1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,802 --> 00:00:05,458
Si no es Jennifer Shecter, autora de "Algunas de sus partes"...

2
00:00:05,459 --> 00:00:07,555
Por supuesto que voy a leer mi propia reseña.
¿Por qué no debería hacerlo?

3
00:00:07,556 --> 00:00:08,337
¡Fenómeno!

4
00:00:08,338 --> 00:00:11,339
¿Qué estabas pensando? Te ibas a casar con esta chica ridícula.

5
00:00:11,340 --> 00:00:14,036
Alice trabajó durante semanas preparando esta boda.

6
00:00:14,363 --> 00:00:16,350
Helena gastó una pequeña fortuna.

7
00:00:16,351 --> 00:00:18,237
Lo que hizo Shane es terrible.

8
00:00:18,789 --> 00:00:20,527
Y completamente imperdonable.

9
00:00:20,528 --> 00:00:22,190
Sabía que eras su hija y

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,495
No fue sólo por el nombre.
Era la foto.

11
00:00:24,889 --> 00:00:26,442
Quiero decir, mírenlos a ustedes tres.

12
00:00:26,669 --> 00:00:28,802
Te dejé un regalo.
Está en el porche trasero.

13
00:00:29,679 --> 00:00:31,610
Te estoy cortando financieramente.

14
00:00:31,617 --> 00:00:34,213
El estudio de cine Paramount buscaba adquirir...

15
00:00:34,218 --> 00:00:36,612
Tu madre quería descargarlo antes de partir hacia Antigo.

16
00:00:36,618 --> 00:00:37,692
¿Quién es Aaron Cornbluth?

17
00:00:38,365 --> 00:00:40,931
Es nuestro nuevo jefe.
Nos reuniremos con él el miércoles.

18
00:00:40,937 --> 00:00:42,871
Mi hija Brooke vuelve a casa desde Ohio.

19
00:00:42,957 --> 00:00:44,832
Siempre pensé que ustedes dos se llevarían bien.

20
00:00:44,968 --> 00:00:46,111
Filadelfia...

21
00:00:46,118 --> 00:00:47,560
Sí, no puedo esperar para empezar.

22
00:00:47,566 --> 00:00:49,771
Te veré en el campus el lunes por la mañana.

23
00:00:49,778 --> 00:00:51,243
¿Quién diablos es papi?

24
00:00:51,247 --> 00:00:55,671
Esta mañana eran las 11.50.

25
00:00:55,828 --> 00:00:59,232
Con la pregunta que está en la mente de todos esta noche.

26
00:00:59,238 --> 00:01:00,412
¿Dónde está Papi?

27
00:01:44,157 --> 00:01:46,752
Hola Alicia!
¡Alicia, por aquí!

28
00:01:46,757 --> 00:01:50,171
Alicia, ¿verdad? ¿De la radio?

29
00:01:51,035 --> 00:01:53,771
Sí, me asustaste.
Aquí estoy.

30
00:01:55,015 --> 00:01:57,193
¿En realidad? Eres... papi.

31
00:01:57,598 --> 00:01:59,362
He oído que me has estado buscando.

32
00:01:59,368 --> 00:02:01,711
¿Eres papá?
Sí, ese soy yo.

33
00:02:01,715 --> 00:02:04,453
Disculpe, cariño, ¿eres Alice Piezecki?

34
00:02:05,026 --> 00:02:07,091
Me hubiera caído porque me buscabas.

35
00:02:07,818 --> 00:02:09,293
Cuánto significa esto para mí.

36
00:02:09,298 --> 00:02:11,363
He estado escuchando tu programa todos los días.

37
00:02:11,368 --> 00:02:14,623
Ha estado esperando toda su vida a ser descubierta.

38
00:02:14,895 --> 00:02:17,392
Alicia, holaaaa.

39
00:02:17,398 --> 00:02:19,790
Qué dama tan maravillosa. Soy papi.

40
00:02:19,797 --> 00:02:20,813
¿Oh sí?

41
00:02:23,296 --> 00:02:26,233
Está buscando una mujer, idiota.
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda, eh?

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,912
¿Supongo que ella también es Papi?
Oh bueno,

45
00:02:35,916 --> 00:02:38,573
"papi" significa papá. Lo sabes, ¿verdad?

46
00:02:38,828 --> 00:02:41,753
vas a encontrar
Muchos papis aquí esta noche.

47
00:03:48,725 --> 00:03:50,560
Oye, ¿este es Gary Douglas?

48
00:03:51,425 --> 00:03:53,990
Hola, estoy buscando a un chico llamado Gab McCutcheon.

49
00:03:53,996 --> 00:03:56,782
Yo soy... Mira, soy su hija y esperaba que él pudiera...

50
00:03:57,995 --> 00:04:00,932
No, lo intenté allí y me dijeron que no lo habían visto desde entonces, sí...

51
00:04:03,235 --> 00:04:04,120
Correcto.

52
00:04:05,317 --> 00:04:08,460
Bien, lo entiendo, pero ¿crees que podría conocer a alguien más que pudiera...?

53
00:04:10,638 --> 00:04:11,420
Está bien.

54
00:04:11,526 --> 00:04:13,412
No, um... Gracias.

55
00:04:14,835 --> 00:04:15,851
Adiós.

56
00:04:17,345 --> 00:04:18,091
Mierda.

57
00:04:19,157 --> 00:04:20,370
Aún no hay suerte, ¿eh?

58
00:04:21,018 --> 00:04:21,863
No.

59
00:04:23,427 --> 00:04:24,161
Ya sabes,

60
00:04:24,857 --> 00:04:26,851
Puedo hacer una búsqueda por computadora si quieres.

61
00:04:27,057 --> 00:04:29,981
Quiero decir que existe un gran programa nuevo para rastrear personas desaparecidas.

62
00:04:30,485 --> 00:04:32,571
Y accede a registros policiales.

63
00:04:32,758 --> 00:04:35,511
Quiero decir que también podría buscar a Carla.
Espero que funcione.

64
00:04:35,516 --> 00:04:37,472
Jenny, es un niño dulce.

65
00:04:37,757 --> 00:04:40,263
Sé que es un niño dulce.

66
00:04:40,737 --> 00:04:42,251
Pero la cosa es, Shane...

67
00:04:43,265 --> 00:04:45,361
¿Qué?
Tus amigos simplemente extrañan verte.

68
00:04:47,125 --> 00:04:48,523
Jenny, no he ido a ningún lado.

69
00:04:48,525 --> 00:04:50,173
Bueno, creo que te estás escondiendo.

70
00:04:50,448 --> 00:04:52,022
Sabes, estás en una especie de

71
00:04:52,025 --> 00:04:55,332
distraerse tratando de
quítate al niño de encima.

72
00:05:03,488 --> 00:05:05,051
Lo lamento.

73
00:05:09,425 --> 00:05:12,963
Ballot y Gavin tienen esta pequeña velocidad inmobiliaria una o dos veces al año.

74
00:05:12,968 --> 00:05:15,141
Buenos días Canciller Kroll.
Buen día.

75
00:05:15,325 --> 00:05:17,371
Ha estado sucediendo desde que Ballot cumplió diez años.

76
00:05:17,375 --> 00:05:18,952
Phillys, ¿recibiste mi solicitud de nuevo proyecto?

77
00:05:18,956 --> 00:05:20,232
Lo tengo, Randy. Gracias.

78
00:05:20,235 --> 00:05:22,552
Te recomiendo que le des a Gavin algo de espacio extra en el estudio.

79
00:05:22,558 --> 00:05:24,643
Hola Canciller Kroll.
Buenos días a ti.
Buenos días Canciller Kroll.

80
00:05:24,647 --> 00:05:27,323
Lo puse en este comité electoral para elegir al arquitecto del nuevo edificio.

81
00:05:27,328 --> 00:05:28,551
Parece feliz.

82
00:05:28,737 --> 00:05:30,601
Ahora hablemos de su edificio.

83
00:05:30,938 --> 00:05:34,410
Hemos elegido el antiguo departamento de humanidades para su nuevo edificio.

84
00:05:34,428 --> 00:05:36,842
Ahora todo lo que tienes que hacer es recaudar el dinero para construirlo.

85
00:05:37,185 --> 00:05:39,973
Bueno, he elaborado una lista.
No lo veo como un gran desafío.

86
00:05:39,977 --> 00:05:40,963
Excelente.

87
00:05:40,967 --> 00:05:42,860
¿Hemos hablado del brunch del administrador?

88
00:05:42,865 --> 00:05:44,810
El sábado próximo.
En mi casa.

89
00:05:44,818 --> 00:05:46,611
Mi marido podría venir por ello.

90
00:05:46,616 --> 00:05:48,050
Está en Stanford.
Bien.

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,890
El decano de la Escuela de Ingeniería.

92
00:05:50,385 --> 00:05:52,070
Tengo muchas ganas de conocerlo.

93
00:05:53,485 --> 00:05:55,660
De todos modos. Me gustaría que hicieras una pequeña presentación,

94
00:05:55,668 --> 00:05:57,310
solo unos minutos en tus objetivos,

95
00:05:57,316 --> 00:05:59,690
los artistas de clase mundial que traeremos aquí para enseñar,

96
00:05:59,868 --> 00:06:02,611
¿Cómo vas a restablecer la Universidad de California?

97
00:06:02,615 --> 00:06:04,753
como líder en educación de bellas artes.

98
00:06:04,806 --> 00:06:07,361
En 50 palabras o menos
Creo que puedo hacerlo, Phyllis.

99
00:06:08,075 --> 00:06:11,642
Bueno, sólo asegúrate de decirles que estaremos
haciéndolo por 1/3 del ex decano

100
00:06:11,646 --> 00:06:12,643
presupuesto.

101
00:06:18,205 --> 00:06:22,962
Tenemos un grupo brillante de candidatos a TA
Para que la entrevistes, Bette.

102
00:06:22,967 --> 00:06:23,762
Gracias.

103
00:06:24,285 --> 00:06:25,770
Bueno, hay mucha competencia.

104
00:06:25,776 --> 00:06:28,120
Eres el decano más glamoroso que han tenido en años.

105
00:06:28,386 --> 00:06:30,470
Matthew Reese tenía 85 años y era calvo.

106
00:06:30,705 --> 00:06:32,103
Bueno, se trata más de tus antecedentes.

107
00:06:32,248 --> 00:06:35,281
Su programa Provocaciones fue el punto de inflamación de la generación.

108
00:06:35,286 --> 00:06:38,460
Todos parecen pensar todavía que se puede cambiar el mundo a través del arte.

109
00:06:39,067 --> 00:06:41,440
Yo también.
Buenos días Canciller Kroll.

110
00:06:41,816 --> 00:06:43,233
¿Cómo explicas esto?

111
00:06:43,235 --> 00:06:45,710
¿Un montón de mierda humeante en mi escritorio?

112
00:06:46,136 --> 00:06:47,730
La mayor parte es anterior a mí.

