1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>පුංචි මීපැණි,</i>
<i>ඔබ අද රෑ එළියට යනවාද?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
සනී,
ඔයාට මට ගහන්න ඕන
සිරප් ටිකක් සමඟ?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
ස්තූතියි, ආදරණීය.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
නෝනා?
ඔව්, මම වෙන්නම්
ඔබ සමඟ හරි.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
හියර් යූ ගෝ.
ඔබට සොසේජස් ලැබුණා,
ඔබ වෙනුවෙන් පෑන්කේක්,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
සහ ඔබේ සිරප් එක තියෙනවා.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
එයා එතන.
උහ්-හහ්.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaf හෝ නිතිපතා?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
නිතිපතා, කරුණාකර.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
ඔය ගෑණු ළමයි ටිකක්
තරුණ දුම් පානය කිරීමට,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
එය විනාශ වේ
ඔබේ ලිංගික ආශාව.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
මම ඒක ගන්නම්!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
මට එය තේරුණා! ආයුබෝවන්?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
හේයි, ඔයාට කොහොමද,
කුඩා ගෘහණියක්?
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළාද?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
අපි එළියේ
අද රෑ මෙතනින්.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
හොඳයි, දැන් ඉන්න.
මට තවමත් අහන්න තියෙනවා
මට යන්න පුළුවන් නම් ඩැරල්.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සතුව නැති බවයි
ඔහුගෙන් ඇසුවා, තවමත්?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
තෙල්මා,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
තෙල්මා,
ඔහු ඔබේ සැමියාද?
නැත්නම් ඔබේ පියා?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
තව දවස් දෙකක් විතරයි,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
දරුවෙක් වෙන්න එපා.
එයාට කියන්න
ඔයා මාත් එක්ක යනවා.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
එයාට කියන්න මට තියෙනවා කියලා
ස්නායු බිඳවැටීමක්.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
ඒක වැඩිය ගෙනියන්නෙ නෑ
ඩැරිල් සමඟ බර.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
ඔහු දැනටමත් සිතයි
ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
ඔබ රැකියාවේ සිටිනවාද?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>නෑ, මම කතා කරන්නේ</i>
<i>ප්ලේබෝයි මන්දිරය.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
ඩැරල්?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
ඩැරල්!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
පැටියෝ,
ඔබ වඩා හොඳයි
ඉක්මන් කරන්න!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
දෙයියනේ තෙල්මා.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
ඔය වගේ හූල්ලන්න එපා.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මට ඒක දරාගන්න බෑ

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
ඔබ හොල් කරන විට
උදේ?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
මට සමාවෙන්න, බෝනික්කා.
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍යයි.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
ගරු?
කුමක් ද?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
ආ...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
සුභ දවසක් වේවා
අද වැඩ.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
උහ්-හහ්.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
ජේසුස් වහන්සේ.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
ස්තුතියි, නැහැ.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
ගරු?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
කුමක් ද?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
ඔබට විශේෂ දෙයක් අවශ්යයි
අද රෑ කෑමට?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
නැහැ, තෙල්මා,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
අපට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇති දේ.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
මටත් නැතුව ඇති
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එය නිවස බවට පත් කරන්න.
දන්නවනේ සිකුරාදා දවස කොහොමද කියලා.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
ඔව්, විහිලු කොහොමද
බොහෝ අය මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
සිකුරාදා රාත්‍රියක කාපට් එකක්.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
ඔබ බොහෝ දුරට සිතනු ඇත
ඔවුන් අමතක කිරීමට අවශ්යයි
සති අන්තයේ ඒ ගැන.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
හොඳයි, එහෙනම් ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ ප්‍රාදේශීය කළමනාකරු නොවේ

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
සහ මම.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
මට ගන්න වෙනවා
මගුලක්.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
ජේසුනි!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
දෙයියනේ, හෝමර්!
ක්රිස්තුස්, මට තියෙනවා
වැඩට යන්න!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
මේක ඕන නෑ
උදේට ගොන් කතා!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
ඔවුන්ව අතහරින්න.
මම ඒවා ගන්නම්,
ස්තුතියි.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
5:00 වන විට මෙතැනින්.
නැත, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
මෙතනින් යන්න
අද සවස 3:00 වන විට.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
සුභ උදෑසනක්.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
උදෑසන,
<i>ලුයිස් ඉන්නවාද?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
ඇයි, ඔව්, ඇය.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
මේ තෙල්මාද?
තෙල්මා, ඔබ කවදාද?
මාත් එක්ක පැනලා යනවද?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
මේ සති අන්තයේ නෙවෙයි මැණික,
ඇය මා සමඟ පලා යනවා.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
හේයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
ඔයා වෙලාව කීයද
මාව ගන්නවද?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>හරි! මම එහි</i> සිටිමි
<i>2:00 හෝ 3:00 පමණ.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
හරි. කියන්න, මොන වගේ
මම දේවල් ගේන්නද?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
මම දන්නේ නැහැ.
උණුසුම් දේවල්, මම හිතන්නේ.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
එය කඳු ය.
මම හිතන්නේ ඒක ලැබෙනවා
රාත්රියේදී සීතලයි.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
මම දන්නේ නැහැ.
මම යනවා විතරයි
හැම දෙයක්ම ගෙනෙන්න.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
හරි, මම කරන්නම්,
ද, එසේ නම්.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>සහ සොරකම් කරන්න</i>
<i>ඩැරිල්ගේ මසුන් ඇල්ලීම.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
ලුයිස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාළු අල්ලන්න දන්නවා.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
මමත් නැහැ, තෙල්මා,
නමුත් ඩැරල් එය කරයි.
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
හරි,
මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
හරි හරී. හරි, ආයුබෝවන්.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>ඔබේ සපත්තු මදින විට</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>සහ කැඩපත ඉදිරියෙහි සිටින්න</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>ඔබේ කබාය අල්ලාගෙන පිටතට යන්න</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>ඔබ තෙත් වීදිවල ඇවිදින්න</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>සියලු වල් රාත්‍රී සුළං</i>
<i>ඔබේ මතකයේ සදාකාලිකයි</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>සහ සියල්ල</i>
<i>එතරම් සම්පූර්ණ බව පෙනේ</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>ඔබ ඇවිදින විට'</i>
<i>වීදියෙන් පිටත</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
හේයි,
<i>මේ ජිමී.</i>
<i>මම දැන් මෙහි නැත.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>සහ ඔබව පියාසර කරනවා, අඬනවා'</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
ඔහ්-වී

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>වල් රාත්‍රිය කැඳවයි'</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>සහ සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඇවිදිනවා</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
හේයි.
හේයි.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
නැහැ, තෙල්මා,
අපට පහන් කූඩුව අවශ්‍ය නැත.
ස්ථානයට විදුලිය ඇත.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
හරි හරී. නැහැ, මට ඕන
එය කෙසේ හෝ ගැනීමට,
හුදෙක් නඩුවේ.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
සමහරක් තිබේ නම්
මනෝ ඝාතකයා පැනලා
ලිහිල් මත

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
කවුද කපනවා
විදුලිය විසන්ධි

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
සහ උත්සාහ කරයි
ඇතුලට ඇවිත් අපිව මරන්න.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
ඇත්ත වශයෙන්ම, තෙල්මා.
හොඳයි, එහෙනම් ඒ පහන් කූඩුව
ඇත්තටම ප්‍රයෝජනයට එන්න.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ඔබේ මෝටර් රථය ඇදගෙන යන්න
පිටුපස ද,

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
ඔහු සොරකම් කළහොත්
ස්පාර්ක් ප්ලග්.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
අපිට කරන්න වෙනවා.
ඒ දේ යන්තම් හරියනවා
ධාවන පථයේ පහළට.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
හරි,
හැම දෙයක්ම?
ඔව්.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
පරිස්සමෙන්.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
හියර් යූ ගෝ.
ප්රවේසම් වන්න.
කමක් නැහැ.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
සිනාසෙන්න.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
ඉඳ ගන්න!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
ඔහ්, ලුයිස්?
උහ්-හහ්.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
බලාගන්නවද
මේ තුවක්කුවෙන්?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
අපායේ මොනවද කළේ
ඔබ එය ගෙන එන්නේද?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
ඉදිරියට එන්න.
මනෝ ඝාතකයන් හෝ
වලසුන් හෝ සර්පයන්.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
මම දන්නේ නැහැ
එය භාවිතා කරන ආකාරය.
ඒක බලාගන්නවද?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
එය ඉවතට දමන්න. නිකම්...
මෙන්න, මගේ මුදල් පසුම්බියට දමන්න.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
තෙල්මා, යහපත් ස්වාමීනි.

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
ඉතින්, කාගේ ස්ථානය
මෙය නැවතද?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
එය බොබ්ගේ,
දින කළමනාකරුගේ.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
ඔහු දික්කසාද වෙනවා,
ඉතින් ඔහුගේ බිරිඳට ලැබෙනවා
මෙම ස්ථානය

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
එබැවින් ඔහු සියල්ලටම ඉඩ දෙයි
ඔහුගේ මිතුරන් එය භාවිතා කරයි

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
ඔහුට ලැබෙන තුරු
යතුරු පෙරළන්න.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
මම කවදාවත් එළියට ගිහින් නැහැ
ඩැරල් නැති නගරයේ.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
කොහොමද
ඩැරල් ඔයාට යන්න දෙනවද?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
මොකද මම එයාගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
ෂිට්, තෙල්මා!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
ඔහු ඔබව මරයි!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් නැහැ
මට යන්න දෙන්න.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
එයා මට කවදාවත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
එක දෙයියනේ
එය ඕනෑම විනෝදයක්.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල මා කිරීමටයි
නිවස වටා එල්ලී ඇත
මුළු කාලයම

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර
දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනවා
ඔබ කුමක් සඳහා පදිංචි වේ.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
මම ඔහුට සටහනක් තැබුවෙමි.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
මම එයාට දේවල් දාලා ගියා
මයික්රෝවේව් කිරීමට.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>ළමයින් සිනාසෙයි,</i>
<i>ළමයින් අඬනවා</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>ඔවුන් තමයි</i>
<i>ඉවත් වන්නේ කවුද</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>ඔවුන් දන්නවාද</i>
<i>අපි විකුණුවේ මොනවාද?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>සොබාදහමේ තෑග්ග</i>
<i>අපි රත්තරන් වෙත හැරෙමු</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>මම කැමති නැහැ</i>
<i>මම දැන් දකින දේ</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>මගේ ජීවිතයේ,</i>
<i>මම දැන් දකින දේ</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>මම කැමති නැහැ</i>
<i>අපි කොහෙද යන්නේ'</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>මම එයට කැමති නැහැ, නැහැ</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
තෙල්මා.
කුමක් ද?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>ඔබ සහ මම,</i>
<i>අපි දැන් වයසට යනවා</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>ඔබ සහ මම</i>

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>ඒවා පෙන්වන්නේ කවුද</i>
<i>අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ නැත්නම්?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>මට දැනගන්න ඕන, ඒක ඇත්තද?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>බලාපොරොත්තුවේ නිවසක් තිබේද</i>
<i>මට සහ ඔබට?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
තෙල්මා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
දුම්පානය.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
හේයි, මම ලුයිස්.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>බලාපොරොත්තුවේ නිවස</i>
<i>මා සහ ඔබ වෙනුවෙන්</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
මම ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.
අපිට නවතින්න බැරිද
විනාඩියකට කොහේ හරි?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
තෙල්මා, අපි යන්නේ නැහැ
දක්වා කැබින් වෙත යන්න
අඳුරු වූ පසු.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
එතකොට මොකක්ද වෙනස
එය සාදනු ඇත
අපි නැවතුනොත්?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
එන්න,
මට කවදාවත් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ දේවල්.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
හරි හරී. නමුත් ඒක වෙනවා
ඉක්මන් නැවතුමක් වෙන්න.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
හොඳයි, හරි.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>මම තවමත් මෙහි බලා සිටිමි,</i>
<i>හා වෙලාව දෙකහමාරයි</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>සහ මට අවශ්‍ය නැහැ</i>
<i>ඔබට ආදරෙයි, නමුත් මම කරනවා</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
මම දැකලා නැහැ
මේ වගේ තැනක්
මම ටෙක්සාස් හැර ගිය දා සිට.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
මෙය විනෝදයක් නොවේද?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>එම ස්ථානය</i>
<i>කුඩා නැටුම් තට්ටුවක්</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>ඔබ කවදාවත් නොකරන බව කීවා</i>
<i>කලින් එහි සිටියා</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
ඔබට බීමක් අවශ්‍යද?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
නැ ස්තුතියි.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
මම වල් තුර්කියක් ගන්නම්
කෙළින්ම සහ
කරුණාකර නැවත කෝක් එකක්.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
තෙල්මා?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
ඔහ්, මොකක්ද?
මට දෙයක් කියන්න.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
මේ මගේ නිවාඩුවද
එසේත් නැතිනම් එය නොවේද?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
මම කිව්වේ දෙයියනේ
ඔයා ඩැරිල් වගේ නරකයි.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
මට සමාවෙන්න, ඒක විතරයි
මට හරියට පුරුදු නෑ
ඔයාව මේ විදියට දකිනවා.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
මම... මම ඔයාව දැකලා නෑ
මේ විදිහට ටික කාලෙකින්.
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සන්සුන් ය.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
හොඳයි, මට එය තිබුණා
sedate සමග මගේ පස්ස දක්වා.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
ඔබයි මමයි කිව්වා
නගරයෙන් පිටව යනු ඇත,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
සහ එක් වරක්,
ඇත්තටම ඉඩ
අපේ හිසකෙස් පහතට.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
හොඳයි, ආදරණීය, බලන්න,
මගේ කොණ්ඩය නිසා
පහලට එනවා.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
කමක් නැහැ.
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
මම මාගරිටා එකක් ගන්නම්
සහ Cuervo ගේ වෙඩි පහරක්
පැත්තේ.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
කමක් නැහැ!
මට තව එකක් අරන් දෙන්න.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ</i>
<i>ඔබට ආදරෙයි, නමුත් මම කරනවා</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
හේයි.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
දැන්, යුවළක් යනු කුමක්ද?
ඔබ වැනි Kewpie බෝනික්කන්ගෙන්
මේ වගේ තැනක කරන්නේ?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
අපි නගරයෙන් පිටත් වුණා
සති අන්තයට...
අපේම වැඩක් ගැන හිතලා.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
අපට අවශ්‍ය වූ නිසා
උත්සාහ කර විනෝද වන්න.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
සහ 'මොකද ලුයිස් මෙතන
ඇගේ පෙම්වතාට පිස්සු ය
හේතුව...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
අපට අවශ්‍ය වූයේ පමණි
කන්න දෙයක් ගන්න.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
හොඳයි, ඔබ එන්න
නියම තැනට.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
ඔබ මිරිස් වලට කැමතිද?
ඔවුන්ට හොඳ මිරිස් ලැබුණා.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
හාලන්, ඔයා කරදර කරනවා
මේ දුප්පත් කෙල්ලෝ?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
අපාය, නැහැ, මම හිටියා
හුදෙක් මිත්රශීලී වීම.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේ
ඔබ තරම් මිත්රශීලී.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
හේයි, ඔයාගේ නම
හාර්ලන්? මට ලැබුණා
හාර්ලන් නම් මාමා කෙනෙක්.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
ඔයා කරන්න?
උහ්-හහ්.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
ඔහු විහිලු මාමා කෙනෙක්ද?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
ඔහු එසේ නම්,
එවිට ඔහු සහ මම ලබා ගත්තා
පොදු දෙයක්.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
රළු වීමට,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
නමුත් මට යමක් ලැබුණා
මට මගේ යාළුවෙක් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා
පුද්ගලිකව ගැන.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
මට... මට තේරෙනවා.
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
ඒක හරියට නොකර ඉන්න අමාරුයි
එවැනි ලස්සන දෙකක් බලන්න
ඔබ මෙන් කාන්තාවන්.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
ඔයා මාත් එක්ක නටන්න හොඳයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර,
නැත්නම් මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
ජීස්, ලුයිස්,
එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවීය.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
ඔයාට කියන්න බැරිද
යමෙකුගේ විට
ඔබට පහර දෙනවාද?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
ඉතින් ඔහු සිටියා නම්?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
මේ සියල්ල ඔබගේ අවුරුදු
පොරොත්තු වගු සාදා ඇත
ඔබ කම්මැලියි, එපමණයි.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
සමහර විට.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
හොඳයි, විවේක ගන්න, ඔබ?
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
කමක් නැහැ!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>මම හෝටලයක අවදි වුණෙමි</i>
<i>මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>මම රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළා</i>
<i>සහ ඔබට ලිපියක් ලිව්වා</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
ඒක හොඳ සංගීත කණ්ඩායමක්.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>ප්‍රවෘත්ති කතා කළා</i>
<i>dragnet එකක් ගැන</i>
<i>අන්තර් රාජ්‍යයේ ඉහළට</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>ඔවුන් බලා සිටි බව පෙනේ</i>
<i>කැඩිලැක් සඳහා</i>
<i>ටෙනසි තහඩු සමඟ</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
පුදුමයි ඩැරිල් තාම ගෙදර නැද්ද කියලා.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
ජිමීගේ නම් පුදුමයි
ආපසු ලැබුණා.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
එයාට අතරමං වෙන්න කියන්න
වරක් සහ සියල්ලටම?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
ඇයි ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ
ඔබේ හොඳ සැමියා නැද්ද?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
හහ්? හහ්?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
මේක Harlan එකේ තියෙන්නේ.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
ස්තුතියි.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
හොඳයි, බලන්න, ජිමී
පාරෙන් එළියට එන්න
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
ඔහු කලබල වනු ඇත
සහ ඔබ අමතන්න
100,000 වාරයක්.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
ඉරිදා රාත්‍රිය,
ඔබ ඔහුව නැවත අමතනු ඇත,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
සහ සඳුදා වන විට,
ඔහු සිප ගනිමින් සිටිනු ඇත
ඔබ ඇවිදින බිම.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
හරියටම.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
මේ අතර,
ඔයා කිව්වා අපි කියලා
විනෝද වෙන්න යනවා,

