1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,262 --> 00:00:04,222
¿Al? ¡Alicia!

2
00:00:04,225 --> 00:00:07,650
Sólo estoy... estoy desapareciendo.

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,453
Lamento mucho lo que estás pasando.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,050
Para mí también es vida o muerte.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,888
La cirugía de reasignación de género no es...

6
00:00:16,889 --> 00:00:20,190
aún incluido en cualquier póliza de seguro.

7
00:00:20,200 --> 00:00:20,791
Entonces de mis pacientes...

8
00:00:20,792 --> 00:00:23,350
Celebran fiestas benéficas de cirugía superior.

9
00:00:23,408 --> 00:00:24,332
Eres tú...

10
00:00:23,551 --> 00:00:28,949
Quiero pasar el resto de mi vida con.
¡Tú eres con quien quiero casarme!

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,530
Nadie me moja así.

12
00:00:35,537 --> 00:00:39,301
Llévame a casa... a tu casa.

13
00:00:39,305 --> 00:00:41,581
¿Dónde está Carmen?
Estoy en el cagadero.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,571
Estás teniendo estas pesadillas por esa cosa jodida que hice.

15
00:00:44,576 --> 00:00:46,872
Ya no tienes los privilegios de ser mi compañero de vida.

16
00:00:46,876 --> 00:00:50,301
¡Guau!
Eres tú quien está rompiendo la familia.

17
00:00:50,307 --> 00:00:52,471
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esta adopción?

18
00:00:52,478 --> 00:00:54,173
Por supuesto que sí. ¿Por qué dirías eso?

19
00:00:54,187 --> 00:00:57,390
Bueno, es obvio que tú y Bette no sois campistas felices.

20
00:02:07,416 --> 00:02:08,502
¿Es malo?

21
00:02:16,506 --> 00:02:18,303
Ella dijo que no podía vivir sin mí.

22
00:02:20,498 --> 00:02:22,412
Ella lo hará y seguirá adelante.

23
00:02:22,417 --> 00:02:25,032
Sabes, todos nos hemos sentido así antes.

24
00:02:27,347 --> 00:02:29,123
Simplemente odio ser quien la lastime, ya sabes...

25
00:02:33,905 --> 00:02:38,601
Es peor, creo, que ser a quien le rompen el corazón.

26
00:02:39,308 --> 00:02:42,302
Dana, no puedes renunciar a tu felicidad por la de Alice.

27
00:02:45,478 --> 00:02:46,132
No...

28
00:02:48,055 --> 00:02:50,852
Lo siento, es sólo que... no estoy... no estoy lista.

29
00:02:52,657 --> 00:02:53,641
Está bien.

30
00:02:54,608 --> 00:02:55,682
Entiendo.

31
00:02:55,688 --> 00:02:59,510
No rompí con ella por ti.
Rompí porque no estaba funcionando.

32
00:03:01,258 --> 00:03:04,890
Está bien. Puedo esperar.

33
00:03:06,457 --> 00:03:08,401
He esperado tanto tiempo...

34
00:03:08,406 --> 00:03:11,602
Tenemos todo el tiempo del mundo.

35
00:04:52,686 --> 00:04:55,451
Entonces, ¿es cierto que están despiertos desde las 4 de la mañana?

36
00:04:55,457 --> 00:04:57,951
Sí, todavía estamos en el horario de la costa este.

37
00:04:57,955 --> 00:04:59,743
Y es mejor que sigas así.

38
00:05:00,805 --> 00:05:02,563
Es una pena, pero tienen que volver a Nueva York...

39
00:05:02,566 --> 00:05:04,802
con su niñera tan pronto como terminen sus clases de natación.

40
00:05:04,807 --> 00:05:07,700
Mami, ¿puede Dylan venir con nosotros a nuestra clase de natación?

41
00:05:07,706 --> 00:05:11,882
Pumpkin, Dylan puede venir a donde quiera con nosotros.

42
00:05:12,978 --> 00:05:15,140
En cualquier parte del mundo.
No hagas eso.

43
00:05:15,147 --> 00:05:16,000
¿Qué?

44
00:05:17,156 --> 00:05:18,222
Nada, es solo...

45
00:05:19,876 --> 00:05:21,340
Bueno, a los niños les parece bien.

46
00:05:21,346 --> 00:05:24,102
Lo sé, pero estamos en público y...

47
00:05:25,447 --> 00:05:28,161
Yo no soy...
Bien.

48
00:05:30,507 --> 00:05:31,943
Entonces, ¿quién quiere ir a nadar?

49
00:05:31,946 --> 00:05:33,360
A mí.

50
00:05:34,505 --> 00:05:36,962
Entonces estaba pensando en usar ese vestido verde...

51
00:05:36,967 --> 00:05:40,383
para el beneficio León Martín. No lo sé...
Tengo que dar un discurso. ¿Qué opinas?