113
00:06:48,025 --> 00:06:50,072
Sólo llevo aquí nueve meses, Aaron.

114
00:06:50,078 --> 00:06:52,692
Y yo tenía un mandato...
Hay un nuevo mandato ahora, Tina.

115
00:06:53,046 --> 00:06:55,310
Y eso es hacer que Shaolin sea sinónimo

116
00:06:55,358 --> 00:06:57,173
con el mercado de 18 a 24 años.

117
00:06:57,366 --> 00:06:58,812
Necesito gente a mi alrededor

118
00:06:58,818 --> 00:07:00,163
que están a la altura de sus gustos,

119
00:07:00,478 --> 00:07:03,153
que hablen su idioma, que puedan entregar al próximo Brett Ratner,

120
00:07:03,157 --> 00:07:04,240
Marcos Lambert.

121
00:07:04,438 --> 00:07:06,350
Cuéntame una película que siempre hayas querido hacer.

122
00:07:07,206 --> 00:07:08,321
"Bosque retorcido"

123
00:07:08,436 --> 00:07:10,970
Todos los monos de este pueblo quieren hacer "Bosque Retorcido".

124
00:07:11,345 --> 00:07:12,750
La vieja Betty no se vende.

125
00:07:13,195 --> 00:07:14,370
Odia Hollywood.

126
00:07:14,508 --> 00:07:16,743
Sí, pero le encanta el cine indio.

127
00:07:17,027 --> 00:07:19,400
cine indio realmente oscuro,

128
00:07:19,408 --> 00:07:21,741
Ella es un bicho raro para Satyajit Ray

129
00:07:21,855 --> 00:07:24,902
y hemos hablado durante horas sobre Pather Panchali.

130
00:07:26,228 --> 00:07:27,400
¿Hablaste con ella?

131
00:07:28,708 --> 00:07:30,320
Ella también ama a Mira Nair.

132
00:07:30,637 --> 00:07:32,070
Que es lo que cerró el trato.

133
00:07:32,588 --> 00:07:35,643
Comenzaremos tan pronto como Mira rapee la publicación en Gangsta M.D.

134
00:07:37,615 --> 00:07:39,142
¿Ella te vendió los derechos?

135
00:07:41,567 --> 00:07:43,190
Tenemos "Bosque Retorcido".

136
00:07:45,155 --> 00:07:45,960
Bueno.

137
00:07:46,786 --> 00:07:47,842
Puedes quedarte.

138
00:07:50,257 --> 00:07:52,083
Necesito que hagas una última cosa por mí.

139
00:07:52,976 --> 00:07:54,671
¿Cuál es el problema con Helena Peabody?

140
00:07:55,875 --> 00:07:57,123
Ella es una chica realmente genial.

141
00:07:57,566 --> 00:07:59,840
Ella tiene un gran corazón, ella...
Y una cuenta bancaria realmente grande

142
00:07:59,840 --> 00:08:01,945
y casi atropelló a Shallin contra el suelo.

143
00:08:03,079 --> 00:08:04,602
Esto es lo que necesito que hagas por mí.

144
00:08:05,269 --> 00:08:07,912
¿Te envió a despedirme?

145
00:08:07,919 --> 00:08:09,332
Lo siento Elena.

146
00:08:09,336 --> 00:08:11,931
Fue un viaje de poder.
el es

147
00:08:11,947 --> 00:08:15,421
un cabrón.
Un cabrón para el que estás trabajando.

148
00:08:15,437 --> 00:08:18,321
Bueno, necesito mi trabajo. No podía darme el lujo de decirle que se jodiera.

149
00:08:22,586 --> 00:08:24,243
¿Por qué me despidió?

150
00:08:24,246 --> 00:08:26,001
Creo que está amenazado por ti.

151
00:08:26,817 --> 00:08:28,901
Quiere establecerse como el jefe.

152
00:08:28,908 --> 00:08:31,972
y tiene miedo de que todos piensen que trabaja para ti.

153
00:08:35,106 --> 00:08:37,780
¿O podría haber sido ese comentario que hiciste sobre su película?

154
00:08:38,088 --> 00:08:39,601
¿"Zombis en el tren"?

155
00:08:40,257 --> 00:08:43,192
¿Y cómo atrajo a las personas con intelecto ***?

156
00:08:44,935 --> 00:08:45,933
Sí.

157
00:08:46,496 --> 00:08:48,410
Si tienes vida social.

158
00:08:49,056 --> 00:08:52,301
Si te gusta pasar tiempo de calidad con tu novia o novio,

159
00:08:52,307 --> 00:08:54,551
visita a tu madre los fines de semana,

160
00:08:54,555 --> 00:08:58,230
Ve al gimnasio varias veces a la semana para mantener tu cuerpo en forma y saludable.

161
00:08:58,355 --> 00:08:59,493
Lo respeto.

162
00:08:59,855 --> 00:09:01,140
Incluso lo envidio.

163
00:09:02,015 --> 00:09:03,211
Pero no deberías estar aquí.

164
00:09:03,997 --> 00:09:05,701
Porque si vas a ayudarme,

165
00:09:05,857 --> 00:09:07,593
No deberías esperar tener una vida.

166
00:09:08,607 --> 00:09:11,100
Sólo estás aquí porque estás intensamente motivado.

167
00:09:11,537 --> 00:09:14,070
y usted está decidido como yo a hacer que C.U.

168
00:09:14,076 --> 00:09:17,002
la escuela de arte de destino, por delante de RISD y Yale,

169
00:09:17,678 --> 00:09:21,413
y la única razón por la que puedes siquiera contemplar
asumiendo esta responsabilidad adicional

170
00:09:21,417 --> 00:09:24,142
además de tu ya loca carga de cursos

171
00:09:24,147 --> 00:09:27,522
y las horas que pasas en tu estudio de posgrado haciendo arte

172
00:09:28,428 --> 00:09:29,780
es que eres lo suficientemente joven

173
00:09:30,917 --> 00:09:32,232
y bastante tonto

174
00:09:32,628 --> 00:09:35,583
pensar que puedes arreglártelas con tres horas de sueño por noche.

175
00:09:38,735 --> 00:09:40,363
"Esta noche a las 10 p.m.

176
00:09:40,516 --> 00:09:42,143
Estaré allí. ¿Lo harás?"

177
00:09:42,905 --> 00:09:44,812
Oh, seguro que lo harás, papi.

178
00:09:45,067 --> 00:09:46,821
¿Llamas papi a tu computadora?

179
00:09:47,467 --> 00:09:49,180
Uh, no, es un

180
00:09:49,376 --> 00:09:51,223
esta chica en OurChart, Papi.

181
00:09:51,766 --> 00:09:53,560
Ya sabes, ella tiene más éxitos que Shane.

182
00:09:53,566 --> 00:09:55,672
¿Cómo no sabes esto?
¿Dónde has estado?

183
00:09:57,667 --> 00:10:01,772
Ah, claro... Atrapado en los confines de la hetero-villa, eso es cierto.

184
00:10:01,775 --> 00:10:05,800
Sí, da mucho miedo.
Ooh, miedo.

185
00:10:05,807 --> 00:10:08,882
Creo recordarte merodeando por allí hace un par de años.

186
00:10:09,086 --> 00:10:12,333
Pero recobré el sentido. Mira,
esa es la diferencia entre tú y yo.

187
00:10:12,657 --> 00:10:15,303
Hola chica.
Kit, hola, ¿cómo estás?

188
00:10:15,307 --> 00:10:19,192
Oh niña, estoy bien, gracias.

189
00:10:20,017 --> 00:10:21,293
Pero puedo decirte,

190
00:10:21,298 --> 00:10:26,401
Seguramente me hubiera encantado una copa grande de vino tinto después. Lo juro.

191
00:10:28,856 --> 00:10:30,501
Me sentí tan...

192
00:10:30,808 --> 00:10:31,643
triste.

193
00:10:31,647 --> 00:10:34,372
Nunca he tenido un aborto.
Debe ser muy difícil.

194
00:10:34,756 --> 00:10:36,353
Oh, comenzó con la razón por la cual

195
00:10:36,357 --> 00:10:38,421
Tuve demasiados problemas para quedar embarazada de Angélica.

196
00:10:38,426 --> 00:10:40,581
Tuve 2 cuando tenía poco más de 20 años.
¿En realidad?

197
00:10:41,426 --> 00:10:43,812
Y ahora tienes un angelito.

198
00:10:44,347 --> 00:10:45,470
Sí,

199
00:10:45,476 --> 00:10:47,182
pero sólo el 50% del tiempo.

200
00:10:47,187 --> 00:10:49,761
Y su otra madre la tiene el otro 50% del tiempo.

201
00:10:49,766 --> 00:10:51,131
y así debe ser.

202
00:10:51,865 --> 00:10:53,392
También es difícil para Bette, ¿sabes?

203
00:10:54,315 --> 00:10:56,613
Y Angélica nunca debe oírte decir

204
00:10:56,625 --> 00:10:58,883
que Bette es menos su madre que tú.

205
00:10:58,887 --> 00:11:00,582
Lo sé, nunca diría eso. Yo...

206
00:11:01,878 --> 00:11:02,781
Lo sé.

207
00:11:03,966 --> 00:11:04,962
Está bien.

208
00:11:06,425 --> 00:11:07,620
¡Santo cielo!

209
00:11:08,238 --> 00:11:09,741
Mientras vivo y respiro.

210
00:11:11,146 --> 00:11:12,742
¿Guau, Shane?

211
00:11:13,645 --> 00:11:15,783
Mira quién apareció finalmente.

212
00:11:17,747 --> 00:11:19,350
Bueno, bueno, bueno

213
00:11:20,828 --> 00:11:23,242
Me preguntaba cuándo resurgiría.

214
00:11:23,245 --> 00:11:24,690
¿Cómo estás?

215
00:11:24,696 --> 00:11:26,031
¡Ey!
Bastante bien.

216
00:11:26,037 --> 00:11:27,153
Ey...

217
00:11:27,775 --> 00:11:28,752
Parece...

218
00:11:28,756 --> 00:11:29,930
Carmen te encontró.

219
00:11:31,608 --> 00:11:33,843
Entonces, ¿quién es este señor?

220
00:11:34,097 --> 00:11:35,153
Shay.

221
00:11:35,368 --> 00:11:37,782
Hola Shay, encantado de conocerte.

222
00:11:37,898 --> 00:11:38,883
¿Tienes hambre?

223
00:11:39,138 --> 00:11:41,643
Ven aquí.
Y te cocinaré.

224
00:11:41,645 --> 00:11:43,443
Y puedes hablar con tus amigos.

225
00:11:47,825 --> 00:11:49,211
Ey.

226
00:11:50,706 --> 00:11:52,493
Es bueno verte.
Bien.

227
00:11:54,305 --> 00:11:56,023
Es un placer conocerte, Eric.

