1 00:00:03,303 --> 00:00:05,271 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,940 Außerhalb der Regierung, über die Polizei hinaus. 3 00:00:08,042 --> 00:00:11,411 Für die Zukunft kämpfen im Namen der Menschheit. 4 00:00:12,279 --> 00:00:15,515 Das 21. Jahrhundert ist, wenn sich alles ändert 5 00:00:15,616 --> 00:00:17,583 und Torchwood ist fertig. 6 00:00:26,827 --> 00:00:28,795 JACK: Sprengkörper. 7 00:00:29,496 --> 00:00:30,863 OWEN: Schnapp. 8 00:00:37,938 --> 00:00:39,338 GWEN: Jack, wer hat das getan? 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,940 Kapitän John Hart. 10 00:00:41,041 --> 00:00:44,143 -Jack, was will er? -Grüß die Familie. 11 00:00:45,512 --> 00:00:46,846 Auf keinen Fall. Das kann nicht sein. 12 00:00:46,947 --> 00:00:49,515 Es ist schon eine Weile her Du hast deinen Bruder gesehen, nicht wahr, Jack? 13 00:00:49,583 --> 00:00:50,650 Grau! 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,353 (PIEPEND) 15 00:00:54,455 --> 00:00:56,122 OWEN: Der Bastard John hat unseren SUV geklaut. 16 00:00:56,223 --> 00:00:57,657 Sieht aus, als hätte er es zurückgefahren nach Torchwood. 17 00:00:57,758 --> 00:01:00,893 Ich erhalte Messwerte über die Spaltaktivität überall in der Stadt. 18 00:01:00,994 --> 00:01:03,229 Große Rissfackeln im St. Helen's Hospital, 19 00:01:03,330 --> 00:01:05,932 das Polizeipräsidium und die zentrale IT-Serverstation. 20 00:01:07,234 --> 00:01:10,269 -Hey, Andy. -Gwen, du musst sofort hier sein. 21 00:01:10,370 --> 00:01:13,239 -Ich meine es ernst, wir brauchen dich. -Okay, ich bin auf dem Weg, alles klar? 22 00:01:13,340 --> 00:01:16,075 Das ist er, nicht wahr, dieser Captain John? oder wie auch immer er sich selbst nennen möchte. 23 00:01:16,176 --> 00:01:17,677 Rhys, bring Owen zum Krankenhaus. 24 00:01:17,778 --> 00:01:20,213 Tosh, Ianto, decken das zentrale Servergebäude ab. 25 00:01:20,314 --> 00:01:23,549 Gwen, die Polizeistation und bring mich nach Torchwood. 26 00:01:23,650 --> 00:01:26,052 - Glaubst du, dass wir alle hier reinpassen? -Ja, das müssen wir. 27 00:01:26,153 --> 00:01:27,320 Jack, das sind Fallen. 28 00:01:27,421 --> 00:01:29,255 Seien Sie also vorsichtig, Du weißt, wozu er fähig ist. 29 00:01:29,356 --> 00:01:31,491 -Was ist mit dir? -Ich werde mit ihm zur Vernunft gehen. 30 00:01:31,592 --> 00:01:32,892 Er hat nur versucht, uns zu töten. 31 00:01:32,993 --> 00:01:35,294 Ich war der Einzige Wer könnte ihn jemals kontrollieren? 32 00:01:35,395 --> 00:01:36,929 Deshalb ist die Zeitagentur unser Partner. 33 00:01:37,030 --> 00:01:38,898 Haben Sie gerade Zeitagentur gesagt? 34 00:01:38,999 --> 00:01:41,901 Sag es mir nicht das hat seinen Sitz ebenfalls in Cardiff. 35 00:01:43,971 --> 00:01:46,239 OWEN: Warum macht er das, Jack? Was will er? 36 00:01:46,340 --> 00:01:47,940 JACK: Das werde ich ihn fragen. 37 00:01:57,050 --> 00:01:58,751 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 38 00:02:03,257 --> 00:02:06,993 (Ich habe mein Herz an einen Raumschiffsoldaten verloren SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) 39 00:02:10,831 --> 00:02:12,799 JOHN: Komm schon! 40 00:02:12,900 --> 00:02:15,368 Mitsingen! Es ist unser Lied. 41 00:02:16,436 --> 00:02:17,770 Wir haben kein Lied. 42 00:02:17,871 --> 00:02:21,174 Und wenn wir ein Lied hätten, Es wäre nicht dieses Lied. 43 00:02:22,676 --> 00:02:24,277 Du machst keinen Spaß. 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,646 (MUSIK STOPPT) 45 00:02:27,314 --> 00:02:28,648 Vielen Dank. 46 00:02:30,450 --> 00:02:33,286 Ich bin schon eine ganze Weile hier. Was hat dich gehalten? 47 00:02:33,387 --> 00:02:34,987 Wir haben alle überlebt. 48 00:02:35,489 --> 00:02:37,557 Du weißt schon, Wenn du eine Explosion auslöst, 49 00:02:37,658 --> 00:02:39,392 Sie müssen effizienter sein. 50 00:02:39,493 --> 00:02:41,227 (SPOTTET) Oh, sie. 51 00:02:42,029 --> 00:02:45,331 Es waren nur Prototypen. Musste eine Theorie testen. 52 00:02:46,333 --> 00:02:49,068 Wie geht es euch allen, eurem kleinen Team? 53 00:02:49,169 --> 00:02:50,870 Was willst du? 54 00:02:50,971 --> 00:02:53,406 Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe. 55 00:02:53,507 --> 00:02:56,275 -Lustige Art, es zu zeigen. -Nein, im Ernst. 56 00:02:57,578 --> 00:02:59,512 Du musst verstehen. 57 00:03:02,916 --> 00:03:04,717 Ich liebe dich wirklich. 58 00:03:19,700 --> 00:03:21,167 Weil das so ist 59 00:03:22,236 --> 00:03:23,836 wird böse. 60 00:03:38,752 --> 00:03:41,120 -Andy? -Sie tauchten einfach aus dem Nichts auf, 61 00:03:41,221 --> 00:03:42,855 im gesamten Gebäude. 62 00:03:42,956 --> 00:03:44,357 Sie waren keine Menschen. 63 00:03:44,458 --> 00:03:46,492 Zumindest nicht wie jeder Mensch Ich habe es jemals gesehen. 64 00:03:46,593 --> 00:03:49,762 Die halbe Station steht unter Schock. Vier hochrangige Offiziere ermordet. 65 00:03:49,863 --> 00:03:51,430 Alle laufen herum wie kopflose Hühner. 66 00:03:51,531 --> 00:03:53,266 Whoa, Rhys, was machst du hier? 67 00:03:53,367 --> 00:03:55,635 Das ist ein Tatort, Und noch dazu ein vertraulicher Tatort. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,970 Wenn herauskommt, was hier passiert ist, Es wird eine stadtweite Panik geben. 69 00:03:58,071 --> 00:03:59,105 Rhys wird nicht plappern. 70 00:03:59,206 --> 00:04:00,606 Ich behalte mehr Geheimnisse als du jemals glauben würdest. 71 00:04:00,707 --> 00:04:03,075 -Oh, wie was? -Wie eine Zeitagentur mit Sitz in Cardiff. 72 00:04:03,176 --> 00:04:04,744 Oh, es hat seinen Sitz nicht in Cardiff. 73 00:04:04,845 --> 00:04:07,346 Geniales Geheimnis. Ich frage, du sagst es. Gut gemacht. 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,115 (Knurren) 75 00:04:11,551 --> 00:04:13,286 (Rüsselkäfer knurren) 76 00:04:13,854 --> 00:04:17,223 -Verdammt! Was sind sie? -Rüsselkäfer, sie leben in der Kanalisation. 77 00:04:17,324 --> 00:04:19,325 Sag mir, dass du Witze machst. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,695 - Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich sie unterwerfe, oder? -Sei mein Gast. 79 00:04:24,932 --> 00:04:26,565 (Rüsselkäfer stöhnt) 80 00:04:27,968 --> 00:04:30,670 Sie haben getötet die vier höchsten Offiziere? 81 00:04:30,771 --> 00:04:32,939 Fast so, als wäre es gezielt. 82 00:04:34,374 --> 00:04:36,108 GWEN IM RADIO: Tosh, melde, wo du bist. 83 00:04:36,209 --> 00:04:37,743 TOSHIKO: Komme gerade herein der zentrale Server. 