52
00:05:41,345 --> 00:05:44,652
Yo diría que el vestido verde para la televisión.
Porque te queda bien el color.

53
00:05:44,657 --> 00:05:47,141
Gracias.
De todos modos no soy el comentarista de color, así que...

54
00:05:49,268 --> 00:05:51,653
Eso es gracioso. ¿Qué?
Eso no es lo que eso significa...

55
00:05:53,267 --> 00:05:54,980
El comentarista de color ayuda...

56
00:05:54,988 --> 00:05:59,060
el locutor jugada por jugada... llenando huecos y esas cosas...

57
00:06:01,076 --> 00:06:02,583
Oh, ¿por qué entonces es el comentario del color?

58
00:06:02,586 --> 00:06:04,582
No tengo ni idea.
¿Ver?

59
00:06:04,588 --> 00:06:06,371
¿Porque es colorido?

60
00:06:06,375 --> 00:06:09,722
No sé. Ayudo... como... doy estadísticas...

61
00:06:09,727 --> 00:06:12,921
e informes de lesiones con algo de humor ocasional.

62
00:06:12,925 --> 00:06:14,772
¿Porque eres tan gracioso?
Sí.

63
00:06:16,708 --> 00:06:19,050
Es como mirarse en un espejo.

64
00:06:22,408 --> 00:06:23,810
No, la calva es hermosa.

65
00:06:23,816 --> 00:06:25,822
Eso creo...

66
00:06:25,825 --> 00:06:28,662
gracias por venir conmigo.

67
00:06:28,667 --> 00:06:30,103
Seguro.

68
00:06:31,587 --> 00:06:33,463
Quiero decir, estoy emocionado de conocer al Doctor Love.

69
00:06:34,016 --> 00:06:35,362
La quiero así que firme mi libro y esas cosas.

70
00:06:39,956 --> 00:06:41,532
Me gusta hacer cosas contigo.

71
00:06:44,287 --> 00:06:46,441
Me gusta mi persona favorita con quien hacer cosas.

72
00:06:54,228 --> 00:06:55,501
¿Extrañas a Lara?

73
00:06:55,505 --> 00:06:57,303
Sí, lo hago...

74
00:06:59,478 --> 00:07:01,101
No lo sé. Es diferente contigo.

75
00:07:04,107 --> 00:07:06,021
Bueno, somos mejores amigos. Es por eso.

76
00:07:06,026 --> 00:07:07,020
Sí...

77
00:07:09,315 --> 00:07:11,632
Quiero decir, me tomó mucho tiempo llegar aquí, pero...

78
00:07:13,297 --> 00:07:19,152
Eres mi mejor amigo y no siempre fue así...
No no, me alegro, me alegro de que estemos de vuelta...

79
00:07:19,598 --> 00:07:23,611
juntos como... como amigos. Eso es... bueno...

80
00:07:26,907 --> 00:07:27,772
¡Oh mierda!

81
00:07:27,778 --> 00:07:30,462
Debería haber llamado para taparme los pechos con cinta adhesiva.

82
00:07:30,468 --> 00:07:31,462
Eso hubiera sido mucho más trágico.

83
00:07:33,406 --> 00:07:40,002
¡No es trágico!
No, no es tan trágico. es un poco trágico
al estilo Milly Vanilly de los 80.

84
00:07:40,257 --> 00:07:43,942
Quiero decir, Tom y Cynthia lo llamaron... ya sabes... la 'fiesta de la lástima'.

85
00:07:43,957 --> 00:07:46,903
¿Llamas a esto la 'fiesta de la lástima'?

86
00:07:48,417 --> 00:07:49,860
Oh, eso es profundo, niña.

87
00:07:50,456 --> 00:07:51,812
No soy una niña, Kit.

88
00:07:52,436 --> 00:07:53,820
Y no es una fiesta de lástima.

89
00:07:53,825 --> 00:07:56,612
Es una recaudación de fondos.
Ya sabes, llamo a todo el mundo chica.

90
00:07:56,616 --> 00:08:00,920
Incluso a veces me llama "niña".
Oh, ve tú niña.

91
00:08:00,927 --> 00:08:05,053
Jenny, ¿quieres algo?
Un café por favor.

92
00:08:06,207 --> 00:08:07,010
No es genial...

93
00:08:09,436 --> 00:08:11,350
es como... si alguien intenta cambiar su nombre, ya sabes...

94
00:08:11,368 --> 00:08:13,701
y la gente se niega a llamarlos por su nuevo nombre.

95
00:08:13,705 --> 00:08:16,551
Max, sé que lo que estás a punto de hacer es muy real...

96
00:08:17,485 --> 00:08:19,742
pero será más que simplemente cambiar tu nombre.

97
00:08:19,747 --> 00:08:21,921
Habrá consecuencias...
Equipo...