228
00:11:56,557 --> 00:11:58,412
Hablaremos pronto.
Gracias por tu tiempo, Dean Porter.

229
00:11:58,416 --> 00:12:00,222
Seguro.
¿Y cuál fue esa llamada material?

230
00:12:00,227 --> 00:12:04,443
Oh, Synthecrete, es algo asombroso.
Fue dedicado por David Hurts.

231
00:12:04,938 --> 00:12:06,070
Lo investigaré.

232
00:12:06,148 --> 00:12:08,673
Y a continuación tenemos... Nadia.

233
00:12:09,466 --> 00:12:10,442
No me digas.

234
00:12:11,635 --> 00:12:12,951
Nadia Krell.

235
00:12:13,416 --> 00:12:16,073
Muy bien, decano Porter.
Es italiano.

236
00:12:16,305 --> 00:12:17,771
¿Ya has recibido noticias de Franklin, James?

237
00:12:17,777 --> 00:12:20,720
Oh, sí, está planeando venir al brunch del Planeta.

238
00:12:20,926 --> 00:12:23,023
y dijo que sería un honor unirse al comité.

239
00:12:23,025 --> 00:12:23,923
Es griego.

240
00:12:24,198 --> 00:12:25,501
Es el nombre de mi padrastro.

241
00:12:26,517 --> 00:12:27,723
Genial, me encanta Grecia.

242
00:12:28,016 --> 00:12:29,851
Paso todos los veranos en Mykonos.

243
00:12:29,856 --> 00:12:32,050
que cuenta con artistas y coleccionistas.

244
00:12:32,398 --> 00:12:34,240
Mi padrastro tiene una casa en Mykonos.

245
00:12:34,258 --> 00:12:35,770
Excelente. Entra.

246
00:12:39,406 --> 00:12:43,213
Shay, sé que te encantarán estas papas fritas.

247
00:12:43,217 --> 00:12:44,781
¿Quieres ketchup?

248
00:12:46,897 --> 00:12:48,322
Shay,

249
00:12:48,326 --> 00:12:49,700
¿Estás bien?

250
00:12:50,438 --> 00:12:51,420
Bien.

251
00:12:54,695 --> 00:12:56,192
Helena me odia, ¿no?

252
00:12:56,196 --> 00:12:58,182
No, ella no te odia.

253
00:12:58,185 --> 00:13:01,640
Pero ya sabes, aparte de Carmen, ella es la que resultó más herida.

254
00:13:04,755 --> 00:13:06,883
¿Sabes que ella es mi compañera de cuarto ahora?
¿En realidad?

255
00:13:08,985 --> 00:13:11,063
Entonces, ¿qué crees que podría hacer para compensarla?

256
00:13:11,597 --> 00:13:13,983
¿Tienes 40 millones de dólares escondidos en un calcetín?

257
00:13:14,526 --> 00:13:15,510
¿Qué?

258
00:13:18,935 --> 00:13:20,941
Soy estudiante de diseño industrial.

259
00:13:20,945 --> 00:13:22,850
Hice diseño gráfico como underground.

260
00:13:25,765 --> 00:13:28,422
Al Dr. Kroll realmente le gustó mucho ese último.

261
00:13:30,375 --> 00:13:32,530
¿Usted diseñó estas perspectivas para el Dr. Kroll?

262
00:13:33,276 --> 00:13:35,441
Sí.
No, ella siguió y siguió sobre cómo,

263
00:13:35,928 --> 00:13:37,480
fue completamente

264
00:13:37,845 --> 00:13:41,450
distintivo pero no tenía idea de que en realidad era completamente derivado.

265
00:13:41,458 --> 00:13:42,952
De Lázar El Lissitzky.

266
00:13:43,576 --> 00:13:45,141
Bueno, eso es aceptable.

267
00:13:46,767 --> 00:13:49,170
Me inspiré en tu espectáculo en el CAC.

268
00:13:51,066 --> 00:13:55,773
Me presentaste a Moyen-Age y a El Lissitzky.

269
00:13:56,146 --> 00:13:59,152
Entonces viste el programa "Constructivismo".
Eso me dejó atónito.

270
00:14:00,135 --> 00:14:02,812
Acabo de conducir en Los Ángeles y yo era uno de esos

271
00:14:02,815 --> 00:14:04,473
chicas de la costa este que,

272
00:14:04,488 --> 00:14:07,731
ya sabes, piensa que California está completamente desprovista de cualquier tipo de cultura.

273
00:14:07,737 --> 00:14:09,413
Lo cual es un cliché absoluto.

274
00:14:09,417 --> 00:14:11,591
Claro que no, lo sé. Lo sé ahora.

275
00:14:14,635 --> 00:14:17,072
Guau. ¿Eres eres un atleta?

276
00:14:19,458 --> 00:14:20,332
No.

277
00:14:20,578 --> 00:14:21,450
¿Por qué?

278
00:14:21,918 --> 00:14:24,010
Porque tienes uh.

279
00:14:25,245 --> 00:14:26,863
Porque tienes unos brazos muy bonitos.

280
00:14:31,245 --> 00:14:32,320
hago algunos,

281
00:14:32,478 --> 00:14:35,703
ya sabes, todavía hago yoga de vez en cuando, pero realmente no tengo ninguna

282
00:14:36,297 --> 00:14:37,901
Es hora de hacer algo más que eso.

283
00:14:37,908 --> 00:14:41,340
Mi ex novia era boxeadora profesional y tus brazos me recuerdan a

284
00:14:41,358 --> 00:14:42,422
de ella.

285
00:14:43,405 --> 00:14:44,243
Bueno,

286
00:14:44,565 --> 00:14:47,350
¡No soy boxeador, así que será mejor que no me suba al ring con ella!

287
00:14:53,107 --> 00:14:54,080
De todos modos.

288
00:14:55,287 --> 00:14:58,191
Tengo que hacer una presentación en el brunch de los fideicomisarios, como sabes,

289
00:14:58,625 --> 00:15:00,463
y me gustaría utilizar una metáfora.

290
00:15:00,668 --> 00:15:02,432
Quiero usar una metáfora sobre

291
00:15:03,605 --> 00:15:04,902
estar en un lugar nuevo,

292
00:15:05,648 --> 00:15:06,873
lleno de asombro,

293
00:15:07,146 --> 00:15:09,412
y está este cómic, es un niño pequeño y

294
00:15:09,525 --> 00:15:12,252
es el escape de sus sueños y los dibujos son simplemente exquisitos.

295
00:15:12,256 --> 00:15:14,380
pero durante toda mi vida no podré recordar quién los hizo.

296
00:15:14,386 --> 00:15:15,441
Windsor MacKay.

297
00:15:16,515 --> 00:15:17,810
Sabes que creo que eso es correcto.

298
00:15:18,777 --> 00:15:20,261
"El pequeño Nemo en el país de los sueños"

299
00:15:20,268 --> 00:15:23,561
Sí. Es realmente genial en realidad.
Creo que al Dr. Kroll le encantaría.

300
00:15:23,567 --> 00:15:25,843
¿Incluso si es derivado?
¡No! ¡Dios no! quiero decir

301
00:15:25,847 --> 00:15:27,901
Para cuando terminemos con esto, quiero decir, simplemente, yo...

302
00:15:28,358 --> 00:15:30,843
Vaya. Lo lamento.
No quise ser presuntuoso.

303
00:15:31,137 --> 00:15:32,090
Bueno, lo eres.

304
00:15:33,058 --> 00:15:34,341
Eres muy presuntuoso.

305
00:15:38,458 --> 00:15:40,721
¿Pero por qué no vienes el lunes por la mañana y empezamos?

306
00:15:43,616 --> 00:15:45,613
¿Entonces tengo el trabajo?

307
00:15:46,468 --> 00:15:48,131
Bueno, me gustaría trabajar contigo en esto.

308
00:15:48,135 --> 00:15:49,460
presentación y nosotros

309
00:15:49,468 --> 00:15:50,532
mira como va.

310
00:15:51,738 --> 00:15:52,911
¿Cuándo me quieres?

311
00:15:54,616 --> 00:15:55,500
9:00.

312
00:15:57,516 --> 00:15:59,641
Estaré aquí a las 8:30.

313
00:16:51,278 --> 00:16:52,800
Realmente creo que es una belleza,

314
00:16:52,807 --> 00:16:56,231
combinación perfecta de
Ubicación del paso y ángulos de ataque.

315
00:16:56,588 --> 00:16:59,801
Y apuesto que ella tiene un
Mercurio EFI superventilado, ¿verdad?

316
00:16:59,806 --> 00:17:03,451
Es un día agitado, pero lo tenía hasta
88 millas por hora en cuestión de segundos.

317
00:17:03,635 --> 00:17:05,530
Tendríamos que publicarlo un fin de semana.

318
00:17:05,967 --> 00:17:07,532
Sí, eso será genial.

319
00:17:14,297 --> 00:17:16,701
Brooke, este es Max Sweeney.

320
00:17:16,947 --> 00:17:18,091
Encantado de conocerte.

321
00:17:20,307 --> 00:17:22,432
Gracias. Eso es dulce.

322
00:17:23,928 --> 00:17:26,090
Hice una reserva en Hankcock Park.

323
00:17:26,217 --> 00:17:28,241
Espero que esté bien.
Ups,

324
00:17:28,246 --> 00:17:30,731
Olvidé decírtelo. Brooke es vegetariana.

325
00:17:31,597 --> 00:17:33,290
Papá, eso fue hace como 3 años.

326
00:17:33,656 --> 00:17:35,681
El parque Hankcock suena maravilloso.

327
00:17:36,006 --> 00:17:37,423
Bueno, no podemos seguir el ritmo.

328
00:17:37,647 --> 00:17:39,420
Hola cariño, déjame tomar las flores.

329
00:17:46,896 --> 00:17:48,520
¿Y envió a Tina a hacerlo?

330
00:17:48,525 --> 00:17:49,952
No es su culpa.

331
00:17:50,496 --> 00:17:52,182
En realidad, no tenía elección.

332
00:17:52,185 --> 00:17:54,860
Vamos Helena, es una puta colaboracionista.

333
00:17:54,865 --> 00:17:57,452
Si le hubiera dicho que no al tipo, se habría quedado sin trabajo.

334
00:17:57,465 --> 00:17:59,891
y ella habría venido detrás de ti
para la manutención de los hijos.

335
00:17:59,896 --> 00:18:02,620
Oh, vamos chicos, ¿realmente creen que Tina haría eso? ¡Vamos!

336
00:18:02,627 --> 00:18:03,891
Ella tendría derecho a ello.

337
00:18:05,038 --> 00:18:07,263
Lo siento, pero según la ley, ella lo haría, ¿no?

338
00:18:07,485 --> 00:18:09,580
Oh, probablemente, probablemente...

339
00:18:10,417 --> 00:18:12,833
Hablando de la ley, Shane.
¿Qué?

340
00:18:13,446 --> 00:18:16,521
¿Qué tiene que ver la ley con él?
Bueno, hay escuela para uno.

