechirardim</i>

333
00:20:22,972 --> 00:20:26,391
<i>♪ Hammasi xuddi shunday edi
ular bo'lishi kerak</i>

334
00:20:28,311 --> 00:20:30,937
<i>♪ Osmondan kelganda
bomba</i>ga o'xshaydi

335
00:20:31,022 --> 00:20:33,273
<i>♪ Bir oz pank keladi
raketa</i>da

336
00:20:35,609 --> 00:20:38,987
<i>♪ Endi birdaniga
men bilan g'alati narsalar sodir bo'lmoqda</i>

337
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Buzz Lightyear qutqarish uchun!

338
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
<i>♪ G'alati</i>

339
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
<i>♪ Men bilan nimalar sodir bo'lmoqda</i>

340
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
<i>♪ G'alati</i>

341
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
<i>♪ Narsalar</i>

342
00:20:56,839 --> 00:21:01,760
<i>♪ G'alati narsalar
men bilan sodir bo'lmoqda</i>

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
<i>♪ Bunga hech qanday shubha yo'q</i>

344
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
<i>♪ Mening do'stlarim bor edi
Mening do'stlarim ko'p edi</i>

345
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
<i>♪ Endi barcha do'stlarim ketishdi</i>

346
00:21:17,735 --> 00:21:20,945
<i>♪ Va men qo'limdan kelganini qilyapman</i>

347
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
<i>♪ Davom etish uchun</i>

348
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
<i>♪ Menda kuch bor edi</i>

349
00:21:26,410 --> 00:21:28,828
<i>♪ Meni hurmat qilishardi</i>

350
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
<i>♪ Lekin boshqa emas</i>

351
00:21:31,999 --> 00:21:34,709
<i>♪ Va men bir kishining sevgisini yo'qotdim</i>

352
00:21:34,794 --> 00:21:37,587
<i>♪ Men kimni sevaman</i>

353
00:21:38,172 --> 00:21:39,266
<i>♪ Sizga bu haqda aytib beraman</i>

354
00:21:39,351 --> 00:21:44,886
<i>♪ Men bilan g'alati narsalar sodir bo'lmoqda</i>

355
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
<i>♪ G'alati</i>

356
00:21:50,142 --> 00:21:52,143
<i>♪ Narsalar</i>

357
00:21:53,604 --> 00:21:56,272
<i>♪ G'alati</i>

358
00:21:56,357 --> 00:21:59,067
<i>♪ Men bilan nimalar sodir bo'lmoqda</i>

359
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
<i>♪ Bunga hech qanday shubha yo'q</i>

360
00:22:04,323 --> 00:22:07,867
<i>♪ G'alati</i>

361
00:22:07,952 --> 00:22:10,412
<i>♪ Narsalar</i>

362
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
<i>♪ G'alati</i>

363
00:22:15,042 --> 00:22:16,876
<i>♪ Narsalar</i>

364
00:22:18,254 --> 00:22:20,505
Nihoyat!

365
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
Hey, shlyapam kimda?

366
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Qarang, men Vudiman!
Assalomu alaykum, salom!

367
00:22:28,595 --> 00:22:29,722
Buni bering!

368
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
Ayting-chi, kaltakesak va cho'zilgan it,
Men sizga bir narsani ko'rsataman.

369
00:22:32,560 --> 00:22:35,478
Men bo'lganga o'xshaydi
madaniyatingizga qabul qilingan.

370
00:22:35,563 --> 00:22:38,440
Sizning boshlig'ingiz, Andy,
o'z ismini menga yozib qo'ydi.

371
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
Doimiy siyoh bilan ham!

372
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
Xo'sh, men qaytishim kerak
kemamni ta'mirlash uchun.

373
00:22:47,908 --> 00:22:50,076
Bu sizga tegishiga yo'l qo'ymang, Vudi.

374
00:22:50,161 --> 00:22:52,537
Uh... nima qilaylik? Men yo'q, uh...
Nima demoqchisiz? JSSV?

375
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
Men Andyni bilaman
Buzz haqida hayajonda.

376
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
Lekin bilasizki, u har doim shunday bo'ladi
siz uchun alohida joy.

377
00:22:59,253 --> 00:23:03,089
- Ha, chordoq kabi.
- Mayli, shunday!

378
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Bir yo'nalishli bog'lovchi tasma.

379
00:23:06,218 --> 00:23:07,802
Janob Lightyear ko'proq lentani xohlaydi.

380
00:23:11,015 --> 00:23:14,434
Eshiting, engil gazak,
Siz Andydan uzoqroq turing.

381
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
U meniki, hech kim
uni mendan olib ketyapti.

382
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
Nima haqida gapiryapsiz?

383
00:23:19,982 --> 00:23:22,525
Bu bog'lovchi chiziq qayerda?

384
00:23:23,986 --> 00:23:25,111
Va yana bir narsa,

385
00:23:25,196 --> 00:23:29,365
bu kosmik odam bilan to'xtang!
Bu mening asablarimga tegmoqda!

386
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
Siz turar joyni xohlaysizmi, deyapsizmi?
Star Command bilan shikoyat?

387
00:23:31,869 --> 00:23:35,872
Oh, yaxshi! Oh, yaxshi, shuning uchun siz xohlaysiz
buni qiyin yo'l bilan qiling, a?

388
00:23:35,998 --> 00:23:39,751
- Bu haqda o'ylamang, kovboy.
- Ha, qattiq yigitmi?

389
00:23:49,178 --> 00:23:52,889
Havo... zaharli emas.

390
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
Kosmik odamni ochishga qanday jur'at etasan?
noma'lum sayyorada dubulg'a!

391
00:23:57,019 --> 00:24:00,396
Mening ko'zlarim bo'lishi mumkin edi
ularning rozetkalaridan so'riladi!

392
00:24:01,273 --> 00:24:05,527
Siz aslida o'ylaysiz
siz Buzz Lightyearmisiz?

393
00:24:05,945 --> 00:24:08,613
Oh, shu vaqtgacha
Men buni harakat deb o'yladim!

394
00:24:08,697 --> 00:24:12,450
Hey, bolalar, qaranglar!
Bu haqiqiy Buzz Lightyear!

395
00:24:12,535 --> 00:24:13,826
Sen meni masxara qilyapsan,
siz emasmi?

396
00:24:13,911 --> 00:24:16,663
Oh, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Buzz, qara, musofir!

397
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
Qayerda?

398
00:24:25,339 --> 00:24:27,924
Ha!

399
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Bu Sid!

400
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
Harakat qilmang!

401
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
Men uni yozgi lagerda deb o'yladim.

402
00:24:35,558 --> 00:24:37,642
Ular uni haydab yuborishgan bo'lsa kerak
bu yil boshida.

403
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
Yo'q, Sid emas!

404
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
Kiruvchi!

405
00:24:43,649 --> 00:24:46,818
- Bu safar kim?
- Men... olmayman... ayta olmayman.

406
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Hoy, Lenni qayerda?
- Mana, Vudi.

407
00:24:49,154 --> 00:24:52,991
Yo'q, men ko'rishga toqat qilolmayman
yana shulardan biri.

408
00:24:53,075 --> 00:24:56,202
Yo'q,
Bu jangovar Karl.

409
00:24:56,287 --> 00:24:57,328
Nima gaplar?

410
00:24:57,413 --> 00:25:01,082
Kosmoschilarga hech narsa taalluqli emas,
faqat biz o'yinchoqlar.

411
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Yaxshisi, baribir ko'rib chiqaman.

412
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
Nega bu askar
portlovchi qurilmaga bog'langanmi?

413
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Shuning uchun, Sid.

414
00:25:08,716 --> 00:25:11,009
Hmm, albatta sochli odam.

415
00:25:11,093 --> 00:25:13,177
Yo‘q, yo‘q, bu Skad, ahmoq.

416
00:25:13,512 --> 00:25:15,680
Bu Sid.

417
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
- O'sha baxtli bolani nazarda tutyapsizmi?
- Bu baxtli bola emas.

418
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
U o'yinchoqlarni qiynoqqa soladi, faqat o'yin-kulgi uchun!

419
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
Xo'sh, bizda bor
biror narsa qilish.

420
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
Nima qilyapsiz?
U yerdan tushing!

421
00:25:30,696 --> 00:25:33,906
- Men u bolaga dars beraman.
- Ha, albatta. Siz oldinga boring.

422
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
Uni qo'rqinchli lazeringiz bilan eritib yuboring.

423
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
Bundan ehtiyot bo'ling!
Bu nihoyatda xavfli.

424
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
U yoqyapti!
U yoqyapti! Tuproqqa uring!

425
00:25:43,417 --> 00:25:45,126
Hushyor bo'ling!

426
00:25:48,047 --> 00:25:51,924
Ha! U ketdi! U tarix!

427
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
Men uni to'xtata olardim.

428
00:25:55,137 --> 00:25:58,306
Buzz, men xohlardim
harakat qilayotganingizni ko'rish uchun.

429
00:25:58,724 --> 00:26:00,933
Albatta, yaxshi ko'raman
sizni krater sifatida ko'rish uchun.