98
00:08:21,925 --> 00:08:25,570
Eres mi amigo, ¿vale? Entonces, si tienes algo que decir...

99
00:08:25,577 --> 00:08:26,800
deberías decirlo.

100
00:08:28,825 --> 00:08:32,403
Entiendo algo de tu lucha.

101
00:08:32,407 --> 00:08:36,152
Y respeto la elección que estás haciendo en tu vida.

102
00:08:36,165 --> 00:08:38,631
Pero tienes un problema con eso.
No, no tengo ningún problema con eso.

103
00:08:38,636 --> 00:08:40,251
Sólo estoy preocupado por ti.

104
00:08:40,986 --> 00:08:42,361
¿No puedes entender...?

105
00:08:43,036 --> 00:08:45,460
Sabes, nunca me he sentido cómoda en el cuerpo de una chica.

106
00:08:45,467 --> 00:08:48,171
Entonces, quitarte los senos y convertirte en un hombre...

107
00:08:48,188 --> 00:08:49,933
¿Va a resolver todos tus problemas?

108
00:08:49,936 --> 00:08:52,961
No, sé que eso no sucederá.

109
00:08:54,118 --> 00:08:56,332
La gente empezará a verme tal como soy.

110
00:08:56,337 --> 00:09:02,523
Ya sabes, simplemente... simplemente me entristece ver
Muchas de nuestras fuertes chicas marimachas...

111
00:09:02,137 --> 00:09:04,631
renunciar a su condición de mujer para ser hombre.

112
00:09:04,637 --> 00:09:08,540
Ya sabes, estamos perdiendo a nuestros guerreros... nuestras mejores mujeres.

113
00:09:08,547 --> 00:09:10,223
Y no quiero perderte.

114
00:09:10,227 --> 00:09:12,113
No sigo ninguna tendencia.

115
00:09:12,118 --> 00:09:15,021
¿Qué pasaría si viviera mi vida sintiéndome blanca por dentro?

116
00:09:15,026 --> 00:09:18,472
Y luego al día siguiente me desperté y pude cambiar el color de mi piel...

117
00:09:18,478 --> 00:09:20,800
¿Las facciones de mi cara se vuelven blancas?

118
00:09:22,006 --> 00:09:23,602
¿Me animarías a hacer eso?

119
00:09:24,678 --> 00:09:27,462
No lo sé, quiero decir, ¿te sientes blanco por dentro?

120
00:09:27,468 --> 00:09:28,912
¿Qué hay blanco por dentro?

121
00:09:29,677 --> 00:09:31,322
¿Qué hay de masculino dentro?

122
00:09:31,675 --> 00:09:33,010
¿Qué hay de mujer dentro?

123
00:09:34,538 --> 00:09:37,821
¿Por qué no puedes ser la marimacho del mundo?...

124
00:09:37,825 --> 00:09:41,651
y conservar tu cuerpo?
Porque quiero sentirme completo.

125
00:09:42,766 --> 00:09:44,922
Quiero que mi exterior coincida con mi interior.

126
00:09:47,007 --> 00:09:49,201
Estarás renunciando a lo más preciado del mundo.

127
00:09:50,577 --> 00:09:51,630
¿Qué? ¿Mis tetas?

128
00:09:52,807 --> 00:09:55,071
No, ser mujer.

129
00:10:02,686 --> 00:10:03,790
Aquí tienes, Alicia.

130
00:10:03,797 --> 00:10:05,843
Guau. Gracias Doctor Amor.

131
00:10:07,438 --> 00:10:09,431
Sabes, Dana, todo lo que me has contado...

132
00:10:09,436 --> 00:10:13,170
Creo que estás haciendo todo bien.

133
00:10:13,176 --> 00:10:15,021
Y recomendaría a cualquiera en su situación que se sometiera a quimioterapia...

134
00:10:15,028 --> 00:10:18,732
pero me alegra mucho que estés haciendo todas las terapias complementarias también...

135
00:10:18,736 --> 00:10:20,722
porque eso es lo que realmente te hará sentir mejor.

136
00:10:20,728 --> 00:10:21,722
¡Oh, sí!

137
00:10:21,727 --> 00:10:24,022
Quiero decir, leí tu libro.
¿Qué más puedo hacer por ti...?

138
00:10:24,027 --> 00:10:25,722
además de decirte que creo
estas haciendo todo bien?

139
00:10:27,637 --> 00:10:28,600
Yo sólo... en este punto, sólo quiero saber...

140
00:10:28,607 --> 00:10:30,353
que puedo hacer para ayudarte.

141
00:10:30,356 --> 00:10:33,291
Sí, quiero decir, estás trabajando en una cura, ¿verdad?

142
00:10:33,298 --> 00:10:36,151
Eso es lo que leí.
Bueno, tengo una base...

143
00:10:36,151 --> 00:10:39,099
y estamos investigando dónde comienza el cáncer de mama...

