1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
Muda mrefu kabla ya kuzaliwa kwa nuru,
kulikuwa na giza.
2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
Na kutokana na giza hilo
alikuja Elves Giza.
3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
Milenia iliyopita,
wakatili zaidi wa aina yao, Malekith
4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
ilijaribu kubadilisha ulimwengu wetu
kurudi katika moja ya usiku wa milele.
5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
Uovu kama huo uliwezekana
kupitia nguvu ya Aether,
6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
nguvu ya kale ya uharibifu usio na mwisho.
7
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekith.
8
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Nguvu za Asgard ziko juu yetu.
9
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
Majeshi mashuhuri ya Asgard,
ikiongozwa na baba yangu, King Bor,
10
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
ilipiga vita vikali
dhidi ya viumbe hawa.
11
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Tuma Wakursed!
12
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
Kama Ulimwengu Tisa
walikusanyika juu yake,
13
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
Malekith angeweza hatimaye
fungua Aetha.
14
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ah!
15
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
Lakini Asgard alirarua
silaha kutoka mikononi mwake.
16
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
Bila hiyo, Elves Giza ilianguka.
17
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
Pamoja na vita bila kushindwa,
18
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
Malekith alitoa dhabihu watu wake
19
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
katika jaribio la kukata tamaa
kuliharibu jeshi la Asgard.
20
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Vifo vyao vitamaanisha kuishi kwetu.
21
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Vita hivi viko mbali sana.
22
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
Malekith alishindwa,
na Aetheri haikuwepo tena.
23
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Au ndivyo tuliongozwa kuamini.
24
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Bwana, Aether. Je, tuiharibu?
25
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Laiti tungeweza.
26
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Lakini nguvu yake ni kubwa mno.
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Uzike kwa kina.
28
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Mahali fulani hakuna mtu atakayewahi kuipata.
29
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.
30
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Habari, Mama.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Je, nimekupa kiburi?
32
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Tafadhali, usifanye hili kuwa mbaya zaidi.
33
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Fafanua "mbaya zaidi."
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
Inatosha!
35
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Nitazungumza na mfungwa peke yangu.
36
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Kweli sioni
ugomvi wote unahusu nini.
37
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Je, hujisikii kweli
uzito wa uhalifu wako?
38
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Popote unapoenda, kuna vita, uharibifu,
39
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
na kifo.
40
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Nilishuka hadi Midgard kutawala
watu wa Dunia kama mungu mwema.
41
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Kama wewe tu.
42
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Sisi si miungu.
Tunazaliwa, tunaishi, tunakufa.
43
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Kama vile wanadamu wanavyofanya.
44
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Toa au chukua miaka 5,000.
45
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Yote haya kwa sababu Loki anatamani kiti cha enzi.
46
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Ni haki yangu ya kuzaliwa.
47
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Haki yako ya mzaliwa wa kwanza ilikuwa kufa
48
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
kama Mtoto.
49
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Tupa nje kwenye mwamba uliogandishwa.
50
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Kama singekuingiza ndani,
51
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
usingekuwa hapa sasa kunichukia.
52
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Ikiwa niko kwa shoka,
basi kwa ajili ya rehema,
53
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
izungushe tu.
54
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Sio kwamba sifanyi
penda mazungumzo yetu madogo,
55
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
ni tu...
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
siwapendi.
57
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Frigga ndio sababu pekee
bado uko hai,
58
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
na hutamuona tena.
59
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Utatumia siku zako zilizobaki
katika shimo.
60
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Na nini kuhusu Thor?
61
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Utamfanya kuwa mfalme asiye na akili
huku nikioza kwa minyororo.
62
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Thor lazima ajitahidi kutendua
uharibifu uliofanya.
63
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Ataleta utaratibu kwenye Enzi Tisa
64
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
halafu, ndio...
65
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Atakuwa mfalme.
66
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Ah!
67
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Nimepata hii chini ya udhibiti kabisa!
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Ndio maana kila kitu kinawaka moto?
69
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ah!
70
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Unakaribishwa.
71
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Ha!
72
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Vyote vyako.
73
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Habari.
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Ninakubali kujisalimisha kwako.
75
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Mtu mwingine yeyote?
76
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Labda wakati ujao
tunapaswa kuanza na kubwa.
77
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
Endelea kusonga mbele. Haya!
78
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
Endelea kusonga mbele. Nenda mbele yangu.
Usigeuke!
79
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Tuende wapi tena?
80
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, amani
inakaribia kushinda katika Mikoa Tisa.
81
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Unapaswa kukaa hapa. Kuwa na
watu wako, ulipo moyo wako.
82
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard anaweza kusubiri.
83
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Una shukrani zangu.
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Kama vile unayo yangu.
85
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, ukiwa tayari.
86
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Je, Vanaheim ni salama?
87
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Kama Nornheim na Ria.
88
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Ingawa kazi yetu ingeenda
haraka zaidi na wewe mbele.
89
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Lazima ufikiri mimi ni kipande cha mkate
hiyo inahitaji kutiwa siagi sana.
90
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Hiyo haikuwa nia yangu.
91
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Kwa mara ya kwanza
tangu Bifrost iliharibiwa,
92
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
Milki Tisa ina amani.
93
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Wanakumbushwa vyema juu ya nguvu zetu
94
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
na umepata heshima yao
na shukrani yangu.
95
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Asante.
96
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Hakuna kilicho nje ya utaratibu
97
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
isipokuwa kuchanganyikiwa kwako
na moyo uliovurugika.
98
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Hii haimhusu Jane Foster, Baba.
99
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Maisha ya mwanadamu ni ya kupita,
wao si kitu.
100
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Ungehudumiwa vyema zaidi
kwa kile kilicho mbele yako.
101
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Ninawaambia hivi, si kama Baba Yote,
102
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
bali kama baba yako.
103
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Uko tayari.
104
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Wakati umefika
ili wewe uchukue kiti cha enzi.
105
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Kukumbatia na kusherehekea
umeshinda nini.
106
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Jiunge na wapiganaji wako.
107
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Kuleni na kunyweni, mfurahie sherehe zao.
108
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Angalau jifanye unafurahiya.
109
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Mwingine!
110
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Kulikuwa na wakati
wakati ungesherehekea kwa wiki.
111
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Nakumbuka ulisherehekea
Vita vya Harokin
112
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
kiasi kwamba wewe karibu
ilianza ya pili.
113
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Naam, ya kwanza ilikuwa ya kufurahisha sana.
114
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Chukua kinywaji pamoja nami.
115
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Hakika Mwenyezi angeweza
hakuna kazi zaidi kwako usiku wa leo.
116
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Hapana, hii ni moja niliyojiweka.
117
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Haiendi bila kutambuliwa
kwamba unatoweka kila usiku.
118
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Kuna maeneo tisa.
119
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Mfalme wa baadaye wa Asgard
lazima kuzingatia zaidi ya moja.
120
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Ninakushukuru kwa upanga wako
121
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
na kwa ushauri wako, nzuri Lady Sif.
122
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Habari.
123
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Habari.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Kwa hivyo, ni hadithi gani na wewe?
125
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Kwa nini ni lazima kuwe na hadithi?
Hakuna hadithi.
126
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Ulitumia ya kwanza
dakika kumi za tarehe yetu
127
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
kujificha nyuma ya menyu
ambayo ina chaguzi tatu juu yake.
128
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Ni kuku,
mboga, au samaki, Jane.
129
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Nadhani kuna hadithi
130
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
na ninawaza
hadithi inahusisha kijana.