84 00:04:37,844 --> 00:04:39,578 Noch keine Anzeichen von Rift-Aktivität. 85 00:04:40,247 --> 00:04:45,184 In diesem Gebäude sind Server untergebracht für Militär, Polizei, NHS. 86 00:04:45,285 --> 00:04:48,688 Kümmert sich sogar um die Serversysteme für das Kernkraftwerk Turnmill. 87 00:04:48,789 --> 00:04:50,423 Welches Problem wurde gemeldet? 88 00:04:50,524 --> 00:04:54,193 -Geister. In diesen Server-Stacks. -Wie geht es dem Arm? 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,662 Owen hat es mir gegeben Schmerzmittel in Industriestärke. 90 00:04:56,763 --> 00:05:00,633 Scheint den Trick zu machen. Ianto. 91 00:05:01,802 --> 00:05:03,235 (IANTO LACHT) 92 00:05:03,337 --> 00:05:06,372 Teufel! Gotteslästerer! 93 00:05:06,473 --> 00:05:09,075 Bete zu deinem heidnischen Gott 94 00:05:09,176 --> 00:05:13,312 während im Namen des Herrn wir haben dich vertrieben. 95 00:05:23,457 --> 00:05:25,524 -Da sind wir also. -Sortiert. 96 00:05:28,028 --> 00:05:30,629 Owen, es ist Gwen. Haben Sie etwas zu berichten? 97 00:05:30,731 --> 00:05:32,765 OWEN: Wir haben etwas Aktivität im Keller. 98 00:05:33,567 --> 00:05:35,901 Ich komme von einer Zigarettenpause zurück, sah die Tür offen, 99 00:05:36,003 --> 00:05:38,204 und da ist es, durch die Kabel kauen. 100 00:05:38,305 --> 00:05:40,039 Also habe ich es eingesperrt. 101 00:05:40,140 --> 00:05:41,707 (RATTERN) 102 00:05:46,380 --> 00:05:48,280 -Okay. -Was zum Teufel ist das? 103 00:05:48,382 --> 00:05:50,182 Kurze Antwort: Es ist ein Außerirdischer. 104 00:05:50,283 --> 00:05:52,885 -Ausländer? -Ja. Es heißt Hoix. 105 00:05:52,986 --> 00:05:55,388 Das einzige Profil, das wir haben, ist dieses Es lebt, um zu essen, egal was passiert. 106 00:05:55,489 --> 00:05:56,822 Habe letztes Jahr einen in Barry gefangen. 107 00:05:56,923 --> 00:06:00,359 In einem Dönerladen ging er durch sieben Dönerstangen in 20 Minuten. 108 00:06:00,460 --> 00:06:02,294 Hast du die Schlüssel? 109 00:06:03,096 --> 00:06:04,764 -Was ist das? - Beruhigungsmittel für alle Arten. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,766 Nun, Essen. Hast du etwas, das es essen kann? 111 00:06:06,867 --> 00:06:08,567 -Nur diese. -In Ordnung. 112 00:06:08,668 --> 00:06:10,536 Perfekt. Wünsch mir Glück. 113 00:06:13,373 --> 00:06:16,375 Hoixy, wo bist du? 114 00:06:17,644 --> 00:06:20,279 Komm schon, Schweinchen. Komm raus, komm raus, wo immer du bist. 115 00:06:20,380 --> 00:06:21,847 (Knurren) 116 00:06:21,948 --> 00:06:24,417 Da bist du. Schauen Sie, was ich habe. 117 00:06:24,518 --> 00:06:27,753 Sie sind tatsächlich sehr lecker. Holen Sie sich eine Ladung davon. 118 00:06:27,854 --> 00:06:30,189 Das ist es. Guter Junge, komm zu mir. 119 00:06:30,290 --> 00:06:33,692 (SCHLAGT AUF LIPPEN) Komm schon, das war's. Probieren Sie eines davon aus. 120 00:06:35,328 --> 00:06:36,495 Okay. 121 00:06:40,133 --> 00:06:42,835 Du bist wirklich ziemlich dumm, oder? 122 00:06:43,403 --> 00:06:44,970 (HOIX kreischend) 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,882 (keuchend) 124 00:06:57,651 --> 00:06:59,251 (JACK stöhnt) 125 00:07:04,691 --> 00:07:07,326 Kommunikation und Waffen wurden entfernt falls Sie sich fragen. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,794 Also keine Chance auf Rettung. 127 00:07:08,895 --> 00:07:10,763 Das ist ein wenig extrem, meinst du nicht? 128 00:07:10,864 --> 00:07:13,766 Ach was, plötzlich bist du Anti-Bondage? 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,236 Warum bist du hier? 130 00:07:17,337 --> 00:07:20,639 Nun ja, jetzt interessierst du dich für mich. 131 00:07:22,042 --> 00:07:25,177 Es ist immer das Gleiche, Niemand kümmert sich darum, bis du sie fesselst. 132 00:07:25,278 --> 00:07:26,946 Eigentlich mehrere Gründe. 133 00:07:27,047 --> 00:07:29,381 Erstens waren Sie sehr unhöflich zu mir. 134 00:07:29,483 --> 00:07:31,417 -Was? -In der Tat sehr unhöflich. 135 00:07:32,419 --> 00:07:36,522 Vor Leuten, die mich kaum kannten, Du hast mich herabgesetzt. 136 00:07:36,623 --> 00:07:37,857 Das kann ich nicht zulassen. 137 00:07:37,958 --> 00:07:40,126 -Ist das dein Ernst? -Zweite. 138 00:07:40,894 --> 00:07:44,864 Du hast alle Zeit, Ewigkeit im Wesentlichen, 139 00:07:44,965 --> 00:07:47,366 und du weigerst dich immer noch Zeit mit mir zu verbringen. 140 00:07:47,467 --> 00:07:50,236 Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, nach allem, was ich für dich getan habe. 141 00:07:50,337 --> 00:07:53,506 Wo ist Gray? Was hast du mit meinem Bruder gemacht? 142 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 Du merkst es nicht. 143 00:07:59,646 --> 00:08:02,081 Aktionen, Konsequenzen, Wellen in einem Teich, 144 00:08:02,182 --> 00:08:03,983 es liegt außerhalb meiner Kontrolle. 145 00:08:04,084 --> 00:08:07,286 - Außerhalb Ihrer Kontrolle, bitte! -Es ist. 146 00:08:07,387 --> 00:08:09,522 Das müssen Sie verstehen. 147 00:08:09,623 --> 00:08:12,858 Lokalisieren Sie also die Rift-Stürme, 148 00:08:13,860 --> 00:08:16,295 ein paar kurze, scharfe Stöße. 149 00:08:16,396 --> 00:08:19,398 - Berühren Sie diese Bedienelemente nicht! -Oi! Ich arbeite hier. 150 00:08:19,666 --> 00:08:21,267 (SCHREIEN) 151 00:08:23,103 --> 00:08:26,472 Wenn du das nicht noch einmal willst, bleib ruhig. 152 00:08:26,540 --> 00:08:28,207 -NEIN! -Also... 153 00:08:28,308 --> 00:08:32,144 Ich denke, ich bin bereit, es zu finden der Aussichtspunkt. 154 00:08:32,245 --> 00:08:35,214 -Ein wenig Kraft und wir sind fertig. -Hey! 155 00:08:35,315 --> 00:08:39,318 Was auch immer Sie planen, Wir werden dich aufhalten. 156 00:08:39,386 --> 00:08:42,021 Oh! Okay. 157 00:08:44,157 --> 00:08:45,958 Dann mach weiter, halte mich auf. 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,395 Ich hoffe, dass du es kannst. 159 00:08:50,697 --> 00:08:52,064 Wirklich. 160 00:08:54,201 --> 00:08:55,234 NEIN? 161 00:08:56,536 --> 00:08:57,870 In Ordnung. 162 00:08:58,471 --> 00:09:01,006 Lasst uns einen guten Ausblick verschaffen. 163 00:09:07,347 --> 00:09:11,283 JACK: Was zum Teufel machen wir hier? JOHN: Das ist eine gute Aussicht. 164 00:09:12,085 --> 00:09:13,252 (Strom knistert) 165 00:09:13,353 --> 00:09:14,954 (JACK SCHREIT) 166 00:09:18,158 --> 00:09:20,659 Ich habe dir gesagt, kein Kampf. 167 00:09:22,495 --> 00:09:24,196 Ich kann die Dinge mit Ihnen in Ordnung bringen. 168 00:09:24,297 --> 00:09:27,666 Du verstehst es nicht. Das kann man nie wieder richtig machen. 