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
ඉතින් අපි ටිකක් ගනිමු!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
කමක් නැහැ.
හරි හරී.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>ඔවුන් දැන සිටියා නම්</i>
<i>අපි කළ දේ,</i>
<i>ඔවුන් අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නෑ</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>මෙම්ෆිස් වෙත ගොඩ බැස්සේය
<i>මුල් පාපය වගේ</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Up Elvis Presley Boulevard</i>
<i>ග්‍රේස්ලන්ඩ් දොරටු වෙත</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>ඔව්, බලන්න, අපි හිටියා</i>
<i>කැඩිලැක් සොයමින්</i>
<i>ටෙනසි තහඩු සමඟ</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
අපි නටමු.
කමක් නැහැ!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>මම හෝටලයක අවදි වුණෙමි</i>
<i>මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>මම රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළා</i>
<i>සහ ඔබට ලිපියක් ලිව්වා</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>ප්‍රවෘත්ති කතා කළා</i>
<i>dragnet එකක් ගැන</i>
<i>අන්තර් රාජ්‍යයේ ඉහළට</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
තෙල්මා.
ඒකද ඔයාගේ නම? තෙල්මා?
ඒක ලස්සන නමක්.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
මාව අනුගමනය කරන්න, තෙල්මා.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
නෝනා, ඔයාට ඕන
ටිකක් නටන්නද?
ෂුවර්.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>මම කැලිෆෝනියාවෙන් ගිය දා සිට, බබා</i>
<i>දේවල් නරක අතට හැරී ඇත</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>අවස්ථාවේ දේශය පෙනේ</i>
<i>මට ශාපයක් පමණයි</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>බේකර්ස්ෆීල්ඩ් හි විනිසුරුට කියන්න</i>
<i>මගේ අත්හදා බැලීම බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>මෙහි, ඔවුන්</i>
<i>කැඩිලැක් සොයමින්</i>
<i>ටෙනසි තහඩු සමඟ</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>ඔහු වරක් ගායනා කරනු ඇය දුටුවාය</i>
<i>ඇයට වයස අවුරුදු 17 දී</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>සහ එදා සිටම</i>
<i>ඇය ඒ අතර ජීවත් වී ඇත</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
නියම චලනයන්, පැටියෝ.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>මම කිසිවිටෙක කිසිවකට රජ නොවීය</i>
<i>නමුත් මෙම සති අන්තය</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>කොහොම වුණත්, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ</i>
<i>අපාය, ඔහු ඔවුන්ට දුන්නා</i>
<i>ඔහුගේ මිතුරන්ට</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
හරි! මෙන්න අපි යනවා!
මෙන්න අපි යනවා! මෙන්න අපි යනවා!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
හේයි, තෙල්මා!
ඔහ්, ලුයිස්.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
මම පොඩි එකාට ගහනවා
ගැහැණු ළමයින්ගේ කාමරය සහ පසුව
අපි මෙතනින් පිට.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
මම සූදානම්
ඔබ සිටින විට.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
ඉන්න, ලුයිස්,
මට එන්න ඕන
ඔබ සමඟ.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
වෙනතකට හැරෙන්න.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.
මොකක් ද වැරැද්ද? ඉදිරියට එන්න.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
ජරාව. නවත්වන්න!
මොකක් ද වැරැද්ද?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
මම කැරකෙනවා.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
නැවුම් වාතය ටිකක්,
කුඩා කාන්තාව.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
උහ්-හහ්.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
බලන්න, ඔබ ළඟ තියෙනවා
මගේ මිතුරා දුටුවාද?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
ඔබේ මිතුරා?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
ආ... ඔව්. ඔව්.
ඇය එලියේ සිටියා
නැටුම්. නැටුම්.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
කොහොමද ඔයාට
දැන් දැනෙනවද පැටියෝ?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
ඔහ්. ස්තුතියි.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
ටිකක් හොඳ දැනෙන්න.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
ඔයාට දැනෙන්න පටන් අරන්
මටත් ගොඩක් හොඳයි.
ඔයා ඒක දන්නවද?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
දිගටම ඇවිදීමට.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවා නේද?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
මම ආපහු ඇතුලට යනවා.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
අපොයි නෑ නෑ.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
හාර්ලන්.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
කුමක් ද?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
හේ, එය අත්හරින්න.
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
තෙල්මා, තෙල්මා,
මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, හරිද?
මට ඔයාව සිපගන්න ඕන.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
කමක් නැහැ?
නැත.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
දෙයියනේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
දැන් යන්න. ඉදිරියට එන්න.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
මට යන්න දෙන්න!
මම කියන්නේ මම විවාහකයි!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
ඉදිරියට එන්න.
කමක් නෑ,
මමත් විවාහකයි.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
මම අසනීප වෙලා.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>ආව්.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
මට සවන් දෙන්න,
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට රිදෙව්වා. කමක් නැහැ?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
සන්සුන් වන්න.
හාර්ලන්, නවත්වන්න,
කරුණාකර! මම අදහස් කළේ එයයි!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
ඉන්න, එපා! මම අදහස් කළේ එයයි!
ලුයිස් පුදුම වෙයි
මම කොහෙද ඉන්නේ!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
මගුල ලුයිස්! මගුල්...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
හේයි!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
කවදාවත් එපා
මට ගැහුවා!
මගුල් බැල්ලි!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
හාර්ලන්, කරුණාකරලා!
හාර්ලන්, කරුණාකරලා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
මට රිද්දන්න එපා,
හාර්ලන්, කරුණාකරලා!
කට වහපන්!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
කට වහගන්න!
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
කට වහපන්!
කරුණාකර.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
කරුණාකර එපා
මට රිදෙව්වා, හාලන්!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
දෙයියනේ බැල්ලි!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
මට රිද්දන්න එපා හාලන්!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
ලුයිස්!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
මගුල ගන්න
මෙතනින්.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
ලුයිස්!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න,
තෝ මගුලක්,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
නැත්නම් මම යනවා
ඔබේ කැත මුහුණ ඉසින්න
මේ ලස්සන කාර් එක පුරාම.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
හරි, හේයි, හේයි,
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
අපි නිකන් හිටියා
පොඩි විනෝදයක්, එච්චරයි.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
නියම මගුලක්
විනෝදය පිළිබඳ අදහස.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
වෙනතකට හැරෙන්න.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
අනාගතයේදී,

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
කාන්තාවකගේ විට
එහෙම අඬනවා,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ඇය කිසිම විනෝදයක් නැහැ!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
බැල්ලිය!
මට ඉදිරියට යා යුතුව තිබුණි
ඇයව කෙලෙව්වා!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
මම කිව්වා,
"මගේ කුකුළා උරන්න."

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
කාර් එක ගන්න.
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
ලුයිස්, ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කාර් එක ගන්න.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
ඔයා කට පරිස්සම් කරගනින් මිත්‍රයා.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
ලුයිස්, එන්න!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
බලන්න,
තෝ මගුලක්!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
ලුයිස්?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
ලුයිස්, කොහෙද
අපි යනවද?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
මට හිතන්න පුළුවන් වෙන්න කට වහගෙන ඉන්න.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
අපි යමු නේද
පොලිසියට?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ
අපි කියන්න ඕනේ
පොලිසිය.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
ඔවුන්ට කියන්න, තෙල්මා?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අපි එයාලට කියන්න ඕන නේද?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
මම දන්නේ නැහැ.
එයාලට විතරක් කියන්න
මොකද වුණේ කියලා.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
කුමන කොටසද?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
ඒ සියල්ල. ඒ... ඒ...
එයා මාව දූෂණය කරනවා කියලා.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
ජීස්, සියයක් පමණ
දෙයියනේ මිනිස්සු
ඔයා නටනවා දැක්කා

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
කම්මුලට කම්මුලට
මුළු රාත්රියම ඔහු සමඟ!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
කවුද ඒක විශ්වාස කරන්නේ?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
එවැනි ලෝකයක්,
තෙල්මා.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
දෙයියනේ ඒක, අදින්න!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
කමක් නැහැ.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
තෙල්මා?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
තෙල්මා.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
හහ්?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
තෙල්මා මම යන්නම්...
මම යනවා...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
මම කොහේ හරි නවතිනවා
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා
ඊට පස්සේ...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
තත්පරයකට,
ඊට පස්සේ මම යනවා
එකට ගන්න.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
ඒ වගේම අපි තේරුම් ගන්නම්
එහෙනම් මොකද කරන්නේ කියලා.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
සහ සියල්ල සිදුවනු ඇත
හොඳින් ඉන්න, හරිද?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
හැමදේම වෙයි...
හරිද?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
උහ්-හහ්.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
දැන් නැහැ
කලබල වීමට කාලය.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
අපි දැන් කලබල වුණොත්,
අපි ඉවරයි.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
කවුරුත් ඒක දැක්කේ නෑ.
කවුරුත් දන්නේ නෑ ඒ අපි කියලා.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
හරි හරී.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
ඉතින් අපි තාම හොඳින්.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
අපි මීළඟට කරන්න යන දේ.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
මම එක දෙයක් කියන්නම්.
මේක ටිකක් නිවාඩුවක්.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
මට විශ්වාසයි
හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.
මෙය සැබෑ විනෝදයකි.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
ඔබ සැලකිලිමත් නොවූයේ නම්
බොහෝ විනෝදයෙන්,
අපි දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
ඒ මොකක්ද කියලා විතරයි
අදහස් කළ යුතුද?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
එය හුදෙක් අදහස් වේ
කටවහගෙන ඉන්න තෙල්මා.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
ඉතින් මේ සියල්ල
මගේ වරද, එයද?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>මට ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>එය විනෝද විය නොහැකි බව මම දනිමි</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
මට යන්න වෙනවා
නාන කාමරයට.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
සමාවෙන්න.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
වෙන මොනවා හරිද?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
කරුණාකර චෙක්පත පමණි.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
ස්තුතියි,
මම පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
ආපසු යන්න,
මිනිසුන්.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
දුරින් හිටගන්න
රේඛාව, කරුණාකර.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
නැහැ, එය ආරක්ෂිතයි
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
ඔබට ඔවුන්ව හඳුනා ගත හැකිය
ඔබ ඔවුන්ව නැවත දුටුවොත්?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
දෙයියනේ මම ඔයාට 50 පාරක් කිව්වා.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
ඔව්, මට ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකි විය,
නමුත් ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
ඇදීමට වර්ගය විය
මේ වගේ දෙයක්.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
හොඳයි, ඔබ නොවේ
හරියටම විශේෂඥ සාක්ෂිකරුවෙක්,
නමුත් ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
බාර් එකක පොරොත්තු මේස නම්
ඔබව විශේෂඥයෙක් කරන්න එපා
මිනිස් ස්වභාවය මත,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
Harlan Puckett විය
අවසන් වනු ඇත

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
එය මිලදී ගැනීම
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක්.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
මට පුදුමයි
එය සිදු නොවීය
මීට වඩා ඉක්මනින්.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
කවුරුහරි ඉන්නවා
ඔහුගේ බිරිඳ ඇසුවා?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
ඇය තමයි
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක කළා කියලා.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
ලීනා, ඔබට තිබේද?
අදහසක් නැද්ද?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
හොඳයි, මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
මම කියන්නම් ඒ පරණ ගෑණු ළමයෙක් කියලා,
සමහර වයසක ගෑනු කෙනාගේ සැමියා.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
නමුත් එයද නොවීය
ඒ දෙකෙන් එකක්.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
කුඩා එක,
සමග එක
පිළිවෙලට කොණ්ඩා මෝස්තරය,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
ඇය මාව දාලා ගියා
විශාල ඉඟියක්.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
හොඳයි.
කුමක් ද?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
ඔබ සිදු වූයේ නැත
කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද යන්න දැකීමට
ඔවුන් රිය පැදවූවා නේද?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
එය රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්, හැල්,
Drive-in එකක් නොවේ.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුකරුවන් පිටතට
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
කමක් නැහැ.
ලීනා, ගෙදර යන්න.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
ඔහ්! ඔයා මාව මෙතන තියාගත්තා
මුළු රෑ මගෙන් අහන්න

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
එකම පැරණි ප්රශ්නය
නැවත නැවතත්.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?
සමහර යොවුන් වියේ,
මායාකාරී-බිටි කුඩා බීම?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
ඔබම හැසිරෙන්න.
ඔහ්!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ
මිනීමැරුම් වර්ගය, Hal.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>හායි, මේ ජිමී.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
තෙල්මා, ඔයා ඉන්නවද?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
උහ්-හහ්.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
තෙල්මා, එන්න,
අපි මෙතනින් ගියා!
තෙල්මා, එන්න.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
අපිට සල්ලි ඕන වෙයි.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
තෙල්මා, කොපමණ මුදලක්
ඔබ මත තිබේද?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
කුමක් ද?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
මම නවතිනවා
ඊළඟ නගරයේ.
අපි මෝටල් කාමරයක් ලබා ගනිමු.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
මට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ මම තේරුම් ගන්නම්
මොනවා කරන්නද කියලා.

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
හරි හරී.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
ඉන්න, මම බලනවා.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
ජරාව.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
වැඩි මුදලක්.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔබ අසුරන්නේ?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
ඔයා කිව්වා අපි නිකන් හිටියා කියලා
නිදාගන්න යනවා.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
මම උත්සාහ කරනවා
තේරුම් ගැනීමට
කුමක් කරන්න ද.

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
ඔබ එය තේරුම් ගත් විට,
මාව අවදි කරන්න.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා
මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
මොන වගේද රඟපාන්නේ?
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ක්රියා කිරීමට?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
නොදැන සිටීම ගැන සමාවෙන්න
ඔබ පිඹින විට ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
කවුරුහරි ඉවතට!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මොනවා කරන්නද, හරිද?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
මම උත්සාහ කරනවා
කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලන්න.
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය ...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
මම කළා! මට යෝජනාවක් තිබුණා
අපි පොලිසියට යමු කියලා

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ඒත් ඔයා ඒකට කැමති වුනේ නෑ
ඉතා අවංකව, ලුයිස්,
මම අදහස් ඉවරයි.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
මොකක්ද ලොකු හදිස්සියක්,
තෙල්මා?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
මම කිව්වේ, අපි නම්
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් කාලයක් දෙන්න,
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
මම සූදානම් නැහැ
තාම හිරේ යන්නද, හරිද?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
ඇයි ඔයා එපා... ම්ම්...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ
තටාකයට ගොස් පිහිනන්න
හෝ යමක්, හරිද?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
දැන්, මම තේරුම් ගන්නම්
මොනවා කරන්නද කියලා.