341
00:18:16,536 --> 00:18:17,591
Es cierto.

342
00:18:17,757 --> 00:18:19,531
Es ilegal mantener a un niño fuera de la escuela.

343
00:18:20,615 --> 00:18:21,920
Bueno, que me arresten.

344
00:18:22,317 --> 00:18:24,083
¿Has pensado en la colocación?

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,261
Sé que tienen estos servicios.
¿Te refieres al cuidado de crianza?

346
00:18:28,556 --> 00:18:30,890
Shane, sé que has tenido algunas

347
00:18:30,898 --> 00:18:33,301
locas experiencias personales.
Pero ¿qué pasa con

348
00:18:33,307 --> 00:18:37,423
servicios sociales privados? Quiero decir, para los niños que no tienen familias...

349
00:18:37,947 --> 00:18:39,880
Hola Shay,

350
00:18:40,095 --> 00:18:42,772
¿Cómo te gustó tu pastel?
Oye, ¿terminaste tu batido?

351
00:18:43,316 --> 00:18:45,110
Creo que voy a vomitar.

352
00:18:46,575 --> 00:18:48,433
Mira, el baño está justo ahí.

353
00:18:48,767 --> 00:18:50,033
¿Shane?
¿Qué?

354
00:18:50,047 --> 00:18:51,393
Deberías ir con él.

355
00:18:51,397 --> 00:18:52,893
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

356
00:18:52,896 --> 00:18:53,973
¡Sujétale el pelo!

357
00:18:54,237 --> 00:18:56,073
¡No tiene pelo!
¡¿Podrías simplemente ir?!

358
00:18:59,335 --> 00:19:01,243
Hombre, eso es un puto desastre.

359
00:19:01,306 --> 00:19:03,001
Ella no está preparada para esto.

360
00:19:03,015 --> 00:19:05,113
Ojalá Carmen estuviera aquí para ayudarla.

361
00:19:05,626 --> 00:19:08,341
Sí, bueno, ella tampoco estaba lista para Carmen.

362
00:19:12,015 --> 00:19:13,601
Esta chica que yo, eh...

363
00:19:13,605 --> 00:19:15,110
iba a la escuela, fue atacada.

364
00:19:15,126 --> 00:19:17,531
Fue como en todas las noticias y todo.

365
00:19:17,977 --> 00:19:19,643
El tipo fue acusado.

366
00:19:20,237 --> 00:19:23,982
Todos sabían que lo hizo y aún así consiguió
la beca Reynold sobre mi amiga Sarah.

367
00:19:24,668 --> 00:19:25,560
Sí.

368
00:19:25,928 --> 00:19:28,110
Y apuesto a que todos los chicos de la fraternidad se reunieron alrededor y

369
00:19:28,115 --> 00:19:30,001
dijo la chica que lo pedía, ¿no?

370
00:19:30,015 --> 00:19:32,350
Sí, incluso algunas de las chicas lo dijeron.

371
00:19:33,585 --> 00:19:35,851
O al menos no la defendieron.

372
00:19:35,955 --> 00:19:37,971
¿No te sentirías impotente? quiero decir,

373
00:19:38,527 --> 00:19:40,602
las chicas a veces se traicionan unas a otras,

374
00:19:40,866 --> 00:19:43,020
sólo para mantener su conexión con su hombre.

375
00:19:43,706 --> 00:19:45,921
Se sienten como si no tuvieran conexión con algún hombre.

376
00:19:46,266 --> 00:19:48,280
Están totalmente cortados del suministro eléctrico.

377
00:19:48,656 --> 00:19:51,663
Lo cual me imagino que da mucho miedo, ¿sabes?

378
00:19:52,626 --> 00:19:53,832
Sí.

379
00:19:54,945 --> 00:19:56,293
¿Qué?

380
00:19:56,487 --> 00:19:58,743
Nunca he conocido a un chico que entendiera eso.

381
00:19:58,965 --> 00:20:00,232
Y mucho menos le importaba.

382
00:20:01,235 --> 00:20:02,491
¿Qué puedo decir?

383
00:20:05,556 --> 00:20:06,650
¿Señor?

384
00:20:09,627 --> 00:20:10,633
Inténtalo.

385
00:21:05,627 --> 00:21:07,722
¿Está buscando a alguien, señorita?

386
00:21:08,477 --> 00:21:09,952
Soy.

387
00:21:11,156 --> 00:21:14,330
Y creo que podrían haberme enviado a otra búsqueda inútil.

388
00:21:18,187 --> 00:21:21,102
¿Conoces a otra nena llamada

389
00:21:21,905 --> 00:21:22,812
¿Papi?

390
00:21:23,756 --> 00:21:25,571
¿Estás buscando a papá?

391
00:21:25,966 --> 00:21:26,922
¿Estás seguro?

392
00:21:29,277 --> 00:21:30,223
Está bien,

393
00:21:30,496 --> 00:21:31,513
justo por ahí.

394
00:21:43,246 --> 00:21:44,172
Gracias.

395
00:22:00,506 --> 00:22:01,531
¿Hola?

396
00:22:03,186 --> 00:22:04,660
Mira, no sé quién es.

397
00:22:04,666 --> 00:22:07,142
pero estoy realmente harto de estos juegos así que no voy a...

398
00:22:07,976 --> 00:22:09,073
¿Dónde?

399
00:22:13,647 --> 00:22:14,411
Bueno.

400
00:22:16,185 --> 00:22:17,601
¡Déjalo!

401
00:22:30,348 --> 00:22:31,952
¡Que te jodan!

402
00:22:40,278 --> 00:22:41,501
¡Dios mío!

403
00:22:41,795 --> 00:22:42,792
Está bien,

404
00:22:43,928 --> 00:22:45,273
cual es el plan?

405
00:22:50,395 --> 00:22:51,942
¿Me llevarás con papá?

406
00:22:54,267 --> 00:22:56,432
No tengo ningún plan, cariño.

407
00:22:56,546 --> 00:22:58,132
Eres tú quien quería verme.

408
00:23:07,117 --> 00:23:09,233
Muchas gracias por aceptar sentarse conmigo.

409
00:23:09,237 --> 00:23:10,931
Sé que tienes una fecha límite para escribir.

410
00:23:10,948 --> 00:23:12,350
si, lo soy

411
00:23:12,355 --> 00:23:15,653
Se supone que debo terminar mi historia por
El New Yorker y mi agente mañana.

412
00:23:15,665 --> 00:23:17,631
Así que estoy como...

413
00:23:18,137 --> 00:23:21,490
¡Felicidades! Sabes que el año pasado escribí una historia para el New Yorker.

414
00:23:21,507 --> 00:23:25,083
Lo sé. Lo leí y me encantó.
Pensé que era simplemente fantástico.

415
00:23:25,088 --> 00:23:27,512
Por eso dije que quería hacer la entrevista contigo.

416
00:23:27,518 --> 00:23:30,630
No, quiero decir, no específicamente porque escribes para el New Yorker, pero...

417
00:23:33,975 --> 00:23:36,350
Le dije a los publicistas que ellos...

418
00:23:36,365 --> 00:23:39,001
Que no quiero volver a hacer prensa gay después de esto.

419
00:23:39,008 --> 00:23:40,902
Bueno, eso es comprensible. Quiero decir, no quieres ser

420
00:23:40,905 --> 00:23:43,090
catalogada como escritora lesbiana.

421
00:23:44,356 --> 00:23:48,242
Bueno, no específicamente como lesbiana, sino catalogada como

422
00:23:48,667 --> 00:23:51,502
una escritora de memorias lesbiana como, ya sabes,

423
00:23:51,506 --> 00:23:53,853
Sólo quiero ser Jenny.
Sí.

424
00:23:53,855 --> 00:23:55,272
Sabes, no soy feliz

425
00:23:55,277 --> 00:23:57,540
a menos que esté calificado con al menos cinco cosas.

426
00:23:57,545 --> 00:23:58,803
¿Cuáles son tus cinco cosas?

427
00:24:00,266 --> 00:24:01,781
persiguiendo coños,

428
00:24:01,918 --> 00:24:05,192
Entusiasta de la estafa, medio judío...
Espera,

429
00:24:05,196 --> 00:24:06,963
¿Qué es Bu-judío?
Bu-judío...

430
00:24:08,858 --> 00:24:11,510
Es mitad judía, pero practicante budista.

431
00:24:11,517 --> 00:24:12,703
¡Soy judío!

432
00:24:12,996 --> 00:24:14,133
¡Lindo!
Sí.

433
00:24:14,137 --> 00:24:15,220
¡Adelante!

434
00:24:15,978 --> 00:24:17,201
Hermandad judía.

435
00:24:17,555 --> 00:24:18,651
Así se hace.

436
00:24:20,027 --> 00:24:21,420
Lesbianas judías.

437
00:24:21,425 --> 00:24:24,181
Sí, ya sabes, pero de todos modos yo...
La razón por la cual

438
00:24:24,188 --> 00:24:27,993
Elegí escribir para la revista Curve.
porque me dejaron escoger los libros

439
00:24:27,998 --> 00:24:29,411
que reviso.
Bueno.

440
00:24:29,416 --> 00:24:33,023
Y sólo hago reseñas de libros que tienen un significado real para mí.

441
00:24:33,705 --> 00:24:36,701
Por qué... ¿Por qué "Algunas de sus partes" tiene importancia para usted?

442
00:24:36,886 --> 00:24:38,942
Mi compañero es un superviviente.

443
00:24:42,295 --> 00:24:44,093
Hola papi!

444
00:24:44,098 --> 00:24:45,991
¡Sí, amigos!
¡papi, papi!

445
00:24:52,397 --> 00:24:54,221
¡Hola a todos!

446
00:24:59,886 --> 00:25:01,403
Toma, prueba esto, prueba esto.

447
00:25:03,565 --> 00:25:05,112
Sabes que a ella le gusta eso, ¿verdad?

448
00:25:06,825 --> 00:25:08,042
¡Vamos niña!

449
00:25:11,198 --> 00:25:12,473
¿Qué pasa?

450
00:25:14,386 --> 00:25:16,700
Todos, papi está en la casa.

451
00:25:28,985 --> 00:25:30,791
¿Dónde has estado, eh?

452
00:25:30,966 --> 00:25:32,903
¿Alicia?
¿Sí?

453
00:25:37,947 --> 00:25:39,550
Gracias.

454
00:25:43,647 --> 00:25:44,842
¡Guau!

455
00:25:45,576 --> 00:25:47,171
papi...

456
00:25:48,176 --> 00:25:49,973
Mucha gente te conoce aquí.

457
00:25:50,928 --> 00:25:53,201
¿Eres como el Papa del este de Los Ángeles?

458
00:25:53,246 --> 00:25:54,993
En realidad se pronuncia "Papi".

459
00:25:55,146 --> 00:25:56,490
¿Qué?
Está bien.

