1
00:00:01,050 --> 00:00:20,666
Подобрено от: FidelPerez
Дата на качване на суб: 18 август 2018 г.
2
00:00:23,020 --> 00:00:24,190
Забранената целувка.
3
00:00:28,650 --> 00:00:30,200
Знаехме, че не е наред,
4
00:00:32,487 --> 00:00:34,777
че е бил сгоден
на сестра ми.
5
00:00:36,825 --> 00:00:38,955
Но ако това не беше
какво искаше,
6
00:00:40,412 --> 00:00:42,782
тогава защо дойде
към полето на желанието?
7
00:00:44,624 --> 00:00:45,664
Беше обречено,
8
00:00:46,877 --> 00:00:48,667
че трябва да се срещнем
като това.
9
00:00:49,004 --> 00:00:50,004
хей
10
00:00:50,672 --> 00:00:52,382
Мотаем ли се или какво?
11
00:00:54,342 --> 00:00:56,422
Просто искам
за да завършите тази глава.
12
00:01:00,390 --> 00:01:01,480
о!
13
00:01:04,269 --> 00:01:06,229
Трябва ли да слезем и да му помогнем?
14
00:01:06,313 --> 00:01:09,433
О, знаеш ли, той иска да го направи сам,
но моля те, ела да ми помогнеш да подредя масата.
15
00:01:10,233 --> 00:01:14,063
Мразя, когато татко прави корейска храна,
винаги има вкус на дупе.
16
00:01:14,154 --> 00:01:17,484
Независимо, каквото татко сложи
пред теб, искам да отхапеш
17
00:01:17,574 --> 00:01:19,614
и кажете: „Ммм, точно като
на мама, става ли?
18
00:01:19,701 --> 00:01:22,001
Все още ядях смлян грах
когато мама почина.
19
00:01:23,622 --> 00:01:24,662
- Ей
- Хей!
20
00:01:24,748 --> 00:01:26,168
Не съм закъснял, нали?
21
00:01:26,249 --> 00:01:29,629
Опитвах се да медитирам,
но накрая заспах.
22
00:01:31,671 --> 00:01:34,141
- Мирише добре, д-р С.
- Хей, Джош.
23
00:01:35,050 --> 00:01:36,050
Лара Джийн.
24
00:01:37,552 --> 00:01:39,632
И така, ъъ... Какво готвиш?
25
00:01:42,641 --> 00:01:46,861
- Обикновено, ако просто разклатите това напред-назад...
- Трябва да падне от костта.
26
00:01:46,937 --> 00:01:50,187
Хей, Джош, хайде дръж се за това
докато видях, би ли?
27
00:01:50,188 --> 00:01:51,998
Хей, знаеш ли какво, хм...
електрическият нож е в кухнята,
28
00:01:51,999 --> 00:01:54,233
и ще има това нещо
готов за ядене за две секунди.
29
00:01:54,319 --> 00:01:56,159
Изглежда страхотно, татко.
ще се върна
30
00:01:56,238 --> 00:01:59,828
Не мога да повярвам, че не сме
ще я видя до Деня на благодарността.
31
00:01:59,908 --> 00:02:01,408
Ще бъде
Всъщност Коледа, скъпа.
32
00:02:01,409 --> 00:02:04,208
Защото Шотландия е твърде далеч
да се върна точно за Деня на благодарността.
33
00:02:04,287 --> 00:02:07,127
Чакай, шегуваш ли се?
Няма да я видим до Коледа!
34
00:02:07,207 --> 00:02:08,627
Нека погледнем от светлата страна,
35
00:02:08,708 --> 00:02:12,008
Марго няма да взима колата всеки ден,
така че можете да практикувате шофирането си.
36
00:02:12,087 --> 00:02:16,047
- Забравих, че трябва да карам с Лара Джийн сега.
- Е, не се колебайте да вземете автобуса.
37
00:02:16,133 --> 00:02:19,753
Не, момчета, ако сте в опасност, мога да ви закарам.
Не изчезвам, точно до вратата съм.
38
00:02:20,345 --> 00:02:21,385
Или мога да карам,
39
00:02:21,471 --> 00:02:24,391
и ако ни спрат,
просто ще сменим местата много бързо.
40
00:02:24,474 --> 00:02:27,054
- Първокласна идея, скъпа.
- Какво пропуснах?
41
00:02:27,144 --> 00:02:29,814
Говорехме за
какъв лош шофьор е Лара Джийн.
42
00:02:29,896 --> 00:02:33,396
Да, бяхме, но... искам да кажа, че също бяхме
говорим за самолети,
43
00:02:33,483 --> 00:02:36,403
което като говорим за...
Имам изненада за вас.
44
00:02:36,486 --> 00:02:37,566
о...
45
00:02:38,405 --> 00:02:42,155
Тъй като не можа да се прибереш у дома за Деня на благодарността,
Реших, че ще ти донеса малко у дома.
46
00:02:43,160 --> 00:02:45,750
Това е самолетен билет,
Идвам в Шотландия.
47
00:02:45,829 --> 00:02:47,959
Хей, вижте как Джош се засилва!
48
00:02:48,582 --> 00:02:50,542
Вие... Вече сте платили за това?
49
00:02:52,002 --> 00:02:55,122
Да, имам предвид, че получих сигнал от Google
комплект за полети
50
00:02:55,212 --> 00:02:57,502
щом си решил
искаше да отидеш на училище там.
51
00:02:58,133 --> 00:02:59,383
защо
52
00:03:05,307 --> 00:03:07,847
Мм... Точно като на мама.
53
00:03:09,561 --> 00:03:12,361
Предполагам, че трябва да ти кажа
малко за Джош.
54
00:03:12,939 --> 00:03:16,069
Той и Марго са били заедно
за последните две години,
55
00:03:16,151 --> 00:03:19,031
но преди Марго изобщо да се интересува
че той съществува,
56
00:03:19,404 --> 00:03:21,074
той беше първото ми гадже.
57
00:03:21,323 --> 00:03:23,483
Е, интервал между думите...
58
00:03:24,159 --> 00:03:25,499
момче, което беше приятел.
59
00:03:26,953 --> 00:03:31,203
Мога да говоря с него за всичко.
Просто наистина се разбирахме.
60
00:03:31,291 --> 00:03:35,761
Добре, предпочиташ ли да пиеш само вода
до края на живота си,
61
00:03:35,837 --> 00:03:39,837
или можете да пиете каквото искате,
но трябва да има малко капка пикаене в него?
62
00:03:39,925 --> 00:03:41,215
Хм. Искам да кажа, прозрачен или жълт?
63
00:03:42,344 --> 00:03:44,094
Трябва да е малко жълто.
64
00:03:44,596 --> 00:03:48,436
Искам да кажа, пикая. Определено пикая.
Не мога да се откажа от Mountain Dew.
65
00:03:48,516 --> 00:03:51,106
Да, определено.
Пей е единственият отговор.
66
00:03:51,186 --> 00:03:54,276
Ние не спряхме да бъдем приятели
когато Джош и Марго се събраха,
67
00:03:54,356 --> 00:03:55,686
просто беше различно.
68
00:03:55,774 --> 00:03:57,394
вода. Определено вода.
69
00:03:58,735 --> 00:04:00,275
Да, аз също.
70
00:04:01,071 --> 00:04:02,081
Определено.
71
00:04:02,614 --> 00:04:06,744
Те не искаха да се чувствам изоставен,
така че ме канеха навсякъде...
72
00:04:07,410 --> 00:04:08,580
дори на дати.
73
00:04:10,038 --> 00:04:13,288
Опитаха се да го направят
възможно най-нормално, но...
74
00:04:14,542 --> 00:04:16,452
Все още се чувствах като трето колело.
75
00:04:18,213 --> 00:04:21,213
Не че исках да крада
гаджето на сестра ми или нещо подобно.
76
00:04:21,299 --> 00:04:25,469
Бях супер щастлив за Марго.
Тя заслужава страхотен човек като Джош.
77
00:04:25,845 --> 00:04:27,845
И така, аз му написах писмо.
78
00:04:27,931 --> 00:04:29,851
Нямаше да изпращам
писмото или нещо друго
79
00:04:29,933 --> 00:04:32,933
беше само за мен
за да разбера как се чувствам.
80
00:04:33,228 --> 00:04:37,068
Но наистина, предполагам, че беше главно
за това как понякога си представях
81
00:04:37,148 --> 00:04:40,988
какво щеше да е, ако бях разбрал
какво чувствах към него по-рано.
82
00:04:41,069 --> 00:04:43,199
... карайки ме да изглеждам като
лошият.
83
00:04:43,280 --> 00:04:46,950
- Знаеш ли колко трудно беше?
- Не трябваше да имаш пред тях!
84
00:04:50,453 --> 00:04:53,323
Моите писма са моята най-тайна
вещи.
85
00:04:53,415 --> 00:04:54,785
Има общо пет:
86
00:04:54,874 --> 00:04:56,334
Кени от лагера,
87
00:04:56,418 --> 00:04:58,008
Петър от седми клас,
88
00:04:58,086 --> 00:04:59,506
Лукас от „Завръщане у дома“,
89
00:04:59,587 --> 00:05:01,627
Джон Амброуз от Model UN,
90
00:05:01,715 --> 00:05:02,715
и Джош.
91
00:05:04,718 --> 00:05:08,728
Пиша писмо, когато съм влюбена
толкова силно, че не знам какво друго да правя.
92
00:05:09,306 --> 00:05:13,556
Препрочитането на писмата ми ми напомня
колко силни могат да бъдат емоциите ми,
93
00:05:13,643 --> 00:05:14,723
колко всепоглъщащо.
94
00:05:15,645 --> 00:05:19,895
И Марго би казала, че съм драматична,
но мисля, че драмата може да бъде забавна...
95
00:05:19,983 --> 00:05:21,773
- какво правиш
- Нищо.
96
00:05:21,860 --> 00:05:24,450
Стига
никой друг не знае за това.
97
00:05:28,533 --> 00:05:29,743
Стаята ти е бъркотия.
98
00:05:42,714 --> 00:05:44,714
- добре ли си
- да
99
00:05:46,176 --> 00:05:47,176
добре...
100
00:05:48,011 --> 00:05:51,061
не знам,
Току-що скъсах с Джош.
101
00:05:51,473 --> 00:05:52,473
направи какво?
102
00:05:53,308 --> 00:05:54,518
защо
103
00:05:56,644 --> 00:05:58,514
Е, преди мама да умре...
104
00:05:58,644 --> 00:06:01,314
тя каза, че никога не трябва
ходи в колеж с гадже.
105
00:06:02,734 --> 00:06:03,944
Но ти го обичаш.
106
00:06:05,028 --> 00:06:06,028
аз знам
107
00:06:08,740 --> 00:06:12,040
Така че, мислите ли
може би ще промениш решението си?
108
00:06:19,501 --> 00:06:20,511
не
109
00:06:21,378 --> 00:06:22,508
Не, свърши.
110
00:06:24,506 --> 00:06:26,423
И така, когато си стягах багажа
за колеж,
111
00:06:26,424 --> 00:06:29,384
Накарах татко да направи кутия с неща
да отнесат на Goodwill.
112
00:06:29,677 --> 00:06:32,427
И мисля, че и ти трябва да го направиш,
Направих ти кутия.
113
00:06:33,306 --> 00:06:37,726
Наистина не мисля, че има нещо
Мога да се разделя, на момента.
114
00:06:37,811 --> 00:06:40,021
Лара Джийн,
Утре заминавам.
115
00:06:40,105 --> 00:06:43,025
Това означава, че ще бъдеш
най-голямата сестра.
116
00:06:43,108 --> 00:06:45,658
И ще поставиш добро
пример за Кити,
117
00:06:45,735 --> 00:06:47,695
без преяждане на чипс
преди вечеря
118
00:06:48,238 --> 00:06:49,278
и чиста стая.
119
00:06:51,032 --> 00:06:53,492
Можем ли да се върнем към разговора за
как си тъжна
120
00:07:20,687 --> 00:07:23,777
Марго казва това, когато нещо
вече не е полезно,
121
00:07:23,857 --> 00:07:26,897
или го даряваш,
рециклирайте го или го изхвърлете.
122
00:07:26,985 --> 00:07:30,155
Винаги съм знаел, че се чувства така
за предмети, но...
123
00:07:32,449 --> 00:07:35,499
Не мислех, че тя може да почувства това
за човек.
124
00:07:42,834 --> 00:07:45,334
...ще тръгне от изход 39.
125
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
ела тук
126
00:07:57,640 --> 00:08:00,690
Хей, трябва ти списание.
Ще се върнем веднага.
127
00:08:04,230 --> 00:08:05,320
ще се оправиш ли
128
00:08:06,024 --> 00:08:09,024
Трябваше ли да изберете най-отдалечения колеж
бихте могли да се сетите?
129
00:08:10,278 --> 00:08:12,328
Искам да кажа, кой съм аз
да обядвам с?
130
00:08:12,405 --> 00:08:15,535
Мисля, че трябва да погледнете това
като възможност за разклоняване,
131
00:08:15,617 --> 00:08:16,997
- създайте нови приятели.
- Не.
132
00:08:17,076 --> 00:08:20,786
- Това е младша година. Никога не знаеш какво може да се случи.
- Не. От това ме е страх.
133
00:08:20,872 --> 00:08:23,282
ако имаш нужда от мен,
Аз съм само на едно обаждане по Skype разстояние.
134
00:08:23,625 --> 00:08:26,415
Докато не започнеш да ходиш по кръчмите
и ядене на хагис
135
00:08:26,503 --> 00:08:28,923
с вашите шотландски приятели,
и забравяш за нас.
136
00:08:29,005 --> 00:08:32,135
Мога да ти обещая
Никога, никога няма да...
137
00:08:32,509 --> 00:08:33,509
яж хагис.
138
00:08:33,593 --> 00:08:36,633
Не можахме да решим, така че
имаме ви всичките.
139
00:08:36,721 --> 00:08:38,231
Това е ъъъ, Път и писта,
140
00:08:38,306 --> 00:08:42,976
не звучи толкова интересно,
но ако се придържаш към него... Ела тук.
141
00:08:49,025 --> 00:08:51,065
Добре, трябва да тръгвам.
142
00:08:55,448 --> 00:08:56,658
окей
143
00:09:03,873 --> 00:09:05,453
Мислиш ли, че ще се обърне?
144
00:09:08,628 --> 00:09:10,008
Не, това не е Марго.
145
00:09:17,136 --> 00:09:18,596
Можем ли да имаме куче сега?
146
00:09:19,681 --> 00:09:22,121
Не, но това е добър опит.
147
00:09:29,649 --> 00:09:32,359
♫ Невинна любов ♫
148
00:09:32,443 --> 00:09:35,823
♫ Трябва да отида някъде ♫
149
00:09:35,905 --> 00:09:39,865
♫ Трябва ми някъде
да слезеш ♫
150
00:09:39,951 --> 00:09:43,831
♫ Трябва ми някакъв начин
да те накара да се усмихнеш ♫
151
00:09:49,335 --> 00:09:52,715
Лара Джийн, хайде. Това е само
ще отнеме секунда. Просто се усмихни.
152
00:09:52,797 --> 00:09:54,637
сирене!
153
00:09:57,510 --> 00:10:00,560
Шести клас и младша година,
трудно мога да повярвам.
154
00:10:00,638 --> 00:10:02,138
Добре, готов ли си да тръгваме?
155
00:10:02,599 --> 00:10:03,729
Една секунда.
156
00:10:05,226 --> 00:10:06,226
Ето, дай ми ги.
157
00:10:07,395 --> 00:10:10,315
Добре, карай безопасно.
трябва да тръгвам
158
00:10:11,316 --> 00:10:12,316
Изглеждаш страхотно
159
00:10:12,984 --> 00:10:13,984
добре
160
00:10:16,904 --> 00:10:17,984
Всичко готово.
161
00:10:18,114 --> 00:10:20,404
- Това е много смешно.
- Много необходимо.
162
00:10:22,785 --> 00:10:25,745
♫ Единствен по рода си ♫
163
00:10:25,830 --> 00:10:32,500
♫ Трябва да те задържа тук
Трябва да те представя все още ♫
164
00:10:33,338 --> 00:10:36,508
♫ Трябва да...
Нищо освен най-мъгливия ден ♫
165
00:10:36,591 --> 00:10:39,141
- Оу! извинете ме
- О, боже, това е ген.
166
00:10:39,218 --> 00:10:41,598
много съжалявам
Не обръщах внимание.
167
00:10:41,679 --> 00:10:42,769
О, това си ти.
168
00:10:43,931 --> 00:10:44,941
Ген...
169
00:10:45,016 --> 00:10:46,096
Женевиев.
170
00:10:46,184 --> 00:10:49,264
Бяхме най-добри приятели,
но след средното училище,
171
00:10:49,354 --> 00:10:53,484
по причини, които трябва да направя
с нейната популярност и моята липса на такава,
172
00:10:53,566 --> 00:10:56,446
сега определено не сме.
173
00:10:56,527 --> 00:10:57,617
Сладки ботуши.
174
00:10:58,237 --> 00:11:00,327
много ти благодаря
за вашата услуга.
175
00:11:00,907 --> 00:11:03,447
Те са реколта,
но ги взех от Etsy.
176
00:11:04,202 --> 00:11:05,782
И те са невероятни!
177
00:11:05,870 --> 00:11:07,920
Не всички
може да ги издърпа.
178
00:11:08,206 --> 00:11:09,956
Лара Джийн може да ги разтърси!
179
00:11:10,667 --> 00:11:12,127
Но за теб, защото, добре,
180
00:11:12,210 --> 00:11:18,140
нека просто кажем, че вероятно е нещо добро
играеш на сигурно с тези Uggs.
181
00:11:18,508 --> 00:11:20,468
Кристин. Крис...
182
00:11:20,551 --> 00:11:23,891
Братовчедът на Ген, най-добрият ми приятел.
Единственият ми приятел, наистина.
183
00:11:23,971 --> 00:11:27,651
Знаеш ли какво, Криси? Майната ти, защото,
знаеш, че краката ми винаги са студени.
184
00:11:27,725 --> 00:11:28,805
- Хей, скъпа.