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
ජිමී, මේ ලුයිස්.
බලන්න, මම හිටියා
ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කරයි.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
ලුයිස්?
<i>ඒයි, බබා.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
ආයුබෝවන්.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
ඔව්, මම හොඳින්.
ඔයාට කොහොම ද?
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>ඔබ කාරුණිකයි</i>
<i>විහිළු, ලුයිස්.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
මම විහිළුකාරයෙක්.
නියම විහිලු.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>ඔබ නගරයේද?</i>
<i>එය දිගු දුරක් ඇසේ.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
නැහැ, මම නගරයෙන් පිට ඉන්නේ.
මම ඇතුලේ...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
මම ඉන්නේ දැඩි ජරාවක, ජිමී.
Deep Shit, Arkansas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
ලුයිස්,
දැන් ඔයා මට කියන්න මොකක්ද කියලා
මෙතන මගුලක් වෙනවා.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
මම ආපහු එනවා,
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
තෙල්මා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>සවන් දෙන්න, ජිමී.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
මට ඩොලර් 6,700 ක් පමණ ඇත
බැංකුවේ.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
දැන්, මම දන්නවා
ඔබට එය පිටතට ගත නොහැක,
නමුත් මට ඒ මුදල් අවශ්‍යයි.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
ඔබට මට ඩොලර් 6,700ක් ලබා දිය හැකිද?
සහ මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නද?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
මොන මගුලක්ද යන්නේ
මෙතන, ලුයිස්?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
සවන් දෙන්න,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
ඇත්තටම නරක දෙයක්
සිදුවී ඇත.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
අනික මට බෑ
මොකක්ද කියන්න.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
මම ඒක කළා කියලා විතරයි
සහ මට එය පසුගමනය කළ නොහැක.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>කරුණාකර ඔබ මට උදව් කරනවාද?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
බබා, ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>කොහේද? ඇයි බැරි</i>
<i>මම එය ඔබට ගෙන එන්නේද?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
ජිමී.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
ඔයා මට ආදරේ ද?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>ඔව්.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
කමක් නෑ.
ගණන් ගන්න එපා.
<i>ඔව්, ඔව්.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
බලන්න නිකන්...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
එය Western Union වෙත වයර් කරන්න
ඔක්ලහෝමා නගරයේ, හරිද?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>ඉතින් ඒක තමයි</i>
<i>ඔබ සිටින තැන,</i>
<i>ඔක්ලහෝමා, හහ්?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
තවම නැහැ.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
ඔබ මට නැවත කතා කරන්න
සහ මම ඔබට කියන්නම්
කුමන කාර්යාලයට යා යුතුද යන්න.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
පැයකින්.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
තෙල්මා!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>මට ඇසෙන විට මට එය දැනේ</i>
<i>ඒ පාළු අධිවේගී මාර්ගය</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
තෙල්මා!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>යන්න සැතපුම් ගොඩක්</i>
<i>මම මැරෙන්න කලින්</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
තෙල්මා!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
කුමක් ද?
කාර් එකට නගින්න!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
හරි හරී.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>අපිට කවදාවත් දැනගන්න බෑ</i>
<i>හෙට ගැන</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>නමුත් තවමත් අපට තෝරා ගැනීමට සිදු වේ</i>
<i>යා යුතු මාර්ගය</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>ඔබ සහ මම සිටගෙන සිටිමු</i>
<i>මංසන්ධියේදී</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
ඔවුන් එය නොකළත්,
එය ඔවුන් වඩාත්ම හැරෙනවා
බොහෝ දුරට එය දැක ඇති,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
ඉතින් කවුරුහරි
වඩා හොඳ කතා
ඔවුන්ට.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
APB එකක් දාන්න සහ
අපට ආපසු ලැබෙන දේ බලන්න.
කමක් නැහැ.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
විශ්වාස කිරීමට ඕනෑම හේතුවක්
ඔවුන් රට හැර ගියාද?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
එය නිසැකවම හැකි ය.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>හාල්, ඇයි එපා</i>
<i>අපි ඉදිරියට යමු</i>
<i>මේ පිළිබඳව කාර්යාංශය?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
ලුයිස්, තරහ වෙන්න එපා, හරිද?
නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
ඔක්ලහෝමා නගරය.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
ජිමී යනවා
මට සල්ලි ටිකක් වයර් කරන්න
ඊට පස්සේ අපි යනවා...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
ජිමී? ඔබ කළා
ඔහුට කතා කරන්න?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
ඔයා එයාට කිව්වද?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
ඔහුට පිස්සුද?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
නෑ මම එයාට කිව්වෙ නෑ..
සහ ඒක තමයි අපි
දැන් කෙලින්ම යන්න ඕනේ.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
ඩැරිල් කතා කළා,
හෝනට් ලෙස පිස්සු,
සියලු ආකාරයේ ශබ්ද ඇති කිරීම.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
ඔබ ඔහුට කතා කරන විට,
ඔබ ඔහුට කියන්න එපා
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
ඔබ සහතික විය යුතුයි
හැම දෙයක්ම ශබ්ද
සැබෑ සාමාන්ය.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
ඔබ දන්නවා,
මම අපතයාට කතා කළා
උදෑසන 4:00 ට.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
එයා ගෙදර හිටියෙත් නෑ.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහුට පිස්සු විය යුතුයි.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
මම තමයි ඒ
පිස්සු විය යුතුය.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
තෙල්මා.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
මම මෙක්සිකෝවට යනවා.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
දැන් මම හිතනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
දින දෙකහමාරකින්,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
නමුත් මම යනවා
බූරුවා අදින්න වෙනවා.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
ඔබ මෙයට සූදානම්ද?
මම කිව්වේ, මට දැනගන්න ඕනේ.
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
මම ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක
සහ මට දැනගත යුතුයි
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ, ලුයිස්.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අසන දේ.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
දැන් ඔයා නේද...
ඔයා පටන් ගන්න එපා
මා පිට පතුරු!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
දෙයියනේ තෙල්මා,
සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි අමාරුවේ වැටෙනවා,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
ඔබ හිස් හෝ ...
එහෙමත් නැත්නම් උමතු බව ආයාචනා කරනවා
නැත්නම් එවැනි ජරාවක්.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
මේ වතාවේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මේ වතාවේ
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
හැමදේම වෙනස් වෙලා.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
නමුත් මම මෙක්සිකෝවට යනවා.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
මම යනවා.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
ලුයිස්?
<i>ඒකද මාර්ගය</i>
<i>ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
මම බය වුණා
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
මම... මම... මට තේරුණා.
මම බය වුණා මට ගන්න බැරි වෙයි කියලා
චෙක්පතක් සෙනසුරාදා මුදල් විය.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
එය කළේ කවුද?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>මගේ මිතුරෙක්</i>
<i>සමාජය අයිති කාටද.</i>
<i>ඩග් රැන්ඩල්.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ
එය කුමක් සඳහාද, ඔබ?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
නැහැ, මම කිව්වේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය සඳහා විය. මම ඔහුට කිව්වා
මම කාර් එකක් ගන්න හිටියේ.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
හොඳයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
අහන්න, මම කොහෙද යන්නේ?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
එය හැඳින්වෙන ස්ථානයකි
වැගබොන්ඩ් මොටෙල්.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
ඒක තියෙන්නේ
1921 ඊසානදිග 23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
එය "පීච්" යටතේය.

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
කුමක් ද?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
ඒක තමයි කෝඩ් වර්ඩ් එක.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, පීච්.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
ස්තූතියි, ජිමී.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
මැඩම්, ඔයාට විශ්වාසයි
ඔබට වඩා හොඳ නැත
විශාල ආර්ථික ප්රමාණය?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
හේයි.
හේයි.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
මට ඔයා ඩැරල්ට කතා කරන්න ඕන.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
ඔහු අමතන්න?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
ඔබට ඇති බව ඔහුට කියන්න
අපූරු කාලයක් සහ
ඔයා හෙට රෑ ගෙදර.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
මම වෙයිද?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
මම දන්නේ නැහැ.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
මම කරන්නේ නැහැ.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
අහ්! පුවත්පත.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
මේ ඩැරල්.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
මට තියෙනවා
<i>තෙල්මාගෙන් එකතු කරන ඇමතුමක්.</i>
<i>ඔබ පිළිගන්නවාද?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
ඇයි ඔව්,
මම කරන්නම්, ක්රියාකරු.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
තෙල්මා, කොහෙද
සෑම් හිල් ඔබද?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
අම්මෝ මම ඉන්නේ ලුයිස් එක්ක.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
අපි...
අපි කඳුකරයේ,
අපි මසුන් අල්ලනවා.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
පැරදුනාද
ඔබේ මනස?
ඒකද?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
දැන් මම වැඩට යනවා,
ඔබ සම්පූර්ණ කරන්න
ඔබේ සංවේදනයෙන් ඉවත් වන්න?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
ඩැරල්,
සන්සුන් වන්න, කරුණාකර.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
ඔච්චර කේන්ති ගන්න එපා.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, හරිද?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
බලන්න ලුයිස්...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
ඉන්න! නවත් වන්න!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
එන්න, කර්ට්, එය පයින් ගසන්න.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
කර්ට්
<i>පන්දුව බුරුල් කරයි.</i>
පයින් ගහන්න.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
ෂිට්! දෙවියනේ!
<i>Kurt ට තේරුණා.</i>
<i>ඔහු පන්දුවෙන් අවසන් වේ.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
ක්රිස්තුස්.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
අපි නිකන් ඉන්නම්
එහි සහ, ඔබ දන්නවා,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
මාළු සහ එල්ලීම සහ දේවල්.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
අපි නිකන් යනවා
තව එක දවසක්

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
ඊට පස්සේ අපි ඉන්නම්
හෙට රෑ ගෙදර.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබ අද නැවත පැමිණෙනු ඇත.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
ඔබ ඔබේ තට්ටම් ලබා ගන්න
ආපහු මෙහෙ, තෙල්මා, දැන්.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
දෙයියනේ!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
ඩැරල්.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
ඩැරල්?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
ඔබ මගේ සැමියා,
මගේ පියා නොවේ.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
ඔහ්! දැන්, ඒක කරනවා.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
ඒ ලුයිස් මොකුත් නෙවෙයි
නමුත් නරක බලපෑමක්!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
ඔබ එසේ නොවේ නම්
අද රෑ වන විට නැවත මෙහි,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
තෙල්මා,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
හොඳයි, එහෙනම් මම
කියන්න ඕන නෑ.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
ඩැරල්.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
තෙල්මා.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
ඔයාම මගුලට යන්න.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
ඔහ්, ඒක හොඳයි,
එය මිහිරි පමණි.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
ෂිට්!
සමාවෙන්න.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
ආදරණීය, ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට හරි ද?

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
ඒකට හේතුව මමද?
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
නැද්ද? ඔයා හොඳින්ද?
උහ්-හහ්.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
කමක් නැහැ.
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
නෑ කමක් නෑ.
හ්ම්?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
පිස්සු.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
සමාවෙන්න නෝනා.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
ආ... මම අහන්නද මොකක්ද කියලා
ඔබ ගමන් කරන දිශාව?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
නැවත පාසලට යාමට.
මගේ ගමන වැටුණා.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
හොඳයි, මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
වගේ මෙතන හිරවෙලා
දුගඳ මත ගඳ.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
ඉතින් මම කල්පනා කළා
ඔයා මගේ ගමන යනවා නම් කියලා

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
නැත්නම් මම යනවා නම්
ඔබේ මාර්ගය...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
මම හිතන්නේ අපි යනවා
ඔක්ලහෝමා නගරයට,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
පරිපූර්ණයි.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
ඔව්. හොඳයි,
මම එය බෙහෙවින් අගය කරමි.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
ම්ම්ම්

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
හොඳයි, බලන්න,
එය ඇත්තටම මට නොවේ.
ඒක මගේ කාර් එකක් නෙවෙයි.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
ම්...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
අපිට මගේ යාළුවගෙන් අහන්න වෙනවා.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
නමුත් ඇය බොහෝ විට එපා කියන්නට ඇත.
ඇය ටිකක් තදයි.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
සමහර විට එය නොවේ
එවැනි හොඳ අදහසක්.

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔබගේ කාලය සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම කියන්නේ, මට අහන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
එය කිසිවක් රිදවන්නේ නැත.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
හොඳයි, නැහැ,
එය හානියක් නොවනු ඇත.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
හේයි.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
ලුයිස්. හේයි, ලුයිස්.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
මෙන්න මේ තරුණයා
ඔහු නැවත පාසලට යන ගමනේදී

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
සහ මම හිතුවා
අපි ඇතුලට යන නිසා
එකම දිශාව,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්
ඔහුට ගමනක් දෙන්න, හාහ්?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
එය බොහෝ විට
හොඳ අදහසක් නොවේ.

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
ලුයිස්...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
නැහැ, සමහරවිට නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ කාලය අගය කරමි.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
ඔබ සැමට සුභ දවසක්,
හරිද? ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
ලුයිස්?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
දැක්කද
ඔහු කෙතරම් ආචාරශීලීද?
ඔහු සැබෑ මිහිරි විය.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
තෙල්මා.
කුමක් ද?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
බලාගන්න
ඔබම, දැන්.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
ඇයව පුරවන්න.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තිබුණා නම් හොඳයි
එයාව අපි එක්ක ගෙනාවා.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
ඩැරිල් මොකද කළේ
කියන්න තියෙන්නේ?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
ඔහු කිව්වා, "හරි තෙල්මා,
මට හදන්න ඕන උනා විතරයි
ඔබ හොඳින් සිටි බව සහතිකයි.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ විනෝද වෙනවා.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
"ඔබ එයට සුදුසුයි.
සියල්ලට පසු,
ඔබ මා සමඟ ඉවසුවා.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ."