430
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
Qanchalik tezroq harakat qilsak, shuncha yaxshi.

431
00:26:04,647 --> 00:26:06,481
Ha!

432
00:26:12,655 --> 00:26:14,530
Cheksizlik va abadiylik!

433
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
Bularning hammasi qadoqlash
meni och qiladi.

434
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
Kechki ovqatga nima deysiz
Pizza Planetdami?

435
00:26:20,954 --> 00:26:23,873
Pizza Planet? Oh, zo'r!

436
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
Qo'lingizni yuving,
va men Mollini tayyorlayman.

437
00:26:26,752 --> 00:26:30,046
- O'yinchoqlar olib kelsam bo'ladimi?
- Bitta o'yinchoq olib kelishingiz mumkin.

438
00:26:30,130 --> 00:26:33,091
- Bittami?
- Bitta o'yinchoqmi?

439
00:26:38,889 --> 00:26:41,265
Endi meni tanlaydimi?

440
00:26:44,103 --> 00:26:46,145
Unga ishonmaysizmi?

441
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
Buzz! Oh, Buzz!
Buzz Lightyear.

442
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
Buzz Lightyear,
xudoga shukur. Bizda muammo bor!

443
00:27:12,381 --> 00:27:15,091
- Muammo? Qayerda?
- U erda. Shu yerda.

444
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
Nochor o'yinchoq, bu...
tuzoqqa tushdi, Buzz!

445
00:27:18,011 --> 00:27:20,430
Keyin yo'qotishga vaqtimiz yo'q.

446
00:27:26,228 --> 00:27:27,395
Men hech narsani ko'rmayapman!

447
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Oh, u bor!
Faqat, faqat izlashda davom eting!

448
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
Qanday o'yinchoq ...

449
00:27:48,667 --> 00:27:50,751
Buzz!

450
00:27:50,836 --> 00:27:53,337
Buzz!

451
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
Men uni ko'rmayapman
avtomobil yo'lida.

452
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
- Menimcha, u Sidning hovlisiga kirdi!
- Oh! Buzz!

453
00:28:01,305 --> 00:28:05,266
Hay, hamma, R.C
biror nima deng. Bu nima, bolam?

454
00:28:05,350 --> 00:28:09,061
- U bu tasodif emasligini aytadi.
- Nimani nazarda tutdingiz?

455
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
- Aytmoqchimanki, Humpty-Dumpty itarib yuborildi ...
- Yo'q!

456
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
...Vudi tomonidan!

457
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
- Nima?
- Bir daqiqa kuting.

458
00:28:14,860 --> 00:28:19,197
Men Buzzni taqillatmoqchi emasman deb o'ylaysiz
derazadan tashqariga, shundaymi? Kartoshka boshi?

459
00:28:19,281 --> 00:28:21,949
Bu sizga janob Kartoshka boshi,
sen orqasidan pichoqlagan qotil!

460
00:28:22,034 --> 00:28:24,452
Endi bu baxtsiz hodisa edi, bolalar.

461
00:28:24,536 --> 00:28:27,371
Qo'ysangchi; qani endi.
Endi, sen, menga ishonishing kerak.

462
00:28:27,456 --> 00:28:30,875
Biz sizga ishonamiz, Vudi.
To'g'rimi, Rex?

463
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
Xo'sh, siz... N...
Men qarama-qarshiliklarni yoqtirmayman!

464
00:28:33,587 --> 00:28:37,215
Qani sharafing, axloqsizlik?
Siz mutlaqo sharmandasiz!

465
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
Sen bunga loyiq emassan... Hey!

466
00:28:39,051 --> 00:28:42,345
Siz Buzzni kesishga dosh bera olmadingiz
Vudi, o'yin vaqtini o'tkaza olasizmi?

467
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
Buzz haqiqatiga duch kelishni xohlamadim
Faqat Andyning yangi sevimli o'yinchog'i bo'lishi mumkin.

468
00:28:46,600 --> 00:28:47,892
Shunday qilib, siz undan qutuldingiz.

469
00:28:47,976 --> 00:28:50,686
Xo'sh, agar Andy o'ynay boshlasa-chi
Men bilan ko'proq, Vudi, a?

470
00:28:50,771 --> 00:28:52,730
Siz meni taqillatasiz
derazadan ham?

471
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
Menimcha, kerak emas
unga imkoniyat bering.

472
00:28:55,067 --> 00:28:57,026
Mana u, erkaklar.
Uni sindirib tashlang!

473
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
Keling, uni bog'laymiz
uning tortish ipi bilan!

474
00:28:58,654 --> 00:29:01,072
- Men uning shlyapasida dibs bor!
- Bolalar, buni to'xtatasizmi!

475
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
Unga qarshi turing!

476
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
Yo'q, yo'q, yo'q! Kutib turing!
Men hamma narsani tushuntira olaman!

477
00:29:04,993 --> 00:29:07,870
Yaxshi, onam, pastga tushing.
Men Buzzni olishim kerak.

478
00:29:07,955 --> 00:29:09,080
Orqaga cheking!

479
00:29:13,961 --> 00:29:15,920
Ona, bilasizmi?
Buzz qayerda?

480
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
Yo'q, men uni ko'rmaganman.

481
00:29:20,092 --> 00:29:23,594
- Endi, men eshikka ketyapman!
- Lekin, ona, men uni topa olmayapman!

482
00:29:23,679 --> 00:29:26,138
Azizim, boshqa o'yinchoqni oling.
Endi, keling!

483
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
Oh, yaxshi.

484
00:29:33,272 --> 00:29:36,649
Buzzni topa olmadim.
Men uni o'sha erda qoldirganimni bilaman.

485
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
Asal, ishonchim komilki, u yonida.
Siz uni topasiz.

486
00:29:53,709 --> 00:29:56,460
Bu juda qisqa!
Bizga ko'proq maymunlar kerak!

487
00:29:56,545 --> 00:29:59,630
Boshqalari yo'q!
Bu butun barrel!

488
00:30:00,966 --> 00:30:02,967
Buzz, maymunlar
ishlamayapti!

489
00:30:03,051 --> 00:30:07,054
Biz boshqa reja tuzmoqdamiz!
Tinchlaning!

490
00:30:07,139 --> 00:30:09,056
Oh, u qayerda bo'lishi mumkin?

491
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
- Gazni quyishda yordam bera olamanmi?
- Albatta! Hatto haydashingizga ham ruxsat beraman.

492
00:30:24,031 --> 00:30:25,906
- Ha?
- Ha, 16 yoshda.

493
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
Qiziq, onam.

494
00:30:28,076 --> 00:30:32,538
Voy, ajoyib. Qanday qilib ishontiraman
bu bolalar baxtsiz hodisami?

495
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
Buzz!

496
00:30:39,755 --> 00:30:42,506
Buzz! Ha! Siz tiriksiz!

497
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
Bu ajoyib!
Oh, men qutulib qoldim! Men najot topdim.

498
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
Andy sizni shu yerda topadi,
u bizni xonaga qaytaradi

499
00:30:48,555 --> 00:30:53,768
va keyin hammaga aytishingiz mumkin
bularning barchasi shunchaki katta xato edi.

500
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
Ha? To'g'rimi?
Do'stim?

501
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
Men shunchaki buni bilishingizni xohlayman
Meni tugatishga harakat qilsangiz ham,

502
00:31:00,192 --> 00:31:03,027
qasos olish g'oya emas
biz o'z sayyoramda targ'ib qilamiz.

503
00:31:03,111 --> 00:31:07,156
- Oh. Xo'sh, bu yaxshi.
- Lekin biz mening sayyoramizda emasmiz, shunday emasmi?

504
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
Yo'q.

505
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
Mayli, keling!

506
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
Mendan bir parcha istaysizmi?

507
00:31:25,967 --> 00:31:28,219
Buzz, Buzz,
Buzz Lightyear qutqarish uchun.

508
00:31:28,503 --> 00:31:29,553
Keyingi bekat.

509
00:31:29,638 --> 00:31:31,138
Pitsa sayyorasi! Ha!

510
00:31:32,683 --> 00:31:35,142
Andy!

511
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
Qani... Tushunmaydimi
Men u erda emasmanmi?

512
00:31:47,155 --> 00:31:50,491
Adashib qoldim!

513
00:31:50,575 --> 00:31:53,869
Oh, men yo'qolgan o'yinchoqman!

514
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
Buzz Lightyear missiyasi jurnali.

515
00:32:00,544 --> 00:32:03,921
Mahalliy sherif va men shu yerdamiz
qandaydir katta yonilg'i quyish shoxobchasi.

516
00:32:04,005 --> 00:32:05,256
Siz!

517
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
- Navi-kompyuterimga ko'ra,...
- O'chir!

518
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
- Jim bo'l, ahmoq!
- Sherif, vahima qilish vaqti emas.

519
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
Bu vahima uchun eng yaxshi vaqt.
Adashib qoldim. Andy ketdi.

520
00:32:35,537 --> 00:32:37,788
Ular uylaridan ko'chib ketishadi
ikki kun ichida, va hammasi sizning aybingiz!