- О!
185
00:11:28,893 --> 00:11:30,393
- здравей
- Как си?
186
00:11:30,478 --> 00:11:32,268
- Добре съм. как си
- Добре.
187
00:11:32,689 --> 00:11:33,939
Помнете Питър,
188
00:11:34,023 --> 00:11:37,023
вторият неполучател
на едно от любовните ми писма?
189
00:11:37,110 --> 00:11:39,450
Това е този Питър.
Питър на Ген.
190
00:11:41,072 --> 00:11:44,282
Седми клас,
първото ми истинско момче/момиче парти.
191
00:11:44,742 --> 00:11:48,742
Всички знаеха, че Питър и Ген,
който по това време все още беше моят BFF,
192
00:11:48,830 --> 00:11:50,500
исках само да се целуна
един друг.
193
00:11:50,581 --> 00:11:51,631
Мога да го завъртя отново.
194
00:11:52,291 --> 00:11:53,751
Но не можете да излъжете бутилката.
195
00:12:02,343 --> 00:12:07,133
И така, просто направих комплимент на Лара Джийн
върху ботушите й, издадени от правителството.
196
00:12:07,724 --> 00:12:10,434
Хайде, виждам някой
когото трябва да поздравим.
197
00:12:10,518 --> 00:12:12,188
- Чао!
- Какво...
198
00:12:14,439 --> 00:12:17,069
Тя просто спря да пие кофеин
за някаква диета,
199
00:12:17,150 --> 00:12:18,820
Мисля, че тя е просто
при оттегляне. така...
200
00:12:18,901 --> 00:12:21,951
Сигурен ли си, че тя просто няма
като химичен дисбаланс?
201
00:12:23,030 --> 00:12:24,030
вярно...
202
00:12:27,034 --> 00:12:29,284
Наистина ли мислиш
че ботушите ми са страхотни?
203
00:12:29,370 --> 00:12:32,290
Вижте, ако питате, това се руши
цялото настроение. Бъдете готини.
204
00:12:32,373 --> 00:12:36,123
Както и да е, мислиш, че ще ти позволя
братовчед ми, който говори глупости за теб?
205
00:12:48,765 --> 00:12:51,515
♫ Дълбоко в играта ♫
206
00:12:51,601 --> 00:12:54,941
♫ Виждам те
докато гледаш нагоре ♫
207
00:12:56,731 --> 00:12:58,741
♫ Приятели в моя път ♫
208
00:12:59,525 --> 00:13:02,695
♫ Никога не би могъл да бъдеш
добър любовник ♫
209
00:13:04,739 --> 00:13:06,739
♫ Внимавайте какво говорите ♫
210
00:13:07,533 --> 00:13:11,033
♫ Никога не може да означава дума
И пак те наранява ♫
211
00:13:12,663 --> 00:13:14,413
♫ Погледни на другата страна ♫
212
00:13:15,374 --> 00:13:19,544
♫ Моля, кажете ми, че греша
Толкова грешно ♫
213
00:13:21,464 --> 00:13:23,544
♫ Никога не съм бил влюбен ♫
214
00:13:23,633 --> 00:13:27,713
♫ Знаеш, че беше
Никога не е достатъчно добър ♫
215
00:13:28,888 --> 00:13:31,308
♫ Заспи точно до мен ♫
216
00:13:32,433 --> 00:13:35,603
♫ Знаеш, че беше
Никога не е достатъчно добър ♫
217
00:13:37,396 --> 00:13:39,526
♫ Никога не съм бил влюбен ♫
218
00:13:39,607 --> 00:13:43,697
♫ Знаеш, че беше
Никога не е достатъчно добър ♫
219
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
хей
220
00:13:52,411 --> 00:13:53,831
Хм, това място заето ли е?
221
00:13:54,705 --> 00:13:55,705
да...
222
00:13:55,790 --> 00:13:57,170
Е, от теб.
223
00:14:03,965 --> 00:14:04,965
аз...
224
00:14:05,383 --> 00:14:08,803
Трябва да попитам... тя каза ли ти
тя щеше да го направи?
225
00:14:09,971 --> 00:14:14,061
Защото просто ви представям, момчета
говорим за всичко, нали? така...
226
00:14:14,934 --> 00:14:16,554
Тя не ми каза за това.
227
00:14:20,189 --> 00:14:21,649
Все още сме готини, нали?
228
00:14:22,817 --> 00:14:23,947
Все още можем да говорим и...
229
00:14:25,778 --> 00:14:27,198
знаеш ли, ритни го?
230
00:14:28,614 --> 00:14:30,614
Уф... Не казвай "ритай го".
231
00:14:33,035 --> 00:14:34,115
Да, готини сме.
232
00:14:35,955 --> 00:14:36,955
добре
233
00:14:38,374 --> 00:14:39,374
добре
234
00:14:40,835 --> 00:14:42,085
искаш ли морков
235
00:14:44,088 --> 00:14:45,258
Дай ми един морков.
236
00:14:48,426 --> 00:14:50,306
Знам какво си мислиш,
237
00:14:50,386 --> 00:14:52,596
но наистина бяхме готини.
238
00:14:53,347 --> 00:14:55,057
Въпреки това чувствах към Джош...
239
00:14:55,141 --> 00:14:56,351
Нов албум.
240
00:14:56,434 --> 00:14:58,434
...никога не бих го направил
на Марго.
241
00:15:00,438 --> 00:15:03,068
Кафетерията на средното училище
е толкова огромна.
242
00:15:03,149 --> 00:15:06,409
Алисън искаше да седне до мен на обяд,
но също и Бриана, но също и Кейти.
243
00:15:06,485 --> 00:15:09,575
И така, в крайна сметка се завъртях, така че всички
имаше време да седне до мен, разбираш ли?
244
00:15:09,655 --> 00:15:11,865
Да, напълно мога да се свържа.
245
00:15:20,708 --> 00:15:23,708
- Наистина ли?
- Разбира се.
246
00:15:28,466 --> 00:15:29,546
Уау, уау, уау!
247
00:15:31,678 --> 00:15:34,428
Хубаво нещо
Нося си каската!
248
00:15:42,772 --> 00:15:43,932
- здравей
- здравей
249
00:15:44,023 --> 00:15:45,393
- Как си?
- Добре.
250
00:15:45,483 --> 00:15:46,563
- Да?
- да
251
00:15:46,651 --> 00:15:50,371
Знаете, че хората обикновено проверяват
зад тях, преди да дадат заден ход
252
00:15:50,446 --> 00:15:53,076
знаете ли, за да избегнете убийството на други,
това е нещо, което правим.
253
00:15:53,157 --> 00:15:57,957
Да, добре, просто не се чувствам напълно удобно
все още използвам огледалата си, така че...
254
00:15:58,037 --> 00:15:59,037
Да, ясно.
255
00:15:59,538 --> 00:16:02,498
Мислиш ли, че ще можеш
да излезе от паркинга?
256
00:16:02,583 --> 00:16:04,953
да добре сме
257
00:16:05,628 --> 00:16:06,918
Наистина, сериозно.
258
00:16:07,171 --> 00:16:08,971
Хм, значи просто трябва...
259
00:16:09,632 --> 00:16:10,632
върви, сериозно.
260
00:16:11,217 --> 00:16:14,217
Разбира се, каквото кажеш, Кови.
Хей, ти отговаряш.
261
00:16:21,018 --> 00:16:22,108
Кой беше това?
262
00:16:22,645 --> 00:16:24,065
Това беше Питър Кавински.
263
00:16:26,482 --> 00:16:29,732
- Какво чакаме?
- Чакаме останалите коли да тръгнат.
264
00:16:30,236 --> 00:16:31,236
Боже мой
265
00:16:32,321 --> 00:16:34,831
Бланш, ти просто имаш
да ми помогнеш.
266
00:16:35,408 --> 00:16:38,498
- Какво мислиш, че прави Марго тази вечер?
- Крак.
267
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
Kitty, why would you say that?
268
00:16:41,038 --> 00:16:44,708
It's how Scottish people say fun.
Like, "You're a good craic."
269
00:16:45,084 --> 00:16:46,084
Погледнете го.
270
00:16:46,669 --> 00:16:48,759
It's weird
да я няма тук, а?
271
00:16:49,338 --> 00:16:51,548
Странно е
not having Josh here, too.
272
00:16:52,133 --> 00:16:54,003
I miss his Blanche impression.
273
00:16:54,093 --> 00:16:55,213
But how many boyfriends
274
00:16:55,302 --> 00:16:58,302
could a naive farmer's daughter
вероятно сте имали?
275
00:16:59,515 --> 00:17:00,515
Петдесет и шест.
276
00:17:04,516 --> 00:17:06,515
Извинете?
277
00:17:07,398 --> 00:17:08,398
ти знаеш,
278
00:17:08,774 --> 00:17:14,234
Lara Jean, if you had a boyfriend,
then maybe you wouldn't have to drive at all
279
00:17:14,321 --> 00:17:15,991
'cause he would take us places.
280
00:17:16,073 --> 00:17:18,613
Ако това е необходимо,
Мисля, че си заседнал с мен.
281
00:17:18,701 --> 00:17:21,791
аз не знам Ами момчето
едва не уби онзи ден?
282
00:17:22,747 --> 00:17:23,877
Той се среща с ген.
283
00:17:23,956 --> 00:17:24,956
така че
284
00:17:27,209 --> 00:17:28,799
Не е само това...
285
00:17:33,257 --> 00:17:39,767
Не го ли намирате за депресиращо
че е събота вечер,
286
00:17:39,847 --> 00:17:43,767
и имате Златни момичета
маратон с малката ти сестра?
287
00:17:43,851 --> 00:17:47,481
Не. Обичам Златните момичета,
и обичам да излизам с теб.
288
00:17:49,023 --> 00:17:50,023
добре,
289
00:17:50,441 --> 00:17:53,991
Не ти казвам това
да те накара да се почувстваш зле,
290
00:17:54,820 --> 00:17:56,910
но Лара Джийн,
291
00:17:57,573 --> 00:18:01,823
Аз съм на 11 години и отмених плановете си
292
00:18:02,328 --> 00:18:03,618
да бъда тук тази вечер.
293
00:18:03,704 --> 00:18:06,494
И добре, ти си на 16,
294
00:18:07,208 --> 00:18:10,298
и аз не мисля
нещо друго ти се е случвало,
295
00:18:10,878 --> 00:18:11,878
прав ли съм
296
00:18:13,631 --> 00:18:15,431
Това е много грубо, Кити.
297
00:18:16,342 --> 00:18:17,962
Истината боли, Лара Джийн.
298
00:18:53,462 --> 00:18:54,832
Какво прави снощи?
299
00:18:54,922 --> 00:18:57,172
Завърших друга книга.
Беше толкова хубаво.
300
00:18:57,258 --> 00:18:59,048
Друг разкъсвач на корсаж,
ти малък перверзник.
301
00:18:59,135 --> 00:19:01,675
- Радвам се на лагера им.
- Да, правилно!
302
00:19:01,762 --> 00:19:05,222
- Не се притеснявай, момиче, без преценка.
- Хей! хей мога ли да говоря с теб
303
00:19:05,307 --> 00:19:07,097
- Хм, аз?
- да
304
00:19:07,184 --> 00:19:11,724
Хей, PK, чух, че братовчед ми те е зарязал
за студент, вярно ли е?
305
00:19:12,148 --> 00:19:16,318
- Чух, че имаш опашки. Вярно ли е, Крис?
- Да, наистина сладък. Като малко прасенце.
306
00:19:16,402 --> 00:19:17,701
Трябва да говоря с...
307
00:19:17,702 --> 00:19:19,022
Трябва да говоря с Лара Джийн.
308
00:19:19,947 --> 00:19:21,547
сама.
309
00:19:23,147 --> 00:19:25,577
Хм. ако имаш нужда от мен,
310
00:19:25,578 --> 00:19:27,618
Ще бъда в кабинета на сестрата,
311
00:19:28,372 --> 00:19:29,912
- с мигрена,
- Мм-хмм.
312
00:19:29,999 --> 00:19:32,129
Гугъл Джъстин Трюдо
без риза.
313
00:19:32,585 --> 00:19:35,085
Вижте, просто исках да кажа
че аз наистина...
314
00:19:35,713 --> 00:19:38,383
Оценявам го,
но никога няма да се случи.
315
00:19:39,133 --> 00:19:40,173
Съжалявам, какво?
316
00:19:40,759 --> 00:19:42,050
Добре, доколкото си спомням
тази целувка,
317
00:19:42,051 --> 00:19:45,849
Да, имам предвид, че беше горещо, нали знаеш,
за това, че съм в седми клас,
318
00:19:45,931 --> 00:19:51,481
и виж, мисля, че е страхотно това, че мислиш
Имам златни петънца в очите си?
319
00:19:53,147 --> 00:19:56,697
Просто Ген и аз сме вътре
наистина странно място в момента.
320
00:19:57,860 --> 00:20:00,410
Не знам на какво се надявахте
да се постигне. Уау! Уау! Уау!
321
00:20:03,490 --> 00:20:06,530
Хей, Лара Джийн. Лара Джийн!
322
00:20:07,703 --> 00:20:08,953
Лара Джийн, събуди се.
323
00:20:09,914 --> 00:20:13,044
здравей Хей, мога ли да получа
малко помощ тук?
324
00:20:13,834 --> 00:20:15,454
хей Хей...
325
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
събуди се!
326
00:20:18,380 --> 00:20:19,470
ти добре ли си
327
00:20:20,049 --> 00:20:22,509
- Какво стана?
- Ти припадна.
328
00:20:23,010 --> 00:20:25,180
О... Добре.
329
00:20:26,555 --> 00:20:29,475
Ето, дай ми ръката си.
И другият също.
330
00:20:29,558 --> 00:20:32,688
Хайде, разбрахте това.
Ето го. И ставаш.
331
00:20:32,770 --> 00:20:35,110
Добре, сега искаш ли ме
да се обадя на някого, да ти донеса вода?
332
00:20:36,148 --> 00:20:37,648
Не, аз съм добре.
333
00:20:38,359 --> 00:20:39,359
сигурен ли си
334
00:20:46,283 --> 00:20:47,363
Боже мой
335
00:20:51,497 --> 00:20:52,497
- О, Господи!
- Хей, уау!
336
00:20:52,998 --> 00:20:54,288
О... Добре. какво...
337
00:20:56,794 --> 00:20:58,794
хей Спрете това!
338
00:20:59,922 --> 00:21:01,632
Още две обиколки за теб, Кови!
339
00:21:03,342 --> 00:21:04,962
- благодаря ви
- Чакай... какво...
340
00:21:05,594 --> 00:21:10,594
Ъъъ, аз... Лара Джийн!
341
00:21:24,321 --> 00:21:26,201
Хей, Лара Джийн, вътре ли си?
342
00:21:28,033 --> 00:21:29,033
не
343
00:21:36,041 --> 00:21:37,211
Здравей, Лукас.
344
00:21:37,918 --> 00:21:38,958
Хей, Лара Джийн.
345
00:21:44,341 --> 00:21:46,761
Този аскот
изглежда наистина страхотно на теб.
346
00:21:46,844 --> 00:21:48,304
О, да. благодаря
347
00:21:49,096 --> 00:21:50,676
Всъщност това е вратовръзка.
348
00:21:53,225 --> 00:21:55,145
Много ми харесва твоята плитка корона.
349
00:21:55,477 --> 00:21:57,187
О, страхотно. Готино.
350
00:21:57,313 --> 00:21:58,813
Сестра ми го направи вместо мен.
351
00:21:59,606 --> 00:22:01,026
Аз... Допинг е.
352
00:22:04,820 --> 00:22:06,410
Може би искате да танцувате?
353
00:22:08,615 --> 00:22:11,655
Боже мой
Никога не съм мислил, че ще попиташ!
354
00:22:30,095 --> 00:22:32,265
Вижте, нямах предвид
да нахлувам при теб.
355
00:22:32,348 --> 00:22:35,938
Току-що те видях да тичаш тук и исках
за да се уверя, че си добре и...
356
00:22:36,935 --> 00:22:39,975
помислих, че може да искате това обратно.
Изглеждаше малко лично.
357
00:22:40,647 --> 00:22:42,687
Лукас, знай това
Написах това преди години.
358
00:22:42,775 --> 00:22:44,565
Първокурсник се завръща у дома, нали?
359
00:22:48,322 --> 00:22:50,652
Много се забавлявах
онази нощ също.
360
00:22:52,743 --> 00:22:56,823
Но чувствам, че трябва да ти кажа,
знаеш, че съм гей, нали?
361
00:22:56,914 --> 00:22:57,954
Не го направих.
362
00:22:58,957 --> 00:23:02,507
да Разбира се, да.
Аз... аз го направих. Аз го направих.
363
00:23:03,087 --> 00:23:07,047
Но не обичай да казваш на никого.
Излязох и не ме е срам.
364
00:23:07,132 --> 00:23:08,542
Знаеш ли, майка ми знае.
365
00:23:08,842 --> 00:23:11,132
Баща ми донякъде знае.
366
00:23:12,137 --> 00:23:13,347
просто...
367
00:23:14,431 --> 00:23:16,561
- Гимназия.
- Гимназия. да
368
00:23:27,694 --> 00:23:28,864
Хей, скъпа.
369
00:23:28,946 --> 00:23:29,946
Здравей, тате.
370
00:23:30,030 --> 00:23:31,080
Всичко наред?
371
00:23:33,659 --> 00:23:35,150
Виждали ли сте зелено
нещо като кутия за инструменти?
372
00:23:35,151 --> 00:23:38,079
След това има плат върху него,
тя е кръгла и има лък върху нея.
373
00:23:38,163 --> 00:23:41,663
уау Без "Здравей, татко,"
не "Защо си се прибрал рано?"
374
00:23:41,750 --> 00:23:45,050
О, може би защото вашият пациент
доставени за по-малко от шест часа,
375
00:23:45,129 --> 00:23:48,299
ти донесе нов живот на света,
и си дом на...
376
00:23:48,382 --> 00:23:50,162
Наистина трябва да знам
къде е моята кутия с плат, става ли?
377
00:23:50,163 --> 00:23:52,552
Мама ми го даде.