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
ඉතින්, කොපමණ කලකට පෙර
අපි ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ ද?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
මම එහෙම කළේ නැහැ
එය රිදෙනු ඇතැයි සිතන්න
කාට හරි ගමනක් දෙන්න.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
ඔබ ඔහුගේ පස්ස දැක්කද?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
ඩැරල්ට නැහැ
හුරුබුහුටි බට් එකක්.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
ඔබට මෝටර් රථයක් නැවැත්විය හැකිය
ඔහුගේ බූරු සෙවනේ.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
මට සමාවෙන්න.
මම නිකම්ම මානසිකත්වයෙන් නැහැ
දැන් සමාගම සඳහා.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
මෙන්න මේ සිතියම ගන්න.
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
සියලුම ද්විතියික මාර්ග

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
සිට මෙක්සිකෝවට
ඔක්ලහෝමා නගරය.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අන්තර් රාජ්‍යයෙන් බැහැරව සිටින්න.
අපි කැපී පෙනෙන වැඩියි.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
අපට ලබා ගත හැකි බව පෙනේ
මෙන්න මේ පාරේ 81

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
සහ ඩලස් දෙසට පහළට යන්න.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ටෙක්සාස් හරහා යාමට.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
මොකක් හරි ක්‍රමයක් හොයාගන්න
අපට අවශ්‍ය නැත
එහි හරහා යන්න.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
ඉන්න.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
කුමක් ද? ඔබට අවශ්යයි
මෙක්සිකෝවට යන්න
ඔක්ලහෝමා සිට,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
ටෙක්සාස් හරහා යන්නද?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
තෙල්මා, ඔබ දන්නවා
ටෙක්සාස් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය!
අපි ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
ඔව්, මම දන්නවා, ලුයිස්,
නමුත් අපි දුවනවා
අපේ ජීවිත සඳහා.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
මම කිව්වේ ඔයාට බැරිද
ව්යතිරේකයක් කරන්නද?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
මම කිව්වේ, මේ සිතියම බලන්න!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
අතර ඇති එකම දෙය
ඔක්ලහෝමා සහ මෙක්සිකෝව ටෙක්සාස් වේ.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
බලන්න!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
තෙල්මා, මම නැහැ
මේ ගැන කතා කරන්නම්!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
දැන්, ඔබ එක්කෝ සොයා ගන්න
වෙනත් මාර්ගයක් හෝ මට දෙන්න
goddamn map සහ මම කරන්නම්!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
ඔයාට තේරෙණව ද?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
නැහැ, ලුයිස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
දැන්, කොහොමද
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ මොකක්ද කියලා
එහිදී ඔබට සිදු වූවාද?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
බලන්න, ඔබ වෙඩි තියන්න
පිරිමි ළමයෙකුගේ හිස
ඔහුගේ කලිසම පහතට දමා,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
මාව විශ්වාස කරන්න,
ටෙක්සාස් ස්ථානය නොවේ
ඔයාට අහුවෙන්න ඕන.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
දැන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
දැන් මම ඔයාට කිව්වා,
මම කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
මේ ගැන තවදුරටත්.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
සුභ උපන්දිනයක්, ආර්යාව.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්</i>
<i>කුකුස්සෙක් වී ඇත</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>හා, බබා, ඔයා හරිම දක්ෂයි</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා</i>
<i>පාසල් පොතක් වී ඇත</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>හොඳයි, ඔබට වෙන්න තිබුණා</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>හා මට කියන්න පුළුවන්</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>ඔබ කරන ආකාරය</i>
<i>ඔබ කරන දේවල්</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
කළමනාකරු ඇතුලේද?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
මේරියන්, තියෙනවා
මෙතන පොලිස් නිලධාරියෙක්.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
කමක් නැහැ. හරි,
තෙල්මා. කමක් නැහැ.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
හරි හරී.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
අනෙක් රාත්‍රිය
මිනීමැරුමක් සිදු විය
රිදී උණ්ඩයේ.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
මිනිහෙක් වෙඩි තිබ්බා.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
ඒ වගේම අපිටත් ටිකක් තියෙනවා
දුටු සාක්ෂිකරුවන්

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
1966 T-Bird convertible එකක්
දර්ශනය හැර යාම,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
යම් ආකාරයක වේගයකින්
එහි ධාවන පථයේ.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
සහ එම වාහනය
ලියාපදිංචි කර ඇත
එක් ලුයිස් සෝයර් වෙත.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
විශ්වාස කිරීමට හේතුව
ඔයාගේ බිරිඳ කියලා

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
අනෙක් පදිංචිකරු
එම මෝටර් රථයේ.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
කුමක් ද?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
මට සමාවෙන්න.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
ඔබ සිටගෙන සිටිනවා
ඔබේ පීසා තුළ.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
ෂිට්!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
ඉතින් මට දෙයක් කියන්න,
තෙල්මා මහත්මිය. කොහොමද ඒක
ඔයාට ළමයි නැද්ද?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
මම කියන්නේ, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දෙයි
විශේෂ දෙයක්,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
එය සම්මත කිරීමට.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
හොඳයි, ඩැරල්,
ඒ මගේ සැමියා...
ඩැරල්?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
ඔව්. ඔහු කියයි
ඔහු තවමත් සූදානම් නැත.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
ඔහු තවමත් සිටින බව පවසයි
තමන් වැඩිය ළමයෙක්.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
යම් ආකාරයක ආඩම්බරයක් තමා
ළදරුවෙකු වීම මත.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
එයාට ගොඩක් තියෙනවා
ආඩම්බර විය යුතුයි.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
ලුයිස් සහ ඔහු
එකතු වෙන්න එපා.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
ඒ
එය මෘදු ලෙස තැබීම.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
ඇය සිතන්නේ ඔහු ඌරෙක් කියාය.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
මම දන්නවා ඌ ඌරෙක් කියලා.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
ඔබ විවාහ වුණාද
සැබෑ තරුණ, තෙල්මා මහත්මිය?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අවුරුදු 18 යේ තරුණයෙක්.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
නමුත් අපි දැනටමත් හිටියා
අවුරුදු හතරක් එළියට යනවා
අපි විවාහ වූ විට.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
කොපමණ වේලාවකට පිටතට?
අවුරුදු හතරක්.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
මම කවදාවත් එක්ක හිටියේ නැහැ
ඩැරිල් හැර වෙන කවුරුත්.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මම එහෙම කියන එක හිතට ගන්න

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
ඔහු වගේ
නියම අපතයෙක්.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
ඒකට කමක් නැහැ.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
ඔහු අපතයෙක්.
බොහෝ විට,
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
ඔබ වේගය අඩු කරන්න
එහිදී, ලුයිස් මහත්මිය.
ඒක ඉස්සරහට පොලිස් කාරයෙක්.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
ජරාව.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
සමහර විට ඔබට කිහිපයක් තිබේ
වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර ඕනෑවට වඩා.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
ඔක්ලහෝමා නගරයට,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
එවිට ඔබ හොඳම වේ
ඔයා එන ගමන්, හරිද?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
කමක් නැහැ.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
කඳ මත මුද්රණය
මෝටර් රථය ඒවාට ගැලපේ
තෙල්මා ඩිකින්සන්ගේ.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
මම අපාගත වනු ඇත.
ඒක අමුතුයි නේද?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
ඒ වගේම සැමියා කියනවා
තුවක්කුවක් අතුරුදහන්.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
ඇය ගොඩක් දේවල් ගත්තා.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
එය පෙනේ
ඇය සැලසුම් කරනවා විය හැක
ටික වෙලාවක් ගියා.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
අමුතුම දේ තමයි

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
ඇගේ සැමියා කීවේය
ඇය කවදාවත් නැහැ
ඒ තුවක්කුව අල්ලන්න.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තේය
මොකද එයා ගොඩක් පරක්කුයි

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
නමුත් ඔහු කීවේය
ඇය කවදාවත් එය ස්පර්ශ කළේ නැත,
වෙඩි තියන්න ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
ඒක ඇතුලේ තියාගත්තා විතරයි
වසර ගණනාවක් ලාච්චුවක්.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
එය මොන වගේ තුවක්කුවක්ද?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
හරි. එයාලා කොහේ ද?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියා
කොල්ලෙක්ගෙ කැබින් එකට
ඔවුන් කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
කමක් නැහැ. දැන්,
මම ගිහින් එන්නම්...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
ඔය දෙන්නා අහන්න.
මම ඇතුලට යන්නම්, ඒක
විනාඩියක් ගත වනු ඇත.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
ඔය දෙන්නට වඩා හොඳයි
ඔබේ සමුගන්න,
ඔබට තේරෙනවාද?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
හරි හරී.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
මම ආවෙ ගන්න
මුදල් ඇණවුමක්
ලුයිස් සෝයර් සඳහා.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
මොකුත් නෑ.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
"පීච්" කොහොමද?
උත්සහ කරන්න පුලුවන්ද
කේත වචනය "පීච්"?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
මට කවුරුහරි ඇහුනද
"පීච්" කියන්න?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජිමී.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
ඒක තමයි රහස් වචනය.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
නෝනා පෙන්නන්න
ඇය දිනූ දේ, ඩොන්.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
මම ආවා විතරයි
ඔයාව බලන්න, බබා.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
මට පුළුවන්ද
කරුණාකර වෙනත් කාමරයක්?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
ඒක දාන්න
මගේ ණය පත.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
තෙල්මා? තෙල්මා,
ඔබේ පාදය පහත් කරන්න.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
තෙල්මා, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
ඔහ්! ෂිට්! ජිමී.
හායි, ආගන්තුක.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
ලෝකේ මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න එපා
සහ මම ඔබට බොරු නොකියමි.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
හොඳ පිළිතුරක්.
එහෙමයි
මට දෙගුණයක්.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
කව්බෝයි කවුද?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
මේක මෙතන...
මේ J.D.
කොහොමද කරන්නේ?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
ඔහු ශිෂ්‍යයෙක්.
එයා ගිහින්.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
අපි එයාට දෙනවා විතරයි
මෙහෙට ගමනක්, එහෙනම් එයා...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
ලුයිස් එහෙම කිව්වා
එයාට යන්න වෙනවා ඉතින්...
එයා ගිහින්.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
මම හිතන්නේ ඒක
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
ඔව්, මම ගණන් කරනවා
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
එයා ගිහින්.
සුළඟ වගේ.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
සුභ ගමනක් වේවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
ඔව්.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
ඔව්, ඒ ඔහු යනවා.
එයා යනව බලන්න මම ආසයි.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
තෙල්මා වර්ගයකි
ඔහු වෙත ගෙන ගියේය.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
ඔව්, හොඳයි,
මම ඔබට එහි කාමරයක් ලබා දුන්නා,
තෙල්මා.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
සහ ඔබම ගන්න
ලස්සන සීතල වැස්සක්.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
හොඳයි,
ඔයා මාව දන්නවා, ජිමී,
මම වල් ගැහැනියක් විතරයි.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
එය අපේ අනාගතයයි.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
ඔයා මොකක්ද
එයාට කියන්නද?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
කිසිවක් නැත.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
මම යන්නේ නැහැ
ඔහුට දෙයක් කියන්න.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔහුව හදන්නේ නැහැ
තවත් අමතර උපාංගයක්

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
ඔහු දැනටමත් වඩා.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
ඔයා ඒ මිනිහට හරිම මිහිරියි.
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
ඕන නෑ කියලා හිතන්න
එයාව මේකට ඇදගන්න කියලා.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
මම එයාට එන්න කිව්වෙ නෑ.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
මම කිව්වා වගේ,
ඔහු වෙනස් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුට වඩා.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
ඔහු නිකම්ම ආදරෙයි
හඹා යාම සියල්ලයි.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
හොඳයි, ඔහුට නිසැකවම ලැබුණා
ඔහුගේ වැඩ කපා හැරියේය
දැන් ඔහු වෙනුවෙන් නේද?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
තෙල්මා, නිකම්
එය මත පියනක් දමන්න!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
දැන්...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
මට ඕන ඔයා නිකන්...
ඔබ ඒ මුදල් ආරක්ෂා කරන්න.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
හරි හරී.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
තවද කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්,
එවිට ඔබ මට 211 කාමරයට කතා කරන්න.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
හරි.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
නැත.

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද වෙන්නේ?

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
ඉක්මනින්ම දවසක
ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඇයි මට බැරි,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
නමුත් මම යන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මගෙන් අහන්න එපා.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
එක දෙයක්?
සමහර විට.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
මෙය කරයි
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
නැත, එය නොවේ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
එතකොට ඒ මොකක්ද,
දෙයියනේ?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
ඔයා යන්න හදන්නේ විතරද
කවදාහරි මගුලකටද?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
මොකක්ද, ඔයා මගුලක් කළාද?
කවුරුහරි මරන්නද?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
ඔයා මේ මගුල පටන් ගන්න,
මම මෙතනින් ගියා!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
මට කණගාටුයි.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
ඔයා එන්න ඕන
ආපසු එහි
සහ වාඩි වෙන්නද?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
මට ඕන
ඔබට යමක් දෙන්න.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
ඒක මට මෙතන දෙන්න.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
මෙතන.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
ඔබ දැක්කේ නැහැ
ඒ එන එක
ඔබ කළාද?

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
ඇයි, ජිමී?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
ඇයි දැන්?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ගොඩක් කලබලයි, ලුයිස්.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
මම එගොඩට පියාසර කළා
එම මුද්ද සහිත ප්රාන්ත දෙකක්
මගේ අතේ සහ...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
මම පියාසර කිරීමට අකමැති බව ඔබ දන්නවා.

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
ඔබ සිතූ නිසා
මම වෙන කෙනෙක් එක්ක හිටියා.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
ඇයි මම ආවේ.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
මොකද දන්නවද මම...
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
ඒ වගේම මට හැඟීමක් දැනෙනවා
ඔබ යනවා වගේ,
වැනි, ස්ථිර ලෙස බෙදී.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි
විවාහ වීමට හේතුව.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
මම කළා,

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
පිසීමේ ක්රම.
<i>ප්‍රශ්න දිරිගන්වනු ලැබේ.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>Fort Reno Days Festival</i>
<i>පදිංචිකරු, ඉන්දියානු,</i> ඉස්මතු කරයි

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>සහ හමුදා ජීවන රටාවන්</i>
<i>පසුගිය වසර,</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>සහ හමුදා කණ්ඩායම</i>
<i>සැබෑ සාමාජිකයෙකු ගැන පුරසාරම් දොඩයි</i>
<i>5 වන අශ්වාරෝහක හමුදාවේ.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
ලුයිස්?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
නැහැ, තෙල්මා,
ඒ මම.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
පුදුමය.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
මම එලියෙ හිටියා විතරයි
ඒ වගේම මම හිතුවා...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
හොඳයි, මම දන්නවා මම එහෙමයි කියලා
යන්න සහ සියල්ල, නමුත් ...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
ඔබ දන්නවා.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
ඒ වගේම මට නැහැ
ටර්ඩ්ගේ වාසනාව ලැබේ
මේ වැස්සේ ගමනක්.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
මම නිකම් හිටියා
ඔබ ගැන සිතමින්.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
මේ... මේකිට පිස්සු.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
මම යනවා...
මම එළියට යනවා
ඔබේ කොණ්ඩය, හරිද?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
මම යනවා...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා, කොහේවත් නැහැ.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
ඔයා හිතන්නේ මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
මගේ එක්-රාත්‍රී ප්‍රසංග වාදනය කරනවා
රමඩා තානායමේ විවේකාගාරවලද?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඔබ පමණි
සාර්ථක නොවන සිහින?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
අපි දෙන්නටම ලැබුණා
අපි පදිංචි වූ දේ.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ පමණයි
මට තවදුරටත් ආදරය නොකරන්න.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
නැහැ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
නමුත් මම හිතන්නේ
එය නිකම් කිරීමට කාලයයි

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
යන්න දෙන්න
පැරණි වැරදි.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
එය දක්වා හුණු

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
නරක කාලය.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
යන්න දෙන්න කියලා.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
ප්රවේසම් වන්න. ප්රවේසම් වන්න.
එපා... කරන්න එපා.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
ඉදිරියට එන්න.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
ඔබ ඉතා පහසුයි.
ඉදිරියට එන්න. මෙතන.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
හරි හරි හරි.
මම ඒක කරන්නම්.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
ඔබේ වාරය.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
ඉදිරියට එන්න.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
හොඳයි, එය අතහරින්න එපා ...
ඔවුන්ව එහි තබන්න එපා.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
හරි හරි හරි.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
දෙයියනේ ඔයා මොකක්ද...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
ඔබට පෙනේ, මෙයයි
අසාධාරණ වාසියක්.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
ඔබට...
ඔයාට වැඩියි
ලෝහ මෙතනට යනවා.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
ඔබට සැහැල්ලු කිරීමට අවශ්යයි
බර ටිකක්?
ඔව්?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
ඔව්.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
ඔව්. ඔව්.
ඔව්.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
මාව ගන්න, මාව කඩන්න,
මාව මිනිහෙක් කරන්න!
ඔබ ඔබේ හිසට පහර දෙනු ඇත!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
ඔබේ හිස බලාගන්න! පරිස්සමෙන්.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
මගේ ඔළුව හොඳයි.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
මම තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා
සහ බලවත් Oz.
ඔබට කවුරු වීමට අවශ්‍යද?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
එන්න, මට කියන්න.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
සමහර පාසල් සිසුවෙක් පමණි.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
කවදාවත් කවුරුත් නෑ
මට මගුලක් කියයි.
මට කියන්න.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
අනේ මම කොල්ලෙක් විතරයි.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
පේරෝල් ඔෆිසර් කෙනෙක්
බොහෝ විට ඇත
ජරාවක් දැන් ගැලපෙනවා.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
පේරෝල් නිලධාරියා?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
කුමක් ද? ඔබ අපරාධකාරයෙක්ද?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
නෑ නෑ,
තවත් නැහැ, තෙල්මා.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
අපි බලමු.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
පැරෝල් ඉවත් කිරීමට අමතරව,
මම කරලා නැහැ
එක් වැරදි දෙයක්.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
ඔයා මොනවද කළේ?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
මම මංකොල්ලකාරයෙක්.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
ඔයා බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්ද?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
නැත.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
මම කිසිම බැංකුවක් මංකොල්ල කන්නේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
ඔබ කොල්ලකෑවේ කුමක්ද?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
හ්ම්.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
හොඳයි, අපි බලමු.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
අපි එය මෙහි එකතු කරමු,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
මම ඉන්ධන පිරවුම්හලක් කොල්ලකෑවා,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
යුවලක්
පහසුව සඳහා ගබඩා,
සුරාසැල්.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
කෙසේද?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
ඉදිරියට එන්න.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
හරි හරී.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
හොඳයි, බලන්න, මුලින්ම ඔබ තෝරාගන්න
ඔබේ ස්ථානය, හරිද?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
එතකොට මම නිකම් ඉඳගන්නවා
සහ එය නරඹන්න
ටික වේලාවකට.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
ඒ නියම මොහොත එනකම් ඉන්න
මගේ චලනය කිරීමට, බලන්න?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
ඒක දෙයක්
ඔබ මෙහි දැනගත යුතුයි.
ඔය මගුල උගන්නන්න බෑ.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
ඔව් එහෙනම්...
ෂිට් මට ඕන නෑ
මේ ගැන කතා කරන්න.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
එන්න, මම කරනවා.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
කමක් නැහැ.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
එතකොට මම වෝල්ට්ස් කෙලින්ම ඇතුලට එන්නම්.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
ඔව්.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
ඒ වගේම මම කැමති
වෝල්ට්ස් ඇතුලට ගිහින් මම කියන්නම්,

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපි බලමු කවුද ත්‍යාගය දිනන්නේ කියලා
ඔවුන්ගේ සිසිල්ව තබා ගැනීම සඳහා.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"සයිමන් කියනවා,
'හැමෝම පහලට
බිම.'

