1 00:00:22,023 --> 00:00:25,356 Ehi, banda, è Surf Sam su KBLA. 2 00:00:25,426 --> 00:00:29,226 Siamo a poche ore di distanza dalla notte di Halloween del 1965. 3 00:00:29,297 --> 00:00:32,926 Vedo che il ritrovo per Hollywood Knights, il drive-in di Tubby... 4 00:00:33,001 --> 00:00:34,593 verrà giù stasera. 5 00:00:34,669 --> 00:00:39,697 Ragazzi, non demoralizzatevi. Ricorda.. Un amico con l'erba è davvero un amico. 6 00:00:39,774 --> 00:00:41,742 15:29, ora dei Beach Boys. 7 00:01:05,533 --> 00:01:07,899 Cavolo, l'ha visto. È fantastico. 8 00:01:20,582 --> 00:01:22,516 Cosa stai facendo laggiù? 9 00:01:22,584 --> 00:01:25,052 Sto facendo quello del dottor Eisner nuovi esercizi facciali. 10 00:01:25,119 --> 00:01:28,486 È meraviglioso. Mantiene il tuo circolazione della pelle. Ti mantiene giovane. 11 00:01:28,556 --> 00:01:30,456 È un orso-leone. Tu vai-- 12 00:01:33,928 --> 00:01:37,557 - Non ti stira la pelle? - No, è la circolazione. È ottimo. 13 00:01:37,632 --> 00:01:39,657 Ti mantiene giovane, giovane, splendido. 14 00:01:39,734 --> 00:01:42,828 - Legherò il mio vestito alla sedia. - Perché? 15 00:01:42,904 --> 00:01:47,603 L'ultima volta che l'ho fatto, mi sono sbucciate le tette così tanto che sono passato da una tazza "B" ad una "A". 16 00:01:48,876 --> 00:01:51,003 Cos'è quel clic? 17 00:01:51,079 --> 00:01:52,376 È una macchina fotografica. 18 00:01:52,447 --> 00:01:54,108 Piccolo mostro! 19 00:01:54,182 --> 00:01:57,515 Che cos'è? Cosa fai? 20 00:01:57,585 --> 00:01:59,280 Cosa sei, pazzo? 21 00:02:02,056 --> 00:02:04,286 Ti farò causa per violazione di domicilio! 22 00:02:04,359 --> 00:02:08,693 Clark, abbiamo un paio di ragazzi festaioli qui che amano spaventare le vecchie signore. 23 00:02:08,763 --> 00:02:11,857 Non devi lavorare per Scotland Yard sapere di questo. 24 00:02:11,933 --> 00:02:15,630 - Una patata? - Nel tubo di scappamento dell'auto del capo. 25 00:02:15,703 --> 00:02:17,000 Scendere! 26 00:02:17,071 --> 00:02:20,700 Guarda cosa abbiamo qui. Scatola di uova vuota. Questo ti dice qualcosa? 27 00:02:21,609 --> 00:02:24,635 Ragazzi, fate le omelette? Di cosa stai ridendo? 28 00:02:24,712 --> 00:02:28,409 Sai cosa mi piacerebbe fare a te adesso, Newbomb? 29 00:02:28,483 --> 00:02:31,680 Vorrei dare un calcio a questa merda fuori di te. 30 00:02:31,753 --> 00:02:33,084 Qual è il problema, agente? 31 00:02:33,154 --> 00:02:36,317 Ce ne siamo occupati, signore. Va tutto bene. 32 00:02:36,391 --> 00:02:39,326 - Nessun problema. - Ho appena portato dei teppisti qui fuori. 33 00:02:48,236 --> 00:02:52,730 Svegliati, Bimbeau. Voglio che tu capisca qualcosa di chiaro. 34 00:02:52,807 --> 00:02:57,107 Non ho bisogno del capitano ovunque il mio culo per qualche drive-in corrotto. 35 00:02:57,178 --> 00:03:00,807 Fammi un favore, Bimbeau. Non aggravare la situazione. 36 00:03:00,882 --> 00:03:03,350 È tutto sotto controllo, Sergente. Va bene così. 37 00:03:03,418 --> 00:03:06,410 Inoltre, Sergente, a dire il vero... 38 00:03:06,487 --> 00:03:10,947 se qualcuno di quei piccoli stronzi esce ovviamente li farò a pezzi. 39 00:03:11,025 --> 00:03:13,721 Questo è esattamente ciò non vogliamo, Bimbeau. 40 00:03:13,795 --> 00:03:15,729 Il drive-in sta arrivando. 41 00:03:15,797 --> 00:03:17,731 Se ne andranno tutti domani. 42 00:03:17,799 --> 00:03:21,064 Non abbiamo bisogno della brutalità della polizia. Fatto? 43 00:03:22,303 --> 00:03:24,771 - Hai sentito? - Giusto. Sì. 44 00:03:24,839 --> 00:03:28,275 Bimbeau, che diavolo è quello? 45 00:03:28,343 --> 00:03:30,277 No, no. Qui! 46 00:03:36,284 --> 00:03:40,084 Non quella casa. La gente è stata cattiva lì. 47 00:03:40,154 --> 00:03:42,418 - In luna di miele! - In luna di miele! 48 00:03:42,490 --> 00:03:45,425 Che sballo, signor Katzenberg. Assolutamente. 49 00:03:45,493 --> 00:03:48,257 L'abbiamo avuto tutti queste esperienze disgustose... 50 00:03:48,329 --> 00:03:50,320 con questi cavalieri di Hollywood... 51 00:03:50,398 --> 00:03:52,332 e ti do la mia parola... 52 00:03:52,400 --> 00:03:55,335 stasera è l'ultima notte i Cavalieri di Hollywood... 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,337 lo sarà mai di nuovo a Beverly Hills. 54 00:03:57,405 --> 00:04:00,135 Non è meraviglioso? 55 00:04:00,208 --> 00:04:03,473 Voglio mandare quello di mio marito Jack mi scuso con tutti voi. 56 00:04:03,544 --> 00:04:05,774 Era davvero dispiaciuto non poteva essere qui stasera. 57 00:04:05,847 --> 00:04:08,782 Sarà alla manifestazione di incoraggiamento più tardi consegnare i premi... 58 00:04:08,850 --> 00:04:11,512 e lo vedremo al ballo. 59 00:04:11,586 --> 00:04:13,952 Qual è la canzone che ha adesso? 60 00:04:14,021 --> 00:04:17,286 - "Taxi di Tijuana". - Con il clacson che suona alla fine. 61 00:04:17,358 --> 00:04:19,292 Cosa dovrebbe essere? 62 00:04:19,360 --> 00:04:20,850 Questa è musica popolare. 63 00:04:20,928 --> 00:04:24,489 Dov'è la storia in "beep-beep"? Ti dirò cos'è la musica popolare... 64 00:04:24,565 --> 00:04:26,658 So cos'è la musica popolare. 65 00:04:27,502 --> 00:04:30,699 A partire da domani, oggi sarà storia... 66 00:04:30,772 --> 00:04:32,706 Merda! 67 00:04:32,774 --> 00:04:35,504 Nevans, c'è qualche distrazione rumore in cucina. 68 00:04:35,576 --> 00:04:37,510 Potresti vedere di cosa si tratta? 69 00:04:37,578 --> 00:04:39,842 Quella è Beverly Hills Dipartimento di Polizia. 70 00:04:39,914 --> 00:04:42,178 - Sono là fuori con Juanita. - Stronzate! 71 00:04:42,250 --> 00:04:44,013 Prenditene cura. 72 00:04:45,286 --> 00:04:47,447 Vedrò se non posso calmare quelle persone. 73 00:04:47,522 --> 00:04:50,013 Comunque, Tubby è al drive-in. 74 00:04:50,091 --> 00:04:52,855 Questa malattia sociale del nostro quartiere... 75 00:04:52,927 --> 00:04:58,126 si sta godendo la sua ultima notte di residenza a Beverly Hills. 76 00:05:01,736 --> 00:05:05,638 Sapevo che sareste stati tutti contenti, perché tutti i nostri... 77 00:05:05,706 --> 00:05:07,230 Grazie. 78 00:05:07,308 --> 00:05:09,833 E tra un anno da oggi... 79 00:05:09,911 --> 00:05:11,845 bellissimo questo... 80 00:05:13,114 --> 00:05:14,911 complesso di uffici... 81 00:05:14,982 --> 00:05:19,043 starà nel vecchio A casa del Drive-In di Tubby. 82 00:05:19,120 --> 00:05:22,715 Ti assicuro che tu e nessun altro di voi... 83 00:05:22,790 --> 00:05:26,248 devo preoccuparmi gli Hollywood Knights più. 84 00:05:26,327 --> 00:05:28,522 Non ascolteremo di nuovo da loro. 85 00:05:31,432 --> 00:05:33,491 Vai, vai, vai, vai, vai! 86 00:05:45,813 --> 00:05:47,747 - Lo prenderò. -Juanita è impegnata. 87 00:05:47,815 --> 00:05:49,908 - Apro la porta. Va bene. - No, davvero, io... 88 00:05:49,984 --> 00:05:52,509 - Bene, va bene. - Perché no? 89 00:05:54,388 --> 00:05:55,980 Ho bisogno di te. 90 00:05:59,760 --> 00:06:01,421 Stai indietro. Stai indietro. 91 00:06:01,496 --> 00:06:03,589 Prendilo! Tiralo fuori! 92 00:06:03,664 --> 00:06:06,189 OH! E' merda di cane! 93 00:06:06,267 --> 00:06:08,895 Hai merda di cane addosso! 94 00:06:08,970 --> 00:06:10,403 Signora Freedman! 95 00:06:12,473 --> 00:06:15,374 Ti ucciderò! Vi ucciderò tutti! 96 00:06:15,443 --> 00:06:17,673 Juanita, vieni fuori! 97 00:06:17,745 --> 00:06:19,235 Merda. 98 00:06:38,165 --> 00:06:39,689 Finalmente arrivano. 99 00:06:40,768 --> 00:06:43,703 Felice di vederti. È stato carino che tu sia venuto. 100 00:06:43,771 --> 00:06:45,534 Ehi, dove sono tutti? 101 00:06:45,606 --> 00:06:48,541 Nessun problema. Ho parlato con Wheatly. Sarà qui tra un minuto. 102 00:06:48,609 --> 00:06:50,099 Stavo parlando con Rosso. 103 00:06:50,177 --> 00:06:53,112 Sono stati qui circa 21 anni. 104 00:06:53,180 --> 00:06:55,307 Ci sta pensando trasferirsi nel New Jersey. 105 00:06:55,383 --> 00:06:59,251 Sai, questo è un complimento l'Associazione degli stronzi di Beverly Hills. 106 00:07:02,356 --> 00:07:05,484 Tutti i flathead per sempre si presenteranno stasera. 107 00:07:05,560 --> 00:07:08,222 Signor Wheatly, gentile da parte tua unirti a noi. 108 00:07:08,296 --> 00:07:10,560 Come va, ragazzi? Shorty, cosa sta succedendo? 109 00:07:10,631 --> 00:07:12,565 - Dove sei stato? - Prendendo a calci in culo qualcuno. 110 00:07:12,633 --> 00:07:15,261 - Stavi facendo il culo? - Stava leccando il culo. 111 00:07:15,336 --> 00:07:17,998 Abbiamo tutte le macchine qui stasera? Tranne uno. 112 00:07:18,072 --> 00:07:21,007 Sì, Simpson, quando tu porterai il tuo lavoro ferroviario? 113 00:07:21,075 --> 00:07:23,009 Questa è l'ultima notte. 114 00:07:23,077 --> 00:07:26,012 Dov'è questo Mangiapersone Viola volante? di cui hai parlato? 115 00:07:26,080 --> 00:07:29,379 Relax. Devo aspettare fino al mio vecchio va a dormire così posso portarlo fuori. 116 00:07:29,450 --> 00:07:33,147 Vuoi che ti segua a casa? Potresti essere un po' nervoso. 117 00:07:33,220 --> 00:07:34,949 Tutti lo stanno mostrando. 118 00:07:35,022 --> 00:07:37,957 Ci saranno un sacco di slitte di piombo nel blocco stasera. 119 00:07:38,025 --> 00:07:40,960 Penseranno tutti siamo un gruppo di queer degli anni '50. 120 00:07:41,028 --> 00:07:43,223 Quanto tempo hai l'auto di tuo fratello? 121 00:07:44,065 --> 00:07:45,999 - Per tutto il tempo che voglio. - Sicuro. 122 00:07:46,067 --> 00:07:49,059 Newbomb, ho visto tuo fratello. È un mostro. 123 00:07:49,136 --> 00:07:51,331 Sembro preoccupato? 124 00:07:51,405 --> 00:07:56,138 Vedo quello sguardo preoccupato sul tuo viso 125 00:07:56,210 --> 00:07:58,144 Hai i tuoi problemi 126 00:07:58,212 --> 00:08:01,238 Ho il mio 127 00:08:03,084 --> 00:08:06,110 - Cosa? - Come starei con i baffi? 128 00:08:06,187 --> 00:08:10,283 - Avrei un aspetto migliore di quello che già ho. - Perfetto. Coglione perfetto. 129 00:08:10,358 --> 00:08:12,121 Sbalzo? Di bell'aspetto. 130 00:08:12,193 --> 00:08:14,787 Proprio come i ragazzi sballiamo ogni notte. 131 00:08:14,862 --> 00:08:16,454 E' perfetto per te. 132 00:08:17,231 --> 00:08:20,394 Lorenzo Lawrence d'Arabia 133 00:08:22,136 --> 00:08:24,229 E' un ragazzo inglese 134 00:08:24,305 --> 00:08:27,103 È venuto per combattere i turchi 135 00:08:27,174 --> 00:08:30,234 Ok, Clark, proprio lì. E' di questo che sto parlando. 136 00:08:30,311 --> 00:08:34,111 "Lorenzo d'Arabia" non contiene alcun testo. 137 00:08:34,181 --> 00:08:37,309 - Cosa intendi con "nessun testo"? - È musica. Musica. 138 00:08:37,385 --> 00:08:39,319 Ho visto il film quattro volte. 139 00:08:39,387 --> 00:08:41,582 E non c'erano parole. 140 00:08:41,656 --> 00:08:46,093 Non ci sono parole per questo! Hai sentito cosa stavo cantando prima? 141 00:08:46,160 --> 00:08:50,096 Da qualche parte so che qualcuno, penso, ha scritto il testo di questa canzone. 142 00:08:50,164 --> 00:08:51,995 - Merda. - Stronzate? 143 00:08:52,066 --> 00:08:54,830 Merda. Non ci sono parole. 144 00:08:54,902 --> 00:08:56,893 Baciami il culo. Va bene? 145 00:08:56,971 --> 00:09:00,134 Fai i baffi finti, segna un altro posto e quello sarà il tuo culo. 146 00:09:00,207 --> 00:09:03,142 Vuoi che mi metta una "X" sul sedere? Puoi trovarlo in questo modo. 147 00:09:03,210 --> 00:09:06,077 Accosta. Devo fare uno spruzzo. 148 00:09:07,148 --> 00:09:09,708 Questi ragazzi sono fortunati li lasciamo a Watts. 149 00:09:09,784 --> 00:09:12,412 L'anno scorso li abbiamo lasciati in un brutto quartiere. 150 00:09:12,486 --> 00:09:14,078 Questi ragazzi sono dei punk. 151 00:09:14,155 --> 00:09:17,386 Quando sono diventato Cavaliere, ho dovuto arrampicarmi un palo unto con le uova nel sedere. 152 00:09:17,458 --> 00:09:19,949 Lo so. Dovresti soffrire. 153 00:09:20,027 --> 00:09:22,120 Andiamo, ragazzi. Fuori, fuori, fuori. 154 00:09:22,196 --> 00:09:25,461 Tutti fuori. E' il momento dell'iniziazione. Andiamo. 