И е много важно.
378
00:23:52,553 --> 00:23:55,843
Не знам, скъпа. Може би е изгаснало
с кутиите на добра воля.
379
00:23:58,016 --> 00:23:59,186
Кутиите на добра воля?
380
00:24:03,814 --> 00:24:05,524
не, не
381
00:24:05,607 --> 00:24:07,447
Хей, получихте малко поща.
382
00:24:14,158 --> 00:24:15,578
Всичко това е твоя вина!
383
00:24:16,743 --> 00:24:18,953
Мразя всички!
384
00:24:20,330 --> 00:24:21,460
Какъв й е проблемът?
385
00:24:21,832 --> 00:24:22,912
Лунен ден?
386
00:24:23,208 --> 00:24:24,338
Лунен ден?
387
00:24:24,585 --> 00:24:27,795
Менструацията е наука,
нищо общо с луната.
388
00:24:28,005 --> 00:24:30,255
Казваш ти, докторе!
389
00:24:30,382 --> 00:24:32,842
Но Богинята вътре
казва, че това е свещен ритъм
390
00:24:32,926 --> 00:24:35,556
което представлява най-дълбокото
празник на женствеността.
391
00:24:37,055 --> 00:24:40,645
Буквите са излезли. Те са навън.
Не можете да направите нищо по въпроса.
392
00:24:40,726 --> 00:24:44,106
Сребърна подплата, писмото на Кени
беше адресирано до тези в лагера,
393
00:24:44,188 --> 00:24:48,528
така че поне никога няма да разбере колко е трудно
ти беше смазан след онази игра на Chubby Bunny.
394
00:24:48,609 --> 00:24:50,069
Наистина трябва да се отпуснете.
395
00:24:51,195 --> 00:24:52,565
Знам, че ме обичаш.
396
00:24:53,155 --> 00:24:54,865
Любим, минало време.
397
00:24:54,948 --> 00:24:56,238
Ти си на Марго.
398
00:24:56,783 --> 00:24:59,153
Скъпи Джош,
Лежа буден през нощта
399
00:24:59,244 --> 00:25:01,704
и си представете как прокарвам пръстите си
през косата си.
400
00:25:02,331 --> 00:25:04,591
- Усещайки силните ти ръце аро...
- Млъкни!
401
00:25:05,751 --> 00:25:06,801
Ти не си истински.
402
00:25:08,712 --> 00:25:10,792
Аз съм по-истински за теб от него.
403
00:25:11,256 --> 00:25:12,586
какво правиш
404
00:25:14,801 --> 00:25:15,811
нищо
405
00:25:17,262 --> 00:25:19,302
Лара Джийн, Джош е тук.
406
00:25:20,015 --> 00:25:21,015
Никога не си ме виждал!
407
00:25:28,015 --> 00:25:30,715
Оу!
408
00:25:30,817 --> 00:25:33,277
Оу, ау, ау. Оу!
409
00:26:01,515 --> 00:26:02,595
Хей, Кови.
410
00:26:06,937 --> 00:26:09,477
О... Нещо за твоя приятел?
411
00:26:09,565 --> 00:26:10,565
Той не е с мен.
412
00:26:10,649 --> 00:26:12,739
Искам шоколадов шейк.
благодаря
413
00:26:12,818 --> 00:26:13,818
- Разбира се.
- да
414
00:26:16,613 --> 00:26:18,023
Е, какво правиш тук?
415
00:26:18,115 --> 00:26:21,495
какво искаш да кажеш просто съм тук
да изпия един от онези шоколадови шейкове.
416
00:26:21,577 --> 00:26:22,577
Готино.
417
00:26:22,995 --> 00:26:27,535
Всъщност спрях в къщата ти,
сестра ти каза, че вероятно ще си тук.
418
00:26:27,624 --> 00:26:30,374
Виж, просто искам да бъда
супер ясно.
419
00:26:30,961 --> 00:26:31,971
- Добре.
- Добре? аз съм...
420
00:26:32,045 --> 00:26:34,465
Поласкана съм, но...
421
00:26:35,382 --> 00:26:37,542
Ген и аз,
като, току-що скъсаха така...
422
00:26:37,634 --> 00:26:39,304
Опитваш ли се
да ме отхвърли точно сега?
423
00:26:39,386 --> 00:26:42,766
Е, да, защото наистина не изглеждаше така
както се върна първия път?
424
00:26:42,848 --> 00:26:45,308
Питър Кавински,
Не се опитвам да излизам с теб.
425
00:26:45,392 --> 00:26:47,252
Добре, добре, да, купи си устата
казва нещо,
426
00:26:47,253 --> 00:26:49,852
но след това устата ти
каза нещо съвсем различно.
427
00:26:50,439 --> 00:26:51,439
какво?
428
00:26:53,025 --> 00:26:55,235
Благодаря ти, ъъ... Джоан.
429
00:26:59,615 --> 00:27:03,995
Добре, хм... И така, ето това,
Всъщност не те харесвам.
430
00:27:04,077 --> 00:27:06,497
Просто трябваше да го направя да изглежда
както аз те харесах
431
00:27:06,580 --> 00:27:08,920
за да не мисли някой друг
че ги харесах.
432
00:27:08,999 --> 00:27:11,499
О, добре. Добре, кой?
433
00:27:11,585 --> 00:27:12,625
- Какво?
- СЗО?
434
00:27:12,711 --> 00:27:15,221
Трябва да ми кажеш
кой е този мистериозен мъж,
435
00:27:15,297 --> 00:27:18,100
в противен случай просто ще продължа да вярвам
че имаш тайна татуировка
436
00:27:18,101 --> 00:27:19,675
с лицето ми върху задника ти.
така...
437
00:27:19,676 --> 00:27:20,676
не
438
00:27:20,761 --> 00:27:22,181
Добре, добре, трябва ли просто да кажа
останалата част от училището,
439
00:27:22,182 --> 00:27:23,763
че ми писа
любовно писмо?
440
00:27:23,764 --> 00:27:25,474
Добре, добре. Добре.
Добре. Хм...
441
00:27:26,183 --> 00:27:27,433
Това е Джош Сандерсън.
442
00:27:27,517 --> 00:27:31,317
Чакай малко, Сандерсън?
Този тип не излиза ли със сестра ти?
443
00:27:31,438 --> 00:27:32,438
да...
444
00:27:33,023 --> 00:27:37,063
Е, той излизаше със сестра ми,
в минало време.
445
00:27:37,152 --> 00:27:39,732
И той също получи писмо, така че можете да видите
колко неудобно и сложно,
446
00:27:39,733 --> 00:27:43,942
- това ще получи някой, ако си мисли, че наистина го харесвам.
- О, чакай, чакай, чакай. Спрете. Спрете.
447
00:27:44,034 --> 00:27:46,284
Аз не съм единственият човек,
че получи писмо?
448
00:27:47,204 --> 00:27:51,284
Уау, ти наистина мислиш, че си специален, и тогава
разбирате, че е писала любовни писма на двама момчета.
449
00:27:51,375 --> 00:27:54,165
Е, написах пет писма,
така че не се чувствайте прекалено специални.
450
00:27:54,252 --> 00:27:56,462
- Написахте пет любовни писма?
- да
451
00:27:56,546 --> 00:27:58,426
По дяволите, Кови, ти си играч.
452
00:27:58,507 --> 00:28:00,717
Кой друг си писал
писма до?
453
00:28:00,801 --> 00:28:03,601
- Ако ти кажа ще ме оставиш ли на мира?
- Ех, може би.
454
00:28:04,638 --> 00:28:05,728
Добре, Лукас Джеймс.
455
00:28:05,806 --> 00:28:06,976
Той е... Той е гей.
456
00:28:07,057 --> 00:28:08,807
- Ти не знаеш това.
- Това всеки го знае.
457
00:28:09,893 --> 00:28:11,813
- Кой друг?
- Хм...
458
00:28:11,895 --> 00:28:16,105
Някой от лагера и някой друг
Отидох в Model UN в пети клас.
459
00:28:17,192 --> 00:28:19,022
И така, добре ли сме тук?
460
00:28:19,111 --> 00:28:21,531
Хм... Да.
Не, да, добре сме.
461
00:28:22,322 --> 00:28:23,482
Добре, чудесно.
462
00:28:23,573 --> 00:28:24,773
Чакай, чакай, чакай. просто...
463
00:28:26,034 --> 00:28:29,034
Този искрящ мотор отпред,
това твоята кола ли е?
464
00:28:30,455 --> 00:28:31,455
да
465
00:28:38,046 --> 00:28:39,376
Благодаря, че ме закара.
466
00:28:39,464 --> 00:28:40,544
да разбира се
467
00:28:41,216 --> 00:28:45,306
- И съжалявам за цялата работа с вас.
- Можеше и по-лошо, нали?
468
00:28:47,305 --> 00:28:49,515
И така, какво ще кажете
на Сандерсън?
469
00:28:50,016 --> 00:28:52,050
Е, предполагам, че ще имам
да му кажа истината.
470
00:28:52,051 --> 00:28:53,936
Да, но, нали знаеш...
471
00:28:53,937 --> 00:28:56,937
каква е истината имам предвид,
харесваш ли го, не го харесваш ли?
472
00:28:57,774 --> 00:28:59,944
Не е твой проблем, Питър.
473
00:29:11,204 --> 00:29:12,954
Хей, чакай... чакай.
474
00:29:15,709 --> 00:29:17,669
Ами ако не му кажеш?
475
00:29:18,837 --> 00:29:19,717
- Какво?
- да
476
00:29:19,796 --> 00:29:23,426
Ами ако, знаете, ние оставяме хората да мислят
че всъщност сме били заедно?
477
00:29:23,508 --> 00:29:24,928
Само за малко.
478
00:29:25,010 --> 00:29:28,060
И не само Сандерсън.
Имам предвид всички.
479
00:29:28,138 --> 00:29:30,188
Защо искаш това?
480
00:29:30,265 --> 00:29:33,345
Хм, добре, като за начало, когато Ген чуе
че ме целуна, тя полудя,
481
00:29:33,435 --> 00:29:37,475
и ако тя мисли, че ти и аз сме нещо,
тогава тя ще иска да се съберем отново.
482
00:29:37,564 --> 00:29:40,024
О, значи искаш да ме използваш
като твоя пешка?
483
00:29:40,108 --> 00:29:45,408
А, добре, виж... Технически ти ме използва
като първата ти пешка, когато ме скочи.
484
00:29:48,909 --> 00:29:52,499
Не е нужно да ми отговаряш сега,
просто помисли за това, става ли?
485
00:29:52,579 --> 00:29:54,629
да Не задържайте дъха си.
486
00:30:04,424 --> 00:30:07,464
Ей, Сандерсън, нали?
487
00:30:08,261 --> 00:30:09,681
Завеждаш Лара Джийн у дома?
488
00:30:10,514 --> 00:30:11,514
Изглежда така.
489
00:30:17,229 --> 00:30:20,279
Хей, докога вие двамата
излизаше?
490
00:30:21,233 --> 00:30:23,233
Ъъъ... Не за дълго.
491
00:30:42,254 --> 00:30:44,054
- Ще ми се обадиш ли?
- Добре, спри.
492
00:30:44,130 --> 00:30:45,329
Защото има толкова много
Искам да говоря с теб за,
493
00:30:45,330 --> 00:30:47,383
- Не, спри. Всичко това е просто...
- музика, която искам да споделя с вас,
494
00:30:47,384 --> 00:30:49,174
- татуировки, които искам да направя с теб.
- Спрете.
495
00:30:49,261 --> 00:30:51,101
Джош, това не може да се случи.
496
00:30:51,179 --> 00:30:52,729
Ще бъдем толкова страхотни заедно.
497
00:30:52,806 --> 00:30:54,516
Боже мой Млъкни го.
498
00:30:59,020 --> 00:31:00,570
Страхотен трик, нали?
499
00:31:01,606 --> 00:31:03,316
Искаш ли да ме видиш да го правя отново?
500
00:31:06,820 --> 00:31:07,950
Боже мой
501
00:31:16,329 --> 00:31:17,999
Хей, Кавински!
502
00:31:25,005 --> 00:31:26,005
какво?
503
00:31:26,423 --> 00:31:27,503
Нека направим това.
504
00:31:40,645 --> 00:31:41,855
Отивам да задействам.
505
00:31:43,648 --> 00:31:45,528
- Приятен ден.
- да
506
00:31:45,609 --> 00:31:46,699
продължавай
507
00:31:47,402 --> 00:31:48,442
Както беше ти.
508
00:31:48,528 --> 00:31:51,828
И така, най-напред,
трябва да имаме договор
509
00:31:51,907 --> 00:31:54,407
значи сме на една страница
относно правилата.
510
00:31:54,743 --> 00:31:59,373
Имате ли правила? Хайде, ти наистина знаеш
как да премахнем забавлението от ситуация.
511
00:31:59,456 --> 00:32:03,126
Е, важно е да се знае
къде стоите по определени въпроси.
512
00:32:03,127 --> 00:32:04,209
Добре, като какво?
513
00:32:05,003 --> 00:32:07,333
Е, например, аз не те искам
да ме целунеш повече.
514
00:32:08,548 --> 00:32:11,008
ти луд ли си Кой ще повярва
че сме във връзка
515
00:32:11,092 --> 00:32:12,502
ако не ми бъде позволено
да те целуна?
516
00:32:12,594 --> 00:32:15,174
Чакай, знаеш ли, може и да си
Джеймс Дийн на този вид неща
517
00:32:15,263 --> 00:32:17,093
но никога не съм имал
гадже преди.
518
00:32:17,599 --> 00:32:20,649
Имате препратките
на 80-годишна жена.
519
00:32:21,645 --> 00:32:23,015
И какво значение има това?
520
00:32:23,104 --> 00:32:26,314
Има значение, защото,
Не искам всичките ми първи да са фалшиви.
521
00:32:26,399 --> 00:32:30,069
И ако ще се измъчвам
с някого, ще го направя наистина.
522
00:32:30,153 --> 00:32:31,733
Добре, но ти първо ме целуна.
523
00:32:34,449 --> 00:32:35,869
Това не подлежи на обсъждане.
524
00:32:37,869 --> 00:32:38,869
Добре.
525
00:32:41,331 --> 00:32:45,591
Е, трябва да измислим нещо
защото хората ще станат много подозрителни
526
00:32:45,669 --> 00:32:47,719
ако не ми бъде позволено
да те докосна.
527
00:32:47,796 --> 00:32:53,096
Добре, имаш право. Какво ще кажете за това?
Можеш да пъхнеш ръката си в задния ми джоб.
528
00:32:53,176 --> 00:32:56,596
Ръка в задния джоб?
Какво по дяволите е това?
529
00:32:56,972 --> 00:32:58,052
Шестнадесет свещи?
530
00:32:58,974 --> 00:33:00,474
Това е началното изображение.
531
00:33:01,643 --> 00:33:02,933
Това е нещо за двойки.
532
00:33:03,019 --> 00:33:05,359
Да, може би през 70-те.
533
00:33:05,438 --> 00:33:07,438
Sixteen Candles бяха 80-те.
Джон Хюз?
534
00:33:08,525 --> 00:33:09,525
- Нищо?
- Ммм
535
00:33:09,609 --> 00:33:10,859
добре...
536
00:33:11,111 --> 00:33:12,121
Още две правила.
537
00:33:12,195 --> 00:33:15,445
Трябва да гледаш Sixteen Candles с мен
защото е класика,
538
00:33:15,532 --> 00:33:19,532
и никога не можем да кажем на никого
че тази връзка е фалшива,
539
00:33:19,619 --> 00:33:22,169
защото би било твърде унизително
за двама ни.
540
00:33:22,247 --> 00:33:24,377
Да, първо правило на Боен клуб.
541
00:33:24,457 --> 00:33:25,287
какво?
542
00:33:25,375 --> 00:33:28,545
ти сериозно ли
Никога не сте гледали Боен клуб?
543
00:33:29,212 --> 00:33:32,212
Боже мой!
Добре, запиши го. Двойна функция.
544
00:33:32,298 --> 00:33:36,218
След като гледаме филма Candles,
гледаме Боен клуб.
545
00:33:36,302 --> 00:33:37,422
Боен клуб...
546
00:33:38,138 --> 00:33:39,848
Шестнадесет свещи...
547
00:33:40,724 --> 00:33:41,884
Никакво доносничество.
548
00:33:43,727 --> 00:33:44,857
Нещо друго?
549
00:33:49,441 --> 00:33:50,741
можех...
550
00:33:51,359 --> 00:33:52,819
Мога да ти пиша бележки,
551
00:33:53,862 --> 00:33:54,942
всеки ден
552
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
- Бихте ли направили това?
- Разбира се.
553
00:34:01,202 --> 00:34:04,872
Ген винаги беше след мен
да й ги напиша. никога не съм го правил
554
00:34:04,956 --> 00:34:06,996
така че ако започна
изпращайки ги до вас,
555
00:34:07,500 --> 00:34:09,460
тя ще се ядоса, ще е добре.
556
00:34:10,137 --> 00:34:12,797
Уау, колко романтично.
557
00:34:12,881 --> 00:34:16,851
Освен това трябва да дойдеш с мен
на моите лакрос игри и партита.
558
00:34:16,926 --> 00:34:19,966
Тогава трябва да вземеш сестра ми и мен
и ни кара до училище всеки ден.
559
00:34:20,055 --> 00:34:21,055
окей
560
00:34:23,308 --> 00:34:25,438
Но ти идваш с мен
на ски пътуването.
561
00:34:27,687 --> 00:34:30,397
Уау... Ски пътуването на Adler High
беше скандално известен
562
00:34:30,482 --> 00:34:34,272
за това, че сте мястото, където
повече студенти загубиха девствеността си
563
00:34:34,360 --> 00:34:36,490
от седмицата на възрастните хора
и бала заедно.
564
00:34:37,280 --> 00:34:38,410
Никога не съм бил.
565
00:34:39,240 --> 00:34:40,290
Очевидно.
566
00:34:40,366 --> 00:34:41,366
Хм...
567
00:34:42,035 --> 00:34:44,050
Това са около три месеца
далеч от сега.