169 00:09:28,835 --> 00:09:32,671 Achtung, Torchwood-Mitarbeiter. Abend alle. 170 00:09:33,340 --> 00:09:36,041 -Jetzt hören Sie auf, was Sie tun. -Jack, was ist los? Geht es dir gut? 171 00:09:36,142 --> 00:09:38,644 Jack kann im Moment nicht zur Kommunikation kommen, Aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, 172 00:09:38,745 --> 00:09:40,045 Ich werde sicher sein und es weitergeben. 173 00:09:40,146 --> 00:09:42,948 -Was hast du mit ihm gemacht? -Nein, nein, falsche Frage. 174 00:09:43,516 --> 00:09:46,785 Sie sollten sich fragen, Was soll ich mit dir machen? 175 00:09:48,655 --> 00:09:49,688 Zieh Jack sofort an. 176 00:09:49,789 --> 00:09:55,394 Augenschmaus! Das war so meisterhaft, so herrisch, so im Grunde machtlos. 177 00:09:56,997 --> 00:10:01,000 Steigen Sie auf die Dächer Ihrer Gebäude, jetzt schnell. Spuckfleck. 178 00:10:01,501 --> 00:10:02,701 -Warum? -Owen. 179 00:10:02,802 --> 00:10:05,604 Denn wenn Sie es nicht tun, Nun ja, du wirst den ganzen Spaß verpassen. 180 00:10:06,840 --> 00:10:10,175 Moment mal, meine ich Spaß? Meine ich Gemetzel? 181 00:10:10,877 --> 00:10:12,244 Ich verwirre sie. 182 00:10:12,779 --> 00:10:15,414 Läufst du schon? Kein Trödeln jetzt. 183 00:10:17,017 --> 00:10:18,117 Gwen? Wohin geht sie? 184 00:10:21,221 --> 00:10:22,955 Was machst du? 185 00:10:23,723 --> 00:10:26,492 -Es tut mir Leid. -NEIN. 186 00:10:26,593 --> 00:10:29,695 JOHN: Cardiff, ist es nicht hübsch? 187 00:10:31,364 --> 00:10:33,299 Funkelt es nicht so? 188 00:10:34,601 --> 00:10:36,235 Schauen Sie genau hin. 189 00:10:38,505 --> 00:10:41,507 Denken Sie daran, Weil alles so schnell geht. 190 00:10:49,349 --> 00:10:50,749 Oh mein Gott. 191 00:10:55,555 --> 00:10:56,655 Gwen? 192 00:11:05,498 --> 00:11:06,765 Oh, Gott. 193 00:11:12,539 --> 00:11:14,506 (POLIZEISIRENEN WÄHLEN) 194 00:11:15,508 --> 00:11:17,910 Du hast die Stadt zerstört! 195 00:11:20,914 --> 00:11:22,181 Halt mich. 196 00:11:23,283 --> 00:11:25,217 ANDY: Oh, Scheiße. Oh mein Gott. Was machen wir? Was machen wir? 197 00:11:25,318 --> 00:11:26,819 Okay, geh da runter, Haltet alle ruhig, 198 00:11:26,920 --> 00:11:28,921 Sagen Sie ihnen, sie sollen alle Beamten reinholen. 199 00:11:28,988 --> 00:11:30,055 Lauf! 200 00:11:31,958 --> 00:11:35,961 -(SCHREIT) Was hast du getan? -Es ist okay. Es wird alles gut. 201 00:11:38,898 --> 00:11:41,200 JACK: Stopp. Geh weg von mir! 202 00:11:45,672 --> 00:11:49,007 Jack! Jack! Jack, kannst du mich hören? Bist du da, Jack? 203 00:11:49,109 --> 00:11:53,212 TOSHIKO: Ich verfolge dort einen riesigen Riss, Drüben im Schloss. 204 00:11:53,313 --> 00:11:57,049 Es wurde generiert vom Rissmanipulator in Torchwood. 205 00:11:57,150 --> 00:12:00,319 Tosh, Ianto, Owen, geht es euch gut? 206 00:12:00,420 --> 00:12:01,587 Ja, uns geht es gut. 207 00:12:01,688 --> 00:12:04,089 -Wir sind immer noch hier. -Ich auch. 208 00:12:04,190 --> 00:12:05,758 GWEN: Gut, okay, gut. 209 00:12:05,992 --> 00:12:08,961 Tosh, haben wir die Waage? des Schadens für die Stadt? 210 00:12:09,062 --> 00:12:13,332 Fünfzehn große Explosionen an strategischen Punkten in der ganzen Stadt. 211 00:12:13,433 --> 00:12:16,769 Derzeit gibt es einen starken Verkehrsanstieg versucht, die Stadt zu verlassen 212 00:12:16,870 --> 00:12:20,739 aber die Explosionen haben nachgelassen Alle wichtigen Routen rein und raus. 213 00:12:20,840 --> 00:12:24,576 Festnetz, Mobiltelefone und IT-Netzwerke sind alle ausgefallen. 214 00:12:24,677 --> 00:12:27,279 Fernsehen und Radio sind ausgeschaltet. Er hat uns völlig verkrüppelt, Gwen. 215 00:12:28,148 --> 00:12:29,581 Ich will nicht der Vorbote des Untergangs sein, 216 00:12:29,682 --> 00:12:31,583 sondern die Systeme, die dienen das Kernkraftwerk Turnmill, 217 00:12:31,684 --> 00:12:33,986 -sind alle offline gegangen. -Richtig, Tosh, Ianto, 218 00:12:34,087 --> 00:12:38,123 Sie müssen die Atomkraft stabilisieren Kraftwerk. Machen Sie das zu einer Priorität. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,626 -Owen, wie ist es im Krankenhaus? -Alle Kraft verloren. 220 00:12:40,727 --> 00:12:42,561 Die Backup-Generatoren gab bei der Explosion nach. 221 00:12:42,662 --> 00:12:44,897 Jede einzelne Maschine in diesem Krankenhaus ist unten. 222 00:12:44,998 --> 00:12:46,298 Es ist eine Katastrophe. 223 00:12:46,399 --> 00:12:48,567 Okay, ihr alle, hört mir zu. 224 00:12:48,668 --> 00:12:50,736 Wir werden das beheben, Wir werden diese Stadt wieder zusammensetzen, 225 00:12:50,837 --> 00:12:54,373 Wir werden Jack finden und wir werden John bestrafen. 226 00:12:54,474 --> 00:12:57,943 Jetzt musst du vorsichtig sein. Okay? 227 00:12:59,446 --> 00:13:01,613 (POLIZEISIRENEN WÄHLEN) 228 00:13:01,714 --> 00:13:03,482 Wo bist du, Jack? 229 00:13:04,617 --> 00:13:05,984 Wo bist du? 230 00:13:28,641 --> 00:13:30,142 Wir sind in Sicherheit. 231 00:13:30,243 --> 00:13:33,378 Bevor Sie jetzt etwas Unüberlegtes tun, du musst hören... 232 00:13:33,480 --> 00:13:35,013 Bring uns jetzt zurück! 233 00:13:35,114 --> 00:13:38,217 Auf keinen Fall. Wir müssen so weit sein um dem Triggersignal zu entgehen. 234 00:13:38,318 --> 00:13:40,752 -Was? -Schau es dir an. Mach weiter. 235 00:13:44,524 --> 00:13:47,826 Es ist mit meiner Haut verbunden, Ich bekomme es nicht weg. Öffne es. 236 00:13:50,230 --> 00:13:52,798 -Whoa. -Zünder der neunten Generation. 237 00:13:53,600 --> 00:13:55,434 Du bist eine wandelnde Bombe. 238 00:13:56,002 --> 00:13:59,404 Hinzu kommt ein Überwachungskreis um jedes meiner Worte und Taten zu überwachen, 239 00:13:59,506 --> 00:14:03,041 und er lässt mich alles tun, was mir gesagt wird. 240 00:14:03,142 --> 00:14:05,744 Denn wenn ich es nicht tue, bumm. 241 00:14:05,845 --> 00:14:08,680 Ich bin nicht mein eigener Herr. Ich dachte, das würdest du sehen. 242 00:14:08,781 --> 00:14:10,415 Aber oh nein, du bist so selbstbesessen, 243 00:14:10,517 --> 00:14:12,851 Du dachtest, ich würde in die Luft jagen wollen Deine dumme Stadt. 244 00:14:12,952 --> 00:14:17,256 Als ich erleben konnte 17 gleichzeitige Freuden 245 00:14:17,357 --> 00:14:19,157 im Lotusnebel. 246 00:14:21,427 --> 00:14:23,195 JOHN: (FLÜSTERT) Oh nein, lauf einfach. 247 00:14:23,296 --> 00:14:25,230 Oh, bitte! Das ist der älteste Trick im Buch. 248 00:14:25,298 --> 00:14:26,832 Jack. 249 00:14:35,041 --> 00:14:36,208 Grau? 250 00:14:37,277 --> 00:14:38,410 Ich habe nie aufgehört zu glauben. 