131
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Ni ngumu.
132
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Je, bado yupo?
133
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Hapana, yeye...
134
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Alienda mbali.
135
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Nimekuwa huko.
136
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Kuondoka. Ni ngumu, sivyo?
137
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Nilikuwa namuona mwanamke
138
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
na alichukua kazi huko New York.
139
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Hatimaye, umbali uliiua.
140
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Na ukweli
kwamba aliendelea kulala na dude wengine.
141
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Hapana!
- Ah, wengi.
142
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Habari. Je, tunaweza kupata mvinyo, tafadhali?
143
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Hakika, ningependa baadhi.
144
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richard, huyu ni Darcy.
145
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Unafanya nini hapa?
146
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Oh. Habari.
147
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Kwa hivyo, ninajitokeza kufanya kazi
kwenye maabara/nyumba ya mama yako,
148
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
kukutarajia kikamilifu
kuzunguka-zunguka katika pajama zako,
149
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
kula ice cream na kuhangaikia...
150
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
Unajua nani.
151
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ah.
152
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Lakini wewe sivyo.
Umevaa nguo za kike.
153
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Hata kuoga, si wewe?
Una harufu nzuri.
154
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Je, kuna maana kwa haya yote?
155
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Kwa sababu kuna mahitaji kweli
kuwa point kwa haya yote.
156
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Sawa.
157
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Unajua vifaa vyote vya kisayansi
huangalii tena?
158
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Unaweza kutaka
kuanza kuitazama tena.
159
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Hii ndiyo sababu
tumetoka huku nje.
160
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
Haifanyi kazi.
161
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Ndivyo nilivyosema.
162
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Ndivyo nilivyofanya.
163
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Nilidhani ungefanya kitu
kisayansi zaidi.
164
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Nina hakika sio chochote.
- Ndio, ni ...
165
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
Haionekani kama kitu.
166
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Inaonekana kama usomaji
kwamba Erik alikuwa akizunguka-zunguka.
167
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Rafiki yetu Erik
168
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
aina ya mipira ya ndizi.
169
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Hapendezwi.
170
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Sina nia.
- Ninavutiwa.
171
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Ni wakati wa wewe kwenda sasa.
172
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Sawa.
173
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Mfupi lakini tamu.
174
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
Anahitaji msaada.
175
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Nadhani nitakuwa na bass ya baharini.
176
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Bass ya bahari, ndio. Bass ya bahari ni nzuri.
177
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Besi za baharini, besi za baharini, besi za baharini,
besi bahari, besi bahari, besi bahari.
178
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Bass ya bahari ...
179
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Bass ya bahari.
180
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jane?
181
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Labda unapaswa kuacha
kusema "bass bahari"
182
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
na kumfuata rafiki yako.
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Hii ilikuwa ni furaha sana.
184
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Nitakaa tu hapa
na kusema "bass bahari" peke yake.
185
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Nami nakuchukia.
186
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Je! Nilisema alikuwa mzuri.
187
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Nyamaza tu na uendeshe.
188
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Unahitaji kuchukua kushoto inayofuata.
189
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Yeye ni nani?
- Yeye ni mwanafunzi wangu.
190
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Je! una mwanafunzi wa ndani?
- Ah, ndio.
191
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Habari, Dk Foster.
192
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Ni heshima kubwa sana
kufanya kazi na wewe.
193
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Sawa. Lazima nimpigie Erik.
194
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Oh, kuchukua haki.
195
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Na kushoto.
196
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
Nimeweza kabisa
kuendesha gari huko London.
197
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Habari, Erik. Ni mimi tena. Uko wapi?
198
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Nilikuja hapa kwa sababu ulisema uko
kwenye kitu, kisha utatoweka.
199
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Niko hapa Stonehenge
200
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
kwa kile ambacho kimekuwa
matukio ya kuvutia leo.
201
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
Polisi waliitwa kwenye eneo la tukio
202
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
muda mfupi baada ya 11 A.M. asubuhi hii
203
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
baada ya mkimbiaji anayeonekana kutokuwa na madhara
alikaribia eneo
204
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
basi, akaamua kuvua nguo
na kwa ufanisi
205
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
kuwatisha watalii huko
na vifaa vya kisayansi
206
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
huku akipiga kelele
kwamba alikuwa akijaribu kuwaokoa.
207
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
Mwanamume huyo, alitambuliwa baadaye
kama alivyobaini mwanasayansi wa nyota Dk. Erik Selvig
208
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
ameitwa
kwa kuhojiwa na polisi.
209
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
Haya, hii inasisimua.
210
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Tazama! Mwanafunzi amesisimka.
211
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian."
212
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Je! unataka mita ya awamu?
213
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Hapana.
- Lete mita ya awamu.
214
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Kitu cha kuangalia kibaniko.
215
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Ndiyo. Ninajua mita ya awamu ni nini.
216
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Ninabadilishaje toni ya mlio
juu ya jambo hili?
217
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Mtaalamu wa anga na digrii tatu
218
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
inapaswa kuwa na uwezo
kubadilisha sauti yake ya simu.
219
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Kwa nini unanipigia simu?
220
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Sikutaka kupiga kelele.
Intern anasema ni hivi.
221
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Ian." Jina langu ni Ian.
- Shh.
222
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
Sipati kisu
kwa jina la sayansi.
223
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Ni sawa, sisi ni Wamarekani.
224
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Je! hiyo inapaswa kuwafanya kama sisi?
225
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
Wataifanya iondoke.
Shh.
226
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Lo, ni watoto.
227
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Wewe ni polisi?
228
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Hapana, sisi ni wanasayansi. Naam, mimi ni.
229
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Asante.
230
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
Tumeipata hivi punde.
231
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Unaweza kutuonyesha?
232
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
Hiyo haionekani kuwa sawa.
233
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Ilikwenda wapi?
234
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Hiyo ni...
235
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Hiyo ni ajabu!
236
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Nini kilitokea?
237
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
Wakati mwingine wanarudi.
238
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Wakati mwingine hawana.
239
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
Nataka kutupa kitu!
240
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jane, nipe kiatu chako.
241
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Sijaona usomaji kama huu tangu ...
242
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Kwa kuwa...
243
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Mexico Mpya?
244
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Usiguse chochote!
245
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Nipe kiatu chako.
246
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Oh.
247
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Je, hizo zilikuwa funguo za gari?
248
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Lo! Ah!
249
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Lo!
250
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy!
251
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Lo!
252
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Aether inatuamsha.
253
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Muunganiko unarudi.
254
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Umechelewa.
255
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Furaha inaweza wakati mwingine
kuwa mzigo mzito kuliko vita.
256
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Kisha unafanya
mmoja wao kimakosa.
257
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
Labda.
258
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Je, nyota zikoje?
259
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
Bado inang'aa.
260
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Kuanzia hapa, naweza kuona
falme tisa na nafsi trilioni kumi.
261
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Je, unakumbuka
nilikufundisha nini kuhusu Muunganiko?
262
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Ndiyo.
263
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Mpangilio wa walimwengu.
264
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Inakaribia, sivyo?
265
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Ulimwengu haujaona maajabu haya
tangu kabla ya saa yangu kuanza.
266
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Wachache wanaweza kuhisi. Hata wachache wanaweza kuiona.
267
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Lakini ingawa athari zake zinaweza kuwa hatari,
268
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
ni nzuri kweli.
269
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Sioni chochote.
270
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Au, labda,
huo sio uzuri unaoutafuta.
271
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Je, yukoje?
272
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
Yeye ni mwerevu sana,
wako wa kufa.