460
00:25:56,497 --> 00:25:59,200
Es un poco más latina de lo que tu lengua está acostumbrada, chica. Aquí.

461
00:25:59,206 --> 00:26:00,971
Déjame ayudarte a decir mi nombre correctamente.

462
00:26:01,548 --> 00:26:03,143
Quizás lo necesites más tarde.

463
00:26:03,597 --> 00:26:04,543
Entonces...

464
00:26:09,096 --> 00:26:11,002
Más mejor, niña, mucho más mejor.

465
00:26:11,016 --> 00:26:12,483
Ahora bien, ¿en qué puedo ayudarte?

466
00:26:12,486 --> 00:26:14,811
No muchas mujeres me envían una orden de búsqueda por radio.

467
00:26:14,818 --> 00:26:17,150
Principalmente sus novios vienen detrás de mí...

468
00:26:17,158 --> 00:26:19,881
Oh, espero no haberte puesto en una mala situación.

469
00:26:20,347 --> 00:26:22,371
Que se jodan todos los hombres. Me siento honrado.

470
00:26:22,526 --> 00:26:25,081
Oye, ¿puedo? ¿Te importaría si grabo esto?

471
00:26:25,086 --> 00:26:25,943
No.

472
00:26:26,455 --> 00:26:28,020
Genial, genial.

473
00:26:29,295 --> 00:26:30,402
Eh, entrevista

474
00:26:31,298 --> 00:26:33,542
Papi famoso en la web...

475
00:26:36,696 --> 00:26:37,422
Papi.

476
00:26:40,857 --> 00:26:43,652
Anita, ¿quieres otro jugo de frutas, por favor?

477
00:26:44,925 --> 00:26:46,622
Entonces, ¿qué quieres saber sobre Papi, eh?

478
00:26:46,627 --> 00:26:48,003
Bueno, papi,

479
00:26:48,578 --> 00:26:51,792
te has convertido en una especie de leyenda en aproximadamente

480
00:26:52,195 --> 00:26:54,161
2 días en mi sitio web.

481
00:26:54,447 --> 00:26:56,571
Bloqueaste todo mi servidor.

482
00:26:56,575 --> 00:26:58,162
¿Qué puedo decir? He sido bendecido.

483
00:26:58,168 --> 00:27:00,870
Parece que les agrado a las damas tanto como a mí les agrado a ellas.

484
00:27:01,305 --> 00:27:03,412
Estamos hablando de un montón de mujeres.

485
00:27:03,417 --> 00:27:05,480
Como dije, he sido bendecido.

486
00:27:05,605 --> 00:27:06,613
Mucho.

487
00:27:07,647 --> 00:27:08,822
Bien. Pero,

488
00:27:09,227 --> 00:27:11,382
¿Por qué crees que te pasa eso?

489
00:27:11,388 --> 00:27:13,902
No es algo que yo haga, niña, ¿sabes?
No me despierto por la mañana diciendo

490
00:27:13,905 --> 00:27:15,530
"Hoy voy a hacer un poco de coño".

491
00:27:15,965 --> 00:27:17,001
Bueno, a veces.

492
00:27:17,308 --> 00:27:19,161
Yo también.
¿Sí? Sí.

493
00:27:20,285 --> 00:27:22,320
No, simplemente hago lo mío.

494
00:27:22,825 --> 00:27:26,253
Vivo mi vida y mi vida tiene chicas en ella.

495
00:27:28,975 --> 00:27:29,982
Pero...

496
00:27:30,758 --> 00:27:32,130
Aquí está la pregunta, Papi.

497
00:27:32,498 --> 00:27:35,070
¿Por qué crees que acuden a ti?

498
00:27:35,936 --> 00:27:37,200
Amor, supongo.

499
00:27:37,788 --> 00:27:39,071
Ellos saben que los amo.

500
00:27:40,535 --> 00:27:41,302
¿En realidad?

501
00:27:41,307 --> 00:27:42,840
Sí.
¿De verdad papi?

502
00:27:42,987 --> 00:27:44,280
¿Todos?

503
00:27:44,886 --> 00:27:46,070
Amo

504
00:27:46,275 --> 00:27:47,972
sus voces,

505
00:27:48,235 --> 00:27:49,893
Amo sus ojos,

506
00:27:50,897 --> 00:27:52,142
su cabello,

507
00:27:52,378 --> 00:27:54,481
sus curvas, sus cuerpos,

508
00:27:55,036 --> 00:27:56,352
su risa

509
00:27:58,056 --> 00:27:59,533
su tristeza,

510
00:28:00,658 --> 00:28:02,021
su humedad.

511
00:28:02,936 --> 00:28:05,900
Mira, todo sobre una mujer que amo,

512
00:28:06,648 --> 00:28:08,020
tocándolos,

513
00:28:08,487 --> 00:28:10,181
sintiendo su piel contra la mía,

514
00:28:11,585 --> 00:28:12,980
haciéndolos sentir bien.

515
00:28:14,998 --> 00:28:16,242
Mira, los respeto.

516
00:28:17,028 --> 00:28:18,841
Me respeto a mí mismo.

517
00:28:20,668 --> 00:28:21,900
Y eh...

518
00:28:25,218 --> 00:28:26,350
¿Y qué?

519
00:28:28,756 --> 00:28:30,452
Les gusta la forma en que beso.

520
00:28:34,796 --> 00:28:36,553
Puedo hacer que una mujer venga

521
00:28:36,937 --> 00:28:38,383
con solo besarla.

522
00:28:43,755 --> 00:28:46,193
Bueno, espero no haberte aburrido hasta las lágrimas.

523
00:28:47,028 --> 00:28:48,651
No me aburriste en absoluto.

524
00:28:49,228 --> 00:28:50,390
No me callé.

525
00:28:50,398 --> 00:28:53,603
Quiero decir, sabes todo lo que hay que saber sobre mí y...

526
00:28:54,515 --> 00:28:56,493
Ni siquiera sé de dónde vienes.

527
00:28:58,428 --> 00:29:00,211
Vengo de Wilmette.

528
00:29:00,976 --> 00:29:03,642
Está en Illinois, en las afueras de Chicago.

529
00:29:05,566 --> 00:29:07,082
¿Tus padres todavía viven allí?

530
00:29:08,165 --> 00:29:10,071
¿Tienes hermanos o hermanas?

531
00:29:10,088 --> 00:29:12,422
¿Por qué no guardamos todas esas cosas para la segunda cita?

532
00:29:34,695 --> 00:29:35,570
¡Mierda!

533
00:29:36,638 --> 00:29:37,623
¡Clásico!

534
00:29:38,196 --> 00:29:39,672
Pensarás que tengo 17 años.

535
00:29:41,125 --> 00:29:42,850
No creo que esto me haya pasado nunca.

536
00:29:45,066 --> 00:29:46,221
¿En realidad?

537
00:29:47,638 --> 00:29:50,281
Entonces, ¿nunca te han pillado con la lengua en la garganta de una chica?

538
00:29:51,106 --> 00:29:52,563
Bueno, mis padres

539
00:29:52,566 --> 00:29:54,640
Ya sabes, no eran tan estrictos. Entonces...

540
00:29:56,185 --> 00:29:57,540
Bueno, eres un niño.

541
00:29:58,278 --> 00:30:00,580
Sí, lo sé, era un buen chico.

542
00:30:00,585 --> 00:30:01,951
¿Eres o eras?

543
00:30:01,966 --> 00:30:03,020
Sí.

544
00:30:04,918 --> 00:30:06,693
Bueno, déjame enseñarte cómo ser malo.

545
00:30:27,846 --> 00:30:30,182
Anda, entra.

546
00:30:31,997 --> 00:30:33,781
¿Llámame?

547
00:30:34,248 --> 00:30:35,823
Podría...

548
00:30:36,348 --> 00:30:38,840
poder esperar hasta mañana.
Pero,

549
00:30:39,388 --> 00:30:41,240
Estaré pensando en ti toda la noche.

550
00:30:55,397 --> 00:30:58,682
No quería que los chicos parecieran monstruos unidimensionales.

551
00:30:58,686 --> 00:31:00,991
Y sea lo que sea, lo que estaba tratando de mostrar es que,

552
00:31:01,088 --> 00:31:04,513
Creo que en nuestra cultura a veces se tolera a los niños.

553
00:31:05,077 --> 00:31:08,212
por sus acciones y el mensaje es "adelante,

554
00:31:08,298 --> 00:31:11,090
violan a estas niñas, las niñas están para violar".

555
00:31:11,106 --> 00:31:12,991
Bueno, me parece que

556
00:31:13,166 --> 00:31:15,812
Los verdaderos monstruos de tu libro son tus padres.

557
00:31:15,818 --> 00:31:16,862
No.

558
00:31:17,607 --> 00:31:20,520
Quiero decir, no quería que mis padres parecieran malvados.

559
00:31:21,518 --> 00:31:24,082
Amo mucho a mis padres.

560
00:31:24,825 --> 00:31:26,212
¿Sabes?
Y cuando eso

561
00:31:27,046 --> 00:31:29,472
Sucedió algo, simplemente quedaron devastados.

562
00:31:29,568 --> 00:31:31,452
Pero ya sabes, creo que como adultos,

563
00:31:31,896 --> 00:31:34,191
ellos tenian el poder

564
00:31:34,357 --> 00:31:37,842
para ayudarme a superarlo, y decidieron no hacerlo. y

565
00:31:37,846 --> 00:31:41,332
en cambio, se convirtió en una patología, y creo que

566
00:31:42,165 --> 00:31:45,371
la suma de todo eso me hizo bastante disfuncional. ¿Sabes?

567
00:31:46,357 --> 00:31:49,283
Probablemente me convirtió en el mentiroso disfuncional.

568
00:31:49,287 --> 00:31:52,381
que fui durante la mayor parte de mi vida adulta joven.

569
00:31:54,247 --> 00:31:55,313
Ya sabes,

570
00:31:56,188 --> 00:31:59,673
Es muy valiente admitirlo sobre ti misma, Jenny.

571
00:32:00,198 --> 00:32:02,760
No sé.
Quiero decir, creo que por eso escribo, porque

572
00:32:04,535 --> 00:32:06,630
Sólo quieres sacar todas estas cosas.

573
00:32:09,445 --> 00:32:12,743
Creo que nunca antes me había abierto así con alguien.

574
00:32:13,816 --> 00:32:15,722
Me has hecho sentir muy segura.

575
00:32:17,285 --> 00:32:18,811
Gracias por eso.

576
00:32:22,545 --> 00:32:23,842
¡Guau!

577
00:32:30,117 --> 00:32:32,261
¿Qué? ¿Eso hace que la cama se salga?

578
00:32:39,616 --> 00:32:40,930
Buenos ritmos.

579
00:32:40,937 --> 00:32:42,650
¿Sí?
Sí, buenos ritmos.

580
00:32:44,848 --> 00:32:47,271
Esto hace que la cama se salga.