568
00:34:44,051 --> 00:34:46,165
Наистина ли мислиш, че сме още
ще правиш ли това дотогава?
569
00:34:46,790 --> 00:34:48,840
Нека го наречем непредвиден случай.
570
00:34:49,417 --> 00:34:53,297
Вижте, никой с здрав разум няма да позволи
гаджето им отива на това пътуване без тях,
571
00:34:53,379 --> 00:34:56,929
така че, ако все още правим това
докато се появи,
572
00:34:58,134 --> 00:34:59,254
трябва да тръгнеш с мен.
573
00:35:00,136 --> 00:35:03,346
Сигурен съм, че до момента
ски пътуването идва,
574
00:35:03,431 --> 00:35:08,021
Питър и аз ще бъдем древна история,
и това е единствената причина да казвам...
575
00:35:08,103 --> 00:35:09,763
окей Сделка.
576
00:35:25,954 --> 00:35:28,244
Хайде Кити.
Ще закъснеем за училище.
577
00:35:28,245 --> 00:35:32,091
Мразя да се возя на автобуса. може ли моля
просто човек и да започне да кара?
578
00:35:32,168 --> 00:35:33,298
всъщност...
579
00:35:38,967 --> 00:35:41,057
хей Готови ли сте?
580
00:35:41,594 --> 00:35:43,134
О, по дяволите, да!
581
00:35:48,101 --> 00:35:49,861
Хей, малкия LJ, какво е това?
582
00:35:50,228 --> 00:35:51,818
Корейско смути с кисело мляко.
583
00:35:51,896 --> 00:35:55,186
И моето име, благодаря за въпроса,
е Катрин Сонг Кови.
584
00:35:55,275 --> 00:35:58,355
Кити за моите приятели.
Можеш да ме наричаш Катрин.
585
00:35:58,444 --> 00:36:00,694
Да, госпожо. Тя е бурна!
586
00:36:01,531 --> 00:36:03,241
Кити, сложи си колана.
587
00:36:04,617 --> 00:36:07,167
Е как точно
познаваш ли отново сестра ми?
588
00:36:08,580 --> 00:36:10,250
Предполагам, че съм й гадже.
589
00:36:11,875 --> 00:36:13,165
Мога ли да получа малко от това?
590
00:36:13,877 --> 00:36:14,877
- Разбира се.
- благодаря
591
00:36:18,923 --> 00:36:21,713
О, уау. Това наистина е добре.
592
00:36:21,801 --> 00:36:23,761
Хей, какво трябва да направя
593
00:36:23,845 --> 00:36:26,305
за да те накарам да ме доведеш
един от тези утре?
594
00:36:26,389 --> 00:36:27,809
Пак ли ни караш?
595
00:36:27,891 --> 00:36:28,941
да разбира се
596
00:36:29,017 --> 00:36:30,727
Добре, можеш да ме наричаш Кити!
597
00:36:32,478 --> 00:36:33,478
Напредък!
598
00:36:43,531 --> 00:36:48,211
Бях свикнал да бъда невидим,
но сега хората ме гледаха,
599
00:36:48,828 --> 00:36:50,038
говорейки за мен.
600
00:36:57,086 --> 00:36:58,216
какво правиш
601
00:36:58,296 --> 00:36:59,296
това е за вас
602
00:37:05,845 --> 00:37:07,015
добра работа
603
00:37:08,556 --> 00:37:10,226
Ще се видим след малко, става ли?
604
00:37:14,520 --> 00:37:16,570
Странно е и донякъде
отблъскващ
605
00:37:16,648 --> 00:37:19,348
трябва да ме поздравят за успеха
нищо повече от приемане на бележка
606
00:37:19,349 --> 00:37:22,748
и да имаш джоб за някого
да пъхнат ръката си,
607
00:37:23,238 --> 00:37:25,618
но предполагам, че това е къде
животът ми ме взе.
608
00:37:29,369 --> 00:37:31,419
Това с Кавински е лудост!
609
00:37:31,496 --> 00:37:35,496
Кой знае, че имаш таен кокал
за краля на тълпата в кафенето?
610
00:37:36,084 --> 00:37:38,454
Знам, просто съм
толкова шокиран, колкото и ти.
611
00:37:38,544 --> 00:37:39,544
Марго откачи ли?
612
00:37:40,129 --> 00:37:42,969
Всъщност, знаете ли,
Избягвах обажданията й
613
00:37:43,049 --> 00:37:45,549
така че тя още не знае.
614
00:37:47,345 --> 00:37:49,475
Здравей, Марго. Как е в колежа?
615
00:37:49,931 --> 00:37:52,901
Така че слушайте, споменах ли
че имам фалшиво гадже?
616
00:37:54,227 --> 00:37:56,607
не? Да, това е...
Питър Кавински е.
617
00:37:57,021 --> 00:37:58,231
Как започна?
618
00:37:58,314 --> 00:38:03,484
Вижте, това е забавна история,
защото определено не беше защото
619
00:38:03,569 --> 00:38:08,079
Опитвах се да убедя бившия ти приятел
че не бях влюбена в него,
620
00:38:08,157 --> 00:38:09,287
това е сигурно.
621
00:38:09,367 --> 00:38:11,117
мамка му...
622
00:38:15,248 --> 00:38:16,168
Здравей!
623
00:38:16,249 --> 00:38:21,339
Здравей, най-накрая. Имам чувството, че не сме говорили
завинаги, така че ми кажи всичко.
624
00:38:21,629 --> 00:38:22,679
Ами...
625
00:38:23,047 --> 00:38:26,847
Знаеш ли, тази вечер просто правя кексчета
за разпродажбата на Кити.
626
00:38:26,926 --> 00:38:30,846
Кексчета? не
Много по-лесно е да правите брауни.
627
00:38:30,930 --> 00:38:34,190
Е, вече купих всички съставки
за кексчета и хм...
628
00:38:34,267 --> 00:38:36,107
ти наистина не си тук, така че...
629
00:38:36,352 --> 00:38:39,352
Добре, добре, направи кексчета.
Сигурен съм, че ще бъдат страхотни.
630
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
Виждали ли сте Джош?
изобщо напоследък?
631
00:38:43,693 --> 00:38:46,063
Хм? какво? не
Защо ще се виждам с Джош?
632
00:38:46,529 --> 00:38:50,949
Хм, не знам, защото ни е съсед?
Всичко наред ли е с вас?
633
00:38:51,534 --> 00:38:57,122
Не, знаеш... Не, знаеш, съжалявам.
Толкова съм развълнуван да стигна до тези кексчета.
634
00:38:57,123 --> 00:39:00,913
Така че всъщност мисля да отида и да направя това,
но беше толкова хубаво да те видя, Марго.
635
00:39:01,002 --> 00:39:02,372
- Чакай, Лара Джийн!
- Добре, чао!
636
00:39:16,309 --> 00:39:17,309
хей
637
00:39:17,685 --> 00:39:20,815
Ами кой трябва да си,
на Pillsbury Doughboy?
638
00:39:20,897 --> 00:39:23,647
Не, правя кексчета
за разпродажбата на Кити.
639
00:39:24,776 --> 00:39:27,896
- Мога ли да вляза? Готино.
- Разбира се.
640
00:39:28,321 --> 00:39:33,411
Знаеш, че е по-лесно, ако направиш нещо
можеш ли да нарежеш на квадрати като брауни?
641
00:39:33,493 --> 00:39:35,703
Просто казвам. Майка ми го правеше
за брат ми. така...
642
00:39:37,830 --> 00:39:40,210
Питър Кавински,
какво правиш тук
643
00:39:40,625 --> 00:39:43,795
Какво, не прочете ли бележката ми?
Водя те на партито на Грег.
644
00:39:43,878 --> 00:39:46,678
- О, няма да отида на това.
- Ъъъ, да, ти си.
645
00:39:46,756 --> 00:39:50,296
Първо, Ген ще бъде там,
и второ, страните са в договора.
646
00:39:50,385 --> 00:39:52,255
Съжалявам, Питър, не мога.
647
00:39:52,345 --> 00:39:53,345
Сделката си е сделка.
648
00:39:53,429 --> 00:39:57,099
Не можеш какво?
Това Питър Кавински ли е?
649
00:39:58,142 --> 00:40:00,722
Малкият Питър Кавински,
сега си висок колкото мен.
650
00:40:00,812 --> 00:40:03,812
- Радвам се да ви видя отново, д-р Кови.
- Можеш да ме наричаш Дан.
651
00:40:03,940 --> 00:40:07,100
Тук съм, за да взема Лара Джийн,
заведете я на парти на приятел.
652
00:40:07,101 --> 00:40:10,529
Родителите ще бъдат вкъщи,
и определено ще я прибера по-рано.
653
00:40:10,530 --> 00:40:11,830
Добре ли е, ако отидем?
654
00:40:11,906 --> 00:40:12,906
- да
- Не!
655
00:40:14,242 --> 00:40:16,282
не мога да отида
Трябва да довърша тези кексчета.
656
00:40:16,369 --> 00:40:19,169
Мисля, че Кити и аз
може да се справи с някои кексчета.
657
00:40:19,247 --> 00:40:22,287
Защо не отидете да се забавлявате
с твоя приятел Питър Кавински?
658
00:40:22,375 --> 00:40:25,085
Облечете се, преоблечете се,
изглеждаш като луда жена.
659
00:40:25,169 --> 00:40:27,299
Татко, недей, моля те.
660
00:40:29,340 --> 00:40:31,430
Без пиене. Без лекарства.
661
00:40:31,509 --> 00:40:33,429
- Без ръце.
- Разбрахте.
662
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
Не знам, Питър. аз...
663
00:40:40,685 --> 00:40:43,315
Не. Не, отиваме.
Това е в договора.
664
00:40:53,197 --> 00:40:55,617
- какво правиш дай ми това
- А? какво? не
665
00:40:56,325 --> 00:40:57,905
Не. Върни ми това.
666
00:40:57,994 --> 00:41:00,244
пазя го.
Харесвам пуснатата ти коса.
667
00:41:01,164 --> 00:41:02,164
изглеждаш хубава
668
00:41:03,332 --> 00:41:04,702
Ще ти го докажа.
669
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
- Виж?
- Добре.
670
00:41:09,964 --> 00:41:12,924
Но не можеш да го загубиш, нали?
Това е любимата ми скрънчи.
671
00:41:13,217 --> 00:41:15,007
Сделка. Дай ми телефона си.
672
00:41:15,094 --> 00:41:16,844
- Защо?
- Бихте ли ми се доверили?
673
00:41:24,729 --> 00:41:27,989
Добре, трябва да направите това
вашият нов фон.
674
00:41:28,065 --> 00:41:31,905
- И така, какво е новото ти минало?
- Момиче, хайде. Знаеш, че вече го разбрах.
675
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
Лего.
676
00:41:37,909 --> 00:41:40,249
- Чакай, може просто да се върнем...
- Хайде де!
677
00:41:43,414 --> 00:41:44,244
Пийт!
678
00:41:44,332 --> 00:41:45,412
Никога не пропускам.
679
00:41:46,250 --> 00:41:49,590
Казах ти, че никога не пропускам, човече.
Добре дошли на моето парти.
680
00:41:49,670 --> 00:41:51,680
Тук е прекрасно.
Това е новата ти подложка, а?
681
00:41:51,756 --> 00:41:54,086
Е, това е бележника на родителите ми,
но ще си взема кредита.
682
00:41:54,175 --> 00:41:58,305
- Ще отида да ти донеса питие. Искаш ли малко?
- Готино, да. хванах те
683
00:41:58,387 --> 00:41:59,637
Хей, Лара Джийн.
684
00:42:00,723 --> 00:42:02,003
- Ела да седнеш при нас.
- Седни с тях.
685
00:42:03,142 --> 00:42:04,142
Седнете с тях.
686
00:42:04,769 --> 00:42:05,939
Хубав разговор.
687
00:42:10,441 --> 00:42:12,901
- И така... Ястие.
- Хм?
688
00:42:12,902 --> 00:42:14,902
какво става с
ти и Кавински?
689
00:42:15,071 --> 00:42:17,451
о, не Не я натискай.
Тя е срамежлива!
690
00:42:18,741 --> 00:42:22,461
- Какво искаш да знаеш?
- Всичко. кога как?
691
00:42:23,037 --> 00:42:24,497
колко далеч? H на B?
692
00:42:24,580 --> 00:42:26,170
H на C?
693
00:42:27,333 --> 00:42:29,703
H нагоре и надолу върху P?
T на C?
694
00:42:29,835 --> 00:42:32,165
Съжалявам, какво говорим
за отново?
695
00:42:32,255 --> 00:42:35,835
Знаеш ли, забрави. Хм, защото,
явно нищо не са направили. така...
696
00:42:35,925 --> 00:42:37,045
Откъде знаеш това, Ген?
697
00:42:37,635 --> 00:42:39,095
Защото познавам Питър,
698
00:42:40,513 --> 00:42:41,923
и познавам Лара Джийн.
699
00:42:44,267 --> 00:42:45,307
Ще взема пълнител.
700
00:42:46,352 --> 00:42:48,812
Хм... мога ли да ти донеса нещо?
701
00:42:49,146 --> 00:42:51,316
Като кутия за сок
или шоколадово мляко.
702
00:42:51,399 --> 00:42:55,909
Питър ще ми донесе питие,
но много ти благодаря за предложението.
703
00:42:55,987 --> 00:42:57,867
ох Какво има, скъпа?
704
00:42:57,947 --> 00:42:59,027
О, здравей.
705
00:43:05,246 --> 00:43:06,916
Защо бирата е толкова оцетна?
706
00:43:06,998 --> 00:43:08,038
О... Не е.
707
00:43:08,291 --> 00:43:10,841
Комбуча обаче е.
Аз шофирам, помниш ли?
708
00:43:11,544 --> 00:43:12,794
- Пиеш ли комбуча?
- Хм?
709
00:43:14,088 --> 00:43:15,878
Да, добре е
за вашето храносмилане.
710
00:43:18,926 --> 00:43:21,096
тук Направи си селфи.
711
00:43:23,431 --> 00:43:24,731
Добре, давай. Вие го правите.
712
00:43:31,230 --> 00:43:32,650
хей Бу!
713
00:43:33,316 --> 00:43:34,316
- Ей
- здравей
714
00:43:34,400 --> 00:43:36,450
Не знаех, че идваш.
715
00:43:36,569 --> 00:43:38,159
Е, ето ме.
716
00:43:38,738 --> 00:43:42,198
Значи си с Кавински, а?
Предполагам, че тези писма са работили.
717
00:43:42,283 --> 00:43:46,783
- Да, но трябва да го пазиш в тайна.
- Хей, твоята мръсна малка тайна е в безопасност при мен.
718
00:43:47,330 --> 00:43:48,380
какво е това
719
00:43:49,498 --> 00:43:51,208
Уау Хей, зает съм.
720
00:43:55,630 --> 00:43:57,430
Лара Джийн Кови, наистина ли?
721
00:43:59,342 --> 00:44:00,342
какво те интересува
722
00:44:03,846 --> 00:44:07,686
О, това е толкова сладко!
Това нейно ли е?
723
00:44:07,767 --> 00:44:08,847
хайде
724
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
как изглеждам
725
00:44:17,026 --> 00:44:19,446
Изглеждаш добре, ген.
Винаги изглеждаш добре.
726
00:44:20,237 --> 00:44:21,577
Хайде, върни го.
727
00:44:22,114 --> 00:44:24,574
Не, ще го запазя
за известно време, к?
728
00:44:25,409 --> 00:44:27,709
Не се притеснявай, няма да кажа.
729
00:44:28,704 --> 00:44:29,704
Давай, опитай.
730
00:44:29,789 --> 00:44:32,169
Няма да те лъжа,
това звучи гадно.
731
00:44:33,793 --> 00:44:34,793
Отдолу нагоре.
732
00:44:35,836 --> 00:44:39,256
хей Искаш ли да се махнеш от тук,
нали знаеш, да вземем малко храна?
733
00:44:40,883 --> 00:44:42,923
- О, не, давай. Давай, давай.
- О, добре.
734
00:44:43,010 --> 00:44:44,350
- Ще се видим по-късно.
- чао
735
00:44:45,596 --> 00:44:46,596
ще се видим
736
00:44:48,391 --> 00:44:50,811
Ти се справи толкова добре тази вечер,
Ген беше ядосан.
737
00:44:50,893 --> 00:44:54,433
Да, надявам се само да не го прави
сложи чаша в смутито ми в понеделник. И така.
738
00:44:55,981 --> 00:44:59,531
- Обичам как не се страхуваш от нея.
- Не, не. Ужасен съм от нея.
739
00:44:59,652 --> 00:45:02,022
Но ти не й позволяваш
парна ролка над теб.
740
00:45:02,113 --> 00:45:05,073
Като онзи ден в училище, когато тя беше
пълна кучка за обувките ти.
741
00:45:05,157 --> 00:45:07,707
- Помниш ли това?
- Да, разбира се.
742
00:45:08,411 --> 00:45:13,251
Искам да кажа, че не можех да кажа нищо
защото бяхме заедно и всичко
743
00:45:13,332 --> 00:45:17,252
но искам да кажа, че тези обувки не бяха просто страхотни,
Мислех, че са горещи.
744
00:45:17,837 --> 00:45:21,337
Ген е прекрасен,
но имаш много по-добър стил.
745
00:45:22,717 --> 00:45:23,717
благодаря
746
00:45:24,218 --> 00:45:25,758
Имате ли нужда от нещо друго?
747
00:45:25,845 --> 00:45:27,725
Хм, не. Мисля, че сме добре.
748
00:45:27,805 --> 00:45:29,806
окей
749
00:45:36,021 --> 00:45:39,901
- Тя просто ме ядосва понякога.
- Все още ли говорим за нея?
750
00:45:40,025 --> 00:45:42,235
Както тази вечер, тя почти не говори с мен,
когато сме на купона.
751
00:45:42,236 --> 00:45:44,735
И тогава тръгваме и аз имам като
хиляди текстови съобщения от нея.
752
00:45:44,822 --> 00:45:47,442
- Добре, отговорихте ли?
- Не, не, аз съм...