521
00:32:37,873 --> 00:32:41,000
Mening... Mening aybimmi? Agar meni turmaganingda edi
birinchi navbatda derazadan ...

522
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Oh, ha?

523
00:32:42,252 --> 00:32:45,379
Xo'sh, agar siz o'zingizni ko'rsatmagan bo'lsangiz
ahmoq kichkina karton kosmik kemasi

524
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
va hamma narsani olib ketdi
bu men uchun muhim edi ...

525
00:32:47,549 --> 00:32:49,049
Men bilan gaplashma
ahamiyati haqida!

526
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Siz tufayli xavfsizlik
bu butun koinot xavf ostida!

527
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
Nima? Nimalar
haqida gapiryapsizmi?

528
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
Hozir, tayyor
galaktikaning chekkasi, imperator Zurg

529
00:32:57,559 --> 00:32:59,143
yashirincha qurib kelgan
qurol

530
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
halokat qobiliyati bilan
butun sayyorani yo'q qilish uchun!

531
00:33:02,647 --> 00:33:06,859
Faqat menda ochib beradigan ma'lumotlar bor
bu qurolning yagona zaif tomoni.

532
00:33:06,943 --> 00:33:09,153
Va sen, do'stim,
javobgardirlar

533
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
uchrashuvimni kechiktirgani uchun
Yulduzli buyruq bilan!

534
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
Siz... o'yinchoqsiz!

535
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
Siz haqiqiy emassiz
Buzz Lightyear! Siz...

536
00:33:18,580 --> 00:33:23,417
Siz harakat figurasisiz!
Siz bolalar o'yinchog'isiz!

537
00:33:24,336 --> 00:33:28,088
Siz g'amgin, g'alati kichkina odamsiz,
va sen mening rahmim bor.

538
00:33:28,173 --> 00:33:29,298
Xayr.

539
00:33:29,382 --> 00:33:32,426
Ha, albatta?
Xo'sh, qutuling, ey ahmoq!

540
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
Yulduzli qo'mondonlik bilan uchrashuv.

541
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- Hoy, gaz o'rtog'i!
- Men bilan gaplashyapsanmi?

542
00:33:38,600 --> 00:33:41,060
- Ha, odam. Menga yordam bera olasizmi?
- Pitsa sayyorasi? Andy!

543
00:33:41,144 --> 00:33:43,103
Bilasizmi
Cutting bulvari qayerda?

544
00:33:43,188 --> 00:33:44,522
Yo'q!

545
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
Men yuzimni ko'rsatolmayman
Buzzsiz o'sha xonada.

546
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
- Buzz! Buzz, qaytib kel!
- Yo'qol!

547
00:33:50,946 --> 00:33:53,989
Yo'q! Buzz, kerak
qaytib kel! men...

548
00:33:54,074 --> 00:33:58,244
Men kosmik kema topdim!

549
00:33:59,788 --> 00:34:01,997
Bu kosmik kema, Buzz!

550
00:34:03,625 --> 00:34:07,086
Qani, odam, tezroq! Um, xuddi
Bu yerda pitssalar soviyyapti!

551
00:34:07,963 --> 00:34:10,756
- Bulvarni kesish, a?
- Ha ha. Qaysi tomonga?

552
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
Endi siz bu kosmik yuk tashuvchisiga ishonchingiz komil
kelib chiqish portiga qaytadi

553
00:34:13,844 --> 00:34:15,820
u oziq-ovqat ta'minotini to'xtatgandan keyinmi?

554
00:34:16,304 --> 00:34:20,724
Va u erga etib borganimizda, biz qila olamiz
sizni uyga ko'chirish yo'lini topish uchun.

555
00:34:20,809 --> 00:34:24,395
- Xo'sh, unda kemaga chiqaylik.
- Yo'q, yo'q, yo'q, kuting, Buzz! Buzz!

556
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
Keling, orqaga o'taylik.
U erda bizni hech kim ko'rmaydi.

557
00:34:26,606 --> 00:34:29,775
Salbiy. Hech qanday cheklov yo'q
yuk zonasidagi jabduqlar.

558
00:34:29,860 --> 00:34:32,152
- Kokpitda biz ancha xavfsizroq bo'lamiz.
- Ha, bu...

559
00:34:32,696 --> 00:34:34,446
Buzz! Buzz!

560
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
Bu ikkita chap
va to'g'rimi, a?

561
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
- Yo'l-yo'riq uchun rahmat, xo'pmi?
- Ha. Va unutmang, bolam ...

562
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
Buzz!

563
00:34:53,008 --> 00:34:55,843
Kokpitda xavfsizroq
yuk bo'limiga qaraganda. Qanday ahmoq.

564
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Navbatdagi transport vositasini ko'tarish
uchun rejalashtirilgan

565
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
T-minus 30 daqiqa va hisoblash.

566
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
Kirishingiz aniq.

567
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
Pizza Planetga xush kelibsiz.

568
00:35:34,716 --> 00:35:37,217
Oq zona darhol pitsa uchun...

569
00:35:37,761 --> 00:35:39,720
Sherif!

570
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
Mana siz.

571
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
Endi kirish joyi qattiq qo‘riqlanadi.
Bizga ichkariga kirishning yo'li kerak.

572
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
Ajoyib fikr, Vudi.

573
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
Menga sizning fikringiz yoqadi.

574
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
Kirishingiz aniq.
Pizza Planetga xush kelibsiz.

575
00:35:54,903 --> 00:35:56,528
Hozir!

576
00:35:56,613 --> 00:35:59,406
Tezroq, Sherif!
Havo qulfi yopiladi.

577
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
Jons, besh kishilik partiya,
Sizning kemangiz hozir bortga chiqmoqda...

578
00:36:02,243 --> 00:36:04,244
Hey, onam,
bizda tokenlar bo'lishi mumkinmi?

579
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
Voy! Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering!

580
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
Kechirasiz.

581
00:36:14,381 --> 00:36:18,676
...to'qqiz, sakkiz, etti, olti,

582
00:36:18,760 --> 00:36:21,845
besh, to'rt, uch,

583
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
ikki, bir.

584
00:36:23,974 --> 00:36:27,518
Qanday kosmodrom!
Yaxshi ish, Vudi.

585
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
Ona, men Black Hole o'ynay olamanmi?
Iltimos, iltimos?

586
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
- Andy!
- Endi biz kema topishimiz kerak

587
00:36:41,199 --> 00:36:44,618
- bu 12-sektorga yo'naltirilgan.
- Bir daqiqa kuting. Yo'q, Buzz! Bu yerga.

588
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- Maxsus kema bor. Men uni hozirgina ko'rdim.
- Bu giperdisk bor demoqchimisiz?

589
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
Giperaktiv giperdrayv.

590
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
Va Astro... maysazor!

591
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- U qayerda joylashgan? Men ko'rmayapman...
- Qani. Bo'ldi shu.

592
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Kosmik kema!

593
00:36:59,634 --> 00:37:02,886
Mayli, Buzz, tayyorlaning.
Va...

594
00:37:02,971 --> 00:37:04,763
- Va koinot portlaydi!
- Mayli, Buzz, ket desam,

595
00:37:04,848 --> 00:37:07,558
biz savatga sakrab tushamiz.
Buzz!

596
00:37:09,811 --> 00:37:11,270
- Yo'q!
- Ona, agar men hamma pitssani yesam,

597
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
Menga begona shilimshiq bo'lishi mumkinmi?

598
00:37:13,523 --> 00:37:15,607
Bu men bilan sodir bo'lishi mumkin emas.

599
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
- Begona.
- Tashqaridan.

600
00:37:28,628 --> 00:37:31,707
Salom. Men Buzz Lightyearman.

601
00:37:31,791 --> 00:37:35,002
Men tinchlik bilan kelaman.

602
00:37:37,172 --> 00:37:39,798
Kosmik sayohatingizdan oldin,
o'zingizni qayta quvvatlang

603
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
bir tilim qalampir bilan,
Endi uchinchi kassaga o'tiramiz.

604
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
Bu a
intergalaktik favqulodda vaziyat.

605
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
Men qo'mondonlik qilishim kerak
kemangiz 12-sektorga.

606
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
Bu yerda kim javobgar?

607
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
Tirnoq!

608
00:37:56,357 --> 00:37:57,649
Tirnoq bizning xo'jayinimiz.

609
00:37:57,734 --> 00:37:59,985
Kim borishini panja tanlaydi
va kim qoladi.

610
00:38:00,070 --> 00:38:03,530
- Bu kulgili.
- Hoy, bozo, u yerda miyang bormi?

611
00:38:04,074 --> 00:38:06,533
Buni oling!

612
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
Yo'q! Sid!

613
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Pastga tushing!

614
00:38:13,374 --> 00:38:14,666
Sizga nima kirdi? Men...

615
00:38:14,751 --> 00:38:16,960
Siz qaror qilgan odamsiz
bunga ko'tarilish uchun ...

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
Shh! Tirnoq, u harakat qiladi.

617
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Men tanlandim!

618
00:38:27,055 --> 00:38:30,057
Xayr, do'stlarim.
Men yaxshiroq joyga boraman.