155 00:09:25,533 --> 00:09:28,127 - Andiamo, amico. - Andiamo. 156 00:09:28,202 --> 00:09:31,968 Questa non è una festa. Vuoi una festa, tornare dopo l'iniziazione. 157 00:09:32,039 --> 00:09:33,973 Mettiti contro la macchina. Fuori dalla vista. 158 00:09:34,041 --> 00:09:35,975 - Ok, lasciali cadere. - Che cosa? 159 00:09:36,043 --> 00:09:38,637 - Togliti i vestiti!. - Spogliati, amico! 160 00:09:38,713 --> 00:09:41,477 - Dovreste essere fieri di essere Cavalieri. - Non guardarmi in quello modo. 161 00:09:41,549 --> 00:09:45,280 Sei fortunato. Lo facevamo catrame e piuma i pegni. 162 00:09:46,353 --> 00:09:49,288 Wheatly, guarda. Sembra un pene, solo più piccolo. 163 00:09:49,356 --> 00:09:51,950 Ehi, ascolta, vai lì dietro. 164 00:09:52,026 --> 00:09:55,621 Voglio le gomme fuori dal camion, i vestiti dentro. 165 00:09:56,263 --> 00:09:58,197 Cosa faremo? con le gomme? 166 00:09:58,265 --> 00:10:02,998 Ecco il piano: voglio vederti e le gomme da Tubby alle 2:00. 167 00:10:03,070 --> 00:10:06,005 Se non torni entro le 2:00, Non voglio assolutamente rivederti. 168 00:10:06,073 --> 00:10:09,702 Perché alle 2:00 aspetto di sentire la dedica alla radio... 169 00:10:09,777 --> 00:10:12,712 che hai consegnato il messaggio al deejay del negozio di dischi. 170 00:10:12,780 --> 00:10:15,510 Siamo a posto, signori? Molto, molto buono. 171 00:10:15,583 --> 00:10:20,350 Signori, arrivederci e buona fortuna. Consideratela come una grande avventura. 172 00:10:20,421 --> 00:10:23,356 È Halloween, sega. Divertiamoci un po'. 173 00:10:26,327 --> 00:10:28,261 Togliti i pantaloncini! 174 00:10:37,772 --> 00:10:41,606 - Ci lasceranno nudi a Watts? - Dov'è il negozio di dischi? 175 00:10:41,675 --> 00:10:44,371 Vieni a trovarmi, Sto trasmettendo in diretta... 176 00:10:44,445 --> 00:10:47,039 dalla Città della Musica nel cuore di Watts stasera. 177 00:10:47,114 --> 00:10:50,914 Indovina chi entra adesso? E' l'ora del dottor J. Va bene. 178 00:10:50,985 --> 00:10:55,388 KBLA e Surf Sam si alzano e lasciando il posto a chi altro se non al Dr. J. 179 00:10:55,456 --> 00:10:57,048 Grazie, amico mio, Surfin' Sam. 180 00:10:57,124 --> 00:11:01,060 Ehi, dottor J., KBLA, Notte di Halloween, 1965. 181 00:11:01,128 --> 00:11:03,062 Il più divertente hai mai sentito. 182 00:11:03,130 --> 00:11:07,396 Ti colpirò forte con "Sherry" dalle Quattro Stagioni in questo momento. 183 00:11:08,636 --> 00:11:10,763 - Che ore sono? - 8:30. 184 00:11:10,838 --> 00:11:13,773 - Forse le ragazze non verranno. - Stai zitto! 185 00:11:15,743 --> 00:11:18,678 Questo è il nostro posto segreto. Nessuno lo sa. 186 00:11:18,746 --> 00:11:22,807 Smettila di preoccuparti. Siamo soli. Nessuno sa che siamo qui. 187 00:11:24,051 --> 00:11:25,985 Non posso crederci lo stiamo facendo. 188 00:11:26,053 --> 00:11:31,821 Se mia madre avesse mai scoperto che stavo cambiando in questo vestito, morirei. 189 00:11:31,892 --> 00:11:34,156 Mio Dio. 190 00:11:34,228 --> 00:11:37,163 Non dimenticare di toglierti il ​​reggiseno. 191 00:11:37,231 --> 00:11:41,634 - Ho letto di un nuovo esercizio per il busto. - Veramente? Dove? 192 00:11:41,702 --> 00:11:43,294 Sulla rivista Vogue. 193 00:11:43,370 --> 00:11:46,237 Soprattutto dall'Europa. L'ho pagato sei dollari. 194 00:11:46,307 --> 00:11:48,298 Ti fa sentire bene? Finalmente la libertà. 195 00:11:48,375 --> 00:11:51,071 Mi dispiacerebbe essere beccata senza reggiseno in un incidente stradale. 196 00:11:51,145 --> 00:11:53,340 Oh, è emozionante? 197 00:11:53,414 --> 00:11:56,349 - I miei pantaloni sono troppo stretti. - Togliti le mutande. 198 00:11:56,417 --> 00:12:00,649 Cos'hai che non va? Sbrigati e cambiare prima che arrivi qualcuno. 199 00:12:00,721 --> 00:12:03,155 - Sono pronto. - Dobbiamo sbrigarci alla manifestazione di incoraggiamento. 200 00:12:04,225 --> 00:12:05,749 Attento! 201 00:12:05,826 --> 00:12:08,590 Dio mio! Cosa stai facendo lì? 202 00:12:13,000 --> 00:12:17,334 - Fuori di qui! Cosa sei, pazzo? - Non ci credo! 203 00:12:17,404 --> 00:12:19,964 Fuori di qui! Non ti sopporto! 204 00:12:20,040 --> 00:12:22,770 Sei un tale punk! 205 00:12:23,510 --> 00:12:27,139 Ecco che arriva Bimbeau. Alzati, amico! Eccolo che arriva. 206 00:12:40,194 --> 00:12:43,357 Voglio dirti che buchi qualcosa. 207 00:12:43,430 --> 00:12:46,194 Questa merda è decisamente fuori luogo. 208 00:12:47,201 --> 00:12:50,136 È meglio che voi scoiattoli lo abbiate qualche nocciola in bocca... 209 00:12:50,204 --> 00:12:52,172 o stai andando in centro. 210 00:13:06,086 --> 00:13:08,452 Che diavolo è la differenza? Eh? 211 00:13:08,522 --> 00:13:11,787 Devo avere un lavoro notturno così posso essere libero durante il giorno. 212 00:13:11,859 --> 00:13:15,295 Quasi dimenticavo. Diventerai un'attrice famosa. 213 00:13:16,764 --> 00:13:21,224 E' questo che ti fa incazzare, vero? Che potrei diventare qualcuno. 214 00:13:23,470 --> 00:13:25,404 Penso che tu sia qualcuno proprio adesso. 215 00:13:25,472 --> 00:13:28,737 Oh, merda, andiamo. 216 00:13:32,179 --> 00:13:34,545 Devo iniziare a cercare dopo stasera, comunque. 217 00:13:34,615 --> 00:13:38,881 Hai ragione. Dovresti trovare un lavoro subito per non morire di fame. 218 00:13:38,953 --> 00:13:40,545 Cosa dovrei fare? 219 00:13:40,621 --> 00:13:44,557 Inizierai il college a gennaio, hai un lavoro part-time da Smitty. 220 00:13:44,625 --> 00:13:46,183 Giusto. 221 00:13:46,260 --> 00:13:49,252 Ehi, non è colpa mia sei un car hop. 222 00:13:49,330 --> 00:13:52,993 Pensi che mi piacciano fare i cretini battute sagge sulla mia ragazza tutta la notte? 223 00:13:53,067 --> 00:13:56,093 Voi? Sono io chi dovrà sopportarlo. 224 00:14:00,641 --> 00:14:02,336 Devo entrare lì. 225 00:14:02,409 --> 00:14:04,775 Ti parlerò più tardi. 226 00:14:14,855 --> 00:14:17,790 Se non posso scendere presto, mi aspetterai? 227 00:14:20,627 --> 00:14:21,992 Devo dirlo a Rosso. 228 00:14:22,062 --> 00:14:23,495 Non lo so. 229 00:14:28,569 --> 00:14:30,002 Merda. 230 00:14:37,711 --> 00:14:41,147 Ehi, quella è la macchina James Dean ha guidato, amico. 231 00:14:41,215 --> 00:14:43,513 - Stronzo. - Ne aveva due. 232 00:14:43,584 --> 00:14:46,781 Queste cose si gestiscono davvero bene. Puoi prendere un angolo scandaloso. 233 00:14:46,854 --> 00:14:49,254 Probabilmente lo prenderò anche la strada costiera. 234 00:14:49,323 --> 00:14:51,154 Tutte formose, bellissime. 235 00:14:53,560 --> 00:14:55,585 '57. 236 00:14:56,630 --> 00:14:58,564 Prova a usare la maniglia, Clark. 237 00:15:00,868 --> 00:15:03,632 Ok, eccoci qua. 238 00:15:05,706 --> 00:15:08,800 - Ok, cotolette. - E' solo un poliziotto. 239 00:15:08,876 --> 00:15:11,811 Facciamoli pagare troppo macchine da cucire fuori di qui! 240 00:15:11,879 --> 00:15:15,042 -Solo un poliziotto a cui piace rompere le palle. - Che cos'è, Newbomb? 241 00:15:15,115 --> 00:15:17,481 Ho detto, voi ragazzi tenete duro. 242 00:15:17,551 --> 00:15:18,984 Stiamo a testa alta. 243 00:15:21,055 --> 00:15:24,650 Okay... Puoi ascoltare anche tu. Voglio dirti una cosa. 244 00:15:24,725 --> 00:15:27,091 Se annuso qualche gomma stasera... 245 00:15:27,161 --> 00:15:30,722 Benedetto Canyon, ovunque lì intorno... 246 00:15:30,798 --> 00:15:33,824 il tuo culo è erba... 247 00:15:33,901 --> 00:15:35,835 e io sono il tosaerba. 248 00:15:35,903 --> 00:15:38,394 - Hai capito? - Avete capito, ragazzi? 249 00:15:38,472 --> 00:15:42,169 - Il suo culo. Va bene? - Sì, signore. Sì, agente. 250 00:15:42,242 --> 00:15:44,904 Andiamo. Spostateli fuori! 251 00:15:50,284 --> 00:15:52,548 - Devo fare uno spruzzo. - Buonanotte, agente Clark. 252 00:15:52,619 --> 00:15:54,052 Buonanotte, agente Tosaerba. 253 00:15:54,121 --> 00:15:55,782 Dai. 254 00:15:57,858 --> 00:15:59,792 Dai! Proprio qui! 255 00:16:00,861 --> 00:16:03,455 Ehi, Brenda, Mi è piaciuto ieri sera. 256 00:16:03,530 --> 00:16:05,691 Oh, Dio. 257 00:16:05,766 --> 00:16:11,602 No, va bene. Prenderò un Big One e una Coca-Cola alla ciliegia. 258 00:16:11,672 --> 00:16:13,833 Fanne due Big One e due Coca-Cola alla ciliegia. 259 00:16:13,907 --> 00:16:17,502 Vuoi il Grande? Ho il Big One. 260 00:16:17,578 --> 00:16:20,513 Oh, Dio, è così disgustoso! 261 00:16:21,648 --> 00:16:24,208 Voi due ragazze volete un brivido? 262 00:16:24,284 --> 00:16:28,084 - Non sto prestando attenzione. - Ehi, Scatola di Ferro, sto parlando con voi due. 263 00:16:28,155 --> 00:16:30,123 Molto divertente. 264 00:16:30,190 --> 00:16:32,556 Hai mai sentito parlare? la mia versione di quella canzone? 265 00:16:32,626 --> 00:16:37,154 Oh, mio ​​Dio, dobbiamo uscire di qui. Scorgerà la canzone. 266 00:16:37,231 --> 00:16:39,256 Scorgerà la canzone. 267 00:16:39,333 --> 00:16:40,766 Lo adorerai. 268 00:16:40,834 --> 00:16:42,893 Resta lì. Fammi scaldare. 269 00:16:42,970 --> 00:16:44,904 Ehi, guarda, c'è quella Dodge rossa! 270 00:16:50,878 --> 00:16:53,813 Ehi, Jimmy, ho un po' freddo su quella cosa o cosa? 271 00:16:53,881 --> 00:16:55,815 Più freddo della tetta di una strega. 272 00:16:58,152 --> 00:16:59,585 - Qui. - Che cos'è questo? 273 00:16:59,653 --> 00:17:03,282 Vai avanti, tienilo. Ne avrai bisogno qualcosa da leggere sull'autobus. 274 00:17:03,357 --> 00:17:06,292 Jimmy, stavo pensando, se devi andare all'estero... 275 00:17:06,360 --> 00:17:09,523 Raccoglierò tutte quelle riviste dai ragazzi e te li mando. 276 00:17:09,596 --> 00:17:11,962 Grazie. Non ci avevo mai pensato. 277 00:17:12,032 --> 00:17:16,901 Ma probabilmente non andrò in Vietnam. Mandano solo consiglieri. 278 00:17:16,970 --> 00:17:19,905 Ho pensato il mese scorso, quando Dee Dee fosse tardi, non sarei andato. 279 00:17:19,973 --> 00:17:22,066 Non prenderanno nessuno con i bambini. 280 00:17:24,178 --> 00:17:26,009 È una pausa dura. 281 00:17:26,079 --> 00:17:29,139 Lo otterrai l'esperienza di una vita. 282 00:17:30,350 --> 00:17:34,150 Ricordo la prima volta che l'ho visto voi due ragazzi. Te lo ricordi? 283 00:17:34,221 --> 00:17:37,156 Sei venuto qui portando quella bicicletta con due gomme a terra... 284 00:17:37,224 --> 00:17:39,590 una catena spezzata e manubrio piegato. 285 00:17:39,660 --> 00:17:43,824 Ti ho guardato e ho detto: "Prendilo cosa fuori di qui. Ripariamo le auto." 286 00:17:43,897 --> 00:17:48,061 Tu aggiusti le auto. Trenta minuti dopo è stato riparato e lo stavamo guidando. 287 00:17:51,038 --> 00:17:52,972 Non posso crederci, amico. 288 00:17:53,040 --> 00:17:55,201 Ci sono solo quattro impegni quest'anno. 289 00:17:55,275 --> 00:17:58,642 Quando ero alle medie tutti volevano essere un cavaliere. 290 00:17:58,712 --> 00:18:00,646 Non lo so più, amico. 291 00:18:00,714 --> 00:18:02,909 Tutto cambia. Ricordatelo. 292 00:18:02,983 --> 00:18:04,473 Niente rimane lo stesso. 293 00:18:07,187 --> 00:18:08,620 Capito. 294 00:18:10,257 --> 00:18:12,691 ti sto dicendo che Barbara non si spegne. 295 00:18:12,759 --> 00:18:15,421 - Lo fa. - No, non lo fa. 296 00:18:15,495 --> 00:18:17,429 E' una vagabonda. 297 00:18:20,500 --> 00:18:21,933 Breve. 298 00:18:28,208 --> 00:18:31,109 - Wheatly, quella ragazza mi sta guardando. - Che cosa? 299 00:18:31,178 --> 00:18:34,773 Quella ragazza con la sciarpa rossa s guardandomi, controllandomi. 300 00:18:34,848 --> 00:18:37,874 Non ti sta controllando. Ti sta guardando attraverso per arrivare a me. 301 00:18:37,951 --> 00:18:40,044 - Sta guardando proprio me. - Dove? 302 00:18:40,120 --> 00:18:43,817 - Proprio lì con la sciarpa rossa addosso. - Ehi, pensa che tu lo stia guardando. 303 00:18:45,859 --> 00:18:47,850 Amico, stronzo! 304 00:18:47,928 --> 00:18:50,362 - Mi hai proprio rovinato tutto! - Mi dispiace. 305 00:18:50,430 --> 00:18:53,331 Non posso crederti a volte. 