251 00:14:38,511 --> 00:14:40,812 JUNGER JACK: Grau! Wo bist du? 252 00:14:40,914 --> 00:14:43,916 Ich wusste es immer wir würden uns wiederfinden. 253 00:14:48,521 --> 00:14:49,821 Es tut mir Leid. 254 00:14:52,425 --> 00:14:54,426 GRAY: Entschuldigung ist nicht gut genug. 255 00:15:14,981 --> 00:15:16,148 Holen Sie sich eine Schaufel. 256 00:15:16,683 --> 00:15:21,653 Es handelte sich um einen gezielten Angriff Entwickelt, um maximale Panik auszulösen. 257 00:15:21,754 --> 00:15:25,657 Übliche Notfallmaßnahmen Ich werde nicht darauf eingehen, was hier passiert ist. 258 00:15:25,758 --> 00:15:28,126 Hier finden wir es heraus wie gut wir wirklich sind. 259 00:15:28,227 --> 00:15:31,930 Decken Sie die ganze Stadt ab. An Türen klopfen, nach Leuten schauen, 260 00:15:32,031 --> 00:15:35,734 Sagen Sie den Leuten, dass sie in Sicherheit sind und dass es behandelt wird. 261 00:15:35,835 --> 00:15:37,736 Gehen Sie raus und erledigen Sie Ihre Arbeit. 262 00:15:37,837 --> 00:15:39,204 (Alle plaudern) 263 00:15:39,305 --> 00:15:40,739 Verdammt beeindruckend, mein Verstand. 264 00:15:40,840 --> 00:15:43,208 Das ist sie, ja. Glück gehabt. 265 00:15:46,879 --> 00:15:48,280 Gehen! 266 00:15:48,381 --> 00:15:51,650 -Es wird nicht funktionieren. -Nichts, tut mir leid. 267 00:15:51,751 --> 00:15:53,452 Wir müssen die Turnmill-Server neu starten. 268 00:15:53,553 --> 00:15:55,220 Was ist, wenn Sie es nicht können? 269 00:15:56,956 --> 00:16:00,125 -Dann kommt es zur Kernschmelze im Reaktor. -Ich gehe da hoch. 270 00:16:00,193 --> 00:16:01,426 Aber Ianto... 271 00:16:01,527 --> 00:16:04,096 Wenn wir die Remote-Server nicht reparieren können, Es muss etwas geben, was ich vor Ort tun kann 272 00:16:04,197 --> 00:16:06,665 -um eine Kernschmelze zu verhindern. -Das wäre Selbstmord. 273 00:16:06,766 --> 00:16:10,168 Werden wir darüber diskutieren? oder machen wir es? 274 00:16:10,269 --> 00:16:12,004 Okay, aber wir gehen beide. 275 00:16:14,240 --> 00:16:15,641 (PIEPST) 276 00:16:17,577 --> 00:16:21,046 Ich habe nach dir gesucht. Ich habe jahrelang nach dir gesucht. 277 00:16:22,749 --> 00:16:25,217 Du warst jeden Tag mein erster Gedanke. 278 00:16:25,318 --> 00:16:28,387 Was erwarten Sie? Ein liebevolles Wiedersehen? 279 00:16:29,555 --> 00:16:33,725 Absolution? Damit ich sagen kann: „Es ist okay, Bruder. 280 00:16:34,661 --> 00:16:36,361 „Ich verzeihe dir.“ 281 00:16:37,363 --> 00:16:41,600 Nimm Gray und beschütze ihn. Ich muss deine Mutter holen. 282 00:16:41,668 --> 00:16:42,968 Laufen! 283 00:16:44,103 --> 00:16:47,205 Diese Kreaturen leben, um zu quälen. 284 00:16:47,306 --> 00:16:49,841 Sie hielten uns am Rande des Lebens. 285 00:16:49,942 --> 00:16:54,179 Ich würde da liegen, eingeengt von Leichen, beten, einer zu werden. 286 00:16:55,048 --> 00:17:00,786 Weil du meine Hand losgelassen hast. Erinnern? 287 00:17:00,887 --> 00:17:02,988 Wenn ich mit dir tauschen könnte, würde ich es tun. 288 00:17:03,089 --> 00:17:04,823 -JACKS MUTTER: Grau. -Grau! 289 00:17:05,525 --> 00:17:09,928 Wo ist Gray? Wo ist er, mein Sohn? Wo ist er? 290 00:17:10,029 --> 00:17:11,129 JUNGER JACK: Grau! 291 00:17:11,230 --> 00:17:14,866 -Erinnere dich noch einmal daran. -YOUNG JACK: Gray, wo bist du? 292 00:17:15,835 --> 00:17:17,669 Ich habe geglaubt, dass du kommst. 293 00:17:20,239 --> 00:17:21,907 Aber das hast du nie getan. 294 00:17:22,809 --> 00:17:24,943 Wie lange hat es gedauert, bis du aufgegeben hast? 295 00:17:26,045 --> 00:17:28,346 Monate? Jahre? 296 00:17:29,749 --> 00:17:31,683 -Jahrzehnte? -Was willst du von mir? 297 00:17:31,784 --> 00:17:33,585 Ich möchte, dass du leidest. 298 00:17:34,721 --> 00:17:36,354 Ich will dein Leben. 299 00:17:38,958 --> 00:17:41,326 Das ist Cardiff, 27 n. Chr. 300 00:17:44,197 --> 00:17:47,165 Hier wird die Stadt entstehen in den nächsten 2.000 Jahren. 301 00:17:47,266 --> 00:17:49,301 Dein Grab wird sein die Fundamente der Stadt. 302 00:17:49,402 --> 00:17:52,204 Dein Segen des Lebens wird zum Fluch. 303 00:17:52,305 --> 00:17:57,042 Jedes Mal, wenn Sie wiederbeleben mit einer Kehle voller Erde, 304 00:17:57,744 --> 00:17:59,745 Jedes Mal erstickt es dich aufs Neue 305 00:17:59,846 --> 00:18:03,882 und du schlägst am Rande des Todes, Du denkst an mich. 306 00:18:03,983 --> 00:18:06,485 Also gut, ich rufe jetzt Schluss. Das kann ich nicht zulassen. 307 00:18:10,356 --> 00:18:12,624 - Fülle das Grab. -Auf keinen Fall. 308 00:18:13,493 --> 00:18:16,461 Dann der Zünder an deinem Arm wird aktiviert. 309 00:18:32,245 --> 00:18:33,812 GRAY: Was ist das? 310 00:18:33,913 --> 00:18:36,982 Es ist von sentimentalem Wert. 311 00:19:21,594 --> 00:19:23,094 (RHYS seufzt) 312 00:19:23,196 --> 00:19:25,597 -Skulking, oder? -Immer noch kein Wort von Jack. 313 00:19:25,665 --> 00:19:27,098 Hey. 314 00:19:29,402 --> 00:19:32,404 -Es wird alles gut. -Was ist, wenn nicht? 315 00:19:32,872 --> 00:19:36,508 Was ist, wenn alles so endet? Ich kann das nicht tun, Rhys. Ich bin dem nicht gewachsen. 316 00:19:36,609 --> 00:19:38,276 Müll. 317 00:19:39,412 --> 00:19:42,547 Diese Polizisten sind jetzt da draußen wegen dir. 318 00:19:42,648 --> 00:19:45,784 Auch wenn du nicht an dich selbst glaubst, Das haben sie getan. 319 00:19:46,686 --> 00:19:48,220 Und das tue ich. 320 00:19:50,489 --> 00:19:52,624 Du bist eine verdammte Heldin, Gwen. 321 00:19:54,794 --> 00:19:56,528 Also machst du weiter. 322 00:19:58,164 --> 00:20:00,298 Weil wir dich brauchen. 323 00:20:03,069 --> 00:20:04,669 Willst du mich wieder heiraten? 324 00:20:07,273 --> 00:20:10,342 Gwen, ich habe einen Spaltalarm aus dem Inneren des Hubs 325 00:20:10,443 --> 00:20:12,544 spiegelt das Muster von früher wider als Jack verschwand. 326 00:20:12,645 --> 00:20:13,945 Glaubst du, er könnte es sein? 327 00:20:14,046 --> 00:20:17,549 Ich kann es nicht überprüfen. Ich muss es bekommen Die Turnmill-Server sind wieder online. 328 00:20:17,650 --> 00:20:20,886 -Tosh, ich kann die Polizeistation nicht verlassen. -Ja, das kannst du. 329 00:20:20,987 --> 00:20:23,321 Wenn sie dich brauchen, ist alles in Ordnung. 330 00:20:24,190 --> 00:20:25,624 Bist du sicher? 331 00:20:26,626 --> 00:20:28,994 Wir sehen uns, wenn alles vorbei ist. 332 00:20:30,329 --> 00:20:31,429 Gehen. 333 00:21:05,398 --> 00:21:08,466 -Du hast dir Zeit gelassen. -Auf die Knie! 334 00:21:09,302 --> 00:21:12,003 Ehrlich gesagt, Es ist nur Sex, Sex, Sex mit dir. 335 00:21:12,071 --> 00:21:13,305 Jetzt! 