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
"දැන් කාටවත් පාඩු නෑ
ඔවුන්ගේ හිස, එවිට
කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ හිස නැති නොවේ.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"ආ...ඔයා සර්. ඔව්,
ඔබ ගෞරවය කරන්න.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"ඒ සල්ලි ගන්න
සහ එය තුළට දමන්න
අර බෑග් එක එතන.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
"ඔයාට තියෙන්නේ පුදුම කතාවක්
ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"එහෙම නැත්නම් හොඳයි,
ඔබේ ඇඟිල්ලේ ටැග් එකක් තියෙනවා.
ඔබ තීරණය කරන්න."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
ඒ තරම් සරලයි.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
එතකොට මම ලිස්සලා යනවා.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
සහ අපාය ලබා ගන්න
ඩොජ් වලින්, ඔව්.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
ම්ම්ම්-හ්ම්.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
මගේ යහපත.
ඔබට විශ්වාසයි
මහත්මා ඒ ගැන.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
හොඳයි, දැන්,
මම හැම විටම විශ්වාස කළා
එය, නිවැරදිව සිදු කර ඇත,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
සන්නද්ධ මංකොල්ලය සිදු නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
අමිහිරි අත්දැකීමක්.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
කුමක් ද?
ඔබ සැබෑ සජීවී අයෙකි
නීති විරෝධී, ඔබ නේද?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
හොඳයි, මම නීති විරෝධී කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්,
ආදරණීය, නමුත් ඔබ තමයි
මගේ හදවත සොරකම් කරන්නේ කවුද?

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
ඔබ සුමටයි.
ඔහ්. ඔව්. ඔහ්.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
ඔහු නේද? ඔහු නේද?
ඔබ සුමටයි. ඔව්.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
ඒක හරි.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
එය එසේ තබා ගන්න.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
මම ඔයාට පින් දෙන්නම්.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
ඔව්.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා කිව්ව දේ මට කියන්න.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
මම කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ලස්සන ඇස් යුගලයක්.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
සහ මම මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයාට මතක ද?

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
ඔව්, ඔබ ඒවා වසා දැමුවා.
මගෙන් ඇහුවා දන්නවද කියලා
ඒවා මොන පාටද කියලා.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
සහ ඔයා මොනවද කිව්වේ?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
ජිමී, මොන පාටද
මගේ ඇස්ද?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
ඒවා දුඹුරු පාටයි.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
ඉන්න. ඉන්න.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>පාෂාණ මත රාත්‍රිය</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>මම පාර ළඟින් ඉවරයි</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>ඒවා මලකඩ සහිතයි</i>
<i>එන්ජින් කුට්ටි</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>අවතාර නගරයක්</i>
<i>රන් ආකරයක් සමඟ</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>මගේ හිසෙහි පික් පොරොවක්</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>මම අයදිනවා'</i>
<i>අම්මා කරුණාකර එහාට යන්න</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>ගල්වලට පයින් ගසන්න</i>
<i>මගේ ඇඳෙන්</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>මගේ සහෝදරිය සැන්ඩ්‍රා මුණගැසුණා

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>ඔවුන් සමඟ ස්වර්ණාභරණ</i>
<i>සහ කුරුසය</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>දැන් මගේ ලීවරය මත ඇස්</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>ඇය චිලී සෝස් සමග තීන්ත ආලේප කරයි</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>මට කිසිම ව්‍යාපාරයක් කරන්න බැහැ</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>ඔබේ ඉටිපන්දම රතු පැහැයෙන් දල්වා ඇත</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>මම අයදිනවා'</i>
<i>අම්මා කරුණාකර එහාට යන්න</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>ඔවුන්ට ගල් ගසන්න</i>
<i>මගේ ඇඳෙන්</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
ඔයාලට ඕන
තවත් කෝපි ටිකක්?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
ඔයාට ස්තූතියි.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔයාට මොකද වෙන්නේ,
නැත්නම් මොකද වුණේ කියලා

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
නැත්නම් ඔයාලා හැමෝම කරපු දේ,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
නමුත් මම කියන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
සහ මම කියන්න යන්නේ නැහැ
මම ඔයාව දැක්කත් කියලා.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
හරි හරී?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
අපරාදේ, ජිමී,
ඔබ මොකද කළේ,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
පෙති වර්ගයක් ගන්න
එය ඔබට කියන්නට සලස්වයි
සියල්ල හරිද?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
ඔව්, මම ඒක හිර වෙනවා.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට නොවේ
දැන් නියම හොඳ අදහසක්.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
ඒත් මම අල්ලගන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ
පාරේ.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
ඔව්.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
හොඳයි,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
මගේ කුලී රථය මෙහි ඇත.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
ඉතින්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
එය තබා ගන්න?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
හරි හරී?
ස්තුතියි.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
මට ඔයාව ඕනේ
සතුටින් ඉන්න කියලා.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
මම සතුටුයි, පැටියෝ.
මට පුළුවන් තරම් සතුටුයි.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
කමක් නැහැ.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
කමක් නැහැ.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොදෙන්නේ?
මහලු ජිමීට හාදුවක් සමුගනියිද?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
හා මම ගන්නම්
මෙතනින්.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
මෙහෙ එන්න,
පැරණි ජිමී.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්,
ලුයිස්.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
හරි, ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔහු ගියාම ගියා.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
අපි හිතුවා අපි යනවා කියලා
ගින්නක් නිවා දැමිය යුතුය.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
ආයුබෝවන්.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
මොකද වුනේ
ඔබේ කොණ්ඩයට?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
කිසිවක් නැත.
අවුල් ගියා.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
තෙල්මා, මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
කිසිවක් නැත. ඇයි,
මම වෙනස් වගේද?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
හොඳයි, දැන් ඒක
ඔබ එය සඳහන් කරනවා, ඔව්.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
ඔයාට පිස්සු වගේ
නැත්නම් ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරනවා.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
හොඳයි, මම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නේ නැහැ,
නමුත් මට පිස්සු විය හැකියි!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
තෙල්මා, මොකද වුණේ?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
සිදුවුයේ කුමක් ද?
J. D. ආපහු ආවා.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලුයිස්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
ඔහ්, නැහැ!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
මම කිව්වේ, මම විතරයි
එය විශ්වාස කළ නොහැක!
නැහැ!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
අනේ දෙයියනේ ඒ වගේ...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
මට අන්තිමට තේරෙනවා
සියලු කලබලය කුමක්ද!

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
දැන් ඒක නිකන් වගේ
සම්පූර්ණ වෙනත් බෝල ක්රීඩාවක්.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
ආදරණීය, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
එය අනර්ඝයි. මම ඇත්තටම.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
ඔබ අවසානයේ
නිසි ලෙස තැන්පත් කර ඇත.
ඒක හරිම මිහිරියි.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
ඔහු දැන් කොහෙද?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
එයා නානවා.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
තෙල්මා ඔයා එයාව දාලා ගියා
කාමරයේ තනියමද?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
කෝ සල්ලි?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
තෙල්මා, කෝ සල්ලි?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
එය ඇඳ මේසය මත ය.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
ඒකට කමක් නැහැ.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
එය නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ!
ඒකට කමක් නැහැ.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
අපොයි දෙයියනේ!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
මම කවදාවත් වාසනාවන්ත වුණේ නැහැ!
එක් වරක් නොවේ!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
ෂිට්!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
මාව පිච්චුවා.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
ලුයිස්?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
ඔයා හොඳින්ද?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
ලුයිස්.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ එයයි.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
ලුයිස්, කමක් නැහැ.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
ඒකට කමක් නැහැ.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
නැහැ, තෙල්මා,
ඒක හරි නෑ.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම හරියන්නේ නැහැ.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
මේ එකක්වත් හරියන්නේ නැහැ.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
මම අදහස් කළේ,
අපි මොනවද යන්නේ
සල්ලි වලට කරනවා නේද?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
අපි කොහොමද ගෑස් ගන්නේ?
මම කිව්වේ, වෙළඳාම
අපගේ හොඳ පෙනුම මත?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
මම කිව්වේ, අපොයි දෙයියනේ,
තෙල්මා ඒක හරියන්නේ නෑ.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
ලුයිස්.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
හේයි, දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
එන්න, නැගී සිටින්න!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
ලුයිස්, ඔයා එපා
ඒ ගැන කරදර වෙන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
ඉදිරියට එන්න.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
එන්න, අපරාදේ!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
ඔබේ දේවල් ගන්න
සහ අපි එළියට යමු
මෙහි.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
චලනය කරන්න! යේසුස් ක්රිස්තුස්,
එන්න.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
ඉදිරියට එන්න.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
ඔබේ නරක කාලය ගන්න.
එන්න මෙන්න අපි ගියා.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
අපාය, අපාය.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
ටිකක් බයයි
වැස්ස, මැක්ස්?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
පිව්!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.
ඔබේ පාද පිස දමන්න.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි ඔබගේ දුරකථනයට තට්ටු කර ඇත
ඇය කැඳවන සිද්ධිය.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
ඒක මට වියදම් වෙයිද?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
හේයි, එය ජීවත් වන්න.
ඒක තමයි
එය එහි ඇත.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
අපි ළඟට යනවා
මේ ගෙදර කවුරුහරි

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
දුරකථන මත
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
වැදගත්ම දේ තමයි
ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
අපි උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
සහ සොයා බලන්න
ඔවුන් කොහෙද.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
උහ්-හහ්.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
මට ඕන නෑ
ඕනෑවට වඩා පෞද්ගලික වන්න,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
නමුත් ඔබට තිබේද?
හොඳ සම්බන්ධයක්
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
මම... මම තෙල්මාට ආදරෙයි.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඒකෙන් ඕන දෙයක් සර්.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
එය ප්රශ්නයක් පමණි
මට අහන්න වෙනවා.
ඔබ ඇය සමඟ සමීපද?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
මම කිව්වේ, මම ගැන
මට හැකි තරම් සමීප
ඒ වගේ nutcase එකකට.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
ඔව්, හොඳයි,
ඇය ඇමතුවොත්
මෘදු වන්න.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
ඔබ දන්නවා, කැමති
ඔබ ඇත්තටම සතුටුයි
ඇයගෙන් ඇසීමට.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
හරියට ඔයාට එයාව එපා වෙනවා වගේ.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
ගෑණු ඒ ජරාවට ආසයි.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
හරි එහෙම කිව්වොත්.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "කාන්තාවන් ඒ ජරාවට කැමතියි."
- මට සමාවෙන්න, ඒක විතරයි...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
සිසිල්. මට පුලුවන්ද
මේවා අඳින්නද?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
මොනවා හරි ඕනද?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
ඩ්රයිව්, ලුයිස්!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
පදවන්න! මෝටර් රථය පදවන්න!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
යන්න! යන්න!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
ඔයා කඩේ කොල්ල කෑවද?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
ඔබ මංකොල්ලකෑවා
දෙයියනේ ගබඩාව?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
හොඳයි, අපට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම කාවවත් මැරුවා,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
තෙල්මා!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
මට කණගාටුයි.
අපට මුදල් අවශ්‍ය විය,
දැන් අපට එය තිබේ.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
අපොයි! අපොයි!
ඔහ්, ෂිට්, තෙල්මා!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
ලුයිස්. ලුයිස්.
අපොයි!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
එන්න, අල්ලා ගන්න.
අපව දෙවියන් වෙතට ගෙන යන්න
මෙක්සිකෝව, ඔබ?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
හරි හරී.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
අපොයි! අපොයි!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
හොඳයි, කොහොමද... කොහොමද...
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
හොඳයි, මම වෝල්ට් කළා
එතනදී මම කිව්වා...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>සුබ උදෑසනක්,</i>
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>
<i>මෙය මංකොල්ලයක්.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>දැන්,</i>
<i>කිසිවෙකුට හිස නැති නොවන්නේ නම්,</i>
<i>කිසිවෙකුට හිස නැති නොවනු ඇත.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>සයිමන් පවසයි, "ඔබ සැවොම නිදාගන්න</i>
<i>බිම, කරුණාකර,</i>
<i>වහාම."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>ස්තුතියි.</i>
<i>මැඩම්, ඔබට ලැබේද</i>
<i>පහළට? ඔබ නොවේ, සර්.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>අපි බලමු කවුද ත්‍යාගයක් දිනන්නේ කියලා</i>
<i>ඔවුන් සිසිල්ව තබා ගැනීම සඳහා.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>සර්, ඔබ කරන්නද</i>
<i>ගෞරව කරන්නද?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>මුදල් සියල්ල ගන්න</i>
<i>ලාච්චුවෙන්,</i>
<i>එය කඩදාසි බෑගයක දමන්න.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
ඔව් නෝනා.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>ඔබට ලැබෙනු ඇත</i>
<i>පුදුම කතාවක්</i>
<i>ඔබේ සියලු මිතුරන්ට පැවසීමට.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>එසේ නොවේ නම්, ඔබට ඇත</i>
<i>ඔබේ ඇඟිල්ලේ ටැග් එකක්.</i>
<i>ඔබ තීරණය කරන්න.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>මැඩම්, ඔබ නිහඬව සිටිනවාද?</i>
<i>සර්, කරුණාකරලා බහින්න.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>ස්තුතියි.</i>
<i>එතන ඉන්න.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>සැබෑ සුවපහසුව ලබා ගන්න.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>ඒයි, ටිකක් දාන්න</i>
<i>වල් තුර්කියේ බෝතල්,</i>
<i>ඔබත් එසේ කරනවාද?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>ඔව්, නෝනා.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>ස්තුතියි. දැන්,</i>
<i>ඔබත් බැස යන්න.</i>
<i>ඔව්, නෝනා.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>
<i>මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔබේ සහයෝගීතාවය සඳහා.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>දැන්, පහතින් සිටින්න</i>
<i>මම යනකම් බිම.</i>
<i>සුබ දවසක්.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
හොඳ දෙවියනේ.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
මාගේ ස්වාමීනි.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
හේයි, ලුයිස්,
වඩා හොඳ වේගය අඩු කරන්න.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
මම මැරෙනවා විතරයි
අපි අහු උනොත්
වේගවත් ටිකට් පතක්.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
ඔබ දන්නවා, සඳහා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මෙම මෝටර් රථය කොළ පාට නොවන්නට මම කැමතියි.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
ඔබට විශ්වාසයි අපි කළ යුතුයි
මේ වගේ පදවන්නද?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
මම කිව්වේ,
මහ දවල්
සහ සියල්ල?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි,
ඒත් මට දාන්න ඕන
අපි අතර යම් දුරක්

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
සහ දර්ශනය
අපේ අන්තිම අපරාධය!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
ඔහ්, මිනිසා!
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය විශ්වාස කර ඇත.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
ඒක මම හිටියා වගේ
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එය කරනවා.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
මම කිව්වේ, කවුරුත් නැහැ
එය විශ්වාස කරනු ඇත.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
ඔබ සොයා ගත්තා යැයි සිතන්න
ඔබේ ඇමතුම?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
සමහර විට. සමහර විට.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
වනයේ ඇමතුම!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
ඔබ කලබල වී ඇත!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
හූ!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
තෙල්මා, ඔයා කුණු දාන්න එපා.