144
00:10:39,105 --> 00:10:40,100
que se encuentra en el revestimiento de los muelles de leche.

145
00:10:41,257 --> 00:10:44,321
Y tenemos un dispositivo por donde podemos entrar a los muelles de leche...

146
00:10:44,325 --> 00:10:46,071
y aplicar una dosis muy baja de quimioterapia...

147
00:10:46,075 --> 00:10:48,430
terapia, justo donde está el tumor...

148
00:10:48,437 --> 00:10:51,372
Y tratar el tumor y los precánceres también.

149
00:10:51,376 --> 00:10:53,673
Así que espero que esto no sólo cure el cáncer de mama...

150
00:10:53,935 --> 00:10:56,330
pero tal vez sea una forma de prevenirlo por completo.

151
00:10:56,335 --> 00:10:58,381
¡Dios, eso es asombroso!
¡Guau!

152
00:10:58,395 --> 00:11:00,630
De hecho, hemos podido prevenirlo en ratas.

153
00:11:00,637 --> 00:11:03,593
Hemos administrado esta quimioterapia de dosis baja a ratas...

154
00:11:03,598 --> 00:11:06,842
y luego les dio un antígeno... y
les impidió contraer cáncer de mama.

155
00:11:06,805 --> 00:11:08,501
Entonces, estamos muy cerca.

156
00:11:08,507 --> 00:11:11,780
Quiero... quiero... ayudar...

157
00:11:11,787 --> 00:11:13,443
Haré cualquier cosa... ¡cualquier cosa!

158
00:11:13,448 --> 00:11:16,102
Genial. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

159
00:11:16,106 --> 00:11:18,050
Quiero hacer todo lo que pueda.

160
00:11:18,057 --> 00:11:20,603
Realmente, siento que me está dando una nueva oportunidad de vida.

161
00:11:25,906 --> 00:11:27,540
¡Oh, vaya!

162
00:11:32,208 --> 00:11:35,112
¡Hola, chicos!
¡Hola, Dios mío!

163
00:11:35,128 --> 00:11:36,500
¡Estos son tan fabulosos!

164
00:11:37,216 --> 00:11:38,612
¿Dana estará bien con esto?

165
00:11:38,616 --> 00:11:40,370
Sí, quiero decir, ya sabes... está pasando por un momento difícil.

166
00:11:40,376 --> 00:11:42,000
Pero creo que vendrá esta noche.

167
00:11:42,007 --> 00:11:44,473
¿Ella es? Bien bien.
Hola Max.

168
00:11:44,607 --> 00:11:45,311
¡Mirar!

169
00:11:45,317 --> 00:11:48,493
¡Oh, vaya! Genial, Alicia.

170
00:11:48,966 --> 00:11:50,673
Hola, ¿hay nevera?
Porque no quiero que se derritan.

171
00:11:50,676 --> 00:11:52,142
Hay uno justo atrás.
Gracias.

172
00:11:58,057 --> 00:11:58,943
¿Qué estás haciendo?
Ey.

173
00:11:59,527 --> 00:12:01,151
¿Necesitas ayuda?
No, está bien, lo tengo.

174
00:12:01,258 --> 00:12:02,250
No, Shane, lo tengo.

175
00:12:02,257 --> 00:12:05,181
Bueno cariño, yo sólo...
¡No, Shane! ¡Lo tengo!

176
00:12:08,007 --> 00:12:09,673
¿Cuál es tu problema?
¡Llevas días así!

177
00:12:09,686 --> 00:12:12,013
¿Cuál es tu problema?
¿De qué estás hablando? ¡Estoy bien!

178
00:12:12,808 --> 00:12:13,400
¿Ah, de verdad?

179
00:12:13,807 --> 00:12:16,762
Vale, está bien. ¿Quieres saber qué es?
Sí.

180
00:12:17,975 --> 00:12:21,412
¿Cómo te sentirías si me estuvieras haciendo el amor...?

181
00:12:21,416 --> 00:12:26,672
y luego, de repente, simplemente miro
en medio de esto. Ido... no allí...

182
00:12:26,688 --> 00:12:28,272
No he realizado el check out.

183
00:12:28,276 --> 00:12:30,163
Sí, estás ahí, estás acostado a mi lado y esas cosas, pero como...

184
00:12:30,175 --> 00:12:32,601
Intento tocarte, intento besarte. Estoy intentando hacer...

185
00:12:32,616 --> 00:12:35,203
todas estas cosas para hacerte sentir bien... ¡y te habrás ido por completo!

186
00:12:35,208 --> 00:12:36,832
¡No!
¡Sí!

187
00:12:36,836 --> 00:12:38,761
No, estoy... ¡Estoy allí!

188
00:12:38,766 --> 00:12:40,311
Ok, ¿cuándo fue la última vez que viniste?