306 00:18:53,400 --> 00:18:55,527 - Dio! - Mi dispiace, va bene? 307 00:18:55,602 --> 00:18:57,866 - Piegati. - Come va? 308 00:18:57,938 --> 00:19:01,066 - Ehi, guarda la macchina. - Di cosa stai parlando? 309 00:19:01,141 --> 00:19:05,134 - Ehi, Moosie, tagliati i capelli. - Devo andare ad allenarmi. 310 00:19:05,212 --> 00:19:06,975 Ehi, ti piace il buon cibo. 311 00:19:07,047 --> 00:19:10,983 Cosa ottieni quando attraversi? un asino con una fetta di cipolla delle Bermuda? 312 00:19:12,286 --> 00:19:13,719 Non lo so. Che cosa? 313 00:19:13,787 --> 00:19:16,756 Un pezzo di culo che ti fa venire le lacrime agli occhi. 314 00:19:22,896 --> 00:19:25,421 Sei noioso, Turk. Molto noioso. 315 00:19:26,833 --> 00:19:30,030 Questo idiota? Questo idiota è migliore, vero? 316 00:19:38,612 --> 00:19:40,045 Ehi, respiro affannoso. 317 00:19:41,782 --> 00:19:45,013 Che diavolo ti ho detto? riguardo al tuo surf sul marciapiede in pubblico? 318 00:19:45,085 --> 00:19:47,610 Ricordi quella conversazione? 319 00:19:47,688 --> 00:19:50,623 Ti avevo detto di appendere dieci nel tuo quartiere. 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,524 - Cosa hai in tasca? - Un pacchetto di sigarette. 321 00:19:53,593 --> 00:19:55,788 Sigarette? Sei minorenne. Cosa stai facendo con loro? 322 00:19:55,862 --> 00:19:57,955 - Sono per mia madre. - Dateglieli qui. 323 00:19:58,031 --> 00:19:59,965 Forza, tirali fuori. 324 00:20:00,033 --> 00:20:01,466 Per sua madre. 325 00:20:01,535 --> 00:20:05,062 - Mi stai mentendo, ragazzo. - Stai mentendo a un agente di polizia. 326 00:20:06,606 --> 00:20:11,543 - Piccolo figlio di puttana. - E niente surf sui marciapiedi in pubblico. 327 00:20:11,611 --> 00:20:13,203 Decollare. 328 00:20:15,449 --> 00:20:17,974 - Ehi, che succede, schizzinoso? - Città del surf. 329 00:20:21,288 --> 00:20:23,415 Pattuglia di castori! Pattuglia di castori! 330 00:20:23,490 --> 00:20:25,481 Appello a tutti i castori! 331 00:20:27,194 --> 00:20:30,129 Alba! Ehi, Alba! Vedi queste foto? 332 00:20:32,399 --> 00:20:34,833 Ho sempre pensato eri una bionda naturale. 333 00:20:34,901 --> 00:20:37,062 Stai zitto, idiota! 334 00:20:37,137 --> 00:20:40,163 Hai visto queste foto, Dork? Devi vedere queste foto. 335 00:20:40,240 --> 00:20:42,174 È così stupido, Turk! 336 00:20:42,242 --> 00:20:44,506 Conserva le foto. Prenderò quello vero. 337 00:20:44,578 --> 00:20:47,012 Ehi, Alba! Grandi tette! 338 00:20:58,024 --> 00:20:59,958 Nuova bomba, quella è la macchina di tuo fratello. 339 00:21:00,026 --> 00:21:02,256 Hai parcheggiato accanto a un idrante. 340 00:21:03,563 --> 00:21:05,497 Un grosso problema. È Halloween. 341 00:21:05,565 --> 00:21:07,999 Ci vediamo nel parcheggio, ragazzi. 342 00:21:12,038 --> 00:21:13,300 Grazie. 343 00:21:15,675 --> 00:21:18,303 Grazie a tutti. C'è un pubblico dall'aspetto meraviglioso stasera. 344 00:21:18,378 --> 00:21:21,313 Sono felice di vederti sostenerci in questo modo. 345 00:21:21,381 --> 00:21:23,315 Prenderemo quei Panthers, non lo siamo? 346 00:21:26,119 --> 00:21:29,953 Non vedo l'ora di vedervi tutti al ballo stasera. 347 00:21:30,023 --> 00:21:33,720 Devo occuparmi di me alcuni dettagli dell'ultimo minuto laggiù... 348 00:21:33,794 --> 00:21:35,728 con l'aiuto del signor Nevans... 349 00:21:35,796 --> 00:21:40,733 quindi cambierò la serata a mio marito, il signor Jack Freedman... 350 00:21:42,702 --> 00:21:45,296 e il nostro buon amico Signor William Thornwell... 351 00:21:45,372 --> 00:21:47,738 che tutti conosciamo come Thorny. 352 00:21:47,808 --> 00:21:50,743 Ci vediamo al ballo più tardi. 353 00:21:50,811 --> 00:21:53,541 Grazie mille. Questo è Thorny Thornwell. 354 00:21:53,613 --> 00:21:56,138 Che gioia essere qui... 355 00:21:56,216 --> 00:22:01,381 proprio nel punto in cui ho sognato per la prima volta di diventare il tuo meteorologo di Channel 9. 356 00:22:01,455 --> 00:22:05,516 Ho alcuni annunci. Abbiamo delle vere sorprese in arrivo. 357 00:22:13,600 --> 00:22:15,625 Cosa stai facendo, amico? 358 00:22:15,702 --> 00:22:18,637 Stai bene, Newbomb. Forse avrai un appuntamento. 359 00:22:19,873 --> 00:22:22,273 È un miglioramento. 360 00:22:31,852 --> 00:22:34,787 Ehi, Cappuccetto, vuoi essere mangiato dal lupo cattivo? 361 00:22:34,855 --> 00:22:36,447 Fottiti, Newbomb. 362 00:22:39,292 --> 00:22:41,760 Glielo hai detto, vero? 363 00:22:41,828 --> 00:22:44,092 Mi hai incastrato, vero? 364 00:22:44,164 --> 00:22:47,793 - A che ora arriva Dudley? - Tra pochi minuti. 365 00:22:48,869 --> 00:22:50,496 Se lo fossi 366 00:22:50,570 --> 00:22:52,265 Eri un uomo ricco 367 00:22:53,173 --> 00:22:55,266 - Mamma, per favore. - Che cos'è? 368 00:22:55,342 --> 00:22:58,277 - Devo esercitarmi. - Ecco perché la sto cantando. 369 00:22:58,345 --> 00:23:02,645 Sì, ma il tuo canto non corrisponde in alcun modo alla mia diteggiatura. 370 00:23:02,716 --> 00:23:05,913 - Riceverai l'assegno al raduno. - Lo so. 371 00:23:05,986 --> 00:23:09,422 Volevano solo che tu venissi e dire "grazie" di persona. 372 00:23:09,489 --> 00:23:11,116 Lo so. 373 00:23:11,191 --> 00:23:14,160 Dopotutto, $ 500 coprono un anno intero di insegnamento. 374 00:23:14,227 --> 00:23:15,751 Mamma, lo so! 375 00:23:15,829 --> 00:23:18,923 SÌ. Adesso ci fermiamo per una piccola torta di ciliegie. 376 00:23:18,999 --> 00:23:20,261 Non ho fame. 377 00:23:20,333 --> 00:23:22,733 Beh, ne hai bisogno un po' di energia veloce. 378 00:23:23,904 --> 00:23:27,863 Mamma, ridono sempre di me per queste cose ristorante quando sono vestito così. 379 00:23:27,941 --> 00:23:30,501 Se fossi un uomo ricco 380 00:23:36,049 --> 00:23:38,142 Oh mio Dio. 381 00:23:38,218 --> 00:23:39,651 Oh, Gesù. 382 00:23:41,788 --> 00:23:43,722 Aspetta, aspetta. Ecco una macchina. 383 00:23:51,998 --> 00:23:54,933 - E' pazzesco. - Oh, Nevan. 384 00:23:56,436 --> 00:23:58,631 Adesso è un mio grande piacere per presentarvi... 385 00:23:58,705 --> 00:24:02,300 il presidente del Beverly Hills Associazione residenti... 386 00:24:02,375 --> 00:24:04,400 e un grande americano... 387 00:24:04,477 --> 00:24:05,910 Jack Freedmann. 388 00:24:08,214 --> 00:24:11,308 Grazie, Spinoso. Che tempo fa lassù? 389 00:24:12,419 --> 00:24:15,013 Sono sicuro che lo faremo tutti divertiti stasera. 390 00:24:15,088 --> 00:24:18,717 Non farò lunghi discorsi. Sto solo per... 391 00:24:25,265 --> 00:24:26,527 Va bene. 392 00:24:27,701 --> 00:24:29,635 Sto per iniziare... 393 00:24:29,703 --> 00:24:33,161 introducendo una meravigliosa organizzazione di bravi giovani. 394 00:24:33,239 --> 00:24:35,332 La banda musicale di Beverly! 395 00:25:08,942 --> 00:25:10,204 Alzati! 396 00:25:16,449 --> 00:25:19,748 Prendilo! Dov'è la sicurezza, maledizione? 397 00:25:19,819 --> 00:25:22,014 - Fai l'altra cosa. - L'altra cosa? 398 00:25:22,088 --> 00:25:24,613 Sai. 399 00:25:24,691 --> 00:25:26,249 Vieni qui. 400 00:25:26,326 --> 00:25:27,759 L'altra cosa? 401 00:25:35,035 --> 00:25:36,969 Cielo, Nevan! 402 00:25:39,406 --> 00:25:40,839 La signora Freedman? 403 00:25:43,877 --> 00:25:47,313 Sei tu? Cosa fai qui da solo? 404 00:25:47,380 --> 00:25:49,871 Avevo qualche riflessione da fare, Dudley. 405 00:25:49,949 --> 00:25:53,783 È una fortuna che ti ho trovato da solo perché volevo chiedervi un consiglio... 406 00:25:53,853 --> 00:25:56,788 su quale trucco magico dovrei fare per il concorso per talenti di stasera. 407 00:25:56,856 --> 00:25:58,790 Non sono un buon giudice di trucchi magici. 408 00:25:58,858 --> 00:26:02,555 Ho pensato che forse avrei realizzato la mia grande illusione... produrre un coniglio da una scatola vuota. 409 00:26:02,629 --> 00:26:05,120 Abracadabra, ed eccolo qui. 410 00:26:05,198 --> 00:26:07,428 - È un coniglietto carino. - Lo chiamo Squeakums. 411 00:26:07,500 --> 00:26:10,799 - Il pubblico lo troverà divertente. - Lo penso anch'io. Fai quel trucco. 412 00:26:10,870 --> 00:26:14,135 - Altrimenti potrei fare... - Ti stanno aspettando dentro. 413 00:26:14,207 --> 00:26:16,141 Questo si chiama il mio trucco delle tre palle. 414 00:26:16,209 --> 00:26:20,270 Metti queste palline in mezzo le tue dita, fai una magia... 415 00:26:20,346 --> 00:26:22,337 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 416 00:26:22,415 --> 00:26:25,782 Li prenderò. Sono quaggiù da qualche parte. 417 00:26:25,852 --> 00:26:27,786 Oh, grazie mille. 418 00:26:27,854 --> 00:26:30,550 Signora Freedman, cosa sono questi? 419 00:26:30,623 --> 00:26:32,614 - Questi sono tuoi? - Sono i pantaloni di mio marito. 420 00:26:32,692 --> 00:26:34,626 Li prendo agli addetti alle pulizie. 421 00:26:34,694 --> 00:26:38,653 Allora è una fortuna che sia passato, perché c'è un portafoglio e le chiavi in tasca. 422 00:26:38,732 --> 00:26:41,667 - Dudley, abbassati i pantaloni, per favore. - Sì, signora. 423 00:26:44,237 --> 00:26:46,432 L'ho fatto? Mi dispiace! 424 00:26:46,506 --> 00:26:48,770 Dudley, per favore vattene! 425 00:26:48,842 --> 00:26:51,936 Per favore, vattene e basta! Grazie! 426 00:26:53,146 --> 00:26:55,080 - Il clacson è bloccato. -Gesù! 427 00:26:55,148 --> 00:26:57,082 Quel piccolo figlio di puttana. 428 00:26:59,119 --> 00:27:02,316 Signore, avete sentito di quel ragazzo? con i cinque peni? 429 00:27:04,124 --> 00:27:05,921 I suoi pantaloni calzano come un guanto. 430 00:27:05,992 --> 00:27:08,859 - Oh, pezzo di spazzatura. - Disgustoso. 431 00:27:09,896 --> 00:27:11,830 Grande scherzo. Grande scherzo. 432 00:27:11,898 --> 00:27:15,698 - Alza il volume della canzone. E' il mio preferito. - Apetta un minuto. 433 00:27:15,769 --> 00:27:19,170 Voglio che mi guardiate. A chi assomiglio? 434 00:27:19,239 --> 00:27:20,968 Non ne ho idea. 435 00:27:21,040 --> 00:27:23,804 Sì? Guardami, va bene? 436 00:27:23,877 --> 00:27:26,641 Sono depresso. A chi assomiglio? 437 00:27:26,713 --> 00:27:29,944 - Come quello stronzo dell'autolavaggio. - Mordimi il pisello. 438 00:27:30,016 --> 00:27:32,610 Sembro James Dean. Non è vero? 439 00:27:34,020 --> 00:27:35,954 Ehi, devo fare una pisciata. 440 00:27:41,294 --> 00:27:43,228 Mira lontano dall'auto, piccolino. 441 00:27:43,296 --> 00:27:46,527 A nome di mia madre e mio padre... 442 00:27:46,599 --> 00:27:50,194 Vorrei ringraziare Beverly Hills Associazione residenti... 443 00:27:50,270 --> 00:27:51,760 per aver onorato il mio... 444 00:27:54,874 --> 00:27:57,934 Aiuto! Aiutami! Aiutami! 445 00:27:58,912 --> 00:28:01,847 Dudley, rilassati. Sono io, Newbomb. Tutto è copacetico. 446 00:28:01,915 --> 00:28:04,850 - Posso avere il mio piumino, per favore? - Dategli il suo piumino. 447 00:28:04,918 --> 00:28:07,352 Dammi il suo cappotto. 448 00:28:07,420 --> 00:28:10,685 Per favore, non farmi del male. Penso di essere un sanguinante. 449 00:28:14,694 --> 00:28:17,390 Mamma! Mamma! 450 00:28:17,463 --> 00:28:20,591 Non lo dirò a nessuno. Basta, non farmi del male. 451 00:28:22,035 --> 00:28:25,903 Vorrei presentarvi ora tre belle signorine... 452 00:28:25,972 --> 00:28:30,500 con le cheerleader di Beverly Hills la loro interpretazione di "Razzle Dazzle". 453 00:29:00,006 --> 00:29:01,496 Hai dimenticato la biancheria intima! 454 00:29:04,077 --> 00:29:05,510 La tua biancheria intima! 455 00:29:31,938 --> 00:29:33,667 E' così bello. 456 00:29:33,740 --> 00:29:36,106 - Quella è l'auto di Newbomb, vero? - Sì. 457 00:29:36,175 --> 00:29:37,699 - Quello è un idrante. - O si. 458 00:29:37,777 --> 00:29:42,180 - Quindi tutta quest'area e' una zona pedonale? - Tutto. 459 00:29:42,248 --> 00:29:43,840 Questa è l'auto tre. 460 00:29:43,917 --> 00:29:47,011 Abbiamo un rimorchio qui davanti alla Beverly High School. 461 00:29:47,086 --> 00:29:49,987 Una El Camino del '65, grigio argento... 