753
00:45:47,616 --> 00:45:52,116
- Просто ще й се обадя, когато се прибера или нещо подобно.
- Значи все още говорите по телефона?
754
00:45:52,705 --> 00:45:55,955
Искам да кажа, не толкова, колкото преди,
но да, понякога.
755
00:45:58,961 --> 00:46:00,131
- Какво?
- Хм?
756
00:46:00,212 --> 00:46:01,622
Какво... Правиш това нещо,
757
00:46:01,714 --> 00:46:04,964
имате това като, това цялото
случва се сценарий със съдийско лице.
758
00:46:05,050 --> 00:46:06,930
Е, предполагам, че просто мисля
че наистина е странно това
759
00:46:07,011 --> 00:46:09,351
все още говориш с бившата си приятелка
по телефона.
760
00:46:09,722 --> 00:46:10,922
Не е здравословно.
761
00:46:11,015 --> 00:46:14,475
О, съжалявам, а вие сте експертът тук?
Дори никога не си имала гадже.
762
00:46:14,560 --> 00:46:18,530
Е, ти си имал само една приятелка,
и си напълно обсебен от нея.
763
00:46:18,647 --> 00:46:21,447
Така че, това не е задължително
да те направи Ерген.
764
00:46:21,525 --> 00:46:22,605
окей Едно, не съм...
765
00:46:23,194 --> 00:46:24,274
обсебен от нея.
766
00:46:24,361 --> 00:46:30,081
окей Така че, докажете го.
Не й звъни тази вечер.
767
00:46:30,159 --> 00:46:33,789
Знаеш ли, за някои, които мълчат през цялото време,
сигурно имаш много мнения.
768
00:46:33,871 --> 00:46:37,251
Да, мисля, че е просто защото
никой досега не е бил честен с теб.
769
00:46:39,043 --> 00:46:40,043
Добре, добре.
770
00:46:41,212 --> 00:46:45,332
Тогава бъди честен с мен.
Защо никога не си имала гадже?
771
00:46:47,134 --> 00:46:50,174
аз не знам Предполагам, че ничии
някога ме е харесвал така.
772
00:46:50,262 --> 00:46:52,382
лъжи. Лъжи!
Знам, че това са лъжи,
773
00:46:52,473 --> 00:46:56,723
защото знам със сигурност Карлос Майерс
те помоли на Spring Formal миналата година
774
00:46:56,811 --> 00:46:57,821
и ти каза не.
775
00:46:57,895 --> 00:47:01,275
- Следиш ли ме?
- Хайде, Кови, да, говори с мен.
776
00:47:01,357 --> 00:47:03,737
Какво стана с без тайни?
Боен клуб.
777
00:47:04,318 --> 00:47:05,318
Помниш ли?
778
00:47:07,571 --> 00:47:10,371
окей Хм...
Значи любовта и срещите?
779
00:47:11,450 --> 00:47:14,500
Обичам да чета за това,
и е забавно да се пише
780
00:47:17,706 --> 00:47:19,996
и за размисъл
в главата ми, но...
781
00:47:22,044 --> 00:47:23,214
когато е истинско...
782
00:47:25,881 --> 00:47:27,261
Какво, страшно ли е?
783
00:47:29,134 --> 00:47:30,134
да
784
00:47:31,679 --> 00:47:33,979
защо Защо е страшно?
785
00:47:37,017 --> 00:47:39,897
Защото колкото повече хора
който си допуснал в живота си,
786
00:47:39,979 --> 00:47:42,439
толкова повече, че може просто
излезте веднага.
787
00:47:46,652 --> 00:47:48,812
Точно като...
Като майка ти, нали?
788
00:47:55,327 --> 00:47:57,207
А, знаеше ли, че...
789
00:47:58,914 --> 00:48:00,414
баща ми ни изостави?
790
00:48:00,499 --> 00:48:02,669
да Това беше
преди малко, нали?
791
00:48:04,712 --> 00:48:05,792
Преди две лета.
792
00:48:07,131 --> 00:48:10,511
Той има нова жена
и дете сега.
793
00:48:11,635 --> 00:48:12,675
много съжалявам
794
00:48:12,761 --> 00:48:15,931
Не, всичко е наред. това е...
Обикновено не говоря за това.
795
00:48:16,015 --> 00:48:19,765
Просто имах чувството, че може би ще разбереш
заради майка ти.
796
00:48:19,852 --> 00:48:22,512
Не че го има някъде
близо до едно и също нещо.
797
00:48:22,605 --> 00:48:25,815
Не, всичко е наред.
Напълно разбирам.
798
00:48:27,943 --> 00:48:30,313
Да, това е... Трудно е, а?
799
00:48:32,239 --> 00:48:33,239
Това е каквото и да е.
800
00:48:34,325 --> 00:48:37,745
Е, не е нужно да говорим за това,
но не е каквото и да е.
801
00:48:40,414 --> 00:48:45,044
Мисля, че е смешно, ти хм,
казваш, че те е страх от обвързване
802
00:48:45,127 --> 00:48:46,467
и взаимоотношения,
803
00:48:47,379 --> 00:48:50,889
но не изглежда да се страхуваш
да бъдеш с мен.
804
00:48:52,509 --> 00:48:55,269
- Е, има... няма причина да бъде.
- Да?
805
00:48:56,805 --> 00:48:57,805
Защо?
806
00:48:59,934 --> 00:49:01,474
Защото ние просто се преструваме.
807
00:49:03,979 --> 00:49:07,319
правилно, разбира се
Лара Джийн Кови,
808
00:49:07,399 --> 00:49:11,529
дами и господа, можете да разчитате на нея
честно казано, винаги.
809
00:49:12,529 --> 00:49:13,529
- Чакай, Питър?
- Хм?
810
00:49:13,822 --> 00:49:16,282
- Готини ли сме?
- Да, добре сме, Кови.
811
00:49:16,742 --> 00:49:19,662
Благодаря ви, че дойдохте
на партито тази вечер.
812
00:50:19,513 --> 00:50:22,433
Фалшиви срещи Питър
ставаше все по-лесно и по-лесно.
813
00:50:22,516 --> 00:50:24,856
Винаги съм ял с него
в кафенето
814
00:50:24,935 --> 00:50:27,685
и дори ставахме приятели
с някои от приятелите си.
815
00:50:28,897 --> 00:50:30,147
Не пипай пържените ми картофи.
816
00:50:30,232 --> 00:50:36,566
Слушай, Лара Джийн, мислех за името ти,
Лара Джийн, сложи ги заедно и ще получиш Ларги! Ларги.
817
00:50:36,655 --> 00:50:38,905
Те не бяха нищо
като старите ми приятели.
818
00:50:38,991 --> 00:50:41,911
- Включен ли си? На нещо ли си?
- Търся нов псевдоним за теб.
819
00:50:41,994 --> 00:50:46,624
Largie, смешно е, защото
тя е толкова малка!
820
00:50:46,707 --> 00:50:49,297
Но беше забавно
да бъде част от група.
821
00:50:49,376 --> 00:50:52,876
Разбира се, все още имаше моменти
Исках да изчезна.
822
00:50:56,884 --> 00:50:57,884
хей
823
00:50:57,926 --> 00:50:59,096
Може ли да говорим сега?
824
00:51:00,345 --> 00:51:02,425
Не мога да повярвам
излизаш с Кавински.
825
00:51:03,015 --> 00:51:04,015
защо
826
00:51:04,725 --> 00:51:07,555
Искам да кажа, толкова ли е невероятно
че някой може да ме хареса?
827
00:51:07,644 --> 00:51:10,524
Не, не е за вярване, че...
828
00:51:11,023 --> 00:51:15,353
ти си като сладкото, невинно момиче,
и той е пълен тъпанар.
829
00:51:15,611 --> 00:51:16,621
не го разбирам
830
00:51:16,695 --> 00:51:21,325
Знаеш ли, караш ме да звуча наистина скучно,
нали, Джош? Не съм толкова невинна.
831
00:51:22,284 --> 00:51:26,284
- Добре.
- Добре!
832
00:51:26,538 --> 00:51:30,458
Ами супер. Ако това беше причината
ти дойде да говориш с мен...
833
00:51:30,542 --> 00:51:32,412
Не, това е... Аз... Чакай.
834
00:51:33,754 --> 00:51:34,754
виж...
835
00:51:38,509 --> 00:51:40,889
Вижте, имахте предвид
какво си написал в писмото?
836
00:51:42,638 --> 00:51:45,808
аз не знам окей
Беше много отдавна.
837
00:51:45,891 --> 00:51:47,651
Е, не за мен, нали?
838
00:51:47,726 --> 00:51:52,106
Всичко това е ново, така че аз съм...
Опитвам се да разбера тук.
839
00:51:52,189 --> 00:51:53,100
Няма нищо за разбиране.
840
00:51:53,101 --> 00:51:55,859
Вижте, беше грешка.
Не трябваше да го виждаш.
841
00:51:55,943 --> 00:51:57,193
Видях го!
842
00:51:57,820 --> 00:52:00,660
Добре? така...
Какво трябва да направя?
843
00:52:01,406 --> 00:52:04,116
- Да не кажеш на Марго?
- Марго дори не ми говори.
844
00:52:04,201 --> 00:52:06,921
Добре? Не е нужно
тревожи се за това.
845
00:52:10,749 --> 00:52:12,629
съжалявам Благодаря, аз...
846
00:52:13,836 --> 00:52:14,836
Това ли е?
847
00:52:15,087 --> 00:52:18,927
Марго ме заряза, излизаш с Кавински,
и вече дори не можем да бъдем приятели?
848
00:52:19,007 --> 00:52:21,427
Джош, не знам как да бъдем приятели
с теб като този.
849
00:52:21,510 --> 00:52:24,520
Не можем да се върнем към това, което беше
преди ти и Марго да се срещате.
850
00:52:24,596 --> 00:52:28,096
Определено не можем да се върнем към това, което беше
когато вие и Марго излизахте.
851
00:52:28,183 --> 00:52:32,143
- Ако знаех, че така ще ви загубя и двама...
- Спрете. Не довършвайте това изречение.
852
00:52:33,105 --> 00:52:34,275
аз просто...
853
00:52:37,109 --> 00:52:40,279
- Не можеш просто да ме игнорираш.
- Не, не можем. не можем да говорим съжалявам
854
00:52:52,416 --> 00:52:53,546
Тръгвай си!
855
00:52:54,710 --> 00:52:58,380
Съжалявам, но не е ли този герой,
Long Dong Duck....
856
00:52:58,881 --> 00:53:00,091
нещо като расист?
857
00:53:00,174 --> 00:53:02,134
Не "вид". Изключително расистки.
858
00:53:02,676 --> 00:53:04,386
Защо харесвате този филм?
859
00:53:04,636 --> 00:53:09,386
Защо изобщо задавате този въпрос?
Здравей, Джейк Райън!
860
00:53:11,935 --> 00:53:14,065
Аз изглеждам много по-добре
отколкото този човек.
861
00:53:14,313 --> 00:53:15,433
Вие желаете!
862
00:53:15,522 --> 00:53:18,022
о да Входящи!
863
00:53:20,277 --> 00:53:21,447
Уау окей
864
00:53:21,528 --> 00:53:24,488
Просто се надявах, че Кити
не се привързвах твърде много.
865
00:53:24,698 --> 00:53:25,698
Всъщност,
866
00:53:26,491 --> 00:53:29,541
Иска ми се да можехме да запазим семействата си
извън него напълно.
867
00:53:30,037 --> 00:53:32,207
Толкова сме щастливи
най-накрая да те срещна, Лара Джийн.
868
00:53:33,457 --> 00:53:35,877
И така, Питър ми казва
че имаш две сестри.
869
00:53:35,959 --> 00:53:41,259
Да, имам по-голяма сестра, която току-що си тръгна
за колежа и имам по-малка сестра,
870
00:53:41,340 --> 00:53:42,340
който е на възрастта на Оуен.
871
00:53:42,424 --> 00:53:45,214
ах Е, майка ти
трябва да обича да има момичета.
872
00:53:45,802 --> 00:53:48,302
А аз? закъсах
с тези двама езичници.
873
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Мамо, казах ти.
874
00:53:49,765 --> 00:53:52,095
Майката на Лара Джийн почина
когато беше малка.
875
00:53:52,096 --> 00:53:54,302
О, добре.
876
00:53:55,020 --> 00:53:57,610
Толкова съжалявам, Лара Джийн, аз...
877
00:53:59,316 --> 00:54:01,816
Всъщност тя...
тя обичаше да има момичета.
878
00:54:02,986 --> 00:54:05,446
Въпреки че Кити определено е
все още езичник.
879
00:54:10,869 --> 00:54:13,249
И така, Оуен е доста срамежливо дете, а?
880
00:54:13,497 --> 00:54:14,497
да
881
00:54:15,123 --> 00:54:17,293
Знаеш ли, мисля, че Кити
може да помогне с това.
882
00:54:17,501 --> 00:54:18,591
- Да?
- Мм-хмм.
883
00:54:19,002 --> 00:54:19,832
окей
884
00:54:19,920 --> 00:54:22,220
Мисля, че биха били
добри приятели.
885
00:54:22,965 --> 00:54:24,925
Вероятно. да
886
00:54:27,511 --> 00:54:30,931
Хей, наистина съжалявам
за това, което майка ми ти каза.
887
00:54:31,640 --> 00:54:32,890
Не, всичко е наред.
888
00:54:33,725 --> 00:54:38,145
Честно казано, знаеш ли, хубаво е
да говоря за нея сякаш е нормално.
889
00:54:39,022 --> 00:54:41,772
Все едно не е някаква трагедия.
890
00:54:49,825 --> 00:54:51,905
Странно ли е
да нямаш баща си наоколо?
891
00:54:55,330 --> 00:54:57,540
Не е толкова странно
както беше преди.
892
00:54:59,710 --> 00:55:04,340
Понякога се разхождам из къщата
и вижте, че той вече не е на никакви снимки,
893
00:55:06,341 --> 00:55:07,721
и наистина ми липсва.
894
00:55:09,928 --> 00:55:12,928
Но тогава мисля за всичко
той прави с новото си семейство
895
00:55:13,015 --> 00:55:16,805
което правеше с нас,
и просто се ядосвам толкова, че се радвам, че го няма.
896
00:55:17,269 --> 00:55:18,569
Нямаш предвид това.
897
00:55:20,439 --> 00:55:23,029
Можеш да си ядосан на някого
и все още им липсват.
898
00:55:28,030 --> 00:55:30,240
Обзалагам се, че наистина ти липсва
майка ти, а?
899
00:55:32,826 --> 00:55:33,826
да всеки ден
900
00:55:37,331 --> 00:55:38,591
Но знаете ли, това е...
901
00:55:39,916 --> 00:55:42,256
Мина толкова време, че като...
902
00:55:42,336 --> 00:55:45,046
Добре, така е,
Ще си пиша домашното,
903
00:55:45,130 --> 00:55:48,720
или ще мия чинии
или нещо такова,
904
00:55:48,800 --> 00:55:51,180
и си мисля за
моето семейство,
905
00:55:51,636 --> 00:55:56,096
и забравям, че е имало време, когато
не бяха само баща ми и сестрите ми.
906
00:55:57,517 --> 00:56:00,977
И това се случва само
за около четвърт секунда, но...
907
00:56:01,813 --> 00:56:04,103
чувствам се наистина,
наистина виновен за това.
908
00:56:07,152 --> 00:56:09,272
Никога не съм казвал на никого
че преди.
909
00:56:10,614 --> 00:56:11,654
Искам да кажа, разбирам.
910
00:56:12,491 --> 00:56:13,751
За мен има смисъл.
911
00:56:15,410 --> 00:56:18,380
Всъщност не мразя баща си,
Нямах предвид това.
912
00:56:19,998 --> 00:56:21,538
Поне той не е, нали знаеш...
913
00:56:24,002 --> 00:56:28,002
- Мъртъв.
- Съжалявам.
914
00:56:28,466 --> 00:56:30,636
всичко е наред
915
00:56:33,512 --> 00:56:37,342
Всъщност наистина е хубаво да имаш някого
да говоря за тези неща.
916
00:56:38,558 --> 00:56:39,938
Ти си добър слушател.
917
00:56:40,519 --> 00:56:44,519
- Да? Защо, благодаря.
- Мм-хмм.
918
00:56:45,440 --> 00:56:46,490
Вие също сте.
919
00:56:48,151 --> 00:56:51,161
- благодаря
- Няма за какво.
920
00:56:52,322 --> 00:56:54,032
Да бъда с Питър беше толкова лесно
921
00:56:54,116 --> 00:56:56,866
което понякога си позволявам
престори се, че не е фалшиво.
922
00:56:57,285 --> 00:56:59,345
Добре, напомни ми отново
защо трябва да ядем тези Subs
923
00:56:59,346 --> 00:57:01,245
- под трибуните?
- Пич...
924
00:57:01,246 --> 00:57:04,900
не можем да имаме тази контрабанда
Subway чаши на открито!
925
00:57:04,901 --> 00:57:08,969
Не искам силните да се хващат
към моите настроения за бягство по време на обяд.
926
00:57:09,047 --> 00:57:11,257
P.S. този Sub е стегнат, нали?
927
00:57:11,341 --> 00:57:15,311
Не знам, Питър. Това е като...
вече нямаш време за мен.
928
00:57:15,887 --> 00:57:17,807
Буквално всичко, което правите
се мотае с нея.
929
00:57:17,889 --> 00:57:21,519
Трябва ли просто да чакам като идиот
докато си на път с този човек от колежа? имам предвид...
930
00:57:21,601 --> 00:57:25,941
- Трябва да се махаме от тук, това звучи лично.
- Ти луд ли си? Това е гаджето ти!
931
00:57:26,022 --> 00:57:27,812
- Сериозно, той не е добър слушател.
- И те говорят за теб.
932
00:57:27,899 --> 00:57:30,569
Това е, защото той не е на ваше разположение
и се обади като мен.
933
00:57:30,652 --> 00:57:32,732
Ген, не можеш да задържиш
прави това с мен.
934
00:57:33,947 --> 00:57:37,747
Но тя не идва
ски пътуване, нали? Защото това е нашето нещо.