336 00:21:16,208 --> 00:21:18,109 Hände hinter dem Kopf! 337 00:21:19,445 --> 00:21:21,413 Ich brauche einen wirklich guten Grund Dich nicht zu erschießen 338 00:21:21,514 --> 00:21:23,048 innerhalb der nächsten 20 Sekunden. 339 00:21:23,149 --> 00:21:25,784 -Ich weiß, wo Jack ist. -Du lügst. 340 00:21:25,885 --> 00:21:28,019 Er ist lebendig begraben Irgendwo unter dieser Stadt. 341 00:21:28,120 --> 00:21:29,287 Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen. 342 00:21:29,388 --> 00:21:32,090 -Du hast diese Stadt bombardiert. -Hört mir zu! 343 00:21:32,191 --> 00:21:33,491 Du musst mir glauben. 344 00:21:33,592 --> 00:21:36,261 Es ist Gray, Jacks Bruder, Das hat das alles getan. 345 00:21:36,362 --> 00:21:37,829 Reden Sie keinen Unsinn. 346 00:21:37,930 --> 00:21:40,098 Er hat eine Bombe auf mich gelegt. 347 00:21:40,199 --> 00:21:42,901 Den Zünder molekular gebunden zu meiner Haut. 348 00:21:43,002 --> 00:21:46,204 Ich musste tun, was er wollte. Sehen. 349 00:21:47,440 --> 00:21:50,175 Er hat mich gezwungen, Jack zu begraben und dann hat er mich befreit. 350 00:21:50,276 --> 00:21:53,178 Er sagte mir, ich könne überall hingehen, wo ich wollte. 351 00:21:53,279 --> 00:21:56,314 Ich hätte rennen können aber ich habe mich entschieden, hierher zurückzukehren. 352 00:21:59,051 --> 00:22:00,952 Warum sollte ich dir vertrauen? 353 00:22:03,155 --> 00:22:06,858 Sie wurden als Kinder getrennt, Gray wurde entführt. 354 00:22:06,959 --> 00:22:09,294 Als ich ihn fand, war er angekettet 355 00:22:09,395 --> 00:22:12,430 zu den Ruinen einer Stadt in den Bedlam Outlands, 356 00:22:14,834 --> 00:22:16,701 umgeben von Leichen. 357 00:22:17,670 --> 00:22:21,439 Er war der Einzige, der noch übrig war. Die Kreaturen waren längst verschwunden. 358 00:22:22,875 --> 00:22:25,410 Ich weiß nicht, wie lange er schon dort war. 359 00:22:26,178 --> 00:22:28,713 Er dachte, ich sei der rettende Held. 360 00:22:31,083 --> 00:22:33,685 Es hat also zu lange gedauert, bis ich es realisierte 361 00:22:34,754 --> 00:22:38,723 er hatte schreckliche Dinge gelernt Ich beobachte diese Kreaturen. 362 00:22:39,625 --> 00:22:40,892 Er ließ mich ihm vertrauen. 363 00:22:40,993 --> 00:22:42,727 (JOHN SCHREIT) 364 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 (JOHN LACHT) 365 00:22:44,730 --> 00:22:47,399 Die Moleküle lösen ihre Bindung. 366 00:22:47,500 --> 00:22:50,869 Genau wie er es versprochen hat. 367 00:22:53,072 --> 00:22:55,340 (JOHN LACHT HYSTERISCH) 368 00:22:57,243 --> 00:22:58,843 Gott! 369 00:23:01,247 --> 00:23:04,516 Sehen? Anscheinend ein freier Mann. 370 00:23:07,186 --> 00:23:11,156 Ich musste nicht hierher zurückkommen, Ich hätte rennen können. 371 00:23:13,359 --> 00:23:15,960 Du findest Jack, ich lasse dich leben, aber sei besser schnell. 372 00:23:16,028 --> 00:23:17,228 Bußgeld. 373 00:23:21,667 --> 00:23:23,101 Toshiko. 374 00:23:23,502 --> 00:23:26,905 Du musst eine Spur verfolgen für ein ätherisches Teilchensignal NME, 375 00:23:27,006 --> 00:23:28,940 Senden mit 200 Beta-Zyklen. 376 00:23:29,041 --> 00:23:31,810 Gwen, wo bist du? Was macht er? Wo ist Jack? 377 00:23:31,911 --> 00:23:34,245 Verfolgen Sie dieses Signal. Wir werden ihn finden. 378 00:23:34,346 --> 00:23:36,381 Es ist okay, Tosh, ich habe ihn abgesichert. 379 00:23:36,482 --> 00:23:38,550 Tu, was er sagt. 380 00:23:38,651 --> 00:23:40,518 Keine Signale, die dem auch nur annähernd ähneln. 381 00:23:40,619 --> 00:23:43,888 Nein, das muss es geben. Dieser Sender war für fünf Jahrtausende garantiert. 382 00:23:43,989 --> 00:23:46,658 Durch drei ökologische Permischichten, es muss noch senden. 383 00:23:46,759 --> 00:23:48,560 Wenn nicht, werden wir ihn nie finden. 384 00:23:48,661 --> 00:23:50,862 Er wird für immer begraben sein. 385 00:23:52,198 --> 00:23:54,232 (HOHES KLINGELN) 386 00:23:55,468 --> 00:23:57,035 Was zum Teufel ist das? 387 00:24:02,475 --> 00:24:04,876 (Leute schreien) 388 00:24:18,958 --> 00:24:21,860 GWEN: Da sind Rüsselkäfer los in den unteren Fluren. 389 00:24:21,961 --> 00:24:23,928 Bleib dort, bleib dort. 390 00:24:25,464 --> 00:24:27,866 Oh mein Gott. Was ist los? Wie sind sie rausgekommen? 391 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 Es ist Grau. Er muss hier in der Stadt sein. 392 00:24:31,570 --> 00:24:33,371 Er sagte, er würde gehen um Jack das Leben zu nehmen, 393 00:24:33,472 --> 00:24:35,707 Zerstöre es von innen heraus. 394 00:24:35,808 --> 00:24:37,442 Ein Rüsselkäfer-Weckruf könnte nur der Anfang sein. 395 00:24:39,645 --> 00:24:41,112 Bleib dort. 396 00:24:46,352 --> 00:24:49,921 Owen, Gwen, kannst du mich hören? Die Straßen sind mit Rüsselkäfern überschwemmt. 397 00:24:50,022 --> 00:24:52,223 Sie kamen aus dem Nichts. 398 00:24:52,324 --> 00:24:55,260 Wir haben keine Chance pünktlich zum Kernkraftwerk. 399 00:24:55,928 --> 00:24:58,096 Manuelle Lebenserhaltung. Bringen Sie sie durch das Krankenhaus. 400 00:24:58,197 --> 00:25:00,165 Ianto, überlass es mir. 401 00:25:00,799 --> 00:25:02,367 Ich kann dorthin gelangen. 402 00:25:02,468 --> 00:25:05,870 -Wie? -König der Rüsselkäfer, erinnerst du dich? 403 00:25:19,618 --> 00:25:21,252 RHYS: Jetzt drücken, ja! 404 00:25:21,353 --> 00:25:24,088 War keiner von euch jemals in einem Gedränge? 405 00:25:29,995 --> 00:25:32,897 Verdammt! Wie viele waren es? 406 00:25:32,998 --> 00:25:34,666 Es ist wie FortApache in der Bronx, nicht wahr? 407 00:25:34,767 --> 00:25:36,801 Abgesehen von der Tatsache, dass Die umliegenden Streitkräfte sind wilde Außerirdische 408 00:25:36,902 --> 00:25:38,870 und wir könnten alle sterben, Es ist fast genau das Gleiche, ja. 409 00:25:38,971 --> 00:25:40,638 Danke dafür. 410 00:25:43,876 --> 00:25:46,177 Ich sage dir, Ich habe jeden möglichen Scan durchgeführt. 411 00:25:46,278 --> 00:25:47,412 Es ist kein Signal nachweisbar. 412 00:25:47,513 --> 00:25:51,482 Dann versuchen Sie es noch einmal, es muss da sein. Oi! Ich rede mit dir. 413 00:26:01,627 --> 00:26:04,862 Wissen Sie, Sie haben ein echtes Schädlingsproblem hier in der Gegend. 414 00:26:07,600 --> 00:26:09,601 Gott, ich freue mich so, dich zu sehen. 415 00:26:09,668 --> 00:26:11,102 Hey! Hey! 416 00:26:11,203 --> 00:26:13,338 Fang nicht an. Ich werde alles wieder in Ordnung bringen, Augenschmaus. 417 00:26:13,439 --> 00:26:16,441 Dann beginnen Sie damit, sich diese Rüsselkäfer zu besorgen die Tresore hinunter, bevor sie sich erholen. 