189
00:12:42,546 --> 00:12:45,220
Nada... eso no tiene nada que ver con eso.

190
00:12:45,227 --> 00:12:46,181
¿En realidad?

191
00:12:47,668 --> 00:12:49,731
Creo que en algún lugar...

192
00:12:49,737 --> 00:12:52,252
En el fondo te das cuenta de que de repente...

193
00:12:52,258 --> 00:12:55,860
Ahora estás en esta pequeña y agradable relación comprometida...

194
00:12:55,868 --> 00:12:59,222
y... te cabrea. Y ahora me estás castigando.

195
00:13:01,606 --> 00:13:02,893
Hola Jenny?
¿Sí?

196
00:13:02,897 --> 00:13:05,643
Tengo que decirte que este lugar... ¡se ve increíble!

197
00:13:05,648 --> 00:13:08,092
Le digo señora que hizo un trabajo fenomenal...

198
00:13:08,096 --> 00:13:12,001
Como si mi fiesta de graduación fuera tan genial... de hecho, habría ido allí.

199
00:13:12,006 --> 00:13:13,503
¿Por qué? ¿No fuiste a tu fiesta de graduación?

200
00:13:13,506 --> 00:13:14,902
Estaba esta chica. Su nombre era Eva Torres...

201
00:13:15,005 --> 00:13:19,380
Esa noche nos escapamos y fuimos a un festival porno...

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,340
Lo sé...
¿De verdad?

203
00:13:21,345 --> 00:13:25,373
¡Así que fuimos a este festival porno y ella me enseñó a hacer el 69!

204
00:13:25,376 --> 00:13:27,983
¡Es como la noche de graduación más genial!

205
00:13:27,987 --> 00:13:29,281
Estoy tan celoso.

206
00:13:29,288 --> 00:13:32,843
¿Por qué?
Quiero decir, fui, pero apestaba.

207
00:13:32,845 --> 00:13:34,952
¿Fuiste al baile de graduación?

208
00:13:34,958 --> 00:13:37,191
No, Shane no terminó la escuela secundaria.

209
00:13:37,205 --> 00:13:39,530
¿No terminaste la secundaria?
No...

210
00:13:39,538 --> 00:13:42,840
Está bien...
¿Fuiste?

211
00:13:42,848 --> 00:13:45,853
Sí, lo hice, fui con Buck Thornton.

212
00:13:45,855 --> 00:13:49,461
¿Buck Thornton?
Sí, era el capitán del equipo de fútbol.

213
00:13:50,597 --> 00:13:52,350
Sí, un caso de armario total.

214
00:13:57,505 --> 00:13:59,002
¿Jenny?
¿Qué?

215
00:13:59,018 --> 00:14:00,460
¡No puedes hacer esto!

216
00:14:00,468 --> 00:14:02,353
¿Qué? ¿Por qué?

217
00:14:05,317 --> 00:14:06,780
¡Es totalmente irrespetuoso!

218
00:14:06,787 --> 00:14:08,210
Pero va...

219
00:14:10,005 --> 00:14:11,441
dentro de los pantalones!

220
00:14:13,445 --> 00:14:15,593
Entonces, esta es tu oportunidad de discutir...

221
00:14:15,596 --> 00:14:17,953
cualquier cosa que pueda estar pasando contigo.

222
00:14:17,957 --> 00:14:22,190
Cualquier cosa que haya surgido en tus meditaciones.

223
00:14:22,195 --> 00:14:25,623
Está bien hablar si es necesario.

224
00:14:25,625 --> 00:14:30,093
¿Tiene alguna dificultad?

225
00:14:32,098 --> 00:14:37,930
¿Alguna molestia? ¿Físico, espiritual?

226
00:14:39,936 --> 00:14:43,812
¿Alguna dificultad con el silencio?

227
00:14:48,815 --> 00:14:51,740
Bien entonces.

228
00:14:58,305 --> 00:15:01,233
Este es Mikey y este es su padre Henry.

229
00:15:01,237 --> 00:15:03,733
Gracias por permitirles unirse a nuestra lección de natación.

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,060
¡Sí, gracias!
Ey.

231
00:15:05,795 --> 00:15:09,171
Mikey se sintió muy decepcionado cuando nuestro único
Los amigos eran los adolescentes del personal de la piscina.

232
00:15:10,618 --> 00:15:12,311
Bueno, estamos felices de tenerte.

233
00:15:12,365 --> 00:15:15,360
Entonces, ¿dónde vivís Mikey y tú, Henry?

234
00:15:15,366 --> 00:15:17,791
Sherman Oaks. Él vive allí conmigo la mitad del tiempo.

235
00:15:17,795 --> 00:15:20,033
y la otra mitad con su mamá en Valley Village.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,040
Qué suerte tienes, Mikey.

237
00:15:22,697 --> 00:15:23,770
¿Trabajas en el Valle?