462 00:29:54,260 --> 00:29:56,785 Che diavolo sta succedendo? 463 00:29:57,697 --> 00:30:02,134 Avremo bisogno di aiuto qui. Siamo stati entrambi aggrediti dalle uova. 464 00:30:03,136 --> 00:30:04,763 Lorenzo 465 00:30:04,837 --> 00:30:07,135 Lawrence d'Arabia 466 00:30:07,206 --> 00:30:09,299 E' un ragazzo inglese 467 00:30:09,375 --> 00:30:11,866 È venuto per combattere i turchi 468 00:30:14,547 --> 00:30:18,039 Va bene, ne abbiamo avuto un po' di sfortuna stasera... 469 00:30:18,117 --> 00:30:20,415 ma ecco qualcosa che nessuno può rovinare. 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,421 Questo è il giovane che ha vinto il nostro premio di $ 500. 471 00:30:23,489 --> 00:30:26,424 Il suo nome è Douglas... Dudley Laywicker. 472 00:30:26,492 --> 00:30:29,655 Mostriamogli quanto siamo orgogliosi di lui. Portiamolo qui. 473 00:30:29,729 --> 00:30:30,923 Dudley, siamo molto... 474 00:30:30,997 --> 00:30:32,430 Quello è Newbomb Turk! 475 00:30:34,834 --> 00:30:36,734 Vai, Newbomb, vai! 476 00:30:36,803 --> 00:30:39,738 Quello non è Dudley! Quello è Newbomb Turk! 477 00:31:10,003 --> 00:31:13,097 Oh, andiamo! È divertente! 478 00:31:16,209 --> 00:31:18,507 Fermatelo! Fermatelo, dannazione! 479 00:31:22,081 --> 00:31:24,345 Prendi quel pezzo di merda fuori di qui. 480 00:31:24,417 --> 00:31:26,476 Chiudilo, ok? 481 00:31:29,956 --> 00:31:33,653 Agenti, c'è un ragazzo lì dentro in tenuta da maggiordomo... 482 00:31:33,726 --> 00:31:35,819 scoreggiare dappertutto. 483 00:31:37,296 --> 00:31:39,230 - Sì, scorreggia. - Oh, Cristo. 484 00:31:44,404 --> 00:31:46,668 Newbomb, vuoi sbrigarti! 485 00:31:46,739 --> 00:31:49,173 Dai! Com'è andata? 486 00:31:49,242 --> 00:31:52,473 - Sono stato benissimo. Era fantastico. - Bene, ma dobbiamo andare. 487 00:31:52,545 --> 00:31:55,480 - Hanno rimorchiato la El Camino di tuo fratello. - Che cosa? 488 00:31:55,548 --> 00:31:57,038 Vuoi rilassarti? 489 00:31:57,116 --> 00:31:59,949 Che cosa? NO! Sono un uomo morto! 490 00:32:00,019 --> 00:32:01,452 Sono condannato! 491 00:32:06,692 --> 00:32:08,626 Spero che tu sia soddisfatto. 492 00:32:08,694 --> 00:32:11,322 Io, per esempio, sicuramente non lo sono. 493 00:32:19,872 --> 00:32:22,466 Piccola pulitura del culo non ha i pantaloni addosso. 494 00:32:22,542 --> 00:32:25,477 Non so cosa stai pensando, ma sono perfettamente normale. 495 00:32:25,545 --> 00:32:30,209 Ero nel parcheggio e sono uscito nell'ombra è successo qualcosa di strano. 496 00:32:30,283 --> 00:32:35,084 Non ho visto i loro volti, ma erano alcune persone che andavano a... 497 00:32:35,154 --> 00:32:37,315 Teppista! Stupido teppista! 498 00:32:37,390 --> 00:32:40,621 Dovrei battere fino a farti schifo! 499 00:32:40,693 --> 00:32:42,820 Bimbeau, cosa stai facendo? 500 00:32:43,629 --> 00:32:46,792 - Questo ragazzo ha scoreggiato su tutto il palco. - Dategli aria. 501 00:32:46,866 --> 00:32:49,391 - Chi sei? - Fotografo scolastico, signore. 502 00:32:49,469 --> 00:32:50,902 Mettila così. 503 00:32:50,970 --> 00:32:54,406 Questo è il giovane che era dovrebbe ottenere la borsa di studio. 504 00:32:54,474 --> 00:32:56,908 - Non è il tuo uomo, sergente. - Mettilo via! 505 00:32:56,976 --> 00:32:59,206 Il mio piumino. Il mio piumino. 506 00:33:00,379 --> 00:33:02,313 Bimbeau, dagli il suo piumino. 507 00:33:02,381 --> 00:33:04,713 Ho un po' di difficoltà... 508 00:33:05,651 --> 00:33:07,915 - Oh, Cristo. - Oh, Dio. 509 00:33:08,988 --> 00:33:10,353 - Dai. - Sono fantastici. 510 00:33:10,423 --> 00:33:12,391 Ora non dobbiamo farlo andare in giro nudo. 511 00:33:12,458 --> 00:33:14,722 Hai sentito quel rumore? 512 00:33:16,129 --> 00:33:18,563 Quello è un vecchio stuzzicando la sua vecchia signora. 513 00:33:18,631 --> 00:33:21,327 - Sei sicuro? - Credimi sulla parola. 514 00:33:21,400 --> 00:33:22,833 Merda. 515 00:33:22,902 --> 00:33:24,836 Merda. Maledizione. 516 00:33:26,072 --> 00:33:30,202 - Vorrei che Froggie si sbrigasse. - Stai zitto e guarda davanti. 517 00:33:30,276 --> 00:33:31,709 Oh, Dio. 518 00:33:33,312 --> 00:33:36,577 - E' il tuo costume di Halloween? - Sì, ragazzo. 519 00:33:36,649 --> 00:33:38,674 Quello stupido non ha il cazzo, Earl. 520 00:33:38,751 --> 00:33:40,013 Vattene da qui! 521 00:33:42,522 --> 00:33:44,888 Ehi, guardaci. 522 00:33:44,957 --> 00:33:47,289 - Mettiti questo. - Fantastico, stronzi. 523 00:33:47,360 --> 00:33:50,295 - Sai dove siamo? - Ho dimenticato. 524 00:33:50,363 --> 00:33:51,694 Oh, merda, Marta! 525 00:33:51,764 --> 00:33:56,201 Il Ku Klux Klan è fuori dalla finestra! Prendi la mia pistola! 526 00:33:56,269 --> 00:33:58,863 Toglilo!. Usciamo di qui! 527 00:34:00,506 --> 00:34:02,098 Aspetta un attimo, tesoro! 528 00:34:03,342 --> 00:34:07,005 Se mi vedi tenermi per mano con un'altra ragazza 529 00:34:07,079 --> 00:34:10,446 Sembra che mi stia divertendo 530 00:34:10,516 --> 00:34:14,612 Anche se potrebbe essere carina lei è solo una sostituta 531 00:34:14,687 --> 00:34:18,123 Perché sei l'unico 532 00:34:18,191 --> 00:34:22,992 Quindi, tesoro, guarda bene in faccia 533 00:34:23,062 --> 00:34:26,964 Vedi il mio sorriso sembra fuori posto 534 00:34:27,033 --> 00:34:30,662 Se guardi più da vicino è facile da rintracciare 535 00:34:30,736 --> 00:34:32,931 Le tracce delle mie lacrime 536 00:34:33,005 --> 00:34:35,940 Non possiamo uscire di qui finché non arriviamo in quel negozio di dischi. 537 00:34:36,008 --> 00:34:37,942 Prendono solo dediche di persona. 538 00:34:38,010 --> 00:34:39,739 Siamo nei guai. 539 00:34:39,812 --> 00:34:42,906 Mio fratello e mio zio erano cavalieri, e lo sarò anch'io. 540 00:34:42,982 --> 00:34:46,247 Vai a usare la cabina telefonica lì per chiamare tuo cugino e portaci fuori di qui. 541 00:34:46,319 --> 00:34:50,619 Che cosa? Vai nella cabina telefonica, chiudi la porta, la luce si accende... 542 00:34:50,690 --> 00:34:55,627 Pensi che io starò lì il centro di Watts nudo? Sei pazzo. 543 00:34:55,695 --> 00:34:57,788 Faremo meglio a fare qualcosa, questo è sicuro. 544 00:34:57,863 --> 00:35:03,267 Dobbiamo prendere dei vestiti, andare al negozio, fai una dedica e torna da Tubby. 545 00:35:03,336 --> 00:35:05,270 Avremmo dovuto unirci la squadra di nuoto. 546 00:35:05,338 --> 00:35:09,240 Hai il dottor J, va bene ma va bene... 547 00:35:09,308 --> 00:35:12,300 mentre la Motown colpisce ancora! 548 00:35:13,045 --> 00:35:14,478 Suzie. 549 00:35:20,519 --> 00:35:21,952 Tienilo. 550 00:35:23,956 --> 00:35:27,892 - Che ne dici di un bacio gratis? - Non ti è mai costato nulla. 551 00:35:27,960 --> 00:35:30,690 Sì, lo hanno fatto. Ho iniziato ad abituarmi a loro. 552 00:35:30,763 --> 00:35:32,355 Diventa un po' pericoloso. 553 00:35:37,436 --> 00:35:39,870 Cosa vuoi fare? 554 00:35:39,939 --> 00:35:42,305 Voglio essere ricco e famoso. Sono già bello. 555 00:35:42,375 --> 00:35:46,038 - E' la tua prima birra? - Sì. Alto a buon mercato. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,704 Anche io. 557 00:35:49,081 --> 00:35:50,878 Allora qual è il tuo piano? 558 00:35:50,950 --> 00:35:52,349 I piani non sempre... 559 00:35:52,418 --> 00:35:54,352 Hai un ordine lassù. 560 00:35:55,655 --> 00:35:58,590 Allora cosa vuoi fare? 561 00:35:58,658 --> 00:36:02,253 Non lo so. Lo so e basta quello che non voglio fare. 562 00:36:02,328 --> 00:36:06,264 Forse è questo che sto chiedendo... un po' di tempo per capirlo... 563 00:36:06,332 --> 00:36:09,768 un posto dove farlo, qualcuno con cui farlo. 564 00:36:13,372 --> 00:36:16,307 Pensavo a Venezia. 565 00:36:17,510 --> 00:36:20,536 Un piccolo appartamento a circa un isolato dalla spiaggia. 566 00:36:20,613 --> 00:36:23,741 Mi stai chiedendo di andarmene e basta da esso per qualche sogno irrealizzabile. 567 00:36:23,816 --> 00:36:28,253 Sogno irrealizzabile? Parliamo di un sogno irrealizzabile. Dimmi cos'è la recitazione. 568 00:36:35,895 --> 00:36:37,829 Voglio andare in spiaggia domani? 569 00:36:37,897 --> 00:36:41,833 Duke, sai che ho il provino al mattino. 570 00:36:41,901 --> 00:36:43,892 Sì. Ho dimenticato. 571 00:36:43,969 --> 00:36:47,632 Tu sei qui, io sono lì. Siamo in due posti diversi. 572 00:36:48,607 --> 00:36:50,541 Entri domani e buttarli a morte. 573 00:36:50,609 --> 00:36:54,067 Perché sei così sarcastico? Non puoi darmi un po' di sostegno? 574 00:36:54,980 --> 00:36:58,040 Suzie, rispondi, per favore! 575 00:37:12,331 --> 00:37:15,767 Ehi, c'è Newbomb. Tornò a casa e prese il suo carretto. 576 00:37:20,840 --> 00:37:22,808 Signori, sono qui. Puoi iniziare. 577 00:37:22,875 --> 00:37:25,810 Conosci Barbara? Hai ragione. Lei si spegne. 578 00:37:27,513 --> 00:37:29,140 Ragazzi, volete un menu? 579 00:37:29,215 --> 00:37:31,342 Solo se ci sei tu. 580 00:37:33,052 --> 00:37:35,646 Ehi, Newbomb, tuo fratello è lì davanti. 581 00:37:35,721 --> 00:37:37,586 - Pollo. - Che cosa? 582 00:37:37,656 --> 00:37:38,987 Resta qui. 583 00:37:39,058 --> 00:37:42,084 - Non mi hai visto. Non lo farai mai. - Non ti conosco nemmeno. 584 00:37:42,161 --> 00:37:45,096 Non mi hai mai conosciuto. Non mi conoscerai mai. 585 00:37:50,569 --> 00:37:52,503 - Come va'? - Hai visto Newbomb? 586 00:37:52,571 --> 00:37:55,506 - La mamma ha detto che aveva la mia El Camino. - No, non l'ho fatto. 587 00:37:55,574 --> 00:37:59,442 Se rovina la mia El Camino, Gli strangolerò il culo. 588 00:37:59,512 --> 00:38:02,447 - Gli dirò che lo stai cercando. - Sì. 589 00:38:02,515 --> 00:38:05,450 - Hai visto la mia El Camino? - No, non l'ho fatto. 590 00:38:05,518 --> 00:38:08,282 Questo è il suo carro delle torte. Dove si trova? 591 00:38:09,221 --> 00:38:11,655 Lui e Simpson stanno lavorando sul lavoro ferroviario di Simpson. 592 00:38:13,659 --> 00:38:15,286 OH. Va bene. 593 00:38:16,862 --> 00:38:19,160 La tua macchina ha davvero un aspetto schifoso. 594 00:38:21,100 --> 00:38:23,728 Lo vedi, glielo dici Gli farò il culo. 595 00:38:23,803 --> 00:38:26,067 - Hai capito? - Sì. Sì. 596 00:38:26,138 --> 00:38:27,400 Calmati. 597 00:38:27,473 --> 00:38:28,906 Giusto. 598 00:38:34,780 --> 00:38:36,372 Una macchina davvero schifosa. 599 00:38:39,051 --> 00:38:40,985 Ehi, Newbomb, se n'è andato. 600 00:38:44,123 --> 00:38:46,216 Ehi, Newbomb, quello era tuo fratello. 601 00:38:46,292 --> 00:38:49,557 Ti prenderà a calci in culo. Ti sta cercando. 602 00:38:49,628 --> 00:38:53,394 Mi sta cercando? Mi sta cercando? 603 00:38:53,466 --> 00:38:55,400 Quella fica mi sta cercando? 604 00:38:55,468 --> 00:38:57,402 Tu fai la conclusione. 605 00:38:57,470 --> 00:39:01,099 Fermati in nome dell'amore 606 00:39:01,173 --> 00:39:04,233 Prima che tu mi spezzi il cuore 607 00:39:04,310 --> 00:39:06,710 Pensaci su 608 00:39:06,779 --> 00:39:09,714 A cosa pensi? i Rolling Stones ieri sera? 609 00:39:09,782 --> 00:39:11,511 Erano così sporchi. 610 00:39:11,584 --> 00:39:13,518 I denti di quel tizio. Li hai visti? 611 00:39:13,586 --> 00:39:17,283 La sua pelle era anche peggio di così. Ma era una canzone fantastica. 612 00:39:17,356 --> 00:39:18,846 Grande canzone. 613 00:39:18,924 --> 00:39:22,416 Maledette queste macchine. Non funzionano mai. Comunque cosa stiamo facendo qui? 614 00:39:22,495 --> 00:39:25,430 Cosa stiamo facendo qui? Alla ricerca di ragazzi carini. 615 00:39:25,498 --> 00:39:28,433 Carino? Ti piace Newbomb Turk? Scommetto che è carino. 616 00:39:28,501 --> 00:39:32,801 Puoi immaginare? dover baciare quella faccia? 617 00:39:32,872 --> 00:39:35,932 Hai visto Cosce Tonanti laggiù con Sally? 618 00:39:36,008 --> 00:39:37,942 Che troia. 619 00:39:38,010 --> 00:39:40,945 A proposito di troie, hai sentito parlare di Jean Freedman? 620 00:39:41,013 --> 00:39:43,140 - Che cosa? - Ha abortito a Tijuana. 