581
00:32:51,105 --> 00:32:52,290
Está bien...

582
00:33:15,318 --> 00:33:16,541
¿Papi?

583
00:33:19,096 --> 00:33:20,253
Bueno yo solo...

584
00:33:21,328 --> 00:33:22,671
Siento que tal vez...

585
00:33:23,257 --> 00:33:25,270
Creo que tal vez te estás moviendo un poco rápido.

586
00:33:26,525 --> 00:33:29,033
Pero necesitamos tiempo para el recorrido completo.

587
00:33:29,578 --> 00:33:32,242
Te llevaré a lugares donde nunca has estado antes.

588
00:33:35,418 --> 00:33:37,630
Oh, lo dudo mucho, Papi.

589
00:34:11,976 --> 00:34:13,513
¿Qué tal eso?

590
00:34:25,697 --> 00:34:27,402
¿Te gusta eso?

591
00:34:29,056 --> 00:34:31,121
Oh, vaya.

592
00:34:34,166 --> 00:34:35,822
¿Qué estás haciendo?

593
00:34:35,826 --> 00:34:37,280
Círculos.

594
00:34:38,446 --> 00:34:40,410
Círculos mágicos.
Círculos.

595
00:34:40,417 --> 00:34:43,351
Los círculos son buenos, ¿verdad?
Oh, sí, los círculos son buenos.

596
00:34:44,167 --> 00:34:45,640
Sí, círculos.

597
00:34:46,205 --> 00:34:48,442
Vaya, círculos.
¿Así?

598
00:34:48,445 --> 00:34:50,372
Oh, sí, creo que me gustan mucho los círculos.

599
00:34:51,747 --> 00:34:52,913
Oh, vaya.

600
00:34:53,728 --> 00:34:55,350
Sí, círculos.

601
00:34:55,557 --> 00:34:57,870
¡Los círculos son geniales, Papi!

602
00:34:58,375 --> 00:35:00,883
¡Los círculos son realmente geniales, Papi!

603
00:35:04,998 --> 00:35:06,622
Ay dios mío.

604
00:35:20,785 --> 00:35:22,091
Oye, entra.

605
00:35:31,907 --> 00:35:34,240
Siento que nunca más te veo.

606
00:35:34,245 --> 00:35:35,602
Estás muy ocupado.

607
00:35:36,456 --> 00:35:38,282
Te vi esta tarde.

608
00:35:39,485 --> 00:35:41,053
Es sólo un sentimiento.

609
00:35:42,017 --> 00:35:44,690
Se me permite tener sentimientos, ¿no?

610
00:35:47,535 --> 00:35:48,483
¿Qué ocurre?

611
00:35:50,615 --> 00:35:51,950
¿Pasó algo?

612
00:35:54,757 --> 00:35:55,810
¿Dónde está Angus?

613
00:35:59,137 --> 00:36:01,270
Me siento tan condenadamente culpable.

614
00:36:01,755 --> 00:36:04,511
Kit, me dijiste que lo tenías claro.

615
00:36:04,987 --> 00:36:08,441
Dijiste que tú y Angus estaban de acuerdo.
esta fue la decisión correcta.

616
00:36:08,786 --> 00:36:10,802
Fue la decisión correcta.

617
00:36:12,436 --> 00:36:14,990
Pero me siento muy triste por Angus.

618
00:36:16,126 --> 00:36:18,150
Él... él está tratando de ser

619
00:36:18,157 --> 00:36:21,140
Realmente valiente al respecto, pero sé que se siente muy triste.

620
00:36:24,386 --> 00:36:27,012
Ya sabes, Kit, tú también puedes estar triste por ti mismo.

621
00:36:38,016 --> 00:36:40,221
Me alegro de que no esté aquí.

622
00:36:40,227 --> 00:36:43,513
Verme así de triste porque eso sólo lo entristecería aún más.

623
00:36:48,286 --> 00:36:50,061
Crees que tal vez pueda...

624
00:36:52,055 --> 00:36:53,240
tener un abrazo?

625
00:37:09,308 --> 00:37:11,100
¡Oh, vaya!

626
00:37:12,025 --> 00:37:14,233
¿Cómo se dice ya terminé en inglés?

627
00:37:15,227 --> 00:37:17,360
No has terminado.
¿No?

628
00:37:22,556 --> 00:37:24,162
¡Ay papi!

629
00:37:26,206 --> 00:37:28,040
¿Así es como dices mi nombre, niña?

630
00:37:57,058 --> 00:37:59,852
¿Quieres entrar?
Ah, no, no. Gracias, sin embargo.

631
00:37:59,856 --> 00:38:01,351
Pero va contra las reglas.

632
00:38:01,358 --> 00:38:03,431
Regla número 1: Papi no desayuna.

633
00:38:04,986 --> 00:38:05,950
Bueno.

634
00:38:07,636 --> 00:38:09,640
Bueno, fue divertido.
Sí.

635
00:38:09,648 --> 00:38:11,441
Lo pasé muy bien.
Yo también.

636
00:38:11,448 --> 00:38:13,273
Sabes, me alegro de haberte encontrado.

637
00:38:15,815 --> 00:38:16,881
Muy bien Alicia,

638
00:38:17,617 --> 00:38:18,650
Nos vemos por ahí.

639
00:38:24,917 --> 00:38:28,273
Bueno, bueno, tuvimos una noche ocupada.

640
00:38:28,276 --> 00:38:29,992
Sí, estaba trabajando.

641
00:38:29,998 --> 00:38:31,772
¿Laboral?
Sí, trabajando bastante duro.

642
00:38:33,655 --> 00:38:34,980
Muy bien, nos vemos.

643
00:38:49,806 --> 00:38:51,670
¡Ay dios mío!

644
00:38:53,586 --> 00:38:54,483
¿En realidad?

645
00:38:55,068 --> 00:38:56,283
¿De verdad papi?

646
00:38:58,465 --> 00:39:01,613
¡Guau! A esa chica le encanta trabajar.

647
00:39:02,846 --> 00:39:04,602
Me está asustando un poco.
quiero decir,

648
00:39:04,608 --> 00:39:06,111
ella es la hija del jefe.

649
00:39:06,737 --> 00:39:08,602
Y luego ni siquiera sé cómo funciona.

650
00:39:08,608 --> 00:39:09,871
Entonces deberías salir.

651
00:39:10,428 --> 00:39:12,950
¡Ey!
¿Es Curvemag.com o .net?

652
00:39:12,956 --> 00:39:14,201
¿Sabes que? No lo entiendes.

653
00:39:14,205 --> 00:39:16,773
Salir del closet para mí no es lo mismo que para ti.

654
00:39:19,117 --> 00:39:21,823
Dijo que saldría a primera hora de la mañana.

655
00:39:21,827 --> 00:39:24,260
Entonces no entiendo por qué no puedo encontrarlo porque

656
00:39:24,268 --> 00:39:26,120
cuando me llamó para recibir algunos comentarios dijo

657
00:39:26,165 --> 00:39:27,583
Las revisiones ya estaban hechas.

658
00:39:27,645 --> 00:39:30,212
Pensé que me ibas a dejar
Lea las reseñas antes de mirarlas.

659
00:39:30,216 --> 00:39:32,252
No, no lo necesito con este.

660
00:39:32,256 --> 00:39:34,152
Tuvimos este entendimiento y

661
00:39:34,156 --> 00:39:35,971
Sabes, creo que ese es el tipo de cosas que suceden.

662
00:39:35,987 --> 00:39:37,972
cuando dos mujeres homosexuales hablan entre sí.

663
00:39:37,976 --> 00:39:40,120
¡Oh! ¡Sí! Aquí lo tienes. Bueno.

664
00:39:40,126 --> 00:39:40,841
¿Listo?

665
00:39:41,348 --> 00:39:42,812
Jennifer Schecter,

666
00:39:42,878 --> 00:39:45,231
"Algunas de sus partes"...
Bien, ¿listo?

667
00:39:45,848 --> 00:39:50,442
El examen autobiográfico de Jennifer Schecter sobre su infancia violada

668
00:39:50,615 --> 00:39:52,460
es sexualmente explícito,

669
00:39:52,467 --> 00:39:53,911
autoindulgente

670
00:39:53,918 --> 00:39:55,662
y autocompasión?

671
00:39:55,666 --> 00:39:58,383
¿Sabes que? Quizás realmente no deberías estar leyendo esto ahora.

672
00:40:00,326 --> 00:40:02,713
Schecter es un escritor indisciplinado

673
00:40:02,716 --> 00:40:07,020
que aplica una lógica solipsista descuidada a una vida indisciplinada.

674
00:40:08,037 --> 00:40:12,630
Su tesis central del abuso sexual infantil es a la vez la causa y

675
00:40:12,816 --> 00:40:16,451
una excusa para el comportamiento adulto engañoso,

676
00:40:16,455 --> 00:40:20,422
Es a la vez insultante y peligroso para esas innumerables mujeres.

677
00:40:21,057 --> 00:40:24,182
que han sufrido a manos de hombres depredadores.

678
00:40:28,566 --> 00:40:29,881
Bueno.

679
00:40:31,895 --> 00:40:33,432
"¡C'est la vie!"

680
00:40:38,625 --> 00:40:42,200
¡Que te jodan, Stacey Merkin! ¡Jódete!

681
00:40:42,206 --> 00:40:45,640
Jenny, vamos. El niño está aquí.
¡Ay dios mío! ¡Mi bolso!

682
00:40:46,015 --> 00:40:48,481
Estaba en lista de espera para este bolso.
¡Oye, lo limpiaremos!

683
00:40:48,717 --> 00:40:49,922
Está bien, ¿verdad?

684
00:40:50,647 --> 00:40:51,950
¿Por qué estás gritando?

685
00:40:52,106 --> 00:40:53,471
Nada.

686
00:40:54,908 --> 00:40:55,860
¿Qué pasó?

687
00:40:57,236 --> 00:40:58,430
Derramé.

688
00:41:02,437 --> 00:41:04,020
No, eso no es lo que pasó.

689
00:41:04,026 --> 00:41:06,592
Lo que pasó es que Stacey Merkins

690
00:41:06,597 --> 00:41:09,252
se reveló como una verdadera cabrona.
¡Ey!

691
00:41:10,038 --> 00:41:10,830
Por favor.

692
00:41:13,356 --> 00:41:15,893
Y ella usó su homosexualidad para lograr que me abriera.

693
00:41:15,948 --> 00:41:17,061
Y la cosa es, Shay,

694
00:41:17,065 --> 00:41:19,441
Ni siquiera quería hacer la puta...

695
00:41:20,818 --> 00:41:21,951
Segunda vez.

696
00:41:22,677 --> 00:41:23,781
...entrevista

697
00:41:24,876 --> 00:41:25,980
en primer lugar.

698
00:41:28,065 --> 00:41:29,203
¿Terminaste?
Sí.

699
00:41:29,795 --> 00:41:30,770
Mira, Shay...