273
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Yeye hajui bado,
274
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
lakini anasoma
Muunganiko pia.
275
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Hata...
276
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Je!
277
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Siwezi kumuona.
278
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
Jane!
279
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Ulikuwa wapi jamani?
280
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Niambie hukupiga simu polisi.
281
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Nilipaswa kufanya nini?
282
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Usipige simu polisi.
- Nilikuwa nikishangaa.
283
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Unawaita polisi, wanaita Feds.
284
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Jambo linalofuata unajua,
tuna S.H.I.E.L.D. kutambaa kote
285
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "Eneo la 51-ing" mahali.
- Jane.
286
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Tulikuwa na tatizo la uvutano thabiti.
287
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Tulikuwa na ufikiaji usiozuiliwa.
288
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Shindano letu pekee lilikuwa na umri wa miaka kumi!
289
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jane! Ulienda kwa masaa matano.
290
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Je!
291
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Hiyo ni ajabu.
292
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Kawaida.
293
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jane.
294
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Pole. Nilihitaji tu
ili kuhakikisha kuwa wewe ni kweli.
295
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Imekuwa siku ya ajabu sana.
296
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
mimi niko. Jane, nini ...
297
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Ulikuwa wapi?
298
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Ulikuwa wapi?
299
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall hawezi kukuona.
300
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Nilikuwa hapa uliponiacha.
301
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Nilikuwa nikingoja, na kisha nilikuwa nalia
302
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
kisha nikatoka kukutafuta.
303
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Ulisema unarudi.
304
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Najua. Najua,
lakini Bifrost iliharibiwa.
305
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Milki Tisa ilizuka katika machafuko.
306
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Vita vilikuwa vikiendelea,
waporaji walikuwa wakiiba.
307
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Ilinibidi kukomesha uchinjaji.
308
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Kama visingizio kwenda, si ya kutisha.
309
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Lakini nilikuona kwenye TV.
Ulikuwa New York!
310
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Jane, nilipigana kukulinda
kutoka kwa hatari za ulimwengu wangu
311
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
lakini nilikosea.
312
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Nilikuwa mjinga.
313
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Lakini naamini
hatima hiyo ilituleta pamoja.
314
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Jane, sijui ulikuwa wapi,
au ni nini kilitokea, lakini najua hii ...
315
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Je!
316
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
Najua...
317
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Je!
318
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Kufanya nini?
319
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Je!
320
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
Habari!
321
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Je, huyu ni wewe?
322
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Uh, sisi ni aina ya
katikati ya kitu hapa.
323
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Um, nina hakika kabisa
tunakamatwa.
324
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Shikilia wazo hilo.
325
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Angalia wewe,
bado misuli yote na kila kitu.
326
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Nafasi ikoje?
327
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Nafasi ni sawa.
328
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
Samahani.
329
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
Je, jina lako ni Jane Foster?
- Ndiyo.
330
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Je, unamfahamu mtu huyu?
331
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Yeye ni mwanafunzi wangu.
332
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Mkufunzi wa mwanafunzi wangu.
333
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Hii ni mali ya kibinafsi
nawe unakiuka, wengi wako.
334
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Itabidi uje nami.
335
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jane.
336
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Jane.
- Thor?
337
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Uko sawa?
338
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
Ni nini kimetokea?
339
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
Weka mikono yako
juu ya vichwa vyenu. Rudi nyuma.
340
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
Mwanamke huyu hayuko sawa.
341
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Yeye ni hatari.
342
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Vivyo hivyo na mimi.
343
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Kuomba maafisa wa kukabiliana na silaha
kwa eneo.
344
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Shikilia kwangu.
- Unafanya nini?
345
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Shit mtakatifu.
346
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Tunapaswa kufanya hivyo tena.
347
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Habari.
348
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Karibu na Asgard.
349
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Tazama urithi wangu, Algrim.
350
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Siwezi kukumbuka wakati
kabla ya mwanga.
351
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Kuishi kwetu kutakuwa urithi wako.
352
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Asgardians watateseka
kama tulivyoteseka.
353
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Nitarudisha Aether.
354
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Nitarudisha ulimwengu wetu.
355
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Nami nitakomesha
kwa ulimwengu huu wenye sumu.
356
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Ni nini hicho?
357
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Tulia.
358
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Hii sio ya Dunia. Ni nini?
359
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Hatujui.
360
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Lakini yeye si kuishi
kiasi cha nishati inayoongezeka ndani yake.
361
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Hiyo ni jenereta ya uwanja wa quantum,
sivyo?
362
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Ni mzushi wa nafsi.
363
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Je, nafsi ghushi kuhamisha molekuli
nishati kutoka sehemu moja hadi nyingine?
364
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Ndiyo.
365
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Jenereta ya uwanja wa Quantum.
366
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Maneno yangu ni kelele tu kwako
kwamba unawapuuza kabisa?
367
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Yeye ni mgonjwa.
368
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
Yeye ni wa kufa.
369
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Ugonjwa ndio sifa yao kuu.
370
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Nimemleta hapa
kwa sababu tunaweza kumsaidia.
371
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Yeye si wa hapa Asgard
372
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
zaidi ya mbuzi
iko kwenye meza ya karamu.
373
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Je, yeye tu...
374
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Unafikiri wewe ni nani?
375
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Mimi ni Odin, Mfalme wa Asgard.
376
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Mlinzi wa Enzi Tisa.
377
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Oh. Naam, mimi...
378
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Nakujua vizuri wewe ni nani,
Jane Foster.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Ulimwambia baba yako kuhusu mimi?
380
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Kuna kitu ndani yake, Baba.
381
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Kitu ambacho sijaona hapo awali.
382
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Ulimwengu wake una waganga wake.
383
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Wanaitwa "madaktari."
Waache washughulikie.
384
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Walinzi, mrudisheni Midgard.
385
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Hapana, nisinge...
386
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...mguse.
387
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jane, uko sawa?
388
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Ndiyo.
389
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
Haiwezekani.
390
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Maambukizi... Yanamlinda.
391
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Hapana.
392
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Inajitetea.
393
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Njoo nami.
394
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Kuna mabaki
ambayo ilitangulia ulimwengu wenyewe.
395
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Ni nini kiko ndani yake
inaonekana kuwa mmoja wao.
396
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Enzi Tisa si za milele.
397
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Walikuwa na alfajiri
398
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
kwani watakuwa na jioni.
399
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Lakini kabla ya alfajiri hiyo
400
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
nguvu za giza, Elves giza,
ilitawala kabisa na bila kupingwa.
401
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
"Mzaliwa wa usiku wa milele
402
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
Elves Giza kuja
kuiba mwanga. "
403
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Najua hadithi hizi.
Mama alituambia tukiwa watoto.
404
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Kiongozi wao Malekith alitengeneza silaha
kutoka katika giza hilo
405
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
na iliitwa Aether.
406
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Wakati mabaki mengine
mara nyingi huonekana kama mawe
407
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Aetha ni kioevu na inabadilika kila wakati.
408
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Inabadilisha maada kuwa jambo la giza.
409
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Inatafuta miili ya mwenyeji,
kupata nguvu kutoka kwa nguvu zao za maisha.
410
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekith alitaka kutumia
nguvu ya Aether
411
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
kurudisha ulimwengu
kwa moja ya giza.
412
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Lakini, baada ya milele ya umwagaji damu
413
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
baba yangu Bor hatimaye alishinda
414
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
kuleta amani
ambayo ilidumu maelfu ya miaka.