619
00:38:30,642 --> 00:38:32,434
Tushundim!

620
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
Buzz Lightyear?
Bo'lishi mumkin emas!

621
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Ha!

622
00:38:55,250 --> 00:38:57,126
Buzz! Yo'q!

623
00:38:58,711 --> 00:39:00,754
Hey!

624
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
U tanlangan!

625
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
- U ketishi kerak.
- Hey!

626
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
- Nima qilyapsiz?
- Tirnoq bilan kurashmang.

627
00:39:06,803 --> 00:39:08,929
To'xtating! To‘xtatinglar, ey g‘ariblar!

628
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
Yaxshi!
Ikki tomonlama sovrinlar!

629
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
Uyga boramiz va... o'ynaymiz.

630
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
Sherif, men ko'raman
sizning turar joyingiz shu yerdan.

631
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- Uyga deyarli keldingiz.
- Nirvana keladi.

632
00:39:39,252 --> 00:39:41,795
- Mistik portal kutmoqda.
- Jim bo'lasizmi?

633
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Siz buni tushunmaysiz, shunday emasmi?

634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
Sidning uyiga kirsak,
biz chiqmaymiz.

635
00:39:46,801 --> 00:39:49,303
Voy, Skad! Hey, bola!

636
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
O'tiring! Yaxshi bola.

637
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
- Hoy, men senga nimadir oldim, bolam.
- Muzla!

638
00:39:54,726 --> 00:39:58,937
Tayyor, hozir!

639
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Xanna!
Hey, Xanna!

640
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
- Nima?
- Paketimni pochta orqali oldimmi?

641
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
- Bilmadim.
- Nima demoqchisiz, bilmaysizmi?

642
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
Bilmadim!

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
- Yo'q, Xanna! Qarang, Jeni!
- Nima? Hey!

644
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- U kasal!
- Yo'q, u emas!

645
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
Men ijro etishim kerak
operatsiyalarimdan biri.

646
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
- Yo'q!
- Yo'q, Sidning xonasi emas. U erda emas.

647
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
Hey, uni qaytarib bering!

648
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
Sid! Sid!

649
00:40:25,173 --> 00:40:28,425
Yo'q, bizda bor
Bu yerda kasal bemor, hamshira.

650
00:40:28,509 --> 00:40:30,510
ORni tayyorlang, stat!

651
00:40:30,595 --> 00:40:34,848
Bemor... tayyor.

652
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
Hech kim dubl qilishga urinmagan
oldin miya transplantatsiyasini chetlab o'tish.

653
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
Endi murakkab qismga.
Pens!

654
00:40:44,359 --> 00:40:47,194
Men bu odamnikiga ishonmayman
hech qachon tibbiyot maktabida bo'lgan.

655
00:40:47,779 --> 00:40:51,782
Doktor, siz buni qildingiz!

656
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
Xanna!

657
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
Janining ahvoli hozir yaxshi.

658
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- Ona! Ona!
- U yolg'on gapiryapti!

659
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
U nima desa,
bu haqiqat emas!

660
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
Biz o'lamiz.
Men bu yerdan ketaman!

661
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
Qulflangan.

662
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
Boshqa yo'l bo'lishi kerak
bu yerdan.

663
00:41:38,830 --> 00:41:42,207
Buzz?
Bu siz edingizmi?

664
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
Salom, kichkina yigit.

665
00:41:54,304 --> 00:41:57,723
Bu yerga chiqing.
Bu erdan chiqish yo'lini bilasizmi?

666
00:42:26,461 --> 00:42:29,546
B... Bu... Buzz!

667
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
Ular kanniballar.

668
00:42:46,105 --> 00:42:47,272
Mayday, mayday.

669
00:42:47,357 --> 00:42:49,649
Kiring, Yulduzli qo'mondon.
Qo'shimcha kuchlarni yuboring.

670
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
Yulduzli buyruq, siz nusxa ko'chirasizmi?

671
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
Men lazerimni stundan o'ldirishga o'rnatdim.

672
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
Voy, ajoyib. Ajoyib. Ha, va agar kimdir
bizga hujum qilsa, biz ularni o'limga olib kelishimiz mumkin.

673
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
Hey, bolalar,
Men uni topdim deb o'ylayman!

674
00:43:04,791 --> 00:43:07,459
Buzz, bu sizmisiz?

675
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
Mo'ylovlar, shundaymisiz?
ket bu yerdan!

676
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
Siz aralashayapsiz
Qidiruv va qutqaruv bilan!

677
00:43:11,839 --> 00:43:15,842
Qarang, ular uyda.

678
00:43:20,973 --> 00:43:22,599
Ona, siz Vudini ko'rdingizmi?

679
00:43:22,683 --> 00:43:25,602
- Uni oxirgi marta qayerda qoldirgansiz?
- Mikroavtobusda.

680
00:43:25,686 --> 00:43:28,313
Oh, men u erda ekanligiga ishonchim komil.
Siz shunchaki qaramayapsiz.

681
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
U bu yerda emas, onam.
Vudi ketdi.

682
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
Vudi ketdimi?

683
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
Ha, bolam, kelginchak qochib ketdi.

684
00:43:36,188 --> 00:43:37,614
Men sizga uning aybdor ekanligini aytdim.

685
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
Uni kim o'ylagan bo'lardi
bunday vahshiylikka qodirmi?

686
00:43:43,371 --> 00:43:46,206
Oh, Slink,
Umid qilamanki, u yaxshi.

687
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
Oh, tirik qolgan.
Isyonchilar bazasi qayerda? Gapiring!

688
00:43:56,676 --> 00:43:59,261
Men sizning irodangiz kuchli ekanligini ko'raman.

689
00:44:00,596 --> 00:44:04,015
Xo'sh, bizning yo'llarimiz bor
sizni gapirishga majbur qilish uchun.

690
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
Sizning isyonkor do'stlaringiz hozir qayerda?

691
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Sid, sizning pop tortlaringiz tayyor!

692
00:44:20,074 --> 00:44:21,658
Yaxshi!

693
00:44:33,463 --> 00:44:36,006
Yaxshimisiz?
Men siz bilan faxrlanaman, Sherif.

694
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
Kichikroq odam gapirgan bo'lardi
shunday qiynoqlar ostida.

695
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Umid qilamanki, bu doimiy emas.

696
00:44:41,888 --> 00:44:45,140
Yulduz qo'mondonligidan hali hech qanday xabar yo'q.
Biz kosmik portdan unchalik uzoq emasmiz.

697
00:44:45,224 --> 00:44:47,684
Eshik. Ochiq!
Biz ozodmiz!

698
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Vudi, biz u erda nima borligini bilmaymiz!

699
00:44:48,978 --> 00:44:51,271
Men sizga aytaman nima ...

700
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
Ular bizni yeyishadi, Buzz!
Tezroq nimadir qiling!

701
00:44:54,817 --> 00:44:57,235
Ko'zlaringizni himoya qiling.

702
00:44:58,613 --> 00:45:01,406
Bu ishlamayapti. Men uni qayta zaryad qildim
ketishdan oldin. Bu yaxshi bo'lishi kerak ...

703
00:45:01,491 --> 00:45:05,160
Ahmoq! Siz o'yinchoqsiz!
Karate chopish harakatingizdan foydalaning!

704
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
- Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!
- Hey! Hey! Buni qanday qilyapsan?

705
00:45:07,997 --> 00:45:10,832
- To'xtating.
- Orqaga! Orqaga, yovvoyilar! Orqaga!

706
00:45:10,917 --> 00:45:14,669
- Vudi, bas qil!
- Kechirasiz, bolalar, kechki ovqat bekor qilindi!

707
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
Uydek joy yo'q!
Uydek joy yo'q!

708
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
Uydek joy yo'q.

709
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
Shunga o'xshash yana bir kaskadyor, kovboy,
bizni o'ldirishga majbur qilasiz.

710
00:45:36,776 --> 00:45:39,511
Menga nima qilishimni aytmang.

711
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
Ha-ha!
Xayr, hamkor!

712
00:46:02,051 --> 00:46:04,427
Biz bu vagon poyezdini olishimiz kerak
harakat qil!

713
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
Ajraling!

714
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
Buzz Lightyear chaqiradi.
Kiring, Buzz Lightyear.

715
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
- Bu Yulduz qo'mondonligi.
- Yulduzli buyruq!

716
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
- Buzz Lightyear, meni o'qiysizmi?
- Buzz Lightyear javob beradi.

717
00:46:38,379 --> 00:46:39,421
Sizni baland ovozda va aniq o'qing.

718
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
Buzz Lightyear,
Yer sayyorasi sizning yordamingizga muhtoj.

719
00:46:42,133 --> 00:46:44,259
- Yo'lda!
- Buzz Lightyear!

720
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
Dunyoniki
eng buyuk super qahramon!

721
00:46:46,429 --> 00:46:48,847
Endi dunyodagi eng zo'r o'yinchoq!

722
00:46:48,931 --> 00:46:51,933
Buzzda hammasi bor!
Bilakni qulflash kommunikatori!