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
මිනිත්තුවක් ඉන්න. වෙඩි තියන්න.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
දෙවියනේ, ඔබ කරන විට මම වෛර කරනවා ...
මෙය සැමවිටම සිදු වේ
ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින විට.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
අපොයි. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
දවසම බීල ඉන්නවද?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
උත්සාහ කරන්න.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
ඔහ්. ඒක ලස්සනයි නේද?
ට්රක් රථ රියදුරන්
සෑම විටම ඉතා හොඳයි.

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
මාර්ගයේ හොඳම රියදුරන්.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
අහෝ ස්වාමීනි.
කොහොමද ඔරිජිනල්.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
ඔයාට ස්තූතියි.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
ඔහ්, මිනිසා!
එය පිළිකුල් සහගතයි!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
තෝ ඌරා!
නිකන් මගුල් ඌරෙක්!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
ඒක ගොරෝසුයි!
එයා මොනවද කරන්න ඕනේ
ඒ සඳහා, කෙසේ වෙතත්?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
මම දන්නේ නැහැ.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
එයාලා හිතන්නේ අපි ඒකට කැමතියි කියලා.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
ඔවුන් සිතන්නේ එය අපව හරවයි
ඔවුන් සිතන්නේ එයයි.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
කට වහපන්!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
ජේම්ස් ලෙනොක්ස්?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
ඔව්, කාටද දැනගන්න ඕනේ?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Arkansas ප්‍රාන්ත පොලිසිය.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
ආයුබෝවන්.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
තෙල්මා.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
කුමක් ද?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
මට ඔයා ඩැරල්ට කතා කරන්න ඕන.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
කුමක් සඳහා ද?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
මට අවශ්‍ය ඔබ සොයා ගැනීමටයි
ඔහු යමක් දන්නේ නම්.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
ඔහු එසේ කරයි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ දුරකථනය විසන්ධි කළ යුතුයි,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
'ඒ කියන්නේ
පොලිසිය ඔහුට පවසා ඇත්තේ,

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
සහ දුරකථනය
සමහරවිට තට්ටු කළා.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
දුරකථනයට තට්ටු කළාද?
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
එන්න තෙල්මා,
එක ඝාතනය
සහ සන්නද්ධ මංකොල්ලය?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
එක මිනීමැරුම?
අපිට කියන්නත් බෑ
එය ආත්මාරක්ෂාවක්ද?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
හොඳයි, එය නොවේ.
අපි ඈතට යමින් සිටියෙමු.
අපි අයින් වුණා.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
ඔව්, නමුත් ඔවුන්
ඒක දන්නේ නැහැ.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
ඒ ඔබ පමණයි
සහ මම එහි.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
මම කියනවා එයා මාව දූෂණය කළා කියලා
එවිට ඔබට ඔහුට වෙඩි තැබීමට සිදු විය.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
ඒක තමයි පාහේ ඇත්ත.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
ඇයි නැත්තේ?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
තියෙන නිසා
භෞතික සාක්ෂි නැත.
එයා ඒක කළා කියලා අපිට ඔප්පු කරන්න බැහැ.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
අපිටත් බෑ
මේ වන විට ඔප්පු කරන්න ඇති
එයා ඔයාව ඇල්ලුවා කියලා.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
දෙවියනේ.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
නීතිය ටිකක් අමාරුයි
මගුලක් නේද?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
ඒයි, ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ සියලු දේවල් ගැන
කෙසේ වෙතත්?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
ඊට අමතරව,
අපි මොනවද කියන්න යන්නේ
මංකොල්ලය ගැන?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
ඒකට සමාවක් නෑ.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
එහෙම දෙයක් නෑ
යුක්ති සහගත මංකොල්ලයක් ලෙස.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
හරි, ලුයිස්,
ඔබ කැමතිද?
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
එය සොරකම් කළා.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
ආයුබෝවන්.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
ආයුබෝවන්!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
හහ්!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
ගෙඩිය කවුද?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
ඒ ඩිකින්සන් මහත්මියගේ
සැමියා.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
මට සමාවෙන්න.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
හොඳයි, දෙපාරක් ජරාව
සහ නැවත එහි වැටේ.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
දෙවියනේ.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මුදලින් ඩොලර් 6,600?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
මිතුරෙකි.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
අපි කතා කළා
අද මහත්තයෙක් එක්ක
කවුද කියන්නේ ඔහු භාර දුන්නා කියලා

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
ඉතා සමීපයි
එම මුදලටම
ලුයිස් සෝයර් මහත්මිය.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
ඔබත් ඇයව හඳුනනවාද?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
ඔව් සර්.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා
ඇය කාන්තාවයි
මෝටර් රථය පැදවීම.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
එයා ඒක ගත්තා කිව්වා
මොටෙල් එකකට
ඔක්ලහෝමා නගරයේ.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
ඔහු මෙසේද කියයි
ඒ වෙලාවේ කියලා
ඔහුට මිනිසෙකු හමු විය.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තා
මාලාවක් හරහා
මග් වෙඩි වලින්.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
ඒ බව ඔහු අපටද කීවේය
ඔබ සහ ඩිකින්සන් මහත්මිය
සමීප බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
ඒක ඇත්තද?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
හොඳයි, සර්,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
ඔබ කියන්න පුළුවන්
අපි රැස්වීමක් තිබ්බා
මනස, ඔව්.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
ඔබ දැනුවත්ද
ඩිකින්සන් මහත්මිය බව
සහ සෝයර් මහත්මිය

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
අවශ්ය වේ
සම්බන්ධයෙනි
මිනීමැරුමක් එක්කද?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
ඝාතනයක්ද? මොකක්ද,
තෙල්මා? අපොයි!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
ඔවුන් කවදා හෝ පෙන්වා දී තිබේද?
ඔවුන් විය හැකි බව
නීතියෙන් පලා යාමෙන්ද?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
දන්නවද සර්.
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
ඔවුන්ට තිබිය හැක
ටිකක් ගැස්සිලා වගේ.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
ඔයා දන්නවා ද?
කුමක් ද?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
ඔබ ආරම්භ කරනවා
මාව අවුස්සන්න.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
ඔව්, මමත්.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
එහෙම වෙයි.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
කියපන් කොල්ලො දෙන්නා
පොදු බොහෝ දේ ඇත.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
සමහර විට මම විය යුතුයි
යන්තම් එළියට යන්න
තත්පරයක් සඳහා කාමරයේ.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
නම් කමක් නැද්ද
මම ඔහුට තනිවම කතා කරමි
විනාඩියකට?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
කුමක් ද? මම මොකක්ද කළේ?
කිසිවක් නැත, එයයි.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
ඔයාට දෙයක් කියන්න,
මේක ජරාවක්,
මිස්ටර් ජෝන් ෆකින් ලෝ.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
පුතේ මට හැගීමක් ආවා
යමක් ගැන සහ...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
ඔව්?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...මට ඕනේ
ඔබේ අදහස විමසන්න.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
ඔයා හිතන්නේ තෙල්මා ඩිකින්සන් කියලා
කැප වෙන්න ඇති
සන්නද්ධ මංකොල්ලය

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
ඔබ ගත්තේ නැත්නම්
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල්?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
ඔබේ පාදය ගන්න
ඒ මේසයෙන්.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
නැත.

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
හොඳයි, කොහොමද... කොහොමද කරන්නේ
ඔයා දන්නවද මම ඒක ගත්තෙ?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් කළේ නැහැ...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
ඔයා මගුලක් කරන්න එපා
මට බොරු කියන්න!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
එතන කෙල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා
අවස්ථාවක් තිබුණා කියලා.
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබුණා.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
දැන් ඔබට ඇති
ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කෙලෙව්වා.
නැත.

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
දැන් ඔවුන් ඇතුලට
සමහර බරපතල කරදර.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
ඒ වගේම මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
අවම වශයෙන් එහි කොටසක් සඳහා
ඔවුන්ට යමක් සිදුවුවහොත්.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
මට ඔයා ගැන කිසිම හැඟීමක් නෑ.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
දැන්, ඔබ එක්කෝ
හැම එකාම මට කියන්නම්
ඔයා දන්න මගුලක්,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
ඉතින් පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඇත්තටම මට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ට යහපතක් කරන්න,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
නැත්නම් මම ඔයාව පුරාම ඉන්නවා
ජරාවට මැස්සෙක් වගේ
ඔබේ ස්වභාවික ජීවිතයේ ඉතිරිය.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයන් වනු ඇත
ජීවිතයේ මගේ දේව මෙහෙය.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
ඔව් සර්.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
හරි හරී?
ඔව්. ඔව්.
ඒක හරි.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
ඔව්.
හරි හරී.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
ඩිකින්සන් මහත්මයා?
ඔව්?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
ඔබ නිකම්ම රැඳී සිටියා නම්,
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
මම ඔබේ බිරිඳට කැමතියි.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
නැවත මෙහි එන්න!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
හේයි, හේයි!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
ආපහු මෙහෙ එන්න,
පොඩි ජරාවක්!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!
හරි, හරි,
හරි.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
මෙහේ එන්න!
මෙහේ එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
එන්න, දැන්.
මම ඔහුව මරනවා!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
අපි බලමු
දැන් ගෙදර යන්න.
මම ඔයාව මරනවා!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
එය කුමක් වනු ඇත්ද,
කාන්තාවන්?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
ඇයව පුරවන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
ම්...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
සමාවෙන්න,
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
ඔයාට ස්තූතියි.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
තෙල්මා,
සවන් දෙන්න, දැන්.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
ඔබ පවා සිතන්නේ නම්
ඔහු දන්නවා, මම කිව්වේ,
ඔබට විශ්වාස නැති වුවද,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
මට ඔබ විසන්ධි කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට තේරෙනවාද?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
ඔව්.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
ආයුබෝවන්.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
ඩැරල්, මේ මම.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
තෙල්මා, ආයුබෝවන්!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
ඔහු දන්නවා.
ජරාව.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
මට තව කල් ඕන.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
කුමක් ද? මම කිව්ව ඔක්කොම
"ආයුබෝවන්" විය.

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
ඔව්?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
ඩැරල්,
<i>මේ ලුයිස්.</i>
<i>මට පොලිසියට කතා කරන්න දෙන්න.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
හේයි, ලුයිස්.
<i>හායි.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>මට පොලිසියට කතා කරන්න දෙන්න.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතන පොලිසියක් නෑ.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
හේයි, කෝ
කොහොමත් ඔයා ගෑණුද?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න... ඩැරල්,</i>
<i>ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද</i>
<i>එහි භාරව සිටින්නේ කවුරුන් ද?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
ඔයා කොහොමද දන්නේ
තියෙනවා...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
හෙලෝ, මිස් සෝයර්?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
මම පරීක්ෂක Hal Slocumb,
Arkansas ප්‍රාන්ත පොලිසිය.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
ඔයාට කොහොම ද?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
හොඳයි, මම වඩා හොඳ වුණා.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>එම තුවක්කුවෙන් ප්‍රවේශම් වන්න.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
ඔව්, මම දන්නවා.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>ඔබ ගැහැණු ළමයින් ඇත</i>
<i>උණු වතුර ටිකක්.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>ඔබ දෙදෙනාම හොඳින්ද?</i>
<i>ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකුට රිදුනේ නැද්ද?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
ඔව් සර් අපි...
අපි හොඳින්.
අපි දෙන්නම හොඳින්.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
හොඳයි.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යයි</i>
<i>මොකද වුණේ?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෝපි මත,
සමහර විට. මම මිලදී ගන්නම්.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්වත් නැත
තවමත් මිනීමැරුම් චෝදනා.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
ඔයා නිකන් ඉන්නවා
ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
දැන් වුවද,
ඩිකින්සන් මහත්මියට අවශ්‍යව ඇත
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සඳහා ඔක්ලහෝමා.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
විහිළුවක් නැද්ද? බලන්න,
අපි යා යුතුයි. මම කරන්නම්
ඔබට නැවත අමතන්න, හරිද?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
සෝයර් මහත්මිය,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාලා හැමෝම කියලා
එය මෙක්සිකෝවට යනවා.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>අපි කතා කළ යුතුයි. කරුණාකර,</i>
<i>මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
ජරාව.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
දෙයියනේ අර J. D. කොල්ලා
පොඩි ජරාවක් වේ.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
කුමක් ද? කුමක් ද?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
තෙල්මා, ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
අපි මෙක්සිකෝවට යනවා නේද?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
ඔවුන් එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
ඔයා ඒක කිව්වා
පොඩි ජරාවක් හොරා
අපි කොහෙද යන්නේ

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
ඔහ්.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
මම නිකමට... මම එයාට කිව්වා විතරයි
ඔහු කවදා හෝ මෙක්සිකෝවට පැමිණියහොත්,
ඔහු අප දෙස බැලිය යුතුය.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
ඒත් මම.. මම එයාගෙන් ඇහුවා
කියන්නට නොවේ.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
මම කිව්වේ, මම ...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
මම හිතුවා එයා කරයි කියලා
කාටවත් කියන්න එපා,
ඔබ දන්නවා.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
ඇයි?
මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු කාටවත් කියයි.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
ඇයි? ඔහුට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
මගේ ජීවිත ඉතුරුම් හැර,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
අපොයි!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
තෙල්මා, දෙයියනේ ඒක!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම කිව්වේ...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
අපොයි දෙයියනේ තෙල්මා!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
බලන්න, මේ දක්වා,
අපට තිබුණේ කාරණා දෙකක් පමණි
අපි වෙනුවෙන් යනවා,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
එකක්, කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
අපි සිටි තැන,
සහ දෙකක්,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
කොහේද කියා කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
අපි යමින් සිටියෙමු.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
දැන් එක් දෙයක්
අපි අපි වෙනුවෙන් ගියෙමු!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
බලන්න, තෙල්මා,
ඔබ නතර කළ යුතුයි
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
ඔයා නවත්තන්න ඕනේ
එතරම් විවෘතව සිටීම.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
අපි දැන් පලාගිය අය,
හරිද?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
අපි පටන් ගනිමු
එහෙම හැසිරෙනවා.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
ඔබ හරි.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
ඔයාට ස්තූතියි.
හරි හරී.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>මම කල්පනා කළේ...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>අහන්න, පොඩි කොල්ලා,</i>
<i>ඇත්තෙන්ම මට ඔබ යන්න ඕන.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>එය නම්</i>
<i>ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද,</i>
<i>කරුණාකර සිතන්න එපා...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>නැහැ, මම නොවේ</i>
<i>ඒ ගැන කණගාටුයි.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>ඔබට මාව අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි</i>
<i>රැකියාව භාර ගැනීමට, නිසැකවම,</i>
<i>නමුත්...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
සමාවෙන්න.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
ජූඩි,
<i>අපි විවාහ වෙමු.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
මගේ දෙවියනේ,
මේක ලස්සනයි.