935
00:57:37,909 --> 00:57:40,419
Какво значение има?
имаш гадже
936
00:57:41,746 --> 00:57:42,956
Да, но...
937
00:57:43,832 --> 00:57:44,952
може би до тогава...
938
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
няма да го направя
939
00:57:47,825 --> 00:57:49,625
пич!
940
00:57:50,130 --> 00:57:51,930
Gen преследва вашия човек.
941
00:57:54,342 --> 00:57:58,012
Съжалявам, знам, че не искаш
да чуя за Питър неща,
942
00:57:58,096 --> 00:58:01,186
но предполагам, че имах нужда да говоря с някого
Мислех, че може да разбера.
943
00:58:01,266 --> 00:58:03,476
Чувствам се като
колкото повече свиквам с него,
944
00:58:03,560 --> 00:58:06,650
толкова повече ще боли, когато
той неизбежно се връща с Ген,
945
00:58:06,730 --> 00:58:10,740
и съм толкова ядосана на себе си
защото трябваше да предвидя това.
946
00:58:12,402 --> 00:58:13,482
Не, добре съм.
947
00:58:15,780 --> 00:58:19,080
Не знам какво да ти кажа.
Гадно е. съжалявам
948
00:58:19,826 --> 00:58:20,956
Лара Джийн!
949
00:58:23,246 --> 00:58:24,246
Искаш ли да чакам?
950
00:58:24,915 --> 00:58:25,955
По-добре недей.
951
00:58:31,087 --> 00:58:32,297
Ще се видим по-късно
952
00:58:32,380 --> 00:58:34,340
Какво мислите
че хората ще кажат
953
00:58:34,424 --> 00:58:36,924
когато видят приятелката ми
уютно до Сандерсън?
954
00:58:37,010 --> 00:58:39,600
Какво мислиш, че хората ще кажат,
когато чуят, че на практика просите
955
00:58:39,601 --> 00:58:42,181
да се съберат отново с ген
на трибуните?
956
00:58:42,182 --> 00:58:45,222
- Значи сега ме шпионираш?
- Не умишлено.
957
00:58:46,311 --> 00:58:49,281
Добре, значи говорех
на ген. И какво?
958
00:58:49,356 --> 00:58:51,856
Вие дори не публикувате за нас
във вашия Instagram.
959
00:58:51,942 --> 00:58:53,982
Да, защото не искам
сестрите ми да видя.
960
00:58:54,319 --> 00:58:56,159
Да, сякаш на Кити ще й пука.
961
00:58:56,238 --> 00:58:58,028
Не говоря за Кити,
Говоря за Марго.
962
00:58:59,908 --> 00:59:01,498
Виж, Питър...
963
00:59:02,619 --> 00:59:06,499
Не мисля, че някой от нас се сети
това щеше да продължи толкова дълго, нали?
964
00:59:06,581 --> 00:59:11,301
но аз и Джош сме готини, Ген е достатъчно ревнив,
Мисля, че трябва да го извикаме.
965
00:59:11,378 --> 00:59:14,928
Не мога да повярвам, че се опитваш
скъсай с мен преди ски пътуването.
966
00:59:15,006 --> 00:59:16,466
Това е в договора.
967
00:59:16,550 --> 00:59:19,850
- Да, само ако още сме заедно.
- Още сме заедно!
968
00:59:19,928 --> 00:59:22,558
Просто се опитваш да се измъкнеш
защото те е страх.
969
00:59:22,639 --> 00:59:24,599
Какво имам
да се страхуваш?
970
00:59:25,934 --> 00:59:27,304
Ти ми кажи, Кови.
971
00:59:28,937 --> 00:59:31,987
Как да кажеш на фалшивото си гадже
не можеш да караш ски с него
972
00:59:32,065 --> 00:59:34,315
защото ти започваш
да имаш истински чувства?
973
00:59:34,776 --> 00:59:35,776
Не можеш.
974
00:59:36,528 --> 00:59:37,618
Така че се завъртате.
975
00:59:39,114 --> 00:59:40,444
Ще отида, ако Крис отиде.
976
00:59:40,865 --> 00:59:44,705
Не отричам твоето право
да сложите храна на масата за вашето семейство.
977
00:59:44,786 --> 00:59:49,166
Просто мисля, че е малко странно, че един мъж
иска да стане гинеколог.
978
00:59:49,332 --> 00:59:51,832
Както когато беше в колежа,
ти си помисли,
979
00:59:51,918 --> 00:59:56,088
„О, наистина бих се радвал
да гледам вагините цял ден."
980
00:59:57,549 --> 00:59:59,679
Сега ще напусна кухнята,
Кристин.
981
01:00:01,344 --> 01:00:03,094
- Здравейте, момчета.
- Здравей, скъпа.
982
01:00:03,179 --> 01:00:04,389
- Ей
- Здравей, татко.
983
01:00:05,098 --> 01:00:06,098
Е, какво има?
984
01:00:06,182 --> 01:00:09,392
Защо гаджето ти ме тормози
относно идването на ски пътуването?
985
01:00:09,477 --> 01:00:11,727
Знаеш, че не го правя
училищни функции.
986
01:00:11,813 --> 01:00:15,853
Да, и затова му казах
Бих отишла само ако ти искаш,
987
01:00:16,026 --> 01:00:17,606
знаейки, че няма да го направиш.
988
01:00:18,862 --> 01:00:19,862
чакай...
989
01:00:20,530 --> 01:00:21,830
Трябва да тръгваш!
990
01:00:22,324 --> 01:00:25,534
Ген определено ще направи ход
на Петър, ако останеш вкъщи.
991
01:00:25,619 --> 01:00:26,619
Така че я остави.
992
01:00:26,703 --> 01:00:30,373
Писна ми да я имам малка
змийски очи върху мен през цялото време.
993
01:00:30,457 --> 01:00:31,667
Пич, не!
994
01:00:31,750 --> 01:00:34,880
Ген винаги получава каквото поиска
и това са глупости!
995
01:00:35,712 --> 01:00:36,912
Ще вземеш Питър.
996
01:00:37,547 --> 01:00:40,677
Ще се погрижа за това.
Идвам на това пътуване.
997
01:00:40,759 --> 01:00:43,969
Знаеш ли, наистина съм уморен от теб
използва ме, за да се върне на ген.
998
01:00:44,054 --> 01:00:45,384
Не е само това.
999
01:00:46,765 --> 01:00:49,345
Откакто си с Питър,
1000
01:00:49,434 --> 01:00:50,894
добре, не знам, LJ,
1001
01:00:51,728 --> 01:00:53,648
Никога не съм те виждал толкова щастлив.
1002
01:00:53,938 --> 01:00:55,188
Скъпа, тя е права.
1003
01:00:55,815 --> 01:00:58,025
съжалявам
Не съм подслушвал,
1004
01:00:58,109 --> 01:01:03,789
но не съм те виждал да се забавляваш толкова много
ходене на партита и създаване на нови приятели.
1005
01:01:05,241 --> 01:01:07,291
Ти направи стария си
много щастлив.
1006
01:01:12,165 --> 01:01:13,535
Това беше някак сладко.
1007
01:01:14,084 --> 01:01:15,084
да
1008
01:01:19,422 --> 01:01:21,832
Благодаря, татко.
Ще се видим след няколко дни.
1009
01:01:21,925 --> 01:01:24,055
Е, скъпа. трябва да поговорим
за вашето сексуално здраве.
1010
01:01:24,719 --> 01:01:26,179
Не. Не, моля, не.
1011
01:01:26,262 --> 01:01:29,222
Като твой баща, мисля, че си
твърде млад за секс.
1012
01:01:29,307 --> 01:01:31,767
Знаете ли, че най-нежеланите
тийнейджърски бременности
1013
01:01:31,851 --> 01:01:34,071
са резултат от очакване
въздържание?
1014
01:01:34,145 --> 01:01:36,975
Сега знам, че си достатъчно умен
да не правя неща
1015
01:01:37,065 --> 01:01:39,145
просто защото
едно момче може да иска от теб.
1016
01:01:39,234 --> 01:01:40,904
Добре, нека сложим този край.
1017
01:01:41,069 --> 01:01:43,239
Това е твое решение.
Искам да си в безопасност.
1018
01:01:44,614 --> 01:01:46,284
Татко, защо си?
да ми дадеш тези?
1019
01:01:46,366 --> 01:01:47,826
Издърпването не е защита.
1020
01:01:47,909 --> 01:01:49,409
Боже мой
Излизам от колата.
1021
01:01:53,415 --> 01:01:54,915
Не забравяйте да се забавлявате.
1022
01:01:54,999 --> 01:01:58,839
Да, добре, имам много гуми
специално за това.
1023
01:02:08,138 --> 01:02:10,058
Уау хей
къде отиваш
1024
01:02:10,682 --> 01:02:12,512
Хм, нали знаеш,
Отивам да седна при Крис.
1025
01:02:12,642 --> 01:02:14,802
Крис? Хайде, виж я,
тя спи.
1026
01:02:15,019 --> 01:02:16,479
Видях в нейния Snapchat.
1027
01:02:16,563 --> 01:02:19,393
Тя беше будна цяла нощ
на този EDM концерт.
1028
01:02:20,817 --> 01:02:22,987
Е, това е причина повече
да отида да седна при нея.
1029
01:02:23,278 --> 01:02:26,328
Знаеш ли, не искам тя да си отива
да си глътне езика или нещо подобно.
1030
01:02:31,536 --> 01:02:32,746
Заето ли е това място?
1031
01:02:34,789 --> 01:02:35,789
ъъ...
1032
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
не
1033
01:02:42,839 --> 01:02:44,049
Това беше грешка.
1034
01:02:45,425 --> 01:02:49,635
Разкажи ми за това. Не мога да повярвам
Оставих те да ме убедиш да отида на пътешествие
1035
01:02:49,721 --> 01:02:52,101
което изисква ставане
преди 7:00ч.
1036
01:03:10,325 --> 01:03:13,035
Кой отива на EDM концерт
в училищна вечер?
1037
01:03:13,119 --> 01:03:14,579
Ъъъ, много хора го правят.
1038
01:03:14,662 --> 01:03:18,832
Не беше непременно като EDM концерт,
беше по-скоро като скала...
1039
01:03:18,917 --> 01:03:19,917
О, добре.
1040
01:03:21,044 --> 01:03:24,794
И те казаха: „Грег, увери се, че всички
спи в определената им стая."
1041
01:03:24,881 --> 01:03:28,391
И аз казах: „Отменя се,
спете където искате, мръсници."
1042
01:03:30,136 --> 01:03:31,676
Те ли са придружителите?
1043
01:03:31,763 --> 01:03:33,553
Ще се видим в Черен диамант, Питър?
1044
01:03:33,932 --> 01:03:36,342
Последно надолу по склона
дължи на другия гореща пудра.
1045
01:03:38,812 --> 01:03:40,932
- Иди вземи твоя човек.
- Шегуваш ли се?
1046
01:03:41,022 --> 01:03:45,142
Не мога да сляза по Черния диамант.
Дори не знам как да обуя ботушите.
1047
01:03:45,610 --> 01:03:49,280
Ако няма да караш ски, какво си?
планирате ли да правите целия уикенд?
1048
01:03:49,948 --> 01:03:51,238
Дойдох подготвен.
1049
01:03:55,245 --> 01:03:59,875
о, не Това е голямо отстъпление
за вас. Лукас.
1050
01:03:59,958 --> 01:04:00,958
Какво има, пич?
1051
01:04:01,042 --> 01:04:04,002
Можете ли да ми помогнете да убедя LJ
да караш ски с нас?
1052
01:04:04,546 --> 01:04:09,046
Да, точно така. Мислиш ли, че отивам на ски?
Навън е студено, аз не правя студ.
1053
01:04:09,133 --> 01:04:10,133
какво?
1054
01:04:11,344 --> 01:04:13,214
Е, имам корейски маски за лице.
1055
01:04:15,139 --> 01:04:17,809
Така че вие сте симулирали
през цялото това време?
1056
01:04:17,892 --> 01:04:21,352
Да, и трябва да обещаеш
да не казвам на никого, става ли?
1057
01:04:21,437 --> 01:04:24,107
Просто... Толкова съм объркан.
1058
01:04:24,649 --> 01:04:26,069
Просто трябваше да го пусна.
1059
01:04:27,986 --> 01:04:30,486
Вижте, не ме интересува
за генезиса на всичко това.
1060
01:04:30,613 --> 01:04:34,323
Просто знам, че това домашно момче те харесва.
Искам да кажа, мога да разбера по начина, по който те гледа.
1061
01:04:34,409 --> 01:04:38,079
- Добре, как ме гледа?
- Сякаш си малко секси кубче на Рубик.
1062
01:04:38,162 --> 01:04:41,282
Той наистина не може да те разбере,
но той се забавлява много, опитвайки се.
1063
01:04:42,041 --> 01:04:46,091
няма значение,
той все още е толкова обсебен от Ген,
1064
01:04:46,462 --> 01:04:49,712
и аз съм просто още един от
глупави момичета, които си паднаха по Кавински.
1065
01:04:50,008 --> 01:04:51,348
Това е неудобно!
1066
01:04:52,635 --> 01:04:57,475
Вижте, всеки човек, нали знаете,
в началото става малко обсебен от него...
1067
01:04:58,474 --> 01:04:59,514
нали знаеш...
1068
01:05:00,184 --> 01:05:02,104
- поклон мацка уау уау...
- не
1069
01:05:02,770 --> 01:05:05,190
Добре, нека да разгледаме
фактите, а?
1070
01:05:05,982 --> 01:05:10,192
Цялата фалшива връзка беше негова идея,
ти измисли правило без целувки,
1071
01:05:10,278 --> 01:05:11,328
и ти си този, който пази
опитвайки се да скъсам с него,
1072
01:05:11,329 --> 01:05:14,328
и ти също си единственият
зареждане с въглехидрати с гей мъж
1073
01:05:14,407 --> 01:05:16,497
докато той вероятно те чака
в горещата вана.
1074
01:05:17,118 --> 01:05:21,878
Така че бих казал, ако някой, който глупаво падна
за някой, който не ги харесва обратно,
1075
01:05:22,332 --> 01:05:23,332
не си ти.
1076
01:05:24,083 --> 01:05:25,123
Кавински е.
1077
01:05:26,210 --> 01:05:28,300
Мислиш, че ме чака
в горещата вана?
1078
01:05:28,379 --> 01:05:29,429
по дяволите да!
1079
01:05:43,519 --> 01:05:46,729
♫ Ти ми каза, че никога няма да го направя
Ще се видим да си тръгнеш ♫
1080
01:05:46,814 --> 01:05:48,354
Съвсем сам тук?
1081
01:05:48,441 --> 01:05:50,571
♫ Каза, че никога няма да разбиеш сърцето ми ♫
1082
01:05:51,069 --> 01:05:52,869
♫ Никога не ме оставяй на тъмно ♫
1083
01:05:52,946 --> 01:05:54,866
И какво, сега ме пренебрегваш?
1084
01:05:56,157 --> 01:05:57,867
О, аз съм този, който те игнорира?
1085
01:05:59,452 --> 01:06:00,452
Това е смешно.
1086
01:06:00,912 --> 01:06:02,872
♫ Сега съм на тъмно ♫
1087
01:06:03,748 --> 01:06:05,168
♫ Покажете малко обич ♫
1088
01:06:06,000 --> 01:06:08,590
♫ Освети ме малко ♫
1089
01:06:08,670 --> 01:06:10,910
♫ Проявете малко любов
Освети ме малко ♫
1090
01:06:14,008 --> 01:06:17,598
Съжалявам, не съм добър скиор,
ти дори не предложи да ме учиш.
1091
01:06:17,679 --> 01:06:22,269
О, трябва да бъда мил с теб след като току-що
не седи с мен в автобуса тук горе?
1092
01:06:22,350 --> 01:06:26,650
Не трябва ли да ми благодариш, че имаш
да седнеш до когото всъщност искаш?
1093
01:06:30,066 --> 01:06:34,736
Знаеш ли, за някой, който има толкова добри оценки,
може да си толкова гъст понякога.
1094
01:06:34,821 --> 01:06:36,081
- Какво?
- да
1095
01:06:36,155 --> 01:06:38,535
Исках да седна до теб,
Лара Джийн.
1096
01:06:39,450 --> 01:06:41,500
Дори опаковах закуските.
1097
01:06:41,577 --> 01:06:45,877
Попитах Кити къде да намеря
онези напитки с кисело мляко, които харесвате толкова много.
1098
01:06:46,541 --> 01:06:49,171
Корейският магазин за хранителни стоки
е в целия град.
1099
01:06:49,252 --> 01:06:50,252
аз знам
1100
01:06:50,503 --> 01:06:56,213
Така че, ако отида през целия град
да получиш нещо, което харесваш, значи...
1101
01:06:58,302 --> 01:07:00,052
Сигурно наистина харесвате кисело мляко?
1102
01:07:02,390 --> 01:07:03,730
Ти си невъзможен.
1103
01:07:15,361 --> 01:07:17,241
Съжалявам, че не седнах до теб.
1104
01:07:18,948 --> 01:07:19,948
Всичко е наред.
1105
01:07:22,035 --> 01:07:23,785
♫ Покажете малко обич ♫
1106
01:07:24,454 --> 01:07:26,654
♫ Освети ме малко
Покажете малко обич ♫
1107
01:07:29,500 --> 01:07:31,510
♫ Освети ме малко ♫
1108
01:07:32,503 --> 01:07:34,673
♫ На тъмно съм ♫
1109
01:07:34,756 --> 01:07:36,756
♫ Покажете малко обич ♫
1110
01:07:38,092 --> 01:07:40,842
ти влизаш,
в нощницата си.
1111
01:07:40,928 --> 01:07:42,728
Не взех бански костюм.
1112
01:07:51,314 --> 01:07:52,314
здрасти
1113
01:07:54,609 --> 01:07:56,449
Няма друг като теб, Кови.
1114
01:08:04,786 --> 01:08:06,986
♫ Освети ме малко
Покажете малко обич ♫
1115
01:08:10,041 --> 01:08:12,051
♫ Освети ме малко ♫
1116
01:08:12,376 --> 01:08:13,376
какво?