415
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Nini kilitokea?
416
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Aliwaua wote.
417
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Je, una uhakika?
418
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Aether ilisemekana kuwa nayo
kuangamizwa pamoja nao,
419
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
na bado iko hapa.
420
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Elves Giza wamekufa.
421
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Je, kitabu chako kinatokea kutajwa
jinsi ya kuiondoa kwangu?
422
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Hapana.
423
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Haifai.
424
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Ulimwengu unakaribia kulinganishwa.
425
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Wewe utakuwa wa mwisho wa Makursi.
426
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Wacha maisha yangu yatolewe dhabihu.
427
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Sio chini ya watu wetu walivyofanya.
428
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Au umefanya.
429
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Utakuwa giza.
430
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Amelaaniwa kwa uwepo huu
mpaka inakuteketeza.
431
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Mpaka hapo. hakuna nguvu adui zetu
kumiliki kunaweza kukuzuia.
432
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Nitabomoa ngome zao na
hakikisha kurudi kwako kwa ulimwengu uliozaliwa upya.
433
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Kufanya kama walezi wa haya
mafisadi wapo chini yetu.
434
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
Lo, tafadhali!
Ikiwa walikuwa chini yako,
435
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
rafiki yangu wa karibu, wote wangekuwa wamekufa.
436
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Endelea kwenye mstari!
Isogeze!
437
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
Odin inaendelea
niletee marafiki wapya.
438
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Jinsi ya kufikiria.
439
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
Vitabu nilivyotuma,
hayakupendezi?
440
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Je, hivyo ndivyo ninavyopaswa kuwa mbali na umilele?
Unasoma?
441
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Nimefanya kila kitu katika uwezo wangu
ili kukufanya ustarehe, Loki.
442
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Je!
443
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Je, Odin anashiriki wasiwasi wako?
444
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Je, Thor?
445
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Ni lazima kuwa usumbufu sana,
wananiuliza mchana na usiku.
446
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Unajua kabisa ni matendo yako
iliyokuleta hapa.
447
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Matendo yangu?
448
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Nilikuwa nikitoa ukweli tu kwa uwongo
kwamba nilikuwa nalisha maisha yangu yote ...
449
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Kwamba nilizaliwa kuwa mfalme.
450
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Mfalme?
451
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Mfalme wa kweli hukubali makosa yake.
452
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Je, ni maisha gani uliyochukua duniani?
453
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Wachache tu
ikilinganishwa na idadi
454
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
kwamba Odin amejichukua mwenyewe.
455
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Baba yako ...
- Yeye sio baba yangu!
456
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Halafu mimi sio mama yako?
457
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Wewe sivyo.
458
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Wewe ni mwangalifu sana kila wakati
kuhusu kila mtu isipokuwa wewe mwenyewe.
459
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Ulipokuja kwa ajili yangu,
ulijua niko taabani.
460
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall alikuwa amepoteza macho yako.
461
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Hukuwa tena Duniani.
462
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Hilo linawezekanaje?
463
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Naamini ulikuwa na haukuwepo.
464
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Enzi Tisa
kusafiri ndani ya Yggdrasil
465
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
inayozunguka Midgard kwa njia nyingi
sayari zako zinazunguka jua.
466
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Na kila baada ya miaka 5,000,
walimwengu wanajipanga kikamilifu
467
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
na huu tunauita Muunganiko.
468
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Wakati huu, mipaka
kati ya walimwengu kuwa blur.
469
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Inawezekana
umepata mojawapo ya pointi hizi.
470
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Tuna bahati kwamba ilibaki wazi.
471
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Mara tu walimwengu wanapotoka katika mpangilio
472
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
basi muunganisho unapotea.
473
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Ninapenda jinsi unavyoelezea mambo.
474
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Nini kitatokea kwangu?
475
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Nitatafuta njia ya kukuokoa, Jane.
476
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Baba yako alisema kuna ...
- Baba yangu hajui kila kitu.
477
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
Usimruhusu akusikie ukisema hivyo.
478
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
Jane Foster...
479
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Tafadhali kutana na Frigga,
480
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Malkia wa Asgard, na mama yangu.
481
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Habari.
482
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Sogeza!
483
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Kwa shimo!
484
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Haya!
485
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Unaweza kutaka kuchukua
ngazi za kushoto.
486
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Magereza.
487
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Loki...
- Nenda.
488
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Nitamtunza.
489
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Ni kana kwamba wanachukizwa na kufungwa!
490
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Hakuna kufurahisha baadhi ya viumbe.
491
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Rudi kwenye seli zako,
hakuna madhara zaidi yatakayokupata.
492
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Una neno langu.
493
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Sawa, huna neno langu.
494
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
Tuma kikosi
kwenye ghala la silaha.
495
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Itetee kwa gharama zote.
Salama shimo.
496
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Odin.
- Frigga.
497
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Nenda!
498
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Ni mapigano.
499
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Hakuna cha kuogopa.
500
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Hujawahi kuwa mwongo mzuri sana.
501
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
Mpeleke kwenye vyumba vyako.
502
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Nitakuja kwa ajili yako wakati ni salama.
503
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Wewe kuchukua tahadhari.
504
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Licha ya yote ambayo nimeokoka,
505
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
malkia wangu bado ana wasiwasi juu yangu.
506
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Ni kwa sababu tu nina wasiwasi juu yako
507
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
kwamba umeokoka.
508
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Nisikilize sasa.
509
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Ninakuhitaji ufanye kila ninachouliza,
hakuna maswali.
510
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Ndiyo, bibie.
511
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Lo!
512
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Ala!
- Ah!
513
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
Kiti cha enzi cha Asgard
imeharibiwa! Kwa mfalme!
514
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga
515
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Simama chini, kiumbe,
516
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
na bado unaweza kuishi katika hili.
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Nimenusurika mbaya zaidi, mwanamke.
518
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Wewe ni nani?
519
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Mimi ni Malekith.
520
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Na ningekuwa na kilicho changu.
521
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ah!
522
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Umechukua kitu, mtoto.
523
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Rudisha.
524
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Mchawi!
525
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Aether iko wapi?
526
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Sitawahi kukuambia.
527
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
nakuamini.
528
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
Hapana!
529
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
Ulimwengu unazunguka
kwa mzunguko wa miaka 5,000
530
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
na mara moja mzunguko, walimwengu wote hujipanga.
531
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Fikiria ... Fikiria kwamba hii ni dunia yetu.
532
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Ah, asante. Na huu ni ulimwengu mwingine.
533
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Kwa kawaida, wao ni tofauti.
534
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Lakini wakati wa maelewano,
535
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
kila kitu kimeunganishwa,
nyanja zote tisa.
536
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Mikoa yote tisa
wanapitia kila mmoja
537
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
na mvuto, mwanga, na hata jambo,
538
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
inaanguka kutoka ulimwengu mmoja hadi mwingine.
539
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Lakini ikiwa hii itatokea kwetu sasa,
matokeo yake yatakuwa mabaya.
540
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Miiba yangu ya gravimetric inaweza kutengemaa
kitovu cha Muunganiko.
541
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Wakati huu, Alignment
542
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
na walimwengu wengine wote
angetupita tu.
543
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Ni nzuri.
544
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Ni rahisi. Maswali yoyote?
545
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Ndiyo.
546
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Je, ninaweza kurejeshewa kiatu changu?
547
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Ponya. Utahitaji nguvu zako
ili kurejesha Aether.
548
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Na unapoamka,
tutawaua wote.
549
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
Jane Foster?
550
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Unahitaji kuja nasi.