238
00:15:23,775 --> 00:15:27,991
Ok a todos, mojémonos mucho ahora.

239
00:15:28,078 --> 00:15:28,942
Mírame.

240
00:15:31,356 --> 00:15:33,070
Venecia, soy diseñador gráfico.

241
00:15:33,075 --> 00:15:34,252
¡Vamos mamá!

242
00:15:35,715 --> 00:15:38,521
¿Por qué no me pongo amable?
Gracias.

243
00:15:38,525 --> 00:15:40,643
Muy bien, ¿todos listos?

244
00:15:41,288 --> 00:15:45,490
Está bien. ¡Uno, dos, tres!

245
00:15:52,236 --> 00:15:55,002
Tal vez cuando hayas terminado puedas llevar a Angélica.

246
00:15:55,007 --> 00:15:57,340
Si no te importa. Le encanta estar rodeada de hombres.

247
00:15:57,356 --> 00:15:58,351
Claro, me encantaría.

248
00:15:59,506 --> 00:16:03,062
Bueno, los niños grandes... todos los que se sienten seguros...

249
00:16:04,037 --> 00:16:05,191
Coge algo flotante.

250
00:16:07,375 --> 00:16:09,132
Sígueme. Todo lo que tendrás que hacer es patear.

251
00:16:09,137 --> 00:16:11,332
¡Vamos chicos!

252
00:16:13,568 --> 00:16:14,601
Muy bien, sólo un momento.

253
00:16:16,956 --> 00:16:18,082
¡Mira a todos nadando!

254
00:16:19,467 --> 00:16:20,541
Entregar.

255
00:16:30,455 --> 00:16:31,150
Si estás bien con ella...

256
00:16:31,156 --> 00:16:33,342
Creo que iré a prepararles algunos bocadillos a los niños.

257
00:16:33,347 --> 00:16:35,272
Creo que estamos bien.

258
00:16:35,275 --> 00:16:37,330
Puedes irte.

259
00:16:37,347 --> 00:16:40,332
De acuerdo.
¿Adónde va?

260
00:16:40,336 --> 00:16:41,523
¿Dónde está mamá?

261
00:16:41,525 --> 00:16:44,621
Ahí va. Ella volverá enseguida.

262
00:16:44,628 --> 00:16:46,342
Ella volverá enseguida.

263
00:16:47,266 --> 00:16:51,250
Abuela, ¿te lo juro que si huberas conocido a Beny Moré?

264
00:16:51,256 --> 00:16:53,541
Te casas con el.
Mucho mejor.

265
00:16:54,106 --> 00:16:55,720
Justo le estaba diciendo eso...

266
00:16:55,755 --> 00:16:59,801
si alguna vez hubiera conocido a Benny Moré...
entonces ella absolutamente se habría casado con él.

267
00:16:59,928 --> 00:17:00,701
¿Quién es él?

268
00:17:00,706 --> 00:17:03,210
Dios mío, Shane. ¡¿Quién es Benny Moré?!

269
00:17:03,227 --> 00:17:05,382
¡Solo el mejor músico del mundo!

270
00:17:06,987 --> 00:17:09,621
Oye, él es el tipo que te gustaba que interpretara cada vez que...

271
00:17:09,635 --> 00:17:10,653
ya sabes... en el pasado...

272
00:17:10,658 --> 00:17:11,931
cuando solía caer sobre ti.

273
00:17:11,936 --> 00:17:12,520
¡Carmen!

274
00:17:13,135 --> 00:17:14,892
¿Dónde está mi cigarro?

275
00:17:14,895 --> 00:17:16,952
Vete con pro mi cigarro.

276
00:17:16,955 --> 00:17:20,712
¡Mamá! ¿Dónde están los cigarros de la abuela?

277
00:17:20,716 --> 00:17:21,800
¡Acá dentro!

278
00:17:22,737 --> 00:17:23,982
Ah, espera. No, puedo ir.

279
00:17:27,956 --> 00:17:28,912
Están ahí arriba.

280
00:17:32,057 --> 00:17:33,020
Seguro.

281
00:17:34,655 --> 00:17:35,452
Ahí tienes.

282
00:17:35,457 --> 00:17:37,831
Gracias.

283
00:17:41,056 --> 00:17:42,052
De nada.

284
00:17:42,056 --> 00:17:44,353
¡Che bonito tatuaje!

285
00:17:44,695 --> 00:17:47,381
¡Oh sí! ¿Qué opinas?

286
00:17:47,386 --> 00:17:49,442
Estos son de la cultura maya.

287
00:17:49,447 --> 00:17:51,443
Ella también tiene.

288
00:17:51,446 --> 00:17:53,822
Parecen anillos de matrimonio.

289
00:17:59,238 --> 00:18:00,673
Emmm... Shane.

290
00:18:00,978 --> 00:18:02,062
¿Sí?