621 00:39:43,215 --> 00:39:47,174 Questo non mi sorprende. L'ho sentita ha fatto applaudire metà della squadra di football. 622 00:39:47,253 --> 00:39:49,983 Hanno giocato come ce l'avevano ancora anche la settimana scorsa. 623 00:39:50,055 --> 00:39:52,990 Erano Brenda e Shirley Weintraub, i gemelli della scatola di ferro... 624 00:39:53,058 --> 00:39:56,824 Vengo da te in diretta dal bagno delle donne qui al Tubby's Drive-In. 625 00:39:58,163 --> 00:40:00,427 - Stronzo! - Imbecille! 626 00:40:13,045 --> 00:40:16,981 Carro strano! Eccolo! Ecco che arriva il carro strano! 627 00:40:23,789 --> 00:40:26,155 - Come state, amico? - Cosa sta succedendo'? 628 00:40:26,225 --> 00:40:28,352 Non tanto. Sta morendo di fame. 629 00:40:28,427 --> 00:40:31,123 - Pronti per ordinare? - SÌ. 630 00:40:31,196 --> 00:40:33,528 Vogliamo tre hamburger... 631 00:40:33,599 --> 00:40:35,760 e tre ordini di anelli di cipolla. 632 00:40:35,834 --> 00:40:39,167 - E voglio un frullato alla vaniglia. - Voglio una Coca-Cola. 633 00:40:39,238 --> 00:40:40,933 - Fatto. - Grazie. 634 00:40:41,006 --> 00:40:44,305 - Cosa stai facendo, amico? - Non tanto. Uscire in spiaggia. 635 00:40:44,376 --> 00:40:47,311 Ho sentito parlare di Tubby. Ho pensato che potremmo venire a dare un'occhiata. 636 00:40:47,379 --> 00:40:50,974 Ne voglio uno grande! Sono così stanco di quegli schifosi Ding-Dong, amico! 637 00:40:51,050 --> 00:40:54,019 Dovresti smetterla con quel cibo da surfisti. Ti distruggerà. 638 00:40:54,086 --> 00:40:58,682 Dovresti parlare. Vieni giù in spiaggia qualche volta. Ti mostrerò l'ora del boss. 639 00:40:58,757 --> 00:41:03,387 No grazie. Infilare la testa nelle alghe non è la mia idea di momento di merda. 640 00:41:03,462 --> 00:41:06,397 Provalo qualche volta. Potrebbe farti bene. 641 00:41:06,465 --> 00:41:08,990 Ehi, questa è Jane, e questo è Cheetah. 642 00:41:09,068 --> 00:41:12,299 Aspetta un secondo. Sei Jane e sei Cheetah. 643 00:41:12,371 --> 00:41:13,895 Quali sono i loro nomi? 644 00:41:13,973 --> 00:41:16,237 - Occhi spenti. - Ehi, scemo, amico. 645 00:41:16,308 --> 00:41:18,276 Il mio nome è Newbomb Turk. 646 00:41:18,344 --> 00:41:21,541 Ehi, turco! Come va, amico? 647 00:41:21,614 --> 00:41:22,706 Bene. 648 00:41:22,781 --> 00:41:26,308 Ehi, dov'è il Duker? e Jimmy Shine? 649 00:41:26,385 --> 00:41:28,353 - Che importa? - Dov'è il tuo bel coupé? 650 00:41:28,420 --> 00:41:31,878 È nel negozio del vecchio. Sto pensando di venderlo. 651 00:41:31,957 --> 00:41:35,051 Per che cosa? Lo sei stato lavorandoci tre anni. 652 00:41:35,127 --> 00:41:38,460 Sì, ma sono appena uscito in spiaggia, a dormire in questo Woody. 653 00:41:38,530 --> 00:41:41,465 - Cosa fai per soldi? - Il vecchio si prende cura di me. 654 00:41:41,533 --> 00:41:44,969 Mi dà tutti i soldi che voglio finché sto lontano da casa. 655 00:41:45,037 --> 00:41:47,130 Pensa di fare più danni lì. 656 00:41:50,676 --> 00:41:51,904 Che cosa? 657 00:42:01,020 --> 00:42:02,954 Hai bisogno di un paio di pinze per quelli? 658 00:42:03,022 --> 00:42:05,786 Ho appena preso la mia dannata maglietta preso in esso. 659 00:42:05,858 --> 00:42:08,588 Ehi, stronzo, che ore sono? 660 00:42:10,062 --> 00:42:11,996 È ora di mangiare! 661 00:42:27,846 --> 00:42:30,679 Banditi cinesi, alle due! 662 00:42:30,749 --> 00:42:32,683 Rimbalza piuttosto bene, amico. 663 00:43:08,687 --> 00:43:11,053 Duke potrebbe essere stato frustato da quei ragazzi dagli occhi a mandorla... 664 00:43:11,123 --> 00:43:14,354 ma andrò a trovarmi il lavoro nelle ferrovie e lasciarli... 665 00:43:14,426 --> 00:43:16,223 Sono con te, amico. 666 00:43:16,295 --> 00:43:18,229 Conosci la potenza di quell'auto. 667 00:43:18,297 --> 00:43:21,391 - Quegli stronzi cinesi. - Ti vengono addosso di soppiatto. 668 00:43:25,070 --> 00:43:28,005 - Quel Cobra non è comunque una merda. - Ehi, sei arrivato secondo. 669 00:43:28,073 --> 00:43:31,565 "Ma sei arrivato secondo." Molte grazie. 670 00:43:31,643 --> 00:43:35,773 - Ragazzi, vi siete divertiti stasera? - Andrà molto meglio più tardi. 671 00:43:40,519 --> 00:43:44,080 Ok, stronzo, tira questo pezzo giallo di merda dietro l'angolo. Mi hai capito? 672 00:43:44,156 --> 00:43:46,090 Lo hai sentito? Muovilo. 673 00:43:47,326 --> 00:43:49,260 Adesso, stronzo. 674 00:43:53,665 --> 00:43:56,532 Ehi, agente Clark, ti sei perso o qualcosa del genere? 675 00:43:56,602 --> 00:43:59,036 - "Stronzatura." - Fammi un favore. 676 00:43:59,104 --> 00:44:04,041 Jimmy Shine andrà in Vietnam domani, e ti chiedi se la spiaggia si lamenta. 677 00:44:04,109 --> 00:44:07,169 - Chi ha preso l'hamburger? - Ho preso un hamburger. 678 00:44:08,247 --> 00:44:10,841 Cosa stai facendo, Newbomb? 679 00:44:12,217 --> 00:44:14,151 Stavo giusto prendendo un hamburger. 680 00:44:14,219 --> 00:44:16,585 Oh, un po' di hamburger, eh? 681 00:44:16,655 --> 00:44:19,590 Beh, vuoi una piccola scossa da abbinare al tuo hamburger? 682 00:44:19,658 --> 00:44:21,956 Ehi, attento, amico! 683 00:44:23,996 --> 00:44:27,397 Sai cosa? I ragazzi sono dei piccolini per non averci lasciato entrare nelle danze. 684 00:44:27,466 --> 00:44:30,629 Ma non me ne potrebbe importare di meno. Non l'ho fatto voglio andare a quello stupido ballo. 685 00:44:30,702 --> 00:44:33,193 Penso che ballare per i queer comunque. 686 00:44:35,307 --> 00:44:38,208 Questa canzone è stronza. Dai un'occhiata a questa canzone. 687 00:44:38,277 --> 00:44:41,644 Te lo sto dicendo, amico, i Cavalieri non si scioglieranno. 688 00:44:41,713 --> 00:44:44,580 Supponiamo che Jimmy Shine non torna dal Vietnam. 689 00:44:44,650 --> 00:44:47,244 Oh, amico, non preoccuparti per Jimmy Shine. 690 00:44:47,319 --> 00:44:49,719 Non è una guerra. Sta andando ad allenarsi. 691 00:44:49,788 --> 00:44:52,586 - E Duke? - Duke sa badare a se stesso. 692 00:44:52,658 --> 00:44:55,218 E Shorty, amico. Shorty andrà al college. 693 00:44:56,361 --> 00:44:59,296 Non preoccuparti per Shorty. Resteremo uniti. 694 00:44:59,364 --> 00:45:02,299 Puoi andare in crociera con me, amico. Va bene? 695 00:45:02,367 --> 00:45:04,096 Mi prenderò cura di te. 696 00:45:22,221 --> 00:45:25,156 Prendiamo questa roba fuori di qui. 697 00:45:32,064 --> 00:45:34,999 - Cosa c'è dentro questa cosa? - Hanno preso il pugno qui. 698 00:45:35,067 --> 00:45:37,297 Signori, vieni dai ristoratori? 699 00:45:37,369 --> 00:45:39,303 Certo che lo sei. È quello il pugno? 700 00:45:39,371 --> 00:45:42,169 - Uh-eh. - Oh, no, no, per favore mettilo giù. 701 00:45:42,241 --> 00:45:45,972 Stai andando lontano. Prendi il scorciatoia. Taglia attraverso il prato. 702 00:45:46,044 --> 00:45:48,137 Passa attraverso il simpatico ibisco. 703 00:45:48,213 --> 00:45:50,306 Del giardiniere non mi piacerà. 704 00:45:50,382 --> 00:45:53,317 Lunedì mattina stanno ristrutturando il paesaggio. Stanno allestendo la nuova biblioteca lì. 705 00:45:53,385 --> 00:45:55,012 La biblioteca commemorativa di Newbomb Turk. 706 00:45:56,421 --> 00:45:58,150 Ne hai sentito parlare. 707 00:45:58,223 --> 00:46:00,157 Sì, conosco quel ragazzo. 708 00:46:00,225 --> 00:46:02,455 - Ne hai sentito parlare? - Sì, certo. 709 00:46:02,527 --> 00:46:05,257 Non c'è niente che non va. Puoi lasciare il punch qui. 710 00:46:05,330 --> 00:46:08,595 Garson! Ragazzo! Prendi questo pugno laggiù. 711 00:46:08,667 --> 00:46:12,535 È nostro piacere occuparci di questo. Se succede qualsiasi cosa, digli il mio nome. 712 00:46:12,604 --> 00:46:14,572 Va bene. Buon divertimento. 713 00:46:14,640 --> 00:46:17,040 - Grazie per esserti preso cura di noi. - Piacere mio. 714 00:46:24,249 --> 00:46:28,117 Ecco la mia storia È triste ma vero 715 00:46:29,221 --> 00:46:33,624 Riguarda una ragazza che una volta conoscevo 716 00:46:33,692 --> 00:46:35,717 Ha preso il mio amore 717 00:46:35,794 --> 00:46:38,627 E corse in giro 718 00:46:39,698 --> 00:46:44,795 Con ogni singolo ragazzo in città 719 00:46:59,051 --> 00:47:00,416 Andiamo. 720 00:47:00,485 --> 00:47:03,181 Dai. Questo è per Tubby. 721 00:47:05,557 --> 00:47:08,492 Signori, aumentiamo il pugno. 722 00:47:13,432 --> 00:47:15,832 Ma se non vuoi piangere come faccio io 723 00:47:15,901 --> 00:47:19,530 Ho detto, stai lontano da Runaround Sue 724 00:47:19,604 --> 00:47:21,731 Le piace viaggiare 725 00:47:22,574 --> 00:47:25,600 Lei ti amerà poi ti metterà giù 726 00:47:25,677 --> 00:47:28,874 Ora, gente, lasciate che vi spieghi 727 00:47:28,947 --> 00:47:32,246 Sue esce con altri ragazzi 728 00:47:33,318 --> 00:47:34,751 Posso aiutarti? 729 00:47:34,820 --> 00:47:37,448 Questo è il pugno per l'associazione dei residenti. 730 00:47:37,522 --> 00:47:40,457 - Nome? - Nessun nome. Basta dare un pugno. 731 00:47:43,495 --> 00:47:45,429 Non bere il punch. 732 00:47:55,407 --> 00:47:57,341 Piccolo figlio di puttana. 733 00:47:59,511 --> 00:48:01,775 Ehi, hai sete? Prendi un po' di punch. 734 00:48:02,948 --> 00:48:05,007 Stai lontano dal pugno. 735 00:48:06,151 --> 00:48:09,484 - Ne vuoi ancora? - No, grazie, va bene. 736 00:48:09,554 --> 00:48:12,079 Bene, dolcetto o scherzetto. 737 00:48:12,157 --> 00:48:13,852 Sei già una delizia. 738 00:48:13,925 --> 00:48:15,859 Sei già un trucco. 739 00:48:18,196 --> 00:48:21,131 - Questo non ha il sapore giusto. - Sì, va bene. 740 00:48:21,199 --> 00:48:23,064 No, non è giusto. 741 00:48:23,135 --> 00:48:25,626 Il mio cazzo è nel punch! 742 00:48:26,371 --> 00:48:30,330 -Ho già avuto questo sapore in bocca. - Per me va bene. 743 00:48:33,712 --> 00:48:36,647 - Piccoli bastardi. - Li ignorerò e basta. 744 00:48:36,715 --> 00:48:38,148 Non sto prestando attenzione. 745 00:48:39,051 --> 00:48:40,985 C'è un giovane là fuori. 746 00:48:41,053 --> 00:48:43,351 Il mio cazzo! Il mio cazzo! 747 00:48:43,422 --> 00:48:47,188 Credo che stia cercando per qualcuno chiamato Dick. 748 00:48:47,259 --> 00:48:50,023 C'è un Dick qui? 749 00:48:50,095 --> 00:48:54,031 Ho capito, Nevans. E' appuntito. Hanno aumentato il pugno. 750 00:48:54,099 --> 00:48:56,533 Thorny, chiama quegli agenti. 751 00:48:57,669 --> 00:48:59,500 Conosco questo gusto. 752 00:49:04,676 --> 00:49:06,473 Qual è il problema, signora? 753 00:49:06,545 --> 00:49:09,480 Agente, assaggia questo. 754 00:49:09,548 --> 00:49:11,482 Dimmi cosa ne pensi 755 00:49:19,091 --> 00:49:21,889 C'è qualcosa di speciale in esso. 756 00:49:21,960 --> 00:49:23,222 Buono, però. 757 00:49:23,295 --> 00:49:25,855 Ti spiace se ne ho ancora un po'? 758 00:49:25,931 --> 00:49:27,990 - No, no, per favore. - Grazie. 759 00:49:28,066 --> 00:49:30,660 Aiutati. Andiamo, Nevans. 760 00:49:33,271 --> 00:49:35,865 Devi stare molto attento, Dudley. 761 00:49:35,941 --> 00:49:38,341 - Sei un uomo segnato. - Starò bene. 762 00:49:38,410 --> 00:49:40,002 Sono invidiosi di te. 763 00:49:41,213 --> 00:49:43,647 Quale trucco dovrei fare? Sono tutti così bravi. 764 00:49:43,715 --> 00:49:46,240 Resta fedele alla tua musica, caro. 765 00:49:46,318 --> 00:49:47,910 Se fossi un uomo ricco 766 00:49:47,986 --> 00:49:50,352 Se fossi un uomo ricco... 767 00:49:50,422 --> 00:49:52,481 Se fossi un uomo sposato 768 00:49:52,557 --> 00:49:54,957 Se fossi un uomo ricco 769 00:49:56,027 --> 00:49:58,461 Guarda la strada. Se fossi un uomo ricco 770 00:50:03,001 --> 00:50:05,435 Dopo il concorso per talenti, vai dritto a casa. 771 00:50:05,504 --> 00:50:08,166 Ti lascio andare all'ingresso posteriore. 772 00:50:10,809 --> 00:50:13,710 Con più energia atomica nell'ora di mezzanotte. 773 00:50:17,048 --> 00:50:21,246 Cavolo, questo è sicuramente un posto divertente per costruire una biblioteca. 774 00:50:21,319 --> 00:50:23,048 - Sì. - Nuova bomba turca. 