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
එය නිසැකවම.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
මට නිතරම සංචාරය කිරීමට අවශ්ය විය,
මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
අවස්ථාව.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
ඔබට දැන් එය ලැබුණා.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>උදෑසන හිරු</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කරන ලදී</i>
<i>ලුසී ජෝර්ඩන්ගේ ඇස්</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>සුදු තදාසන්න නිදන කාමරයක</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>සුදු තදාසන්න නගරයක</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>ඇය එහි වැතිර සිටින විට</i>
<i>ආවරණ යට</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>සිහින දැකීම</i>
<i>දහසක් පෙම්වතුන්</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>ලෝකය දක්වා</i>
<i>තැඹිලි පාටට හැරුණා</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>සහ කාමරය</i>
<i>වටේ කැරකෙන්න ගියා</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>වයස තිස් හතේදී</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>ඇය තේරුම් ගත්තා</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>ඇය කිසි දිනක ඒ හරහා ගමන් කරන්නේ නැත</i>
<i>ක්‍රීඩා මෝටර් රථයක පැරිස්</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>උණුසුම් සුළඟ සමඟ</i>
<i>ඇගේ කොණ්ඩයේ</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>ඉතින් ඇය ඉඩ දුන්නා</i>
<i>දුරකථනය නාද වේ</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>ඇය එහි වාඩි වූවාය</i>
<i>මෘදු ලෙස ගායනා කිරීම</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>කුඩා තවාන් ගීත</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>ඇය කටපාඩම් කර ඇත</i>
<i>ඇගේ තාත්තාගේ පහසු පුටුව</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>වයස තිස් හතේදී</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>ඇය සදහටම සොයා ගන්නා බව ඇය දැන සිටියාය

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>ඇය ගමන් කරන විට</i>
<i>පැරිස් හරහා</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>උණුසුම් සුළඟ සමඟ</i>
<i>ඇගේ කොණ්ඩයේ</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
මොකද වෙන්නේ?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
කිසිවක් නැත.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
ජරාව. හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ
නැගෙනහිර වෙරළ තීරය තවදුරටත්.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
හේයි, බලන්න!
බලන්න ඒ කවුද කියලා,
ඒ මිනිහා.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
මම කම්මැලි වනු ඇත.
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
හේයි, බබා!
මම ඔයාගේ කැප්ටන්
Muff-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
ඔබේ කුණාටු භටයා
ආදරයේ!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
කුමක් ද?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
කුමක් ද?
හාර්ලන්.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කිසිවක් නැත.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
නිකම්...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
පෙනුම විතරයි
ඔහුගේ මුහුණ මත ...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
කුමක් ද?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
ඔහු නිසැකවම එසේ නොවීය
කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"මගේ හුත්ත උරන්න."

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
තෙල්මා, එය විහිළුවක් නොවේ.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
මම දන්නවා.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
එය ඔබට සිදු විය,
එසේ නොවේද?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
ටෙක්සාස් හි.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
මම කිව්වේ, ඒක තමයි ...
ඒකයි උනේ,
එය නොවේද?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
ඔබ දූෂණය කළා.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
හේයි, දැන් බලන්න.
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
එය අතහරින්න.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
මම යන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඔව්.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
හරි හරී.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඔව්.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
හරි, ලුයිස්.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
ඒකට කමක් නැහැ.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
අපොයි!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
තෙල්මා, අපි ගන්නවා
ඇදගෙන ගියා.
කමක් නැහැ.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
ෂිට්! ෂිට්!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය?
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
හරි, අපි කරන්නම්
ගිහින් කනෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
සමහර විට එයා දන්නෙ නැතුව ඇති.
සමහර විට එයා නිකන් යනවා ඇති
මට ටිකට් එකක් දෙන්න.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
අනේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ එපා
අපි අල්ලා ගනිමු.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.
අපිට අහුවෙන්න දෙන්න එපා.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
හරි, මම විතරයි
ඇදගෙන යනවා.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>ඔබේ එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
ඔහු තම තොප්පිය පැළඳ සිටී.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
අනේ දෙවියනේ
ඔහු නාසි ජාතිකයෙක්.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ඔහු යම් ආකාරයක
මේ පැත්තේ ඇවිදිනවා.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
හෙලෝ, නිලධාරියා.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
ගැටලුවක් තිබේද?

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
ඔයා මට ඉඩ දෙන්න ඕන
කරුණාකර ඔබේ බලපත්‍රය බලන්න?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
හරි.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
මේ තියෙන්නේ.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
ඔයාට ඒක ගන්න ඕන
ඔබේ මුදල් පසුම්බියෙන්,
කරුණාකර?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
කමක් නැහැ.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
මම ඔයාට කිව්වා වේගය අඩු කරන්න කියලා.
නිලධාරියා, මම ඇයට කිව්වා
වේගය අඩු කිරීමට.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
ඇය කළා.
මම කොච්චර වේගයෙන් ගියාද?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
110 ක් පමණ.
ඔහ්.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
කරුණාකර කාර් එකේ?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
ඔව් සර්. ෂුවර්.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
ඔව් සර්.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
මේ ඔබේ වාහනයද?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
ඔව් සර් එහෙම තමයි.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි
කාර් එක, කරුණාකරලා?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
ඔව් සර්.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
ඉදිරිපස හෝ පිටුපස?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
ඉදිරිපස.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
ඔබට ගුවන් ගත කිරීමට අවශ්‍යද
කරුණාකර ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩි?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
ඔව් සර්.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
මම කරදරයකද,
නිලධාරියා?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
මම සලකන තරමට,
ඔව්, මැඩම්, ඔබ ඇතුලේ
ගොඩක් කරදර.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
හලෝ, මේ 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
ඔබ පසුපසට යාමට අවශ්යයි
සහ ඔබේ මෝටර් රථයට යන්න
නැවතත්, කරුණාකර?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
නිලධාරියා, මම එහෙමයි
මේ ගැන කණගාටුයි,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඒකට යන්න දෙන්නද?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
දැන්, මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම සමාවෙන්න,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
නමුත් ඔබ ඔබේ අත් තබන්න
සුක්කානම මතද?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
බලන්න, ලැබුනොත්
එම ගුවන් විදුලියේ,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
අපි ප්‍රාන්ත දෙකකට අවශ්‍යයි

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
සහ බොහෝ විට සලකනු ලැබේ
සන්නද්ධ හා භයානක,
අවම වශයෙන් මම,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
ඊට පස්සේ අපේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම
නිකම්ම වෙයි
සියල්ල අපායට වෙඩි තබා ඇත.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
ලුයිස්, ඔහුගේ තුවක්කුව ගන්න.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
ඔහුගේ තුවක්කුව ගන්න,
ලුයිස්.
එතනම.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
හරි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
කරුණාකර කාර් එකේ?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
මම දිවුරනවා,
දින තුනකට පෙර,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
අපේ එකෙක්වත් නෑ
කවදා හරි අදින්න ඇති
මේ වගේ ස්ටන්ට් එකක්,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිටියා නම්
මගේ සැමියා හමුවීමට,
ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙයි.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
ඔබ ඔබේ අත් තැබීමට අවශ්යයි
ඔබේ හිස මත, කරුණාකර?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
ලුයිස්.
කුමක් ද?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
ගුවන් විදුලියට වෙඩි තියන්න.
හරි.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
පොලිස් ගුවන් විදුලිය,
ලුයිස්.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
මට කණගාටුයි.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
තේරුම් ගත්තා ද.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
ඔබට පියවර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෝටර් රථයේ පිටුපස,
කරුණාකර?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
ලුයිස්, යතුරු ගන්න.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
තෙල්මා, ඒ මොකක්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
වායු සිදුරු.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
කඳ විවෘත කරන්න.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
ෂිට්, තෙල්මා.
කාටද තිබ්බේ
හිතුවද?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
ඔබ පියවර ගැනීමට අවශ්යයි
කඳ තුලට,
කරුණාකර?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
අනේ මට තියෙනවා
බිරිඳක් සහ දරුවන්.
කරුණාකර!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
ඔයා කරන්න? හොඳයි,
ඔබ වාසනාවන්තයි.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
ඔබ ඔවුන්ට මිහිරි වන්න,
විශේෂයෙන්ම ඔබේ බිරිඳ.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
මගේ සැමියා
එය මට මිහිරි නොවීය,
බලන්න මම කොහොමද වුණේ කියලා.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
දැන්, යන්න.
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
තත්පරයක් ඉන්න.
තත්පරයක් ඉන්න. මට සමාවෙන්න.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
ඔහ්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
නිලධාරියා, මට පුළුවන්ද?
ඔබේ පටිය, කරුණාකර?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
අමතර උණ්ඩ.
හොඳ අදහස.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
හා... මට පුලුවන්ද
වෙළඳ වීදුරු
ඔබ සමඟ, සමහර විට?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
ස්තුතියි. හරි හරී.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- ඒකද?
- ආහ්.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
හරි.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
නිලධාරියා, මම ඇත්ත
මේ ගැන කණගාටුයි.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
මමත් සමාව ඉල්ලනවා.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
යන්න.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
ඔබ සූදානම්ද?
ගහන්න.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
දැන් මම දන්නවා පිස්සු කියලා.

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
නමුත් මට නිකමට වගේ දැනෙනවා
මට මේ මගුලට දක්‍ෂතාවයක් තියෙනවා.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කරනවා කියලා.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
මගුලක් වගේ එලවන්න.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
එක දෙයක්
මට නම් හිතාගන්න බෑ
මේ කෙල්ලොද කියලා

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
සැබෑ බුද්ධිමත්
හෝ සැබෑ,
සැබෑ වාසනාවන්තයි.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
ඒකට කමක් නෑ.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
මොළය ඔබව ලබා ගනීවි
මෙතෙක් සහ වාසනාව
හැම විටම ඉවරයි.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
ලුයිස්,
අපි තවමත් මෙක්සිකෝවට යනවාද?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
ඔව්.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
එහෙනම් අපි යන්නේ නැද්ද
වැරදි දිශාවටද?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ නම්
රාජ්ය පොලිස් නිලධාරියෙකු රැගෙන යන්න,
ඔහුගේ මෝටර් රථයට වෙඩි තියන්න,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
ඔහුගේ තුවක්කුව ගන්න
සහ ඔහුව අගුලු දමන්න
කඳ තුල,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
එය පමණක් නැගී සිටීම හොඳය
ඔබට හැකි නම් රාජ්යයෙන් පිටත.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
මට ඒක ඇහුණා.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
හේයි!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
මගේ කාර් එක කඩන්න එපා!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
මම හිතන්නේ මම කෙලෙව්වා.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
මම හිතන්නේ මම අපිව ගත්තා
යන තත්වයක් තුළ
අපි දෙන්නා මැරෙන්න පුළුවන්.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
අපොයි, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම ගියේ නැත්තේ
වහාම පොලිසියට.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
ඇයි දන්නවද.
ඔබ දැනටමත් කිව්වා.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
මම ආයෙත් මොනවද කිව්වේ?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
කවුරුත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
අපි තවමත් අමාරුවේ වැටේවි,
අපට තවමත් තිබේ
අපේ ජීවිත විනාශ කළා.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
වෙන මොනවද දන්නවද?
කුමක් ද?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
ඒ මිනිහා මට රිද්දුවා.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
ඔයා එලියට ආවේ නැත්නම්
ඔබ එසේ කළ විට, ඔහු එසේ කරනු ඇත
මට හොඳටම රිදෙව්වා.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත
ඔහුට සිදු වන්නට ඇත

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
මොකද හැමෝම මාව දැක්කා
මුළු රාත්රියම ඔහු සමඟ නටමින්.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
එයාලා හදාගන්න ඇති
මම ඒක ඉල්ලුවා වගේ.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
මගේ ජීවිතය වෙන්න තිබුණා
මුළු ගොඩක් විනාශ කළා
දැන් ඉන්නවට වඩා නරකයි.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
අඩුම තරමේ දැන්වත්
මම ටිකක් විනෝද වෙනවා.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
ඒ වගේම මට කණගාටු නැහැ
අර බැල්ලිගෙ පුතා
මිය ගොස් ඇත.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
මට සමාවෙන්න
ඒ ඔබයි
ඒක කළේ මම නෙවෙයි.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
ආයුබෝවන්?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
මට Slocumb එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
හෙලෝ, ලුයිස්.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
ආයුබෝවන්.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>කොහොමද දේවල්</i>
<i>එතනට යනවාද?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
අමුතුයි. අපට යම් ආකාරයක ලැබුණා
හිමබෝල බලපෑමක් සිදු වේ
මෙහි හෝ යමක්.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
ඔබ තවමත්
කෙසේ වෙතත්, අප සමඟ.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>ඔබ කොහේ හරි ඉන්නවා</i>
<i>පෘථිවියේ මුහුණත.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
හොඳයි, අපි නැහැ
මැද භාගයේ,
නමුත් අපිට ඒක මෙතනින් බලන්න පුළුවන්.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
මම දිවුරනවා.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
ලුයිස්, මට බොහෝ දුරට දැනෙනවා
මම ඔයාව දන්නවා වගේ.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
ඔබ ගැඹුරට යනවා
ඔබ නැති සෑම මොහොතකම.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
මාව විශ්වාස කරනවද
මම මේ සම්පුර්ණයෙන්ම ඔබට කීවොත්
දෙයක් හදිසි අනතුරක්ද?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
ඒකයි මට ඕන
සෑම කෙනෙකුටම විශ්වාස කිරීමට.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
අවුල නම්,
එය නොපෙනේ
හදිසි අනතුරක් වගේ.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
අනික ඔයා මෙතන නෑ
ඒ ගැන මට කියන්න.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
මට මෙතැනදී ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
Harlan Puckett ද...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ</i>
<i>ඒ ගැන කතා කරන්න.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>එහෙම හිතන්න එපා.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.
අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබට මිනීමැරුම් චෝදනාවක්.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>දැන්, ඔබට අවශ්‍යද</i>
<i>මේකෙන් පණපිටින් එන්නද?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
ඔබ දන්නවා, සමහර වචන
සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ තබා ගන්න
මගේ මනස හරහා පාවෙන.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
"සිරගත කිරීම" වැනි දේවල්
"කුහර සෙවීම,"
"විදුලිය වැදීමෙන් මරණය"

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"ජීවිත සිරදඬුවම,"
ඒ වගේ ජරාව.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
ඉතින් මටත් ඕන
පණ පිටින් එන්නද?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
අපට ලැබේවි
ඒ ගැන හිතන්න කියලා.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
ලුයිස්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබව දුවන්න සලස්වනවා.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ටෙක්සාස්හි ඔබට.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
එන්න, ලුයිස්.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
එය පිඹින්න එපා.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
අපට එය ලැබුණා!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
මට දෙන්න.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
මැක්ස්, ඔයාට ඕනේ
මාව එහි ගෙන යන්න.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
නැහැ, හැල්, කරන්න බැහැ.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
මම විතරයි
ඇය කවදා හෝ කතා කර ඇත.
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
ඔයා දැන් මට හොඳ නෑ.
ඔයා මට හොඳ නෑ.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
මොකුත් නෑ
ඔබට කරන්න පුළුවන්
මට දැන්.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
මට කවුරුත් ඕන නෑ
ඔවුන්ගේ හිස නැති වෙනවා!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
පරිමාව ලැබේ
ඉහළට හැරී,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මේ ගැහැණු ළමයි
වෙඩි තියන්න යනවා!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
කුමක් ද?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
ඔයා යන්නේ නැහැ
මාව අතහරින්න,
ඔබද?