418 00:26:16,542 --> 00:26:19,344 Es braucht mehr als eine Kugel, um sie aufzuhalten. 419 00:26:20,379 --> 00:26:22,013 IANTO: Du hast was getan? GWEN: Ianto! 420 00:26:22,114 --> 00:26:23,915 -Ich hatte keine Wahl! -IANTO: Es gibt immer eine Wahl. 421 00:26:24,016 --> 00:26:26,084 GWEN: Okay! Können wir einfach bekommen? Diese Rüsselkäfer bitte in die Zellen? 422 00:26:26,185 --> 00:26:29,420 Wenn wir ihn nicht finden, werde ich dich töten! 423 00:26:29,521 --> 00:26:30,955 Ganz langsam! 424 00:26:31,757 --> 00:26:34,325 Wow! Was ist los, Tosh? 425 00:26:35,127 --> 00:26:36,928 Tosh, Ianto, meine Kommunikation ist kaputt. 426 00:26:36,996 --> 00:26:38,196 Gwen? 427 00:26:40,399 --> 00:26:41,833 Ich habe dich gehen lassen. 428 00:26:42,801 --> 00:26:45,970 Ich habe dir eine Reise geschenkt. Du hättest überall hingehen können. 429 00:26:46,071 --> 00:26:48,239 Eine Frage der Ehre. 430 00:26:48,307 --> 00:26:49,707 GWEN: Grau. 431 00:26:52,077 --> 00:26:53,878 Du bist Gray, oder? 432 00:26:53,979 --> 00:26:57,048 Das ist nicht nötig, das können wir Dir helfen. Sagen Sie uns einfach, wo Jack ist. 433 00:26:57,149 --> 00:26:59,183 H gehört jetzt mir. 434 00:27:01,954 --> 00:27:04,756 Wo ist Jack? Was hast du mit ihm gemacht? 435 00:27:05,624 --> 00:27:07,125 (SCHREIT) Was hast du mit ihm gemacht? 436 00:27:12,364 --> 00:27:14,098 (PIEPEND) 437 00:27:14,199 --> 00:27:15,700 Was machst du? Verschwinde von hier. 438 00:27:15,801 --> 00:27:17,135 Was zum Teufel machst du hier, eher? 439 00:27:17,236 --> 00:27:19,904 -Dieses System bricht zusammen. - Ein Soldat verlässt nie seinen Posten. 440 00:27:20,005 --> 00:27:22,707 Nun, das kannst du jetzt, okay? Ich bin dabei Torchwood und wir kümmern uns darum. 441 00:27:22,808 --> 00:27:25,543 Ja? Was weißt du? über die Struktur des nuklearen Sicherheitsbehälters? 442 00:27:25,644 --> 00:27:26,878 Nun, ich bin nur ein Laie, 443 00:27:26,979 --> 00:27:28,780 aber ich gehe davon aus wenn Ihnen der Strom ausgeht 444 00:27:28,881 --> 00:27:30,815 dann die Eindämmungsstruktur Überdruck, 445 00:27:30,916 --> 00:27:33,451 das Eindämmungsspray und Kühlsysteme funktionieren nicht 446 00:27:33,552 --> 00:27:36,521 also kann der Treibstoff wahrscheinlich nicht sein abgekühlt, es ist überhitzt. 447 00:27:36,622 --> 00:27:38,823 Also lieber früher als später es wird eine Kernschmelze geben, 448 00:27:38,924 --> 00:27:41,292 und radioaktives Material wird in die Atmosphäre abgegeben. 449 00:27:41,393 --> 00:27:43,227 Ja? Rund. 450 00:27:43,329 --> 00:27:45,463 -Rund. -Rechts. 451 00:27:45,564 --> 00:27:47,065 Du musst gehen. 452 00:27:47,166 --> 00:27:49,000 Seien Sie vorsichtig, es gibt Kreaturen da draußen auf freiem Fuß. 453 00:27:49,101 --> 00:27:51,202 Nimm das. Es ist eine Art Streitkolben. 454 00:27:51,303 --> 00:27:53,137 Klingt gefährlicher da draußen als hier drin. 455 00:27:53,238 --> 00:27:56,074 Ja, ich würde sagen, es ist ziemlich gleichmäßig. Gehen. 456 00:27:59,712 --> 00:28:01,145 Danke schön. 457 00:28:04,316 --> 00:28:06,517 Tosh, du gehst mir hier helfen zu müssen. 458 00:28:06,618 --> 00:28:08,419 Ich habe keine Ahnung was ich tue. 459 00:28:11,490 --> 00:28:13,558 Okay. Ich möchte nicht, dass du in Panik gerätst, 460 00:28:13,659 --> 00:28:16,260 aber der Reaktor ist schon den kritischen Punkt treffen. 461 00:28:16,362 --> 00:28:18,730 Okay, du sagst es mir Es geht in die Kernschmelze, nicht wahr? 462 00:28:18,831 --> 00:28:20,565 Und ich bin im Auge des Sturms. 463 00:28:20,632 --> 00:28:21,999 Ja, tut mir leid. 464 00:28:22,601 --> 00:28:24,569 Richtig, können Sie das Problem beheben? 465 00:28:24,670 --> 00:28:27,372 -Natürlich kann ich das, ich bin brillant. -Ja. 466 00:28:27,473 --> 00:28:30,174 Ich werde versuchen, die Macht umzuleiten aus einer Hilfsquelle 467 00:28:30,275 --> 00:28:31,843 zurück zu Turnmill. 468 00:28:31,944 --> 00:28:36,114 Wenn das funktioniert, kann ich es Ihnen erklären Wiederherstellung des Kühlmittelsystems. 469 00:28:37,049 --> 00:28:38,249 Genau, jetzt... 470 00:28:38,317 --> 00:28:39,450 (GU NSHOT) 471 00:28:40,185 --> 00:28:41,386 Tosh? 472 00:29:03,542 --> 00:29:06,444 (SCHWACH) Hilf mir. Bitte. 473 00:29:07,413 --> 00:29:09,180 Tosh, geht es dir gut? Bist du da? 474 00:29:12,651 --> 00:29:15,720 Ich habe Leute sagen hören: „Der Tod ist so eine Verschwendung.“ 475 00:29:19,091 --> 00:29:21,092 Ich stelle es mir eher als Erleichterung vor. 476 00:29:21,827 --> 00:29:23,828 Tosh, kannst du mich hören? Tosh? 477 00:29:23,929 --> 00:29:26,564 Wie ist es? Wie fühlt es sich an? 478 00:29:27,833 --> 00:29:30,234 Hast du Angst? Bist du traurig? 479 00:29:31,603 --> 00:29:34,105 Du kannst es mir sagen. Der Kampf ist vorbei. 480 00:29:35,307 --> 00:29:36,841 (KLAMMERN) 481 00:29:39,511 --> 00:29:41,012 Was ist das? 482 00:29:45,751 --> 00:29:47,852 (BANGING WEITER) 483 00:29:55,227 --> 00:29:57,829 Tosh, rede mit mir. Ich brauche hier deine Hilfe, Baby. 484 00:29:58,864 --> 00:30:00,598 (Toshiko grunzt) 485 00:30:03,202 --> 00:30:05,136 (BANGING WEITER) 486 00:30:05,237 --> 00:30:07,104 IANTO: Was ist das für ein Knallen? GWEN: Etwas stimmt nicht. 487 00:30:07,206 --> 00:30:09,841 JOH N: Macht nichts. Ich habe eine Idee. 488 00:30:33,732 --> 00:30:35,666 (BANGING WEITER) 489 00:30:55,354 --> 00:30:57,321 (SCHWACH) Ich verzeihe dir. 490 00:30:57,789 --> 00:30:59,757 Wie hast du überlebt? 491 00:31:01,026 --> 00:31:02,727 Wie lange ist es her, seit Sie es zum ersten Mal entdeckt haben? 492 00:31:02,828 --> 00:31:06,330 Jetzt sind es drei Tage. Nur ein Signal. Regelmäßig wie ein Uhrwerk. 493 00:31:07,199 --> 00:31:09,734 Aber das Beste habe ich dir noch nicht erzählt. 494 00:31:09,835 --> 00:31:12,970 -Ich kann es zu einem physischen Ort verfolgen. -Wo? 495 00:31:13,872 --> 00:31:15,973 (Tracking-Gerät summt) 496 00:31:16,074 --> 00:31:19,777 Es ist hier. Zwanzig Fuß tief, aber es ist definitiv da. 497 00:31:19,878 --> 00:31:21,345 Fangen Sie an zu graben. 498 00:31:22,247 --> 00:31:24,181 Können wir bitte einfach aufhören? mit den Fragen? 499 00:31:24,283 --> 00:31:27,218 (CHUCKLES) Wir haben dich in einem 20-Fuß-Grab gefunden. 500 00:31:27,319 --> 00:31:29,253 - Wollen Sie, dass wir das einfach akzeptieren? -Ja, das tue ich. 501 00:31:29,354 --> 00:31:31,689 Du solltest da draußen sein für uns arbeiten. 502 00:31:31,790 --> 00:31:33,724 Wer hat dir diesen Ring gegeben? 