775 00:50:23,121 --> 00:50:26,488 Sai cosa? Penso di aver già sentito parlare di quel ragazzo. 776 00:50:26,558 --> 00:50:30,221 Aveva qualcosa da fare con qualcosa a Beverly Hills. 777 00:50:30,295 --> 00:50:32,229 Forse sta dando i soldi per la biblioteca. 778 00:50:32,297 --> 00:50:35,027 - Probabilmente hai ragione. - Non bere tutta quella birra. 779 00:50:35,100 --> 00:50:38,536 - Ti ho coperto. Vieni e basta. - Cosa dovremmo fare? 780 00:50:38,603 --> 00:50:42,562 Passa semplicemente di qui con il camion. Vorrei tornare a casa stasera. 781 00:50:42,641 --> 00:50:44,074 Bene, qui non va niente. 782 00:50:52,350 --> 00:50:54,409 Quella macchina! 783 00:51:03,128 --> 00:51:05,392 Quella macchina! 784 00:51:05,463 --> 00:51:08,398 - Ti avevo detto di non entrare qui! - Hai ucciso i miei fiori! 785 00:51:08,466 --> 00:51:11,663 Quell'uomo nel parcheggio ci ha detto di venire qui. 786 00:51:11,736 --> 00:51:14,330 L'uomo che sta avendo fu costruita la biblioteca commemorativa. 787 00:51:14,406 --> 00:51:17,102 Quel ragazzo ricco laggiù. 788 00:51:18,210 --> 00:51:20,576 Newbomb Turk ha fatto questo! 789 00:51:20,645 --> 00:51:22,806 - Lo so! - Quello stronzo! 790 00:51:26,718 --> 00:51:28,845 Oh, Dudley. 791 00:51:28,920 --> 00:51:32,083 Dudley, vieni qui. Vogliamo mostrarti qualcosa. 792 00:51:33,325 --> 00:51:34,758 Dudley, vieni qui. 793 00:51:34,826 --> 00:51:36,760 Dai. 794 00:51:36,828 --> 00:51:38,819 Voglio mostrarti una cosa. 795 00:51:39,731 --> 00:51:43,667 Vieni qui, Dudley. Voglio mostrarti una cosa. 796 00:51:48,740 --> 00:51:50,139 Dudley, guarda. 797 00:51:55,914 --> 00:51:57,609 Stai bene? 798 00:51:57,682 --> 00:51:59,616 - Oh, sì. - Bene. 799 00:52:01,219 --> 00:52:04,017 Andrà tutto bene. 800 00:52:04,089 --> 00:52:06,023 Newbomb, sei ancora tu? 801 00:52:06,091 --> 00:52:08,025 Sì, Dudley. Scusa. Niente di personale. 802 00:52:08,093 --> 00:52:10,186 Capisco, penso. 803 00:52:10,262 --> 00:52:12,628 - Per favore, fai attenzione con il mantello. - Lo farò. 804 00:52:12,697 --> 00:52:15,131 - E' affittato. - Prenditi una birra, amico. 805 00:52:16,368 --> 00:52:18,302 Spero che tu vinca il concorso. 806 00:52:18,370 --> 00:52:20,804 Grazie, Dud, è carino. 807 00:52:23,408 --> 00:52:24,705 Ben fatto, signore. 808 00:52:30,115 --> 00:52:32,675 Ti amo come faccio io 809 00:52:34,052 --> 00:52:36,885 Lo faccio 810 00:52:37,956 --> 00:52:42,188 Non so perché ti amo Non so perché mi importa 811 00:52:44,396 --> 00:52:46,660 Puoi farlo. 812 00:52:46,731 --> 00:52:49,063 Riesco a farlo. 813 00:52:49,134 --> 00:52:51,068 Il mio ragazzo. 814 00:52:52,203 --> 00:52:56,264 È perché Penso che anche tu mi ami 815 00:52:56,341 --> 00:53:00,437 Mi chiedo perché ti amo come faccio io 816 00:53:00,512 --> 00:53:03,538 Come faccio io 817 00:53:09,087 --> 00:53:11,214 - Pronto? -...su Jean Freedman? 818 00:53:11,289 --> 00:53:15,157 - Che cosa? -Ha abortito a Tijuana. 819 00:53:15,226 --> 00:53:17,251 Stanno parlando mia figlia! 820 00:53:17,329 --> 00:53:21,459 Non sono sorpreso. Ho sentito che ha dato metà della squadra di calcio applaude. 821 00:53:21,533 --> 00:53:24,161 Stavano giocando piaceva anche la settimana scorsa. 822 00:53:24,235 --> 00:53:26,931 Erano Brenda e Shirley Weintraub, i gemelli Iron Box... 823 00:53:27,005 --> 00:53:30,634 Vengo da te in diretta dal bagno delle donne al Tubby's Drive-in questo Halloween. 824 00:53:38,616 --> 00:53:41,881 Ma non posso funzionare senza i miei occhiali o il mio piumino. 825 00:53:41,953 --> 00:53:44,114 Dudley, lo faresti? rilassati e resta lì. 826 00:53:44,189 --> 00:53:46,123 Torno tra qualche minuto con il mio lavoro ferroviario. 827 00:53:46,191 --> 00:53:48,125 - Non dimenticarmi. - Non lo farò. 828 00:53:48,193 --> 00:53:50,559 - Resta lì. - Perché ho un po' paura. 829 00:53:50,628 --> 00:53:53,893 Non c'è niente avere paura. Resta fermo. 830 00:54:01,673 --> 00:54:04,665 Quindi diamo il benvenuto, per favore... 831 00:54:05,744 --> 00:54:08,440 È un meraviglioso uomo con un braccio solo... 832 00:54:08,513 --> 00:54:10,981 uh, violinista con un braccio solo. 833 00:54:14,252 --> 00:54:16,652 Signor Sasha Du... Da... 834 00:54:16,721 --> 00:54:21,590 Il signor Sasha Dabinsky, quello con un braccio solo violinista. Diamogli il benvenuto. 835 00:54:31,403 --> 00:54:34,600 Presumo che debba essere... Beh... 836 00:54:34,672 --> 00:54:37,038 Il violinista con un braccio solo. 837 00:55:06,204 --> 00:55:09,901 È impossibile! L'ha afferrato con il suo cazzo! 838 00:55:09,974 --> 00:55:12,875 Smettila di applaudire! Smettila di applaudire! 839 00:55:17,549 --> 00:55:20,643 - Prendere in giro i portatori di handicap... - Scusami. 840 00:55:20,718 --> 00:55:24,176 Prendere in giro i portatori di handicap non è la mia idea di scherzo. 841 00:55:24,255 --> 00:55:27,747 Potrebbero esserci persone che ridono di questo, ma ti sto dicendo che possiamo combattere. 842 00:55:27,826 --> 00:55:31,922 Potrebbero ridere adesso, ma non saranno di mattina... 843 00:55:31,996 --> 00:55:36,160 quando inizieremo a demolirlo malattia sociale di Beverly Hills! 844 00:55:36,234 --> 00:55:38,930 -Il drive-in di Tubby verrà demolito! -L'ha afferrato con il suo cazzo! 845 00:55:39,003 --> 00:55:41,597 Le chiedo scusa, signore! 846 00:55:44,209 --> 00:55:46,370 Mi manca la tua grande Buick. 847 00:55:59,090 --> 00:56:00,921 Oh, è fantastico. 848 00:56:05,296 --> 00:56:06,991 Lo adoro. 849 00:56:09,701 --> 00:56:13,034 Dio, ti senti benissimo. Non scompigliarmi i capelli però. 850 00:56:13,104 --> 00:56:15,470 Tesoro, non ti ho toccato i capelli. 851 00:56:18,409 --> 00:56:21,003 - Oh merda. - Ciao? 852 00:56:21,079 --> 00:56:25,038 Ciao. Mi scusi. Mi sono perso. Potresti mostrarmi la strada per il ballo? 853 00:56:25,116 --> 00:56:28,176 - E' laggiù. - Sì, da quella parte. 854 00:56:28,253 --> 00:56:30,983 La signora Freedman? Signora Freedman! 855 00:56:31,055 --> 00:56:33,649 - Oh, Dudley, tu... - Ciao. 856 00:56:34,726 --> 00:56:37,889 - Nevans, prendi i miei vestiti. - Oh merda. 857 00:56:37,962 --> 00:56:40,089 Siamo tutti in mutande. 858 00:56:40,164 --> 00:56:43,930 Sono una ragazza davvero carina. Ho la migliore reputazione nella nostra scuola superiore. 859 00:56:44,002 --> 00:56:46,197 ne ho sentito parlare la tua reputazione. 860 00:56:48,306 --> 00:56:52,208 È proprio come il paradiso 861 00:56:52,277 --> 00:56:56,179 Essere qui con te 862 00:56:56,247 --> 00:57:00,240 Sei come un angelo 863 00:57:00,318 --> 00:57:04,254 Troppo bello per essere vero 864 00:57:04,322 --> 00:57:08,156 Ma dopo tutto 865 00:57:08,226 --> 00:57:12,287 Ti amo, lo faccio 866 00:57:12,363 --> 00:57:16,322 -Angelo, tesoro -Lawrence d'Arabia 867 00:57:16,401 --> 00:57:19,598 - Mike, non posso farlo. - Non puoi rimanere incinta in questo modo. 868 00:57:19,671 --> 00:57:22,902 - Non sono quel tipo di ragazza. - Non puoi rimanere incinta. 869 00:57:22,974 --> 00:57:24,669 - Va bene. - Proprio lì. 870 00:57:24,742 --> 00:57:27,472 - Che ne dici? - Più veloce! 871 00:57:27,545 --> 00:57:30,343 Oh, Dio! È intrappolato nella cerniera! 872 00:57:30,415 --> 00:57:32,042 NO! Scappa! 873 00:57:32,116 --> 00:57:35,381 Oh, non toccarlo! Non toccarlo! Lascialo andare giù! 874 00:57:35,453 --> 00:57:37,978 Devo solo aspettare finché il gonfiore diminuisce! 875 00:57:40,858 --> 00:57:44,259 Dork, sei come un cretino morto. Questa è una festa. 876 00:57:44,329 --> 00:57:48,732 Dovremmo divertirci, ascoltare musica, pastrami. Cos'hai che non va? 877 00:57:48,800 --> 00:57:52,930 Turk, vieni qui. Ora, lui sembra essere molto istericamente divertente. 878 00:57:53,004 --> 00:57:55,268 L'ho messo proprio lassù con Steve ed Edie. 879 00:57:55,340 --> 00:58:00,642 Ha più talento nel suo mignolo di quanto hai in tutto il mignolo. 880 00:58:00,712 --> 00:58:04,307 Perché non vai a soffiare e basta? Voglio dire, mi fai venire la nausea. 881 00:58:04,382 --> 00:58:08,443 Ragazze delle scuole superiori. Avrei dovuto saperlo meglio. 882 00:58:11,089 --> 00:58:15,253 lo sai, hai un gusto impeccabile. 883 00:58:15,326 --> 00:58:18,955 Ascolta, sto avendo una festa a casa mia. 884 00:58:19,030 --> 00:58:20,964 Vuoi portarmi? 885 00:58:25,036 --> 00:58:26,469 Al carro delle torte. 886 00:58:26,537 --> 00:58:31,873 In una bellissima notte di Halloween, 1965, con il Dr. J. sul fuoco! 887 00:58:55,466 --> 00:58:57,730 - Andare. Andare. - Va bene. 888 00:59:09,514 --> 00:59:12,210 Oh, turco, turco, Sono pronto. 889 00:59:12,283 --> 00:59:14,308 Vieni qui, turco. 890 00:59:14,385 --> 00:59:16,717 Questo è proprio così nei film. 891 00:59:16,788 --> 00:59:20,417 Oh, indosso quello di mia madre profumo al profumo di muschio. 892 00:59:20,491 --> 00:59:23,585 Oh, Turk, torna qui. 893 00:59:23,661 --> 00:59:26,687 Avanti, prima che perda la sensazione, turco. 894 00:59:26,764 --> 00:59:29,096 Turco, andiamo. 895 00:59:31,903 --> 00:59:34,838 Andiamo, turco. Torna qui. 896 00:59:34,906 --> 00:59:36,396 Dai. 897 00:59:37,475 --> 00:59:40,444 Andiamo, turco. Che cosa? 898 00:59:40,511 --> 00:59:42,945 - Non è giusto. - Che cosa? 899 00:59:43,014 --> 00:59:45,107 - Non è giusto. - Cosa non va? 900 00:59:45,183 --> 00:59:48,016 - L'umore non è quello giusto. - Cosa intendi? 901 00:59:48,086 --> 00:59:51,419 Cosa intendi? Sono dell'umore giusto! Sono pronto. Ho caldo. 902 00:59:51,489 --> 00:59:54,652 Sono tutto accaldato e infastidito! Ma stai scherzando? 903 00:59:54,726 --> 00:59:57,251 Turco! Sei venuto? 904 00:59:59,497 --> 01:00:02,933 - Che cosa? - Sei venuto? 905 01:00:03,000 --> 01:00:06,595 - Un po. - O sei venuto o non sei venuto! 906 01:00:06,671 --> 01:00:08,366 - Sei venuto o no? - Sono venuto. 907 01:00:08,439 --> 01:00:11,033 Dio mio. Sono così imbarazzato. 908 01:00:11,109 --> 01:00:15,011 Ridammi la mia maglietta. Dio mio! Sei venuto! Non posso crederci! 909 01:00:15,079 --> 01:00:17,877 - Sei così immaturo. - Non sono immaturo! 910 01:00:17,949 --> 01:00:20,645 Sono venuto. Succede. Mi dispiace che sia successo. 911 01:00:20,718 --> 01:00:23,448 - A chi succede? - Al mondo intero! 912 01:00:23,521 --> 01:00:27,719 Sono felice di essere venuto. Lo sai? Sono felice di essere venuto. 913 01:00:27,792 --> 01:00:29,726 Dio, sei qualcosa! 914 01:00:31,129 --> 01:00:33,063 Questo è il motore del futuro. 915 01:00:33,131 --> 01:00:35,292 In una Volkswagen. 916 01:00:35,366 --> 01:00:36,924 Divertente. 917 01:00:37,001 --> 01:00:39,936 Ce ne sono solo sei nel paese. 918 01:00:40,004 --> 01:00:42,666 Nader fermerà tutto questo. Non ce ne saranno più. 919 01:00:42,740 --> 01:00:44,469 Temo che tu abbia ragione. 920 01:00:44,542 --> 01:00:48,069 Se quella è Sharon, dille che me ne sono andato. 921 01:00:48,146 --> 01:00:51,411 - Ragazzi, facciamolo un'altra sera. - Baciami il culo. 922 01:00:51,482 --> 01:00:53,143 Se n'è già andato. 923 01:00:54,585 --> 01:00:57,281 - Sei sicuro di volerlo vedere? - Cosa sei, pazzo? 924 01:00:57,355 --> 01:00:59,823 - Dai. - Facciamolo. 925 01:01:22,413 --> 01:01:24,438 Questa pipì è gialla? 926 01:01:27,652 --> 01:01:29,711 Quello è Tony Nancy giallo. 927 01:01:31,122 --> 01:01:33,386 Ehi, Jimmy, guarda questo. 928 01:01:36,694 --> 01:01:39,595 Laz era qui oggi cancellando questa cosa. 929 01:01:39,664 --> 01:01:41,928 La sua schiena andò, e Al entrò e lo finì. 930 01:01:41,999 --> 01:01:44,297 Ha fatto un buon lavoro. 931 01:01:44,368 --> 01:01:48,065 - Oh, amico. - Chi ha messo la melodia? 932 01:01:48,139 --> 01:01:51,302 -Frasco. - Ragazzi, va bene. 933 01:01:52,310 --> 01:01:54,278 Tony, che ne dici? quell'altra cosa? 934 01:01:54,345 --> 01:01:56,370 Quale altra cosa? 935 01:01:56,447 --> 01:01:59,780 Sai. La cosa! 936 01:02:01,452 --> 01:02:03,477 Ehi, qual è il problema? 