1117
01:08:14,754 --> 01:08:15,754
нищо
1118
01:08:17,423 --> 01:08:19,673
♫ Освети ме малко ♫
1119
01:08:20,009 --> 01:08:22,009
♫ Проявете малко любов
Покажете малко обич ♫
1120
01:08:27,642 --> 01:08:29,642
♫ Покажете малко обич ♫
1121
01:08:48,830 --> 01:08:50,170
Лека нощ, Лара Джийн.
1122
01:08:50,414 --> 01:08:51,414
лека нощ
1123
01:09:36,050 --> 01:09:38,971
Уау!
1124
01:09:46,971 --> 01:09:47,971
- Ей
- Ей
1125
01:09:48,806 --> 01:09:53,056
Хм... Не си казал на никого
за снощи, нали?
1126
01:09:53,853 --> 01:09:57,773
Не, просто така се държат хората
с двойки на ски пътуване.
1127
01:09:57,857 --> 01:09:58,987
нормално е
1128
01:09:59,692 --> 01:10:01,902
Ей уморен съм
Мога ли да те използвам като възглавница?
1129
01:10:21,047 --> 01:10:25,467
Хей, Лара Джийн. Така че мисля, че е страхотно
че сте излезли на ски пътуването.
1130
01:10:25,551 --> 01:10:26,601
Надявам се, че сте се забавлявали.
1131
01:10:27,178 --> 01:10:29,638
Боже... Благодаря ви, ген. Направих го.
1132
01:10:30,306 --> 01:10:33,686
Освен това просто исках да кажа
Мисля, че е много голямо от твоя страна,
1133
01:10:33,768 --> 01:10:36,228
за това, че сте толкова разбиращи
за приятелството ми с Питър.
1134
01:10:37,521 --> 01:10:39,691
- Какво?
- О, просто имам предвид...
1135
01:10:40,107 --> 01:10:42,777
като много момичета
би било доста странно
1136
01:10:42,860 --> 01:10:45,410
от гаджето им спи
в чужда стая,
1137
01:10:45,488 --> 01:10:49,658
но си толкова доверчив... помня това
за теб от средното училище.
1138
01:10:50,451 --> 01:10:54,881
О, Боже! Косата ви не се ли омазнява винаги толкова
прекарвайки около три часа в автобуса?
1139
01:10:57,583 --> 01:10:59,043
Ъъъ, откъде го взе?
1140
01:10:59,919 --> 01:11:04,129
О, Питър ми даде това. Не е ли толкова сладко?
Обичам цветовете в него.
1141
01:11:05,091 --> 01:11:06,471
Е, приятен ден.
1142
01:11:11,055 --> 01:11:13,845
- здравей Готови ли сте да тръгваме?
- Ходихте ли в стаята на Ген снощи?
1143
01:11:15,351 --> 01:11:16,941
А, да, но...
1144
01:11:17,019 --> 01:11:19,229
И ти й даде
любимата ми скрънчи?
1145
01:11:20,481 --> 01:11:22,241
Просто ли съм
шега за теб, Питър?
1146
01:11:22,316 --> 01:11:25,776
Не. Не, ти не си просто шега за мен.
Ти просто не разбираш ситуацията.
1147
01:11:25,861 --> 01:11:27,571
Не, разбирам напълно.
1148
01:11:29,782 --> 01:11:33,112
това свърши,
по всеки възможен начин.
1149
01:11:33,202 --> 01:11:37,072
Хей, Лара Дже... Може ли просто да поговорим за това?
Нека те закарам до вкъщи, ще ти обясня всичко.
1150
01:11:37,164 --> 01:11:38,664
Предпочитам да се прибера пеша.
1151
01:11:39,333 --> 01:11:43,663
Всъщност предпочитам да карам сам
отколкото да се кача в кола с вас точно сега.
1152
01:12:13,017 --> 01:12:14,787
Вие сте у дома!
1153
01:12:21,125 --> 01:12:22,915
Направихте ли всичко това сам?
1154
01:12:23,210 --> 01:12:24,470
добре...
1155
01:12:24,837 --> 01:12:26,047
Хей, сестричке.
1156
01:12:28,841 --> 01:12:29,841
Боже мой!
1157
01:12:34,138 --> 01:12:35,388
много ми липсваше!
1158
01:12:35,473 --> 01:12:36,593
липсваше ми
1159
01:12:39,518 --> 01:12:40,768
Разкажете ни за Шотландия.
1160
01:12:41,354 --> 01:12:43,274
окей добре,
дори когато замръзва,
1161
01:12:43,356 --> 01:12:46,486
Шотландските момичета все още носят къси шорти
и високи токчета
1162
01:12:46,567 --> 01:12:48,237
когато излизаме
до баровете и прочие.
1163
01:12:48,319 --> 01:12:49,699
Ходите ли по барове?
1164
01:12:49,779 --> 01:12:53,159
Всички го правят, законова възраст за пиене
е на 18 там.
1165
01:12:53,240 --> 01:12:55,950
пиеш ли коя е тя
1166
01:12:56,035 --> 01:12:57,285
Тя е Марго.
1167
01:12:58,537 --> 01:13:01,587
Ще поканиш ли Джош
за вечеря?
1168
01:13:03,042 --> 01:13:05,582
- Защо не го направим момичешка вечер?
- Плюс татко.
1169
01:13:05,669 --> 01:13:07,799
Момическа вечер плюс татко.
Просто семейство.
1170
01:13:07,880 --> 01:13:10,840
- Предполагам, че това означава, че не можете да поканите Питър.
- Питър?
1171
01:13:13,344 --> 01:13:15,054
По-добре да отида да го взема.
1172
01:13:16,806 --> 01:13:17,806
извинете ме
1173
01:13:21,852 --> 01:13:24,352
хей трябва да поговорим
1174
01:13:25,356 --> 01:13:26,356
Не тук.
1175
01:13:32,238 --> 01:13:36,408
Само да знаете, нищо не се случи
между мен и Ген снощи.
1176
01:13:36,492 --> 01:13:38,992
Не, това, което се случи, е, че ти отиде
в нейната стая на първо място.
1177
01:13:39,078 --> 01:13:41,788
Да, виж, Ген и аз излизахме
за дълго време.
1178
01:13:42,164 --> 01:13:45,414
окей Тези чувства не изчезват просто така
да си отидем, искам да кажа, че имаме история.
1179
01:13:45,501 --> 01:13:49,221
Омръзна ми да бъда втори най-добър
или фалшив най-добрият.
1180
01:13:49,296 --> 01:13:51,636
- Не знам.
- Не. Не, не разбираш.
1181
01:13:52,383 --> 01:13:55,053
- Добре, снощи беше...
- Снощи беше грешка.
1182
01:13:55,845 --> 01:13:59,135
Искам да кажа, че физическите неща може да не са
за теб е голяма работа, но за мен е така.
1183
01:13:59,223 --> 01:14:03,553
- Кой казва, че това не е голяма работа за мен?
- казва всеки един човек в автобуса!
1184
01:14:03,644 --> 01:14:06,974
Пляскайки и възхвалявайки те като бог,
и просто го изяждаш.
1185
01:14:07,148 --> 01:14:08,148
окей Виж, аз...
1186
01:14:08,232 --> 01:14:09,562
Питър, просто си тръгни.
1187
01:14:09,650 --> 01:14:12,820
- Може ли да влезем вътре и да поговорим за това?
- Тя те помоли да си тръгнеш, приятелю.
1188
01:14:12,903 --> 01:14:15,693
- Джош, добре съм. Върнете се вътре.
- Не, всичко е наред.
1189
01:14:15,781 --> 01:14:17,661
Не, не, не.
Сега сериозно ли?
1190
01:14:20,911 --> 01:14:24,041
Чакай, това изобщо не е за Ген и мен,
не, това е за теб и Джош!
1191
01:14:24,123 --> 01:14:26,873
шегуваш ли се Това е причината
че си скъсал с мен?
1192
01:14:26,959 --> 01:14:30,339
Все още си влюбен
с този Bon Iver wannabe?
1193
01:14:30,421 --> 01:14:32,511
Ако Лара Джийн скъса с теб,
вероятно е защото
1194
01:14:32,590 --> 01:14:34,600
тя идва при
променящо живота откровение
1195
01:14:34,675 --> 01:14:37,005
- че тя е твърде добра за теб.
- Влюбена ли си в Джош?
1196
01:14:38,137 --> 01:14:39,137
Марго, не...
1197
01:14:48,314 --> 01:14:49,564
Питър, прибирай се!
1198
01:14:52,318 --> 01:14:54,358
Бог. Никога не си бил
второ най-добро.
1199
01:15:02,745 --> 01:15:06,665
- Още не знаех, че си е вкъщи.
- Да, тя си свърши изпитите по-рано.
1200
01:15:07,541 --> 01:15:08,881
Беше изненада.
1201
01:15:15,716 --> 01:15:17,386
Предполагам, че ще поръчам пица.
1202
01:15:44,828 --> 01:15:47,418
Е, поне
най-лошото свърши.
1203
01:16:01,220 --> 01:16:02,270
жени!
1204
01:16:03,222 --> 01:16:04,222
Разкажи ми за това.
1205
01:16:04,515 --> 01:16:06,435
Също така... мат.
1206
01:16:07,142 --> 01:16:08,142
ти...
1207
01:16:11,063 --> 01:16:12,063
аз съм зает
1208
01:16:12,147 --> 01:16:15,067
Почакай, Марго, моля те.
Имам нужда от вашата помощ.
1209
01:16:18,988 --> 01:16:19,988
добре...
1210
01:16:20,698 --> 01:16:23,538
Напълно си се прикрил
и виждаме само гърба ти.
1211
01:16:23,617 --> 01:16:25,907
Ако не бяхте тагнат,
може да е всеки.
1212
01:16:26,078 --> 01:16:28,708
Наистина, за Петър е по-лошо
отколкото е за вас.
1213
01:16:28,789 --> 01:16:30,589
Никога не е по-зле за момчетата.
1214
01:16:31,333 --> 01:16:33,453
Господи, как позволих това да се случи?
1215
01:16:33,544 --> 01:16:35,164
толкова съм глупава
1216
01:16:37,214 --> 01:16:38,254
Хей...
1217
01:16:39,216 --> 01:16:40,216
LJ.
1218
01:16:41,135 --> 01:16:43,675
Ще поправим това.
Дай ми възглавницата.
1219
01:16:43,929 --> 01:16:44,929
хайде
1220
01:16:48,892 --> 01:16:50,602
Знам, че просто съществуваш
мило за мен
1221
01:16:50,686 --> 01:16:53,476
защото случайно направих секс запис
и се чувстваш зле.
1222
01:16:53,731 --> 01:16:55,241
Чувствам се зле за теб.
1223
01:16:56,066 --> 01:16:59,026
Но аз също просто не разбирам
защо не ми каза
1224
01:16:59,111 --> 01:17:01,531
всичко това се случваше
на първо място.
1225
01:17:01,614 --> 01:17:05,154
- Защото мислех, че ще ме намразиш.
- Никога не бих могъл да те мразя, Лара Джийн.
1226
01:17:05,618 --> 01:17:06,908
Но когато чух
какво каза Петър,
1227
01:17:06,994 --> 01:17:10,954
Мислех, че се опитваш
да излизам с Джош сега или нещо подобно.
1228
01:17:11,040 --> 01:17:13,800
Марго, как можа да си помислиш
Бих ли ти го причинил?
1229
01:17:13,876 --> 01:17:15,256
ти си ми сестра
1230
01:17:15,336 --> 01:17:18,836
Да, но ти дори не искаше да пишеш по Skype с мен,
какво трябва да си мисля?
1231
01:17:22,009 --> 01:17:23,559
Не бих скайп с теб
1232
01:17:23,636 --> 01:17:27,476
защото лъжех всеки един човек
в живота ми и знаех, че не мога да те излъжа.
1233
01:17:28,807 --> 01:17:30,937
Просто мислех, че не го правиш
имам нужда от мен повече.
1234
01:17:32,436 --> 01:17:36,566
шегуваш ли се Вижте какво стана
когато те нямаше!
1235
01:17:36,690 --> 01:17:39,990
Направих секс лента,
и дори не съм правила секс!
1236
01:17:40,986 --> 01:17:42,156
ела тук
1237
01:17:46,408 --> 01:17:48,118
От колко време си там?
1238
01:17:49,370 --> 01:17:50,670
не дълго...
1239
01:17:51,914 --> 01:17:52,914
Дълги.
1240
01:17:59,046 --> 01:18:03,506
Добре, нека сключим договор.
Край на тайните между момичетата на Кови.
1241
01:18:05,719 --> 01:18:06,719
но...
1242
01:18:07,846 --> 01:18:09,596
И аз имам тайна.
1243
01:18:13,519 --> 01:18:14,859
Изпратих писмата.
1244
01:18:17,231 --> 01:18:18,651
ще те убия
1245
01:18:19,483 --> 01:18:20,943
Не, Лара Джийн! не!
1246
01:18:21,026 --> 01:18:22,566
Тя е дете!
1247
01:18:23,070 --> 01:18:25,910
Ти беше толкова самотен
и мога да кажа, че Питър те харесва.
1248
01:18:25,989 --> 01:18:29,829
- И знаех, че няма да направиш нищо по въпроса.
- Значи току-що изпрати и петте?
1249
01:18:29,910 --> 01:18:32,920
Мислех, че има пет шанса
с гадже беше по-добър шанс!
1250
01:18:32,996 --> 01:18:36,246
- Липсва ми да го поканя на вечеря.
- Добре!
1251
01:18:36,667 --> 01:18:37,877
Дай ми еднорога.
1252
01:18:38,711 --> 01:18:42,221
Виж, логиката й беше неправилна,
но сърцето й беше на правилното място.
1253
01:18:42,297 --> 01:18:44,677
Лицето й ще бъде
на грешното място!
1254
01:18:44,758 --> 01:18:49,468
Лара Джийн, преди да убиеш сестра ни,
мога ли да ти задам един въпрос?
1255
01:18:49,805 --> 01:18:53,595
Ако наистина не сте искали тези писма
да бъдат изпратени, тогава защо се обърнахте към тях?
1256
01:18:54,560 --> 01:18:56,570
Не е като да съм добавил печат!
1257
01:18:56,645 --> 01:19:00,065
Можете ли просто да признаете, че част от вас
не иска всичко в живота ти
1258
01:19:00,149 --> 01:19:01,149
да е фантазия?
1259
01:19:02,526 --> 01:19:04,236
- Може би.
- Така...
1260
01:19:04,319 --> 01:19:08,449
Ако мога да ти простя,
за това, че написах любовно писмо на приятеля ми,
1261
01:19:08,532 --> 01:19:11,242
мислиш ли, че можеш да простиш
Кити, че ги изпрати?
1262
01:19:13,036 --> 01:19:16,536
Дължиш ми корони за плитки
до края на живота си.
1263
01:19:17,332 --> 01:19:20,872
О, слава Богу. Силно се надявах
за да стигна до седми клас.
1264
01:19:21,588 --> 01:19:23,588
О, да.
1265
01:19:23,672 --> 01:19:27,502
Не се чувствах като Коледа, като знам
приключенията ми в хидромасажната вана станаха вирусни,
1266
01:19:27,593 --> 01:19:30,883
но, разбира се,
Марго знаеше точно какво да прави
1267
01:19:30,971 --> 01:19:34,601
и изпрати анонимен имейл на Instagram
за да ги накара да свалят видеоклиповете
1268
01:19:34,683 --> 01:19:36,433
съгласно законите за детска порнография.
1269
01:19:36,518 --> 01:19:38,978
Не можех да повярвам
Неволно се бях забъркал в порно
1270
01:19:39,062 --> 01:19:43,192
преди да загубя девствеността си,
но беше странна година навсякъде.
1271
01:19:43,275 --> 01:19:46,065
Добре, официално си
PG-13 отново.
1272
01:19:50,157 --> 01:19:52,697
Предполагам, че трябва да се променя
моят произход
1273
01:19:52,785 --> 01:19:55,245
ти би могъл,
или можеш да говориш с него.
1274
01:19:57,539 --> 01:20:00,339
Нова година,
време за решения.
1275
01:20:03,629 --> 01:20:05,179
Животът ми беше бъркотия, но...
1276
01:20:06,340 --> 01:20:07,720
Мога да почистя стаята си.
1277
01:20:15,933 --> 01:20:19,303
♫ И сега никога не си
Пак ще се нараня ♫
1278
01:20:19,394 --> 01:20:20,814
Да, тя чисти...
1279
01:20:21,522 --> 01:20:22,972
Трябва да е много лошо.
1280
01:20:27,861 --> 01:20:32,331
♫ И не, никога не си
Пак ще се нараня ♫
1281
01:20:34,326 --> 01:20:37,166
- Може ли да се мотаете за малко?
- Да, разбира се.
1282
01:20:38,330 --> 01:20:39,330
хей
1283
01:20:41,458 --> 01:20:42,878
Хайде да се поразходим.
1284
01:20:50,717 --> 01:20:52,677
Ето го, точно там.
1285
01:20:55,722 --> 01:20:58,762
Знаеш ли, майка ти и аз идвахме тук
през цялото време, когато се срещахме.
1286
01:20:58,851 --> 01:21:00,561
наистина ли Аз... не знаех това.
1287
01:21:01,061 --> 01:21:05,191
Тя винаги... Пуснеше тази песен, веднага след това
тъй като свърши, тя ще го пусне отново.
1288
01:21:05,858 --> 01:21:09,658
Знаеш ли какво друго би направила?
Станете и започнете да танцувате по пътеките,
1289
01:21:09,736 --> 01:21:12,946
точно там, където всички ядат.
Беше ми много неудобно, но...
1290
01:21:13,532 --> 01:21:16,032
знаете ли, аз също бях
в страхопочитание и от нея.
1291
01:21:16,410 --> 01:21:20,710
Мисля си назад и мисля,
„Човече, трябваше да танцувам с нея.“
1292
01:21:21,832 --> 01:21:23,202
Вижте това
1293
01:21:24,835 --> 01:21:27,545
Уау, това място
изобщо не се е променило.