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
ඔයා යන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුවක් කරන්න
ඒ මිනිහා එක්ක?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
මම කිව්වේ,
මට දැනගන්න ඕන.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
තෙල්මා, මම නැහැ
ඕනෑම ගනුදෙනුවක් කරමින්.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා
ඔබ ඒ ගැන සිතමින් සිටියා නම්.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
එක්තරා ආකාරයකින්, ඔබට ලැබුණි
ආපසු යාමට යමක්,
ජිමී සහ සියලු.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
ජිමී විකල්පයක් නොවේ.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
නමුත්...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
යමක්, වගේ
මා තුළ එගොඩ විය.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
අනික මට ආපහු යන්න බෑ.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
මම කිව්වේ, මම විතරයි
ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
මම දන්නවා. මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
කොහොමත් අපි එහෙම නෑ
මත අවසන් කිරීමට අවශ්යයි
අපරාදේ ජෙරල්ඩෝ සංදර්ශනය.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
ඔව්.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
ඔවුන් අපෙන් අය කරනවා
මිනීමැරුම සමඟ.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
ඔහ්.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
ඔව්, ඔවුන් එහෙම කියනවා
අපි තේරුම් ගත යුතුයි

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
අපි ඇතුලට එන්න ඕන නම්
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
දෙයියනේ එයා කිව්වෙ නැද්ද
ධනාත්මක යමක්?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
ඔබ අවදියෙන්ද?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
ඔබට හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
එය අමතන්න.
මගේ ඇස් ඇරිලා.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
මටත්.
මට ඇහැරිලා වගේ.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
හොඳයි.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
හොඳටම අවදියෙන්.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
මට කවදාවත් මතක නැහැ
දැනෙන්නේ මේ අවදියෙන්.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
සෑම දෙයක්ම වෙනස් ලෙස පෙනේ.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා,
ඔබට යමක් ලැබුණා වගේ
බලා සිටීමට?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
අපි මාගරිටාස් බොමු
මුහුද අසල, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
හේයි, අපිට පුළුවන්
අපේ නම් වෙනස් කරන්න.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
hacienda තුළ.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
මම රැකියාවක් කරන්නම්.
මම ක්ලබ් මෙඩ් එකේ වැඩ කරන්නම්.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
ඔව්.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
දැන් මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද
එය පොලිස්කාරයාට තිබේද?
එය පරාජය කිරීමට ඉදිරිපත් කිරීමට?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
තරමක් හොඳ විය යුතුය.
ලස්සන වෙන්න ඕන
අපරාදේ.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>පහළ නොබලන එක හොඳයි</i>
<i>ඔබට දිගටම පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>මිටිය පහළට දමන්න</i>
<i>එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට තබා ගන්න</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>ආපසු නොබැලීම වඩා හොඳය</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>නැතහොත් ඔබට විය හැක</i>
<i>ඇඬීම අවසන් කරන්න</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>ඔබට එය චලනය කර තබා ගත හැක</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලුයිස්!
ඔහ්! බලන්න, බලන්න!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
බලන්න ඒ එයාද කියලා.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
එයා තමයි.
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුය.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
ඔහුව පසු කරන්න.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>ආපසු නොබැලීම වඩා හොඳය</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>නැතහොත් ඔබට විය හැක</i>
<i>ඇඬීම අවසන් කරන්න</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>ඔබට එය චලනය කර තබා ගත හැක</i>
<i>ඔබ බිම නොබලන්නේ නම්</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
හේයි, බබා!
ඔබ සූදානම්
ලොකු පොන්නයෙක්ද?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
ආයුබෝවන්.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ඔයා හොඳින්ද?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
අපි හොඳින්.
ඔයාට කොහොම ද?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
නියමයි!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
ඔය කෙල්ලෝ ගැන
බරපතල වීමට සූදානම්ද?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
මම එසේ සිතනවා.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
අපිව අනුගමනය කරන්න.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>පහළ නොබලන එක හොඳයි</i>
<i>ඔබට දිගටම පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>මිටිය පහළට දමන්න</i>
<i>එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට තබා ගන්න</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>ආපසු නොබැලීම වඩා හොඳය</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>නැතහොත් ඔබට විය හැක</i>
<i>ඇඬීම අවසන් කරන්න</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>ඔබට එය චලනය කර තබා ගත හැක</i>
<i>ඔබ බිම නොබලන්නේ නම්</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>පහළ නොබලන එක හොඳයි</i>
<i>ඔබට දිගටම පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>මිටිය පහළට දමන්න</i>
<i>එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට තබන්න</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>ආපසු නොබැලීම වඩා හොඳය</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>නැතහොත් ඔබට විය හැක</i>
<i>ඇඬීම අවසන් කරන්න</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>ඔබට එය චලනය කර තබා ගත හැක</i>
<i>ඔබ බිම නොබලන්නේ නම්</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ෆ්රෙස්නෝ.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
අපි ඔයාව දැකලා තියෙනවා
හැම තැනම.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
එම සෙවණැලි ඉවත්?
මට ඔයාගේ ඇස් බලන්න ඕන.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
ඔව්, මම හිටියා
ඔබ ද දකිනවා.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
ඔව්, අපි හිතන්නේ
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
නරක පුරුදු.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
ඔව්.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
ඔව් කොහෙන්ද බහින්නේ
එක්ක එහෙම හැසිරෙනවා
ඔබ නොදන්නා කාන්තාවන්?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
හහ්?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
යමෙකුට නම් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔයාගේ අම්මට එහෙම කළාද?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
නැත්නම් ඔබේ සහෝදරියද?
නැත්නම් ඔබේ බිරිඳද?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
හහ්?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
ඔබ හොඳ සහ නරක හොඳින් දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
මම කිව්වේ ඇත්තටම.
ඒ ව්‍යාපාරය
ඔබේ දිව සමඟ.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
එය කුමක් ද?
එය පිළිකුල් සහගතයි!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
හා, අපොයි, දෙවියනේ,
වෙන මගුලක් කියලා
ඔබේ උකුලට යොමු කරමින්.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කළ යුතුයි
හරියටම, හාහ්?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
ඒ කියන්නේ "අදින්න.
මට ඔයාට පෙන්වන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මම ලොකු, මහත ස්ලොබ්"?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
ඔව්, නැත්නම් එයින් අදහස් කරන්නේ,
"මගේ පැටියා උරන්න"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
ගැහැණු ඔබට පිස්සු!
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
අපි හිතනවා
ඔබ සමාව ගත යුතුය.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ජරාවට!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
ඔයා කියනවා සමාවෙන්න කියලා.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
ඒකට මගුලක්!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
ඔයා කියනවා ඔයාට සමාවෙන්න කියලා,
නැත්නම් මම ඔයාව හදන්නම්
මගුලට සමාවෙන්න.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
ඔහ්, යේසුස්.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
ඔබ අපට කතා කළත් මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබේ CB රේඩියෝවේ "බීවර්ස්",
ඔබ නොවේද?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
ඔව්. නිසැකවම කළා!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
අපොයි! මම ඒකට වෛර කරනවා.
මම ඇමතීමට අකමැතියි
බීවර් කෙනෙක් නේද?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
ඔයා යනවා
සමාව ඉල්ලන්න හෝ කුමක් ද?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
මගුලක්!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
ඔහ්!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
ඔහ්! දෙයියනේ,
බැල්ලි!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
සමාව ඉල්ලනවා.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
බැල්ලියෝ!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
අපායෙන් බැල්ලි!
දෙයියනේ!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මේ සඳහා ගෙවීමට!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ සඳහා ගෙවීමට!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
මම ඔයාව හදන්නම්!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
මම ඔයාව හදන්නම්
මේ සඳහා ගෙවන්න!
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම වෙඩි තියන්නද?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
රූපවාහිනියෙන් ඉවතට.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
ඔබට කොහොම ද?
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම වෙඩි තියන්නද?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
ටෙක්සාස්.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
හූ.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>මට සියලු බාධක දැකිය හැකිය</i>
<i>මගේ ආකාරයෙන්</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>අඳුරු වළාකුළු ගියා</i>
<i>එය මාව අන්ධ කළේය</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>එය දීප්තිමත් වනු ඇත</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>දීප්තිමත් හිරු බැබළෙන දවස</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>එය දීප්තිමත් වනු ඇත</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>දීප්තිමත් හිරු බැබළෙන දවස</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>මම හිතන්නේ මට දැන් එය කළ හැකියි</i>
<i>වේදනාව පහව ගොස් ඇත</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>සියලු නරක හැඟීම්</i>
<i>අතුරුදහන් වී ඇත</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>මෙන්න දේදුන්න</i>
<i>මම යාඥා කරමින් සිටියෙමි</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
හලෝ? ආයුබෝවන්?
මම ඉන්නේ කඳේ.
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
යතුරු එතන.
යතුරු එතන.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>සියල්ල බලන්න</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>කිසිවක් නැත'</i>
<i>නමුත් නිල් අහස</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>කෙලින් ඉදිරිය බලන්න</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් නැත</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D- l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>රතු හිසකෙස්, දුඹුරු ඇස්,</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>5'7" උස, රාත්තල් 120.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>සැකකරු, තෙල්මා</i>
<i>ඉවෝන් ඩිකින්සන්.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>සුදු ගැහැණු,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D- l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>රතු හිසකෙස්, කොළ ඇස්,</i>
<i>5'10" උස, රාත්තල් 130.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>විෂයයන් දෙකම සන්නද්ධයි</i>
<i>සහ අතිශයින්ම භයානකයි.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>ප්‍රවේශමෙන් ප්‍රවේශ වන්න.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... නිව් මෙක්සිකෝව සහ ඇරිසෝනා</i>
<i>අපරාධ වරෙන්තු මත</i>
<i>සන්නද්ධ මංකොල්ලය සඳහා,</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>පැහැර ගැනීම</i>
<i>නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක්,</i>
<i>මාරාන්තික ආයුධයකින් පහරදීම.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>සැක රිය පැදවීම,</i>
<i>ලුයිස් එලිසබෙත් සෝයර්.</i>
<i>සුදු ගැහැනිය...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
ඔවුන් අපව දුටුවා යැයි සිතනවාද?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
අපි බහින එක හොඳයි,
හුදෙක් නඩුවේ.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
ඔබට ඔබේ
ආසන පටිය?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
මෙය 1-12 වේ.
මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>හරිත තණ්ඩර්බර්ඩ්.</i>
<i>සහාය ඉල්ලමින්.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
ජරාව.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
අපිට තියෙනවා
පෙනෙන සැකකරුවන්.
දිගටම හඹා යෑම.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
තනතුරේ රැඳී සිටින්න!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
මම මේ සියල්ල දන්නවා
මගේ වරදක් විය. මම ඒක දන්නවා.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
අපරාදේ, තෙල්මා,
එක් දෙයක් තිබේ නම්
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
ලුයිස්,
කුමක් සිදු වුවද,
මම ඔබ සමඟ පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
ජරාව.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
අපොයි.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
ඔයා ඒ මිනිහව දැක්කද?
ඔහු හරියටම ඇතුලේය
පාර මැද!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
නවත් වන්න!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
මම හැම දෙයක්ම අනුමාන කරනවා
මෙතැන් සිට ඇත
හරි ජරා වෙයි.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
දරාගත නොහැකි, මම සිතන්නේ.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
බලන්න, හැම දෙයක්ම
අපට අහිමි විය යුතුයි
කෙසේ හෝ දැනටමත් ගොස් ඇත.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
අනේ දෙවියනේ. කොහොමද ඔයාට
එතරම් ධනාත්මකව සිටින්න?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
එන්න, අපි යමු!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
ඔබත්, පැටියෝ,
හොඳම.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
ඔබ කැමති කෙසේද
මෙතෙක් නිවාඩුව?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
මම හිතන්නේ මම ගියා
ටිකක් පිස්සු, හාහ්?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
නැහැ, ඔබ හැම විටම
පිස්සු විය.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
මෙය පළමුවැන්න පමණි
ඔබට කවදා හෝ ලැබී ඇති අවස්ථාවක්

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
ඔබ ඇත්තටම ප්රකාශ කිරීමට.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
හොඳ රිය පැදවීම.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
ස්තුතියි.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
මේ මොන මගුලක්ද?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
මම හිතන්නේ ඒක දෙයියනේ
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
ලස්සනයි නේද?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
ඔව්. ඒක දෙයක්
වෙනත්, හරි.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
ඒක හරියට හමුදාව වගේ.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
මේ සියල්ල අප වෙනුවෙන්ද?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
හේයි, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඒ ගැහැණු ළමයින්ට වෙඩි තියන්න!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
මේක වැඩියි.
ඔවුන්ට තුවක්කු ලැබුණා
ඔවුන් වෙත පෙන්වා!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
මෙම කාන්තාවන් සන්නද්ධ,
හැල්. මෙය සම්මතය.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
දැන් සන්සුන් වෙන්න.
මේ කොල්ලෝ දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>ඔබේ අත් තබන්න</i>
<i>පැහැදිලි දර්ශනයකින්.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>කීකරු වීමට කිසියම් අසමත් වීමක්</i>
<i>එම විධානය</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i> සලකා බලනු ඇත</i>
<i>ආක්‍රමණකාරී ක්‍රියාවක්</i>
<i>අපට එරෙහිව.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>මම නැවතත්,</i>
<i>ඔබේ එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>සහ ඔබේ අත් තබන්න</i>
<i>පැහැදිලි දර්ශනයකින්.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
මැක්ස්, ඔබ යමක් කළ යුතුයි!
කී වතාවක්, මැක්ස්?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
කී වතාවක්
එම කාන්තාවට ලැබී තිබේ
කෙලවන්නද?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
හේයි, සවන් දෙන්න! ඔයා කැමති වන්නේ ද
ඔබ එකට අදින්න?
දැන්, මට සවන් දෙන්න!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
ඔබ සන්සුන් වන්න.
මාව හදන්න එපා
සමාවෙන්න මම ඔයාව ගෙනාවා.

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
ඒකට සාප වේවා!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
මම නැවත නැවතත්,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>ඔබේ එන්ජිම කපා දමන්න</i>
<i>සහ ඔබේ අත් තබන්න</i>
<i>පැහැදිලි දර්ශනයකින්!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
හරි එහෙනම් අහන්න.
අහු නොවී ඉමු.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
අපි දිගටම යමු.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
යන්න!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
ඔයාට විශ්වාස ද?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
ඔව්.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
හේයි!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>හිරු එනකොට මට ඒක දැනුනා</i>
<i>අද උදේ ආවා</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>මට නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි</i>
<i>තවත් දවසක් ඉන්න</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>සොඳුරිය, යමක් තිබේ</i>
<i>මම ඔබට පැවසිය යුතුයි</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>දුර හඬක්</i>
<i>මාව ඉවතට අමතයි</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>අපි පාලම සොයා ගන්නා තුරු</i>
<i>සදහටම</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>මෙම මහා මායාව දක්වා</i>
<i>අපව ගෙදර ගෙන එයි</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>ඔබ සහ මම</i>
<i>සැමවිටම එකට සිටින්න</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>අද සිට</i>
<i>ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>ඔබ මගේ කොටසකි</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>මම ඔබේ කොටසකි</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>අපට ගමන් කළ හැකි ඕනෑම තැනක</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>අපි කුමක් හරහා ගියත්</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>ඕනෑම වේලාවක් ගත විය හැක</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>එය වෙනස් කළ නොහැක</i>
<i>අද අපට දැනෙන ආකාරය</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>ඉතින් මාව ළඟින් තියාගන්න</i>
<i>ඔබටත් එය දැනෙන බව පවසන්න</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>ඔබ මගේ කොටසකි</i>
<i>සහ මම ඔබේ කොටසකි</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>මට එය ඇහෙනවා</i>
<i>මම සිටගෙන සිටින විට</i>
<i>ගඟ අසල</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>මට එය පෙනේ</i>
<i>මම උඩ බලන විට</i>
<i>අහසේ</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>මට ඇසෙන විට මට එය දැනේ</i>
<i>ඒ පාළු අධිවේගී මාර්ගය</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>මෙතරම් සැතපුම්</i>
<i>මම මැරෙන්න කලින් යන්න</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>අපිට කවදාවත් දැනගන්න බෑ</i>
<i>හෙට ගැන</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>තවමත් අපට තෝරාගත යුතුයි</i>
<i>යා යුතු මාර්ගය</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>ඔබ සහ මම සිටගෙන සිටිමු</i>
<i>මංසන්ධියේදී</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>ඩාලිං, එක දෙයක් තියෙනවා</i>
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>ඔබ මගේ කොටසකි</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>මම ඔබේ කොටසකි</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>අපට ගමන් කළ හැකි ඕනෑම තැනක</i>