937 01:02:03,554 --> 01:02:06,955 È un piccolo regalo d'addio, Jim, dei Cavalieri... 938 01:02:07,024 --> 01:02:09,390 e i ragazzi del negozio... hanno contribuito tutti. 939 01:02:12,563 --> 01:02:14,463 Junior lo ha inserito. 940 01:02:24,976 --> 01:02:28,639 Tutte le foglie sono marroni 941 01:02:28,713 --> 01:02:30,977 E il cielo è grigio 942 01:02:31,048 --> 01:02:33,744 E il cielo è grigio 943 01:02:33,818 --> 01:02:37,345 Sono stato a fare una passeggiata 944 01:02:37,421 --> 01:02:42,085 In una giornata invernale 945 01:02:42,159 --> 01:02:45,925 Sarei al sicuro e al caldo 946 01:02:45,997 --> 01:02:50,297 Se fossi a Los Angeles 947 01:02:50,368 --> 01:02:55,203 In vista dei titoli dei giornali, questo è l'edizione dell'1:00 di KBLA News... 948 01:02:55,273 --> 01:02:58,709 presentato dall'auto del futuro, Studebaker! 949 01:03:00,378 --> 01:03:03,643 Portiamo quelle gomme nel furgone e dividiamoci, fratello. 950 01:03:10,021 --> 01:03:13,855 Non torneremo mai prima delle 2, amico. Lasci perdere! 951 01:03:16,727 --> 01:03:19,855 - Guarda la tua macchina! - Dove diavolo sono le mie gomme? 952 01:03:19,931 --> 01:03:22,195 Ci sono i figli di puttana. 953 01:03:34,011 --> 01:03:38,380 Non so perché questi ragazzi cantano rock e rotolo, devo indossare quegli occhiali. 954 01:03:38,449 --> 01:03:42,078 Dio, sarà strano vivere di nuovo a New York. 955 01:03:42,153 --> 01:03:45,088 Cosa c'è che non va, Suzie? Duke ti sta facendo impazzire? 956 01:03:46,357 --> 01:03:49,724 - Non lo so. - Andrà al ballo senza di te? 957 01:03:51,395 --> 01:03:54,853 - Credo di sì. - E' così che va. 958 01:03:54,932 --> 01:03:58,629 Probabilmente tornerà più tardi quando Chiudo il locale e bevo una birra. 959 01:03:58,703 --> 01:04:00,967 Il ragazzo è duro con te, eh? 960 01:04:03,708 --> 01:04:06,268 Che ore sono il provino domani? 961 01:04:06,344 --> 01:04:07,777 7:00. 962 01:04:07,845 --> 01:04:10,507 Non lasciare che ti disturbi. Fai del bene domani. 963 01:04:11,582 --> 01:04:13,174 Grazie. 964 01:04:16,954 --> 01:04:19,388 Jimmy, a che ora? devi partire domani? 965 01:04:19,457 --> 01:04:21,721 Devo alzarmi alle 6:00. Dee Dee mi sta aspettando. 966 01:04:21,792 --> 01:04:24,283 Devo andare laggiù. Ha cucinato un arrosto. 967 01:04:24,362 --> 01:04:26,796 Berremo una bottiglia di champagne. 968 01:04:26,864 --> 01:04:29,731 Andremo al molo di Santa Monica e guardare il sole sorgere. 969 01:04:29,800 --> 01:04:32,394 Sembra roba piuttosto romantica per me. 970 01:04:33,637 --> 01:04:36,606 Ricordo una volta Ero ad Okinawa. 971 01:04:36,674 --> 01:04:41,202 Io e questo mio amico di nome Grease... il miglior dannato meccanico che abbia mai visto. 972 01:04:41,278 --> 01:04:44,736 Comunque, questo l'abbiamo preso io e Grease Motore Thunderbolt fuori da una cassa... 973 01:04:44,815 --> 01:04:47,648 ha modificato quel figlio di puttana e metterlo in una piccola Jeep. 974 01:04:47,718 --> 01:04:49,982 Stavano avendo una parata quel giorno. 975 01:04:50,054 --> 01:04:53,421 MacArthur e tutto il suo C'era del maledetto personale lì, amico. 976 01:04:53,491 --> 01:04:57,757 Comunque, io e questo Grease siamo entrati quella Jeep, e siamo passati davanti a quella parata. 977 01:04:57,828 --> 01:05:00,797 Merda, amico, deve essere stato così 150 miglia all'ora. 978 01:05:00,865 --> 01:05:03,060 I parlamentari sono fermi cercandoci. 979 01:05:03,134 --> 01:05:06,934 Hanno trovato la Jeep. Sospettavano solo che fossimo noi. 980 01:05:07,004 --> 01:05:08,904 Cos'è successo a Grease? 981 01:05:08,973 --> 01:05:13,672 Quel figlio di puttana si è ubriacato e... ha guidato un'auto di comando in un deposito di munizioni... 982 01:05:13,744 --> 01:05:18,078 e tutto è andato a monte, e non hanno mai trovato nulla. 983 01:05:18,149 --> 01:05:20,083 La guerra è divertente, eh? 984 01:05:24,321 --> 01:05:27,085 Ehi, ascolta. Voglio dire qualcosa. 985 01:05:31,162 --> 01:05:33,722 Se succede qualcosa a me mentre sono via... 986 01:05:33,798 --> 01:05:36,289 Non lo so, niente... 987 01:05:36,367 --> 01:05:40,167 Non voglio che... che l'auto dovrebbe... 988 01:05:40,237 --> 01:05:44,139 Dee Dee non saprebbe cosa a che fare con questo e, sai... 989 01:05:44,208 --> 01:05:48,406 Voglio che la macchina vada al club, sai, tutti i ragazzi. 990 01:05:48,479 --> 01:05:52,347 Diavolo, quella era la cosa più importante. Il Vietnam non è niente del genere. 991 01:05:52,416 --> 01:05:54,816 Lo so, ma lo sto dicendo per ogni evenienza. 992 01:05:54,885 --> 01:05:57,979 Non succederà nulla. Prendiamo delle birre. 993 01:06:10,101 --> 01:06:14,265 Questo è il Dr. J. di KBLA, il boss con la salsa piccante. 994 01:06:14,338 --> 01:06:16,829 Questo è solo per gli amanti. 995 01:06:16,907 --> 01:06:20,843 Questo è per tutti su Mulholland Guidare. Voglio che tu mi faccia un favore. 996 01:06:20,911 --> 01:06:23,277 Voglio che tu metta una mano sulla radio... 997 01:06:23,347 --> 01:06:26,009 e d'altra parte ovunque ritieni che dovrebbe essere. 998 01:06:26,083 --> 01:06:30,417 Ed è proprio lì che ti trovi mettendomi nella notte di Halloween del 1965. 999 01:06:30,488 --> 01:06:32,752 Solo per innamorati. 1000 01:06:34,625 --> 01:06:36,559 Non torneremo mai più. 1001 01:06:36,627 --> 01:06:38,595 È l'una passata. 1002 01:06:38,662 --> 01:06:40,721 Oh, quando il sole picchia 1003 01:06:40,798 --> 01:06:44,427 E brucia il catrame sul tetto 1004 01:06:46,804 --> 01:06:48,738 E le tue scarpe diventano così calde 1005 01:06:48,806 --> 01:06:52,572 Desideri i tuoi piedi stanchi erano ignifughi 1006 01:06:53,811 --> 01:06:57,770 - Sotto la passerella - Vedi se ci aiutano. 1007 01:06:57,848 --> 01:07:02,717 Giù al mare, sì 1008 01:07:02,786 --> 01:07:05,778 - Su una coperta con il mio bambino - Come va, signora Johnson? 1009 01:07:05,856 --> 01:07:09,986 - Forse questi ragazzi ci aiuteranno. - Ehi, chiediamoglielo. 1010 01:07:12,763 --> 01:07:15,630 - Cosa sta succedendo? - Abbiamo bisogno che ci facciate un favore. 1011 01:07:15,699 --> 01:07:19,726 Stiamo cercando di entrare questa banda di automobilisti a Beverly Hills. 1012 01:07:19,803 --> 01:07:23,136 Ci hanno lasciato qui. Hanno preso il nostro vestiti e ci ha lasciato quattro gomme di scorta. 1013 01:07:23,207 --> 01:07:26,301 -Dobbiamo tornare a Hollywood entro le 2:00. -È un'iniziazione. 1014 01:07:26,377 --> 01:07:29,744 Ma abbiamo bisogno di dedizione in questo negozio di dischi dal disc jockey. 1015 01:07:29,813 --> 01:07:32,281 Ragazzi, dovete farci un favore e fai una dedica. 1016 01:07:32,349 --> 01:07:34,613 - Quale, amico? - "Ondata di caldo". 1017 01:07:34,685 --> 01:07:36,778 Deve partire entro le 2:00... 1018 01:07:36,854 --> 01:07:39,982 e cercare di convincerlo a dire: "A chiunque abbia mai fatto una crociera a Tubby's." 1019 01:07:40,057 --> 01:07:43,254 - Giusto. - Tubby, eh? 1020 01:07:43,327 --> 01:07:45,818 Tubby è, va bene? 1021 01:07:45,896 --> 01:07:48,922 Il fratello che vedi qui ha la meglio. 1022 01:07:48,999 --> 01:07:51,024 - Giusto. - Dobbiamo andare. 1023 01:07:51,101 --> 01:07:55,094 Se mai ci sarai il quartiere, vieni. 1024 01:07:55,172 --> 01:07:57,163 Qualcuno di voi gatti fumare questa merda prima? 1025 01:07:57,241 --> 01:07:59,835 Sì, fumiamo quella roba tutto il tempo. 1026 01:08:01,612 --> 01:08:03,671 Guarda questo, amico. 1027 01:08:03,747 --> 01:08:06,944 Questo metterà un orlo nel tuo vestito. Lo adorerai. 1028 01:08:07,017 --> 01:08:08,951 È un assassino. 1029 01:08:12,890 --> 01:08:15,120 - Aspetta, vero? - Tienilo fermo. 1030 01:08:15,192 --> 01:08:17,126 È un assassino, non è vero? 1031 01:08:18,729 --> 01:08:21,254 Dal parco si sente 1032 01:08:21,332 --> 01:08:24,961 I suoni felici della giostra 1033 01:08:27,538 --> 01:08:33,067 Puoi quasi assaggiarlo gli hot dog e le patatine fritte che vendono 1034 01:08:34,078 --> 01:08:37,570 Sotto la passerella 1035 01:08:37,648 --> 01:08:40,913 Giù al mare 1036 01:08:42,820 --> 01:08:46,256 Su una coperta con il mio bambino 1037 01:08:46,323 --> 01:08:48,791 È dove sarò 1038 01:08:50,728 --> 01:08:52,855 Sotto la passerella 1039 01:08:52,930 --> 01:08:54,727 Fuori dal sole 1040 01:08:54,798 --> 01:08:56,823 Sotto la passerella 1041 01:08:56,900 --> 01:09:00,165 - Ci divertiremo un po' - Sotto la passerella 1042 01:09:00,237 --> 01:09:03,502 Dal deserto al mare, con tutta l'anima. 1043 01:09:03,574 --> 01:09:07,601 Le ragazze grandi non piangono 1044 01:09:07,678 --> 01:09:10,670 - Per favore, lascia che ti aiuti. - No, sto bene. 1045 01:09:10,748 --> 01:09:14,377 No, non lo sei. Ciò di cui hai bisogno è una buona sauna calda e un massaggio. 1046 01:09:14,451 --> 01:09:17,386 - Sì, forse hai ragione. - E non sei più arrabbiato? 1047 01:09:17,454 --> 01:09:19,388 No, no, sto bene. 1048 01:09:20,991 --> 01:09:23,824 Solo un'altra chiamata riguardo a quei cavalieri... 1049 01:09:23,894 --> 01:09:25,862 il tuo culo lo è nel tritacarne. 1050 01:09:26,730 --> 01:09:30,666 Ascolta, non so cosa hai fatto tutta la notte... 1051 01:09:30,734 --> 01:09:34,636 ma avrai il tenente su tutte le tue chiappe domani. 1052 01:09:34,705 --> 01:09:37,230 C'è stato un rapimento al raduno di incoraggiamento. 1053 01:09:37,308 --> 01:09:41,472 E qualcuno ha scoreggiato a modo suo in palestra all'ora dello spettacolo. 1054 01:09:41,545 --> 01:09:45,481 Poi voi due finite aggredire uno studente d'onore. 1055 01:09:45,549 --> 01:09:49,747 Poi il prato laggiù il ballo del country club è stato interrotto. 1056 01:09:49,820 --> 01:09:53,017 Qualcuno ha urinato nei rinfreschi... 1057 01:09:53,090 --> 01:09:56,150 ha riprodotto una registrazione oscena oltre la P.A. 1058 01:09:56,226 --> 01:09:58,160 Poi qualcuno è salito sul palco... 1059 01:09:58,228 --> 01:10:02,494 e tirò fuori il dito al posto del suo cazzo o qualcosa del genere. 1060 01:10:02,566 --> 01:10:07,526 Non ho mai visto nessuno così addormentato al volante come siete stati voi due stasera. 1061 01:10:07,604 --> 01:10:10,539 Ora svegliati! Capito? 1062 01:10:15,546 --> 01:10:18,538 Ehi, Newbomb, dov'è la tua El Camino? 1063 01:10:20,284 --> 01:10:23,378 - Che stronzo. - Quel ragazzo è proprio uno stronzo. 1064 01:10:25,522 --> 01:10:29,754 Che diavolo hai detto? Che diavolo hai detto? 1065 01:10:29,827 --> 01:10:33,263 Ho detto che fa freddo. Brrr! Davvero freddo. 1066 01:10:34,598 --> 01:10:36,122 Quel figlio di puttana. 1067 01:10:36,200 --> 01:10:39,761 Di solito va al barattolo riguardo adesso. Ho un'idea. 1068 01:10:39,837 --> 01:10:41,964 Ho un'idea. Prenderò questo stronzo. 1069 01:10:42,039 --> 01:10:44,473 Breve! Lo sono davvero prenderò questo stronzo. 1070 01:10:44,541 --> 01:10:46,668 Tarzan, vieni qui un secondo. 1071 01:10:46,744 --> 01:10:49,542 Vai alla testa. Prendi un rotolo di carta igienica. 1072 01:10:49,613 --> 01:10:52,810 Spingilo fino in fondo. Non voglio che succeda nulla. 1073 01:10:52,883 --> 01:10:56,148 - Hai il cacciavite? - Sì. 1074 01:10:56,220 --> 01:10:59,815 Vai dal fratello Earle e prendi una patata, una patata non sbucciata. 1075 01:11:05,229 --> 01:11:07,857 Imbecille, vieni lì! Che diavolo? 1076 01:11:07,931 --> 01:11:10,923 - Volevo prendere un chip. - Mi hai messo addosso questa merda. 1077 01:11:11,001 --> 01:11:14,095 Vuoi una patatina? Ecco un dannato chip. 1078 01:11:21,712 --> 01:11:23,373 Ehi, Scatola di Ferro! 1079 01:11:26,250 --> 01:11:29,242 Non credi? Starei bene con i baffi? 1080 01:11:29,319 --> 01:11:31,651 Sì. Guarderesti meglio che bene. 1081 01:11:31,722 --> 01:11:35,158 Saresti perfetto, come il culo di un cavallo perfetto. 1082 01:11:36,260 --> 01:11:38,455 Sei solo geloso. Questo è tutto. 