723
00:46:52,018 --> 00:46:54,436
- Buzz Lightyear chaqiramiz!
- Karate chopish harakati!

724
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
Pulsatsiyalanuvchi lazer nuri!

725
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
- To'liq yo'q qilish!
- Ko'p iborali ovoz simulyatori!

726
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
Yashirin topshiriq bor
noma'lum kosmosda.

727
00:47:02,320 --> 00:47:04,112
Yashirin topshiriq bor
noma'lum kosmosda.

728
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
Va eng yaxshisi,
yuqori bosimli kosmik qanotlar!

729
00:47:07,533 --> 00:47:11,244
- Cheksizlik va abadiylik!
- Uchib ketadigan o'yinchoq emas.

730
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
O'zingizni oling
Buzz Lightyear harakat figurasi

731
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
- va sizga yaqin galaktikani saqlang!
- Buzz Lightyear!

732
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
Al's Toy Barnning barcha savdo nuqtalarida mavjud
uch tuman hududida.

733
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
Va yana xush kelibsiz

734
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Richmond nuqtasi
Bouling chempionati.

735
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
<i>♪ Men suzib yurgan yulduzlar orasidan</i>

736
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
<i>♪ Oydan uzoqroqda</i>

737
00:47:36,145 --> 00:47:40,565
<i>♪ Kumush kemamda suzib ketdim</i>

738
00:47:40,650 --> 00:47:44,736
<i>♪ Tushga
bu juda tez tugadi</i>

739
00:47:44,820 --> 00:47:47,697
<i>♪ Endi men aniq bilaman</i>

740
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
<i>♪ Men kimman va nima uchun bu yerdaman</i>

741
00:47:49,784 --> 00:47:52,702
Siz o'yinchoqsiz!

742
00:47:52,787 --> 00:47:54,788
Siz ucha olmaysiz!

743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
<i>♪ Va men suzib yuraman</i>

744
00:48:02,338 --> 00:48:04,798
<i>♪ Endi yo'q</i>

745
00:48:09,512 --> 00:48:13,431
<i>♪ Lekin yo'q, bu haqiqat bo'lishi mumkin emas</i>

746
00:48:13,516 --> 00:48:16,685
<i>♪ Agar xohlasam, uchardim</i>

747
00:48:16,769 --> 00:48:19,521
<i>♪ Osmondagi qush kabi</i>

748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
<i>♪ Agar men ucha olishimga ishonganimda</i>

749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
<i>♪ Nega, men uchardim</i>

750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
Cheksizlikka va undan tashqariga!

751
00:48:43,796 --> 00:48:47,590
<i>♪ Aniq, men</i>

752
00:48:47,675 --> 00:48:52,345
<i>♪ Suzib yuraman</i>

753
00:48:52,430 --> 00:48:55,014
<i>♪ Endi yo'q</i>

754
00:49:08,279 --> 00:49:11,448
Ona! Ona, ko'rdingizmi?
mening Sally qo'g'irchog'im?

755
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
Nima, azizim? U nima edi; Nima bo'lgandi?

756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
Hech qisi yo'q!

757
00:49:24,545 --> 00:49:27,338
Buzz, sohil toza.
Buzz, qayerdasiz?

758
00:49:27,423 --> 00:49:30,925
Yashirin topshiriq bor
noma'lum kosmosda. Qani ketdik.

759
00:49:31,010 --> 00:49:34,387
Haqiqatanmi?
Bu juda qiziq.

760
00:49:35,639 --> 00:49:37,974
Choy istaysizmi,
Missis Nesbitt?

761
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
Buzz!

762
00:49:39,268 --> 00:49:42,687
Bizga qo'shilishingiz juda yoqimli
shunday kech xabarda.

763
00:49:42,772 --> 00:49:46,316
- Yo'q!
- Qanday yoqimli shlyapa, Nesbitt xonim.

764
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
Bu sizning boshingiz bilan juda yaxshi ketadi.

765
00:49:48,694 --> 00:49:50,111
Xanna!

766
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
Oh, Xanna!

767
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
Onami? Kechirasiz, xonimlar.

768
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
Men tezda qaytaman.

769
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
Bu nima, onam?
Ona, qayerdasiz?

770
00:50:03,584 --> 00:50:06,044
Buzz. Hey.
Buzz, yaxshimisiz?

771
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
Ketdi!
Hammasi ketdi.

772
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
Hammasi ketdi.
Xayr. Voy-voy. Ko‘rishguncha.

773
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
Sizga nima bo'ldi?

774
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
Bir daqiqa siz himoyalanasiz
butun galaktika.

775
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
Va birdan siz o'zingizni topasiz
bilan Darjeelingni so'radi

776
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
Mari Antuanetta
va uning singlisi.

777
00:50:25,356 --> 00:50:27,690
Menimcha, sizda bor
bugun uchun choy yetarli.

778
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
Seni bu yerdan olib chiqaylik, Buzz.

779
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
Tushunmayapsizmi?
Shlyapani ko'ryapsizmi?

780
00:50:32,655 --> 00:50:37,534
- Men Nesbitt xonimman!
- Yo'qol, Buzz!

781
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
Men... Kechirasiz. men...
Siz haqsiz.

782
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Men biroz tushkunlikka tushdim.
Ana xolos.

783
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
Men buni uddalay olaman.

784
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
Oh, men yolg'onchiman!

785
00:50:50,714 --> 00:50:52,006
- Menga qara.
- Tinch ol, Buzz.

786
00:50:52,091 --> 00:50:54,968
Men hatto derazadan ham ucha olmayman.

787
00:50:55,052 --> 00:50:58,304
Shlyapa yaxshi ko'rindimi?
Ayting-chi, shlyapa yaxshi ko'rinardi.

788
00:50:58,389 --> 00:51:01,224
- Fartuk biroz ko'p.
- Derazadan tashqariga!

789
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
Buzz, sen dahosan!

790
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
Qani, keling. Bu yerga.

791
00:51:05,062 --> 00:51:08,273
Akademiya, mashg'ulotlar, behuda yillar!

792
00:51:09,858 --> 00:51:10,692
B-3.

793
00:51:10,776 --> 00:51:12,902
Miss! G-6.

794
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
Siz uni cho'ktirdingiz. Siz qarayapsizmi?

795
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
Oh, yig'lashingni qo'ying va to'lang.
Yo'q, yo'q, quloq emas.

796
00:51:18,659 --> 00:51:21,077
- Burunni bering. Qo'ysangchi; qani endi.
- Beshdan uchtasi haqida nima deysiz?

797
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
Hey, bolalar! Bolalar! Hey!

798
00:51:26,166 --> 00:51:29,210
- Qurilish blokining o'g'li. Bu Vudi.
- U ruhoniyning yotoqxonasida.

799
00:51:30,005 --> 00:51:31,713
- Salom!
- Hamma! Bu Vudi!

800
00:51:31,797 --> 00:51:32,839
- Vudi?
- Hazil qilyapsan!

801
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
- Vudi?
- Biz bu yerdan ketamiz, Buzz.

802
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Buzzmi?

803
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- Hey, qara!
- Vudi!

804
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
Oh, bolam, xursandmanmi?
sizni ko'rish uchun.

805
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
- Qaytib kelishingni bilardim, Vudi.
- U yerda nima qilyapsan?

806
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
Bu uzoq hikoya, Bo.
Keyinroq tushuntiraman.

807
00:51:51,817 --> 00:51:53,776
Bu yerga! Buni tuting!

808
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
- Tushundim, Vudi.
- U tushundi, Vudi.

809
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
Yaxshi, Slink. Endi faqat,
shunchaki biror narsaga bog'lang.

810
00:52:00,451 --> 00:52:02,911
Kuting, kuting, kuting, kuting. oldim
yaxshiroq fikr. Bizda yo'qmi?

811
00:52:02,995 --> 00:52:04,329
- Hey!
- Kartoshka boshi.

812
00:52:04,413 --> 00:52:06,414
Hammangiz ahmoq tabletkalarni ichdingizmi
bugun ertalab?

813
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
Unutdingmi
u Buzzga nima qildi?

814
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
Va endi siz unga ruxsat bermoqchisiz
bu yerdami?

815
00:52:10,127 --> 00:52:14,547
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Tushundingiz...
Siz hamma narsani noto'g'ri tushundingiz, Kartoshka boshi.

816
00:52:14,632 --> 00:52:16,966
Buzz yaxshi. Buzz shu yerda.
U men bilan!

817
00:52:17,051 --> 00:52:20,386
- Siz yolg'onchisiz!
- Yo'q, men emas. Buzz, bu erga kel.

818
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
Chiroyli o'yinchoqlarga ayting...
siz o'lmagansiz.

819
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
Bir soniya!

820
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Buzz, shu yerda turasizmi?
va menga qo'l bering?

821
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
Bu juda kulgili, Buzz.

822
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- Bu jiddiy!
- Salom, Vudi! Qayerga bording?

823
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
U yolg'on gapiryapti.
Buzz yo'q.

824
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
Oh! Salom, Buzz!

825
00:52:43,077 --> 00:52:46,120
Nega salom aytmaysiz
u yerdagi yigitlargami?