503 00:31:34,426 --> 00:31:38,696 Ich habe meine eigene Zeitlinie überschritten. Es ist mir nicht gestattet, mich selbst zu treffen. 504 00:31:38,797 --> 00:31:43,100 Viele Leben hängen davon ab. Sie schützen die Zukunft. 505 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Dafür sind Sie hier, nicht wahr? 506 00:31:45,671 --> 00:31:47,738 Und jetzt brauche ich dich um mich in die Leichenhalle zu bringen. 507 00:31:47,839 --> 00:31:51,442 Friere mich ein. Stellen Sie den Alarm ein in 107 Jahren abtauen. 508 00:31:54,212 --> 00:31:56,681 Ich vergebe dir, Gray. 509 00:31:57,883 --> 00:32:00,217 Geh nicht von mir weg. 510 00:32:00,319 --> 00:32:02,520 Geh nicht von mir weg! 511 00:32:05,657 --> 00:32:06,757 Stoppen. 512 00:32:07,593 --> 00:32:08,693 Stoppen! 513 00:32:08,794 --> 00:32:11,629 Ich habe dir vergeben! Ich habe dir die Absolution gegeben. 514 00:32:12,564 --> 00:32:15,600 -Jetzt mach das Gleiche für mich. -Ich habe für den Tod gebetet! 515 00:32:16,835 --> 00:32:19,670 Diese Kreaturen, die Dinge, die sie uns angetan haben. 516 00:32:20,439 --> 00:32:21,973 Wegen dir. 517 00:32:22,708 --> 00:32:27,712 Der Lieblingssohn, der lebte, der immer leben wird. 518 00:32:29,047 --> 00:32:32,850 Die einzige Kraft, die ich habe ist mein Hass auf dich. 519 00:32:37,556 --> 00:32:41,225 Ich wusste es nicht. Ich merkte es erst, als es zu spät war. 520 00:32:41,326 --> 00:32:43,394 Ich gönne dir alles. 521 00:32:45,330 --> 00:32:47,531 Ich möchte dir alles entreißen. 522 00:32:48,367 --> 00:32:52,570 Um dich im Dunkeln schreiend zurückzulassen. Ich werde dich niemals freisprechen. 523 00:32:55,273 --> 00:32:57,441 Es ist alles deine Schuld. 524 00:33:03,448 --> 00:33:05,416 (FLÜSTERT) Es tut mir leid. 525 00:33:22,367 --> 00:33:23,634 Ich weiß. 526 00:33:24,736 --> 00:33:26,370 Ich weiß, Gray. 527 00:33:31,376 --> 00:33:32,743 Habe es! 528 00:33:32,844 --> 00:33:34,211 (HOHES ED-KLINGELN) 529 00:33:34,312 --> 00:33:36,013 -JOH N: Entschuldigung. -Was haben Sie getan? 530 00:33:36,114 --> 00:33:39,950 Rückrufsignal. Zeit für alle Haustiere, nach Hause zurückzukehren. 531 00:33:48,493 --> 00:33:51,429 Was ist passiert? Wo sind sie alle geblieben? 532 00:33:51,530 --> 00:33:52,930 Abergavenny? 533 00:33:54,332 --> 00:33:56,967 Tosh? Komm schon, Mädchen. 534 00:34:03,442 --> 00:34:06,944 Auf geht's! Richtig, du hast es geschafft, Tosh. Wir haben Macht. 535 00:34:07,045 --> 00:34:09,780 - Geht es dir gut? - (keuchend) Ja. Mir geht es gut. 536 00:34:09,881 --> 00:34:11,515 Rechts. Was ist da los? 537 00:34:13,085 --> 00:34:16,420 Nur eine... Maschinenstörung. 538 00:34:17,456 --> 00:34:18,456 Bist du verletzt? 539 00:34:18,557 --> 00:34:22,526 (KACHLT) Wer, ich? Nein, mir geht es gut. Es ist nur mein Arm. 540 00:34:23,095 --> 00:34:24,395 Okay. 541 00:34:24,496 --> 00:34:26,931 -Ich besorge mir ein weiteres Schmerzmittel. -Gut. 542 00:34:34,339 --> 00:34:35,473 Okay. 543 00:34:36,174 --> 00:34:38,209 Nun, komm schon, lass uns das machen. 544 00:34:40,612 --> 00:34:42,413 In Ordnung. Okay. 545 00:34:46,051 --> 00:34:48,252 Oh, Gott. Owen. 546 00:34:48,353 --> 00:34:51,589 -Was ist los? -Es gibt keine Möglichkeit, das Schmelzen zu stoppen. 547 00:34:51,690 --> 00:34:53,390 Es ist zu weit weg. 548 00:34:54,292 --> 00:34:56,460 Okay, okay, das ist nicht gut, oder? 549 00:34:56,561 --> 00:34:58,763 Komm schon, Tosh. Das muss sein etwas, es gibt immer etwas. 550 00:34:58,830 --> 00:34:59,997 Aufleuchten. 551 00:35:00,098 --> 00:35:04,201 Die einzige Option jetzt besteht darin, die Strömungskanäle intern zu entlüften. 552 00:35:04,302 --> 00:35:05,569 Wo entlüften? 553 00:35:05,670 --> 00:35:09,406 Die Gegend, in der Sie sich befinden, Es ist ein Sicherheitsgebäude. 554 00:35:09,474 --> 00:35:10,674 Ja. 555 00:35:10,776 --> 00:35:13,110 Sie müssen ein Zeitverzögerungsprogramm einrichten. 556 00:35:13,211 --> 00:35:17,381 Leiten Sie den Treibstoff in diesen Bunker und eine dauerhafte Sperrung veranlassen. 557 00:35:19,251 --> 00:35:22,953 Versiegeln Sie das Gebäude und die Kernschmelze wird darin enthalten sein. 558 00:35:24,089 --> 00:35:25,723 Und denken Sie natürlich daran, auszusteigen. 559 00:35:25,824 --> 00:35:28,092 Ja, ich glaube, ich kann mich daran erinnern. 560 00:35:29,394 --> 00:35:33,430 Ich werde das Systemprotokoll öffnen. Sie müssen lediglich den Zeitrahmen eingeben 561 00:35:34,699 --> 00:35:36,567 und genehmige es, okay? 562 00:35:37,602 --> 00:35:39,170 Okay, Tosh, lass uns das machen. 563 00:35:40,138 --> 00:35:41,772 Und, Tosh, 564 00:35:42,974 --> 00:35:44,408 Danke. 565 00:35:45,877 --> 00:35:47,878 Dafür bin ich hier. 566 00:36:00,358 --> 00:36:02,026 Jack! 567 00:36:02,127 --> 00:36:04,695 Oh, Gott. Oh, Gott sei Dank. 568 00:36:05,797 --> 00:36:08,699 -Wir dachten, wir hätten dich verloren. -Niemals. 569 00:36:08,800 --> 00:36:11,268 -Niemals. - Ziemlich lange Schlange für die Umarmungen. 570 00:36:11,369 --> 00:36:13,737 War schon immer so, wird immer so sein. 571 00:36:15,207 --> 00:36:18,542 Schöne Verwendung des Rings. Danke schön. 572 00:36:18,643 --> 00:36:20,277 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 573 00:36:20,378 --> 00:36:23,414 -Hör zu, Gray ist im Hub... -Ich weiß. 574 00:36:23,481 --> 00:36:24,982 Es ist geschafft. 575 00:36:30,422 --> 00:36:32,156 Ja! Rock'n'Roll. 576 00:36:33,525 --> 00:36:35,059 (PIEPEND) 577 00:36:35,160 --> 00:36:37,795 Oh nein. Owen, verschwinde da. 578 00:36:39,064 --> 00:36:41,465 Es gibt einen Stromstoß im System. 579 00:36:41,933 --> 00:36:45,236 Wenn das trifft, es wird eine Notsperre auslösen. 580 00:36:53,645 --> 00:36:57,648 NEIN! NEIN! Tosch! Toshiko, ich komme nicht raus! 581 00:36:58,516 --> 00:37:01,652 Nicht so. Nicht so! 582 00:37:03,688 --> 00:37:05,556 Ich sterbe noch nicht! 583 00:37:05,657 --> 00:37:06,957 Hol mich hier raus, Tosh! 584 00:37:07,359 --> 00:37:10,494 Holt mich hier raus! Ich bin einmal gestorben, ich werde es nicht noch einmal tun! 585 00:37:10,595 --> 00:37:12,029 Wo ist Jack? 586 00:37:12,130 --> 00:37:15,799 Wo ist Gwen, Ianto? Aufleuchten ! Willst du den Toten noch einmal sterben sehen? 587 00:37:15,901 --> 00:37:17,635 Owen, bleib einfach ruhig. 588 00:37:17,736 --> 00:37:20,471 Oh, warum sollte ich das tun? Wo ist da der Spaß? 589 00:37:20,572 --> 00:37:22,473 Ich werde mich bis ins Vergessen wüten! 590 00:37:22,574 --> 00:37:23,974 (OWEN SCHREIT) 591 00:37:24,042 --> 00:37:25,109 Bitte nicht. 