291
00:18:02,067 --> 00:18:03,610
¿Podrías ayudarme aquí?

292
00:18:04,047 --> 00:18:04,802
Sí.

293
00:18:09,347 --> 00:18:11,522
¿Mañana por la noche Carmen y tú vendréis a cenar?

294
00:18:12,556 --> 00:18:14,192
Sí, supongo que podemos. Seguro.

295
00:18:14,197 --> 00:18:16,711
Ah tienes que venir.
Hay alguien que quiero que conozcas.

296
00:18:17,787 --> 00:18:18,681
De acuerdo.

297
00:18:28,435 --> 00:18:31,051
No sé ustedes, pero... ciertamente estoy aprendiendo mucho.

298
00:18:31,057 --> 00:18:33,612
Creo que es sorprendente que puedan hacer esto.

299
00:18:33,965 --> 00:18:37,610
Sí, es como quienes sienten que son por dentro...

300
00:18:37,818 --> 00:18:38,920
Pueden llegar a serlo.
Sí.

301
00:18:38,926 --> 00:18:41,420
Es genial que puedan conseguir lo que quieren.

302
00:18:41,427 --> 00:18:45,683
Sí, no sabía que era posible ir.
a través de la vida usando pronombres neutrales de género.

303
00:18:45,688 --> 00:18:46,802
¿Sabes lo que escuché esta noche?

304
00:18:46,805 --> 00:18:49,921
A Zee no le gustan mis nuevos genitales, así que se lo dije.

305
00:18:49,926 --> 00:18:51,553
ella para que se joda.

306
00:18:51,556 --> 00:18:54,122
Le pregunté a Linda. La vagina es un agujero extra.

307
00:18:54,126 --> 00:18:55,780
O... ¡una cabina!

308
00:18:55,788 --> 00:18:57,070
Gracias.

309
00:19:04,467 --> 00:19:06,591
Alicia, ¡viste eso!

310
00:19:07,646 --> 00:19:08,363
Bueno...

311
00:19:10,567 --> 00:19:12,261
Ella es un poco linda, ¿verdad?
Sí.

312
00:19:12,267 --> 00:19:13,572
Su nombre es Chandra.

313
00:19:13,576 --> 00:19:14,661
¿Por qué no la invitas a salir?

314
00:19:15,215 --> 00:19:16,940
Bueno, ella un poco...

315
00:19:16,946 --> 00:19:17,831
¿Ella te invitó a salir?

316
00:19:17,846 --> 00:19:18,770
Deberías decir que sí.

317
00:19:18,777 --> 00:19:19,723
No lo sé...

318
00:19:19,728 --> 00:19:21,120
No lo sé, chicas.

319
00:19:23,798 --> 00:19:26,752
Alice, tienes que salir.

320
00:19:28,016 --> 00:19:29,273
Dana estará bien.

321
00:19:30,255 --> 00:19:33,603
Y ahora mírala. Ella lo está haciendo muy bien. Ella es simplemente genial.

322
00:19:34,445 --> 00:19:37,851
Bueno, empiezan por aquí y salen por ahí.

323
00:19:37,855 --> 00:19:39,111
Del otro lado también.

324
00:19:39,116 --> 00:19:41,702
El mío también va a ser así.
Comienza aquí y llega a la mitad...

325
00:19:41,706 --> 00:19:43,522
pero tengo otro que baja así.

326
00:19:43,528 --> 00:19:45,110
Entonces, ¿cuándo lo supiste?

327
00:19:45,115 --> 00:19:47,022
Desde el primer momento me empezaron a crecer los senos...

328
00:19:47,025 --> 00:19:48,372
Sabía que quería que se fueran.

329
00:19:48,386 --> 00:19:50,571
Incluso recé a Dios por este cofre.

330
00:19:50,577 --> 00:19:52,661
Solía ​​dar gracias a Dios por mis pechos.

331
00:19:53,537 --> 00:19:54,860
Fueron realmente amables.

332
00:19:54,866 --> 00:19:55,622
¿En realidad?

333
00:19:55,628 --> 00:19:56,542
Sí.

334
00:19:56,557 --> 00:19:57,110
Mmm...

335
00:19:58,608 --> 00:19:59,490
Hola chicos.

336
00:19:59,498 --> 00:20:01,512
¡Hola Max!
¿Cómo estás?

337
00:20:01,518 --> 00:20:02,450
Aún no he bailado.

338
00:20:02,455 --> 00:20:04,522
¿Quieres recibir tu beso primero?

339
00:20:05,768 --> 00:20:06,711
No precisamente.

340
00:20:06,717 --> 00:20:09,581
De todos modos, Chandra tiene el ojo puesto en Alice.

341
00:20:09,587 --> 00:20:11,191
Es el pelo...
Sí.

342
00:20:15,846 --> 00:20:17,123
¿Chandra?