826
00:52:46,205 --> 00:52:49,916
Salom, birodarlar!
Cheksizlik va abadiylik!

827
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
Hey, qarang! Bu Buzz!

828
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
Hey, Buzz, keling, bolalarga ko'rsataylik
bizning yangi sirli eng yaxshi do'stlarimiz qo'l siqish.

829
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
Menga beshta bering, odam!

830
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
Bu yerda nimadir g'alati.

831
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
Ko'ryapsizmi, biz endi do'stmiz, bolalar.
Biz shunday emasmizmi, Buzz?

832
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
Siz tikasiz.
Meni quchoqlang.

833
00:53:05,515 --> 00:53:06,975
Bolam, men ham seni sevaman.

834
00:53:07,059 --> 00:53:08,685
Koʻrdingizmi? Bu Buzz.

835
00:53:08,769 --> 00:53:11,896
- Endi chiroqlarni qaytaring, Kartoshka boshi.
- Bir daqiqa kuting.

836
00:53:11,981 --> 00:53:14,190
- Nima tortmoqchisiz?
- Hech narsa!

837
00:53:18,946 --> 00:53:20,571
- Oh, bu jirkanch.
- Qotil!

838
00:53:20,656 --> 00:53:22,740
- Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
- Qotil it!

839
00:53:22,825 --> 00:53:25,201
- Bu siz o'ylagandek emas. Qasam ichaman!
- Hakamlar hay'ati uchun saqlab qo'ying.

840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
Umid qilamanki, Sid tortadi
Ovoz qutingiz o'chib ketdi, o'rmalab.

841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q!
Ketmang! Ketmang!

842
00:53:29,957 --> 00:53:32,875
Iltimos, bizga yordam berishingiz kerak! Siz yo'q
bu erda qandayligini biling!

843
00:53:32,960 --> 00:53:34,335
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yerdan ketaylik.

844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
Hayotingizga qayting, fuqarolar.
Shou tugadi.

845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
Qaytish! Slink!

846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
Slink! Iltimos!
Iltimos! Menga quloq soling!

847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
Yo'q! Yo'q! Qaytish!

848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
Slinky!

849
00:53:58,360 --> 00:54:00,862
Buzz! Yo'qol!

850
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
Siz jirkanch jinnilar!

851
00:54:04,074 --> 00:54:06,952
Yaxshi, orqaga!
Orqaga, kanniballar!

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
U hali tirik, siz esa tiriksiz
uni olmaysiz, yirtqich hayvonlar!

853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
Nima qilyapsan?

854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
Hey. Hey, ular sizni tuzatdilar.

855
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
Lekin ular kanniballar.

856
00:54:26,930 --> 00:54:29,515
Biz ularning ovqatlanishini ko'rdik
boshqa o'yinchoqlar.

857
00:54:37,441 --> 00:54:40,401
Kechirasiz. Men o'yladim
deb...

858
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
Bilasizmi,
bilasanmi do'stim ye.

859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
Hey, yo'q, yo'q, kuting, hey!

860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
- Nima bo'ldi?
- Sid?

861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
Hozir emas, onam!
Men bandman!

862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
- Sid! Buzz, kel!
- Eshikni ochiq qoldirgansiz.

863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
O'rindan turish! Oyoqlaringizdan foydalaning! Yaxshi!
Sid sizni axlat qilsin! Lekin meni ayblamang!

864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
keldi!
Nihoyat keldi!

865
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
Katta.

866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
Juda xavfli.

867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
Bolalar qo'li etmaydigan joyda saqlang.

868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
Ajoyib!
Men nima zarba beraman?

869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
Odam. Hey, qayerda
bu ahmoq kovboy qo'g'irchoqmi?

870
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
Ha. Men har doim xohlaganman
kosmik odamni orbitaga chiqarish.

871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
Hozir. Ha.

872
00:55:55,769 --> 00:55:59,230
Yo'q!

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
Oh, odam!

874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
Sid Phillips hisobot beradi.

875
00:56:11,952 --> 00:56:13,452
Shuttlening ishga tushirilishi
kechiktirildi

876
00:56:13,537 --> 00:56:16,247
noqulay ob-havo tufayli
conditions at the launch site.

877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
Tomorrow's forecast, sunny.

878
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Shirin tushlar.

879
00:56:27,759 --> 00:56:31,262
I looked everywhere, honey,
but all I could find was your hat.

880
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
Ammo agar biz
ularni ortda qoldirasizmi?

881
00:56:33,599 --> 00:56:35,391
Oh, xavotir olmang, azizim.

882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
I'm sure we'll find Woody and Buzz
before we leave tomorrow.

883
00:56:46,486 --> 00:56:48,446
Menga havo kerak!

884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
Will you quit movin' around?

885
00:56:50,741 --> 00:56:54,327
Uzr so'rayman. Shunchaki men olaman...
I get so nervous before I travel.

886
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
Qanday qilib qotib qoldim
with you as a moving buddy?

887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
Everyone else was picked.

888
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
Oh, Vudi.

889
00:57:08,258 --> 00:57:12,136
If only you could see
Andy sizni qanchalik sog'indi.

890
00:57:25,924 --> 00:57:27,777
Hey, Buzz!

891
00:57:34,326 --> 00:57:38,204
Hey. Get over here and see if
bu asboblar qutisini mendan olishingiz mumkin.

892
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
Oh, come on, Buzz, I...

893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
Buzz, men buni sensiz qilolmayman.
Menga sizning yordamingiz kerak.

894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
I can't help.
I can't help anyone.

895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
Why, sure you can, Buzz.
Siz meni bu yerdan olib ketishingiz mumkin.

896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
Keyin men o'sha raketani sizdan olib ketaman va
Biz Andyning uyiga dam beramiz.

897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
Endining uyi, Sidning uyi.
Nima farqi bor?

898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
Oh, Buzz. You've had a big fall.
Siz aniq o'ylamasligingiz kerak.

899
00:58:07,067 --> 00:58:10,486
Yo'q, Vudi. Birinchi marta
Men aniq o'ylayman.

900
00:58:10,570 --> 00:58:13,281
Siz hamma vaqt haq edingiz.
Men koinot qo'riqchisi emasman.

901
00:58:13,365 --> 00:58:17,535
Men shunchaki o'yinchoqman, ahmoqman,
kichik, ahamiyatsiz o'yinchoq.

902
00:58:17,619 --> 00:58:18,911
Voy, bir daqiqa kutib turing.

903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
O'yinchoq bo'lish ancha yaxshi
Kosmik qo'riqchi bo'lishdan ko'ra.

904
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
- Ha, to'g'rimi.
- Yo'q, shunday.

905
00:58:24,876 --> 00:58:27,962
Mana, bu uyda bir bola bor
kim sizni eng buyuk deb hisoblaydi.

906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
Va buning sababi emas
siz Kosmik qo'riqchisiz, do'stim.

907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
Buning sababi, siz o'yinchoqsiz.
Siz uning o'yinchog'isiz.

908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
Lekin nima uchun Andy meni xohlaydi?

909
00:58:36,430 --> 00:58:41,684
Nega Andy sizni xohlaydi?
Senga qara! Siz Buzz Lightyearsiz.

910
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
Boshqa har qanday o'yinchoq voz kechadi
uning harakatlanuvchi qismlari faqat siz bo'lish uchun.

911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
Sizning qanotlaringiz bor.
Siz qorong'uda porlaysiz. Siz gapirasiz!

912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
Dubulg'angiz shunday
anavi, bu, o‘sha fahsh narsa.

913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
Siz ajoyib o'yinchoqsiz.

914
00:58:58,243 --> 00:59:01,120
Aslini olganda,
siz juda zo'rsiz.

915
00:59:01,705 --> 00:59:04,915
Aytmoqchimanki, qanday imkoniyat
Menga o'xshagan o'yinchoq bormi?

916
00:59:05,000 --> 00:59:08,336
Buzz Lightyearga qarshi
harakat figurasi?

917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
Men qila oladigan yagona narsa ...

918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
Mening etiklarimda ilon bor.

919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
Nega endi endi xohlaydi
men bilan o'ynash uchun

920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
u seni qachon oladi?

921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
Men bo'lishi kerak bo'lgan odamman
o'sha raketaga bog'langan.

922
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
Eshiting, Buzz, meni unut.

923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
Siz bu yerdan ketishingiz kerak
qo'lingizdan kelgancha.

924
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
Buzzmi? Nima qilyapsan?
Men sizni...

925
01:00:07,354 --> 01:00:10,439
Qani, sherif. Bir bola bor
Bizga kerak bo'lgan uyda.

926
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
Endi sizni bu narsadan xalos qilaylik.

927
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Ha, ser!

928
01:00:15,654 --> 01:00:18,656
Qani, Buzz. Biz qila olamiz.

929
01:00:24,663 --> 01:00:26,455
Vudi, bu harakatlanuvchi furgon.

930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak.

931
01:00:33,505 --> 01:00:35,172
Qani, Buzz.

932
01:00:36,716 --> 01:00:38,926
Yaxshi.