551
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Bado hatuwezi kurejesha
ngao za ikulu.
552
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Silaha zetu haziwezi kuzigundua.
553
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Hata Heimdall hawezi kuwaona.
554
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Mfalme wangu, sisi sote hatuna ulinzi.
555
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Yeye ni mfungwa wako sasa?
556
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Tuache.
557
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Sitaki kupigana na wewe.
558
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Wala mimi na wewe.
559
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Lakini nina nia ya kumfuata Malekith.
560
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
Tunamiliki Aether.
561
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekith atakuja kwetu.
562
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Ndiyo, naye atatuangamiza.
563
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Unakadiria kupita kiasi
nguvu za viumbe hawa.
564
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Hapana, ninathamini maisha ya watu wetu.
565
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Nitampeleka Jane kwenye Ulimwengu wa Giza,
na kuteka adui mbali na Asgard.
566
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Wakati Malekith
huchota Aether kutoka kwa Jane,
567
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
itafichuliwa na kudhurika.
568
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Nami nitaharibu yeye na yeye.
569
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Ukishindwa, unahatarisha silaha hii
570
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
kuanguka katika mikono ya adui zetu.
571
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Hatari ni kubwa zaidi ikiwa hatufanyi chochote.
572
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Meli yake inaweza kuwa juu ya vichwa vyetu
sasa hivi,
573
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
hata tusingejua kamwe.
574
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Ikiwa na atakapokuja
575
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
watu wake wataanguka
kwa vile 10,000 za Asgardian.
576
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Na wanaume wetu wangapi
itaangukia kwao?
577
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Kadiri inavyohitajika!
578
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ah!
579
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Tutapigana!
580
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Hadi pumzi ya mwisho ya Asgardian.
581
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Hadi tone la mwisho la damu ya Asgardian.
582
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Halafu wewe ni tofauti vipi
kutoka kwa Malekith?
583
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Tofauti, mwanangu, ni kwamba nitashinda.
584
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jane hanipigii simu tena,
Erik hanipigii simu tena,
585
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
mjinga S.H.I.E.L.D.
hainipigii simu tena.
586
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- S.H.I.E.L.D ni nini?
- Ni siri.
587
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Hujambo, Erik, ni Darcy tena.
588
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Thor alirudi,
alimpeleka Jane kwa Asgard,
589
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
na sina uhakika
kile ninachopaswa kufanya.
590
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
Kitu kingine
ilipotea wiki hii
591
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
wakati mwanafizikia Dk. Erik Selvig
592
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
mashuhuri kwa kuhusika kwake
katika uvamizi wa mgeni wa New York
593
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
iliyopigwa uchi...
594
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
Darcy,
kweli unahitaji kuangalia hili.
595
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Rafiki yako, Erik...
596
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Jina lake la mwisho lilikuwa nani tena?
597
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
Na kuanza kupiga kelele kwa wageni
kwa tovuti ya kihistoria.
598
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
Baadaye aliwekwa chini ya ulinzi wa polisi
599
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
kwa tathmini ya kiakili.
600
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
Polisi bado wanakataa kuthibitisha...
601
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Hukuwa kwenye baraza la vita la Odin.
602
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost imefungwa
kwa amri ya baba yako.
603
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Hakuna mtu anayekuja
604
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
au kwenda.
605
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Tunakabiliwa na adui
hilo halionekani hata kwangu.
606
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Mlinzi kama huyo ana manufaa gani?
607
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekith atarudi, unajua hili.
608
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Nahitaji msaada wako.
609
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Siwezi kupinga matakwa ya mfalme wangu.
Hata kwako.
610
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Sikuombi ufanye hivyo.
611
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Maeneo hayo yanamhitaji Baba yao kuwa na nguvu
na bila kupingwa
612
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
awepo au la.
613
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Lakini amepofushwa, Heimdall
614
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
kwa chuki na kwa huzuni.
615
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Kama sisi sote.
616
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Ninaona wazi vya kutosha.
617
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Hatari ni kubwa mno.
618
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Kila kitu tunachofanya kuanzia hapa ni hatari.
619
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Hakuna njia nyingine.
620
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Unataka nini kwangu?
621
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
Ninachotaka kukuuliza
ni uhaini wa hali ya juu.
622
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
Mafanikio yatatuletea uhamisho
na kushindwa kutamaanisha kifo chetu.
623
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
Malekith alijua Aetheri alikuwa hapa.
Anaweza kuhisi nguvu zake.
624
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
Ikiwa hatufanyi chochote,
atakuja tena
625
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
lakini wakati huu, poteza kwa Asgard yote.
626
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Ni lazima tuhamishe Jane mbali na ulimwengu.
627
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost imefungwa
628
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
na Tesseract
imefungwa kwenye kizimba.
629
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Kuna njia zingine mbali na Asgard.
Njia zinazojulikana kwa wachache tu.
630
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Moja, kwa kweli.
631
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Hapana.
632
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Thor. Baada ya muda huu wote
633
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
na sasa unakuja kunitembelea.
634
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Kwa nini?
635
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Umekuja kufurahi? Kudhihaki?
636
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, inatosha.
637
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Hakuna udanganyifu zaidi.
638
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Sasa unaniona, ndugu.
639
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Je, aliteseka?
640
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Sikuja hapa kushiriki huzuni yetu.
641
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Badala yake nakupa nafasi
ya sakramenti tajiri zaidi.
642
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Endelea.
643
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Najua unatafuta kulipiza kisasi
kadri ninavyofanya.
644
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Unanisaidia kutoroka Asgard
nami nitakupa wewe.
645
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Kisasi
646
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
na baadaye, kiini hiki.
647
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Lazima uwe na tamaa kweli
kuja kwangu kwa msaada.
648
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Nini kinakufanya ufikiri
unaweza kuniamini?
649
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
mimi sifanyi
650
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Mama alifanya.
651
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Lakini unapaswa kujua kwamba wakati
tulipigana zamani,
652
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Nilifanya hivyo nikiwa na mwanga wa matumaini
653
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
hiyo ndugu yangu
alikuwa bado mle ndani mahali fulani.
654
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Tumaini hilo halipo tena
kukulinda.
655
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Unanisaliti, nami nitakuua.
656
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.
657
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Je, tunaanza lini?
658
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Atakusaliti.
659
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Atajaribu.
660
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Hii ni tofauti sana na wewe, ndugu.
661
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Hivyo siri.
662
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Je, una uhakika hungefanya
badala yake piga tu njia yako ya kutoka?
663
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Ukiendelea kuongea, naweza tu.
664
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Sawa. Kama unavyotaka.
665
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
hata sipo hapa.
666
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Je, hii ni bora zaidi?
667
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Ni kampuni bora angalau.
668
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Bado, tunaweza kuwa chini ya kuonekana.
669
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, kaka, unaonekana kuchukiza.
670
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Haitaumiza kidogo
ninapokuua kwa namna hii.
671
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Vizuri sana. Labda wewe
pendelea mmoja wa masahaba wako wapya
672
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
kutokana na kwamba unaonekana
kuwapenda sana.
673
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Lo, hii ni bora zaidi.
674
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ooh.
675
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Costume ni kidogo sana. Hivyo tight.
676
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Lakini kujiamini ...
677
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Ninaweza kuhisi haki ikiongezeka.
678
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hey, unataka kuwa na
mazungumzo yenye kusisimua kuhusu ukweli?
679
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Heshima? Uzalendo?
680
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Mungu ambariki Amer...
681
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Je!