700
00:41:32,138 --> 00:41:34,390
Escucha, hay macarrones con queso en el congelador, ¿de acuerdo?

701
00:41:34,397 --> 00:41:37,281
Y si no voy a volver para almorzar,
Jenny te ayudará con la estufa.

702
00:41:39,307 --> 00:41:40,663
Te veré más tarde. ¡Divertirse!

703
00:41:41,518 --> 00:41:42,380
Tú míralo.

704
00:41:43,445 --> 00:41:44,211
Shay,

705
00:41:44,665 --> 00:41:46,560
decir "Stacey Merkin es un puto cabrón".

706
00:41:46,565 --> 00:41:48,221
Vale, ¿sabes qué...?
Di "Stacey Merkin es un puto cabrón".

707
00:41:48,228 --> 00:41:50,023
No, ¿sabes qué? No lo va a decir.
Dígalo. Dilo, dilo, dilo, dilo.

708
00:41:50,027 --> 00:41:52,572
Que tengas un gran día, Jenny.
Stacey Merkin es un puto cabrón.

709
00:41:59,056 --> 00:42:00,702
Oye, ¿tienes un segundo?
¡Jesús!

710
00:42:00,708 --> 00:42:02,172
Ah, Nadia.
Lo lamento.

711
00:42:02,176 --> 00:42:04,222
Estoy tan emocionado. Encontré el libro.

712
00:42:04,287 --> 00:42:06,353
Y lo es, es fantástico.

713
00:42:06,356 --> 00:42:08,122
A "Rodarán cabezas" le encantará.

714
00:42:08,487 --> 00:42:09,293
¿Rodarán cabezas?

715
00:42:09,296 --> 00:42:10,673
AVC Kroll.

716
00:42:11,585 --> 00:42:14,593
La llamamos Kroll "Rodarán cabezas" porque despide al menos a un decano al año.

717
00:42:14,755 --> 00:42:15,821
Sólo mira esto.

718
00:42:20,455 --> 00:42:21,251
Bueno.

719
00:42:21,297 --> 00:42:22,200
Como sabes,

720
00:42:22,425 --> 00:42:23,401
es el original.

721
00:42:24,285 --> 00:42:25,971
Pero vamos a hacer

722
00:42:26,285 --> 00:42:27,850
esta UC.

723
00:42:28,868 --> 00:42:32,241
Y te haré el pequeño Nemo.

724
00:42:32,245 --> 00:42:35,301
porque este es tu sueño para el futuro de la Escuela de las Artes.

725
00:42:35,488 --> 00:42:36,290
No.

726
00:42:36,748 --> 00:42:38,362
No, el pequeño Nemo es un estudiante.

727
00:42:38,747 --> 00:42:39,761
Hazlo un niño,

728
00:42:39,807 --> 00:42:43,502
Porque la mayoría de los fideicomisarios son hombres y 
tan sentimentales acerca de su niñez.

729
00:42:43,506 --> 00:42:46,190
Ahora quiero que te concentres en la Escuela de Artes pero

730
00:42:46,287 --> 00:42:48,573
También quiero que reconozcas
los otros departamentos de la universidad

731
00:42:48,575 --> 00:42:49,472
como hacer esto

732
00:42:49,475 --> 00:42:50,512
física,

733
00:42:50,745 --> 00:42:52,033
y,

734
00:42:52,876 --> 00:42:54,802
hacer este atletismo.

735
00:42:56,028 --> 00:42:56,981
¿Bueno?

736
00:42:57,768 --> 00:42:58,570
Guau.

737
00:43:01,555 --> 00:43:02,600
Eres increíble.

738
00:43:06,015 --> 00:43:07,931
Uh Preston, justo venía a verte.

739
00:43:09,497 --> 00:43:10,931
Bueno, buen trabajo Nadia.

740
00:43:10,937 --> 00:43:12,533
¿Ves adónde quiero llegar con esto?

741
00:43:12,536 --> 00:43:14,412
Sí, absolutamente, lo hago.
Gracias.

742
00:43:14,417 --> 00:43:15,663
Gracias. Está bien.

743
00:43:16,375 --> 00:43:17,351
Oye,

744
00:43:17,907 --> 00:43:18,912
¿Puedo llamarte Bette?

745
00:43:19,367 --> 00:43:21,522
Ella podría llamarme como quiera.

746
00:43:22,486 --> 00:43:23,653
Dean Porter está bien.

747
00:43:39,636 --> 00:43:40,832
Hola Marta,

748
00:43:40,845 --> 00:43:43,531
¿Puedes traerle a mi hermano pequeño un batido o algo así?

749
00:43:43,968 --> 00:43:46,961
-¿Un batido?
-Sí, un batido.

750
00:43:46,968 --> 00:43:49,080
¿Es tan difícil conseguirle un puto batido al niño?

751
00:43:50,258 --> 00:43:52,473
Marta, no me entiendas nada.
Sólo dame un batido.

752
00:43:52,485 --> 00:43:56,150
Shane, tu próximo cliente todavía está esperando.
¿Puedo conseguir tu firma en esto?

753
00:44:03,036 --> 00:44:05,343
Jodie Lerner estará aquí en 3 semanas.

754
00:44:05,347 --> 00:44:08,491
Es un gran golpe tenerla como artista residente. Me encanta.

755
00:44:08,885 --> 00:44:12,353
a mi tambien me gustaria probar 
Lee Bontacue y John Balthazare.

756
00:44:12,457 --> 00:44:14,682
Y Edward Shay me debe un favor.

757
00:44:14,687 --> 00:44:17,013
También tengo una lista de todas nuestras necesidades de equipo porque si

758
00:44:17,016 --> 00:44:19,461
Queremos ser verdaderamente competitivos con el resto del nivel superior...

759
00:44:21,115 --> 00:44:22,123
¿Phyllis?

760
00:44:22,788 --> 00:44:24,070
Lo lamento. Seguir.

761
00:44:24,576 --> 00:44:27,242
Sí. Si vamos a ser verdaderamente competitivos 
con el resto del nivel superior...

762
00:44:27,248 --> 00:44:30,141
entonces necesitaremos actualizar nuestros recursos de medios digitales.

763
00:44:32,898 --> 00:44:34,683
Llevo casado 23 años, Bette.

764
00:44:37,225 --> 00:44:38,431
tengo dos hijos,

765
00:44:39,635 --> 00:44:41,260
Ambos se fueron a la universidad.

766
00:44:42,427 --> 00:44:43,613
¿Estás bien, Phyllis?

767
00:44:44,685 --> 00:44:45,933
¿Están bien tus hijos?

768
00:44:47,787 --> 00:44:50,711
¿Alguna vez has tenido la convicción
¿Has estado viviendo una mentira toda tu vida?

769
00:44:52,666 --> 00:44:54,850
No, en realidad no lo he hecho.

770
00:44:55,365 --> 00:44:56,431
No, por supuesto que no.

771
00:44:57,765 --> 00:44:59,092
Eres valiente.

772
00:45:00,157 --> 00:45:02,341
Vives tu vida con valentía y honestidad.

773
00:45:03,568 --> 00:45:06,172
Ojalá pudiera tomar tu ejemplo.

774
00:45:07,578 --> 00:45:08,490
filis,

775
00:45:08,505 --> 00:45:10,651
Eres una mujer de logros increíbles.

776
00:45:10,667 --> 00:45:13,530
No puedo ver...
Creo que soy lesbiana, Bette.

777
00:45:17,685 --> 00:45:18,610
¡Oh!

778
00:45:25,585 --> 00:45:27,393
De hecho, sé que lo soy.

779
00:45:29,246 --> 00:45:32,402
Lo sé desde que me enamoré de mi compañero de cuarto de la universidad.

780
00:45:34,165 --> 00:45:35,452
No lo actuamos.

781
00:45:36,348 --> 00:45:37,850
Tenía demasiado miedo.

782
00:45:38,886 --> 00:45:41,911
No encajaba con mi vida.

783
00:45:42,845 --> 00:45:47,023
¡Dios mío! Me pregunto dónde estará, me pregunto si siquiera lo recuerda.

784
00:45:47,607 --> 00:45:50,302
Ya no puedo guardar esto dentro, Bette.

785
00:45:51,278 --> 00:45:52,652
¿Sabes a qué me refiero?

786
00:45:52,656 --> 00:45:54,041
Yo... no.

787
00:45:54,048 --> 00:45:56,520
Espera, no. No, no lo sé, no sé a qué te refieres.

788
00:45:56,527 --> 00:45:58,390
Tengo que descubrir estos sentimientos.

789
00:45:58,397 --> 00:46:00,720
Tengo que descubrir lo que me he perdido.

790
00:46:01,895 --> 00:46:05,502
¿Por qué no hablas con alguien?
Quiero decir, tal vez un terapeuta, o...

791
00:46:05,507 --> 00:46:07,672
Llevo años mintiéndole a mi terapeuta.

792
00:46:08,436 --> 00:46:09,971
Necesito hablar contigo, Bette.

793
00:46:10,268 --> 00:46:11,211
A mí.

794
00:46:13,976 --> 00:46:14,950
¿Por qué yo?

795
00:46:15,438 --> 00:46:17,933
Porque pareces muy cómodo con eso. Tu...

796
00:46:19,186 --> 00:46:21,380
Pareces tan satisfecho que tengo que hacerlo.

797
00:46:21,536 --> 00:46:23,560
Necesito saber cómo lo has hecho.

798
00:46:24,866 --> 00:46:26,672
Es un proceso, Phyllis. Quiero decir,

799
00:46:26,846 --> 00:46:28,271
No siempre fue fácil.

800
00:46:29,518 --> 00:46:32,652
Dios, espero que no sea demasiado tarde para mí.

801
00:46:35,766 --> 00:46:37,142
¿Crees que es demasiado tarde para mí?

802
00:46:40,758 --> 00:46:42,252
Nunca es demasiado tarde, Phyllis.

803
00:46:44,545 --> 00:46:45,830
Nunca es demasiado tarde.

804
00:46:47,826 --> 00:46:49,142
¿Dónde está ella?

805
00:46:49,326 --> 00:46:51,031
quiero que me mire a los ojos

806
00:46:51,036 --> 00:46:53,861
y dime todo esto en la cara.
Ella es una escritora independiente.

807
00:46:53,867 --> 00:46:56,423
Ella no tiene una oficina aquí.
Ah si, ¿cómo te llamas?

808
00:46:56,425 --> 00:46:57,731
Jolene.
jolene...

809
00:46:58,577 --> 00:46:59,930
Jolene, eres una mentirosa.

810
00:46:59,998 --> 00:47:01,953
porque puedo ver aquí mismo,

811
00:47:02,397 --> 00:47:05,691
Veo que Stacey Merkins está en la suite 2939.

812
00:47:05,707 --> 00:47:08,551
y voy a ir a su oficina ahora mismo.
Te dije que ella no está aquí.