1294
01:21:28,547 --> 01:21:31,847
Има толкова много за нея
че трябваше да ви кажа момичета,
1295
01:21:31,925 --> 01:21:34,635
но не съм, защото просто говоря
за нея ме натъжава.
1296
01:21:34,720 --> 01:21:35,890
Това е... Всичко е наред.
1297
01:21:36,346 --> 01:21:37,596
не е наред
1298
01:21:37,681 --> 01:21:42,151
Разчитах на теб и Марго
твърде много, знам, че имам.
1299
01:21:42,895 --> 01:21:46,185
Ти си на 16.
Все още не е нужно да си възрастен.
1300
01:21:46,273 --> 01:21:48,893
Ето защо бях толкова щастлива
когато те видях с Питър.
1301
01:21:48,984 --> 01:21:51,734
- Не искам да говоря за Питър в момента.
- Кой Питър?
1302
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
наистина ли
1303
01:21:53,947 --> 01:21:56,327
аз не знам
какво се случи с вас двамата,
1304
01:21:56,408 --> 01:21:59,828
но знам как се отвори
когато беше наоколо.
1305
01:21:59,912 --> 01:22:04,492
Не с нас, защото винаги си бил
така при нас, но към света.
1306
01:22:05,125 --> 01:22:08,045
Виждайки те да оживяваш така,
напомняш ми за нея.
1307
01:22:10,172 --> 01:22:12,792
Само не се крий
тази част от себе си нали, скъпа?
1308
01:22:17,721 --> 01:22:19,311
Татко, тя наистина ми липсва.
1309
01:22:21,767 --> 01:22:22,897
Знам, че го правиш.
1310
01:22:30,025 --> 01:22:31,655
Мога ли да взема една четвърт?
1311
01:22:32,694 --> 01:22:35,694
да Улов.
1312
01:22:38,742 --> 01:22:41,572
Така че ти каза, че тя винаги ще го направи
да пусна песента два пъти?
1313
01:22:41,662 --> 01:22:44,702
Поне обикновено до
щяха да ни изгонят от тук.
1314
01:22:47,292 --> 01:22:48,292
Готино.
1315
01:22:54,633 --> 01:22:58,093
Е, като че ли не чух
нещо по въпроса обаче.
1316
01:22:58,553 --> 01:23:01,933
Мм-мм. Новогодишната нощ на Обществото за дебати
скандал с азотен оксид
1317
01:23:02,015 --> 01:23:06,255
- го изхвърли от първото място.
- Добре, това е добра новина, нали?
1318
01:23:06,311 --> 01:23:08,651
Официално се върнах
да бъдеш невидим.
1319
01:23:09,690 --> 01:23:11,690
Хей...
1320
01:23:29,751 --> 01:23:32,301
Уау, уау. Хей, хей, хей.
какво става какво става
1321
01:23:32,379 --> 01:23:33,929
Дори не каза
не беше вярно?
1322
01:23:33,930 --> 01:23:37,633
Просто остави всички да си мислят, че сме правили секс
в горещата вана, когато знаеш, че не сме го направили?
1323
01:23:37,634 --> 01:23:39,714
Обзалагам се, че просто си щастлив
че видеото изтече.
1324
01:23:41,304 --> 01:23:43,304
Ще направиш ли нещо
за това?
1325
01:23:43,807 --> 01:23:45,437
Хей, всички, слушайте.
1326
01:23:46,059 --> 01:23:50,359
Не че това е нечия работа,
но нищо не се случи в горещата вана.
1327
01:23:51,231 --> 01:23:55,741
И така, ако чуя някой да говори за Лара Джийн
или това видео, ще ви сритам всички задници.
1328
01:23:55,819 --> 01:23:57,159
разбираш ли
1329
01:23:59,740 --> 01:24:01,370
Браво, Кавински!
1330
01:24:02,659 --> 01:24:04,209
Уау, уау, уау, уау.
1331
01:24:04,536 --> 01:24:08,836
Виж, наистина съжалявам, става ли?
За всичко. Ако знаех кой направи това...
1332
01:24:08,915 --> 01:24:10,415
Е, знам кой го направи.
1333
01:24:10,834 --> 01:24:11,954
Така трябва и вие.
1334
01:24:13,628 --> 01:24:15,838
да, добре.
Просто ме остави да говоря с нея, става ли?
1335
01:24:15,922 --> 01:24:18,632
Не, това е битка
Трябва да се оправям сам.
1336
01:24:24,181 --> 01:24:26,561
Хм, здравей... Лично пространство, много?
1337
01:24:26,641 --> 01:24:28,441
Знам, че сте публикували това видео.
1338
01:24:29,352 --> 01:24:31,012
Не, не бях аз.
1339
01:24:31,605 --> 01:24:36,445
Но само за да знаете,
ако ще правите секс на обществено място,
1340
01:24:36,526 --> 01:24:38,236
трябва да се справиш
с последствията.
1341
01:24:38,320 --> 01:24:43,160
Знаеш ли, достатъчно лошо е, ако човек направи това,
но фактът, че едно момиче го направи? Искам да кажа, че това е презряно.
1342
01:24:43,825 --> 01:24:46,827
да, както казах,
Аз не го направих.
1343
01:24:46,828 --> 01:24:49,450
знаеш какво Обикновено се радвам
че някой все пак го е направил.
1344
01:24:49,451 --> 01:24:52,088
Защото най-накрая всички ще видят
кой си всъщност.
1345
01:24:52,167 --> 01:24:53,547
какво говориш
1346
01:24:53,627 --> 01:24:57,047
Петър! Той не е толкова уверен
за какъвто се представя.
1347
01:24:58,173 --> 01:25:01,093
Не съм толкова корав
както се представям.
1348
01:25:02,010 --> 01:25:04,720
И ти, Лара Джийн Кови,
1349
01:25:04,805 --> 01:25:07,555
не си толкова невинен
както се представяш
1350
01:25:07,641 --> 01:25:09,731
защото си се целувала
момчето което харесвах.
1351
01:25:09,810 --> 01:25:11,400
Гене, вие бяхте скъсани.
1352
01:25:11,478 --> 01:25:13,228
Не. Не, още преди да излезем!
1353
01:25:14,189 --> 01:25:17,739
- За средно училище ли говориш?
- Знаеше, че го харесвам и все пак го целуна.
1354
01:25:17,818 --> 01:25:20,698
Беше Завърти бутилката, психако,
и беше без език!
1355
01:25:20,779 --> 01:25:22,199
добре, добре,
Не ми беше безезично!
1356
01:25:27,536 --> 01:25:31,076
Винаги съм мислил, че никой не плаща
внимание към това, което правя,
1357
01:25:32,624 --> 01:25:35,374
това е единствената драма в живота ми
беше в главата ми,
1358
01:25:37,212 --> 01:25:40,632
но се оказва, че
Не бях толкова невидим, колкото си мислех.
1359
01:25:43,009 --> 01:25:45,929
- Значи Марго си тръгна, а?
- Да, тази неделя.
1360
01:25:47,013 --> 01:25:48,843
Хей, благодаря ти, че дойде.
1361
01:25:48,932 --> 01:25:50,512
да разбира се
1362
01:25:50,600 --> 01:25:53,110
Чувствам се като
Дължа ти обяснение.
1363
01:25:53,895 --> 01:25:54,935
Вижте...
1364
01:25:55,522 --> 01:25:57,102
Това е като шофиране, нали?
1365
01:25:57,190 --> 01:25:59,820
Мога да си представя как го правя
и е добре,
1366
01:25:59,901 --> 01:26:02,741
и тогава сядам зад волана
и просто замръзвам напълно,
1367
01:26:02,821 --> 01:26:04,491
и аз просто не знам
какво да правя.
1368
01:26:04,573 --> 01:26:08,403
Добре... не следя.
1369
01:26:10,036 --> 01:26:11,286
Нека започна отначало.
1370
01:26:14,166 --> 01:26:16,706
Ти беше първото момче
които някога наистина харесвах.
1371
01:26:17,460 --> 01:26:20,510
Всички останали, всички други букви,
са родени от фантазията.
1372
01:26:22,007 --> 01:26:24,677
Но вашият беше базиран
да те познавам действително.
1373
01:26:26,636 --> 01:26:31,306
И предполагам, че всъщност не осъзнавах как се чувствам
за теб, докато не стана гадже на Марго.
1374
01:26:34,019 --> 01:26:37,029
Но с времето,
това чувство просто изчезна,
1375
01:26:37,105 --> 01:26:38,815
и най-добрият ми приятел ми липсваше.
1376
01:26:39,608 --> 01:26:40,898
И не беше любов.
1377
01:26:42,027 --> 01:26:46,157
Е, защо просто не ми каза това?
Имам чувството, че щях да разбера.
1378
01:26:46,239 --> 01:26:50,079
Е, не можах.
Не знаех до Питър.
1379
01:26:53,747 --> 01:26:55,747
Добре, Питър.
1380
01:26:57,334 --> 01:26:59,164
Беше истинско по различен начин.
1381
01:27:00,921 --> 01:27:02,261
И наистина съжалявам.
1382
01:27:03,632 --> 01:27:08,552
Няма причина да съжалявате, все едно,
Мисля, че знам откъде идваш.
1383
01:27:08,637 --> 01:27:10,767
Това е някак как
беше с Марго и аз.
1384
01:27:11,890 --> 01:27:15,060
Знаеш ли, без всички фалшиви неща
и всичко останало.
1385
01:27:16,519 --> 01:27:19,319
Спря ли да обичаш Марго
след като тя се раздели с теб?
1386
01:27:20,232 --> 01:27:22,812
Не, в началото не.
1387
01:27:25,737 --> 01:27:27,827
В един момент обаче се промени.
1388
01:27:28,573 --> 01:27:33,613
Колкото по-дълго я нямаше,
толкова повече разбирах защо тя го прекрати.
1389
01:27:37,332 --> 01:27:41,252
- Чувстваш ли се по същия начин към Питър?
- Знам, че не го харесваш.
1390
01:27:42,921 --> 01:27:45,431
Харесва ми как
той се застъпи за теб днес.
1391
01:27:45,507 --> 01:27:47,347
Искам да кажа, той трябваше да го направи
много по-рано,
1392
01:27:47,467 --> 01:27:50,847
но отново, той е атлет,
и учат бавно.
1393
01:27:51,179 --> 01:27:52,479
Ти си такъв сноб!
1394
01:27:52,931 --> 01:27:53,941
да
1395
01:27:55,642 --> 01:27:58,682
Виж, ако ти липсва,
защо просто не му кажеш?
1396
01:27:59,479 --> 01:28:00,479
Е, не мога.
1397
01:28:01,314 --> 01:28:02,484
И защо?
1398
01:28:04,901 --> 01:28:07,741
Защото ако не беше истинско,
тогава не съм загубил никого.
1399
01:28:09,614 --> 01:28:13,494
Но ако кажа, че е било истинско,
и пак не ме иска...
1400
01:28:15,245 --> 01:28:16,785
Тогава поне ще знаеш.
1401
01:28:17,414 --> 01:28:20,744
Лара Джийн, трябва да кажеш на хората
как се чувстваш, когато го усетиш.
1402
01:28:21,167 --> 01:28:25,087
Не можеш да седиш в стаята си и да пишеш
любовни писма, които никога няма да изпратите.
1403
01:28:25,255 --> 01:28:29,758
Искам да кажа, че Питър дори не би бил в живота ти
ако не бяха излезли на първо място.
1404
01:28:29,759 --> 01:28:32,139
Да, определено имаш право.
1405
01:28:33,346 --> 01:28:36,556
Не знам, просто съм толкова уморен
за писане на любовни писма.
1406
01:28:36,933 --> 01:28:39,053
Би било хубаво да съм този
получаването им.
1407
01:28:39,811 --> 01:28:42,321
Лара Джийн,
Имам нещо за теб.
1408
01:28:43,106 --> 01:28:44,396
не ме убивай
1409
01:28:45,275 --> 01:28:48,405
Просто винаги си бил такъв
изхвърляйки ги,
1410
01:28:49,070 --> 01:28:52,330
и си мислех, че са нещо
трябва да запазите.
1411
01:28:53,908 --> 01:28:55,368
Запазихте ли всички тези?
1412
01:29:03,126 --> 01:29:04,376
"Лара Джийн,
1413
01:29:04,461 --> 01:29:07,681
всички бяха толкова впечатлени
от вашата презентация в осветено,
1414
01:29:08,006 --> 01:29:09,386
но особено аз.
1415
01:29:09,883 --> 01:29:12,753
Обичам да имам
фалшива приятелка с умни панталони."
1416
01:29:19,225 --> 01:29:22,605
„Много е готино как можем да говорим
един на друг за истински неща."
1417
01:29:28,902 --> 01:29:30,522
— Изглеждахте толкова красива днес.
1418
01:29:32,947 --> 01:29:35,287
Все още мислиш, че не си
получи любовно писмо?
1419
01:30:41,641 --> 01:30:42,691
хей
1420
01:30:44,018 --> 01:30:46,648
здрасти трябва да ти кажа нещо
1421
01:30:50,525 --> 01:30:51,525
окей
1422
01:30:53,111 --> 01:30:54,371
Карах тук.
1423
01:30:56,489 --> 01:30:57,489
наистина ли
1424
01:30:59,242 --> 01:31:02,912
Уау, това е... това е...
това е страхотно, поздравления.
1425
01:31:04,998 --> 01:31:06,628
- благодаря
- Уау, уау, уау.
1426
01:31:09,377 --> 01:31:10,547
Какво е това в ръката ти?
1427
01:31:11,880 --> 01:31:13,010
О, нищо.
1428
01:31:13,715 --> 01:31:14,755
О, нищо ли?
1429
01:31:22,557 --> 01:31:25,807
Не, знаеш ли какво, ако ме искаш
за да прочетете това, трябва да ми го дадете.
1430
01:31:29,022 --> 01:31:30,022
Хм...
1431
01:31:31,399 --> 01:31:32,739
можеш ли да се обърнеш
1432
01:31:34,486 --> 01:31:35,486
моля
1433
01:31:44,456 --> 01:31:48,086
„Скъпи Питър,
Искам да знаеш, че..."
1434
01:32:00,011 --> 01:32:03,021
Имам нужда да знаеш, че те харесвам,
Питър Кавински.
1435
01:32:04,140 --> 01:32:05,520
И то не по фалшив начин.
1436
01:32:08,144 --> 01:32:11,144
И така предполагам,
това е всичко, което дойдох да кажа.
1437
01:32:14,859 --> 01:32:18,819
Уау, уау, уау...
Не мога ли да кажа нещо?
1438
01:32:22,242 --> 01:32:25,822
Причината за това
Отидох в стаята на Ген тази вечер,
1439
01:32:27,372 --> 01:32:28,912
беше да й кажа, че е свършило,
1440
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
защото...
1441
01:32:35,922 --> 01:32:38,002
защото съм влюбен в теб,
Лара Джийн.
1442
01:32:39,425 --> 01:32:40,425
Само ти.
1443
01:32:42,125 --> 01:32:44,425
ти си какво?
1444
01:32:45,223 --> 01:32:49,513
- Чакай... Как да направим това?
- Какво имаш предвид?
1445
01:32:50,436 --> 01:32:53,356
Какво влагате в договора
за истинска връзка?
1446
01:32:53,439 --> 01:32:54,489
нищо
1447
01:32:56,609 --> 01:32:57,819
Трябва да се довериш.
1448
01:33:02,991 --> 01:33:04,911
Ще ми разбиеш сърцето, Кови?
1449
01:33:08,037 --> 01:33:11,337
Винаги съм си фантазирал
за влюбване в поле,
1450
01:33:12,292 --> 01:33:16,372
но просто никога не съм мислил, че ще бъде такъв
където сте играли лакрос.
1451
01:33:16,462 --> 01:33:18,582
♫ Ако беше тук сега,
Нямам нищо против ♫
1452
01:33:20,800 --> 01:33:23,600
♫ Това би било добре, скъпа
Това би било добре ♫
1453
01:33:24,596 --> 01:33:27,556
♫ Но когато имат нужда от теб там
Те си отиват ♫
1454
01:33:28,891 --> 01:33:29,981
♫ Мм-хм ♫
1455
01:33:31,060 --> 01:33:32,440
♫ Мм-хм ♫
1456
01:33:34,063 --> 01:33:36,063
♫ Разходете се с мен за малко ♫
1457
01:33:38,318 --> 01:33:41,278
♫ Имам нужда от вашата компания
Имам нужда от усмивката ти ♫
1458
01:33:41,946 --> 01:33:45,236
♫ И това няма да има значение
Ако искаш да останеш ♫
1459
01:33:50,663 --> 01:33:52,703
♫ It's a heart
Трябваше да ми хареса тази вечер ♫
1460
01:33:52,790 --> 01:33:56,010
♫ But I figured
Че знаеш, че съм с теб ♫
1461
01:33:59,422 --> 01:34:05,252
♫ Страдание, което е избрано
Кожа, която да ме разкъса отново ♫
1462
01:34:08,139 --> 01:34:10,269
♫ Но се охлади, скъпа, моля ♫
1463
01:34:10,350 --> 01:34:14,270
♫ No one likes it
Когато дразните повече ♫
1464
01:34:17,315 --> 01:34:20,735
♫ You know it baby
Всички неща, които правиш ♫
1465
01:34:20,818 --> 01:34:25,078
♫ Хей, хей, обичам да мисля
Този скъп, аз също ги познавам ♫
1466
01:34:25,156 --> 01:34:28,786
♫ Завинаги сам
Но скъпа, аз го правя със стил ♫
1467
01:34:34,582 --> 01:34:36,582
♫ Разхладете се, скъпа
Разхлади се, скъпа ♫
1468
01:34:43,132 --> 01:34:45,132
♫ Разхладете се, скъпа
Разхлади се, скъпа ♫
1469
01:34:56,396 --> 01:34:58,396
♫ Разхлади се, скъпа ♫
1470
01:35:03,861 --> 01:35:06,491
Лара Джийн...
1471
01:35:06,572 --> 01:35:08,572
За теб е!
1472
01:35:15,050 --> 01:39:52,666
Подобрено от: FidelPerez
Дата на качване на суб: 18 август 2018 г.