1083 01:11:38,529 --> 01:11:40,929 Vado a fare un giro. 1084 01:11:40,998 --> 01:11:43,432 Assicurati solo di lavarti le tue mani, va bene? 1085 01:11:45,202 --> 01:11:48,228 Basta non sbattere la porta. Mi verserai il latte. 1086 01:12:19,803 --> 01:12:21,293 Clark. 1087 01:13:40,918 --> 01:13:42,749 Santo cielo. 1088 01:13:56,233 --> 01:13:58,497 Questo è per Tubby. 1089 01:14:05,642 --> 01:14:08,509 "Dov'è la tua El Camino? Dov'è la tua El Camino?" 1090 01:14:08,579 --> 01:14:10,604 Ufficiale Bimbeau. 1091 01:14:24,328 --> 01:14:26,888 Santo cielo! Ehi, Clark! 1092 01:14:39,109 --> 01:14:41,509 - Bimbeau? - Clark, andiamo! 1093 01:14:41,578 --> 01:14:43,978 - Sono chiuso qui! - Che cosa? 1094 01:14:44,047 --> 01:14:45,639 Sono chiuso qui! 1095 01:14:45,716 --> 01:14:48,412 Va bene. Stai indietro, Bimbeau! 1096 01:14:55,659 --> 01:14:57,991 Clark! Stronzo! 1097 01:15:03,467 --> 01:15:05,662 Alzarsi. Che ti succede? 1098 01:15:05,736 --> 01:15:07,863 Che diavolo stavi facendo? 1099 01:15:07,938 --> 01:15:10,736 - Devo prendere la mia scarpa! - Prendi la tua scarpa! 1100 01:15:10,807 --> 01:15:14,174 Guarda le mie scarpe! Guarda le mie nuove scarpe! 1101 01:15:14,244 --> 01:15:18,010 È stato meraviglioso. È stato davvero divertente. 1102 01:15:20,517 --> 01:15:23,315 Era così divertente. È stato fantastico. 1103 01:15:25,622 --> 01:15:27,817 Ferroviere! 1104 01:15:28,892 --> 01:15:30,450 È lui! 1105 01:16:00,757 --> 01:16:02,486 Aiuto! Aiuto! 1106 01:16:05,562 --> 01:16:08,053 Stai zitto! Stai zitto! 1107 01:16:08,131 --> 01:16:10,395 Torna indietro! Dategli aria! 1108 01:16:10,467 --> 01:16:11,991 Dategli aria! 1109 01:16:12,069 --> 01:16:15,971 Stai zitto! Chiudi la bocca! Questo teppista è ubriaco! 1110 01:16:16,039 --> 01:16:17,165 Alza il culo! 1111 01:16:17,240 --> 01:16:19,401 Non è ubriaco. E' lo studente d'onore. 1112 01:16:19,476 --> 01:16:22,274 Ha un attacco epilettico! Fai qualcosa! 1113 01:16:22,345 --> 01:16:25,872 - Dobbiamo mettergli qualcosa in bocca. - Potrebbe ingoiare la lingua. 1114 01:16:25,949 --> 01:16:27,917 Devo spingere il manganello in bocca. 1115 01:16:30,654 --> 01:16:32,144 Sto bene. 1116 01:16:32,222 --> 01:16:34,417 E' sveglio! È un miracolo! 1117 01:16:37,461 --> 01:16:41,522 Dondola basso, dolce carro 1118 01:16:41,598 --> 01:16:45,466 Vieni a portarmi a casa 1119 01:16:45,535 --> 01:16:49,596 Le tue luci! Le tue luci! Non hai acceso le luci. 1120 01:16:56,313 --> 01:16:59,248 Ora guarda cosa hai fatto. Guarda cosa hai fatto. 1121 01:16:59,316 --> 01:17:02,444 Di cosa diavolo stai parlando? Cosa ho fatto? 1122 01:17:02,519 --> 01:17:05,545 - Perché diavolo usi il fucile? - Ehi, non sto guidando. 1123 01:17:05,622 --> 01:17:08,682 Dormi sul sedile posteriore! Dovresti stare attento! 1124 01:17:08,759 --> 01:17:10,727 Lasciami guidare! 1125 01:17:18,802 --> 01:17:20,235 Soffialo via. 1126 01:17:28,945 --> 01:17:30,970 Andare! 1127 01:18:10,353 --> 01:18:12,753 Ben fatto, tesoro! 1128 01:18:14,691 --> 01:18:18,127 Prenditi cura di questo finché non torno a casa, ok? 1129 01:18:20,030 --> 01:18:22,430 - Per me? - Te lo sei guadagnato. 1130 01:18:22,499 --> 01:18:24,467 Mettitelo, amico. 1131 01:18:24,534 --> 01:18:26,798 Grazie, amico. 1132 01:18:38,648 --> 01:18:40,912 E le promesse? siamo partiti a Watts? 1133 01:18:40,984 --> 01:18:43,043 E quei ragazzi? Dove sono? 1134 01:18:43,119 --> 01:18:46,247 Sono le 2:00 del mattino. Forse dovremmo andare a prenderli. 1135 01:18:46,323 --> 01:18:48,257 Ehi, aspetta. Siamo... 1136 01:18:48,325 --> 01:18:51,089 Andremo a Watts... 1137 01:18:51,161 --> 01:18:53,891 alle 2:00 del mattino? 1138 01:19:01,104 --> 01:19:02,662 Andiamo. 1139 01:19:03,740 --> 01:19:07,176 Che diavolo. Ehi a tutti! La birra offre la casa! 1140 01:19:07,244 --> 01:19:10,179 Cosa faranno? chiuderci, Smitty? 1141 01:19:14,484 --> 01:19:16,918 Com'è andato il ballo? 1142 01:19:16,987 --> 01:19:19,421 Non lo so. Non sono andato. 1143 01:19:21,358 --> 01:19:24,327 - Dove sei stato? - Là fuori. 1144 01:19:28,265 --> 01:19:30,529 - Come è stato? - Va bene. 1145 01:19:32,369 --> 01:19:34,303 Non escludermi. 1146 01:19:39,009 --> 01:19:42,445 Ehi, sai, posso gestirlo mandando all'aria il provino. 1147 01:19:46,683 --> 01:19:48,742 Finché non lo faccio soffialo con te. 1148 01:19:53,056 --> 01:19:55,320 Devo solo dire che ero lì. 1149 01:19:57,961 --> 01:20:01,658 Te lo sto solo chiedendo per la possibilità di fallire. 1150 01:20:06,136 --> 01:20:07,660 Ascoltare. 1151 01:20:08,805 --> 01:20:10,898 Non ho paura che tu fallisca. 1152 01:20:14,945 --> 01:20:18,108 Immagino cosa Ho davvero paura che... 1153 01:20:18,181 --> 01:20:21,742 se ce la fai, Non sarò abbastanza bravo per te. 1154 01:20:25,455 --> 01:20:27,685 Ti amo. 1155 01:20:44,507 --> 01:20:46,407 Cristalli, tesoro, e "Uptown". 1156 01:20:46,476 --> 01:20:51,311 Questo è tuo fratello, il dottor J. della KBLA, si avvicinano le 2:00 del mattino. 1157 01:20:51,381 --> 01:20:53,315 - Dottor J.? - Cosa sta succedendo'? 1158 01:20:53,383 --> 01:20:55,647 - Sono June Bug, Jimmy T. - Come va? 1159 01:20:55,719 --> 01:20:57,584 Ehi, amico. Che cosa succede? 1160 01:20:57,654 --> 01:21:01,112 Abbiamo questa dedica. Alcune promesse in fondo alla strada, all'angolo... 1161 01:21:01,191 --> 01:21:02,624 - Proprio qui? - Sì. 1162 01:21:02,692 --> 01:21:05,286 - Lo vogliono alla radio? - Sì. 1163 01:21:05,362 --> 01:21:07,489 - Hai capito. - Sono per un club automobilistico. 1164 01:21:07,564 --> 01:21:09,156 Me ne occuperò io. 1165 01:21:09,232 --> 01:21:11,632 C'è un posto sul Wilshire Boulevard. Lo sanno tutti. 1166 01:21:11,701 --> 01:21:16,070 Si chiama Tubby's Drive-in. Stasera è l'ultima notte che sarà in giro. 1167 01:21:16,139 --> 01:21:18,767 Lo stanno distruggendo. Riesci a crederci? 1168 01:21:18,842 --> 01:21:23,108 Ecco la richiesta. C'è un gruppo di ragazzi là fuori. Hanno un club automobilistico. 1169 01:21:23,179 --> 01:21:25,113 Loro più o meno possedere il posto... 1170 01:21:25,181 --> 01:21:27,115 e si chiama i Cavalieri di Hollywood. 1171 01:21:27,183 --> 01:21:29,276 Queste promesse sono arrivate quaggiù... 1172 01:21:29,352 --> 01:21:34,346 per ricevere una richiesta alla radio alle ore esatte 2:00 del mattino, ed è quello che farò. 1173 01:21:34,424 --> 01:21:36,858 Non riesco a pensare a un modo migliore per concludere questo spettacolo... 1174 01:21:36,926 --> 01:21:39,656 in questa notte di Halloween del 1965... 1175 01:21:39,729 --> 01:21:43,426 che con Martha e i Vandella parlando di "ondata di caldo". 1176 01:21:43,500 --> 01:21:46,765 Ehi, le promesse! Ce l'hanno fatta! Eccoli! 1177 01:21:49,939 --> 01:21:52,601 Aspetto. Il piccolo figli di puttana ce l'hanno fatta. 1178 01:21:52,675 --> 01:21:54,336 Baciami il culo. 1179 01:22:13,930 --> 01:22:15,363 Ci vediamo in primavera. 1180 01:22:16,433 --> 01:22:18,867 Prenditi cura della mia vecchia signora, eh? 1181 01:22:24,574 --> 01:22:26,166 Sto facendo la cosa giusta. 1182 01:22:28,478 --> 01:22:29,911 Stai attento. 1183 01:22:37,187 --> 01:22:39,985 - Prendersi cura di se stessi. - Non dimenticare di scrivere. 1184 01:22:47,831 --> 01:22:50,095 - Tutto bene? - Sì. 1185 01:22:53,336 --> 01:22:55,327 Ho un po' paura. 1186 01:22:55,405 --> 01:22:57,339 Diavolo, chi non lo è? 1187 01:23:05,381 --> 01:23:07,747 Sei stato come un papà per me. 1188 01:23:11,855 --> 01:23:13,288 Ehi, ascolta. 1189 01:23:13,356 --> 01:23:16,052 Non ti voglio guidare a caldo qualsiasi Jeep. 1190 01:23:21,297 --> 01:23:22,423 Quello è Dee Dee. 1191 01:23:26,669 --> 01:23:28,603 Devo andare. 1192 01:23:36,179 --> 01:23:37,976 Occuparsi. 1193 01:23:38,047 --> 01:23:39,981 Ti manderò quelle riviste. 1194 01:23:49,492 --> 01:23:51,426 Ehi, Wheatly. 1195 01:23:51,494 --> 01:23:53,792 Halloween è finito. 1196 01:23:53,863 --> 01:23:56,491 - Perché non ti togli la maschera? - Che cosa? 1197 01:23:56,566 --> 01:23:58,932 Perché tu no? mordimi il mio pisello, idiota! 1198 01:23:59,002 --> 01:24:00,799 Non so cosa succederà. 1199 01:24:00,870 --> 01:24:04,670 Presto andrò al college, e probabilmente non ti rivedrò mai più. 1200 01:24:04,741 --> 01:24:06,971 Ehi, andrai all'UCLA. 1201 01:24:12,048 --> 01:24:14,482 - Ciao? - Pronto, mamma? 1202 01:24:14,551 --> 01:24:16,178 - Questo è Dudley. - Dudley! 1203 01:24:16,252 --> 01:24:19,915 Mamma, ti chiamo per informarti Starò fuori piuttosto tardi stasera. 1204 01:24:19,989 --> 01:24:23,789 - Non sei a letto, caro? - In effetti, potrei non essere affatto a casa. 1205 01:24:23,860 --> 01:24:28,160 Mamma, ho un compito con una giovane donna stasera. 1206 01:24:28,231 --> 01:24:31,428 Vado ad esplorare i confini della mia virilità. 1207 01:24:31,501 --> 01:24:35,164 - Capisco, caro. - Mamma, vado a scopare. 1208 01:24:35,238 --> 01:24:37,365 Te ne andrai essere un po' in ritardo. 1209 01:24:37,440 --> 01:24:41,137 Non è tardi, mamma. Posato. POSATO. 1210 01:24:41,211 --> 01:24:43,679 Il participio passato del verbo, posare. 1211 01:24:43,746 --> 01:24:46,180 Vado a fregare qualcuno. 1212 01:24:50,119 --> 01:24:52,781 Ora devo scoprire come. 1213 01:25:00,230 --> 01:25:02,790 - Cavolo. Mi scusi. - Tesoro, stai bene? 1214 01:25:02,865 --> 01:25:04,799 Ho un po' di bruciore di stomaco. 1215 01:25:05,935 --> 01:25:09,268 Penso che qualcuno ha messo qualcosa in quel punch. 1216 01:25:09,339 --> 01:25:12,467 - C'era qualcosa dentro. - Sì, penso che tu abbia ragione. 1217 01:25:12,542 --> 01:25:16,842 Mi sento un po' strano anch'io. Quel gusto continua a venire fuori. 1218 01:25:16,913 --> 01:25:21,373 Vedo quello sguardo preoccupato sul tuo viso 1219 01:25:21,451 --> 01:25:25,785 Hai i tuoi problemi Ho il mio 1220 01:25:25,855 --> 01:25:27,789 Andiamo, bel ragazzo. 1221 01:25:28,791 --> 01:25:31,658 Immagino che finalmente ci siamo liberati di quegli stronzi, eh? 1222 01:25:31,728 --> 01:25:34,993 Puoi scommetterci. Davvero gli hanno fatto il culo stasera. 1223 01:25:40,236 --> 01:25:42,170 Baciagli il culo! 1224 01:25:43,373 --> 01:25:44,806 Stronzate! 1225 01:25:47,143 --> 01:25:49,077 Attenzione. 1226 01:25:51,547 --> 01:25:53,879 Va bene. Va bene. 1227 01:25:53,950 --> 01:25:56,418 Tesoro, non mi sento al sicuro qui. 1228 01:25:56,486 --> 01:25:59,114 Tuo marito ha ragione in quella casa proprio lì. 1229 01:25:59,188 --> 01:26:02,487 Non preoccuparti di nulla. E' ubriaco fradicio. E' svenuto. 1230 01:26:02,558 --> 01:26:04,321 Ci vorrebbe un terremoto per svegliarlo. 1231 01:26:04,394 --> 01:26:06,988 Non preoccuparti per lui. Non preoccuparti di nulla. 1232 01:26:07,063 --> 01:26:09,998 Non lo sono. Non mi interessa neanche più. 1233 01:26:18,474 --> 01:26:21,102 Rock and roll! 1234 01:26:26,683 --> 01:26:28,878 Uscire! Potrebbe esplodere! 1235 01:26:28,951 --> 01:26:32,114 Quel figlio di puttana colpisci questo figlio di puttana. 1236 01:26:32,188 --> 01:26:34,986 Clark! Dovresti essere in sella al fucile! 1237 01:26:35,058 --> 01:26:37,549 - Dovresti stare attento! - Sto cercando! 1238 01:26:38,294 --> 01:26:40,558 Merda. Jacqueline? 1239 01:26:41,631 --> 01:26:42,893 Bob? 1240 01:26:42,965 --> 01:26:47,925 Tesoro, il più strano la cosa è appena accaduta. 1241 01:26:48,004 --> 01:26:49,938 Stavamo parlando e... 1242 01:26:50,006 --> 01:26:54,466 Mi hanno tolto i pantaloni e, uh... Adesso vado dalla polizia e... 1243 01:26:54,544 --> 01:26:57,911 Stavamo solo... Stavamo parlando in macchina. 1244 01:26:57,980 --> 01:27:01,040 Non restare lì fermo! Fai qualcosa! 1245 01:27:01,117 --> 01:27:04,314 Non posso credere che questa merda mi è successo stasera. 1246 01:27:04,387 --> 01:27:06,150 Signora Freedman! 1247 01:27:06,222 --> 01:27:08,019 Stronzi!