933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- Hoy, men chiqdim!
- Deyarli.

934
01:00:47,227 --> 01:00:49,562
Men poni minishni xohlayman.

935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
Vudi? Vudi?
Yaxshimisiz?

936
01:00:58,155 --> 01:01:00,489
Men yaxshiman. Men yaxshiman.

937
01:01:11,251 --> 01:01:15,838
Ha, albatta!
Ko'tarilish vaqti! voy!

938
01:01:17,674 --> 01:01:20,551
Cheksizlik va abadiylik!

939
01:01:29,269 --> 01:01:31,812
Aah! Orqaga, orqaga.

940
01:01:31,897 --> 01:01:33,606
Pastga, pastga!

941
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Yaxshi, nima qilaman?
Qani, Vudi. O'ylab ko'ring.

942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Bolalar!

943
01:01:42,449 --> 01:01:45,034
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Kutib turing!
Kutib turing. Eshiting, iltimos.

944
01:01:45,118 --> 01:01:49,663
U yerda yaxshi o‘yinchoq bor, u ham
bir necha daqiqada parcha-parcha bo'ladi.

945
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
Hammasi men tufayli.
Biz uni qutqarishimiz kerak.

946
01:01:53,376 --> 01:01:56,086
Va, uh...
Lekin menga yordamingiz kerak.

947
01:02:03,345 --> 01:02:06,180
Iltimos. U mening do'stim.

948
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
Va u menda bor yagona odam.

949
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
Rahmat.
OK, men nima qilishni bilaman deb o'ylayman.

950
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Bizda bor
bir nechta qoidalarni buzish.

951
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
Ammo agar u ishlasa,
hammaga yordam beradi.

952
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
Xyustondan Missiya nazorati.
Kiring, Control.

953
01:02:45,845 --> 01:02:48,973
Ishga tushirish maydonchasi qurilmoqda.

954
01:02:50,267 --> 01:02:51,892
Yaxshi, tinglang.

955
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
Menga Pump Boy kerak,
Bu yerda.

956
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
Oyoqlar, siz Dakki bilan birgasiz.

957
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
Rolik Bob va men qimirlamaymiz
Biz signal olguncha. Ochilsinmi?

958
01:03:01,069 --> 01:03:04,572
Xop. Keling, harakat qilaylik!

959
01:03:25,427 --> 01:03:26,594
Qurbaqani shamol.

960
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
Signalni kuting.

961
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
Bor!

962
01:04:09,888 --> 01:04:13,265
Mayli, ketaylik!

963
01:04:13,725 --> 01:04:15,309
Men olaman!

964
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
Hozir!

965
01:04:17,270 --> 01:04:19,104
Men kelyapman. Men kelyapman.

966
01:04:28,490 --> 01:04:30,157
Skad!

967
01:04:33,828 --> 01:04:36,288
Ahmoq it.

968
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
Orqaga suyan!

969
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
Missiya nazorati
ishga tushirish maydonchasi qurilishi tugallandimi?

970
01:04:53,556 --> 01:04:56,558
Rojer. Raketa hozir
yo'naltiruvchi sim uchun mahkamlangan.

971
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
Hozirda olamiz
kontaktni yopishtiradi.

972
01:05:00,313 --> 01:05:02,022
Ortga hisoblash boshlanadi
bir zumda.

973
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
- Kuting.
- Qani ketdik.

974
01:05:04,484 --> 01:05:08,696
Hey, onam! Gugurtlar qayerda?
Oh, kuting. Mana ular. Hech qisi yo'q.

975
01:05:08,780 --> 01:05:10,739
Vudi! Ajoyib!
Menga bu narsadan xalos bo'lishga yordam bering.

976
01:05:11,824 --> 01:05:12,574
Nima?

977
01:05:12,659 --> 01:05:15,244
Hammasi joyida. Hammasi nazorat ostida.

978
01:05:16,830 --> 01:05:17,955
Woody,
nima qilyapsan?

979
01:05:18,039 --> 01:05:22,334
Xyuston. Barcha tizimlar ishladi.
Ishga tushirish uchun ruxsat so‘ralmoqda...

980
01:05:23,253 --> 01:05:25,713
Hey? Bu yerdan qanday chiqib ketdingiz?

981
01:05:27,382 --> 01:05:30,384
Ha mayli. Siz va men
keyin pishirish mumkin.

982
01:05:33,972 --> 01:05:36,181
Xyuston, bizda bormi?
ishga tushirishga ruxsat?

983
01:05:36,266 --> 01:05:39,017
Rojer. Ruxsat berildi.

984
01:05:39,102 --> 01:05:43,230
Siz tasdiqlangansiz
T-minus o'n soniyada.

985
01:05:43,314 --> 01:05:47,067
Va hisoblash.
O'n, to'qqiz,

986
01:05:47,152 --> 01:05:49,945
sakkiz, etti, olti,

987
01:05:50,029 --> 01:05:53,115
besh, to'rt, uch, ikki,

988
01:05:53,199 --> 01:05:54,283
bitta!

989
01:05:54,367 --> 01:05:57,161
Osmonga erishing!

990
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
Bu shahar unchalik katta emas
ikkimiz uchun.

991
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
Nima?

992
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
Kimdir suv teshigini zaharlagan.

993
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- Buzib tashlandi.
- Siz kimni o'g'irladingiz, buster?

994
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
Bu to'g'ri.

995
01:06:12,552 --> 01:06:16,221
Men sen bilan gaplashyapman, Sid Fillips.

996
01:06:16,306 --> 01:06:19,141
Biz portlatishni yoqtirmaymiz, Sid,

997
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
yoki sindirilgan yoki parchalangan.

998
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
- Bizmi?
- Bu to'g'ri! Sizning o'yinchoqlaringiz!

999
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
Ona!

1000
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
Ona!

1001
01:06:29,444 --> 01:06:32,571
Ona! Ona!

1002
01:06:52,884 --> 01:06:55,677
Ona!

1003
01:06:56,596 --> 01:07:00,766
Bundan buyon siz olishingiz kerak
o'yinchoqlaringizga yaxshi g'amxo'rlik qiling!

1004
01:07:00,850 --> 01:07:04,978
Chunki qilmasangiz,
Biz bilib olamiz, Sid.

1005
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
Biz o'yinchoqlar hamma narsani ko'ra olamiz.

1006
01:07:12,529 --> 01:07:14,905
Shunday qilib, yaxshi o'ynang.

1007
01:07:21,161 --> 01:07:24,748
Biz buni qildik! Biz buni qildik! Ha!

1008
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
O'yinchoqlar!
O'yinchoqlar tirik!

1009
01:07:27,794 --> 01:07:30,046
Yaxshi o'yinchoq.

1010
01:07:31,798 --> 01:07:34,383
Nima bo'ldi, Sid?

1011
01:07:34,467 --> 01:07:37,177
Sally bilan o'ynashni xohlamaysizmi?

1012
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
Yaxshi ish, birodarlar.
Yaxshi bajarilgan ish.

1013
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
Yerdan chiqib, qanday teginish.
Bu dahoning zarbasi edi.

1014
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
Vudi.

1015
01:07:46,479 --> 01:07:49,064
rahmat.

1016
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Hamma “xayr, uy” deyapti!

1017
01:07:51,442 --> 01:07:53,777
- Vudi! Mikroavtobus!
- Xayr, uy.

1018
01:07:56,698 --> 01:07:58,031
Biz yugurishimiz kerak! Rahmat, bolalar!

1019
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
Tez!

1020
01:08:08,251 --> 01:08:10,252
Faqat bor. Men yetib olaman.

1021
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
Qo'ysangchi; qani endi!

1022
01:08:47,540 --> 01:08:50,208
Siz qila olasiz, Vudi!

1023
01:08:50,793 --> 01:08:52,379
Men tushundim!

1024
01:08:54,464 --> 01:08:55,505
Men qildim.

1025
01:08:59,885 --> 01:09:03,764
Yo'qol,
ahmoq it! Pastga!

1026
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
- Pastga!
- Kutib turing, Vudi!

1027
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
Men qila olmayman.

1028
01:09:10,563 --> 01:09:13,523
Men uchun Andyga g'amxo'rlik qiling!

1029
01:09:13,608 --> 01:09:16,443
Yo'q!

1030
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Buzz!

1031
01:09:44,889 --> 01:09:46,348
Biz allaqachon u erdamizmi?

1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- Vudi?
- Qanday qilib...?

1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,393
- U bu erga qanday keldi?
- Qayerdasan...?

1034
01:09:49,477 --> 01:09:50,686
Nima bo'ldi?

1035
01:09:50,770 --> 01:09:52,938
- Nima bo'lyapti?
- Nima olib ketyapti?

1036
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
Mana siz!

1037
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
Hey. U nima qilyapti?

1038
01:10:00,112 --> 01:10:01,863
U yana ishda!

1039
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- Uni oling!
- Qo'ysangchi; qani endi!

1040
01:10:22,385 --> 01:10:25,595
Oh, oh, yo'q, yo'q!

1041
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Kutib turing!

1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,029
Cho'chqa to'plami!