682
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Unaweza angalau
nipe silaha.
683
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Jambia yangu, kitu.
684
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Hatimaye.
685
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Akili ya kawaida kidogo.
686
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Na nilidhani unapenda hila.
687
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Naam, nini basi? Mtu wako mzuri wa kufa ni
akilindwa na jeshi la Einherjar
688
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
nani atakuona ukija
kutoka maili.
689
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Sitakuwa mimi nitakuja kwa ajili yake.
690
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Sina njaa.
691
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
Nini...
692
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Nzuri. Twende zetu.
693
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Wewe ni...
694
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Mimi ni Loki, unaweza kuwa umesikia kunihusu.
695
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Hiyo ilikuwa kwa New York.
696
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Nampenda.
697
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
Na vipi kuhusu Baba Yote?
698
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Ni jukumu langu la kiapo kumjulisha
ya uhalifu dhidi ya kiti cha enzi.
699
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Uliniita hapa kwa jambo la dharura.
700
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Ni nini?
701
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Uhaini, bwana wangu.
702
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Ya nani?
703
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Yangu.
704
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
Mfalme wangu!
705
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Kinachokufa kimechukuliwa.
706
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
Acha Thor.
707
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Kwa njia yoyote muhimu.
708
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Hao hapo! Wachukue.
709
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Kwa amri yangu.
710
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Nitawazuia. Mchukue.
711
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Asante.
712
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Msaliti, nami nitakuua.
713
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Ni vizuri kukuona, pia, Sif.
714
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Kwa kudhani unaweza kupata usaidizi wa Loki
na unaweza kumkomboa huyu anayekufa
715
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
ingefaa nini?
716
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Sote tungekuwa tumekufa dakika hiyo
tunatoka mguu mmoja nje ya ikulu.
717
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Hiyo, rafiki yangu,
ndio maana hatutaondoka kwa miguu.
718
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Nitakupa muda mwingi niwezavyo.
719
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Asante, rafiki yangu.
720
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Ikiwa unafikiria hata kumsaliti ...
721
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Utaniua?
722
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Kwa wazi, kutakuwa na mstari.
723
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Nilidhani umesema
ulijua jinsi ya kuruka kitu hiki.
724
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Nikasema, "Inaweza kuwa ngumu kiasi gani?"
725
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Wako kwenye meli!
726
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Nenda kwenye meli!
727
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Kweli, chochote unachofanya, kaka,
Ninapendekeza uifanye haraka.
728
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Nyamaza Loki.
729
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Lazima umekosa kitu.
730
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Hapana, sikufanya hivyo.
Ninabonyeza kila kitufe kwenye jambo hili.
731
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Hapana, usipige. Bonyeza tu kwa upole.
732
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Ninaibonyeza kwa upole, haifanyi kazi!
733
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha!
734
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
Mpate! Mpate!
735
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
- Nadhani umekosa safu.
- Nyamaza!
736
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
Angalia,
kwa nini usiniruhusu nichukue madaraka?
737
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Mimi ni wazi kuwa rubani bora.
738
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Je, hiyo ni sawa? Kweli, kati yetu wawili,
739
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
ni yupi anayeweza kuruka kweli?
740
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Oh, mpenzi. Je, amekufa?
741
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jane.
742
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
niko sawa.
743
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ah!
744
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Si neno.
745
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Sasa wanatufuata.
746
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Sasa wanatufyatulia risasi.
747
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Ndiyo, asante
kwa maoni, Loki,
748
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
haisumbui hata kidogo!
749
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Umefanya vizuri.
Umemkata kichwa babu yako.
750
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Unajua, hii ni ajabu.
751
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Hili ni wazo kubwa sana.
752
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Wacha tuibe kubwa zaidi,
meli dhahiri zaidi katika ulimwengu
753
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
na kutoroka katika hilo.
754
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Kuruka kuzunguka jiji,
755
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
kugonga kila kitu kinachoonekana
ili kila mtu atuone.
756
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Ni kipaji, Thor! Ni kipaji kweli!
757
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Ninaona wakati wako kwenye shimo
758
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
imekufanya kuwa mpole, Loki.
759
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
Ulinidanganya.
760
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Nimevutiwa.
761
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Nimefurahi umefurahishwa.
762
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Sasa, fanya kama ulivyoahidi.
763
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Na utupeleke kwenye njia yako ya siri.
764
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Fandral.
- Haki.
765
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Kwa Asgard.
766
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Hakuna kitu cha kibinafsi, wavulana.
767
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...
768
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Ikiwa ingekuwa rahisi, kila mtu angefanya.
769
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Je, wewe ni wazimu?
- Inawezekana.
770
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
Ta-da!
771
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Lazima tugome sasa.
772
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Hapana.
773
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgard haina maana.
774
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Aether imepata njia ya kurudi nyumbani.
775
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Ningeweza kufanya nini kwa nguvu
ambayo hutiririka kupitia mishipa hiyo.
776
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Ingekuteketeza.
777
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
Anasimama sawa.
778
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Kwa sasa.
779
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Yeye ni nguvu katika njia
hata usingeweza kujua.
780
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Sema kwaheri.
781
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Sio siku hii.
782
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
Siku hii, iliyofuata,
miaka mia, si kitu.
783
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Ni mapigo ya moyo.
784
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Hutakuwa tayari kamwe.
785
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Mwanamke pekee
ambaye umethamini upendo wake
786
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
itanyakuliwa kutoka kwako.
787
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Na hilo litakuridhisha?
788
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Kuridhika sio katika asili yangu.
789
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Kujisalimisha sio kwangu.
790
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Mtoto wa Odin ...
- Hapana.
791
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Sio tu ya Odin.
792
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Unafikiri wewe peke yako
walipendwa na Mama?
793
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Ulikuwa na hila zake, lakini nilikuwa na imani naye.
794
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Je, unaamini?
795
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Huo ulikuwa usemi wake wa mwisho?
796
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Je, unaamini? Wakati ulimwacha afe?
797
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Ulikuwa na usaidizi gani kwenye seli yako?
- Nani aliniweka hapo?
798
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Nani aliniweka hapo?
799
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Unajua vizuri jamani!
800
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Unamjua vizuri nani!
801
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Asingetaka tupigane.
802
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Naam, asingeshtuka haswa.
803
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Natamani ningekuamini.
804
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Amini hasira yangu.
805
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Itabidi utie saini
kwa mali ya baba yako, Bw. Selvig.
806
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
Je!
807
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Oh, ndiyo.
808
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Baba yangu, Dk. Erik Selvig.
809
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Mkoba wa ngozi wa mtu mmoja, kahawia.
810
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Pete moja muhimu, funguo tatu.
811
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Dawa iliyoagizwa na daktari...
812
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Mbalimbali.
813
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- Na ...
-Erik.
814
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Haya.
- Ndio.
815
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Wale.
816
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Asante wema.
817
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.
818
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Ndiyo?
819
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Ni, uh, Darcy.
820
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darcy.
821
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Ni vizuri kukuona.
822
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Lo, nilikukosa, pia.
823
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Umenipataje?
824
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Ulikuwa uchi kwenye TV.
825
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Sawa, wakati wa kwenda, mengi ya kufanya.
826
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Inakua cha ajabu sasa.
827
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Nisiachwe kuwajibika
wa vitu kama hivi.
828
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Silipwi vya kutosha.
Silipwi, period.
829
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Mimi ni Ian kwa njia, uh, mwanafunzi wa Darcy.
830
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Yeah, mimi si kulipwa pia.
831
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Uko sawa?