813
00:47:08,568 --> 00:47:10,701
Viene una vez por semana a una reunión de personal.

814
00:47:10,706 --> 00:47:11,523
¿Oh sí?

815
00:47:11,536 --> 00:47:13,651
¿Puedo preguntarte algo?
jolene,

816
00:47:13,658 --> 00:47:16,552
¿Leíste esa reseña de mierda?

817
00:47:16,555 --> 00:47:19,213
que ella escribió sobre mí en tu revisita

818
00:47:19,227 --> 00:47:20,770
llamado Curva?

819
00:47:20,776 --> 00:47:24,951
Porque, de hecho, recibí una crítica muy favorable en la revista Publisher's Weekly.

820
00:47:24,957 --> 00:47:26,682
¿Puedes buscar mi reseña, por favor?

821
00:47:26,686 --> 00:47:28,840
Sólo editores semanales.com.

822
00:47:29,157 --> 00:47:30,643
Jennifer Schecter.

823
00:47:31,006 --> 00:47:32,341
Bien por ti, Jennifer.
entonces tu

824
00:47:32,347 --> 00:47:34,753
No debería importarle una mierda lo que escribió en esta revista de mierda.

825
00:47:34,756 --> 00:47:36,311
Bueno, me importa una mierda.
porque

826
00:47:36,315 --> 00:47:38,082
Creo que debería ser despedida.

827
00:47:38,085 --> 00:47:41,282
Creo que utilizó métodos engañosos para lograr que me abriera.

828
00:47:41,286 --> 00:47:42,791
¿Duplicidad?
Sí.

829
00:47:42,797 --> 00:47:47,101
Ella usó su orientación sexual y su homosexualidad para conseguir

830
00:47:47,457 --> 00:47:49,160
que me abra.

831
00:47:49,167 --> 00:47:51,443
¿Y sabes qué significa Merkin?

832
00:47:51,448 --> 00:47:52,552
¿Jolene?

833
00:47:54,476 --> 00:47:55,831
Peluca de vagina.

834
00:47:56,547 --> 00:47:58,162
Eso es lo que significa su nombre.

835
00:47:58,426 --> 00:47:59,692
Qué vergüenza

836
00:47:59,877 --> 00:48:03,982
por no corregir su sintaxis y gramática descuidadas.

837
00:48:08,887 --> 00:48:10,021
¿Shane?
¿Sí?

838
00:48:10,025 --> 00:48:11,383
Necesito que vengas a ver esto.

839
00:48:14,895 --> 00:48:15,803
¿Qué?

840
00:48:20,648 --> 00:48:22,631
Oh, mierda, Shay.

841
00:48:24,576 --> 00:48:25,532
Hola, Marta?

842
00:48:28,166 --> 00:48:29,662
¿Me darías un trapeador, por favor?

843
00:48:34,518 --> 00:48:37,830
Hola Shay, no te preocupes, ¿vale?
No te preocupes, no es gran cosa.

844
00:48:39,455 --> 00:48:40,922
shane...
¿Qué?

845
00:48:40,925 --> 00:48:42,661
El tinte está jodido. ¡Mira esto!

846
00:48:42,667 --> 00:48:43,842
Muy bien, ¿sabes qué?

847
00:48:43,845 --> 00:48:46,341
Haremos algunos más. Sólo toma las malditas cosas y yo te ayudaré.

848
00:48:49,428 --> 00:48:52,461
Hola Marta. ¿Puedes decirle a mi hermano que vuelva a entrar? Gracias.

849
00:49:03,106 --> 00:49:04,651
¿Le pediste a mi hermano que volviera a entrar?

850
00:49:04,825 --> 00:49:06,070
Se fue.

851
00:49:06,756 --> 00:49:08,213
¿De qué estás hablando, "se fue"?

852
00:49:08,216 --> 00:49:09,741
Simplemente salió por la puerta.

853
00:49:09,746 --> 00:49:10,903
¡Tiene nueve años!

854
00:49:11,498 --> 00:49:13,250
¡Jesús Cristo!

855
00:49:13,256 --> 00:49:15,223
¡¿Qué, es la vida tan jodidamente difícil para ti?!

856
00:49:15,465 --> 00:49:16,690
Estás despedido.

857
00:49:17,095 --> 00:49:18,123
¿De nuevo?

858
00:49:18,496 --> 00:49:19,482
¡Shay!

859
00:49:22,896 --> 00:49:25,302
Shane sonaba realmente molesto.
Aquí ella está.

860
00:49:25,935 --> 00:49:27,303
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

861
00:49:28,806 --> 00:49:30,912
Muy bien, escucha.
Mi puto asistente inútil dijo

862
00:49:30,918 --> 00:49:33,103
Podría estar caminando sobre Robertson, pero no lo sé.

863
00:49:33,107 --> 00:49:36,142
Ok, entonces revisaremos las calles del este y
Nos dirigiremos al Beverly Center, ¿vale?

864
00:49:36,147 --> 00:49:37,430
Podemos visitar el parque.
Bueno.

865
00:49:37,438 --> 00:49:39,911
Necesitamos más gente.
No puedo comunicarme con Helena.

866
00:49:40,035 --> 00:49:42,463
Jenny y yo podemos ir al parque de patinaje y comprobarlo, ¿verdad?

867
00:49:42,465 --> 00:49:44,382
Sí.
Preguntaremos a todos si lo han visto.

868
00:49:44,398 --> 00:49:46,193
¿Y ya has presentado la denuncia policial?

869
00:49:46,198 --> 00:49:48,072
No, no, no, pero Kit dijo que lo haría.

870
00:49:48,188 --> 00:49:49,533
¿Entonces simplemente me llamas y me cuentas?

871
00:49:49,538 --> 00:49:51,260
Sí, absolutamente.
Bueno.

872
00:49:51,268 --> 00:49:52,312
Gracias chicos.

873
00:49:52,675 --> 00:49:53,383
¡Adiós!

874
00:49:53,387 --> 00:49:55,261
¡No te preocupes, Shane, lo encontraremos!

875
00:50:25,017 --> 00:50:28,733
Espera, espera, no, no, ¿qué quieres decir con que necesito una foto de él?

876
00:50:29,056 --> 00:50:31,591
¡No, no, no, no tengo una foto de él!

877
00:50:31,598 --> 00:50:33,493
No lo conozco desde hace tanto tiempo.

878
00:50:34,228 --> 00:50:35,483
¡Maldito idiota!

879
00:50:37,235 --> 00:50:39,193
¡¿Y tú qué eres, jodidamente ciego?!

880
00:50:50,996 --> 00:50:53,081
Oye, mira, es este tipo.
Hola amigo.

881
00:50:57,698 --> 00:51:00,141
¿Has visto algún niño por aquí, de unos 9 años?

882
00:51:00,447 --> 00:51:04,543
Tiene cabello castaño y ojos azules y vestía una sudadera gris.

883
00:51:04,846 --> 00:51:06,040
No, lo siento.

884
00:51:09,578 --> 00:51:11,801
¿Cuántos años dijiste que tenías?

885
00:51:12,345 --> 00:51:14,021
Cumpliré 10 en noviembre.

886
00:51:14,775 --> 00:51:16,011
10, ¿eh?

887
00:51:17,068 --> 00:51:20,562
Sabes lo que les pasa a los niños de 10 años que se escapan, ¿no?

888
00:52:22,925 --> 00:52:24,431
¿Shay?

889
00:52:24,437 --> 00:52:25,951
¿Señorita McCutcheon?

890
00:52:25,967 --> 00:52:27,600
¡Gracias! ¡Gracias!

891
00:52:27,945 --> 00:52:30,151
¡Dios mío, Dios mío!

892
00:52:31,657 --> 00:52:33,080
¡¿Qué diablos estabas haciendo?!

893
00:52:33,087 --> 00:52:35,631
Por suerte fui yo quien lo recogió y no algún loco.

894
00:52:36,658 --> 00:52:37,671
Lo lamento.

895
00:52:38,106 --> 00:52:41,370
Me costó encontrar tu número
pero tu historia me dijo el nombre de esa CERA

896
00:52:41,388 --> 00:52:43,832
Pensé que era un... lugar o algo así.

897
00:52:43,835 --> 00:52:45,662
No vuelvas a huir de mí nunca más, ¿me oyes?

898
00:52:45,925 --> 00:52:47,301
¿A dónde pensaste que ibas a ir?

899
00:52:47,575 --> 00:52:48,372
Hogar.

900
00:52:52,005 --> 00:52:52,723
Mira,

901
00:52:54,097 --> 00:52:55,570
Soy tu casa ahora, ¿vale?

902
00:52:56,765 --> 00:52:58,370
Y ambos tenemos que acostumbrarnos a eso.

903
00:53:02,307 --> 00:53:03,342
Gracias.

904
00:53:04,655 --> 00:53:05,622
Vamos.

905
00:53:22,098 --> 00:53:24,311
Esto es una locura.
Nunca lo encontraremos aquí.

906
00:53:24,316 --> 00:53:25,372
Lo sé.

907
00:53:29,325 --> 00:53:30,302
Oh, es Shane.

908
00:53:31,485 --> 00:53:32,722
Hola Shane,

909
00:53:32,828 --> 00:53:34,480
hola amigo. ¿Cómo es...?

910
00:53:37,855 --> 00:53:40,882
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
Esto es...

911
00:53:41,718 --> 00:53:43,563
¿Ella lo encontró?
¡Genial!

912
00:53:43,566 --> 00:53:46,750
¡Guau! Vale, sí, nos vemos en casa.

913
00:53:47,705 --> 00:53:49,181
Sí, tómate tu tiempo.

914
00:53:49,598 --> 00:53:50,343
Sí.

915
00:53:50,888 --> 00:53:52,783
Consíguele una hamburguesa grande. Esa es una buena idea.

916
00:53:53,678 --> 00:53:55,813
Vale, nos vemos luego.
Vale, adiós.

917
00:53:57,365 --> 00:53:59,462
Vaya...
Oh gracias a Dios, gracias a Dios.

918
00:54:00,716 --> 00:54:01,672
¿Puedes creer eso?

919
00:54:16,485 --> 00:54:17,653
¿Cómo te sientes?

920
00:54:20,057 --> 00:54:21,173
Fantástico.

921
00:54:21,175 --> 00:54:24,082
¿Quién es ese?
Eh...

922
00:54:25,728 --> 00:54:26,790
Eso es eh...

923
00:54:27,476 --> 00:54:28,270
Papi.

924
00:54:33,236 --> 00:54:35,490
Entonces, ¿te gustaría volver a tomar una copa?

925
00:54:38,038 --> 00:54:39,300
Regla número 2,

926
00:54:39,596 --> 00:54:43,033
Nunca vayas a casa con una chica cuyo compañero de cuarto
Acabas de follar esa misma mañana.

927
00:54:43,038 --> 00:54:44,083
Pero,

928
00:54:45,026 --> 00:54:46,520
gracias por la oferta.