592 00:37:25,210 --> 00:37:28,245 Warum? Gib mir ein Gutes Verdammter Grund, warum ich das nicht tun sollte! 593 00:37:28,346 --> 00:37:31,081 Ein guter Grund Warum sollte ich nicht weiter schreien! 594 00:37:31,182 --> 00:37:33,717 Weil du mir das Herz brichst. 595 00:37:35,253 --> 00:37:37,421 (TOSHIKO weint) 596 00:37:47,966 --> 00:37:49,366 Es tut mir leid. 597 00:37:50,568 --> 00:37:52,036 Es ist meine Schuld. 598 00:37:53,371 --> 00:37:55,606 Nein, nein, nein. Hören. 599 00:37:55,707 --> 00:37:58,943 Nein, das ist es nicht. Wagen Sie es nicht, dorthin zu gehen, Tosh. 600 00:38:01,279 --> 00:38:03,147 Es tut mir wirklich leid. 601 00:38:06,418 --> 00:38:08,819 Was wird mit mir passieren, Tosh? 602 00:38:10,255 --> 00:38:12,089 Ich kann nicht. 603 00:38:12,557 --> 00:38:15,693 Bitte, okay? Ich muss es wissen. 604 00:38:24,836 --> 00:38:28,372 Die Sicherheitskammer wird geflutet mit dem bestrahlten Kühlmittel. 605 00:38:31,042 --> 00:38:36,680 Oh, mein Körper wird sich langsam zersetzen während ich zusehe. 606 00:38:38,650 --> 00:38:40,451 Ich hätte es aufhalten können. 607 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 Pssst. 608 00:38:42,787 --> 00:38:44,254 Komm schon, Tosh. 609 00:38:45,423 --> 00:38:48,258 Das hättest du auf keinen Fall tun können habe mit diesem Leistungsanstieg gerechnet. Aufleuchten. 610 00:38:51,529 --> 00:38:55,265 Außerdem hast du mir den Rücken gerettet so oft in der Vergangenheit. 611 00:38:57,802 --> 00:39:00,104 Von dem Moment an, als ich beigetreten bin. 612 00:39:02,240 --> 00:39:06,076 Zweite Woche. Ich musste für dich einspringen. 613 00:39:08,947 --> 00:39:10,781 Stellen Sie sich vor, ich wäre ein Sanitäter, 614 00:39:11,750 --> 00:39:13,817 Weil du einen Kater hattest und unerreichbar. 615 00:39:17,222 --> 00:39:20,324 -Was war es? Weltraumschwein? -Weltraumschwein. 616 00:39:20,825 --> 00:39:21,892 Ja. 617 00:39:26,164 --> 00:39:28,565 Wir haben dieses Datum nie bekommen, oder? 618 00:39:28,666 --> 00:39:30,200 Du und ich? 619 00:39:33,738 --> 00:39:36,740 Wir haben uns irgendwie vermisst. 620 00:39:39,744 --> 00:39:41,345 Es war meine Schuld. 621 00:39:42,147 --> 00:39:44,982 Ich habe nicht... Ich bemerkte es erst, als es zu spät war. 622 00:39:49,054 --> 00:39:50,587 Es tut mir Leid. 623 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 Ich auch. 624 00:39:58,263 --> 00:39:59,563 (PIEPEND) 625 00:40:03,568 --> 00:40:05,069 Es fängt an. 626 00:40:09,307 --> 00:40:10,741 Owen. 627 00:40:14,646 --> 00:40:16,246 Es ist alles in Ordnung. 628 00:40:18,483 --> 00:40:19,950 Wirklich, Tosh. 629 00:40:22,087 --> 00:40:23,654 Es ist alles in Ordnung. 630 00:40:29,661 --> 00:40:30,894 Oh, Gott. 631 00:40:31,896 --> 00:40:33,363 TOSHIKO: Owen? 632 00:40:39,504 --> 00:40:40,671 Owen... 633 00:40:51,349 --> 00:40:53,383 Toshiko? Toshiko! 634 00:40:54,486 --> 00:40:56,720 Gwen, ich brauche hier unten Hilfe! 635 00:40:57,789 --> 00:40:59,656 Geht es dir gut? Okay. 636 00:41:03,061 --> 00:41:05,863 Das Kernkraftwerk Turnmill. Owen ist da. 637 00:41:05,964 --> 00:41:08,665 Eingesperrt. Die Explosion wurde umgeleitet. 638 00:41:10,468 --> 00:41:12,503 Konnte ihn nicht retten. 639 00:41:15,907 --> 00:41:18,642 Tosh? Bitte schön, Liebling. 640 00:41:22,847 --> 00:41:25,415 Sprich jetzt mit mir. Aufleuchten. Hey, Tosh. 641 00:42:20,572 --> 00:42:22,873 MANN IM FERNSEHEN: Und das Stadtzentrum von Cardiff ist heute 642 00:42:22,974 --> 00:42:26,476 sich von einer Serie erholen verheerender Explosionen. 643 00:42:26,578 --> 00:42:30,547 Stadtführer sagen, dafür sei es noch zu früh das volle Ausmaß des Schadens berücksichtigen 644 00:42:30,648 --> 00:42:34,284 das sah auch Sichtungen von bösartigen Tiere auf den Straßen der Stadt. 645 00:42:42,860 --> 00:42:47,197 Mein ganzes Leben lang habe ich nach ihm gesucht. Jetzt muss ich ihn erneut verlieren. 646 00:42:47,298 --> 00:42:48,732 Du frierst ihn ein und was dann? 647 00:42:48,833 --> 00:42:51,401 Weck ihn in 100 Jahren auf und es geht ihm wie durch ein Wunder besser? 648 00:42:51,502 --> 00:42:53,604 Denn das wird nicht passieren. 649 00:42:53,705 --> 00:42:56,573 Vielleicht töte ich ihn wäre die Befreiung, die er braucht. 650 00:42:56,674 --> 00:42:58,809 Es hat genug Tod gegeben. 651 00:43:02,247 --> 00:43:05,749 Du hast dich nicht gewehrt, als ich dich begraben habe. 652 00:43:06,484 --> 00:43:09,386 Als hättest du es zugelassen. 653 00:43:10,088 --> 00:43:11,822 Es war meine Buße. 654 00:43:16,127 --> 00:43:17,894 Es ist nicht deine Schuld. 655 00:43:26,170 --> 00:43:27,771 (JACK seufzt) 656 00:44:00,038 --> 00:44:02,306 Benötigen Sie Hilfe bei diesen Rissvorhersagen? 657 00:44:02,407 --> 00:44:04,374 Vieles von diesem Planeten habe ich noch nicht gesehen. 658 00:44:04,475 --> 00:44:06,476 Es gefällt Dir so gut, Ich dachte, ich könnte mal einen Blick darauf werfen. 659 00:44:06,577 --> 00:44:08,412 Vielleicht sehen wir uns hier. 660 00:44:13,751 --> 00:44:16,653 Es tut mir leid für deine Verluste. 661 00:45:48,346 --> 00:45:51,348 Okay. Also, 662 00:45:51,449 --> 00:45:53,150 Wenn du das siehst, 663 00:45:53,251 --> 00:45:56,153 Ich schätze, das bedeutet, dass ich tot bin. 664 00:45:57,155 --> 00:45:58,789 Ich hoffe, es war beeindruckend. 665 00:45:58,890 --> 00:46:01,591 Die Straße nicht überqueren oder ein Vorfall mit einem Toaster. 666 00:46:03,428 --> 00:46:06,930 Ich wollte nur sagen, es ist okay. 667 00:46:08,065 --> 00:46:09,533 Das ist es wirklich. 668 00:46:11,235 --> 00:46:13,904 Jack, du hast mich gerettet. 669 00:46:15,373 --> 00:46:18,809 Du hast mir alle Wunder gezeigt des Universums 670 00:46:18,910 --> 00:46:21,411 und all diese Möglichkeiten, 671 00:46:21,512 --> 00:46:24,748 und ich hätte es nicht verpasst für die Welt. 672 00:46:24,816 --> 00:46:26,149 Danke schön. 673 00:46:27,919 --> 00:46:29,719 Und, Owen. 674 00:46:30,455 --> 00:46:32,122 Du hast es nie gewusst. 675 00:46:35,860 --> 00:46:38,829 Ich liebe euch alle. 676 00:46:40,064 --> 00:46:41,832 Und 677 00:46:42,834 --> 00:46:44,634 Ich hoffe, ich habe es gut gemacht. 678 00:46:55,880 --> 00:46:57,481 Jetzt machen wir weiter. 679 00:47:02,753 --> 00:47:05,255 Ich glaube nicht, dass ich es kann, nicht danach. 680 00:47:09,293 --> 00:47:10,894 Du kannst. 681 00:47:13,297 --> 00:47:14,664 Das können wir alle. 682 00:47:18,102 --> 00:47:20,437 Am Ende fangen wir an.