832
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Nimekuwa na mungu katika ubongo wangu.
833
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Siipendekezi.
834
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dk. Selvig, bwana,
vifaa vyako vinanipigia kelele.
835
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Inatokea.
Ni mapema kuliko nilivyohesabu.
836
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Subiri. Nini kinatokea?
837
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Ndege?
838
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Ndege wanatokea?
839
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Wao ni nyota.
Inaitwa manung'uniko.
840
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Baba yangu, alikuwa akinichukua
kuangalia ndege kama mtoto.
841
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Mjinga.
- Tazama!
842
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Walikwenda wapi?
843
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
844
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Kwa nini unatabasamu?
845
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Hakuna kitu cha kutia moyo zaidi
846
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
kuliko kutambua kwamba ulimwengu
ni mwendawazimu kuliko wewe.
847
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Nipeleke kwenye maabara ya Jane.
848
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
Jane.
849
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekith.
850
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Sawa. Je, uko tayari?
851
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
mimi niko.
852
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Unajua, mpango wako huu
inakwenda kutuua.
853
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Ndiyo, inawezekana.
854
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Bado huniamini kaka?
855
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Je! ungependa?
856
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Hapana, nisingefanya.
857
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
Thor!
858
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Hapana!
859
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Unafikiri kweli nilimjali Frigga?
860
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Kuhusu yeyote kati yenu?
861
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Yote niliyowahi kutaka
862
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
ulikuwa wewe na Odin
863
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
amekufa miguuni mwangu!
864
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekith!
865
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Mimi ni Loki wa Jotunheim,
866
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
nami nakuletea zawadi.
867
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
Naomba kitu kimoja tu kwa malipo...
868
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Kiti kizuri kutoka kwake
869
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
kutazama Asgard akiungua.
870
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Yeye ni adui wa Asgard.
871
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Alikuwa mfungwa ndani ya magereza yao.
872
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Niangalie.
873
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Sasa!
874
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ah!
875
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ah!
876
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Ah!
- Hapana!
877
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Tutaonana kuzimu, monster.
878
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Hapana, hapana, hapana.
879
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ewe mpumbavu, hukusikiliza.
880
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
Najua...
881
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Mimi ni mjinga, mimi ni mjinga.
882
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Kaa nami, sawa?
883
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
samahani.
884
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Samahani. samahani.
- Shh...
885
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Ni sawa.
886
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Ni sawa.
887
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Nitamwambia Baba ulichofanya hapa leo.
888
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Sikumfanyia.
889
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Hapana!
890
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Yeye anaenda kuifungua.
891
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Sio tu kwenye Asgard, au kwenye nyota.
Malekith ataharibu kila kitu.
892
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Jinsi gani?
893
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jane, vipi?
894
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Nilimwona Duniani.
Kwa nini aende Duniani?
895
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Muunganiko.
896
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Ee Mungu.
897
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Hakuna lolote kati ya haya lingetokea
kama sikuwa nimepata Aether.
898
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Kisha Malekith
angekuwa nayo tu
899
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
mapema sana.
900
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Nimeipata tu
kwa sababu nilikuwa nakutafuta.
901
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jane...
902
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Sasa tumenaswa hapa.
903
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Sio mimi.
904
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Hujambo?
905
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
Hujambo, Jane, ni Richard.
906
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard? Uko wapi?
907
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Bado nipo ofisini.
908
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Imekuwa siku ya mambo hapa leo.
909
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Oh, Mungu wangu, hii ni ajabu.
- Je, ni?
910
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
Nilifurahia sana chakula chetu cha mchana
911
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
licha ya kamwe kwa kweli
kuagiza chochote.
912
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Je, ninapataje huduma hapa?
913
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
Je, huu ni wakati mbaya?
Je, unataka nikujaribu baadaye?
914
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
Hapana, hapana, hapana. Tafadhali, chochote
unafanya, usikate simu.
915
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Sawa, basi.
916
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
Nilikuwa nashangaa tu
ukitaka kujaribu tena.
917
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
Lo, labda chakula cha jioni wakati ujao.
918
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
Uh, ndio, ndio, ndio.
919
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
- Kaa tu kwenye simu, sawa?
- Ndiyo, nitafanya.
920
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Ee Mungu wangu.
921
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Je, ninakatiza kitu?
922
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Hapana, hapana, hapana. Hakuna kitu kabisa.
923
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Njoo.
924
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
Ninakupoteza hapo.
Je, uko kwenye handaki?
925
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Tunaenda wapi?
926
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Hujambo?
927
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Kwa nini kuna viatu vingi humu?
928
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Nitamtumia meseji tu.
929
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Kwa hivyo, Richard ni nani?
930
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Kweli?
931
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Jane!
- Jambo.
932
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Huwezi tu kuondoka hivyo.
933
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Dunia nzima inaenda wazimu.
934
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Mambo yote tuliyoyaona yanaenea.
935
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Je, ulienda kwenye sherehe?
-Erik?
936
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jane! Jinsi ya ajabu.
937
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Lo!
938
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Umeenda Asgard.
- suruali yako iko wapi?
939
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Ah, yeye ...
Anasema inamsaidia kufikiri.
940
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Sawa, nitahitaji
kila kitu ulichonacho kwenye hii.
941
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Kazi zote ambazo umekuwa ukifanya
juu ya upungufu wa gravimetric, kila kitu.
942
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Sawa.
943
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Uko sawa, Erik?
944
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Ndugu yako haji, sivyo?
945
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki amekufa.
946
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Ah, asante Mungu!
947
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Nilimaanisha, samahani sana.
948
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Asante.
949
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Nisamehe, mjukuu wangu.
950
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Nimerudi kutoka
Ulimwengu wa Giza na habari.
951
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Thor?
952
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Hakukuwa na dalili ya Thor,
au silaha, lakini ...
953
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Je!
954
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Tulipata mwili.
955
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.
956
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
Malekith anakwenda
moto Aether katika doa
957
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
ambapo ulimwengu wote tisa
wanaunganisha.
958
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Kukuza athari za silaha.
959
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Kwa kila ulimwengu wa ziada,
960
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
nguvu itaongezeka kwa kasi.
961
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Athari itakuwa ya ulimwengu wote.
962
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Lakini Maelewano ni ya muda tu.
963
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Lazima awe ndani
mahali sahihi kabisa kwa wakati ufaao.
964
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Naam, tunajuaje mahali hapo?
965
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Tunafuata maelekezo.
966
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Hii imetokea kabla
967
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
maelfu ya miaka iliyopita,
na Watu wa Kale walikuwepo kuiona.
968
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Miundo yote mikubwa,
969
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
Wamaya, Wachina,
Wamisri.
970
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Walitumia nguvu ya mvuto
athari za Muunganiko.
971
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Na walituachia ramani.
972
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stonehenge,
973
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snowdon,
974
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Orme Mkuu.
975
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Hizi zote ni coordinates zinazotupeleka...
976
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Hapa.
977
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Greenwich?
978
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Kuta kati ya ulimwengu
itakuwa karibu kutokuwepo.
979
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Fizikia itaenda kwa kasi.
980
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Kuongezeka na kupungua kwa mvuto,
981
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
extrusions anga.
982
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Kitambaa sana cha ukweli
itasambaratika.
983
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Bora nichukue suruali yangu.
984
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
Lenga! Hii ni muhimu.
985
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Tunapaswa kuwapiga kwa nyundo
kuzunguka tovuti
986
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
na kisha Jane na Erik
itawawezesha kutoka kwenye mnara.