1043
01:11:03,551 --> 01:11:05,886
- Mashinadan tushing!
- Ko'chir!

1044
01:11:08,139 --> 01:11:10,057
Yo'q! Iltimos!
Siz tushunmaysiz!

1045
01:11:10,141 --> 01:11:12,225
Buzz u erda.
Biz unga yordam berishimiz kerak.

1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
- Yo'q!
- Uni dengizga tashla!

1047
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
Yo'q, yo'q, yo'q!
Kutib turing! Aah!

1048
01:11:18,900 --> 01:11:21,401
- Voy!
- Juda uzoq, Vudi!

1049
01:11:26,616 --> 01:11:28,658
Oh! Vudi!

1050
01:11:29,035 --> 01:11:31,953
- Oh! Mayli, sayohat uchun rahmat.
- Hushyor bo'ling!

1051
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
Endi o'sha yuk mashinasiga yetib olaylik.

1052
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
Bolalar! Bolalar! Vudi R.C.

1053
01:11:48,221 --> 01:11:50,388
- Nima?
- Va Buzz u bilan!

1054
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
Bu Buzz!

1055
01:11:55,895 --> 01:11:57,854
Vudi haqiqatni aytdi.

1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,358
- Nima qildik?
- Ajoyib! Endi menda ayb bor.

1057
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
Biz deyarli keldik!

1058
01:12:04,737 --> 01:12:06,988
Rokki, rampa!

1059
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
Hushyor bo'ling!

1060
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
Tez! Mening dumimdan ushlab turing!

1061
01:12:24,382 --> 01:12:29,427
- Otaboy, Slink!
- Oh! Vudi!

1062
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
Vudi! Tezlashtiring!

1063
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- Tezlashtiring!
- Batareyalar!

1064
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
Ular tugaydi!

1065
01:12:41,482 --> 01:12:43,191
<i>♪ Hakuna Matata</i>

1066
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
<i>♪ Qanday ajoyib ibora</i>

1067
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- Ko'proq chiday olmayman.
- Slink! Kutib turing!

1068
01:13:10,636 --> 01:13:11,928
Ajoyib!

1069
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
Vudi! Raketa!

1070
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
Uchrashuv! Ha!

1071
01:13:19,270 --> 01:13:21,188
Rahmat, Sid!

1072
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
Yo'q! Yo'q, yo'q! Yo'q!

1073
01:13:30,489 --> 01:13:33,950
Yo'q! Yo'q!

1074
01:13:34,035 --> 01:13:37,871
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...

1075
01:13:37,955 --> 01:13:39,748
Yo'q!

1076
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
Yo'q!

1077
01:13:50,468 --> 01:13:53,678
- Vudi! Nima qilyapsiz?
- Jim turing, Buzz!

1078
01:13:56,564 --> 01:13:57,432
Siz qildingiz!

1079
01:13:57,808 --> 01:13:59,351
Keyingi bekat, Andy!

1080
01:13:59,435 --> 01:14:03,563
Bir daqiqa kuting. Men shunchaki raketani yoqdim.
Raketalar portlaydi!

1081
01:14:13,783 --> 01:14:16,618
Men uzoqroq turishim kerak edi.

1082
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
Qarang! Qarang! Bu Vudi
va Buzz tez keladi!

1083
01:14:20,748 --> 01:14:22,374
Vudi!

1084
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
Aah! Qopqog'ini oling!

1085
01:14:39,100 --> 01:14:42,185
Aaah! Bu qism
qaerda portlatamiz!

1086
01:14:42,270 --> 01:14:43,728
Bugun emas!

1087
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
Hey, Buzz!
Siz uchib ketyapsiz!

1088
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
Bu uchmayapti.
Bu uslub bilan tushib ketadi.

1089
01:15:03,708 --> 01:15:07,836
Cheksizlik va abadiylik!

1090
01:15:13,134 --> 01:15:16,052
Buzz,
biz yuk mashinasini o'tkazib yubordik.

1091
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
Biz yuk mashinasini maqsad qilganimiz yo'q.

1092
01:15:24,979 --> 01:15:26,021
Hey, voy!

1093
01:15:26,105 --> 01:15:28,273
- Nima? Bu nima?
- Vudi! Buzz!

1094
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
Oh, ajoyib, siz ularni topdingiz.
Ular qayerda edi?

1095
01:15:30,484 --> 01:15:32,527
- Mana, mashinada!
- Ko'rdingizmi?

1096
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
Endi men sizga nima dedim?
Siz ularni qoldirgan joyingizda.

1097
01:15:44,582 --> 01:15:48,209
- Qaysi birini birinchi ochsam bo'ladi?
- Keling, Molli bittasini ochaylik.

1098
01:15:54,050 --> 01:15:55,383
Ladan, bu mirra.

1099
01:15:55,468 --> 01:15:57,761
Hoy, hamma yuqoriga.
Shou vaqti.

1100
01:15:57,845 --> 01:15:59,763
Voy! Vaqt keldi!

1101
01:16:01,890 --> 01:16:03,224
Oh, Bo.

1102
01:16:03,351 --> 01:16:05,685
Kamroq og'riqli yo'l bo'lishi kerak
e'tiborimni jalb qilish uchun.

1103
01:16:05,770 --> 01:16:07,854
Rojdestvo muborak, sherif.

1104
01:16:08,981 --> 01:16:11,399
Ayting-chi, bu ökse o'ti emasmi?

1105
01:16:13,903 --> 01:16:17,447
Ehtimol, Andy boshqa dinozavrni oladi.
Barg yeyuvchi kabi.

1106
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
Shu tarzda men o'ynashim mumkin edi,
Uh, dominant yirtqich.

1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,993
Hamma tinch! Tinch!

1108
01:16:22,078 --> 01:16:25,789
Molli birinchi
hozir Kartoshka rahbari xonim.

1109
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
Takrorlang, Kartoshka boshi xonim.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
Yaxshi, Aydaho!

1111
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
Men soqol oldirganim ma'qul.

1112
01:16:36,092 --> 01:16:38,259
Kiring, isiriq.

1113
01:16:38,344 --> 01:16:40,387
Endi endi ochilmoqda
uning birinchi sovg'asi.

1114
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- Bu...
- Buzz. Buzz Lightyear.

1115
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- Xavotir olmayapsizmi?
- Men umuman qila olmayman ...

1116
01:16:45,393 --> 01:16:46,768
- Menmi? Yo'q, yo'q.
- Chiqish...

1117
01:16:46,852 --> 01:16:49,562
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1118
01:16:49,647 --> 01:16:51,940
Katta quti... Bu... Bu...

1119
01:16:52,024 --> 01:16:54,651
- Sizmi?
- Endi, Buzz,

1120
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
Endi nima olishi mumkin edi
bu sizdan yomonroqmi?

1121
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
Oh, bu nima? Bu nima?

1122
01:17:02,118 --> 01:17:04,077
Voy-buy! Kuchukcha!

1123
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1124
01:17:23,639 --> 01:17:26,683
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1125
01:17:27,893 --> 01:17:31,062
<i>♪ Yo'l oldinda qo'pol ko'rinsa</i>

1126
01:17:31,147 --> 01:17:36,151
<i>♪ Va siz millar va millarsiz
chiroyli, issiq to'shagingizdan</i>

1127
01:17:36,235 --> 01:17:39,529
<i>♪ Siz shunchaki eslaysiz
eski do'stingiz nima dedi</i>

1128
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
<i>♪ Bolam, menda do'stingiz bor</i>

1129
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
<i>♪ Ha, menda do'stingiz bor</i>

1130
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1132
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
<i>- ♪ Sizda muammolar bor
- ♪ Va men ham oldim</i>

1133
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
<i>♪ Hech narsa yo'q
Men siz uchun qilmagan bo'lardim</i>

1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
<i>♪ Agar biz birga bo'lsak
orqali ko'rishimiz mumkin</i>

1135
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
<i>♪ 'Chunki menda do'stingiz bor</i>

1136
01:18:17,902 --> 01:18:20,445
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1137
01:18:22,281 --> 01:18:26,242
<i>♪ Boshqa odamlar ham shunday bo'lishi mumkin
mendan biroz aqlliroq</i>

1138
01:18:26,327 --> 01:18:29,329
<i>♪ Kattaroq va kuchliroq</i>

1139
01:18:29,413 --> 01:18:30,496
<i>♪ Balki</i>

1140
01:18:30,581 --> 01:18:36,252
<i>♪ Lekin ularning hech biri sizni hech qachon sevmaydi
men qiladigan usul</i>

1141
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
<i>♪ Bu men va sen, bolam</i>

1142
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
<i>♪ Va yillar o'tishi bilan</i>

1143
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
<i>♪ Bizning do'stligimiz hech qachon so'nmaydi</i>

1144
01:18:47,139 --> 01:18:51,935
<i>♪ Bu bizning taqdirimiz ekanini ko'rasiz</i>

1145
01:18:52,019 --> 01:18:55,980
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1146
01:18:56,065 --> 01:18:58,650
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>

1147
01:19:00,319 --> 01:19:02,877
<i>♪ Menda do'stingiz bor</i>