987
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
Zimenaswa pamoja.
988
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Je! unajua hata
mambo gani haya?
989
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Lo... Hapana.
990
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Wala mimi.
991
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Shh!
992
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Njoo, njoo, njoo!
- Haki.
993
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Mtakatifu...
994
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
Shit.
995
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ah!
996
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Hukuhitaji kuja
hadi sasa, Asgardian.
997
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Kifo kingekuja kwako
karibuni kutosha.
998
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Si kwa mkono wako.
999
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Ulimwengu wako haukukusudiwa kuwa.
1000
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Ulimwengu wako na familia yako
1001
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
itazimwa!
1002
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
Tunaenda nje ya wakati.
1003
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Karibu huko.
- Una uhakika hii itafanya kazi?
1004
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Vifaa hivi vilitengenezwa
kugundua kasoro, sio kuzisababisha.
1005
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Lo, njoo.
1006
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Njoo, Darcy.
1007
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Unajua, kwa nguvu zote hizo,
1008
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Nilidhani ungepiga zaidi.
1009
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Imekamilika.
1010
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Muunganiko
itaanza kutumika katika dakika saba.
1011
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Hiyo ina maana tu kwamba tunapaswa
kuweka Malekith busy kwa nane.
1012
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Sawa, unaweza kutaka
shikilia kitu.
1013
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Hiyo ni nzuri!
1014
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
Ulifanyaje hivyo?
1015
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Naam, mashamba ya mvuto
1016
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
kuingiliana na maeneo dhaifu
kati ya walimwengu, kuunda ...
1017
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Ooh, mchukue mtu mwenye upanga!
1018
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Lo.
- Twende.
1019
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
Um...
1020
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Ni nini kimetokea hivi punde?
1021
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
Sogeza!
1022
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Mnafanya nini nyote?
1023
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Unahitaji kutoka hapa, sasa!
1024
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
Unatania, sawa?
1025
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Huyo ni Thor huko nje.
1026
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Anapunga nyundo yake pande zote
na kila kitu!
1027
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
Ah!
1028
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
Kuthibitisha meli ni chuki.
1029
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
Imethibitishwa, meli ni chuki.
1030
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
Una ruhusa ya kushiriki.
1031
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
Roger.
1032
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
Makombora yamefungwa.
1033
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
Makombora ya mbali.
1034
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
Makombora kutoka kwa lengo.
1035
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
Narudia, lengo halikufanyika.
Ninapoteza udhibiti.
1036
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
Mayday! Mayday! Imepoteza udhibiti mzuri.
1037
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Unafanya nini?
1038
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Ishara yangu haiunganishi.
1039
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jane!
1040
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Njoo.
1041
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Uko sawa?
1042
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Umeokoa maisha yangu.
1043
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Ndiyo.
1044
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Nadhani nilifanya.
1045
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
Mmm.
1046
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darcy?
1047
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jane!
1048
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
-Ian!
- Selvig!
1049
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Mie mwao!
1050
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Zingatia pengo.
1051
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Ninawezaje kufika Greenwich?
1052
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Chukua treni hii. Vituo vitatu.
1053
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
Zingatia pengo.
1054
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Pole. Pole.
1055
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Tumepitwa na wakati.
- Jane.
1056
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jane!
1057
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
Thor!
1058
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Tumechelewa sana.
1059
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Convergence iko kwenye kilele chake.
1060
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Je, mambo hayo yanaweza kumzuia?
1061
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Sio kutoka hapa.
1062
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Hatuwezi kukaribia vya kutosha.
1063
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Naweza.
1064
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekith!
1065
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Giza linarudi, Asgardian.
1066
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Umekuja
kushuhudia mwisho wa ulimwengu wako?
1067
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Nimekuja kukubali kujisalimisha kwako.
1068
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Unafikiri unaweza kuacha hii?
1069
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Aether haiwezi kuharibiwa.
1070
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Lakini unaweza.
1071
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Thor! Hapana.
1072
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jane!
1073
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ah!
1074
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Kila mtu yuko sawa?
1075
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
Atarudi.
1076
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Isipokuwa, unajua,
1077
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
mara ya mwisho alienda,
kama, miaka miwili.
1078
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Kweli, ni siku mbili tu, kwa hivyo ...
1079
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Je, alisema chochote kabla ya kuondoka?
1080
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Ndio, ilibidi afikirie
vitu vingine na baba yake.
1081
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Alifanya uhaini...
Tukiwa njiani kutoka.
1082
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Oh.
1083
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
Uliwahi kusema hapo
kamwe kuwa mfalme mwenye hekima kuliko mimi.
1084
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
Ulikosea.
1085
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Alignment imeleta
falme zote pamoja.
1086
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Kila mmoja wao
niliona ukitoa maisha yako kuwaokoa.
1087
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Asgard anaweza kutoa nini
mfalme wake mpya kwa malipo?
1088
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Maisha yangu.
1089
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Baba, siwezi kuwa mfalme wa Asgard.
1090
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Nitamlinda Asgard na nyanja zote
kwa pumzi yangu ya mwisho na kila pumzi,
1091
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
lakini siwezi kufanya hivyo kutoka kwa kiti hicho.
1092
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, kwa usawa wake wote mbaya,
kueleweka sheria kama ninavyojua sitawahi.
1093
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Ukatili, kujitolea ...
1094
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Inakubadilisha.
1095
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Ningependa kuwa mtu mzuri
kuliko mfalme mkuu.
1096
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Je, huyu mwanangu ninayemsikia,
au mwanamke anayempenda?
1097
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Unapozungumza,
sijawahi kusikia sauti ya Mama?
1098
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Hii si ya Jane, Baba.
1099
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Yeye hajui
nilichokuja kusema hapa.
1100
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Sasa, nikataze kumwona,
au sema anaweza kutawala upande wangu.
1101
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Haibadilishi chochote.
1102
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Mwana mmoja
ambaye alitaka kiti cha enzi kupita kiasi,
1103
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
mwingine ambaye hataichukua.
1104
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Je, huu ni urithi wangu?
1105
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki alikufa kwa heshima.
1106
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Nitajaribu kuishi sawa.
1107
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Je, huo si urithi wa kutosha?
1108
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Ni mali yako.
1109
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Ikiwa unastahili.
1110
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Nitajaribu kuwa.
1111
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Siwezi kukupa baraka yangu,
wala siwezi kukutakia mafanikio mema.
1112
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Najua.
1113
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Ikiwa ningejivunia
mtu ambaye mwanangu amekuwa,
1114
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
hata hilo, sikuweza kusema.
1115
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Ingezungumza tu kutoka moyoni mwangu.
1116
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Nenda,
1117
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
mwanangu.
1118
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Asante, Baba.
1119
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Hapana.
1120
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Asante.
1121
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Ninawasilisha kwako,
1122
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, Mkusanyaji.
1123
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Lo...
1124
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardians, ni heshima.
1125
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Unajua kwa nini tuko hapa.
1126
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Bila shaka.
1127
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Lakini, kama naweza kuuliza,
1128
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
kwa nini usiiweke salama
kwenye kibanda chako mwenyewe?
1129
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Tesseract tayari iko kwenye Asgard.
1130
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Sio busara kuweka
Mawe mawili ya Infinity karibu sana.
1131
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Hiyo ni busara sana.
1132
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Naweza kukuhakikishia,
1133
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
hapa itakuwa salama kabisa,
1134
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
katika mkusanyiko wangu.
1135
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Angalia kwamba ni.
1136
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Moja chini.
1137
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Tano kwenda.