343
00:20:17,126 --> 00:20:19,572
Ella acaba de invitarme a cenar. No es un...

344
00:20:20,535 --> 00:20:23,801
Dana, ¿no crees que Alice debería tener una cita con Chandra?

345
00:20:24,567 --> 00:20:27,881
Sí. ¡Deberías salir con ella!

346
00:20:28,977 --> 00:20:30,341
Yo no lo llamaría "cita"...

347
00:20:30,346 --> 00:20:33,961
No, deberías llamarlo fecha cuando tienes que llamarlo fecha.

348
00:20:34,987 --> 00:20:35,550
Sí...

349
00:20:38,535 --> 00:20:39,421
¡Alicia!

350
00:20:40,218 --> 00:20:41,333
Alicia, vamos.

351
00:20:49,287 --> 00:20:50,262
Divertirse.

352
00:20:50,708 --> 00:20:51,593
Hola.
Hola.

353
00:21:05,488 --> 00:21:07,240
Sabes, no me voy a dar cuenta.
Lo sé.

354
00:21:15,006 --> 00:21:16,070
Disculpe.

355
00:21:16,178 --> 00:21:17,980
Sí, diviértete Max.

356
00:21:22,156 --> 00:21:22,473
Hola.

357
00:21:22,478 --> 00:21:23,203
Hola.

358
00:21:23,205 --> 00:21:24,083
¿Quieres que te prepare un aperitivo?

359
00:21:25,086 --> 00:21:25,752
¿Te importa?

360
00:21:27,315 --> 00:21:28,301
Lo lamento.

361
00:21:29,407 --> 00:21:30,230
¿Qué estás haciendo?

362
00:21:31,675 --> 00:21:32,883
¿Baile?

363
00:21:32,886 --> 00:21:34,503
¿Estás tratando de avergonzarme?

364
00:21:34,508 --> 00:21:35,692
¡No!

365
00:21:36,707 --> 00:21:38,013
¡Eres mi novia!

366
00:21:38,017 --> 00:21:39,683
¡Ésta es mi fiesta!

367
00:21:39,686 --> 00:21:41,850
No deberías estar bailando con otro tipo.

368
00:21:41,858 --> 00:21:44,390
Puedo bailar con quien carajo quiera bailar.

369
00:21:44,398 --> 00:21:46,891
No estaba chupando su puta polla, ¿verdad, Max?

370
00:21:46,895 --> 00:21:48,211
Oye...

371
00:21:49,487 --> 00:21:51,932
No la lastimes o te cortaré las tetas.

372
00:21:51,956 --> 00:21:52,132
¿Lo entiendes?

373
00:21:52,167 --> 00:21:53,213
No la voy a tocar.

374
00:22:08,798 --> 00:22:09,151
Jenny...

375
00:22:10,027 --> 00:22:11,581
Mira, lo siento.

376
00:22:13,007 --> 00:22:14,091
Realmente lo soy. Es solo...

377
00:22:14,098 --> 00:22:15,722
cuando te vi con ese chico...

378
00:22:15,727 --> 00:22:17,670
Ya sabes... acaba de llegar...

379
00:22:18,948 --> 00:22:22,440
Simplemente... no podía soportarlo.

380
00:22:27,225 --> 00:22:30,291
Cuando me di cuenta de que podría ser gay...

381
00:22:32,105 --> 00:22:33,703
No lo descarté hombre.

382
00:22:34,728 --> 00:22:39,020
Pero si voy a estar con un chico, no voy a
estar con algún cerdo macho macho agresivo...

383
00:22:39,027 --> 00:22:42,741
que tiene estándares de comportamiento diferentes a los suyos que a los míos.

384
00:22:48,668 --> 00:22:49,421
Tienes razón.

385
00:22:53,115 --> 00:22:54,552
Tienes toda la razón.

386
00:22:58,246 --> 00:23:01,813
Lo prometo... intentaré ser un mejor hombre.

387
00:23:29,017 --> 00:23:29,833
¿Hola?

388
00:23:31,878 --> 00:23:33,540
¿Hola?

389
00:23:35,656 --> 00:23:37,100
¿Hola? ¡Hola!

390
00:23:38,615 --> 00:23:41,900
Sí, yo también lo pasé bien.

391
00:23:42,676 --> 00:23:45,110
Angélica se divirtió mucho con Mikey.

392
00:23:48,327 --> 00:23:50,141
Emm...

393
00:23:51,497 --> 00:23:54,061
No, no haremos nada mañana.

394
00:23:55,527 --> 00:23:57,492
Sería maravilloso.

395
00:24:00,597 --> 00:24:01,662
¡Seguro!

396
00:24:03,008 --> 00:24:05,522
Ok, te veré mañana.

397
00:24:09,388 --> 00:24:10,212
¿Beber?

398
00:24:11,078 --> 00:24:13,410
Sí. ¡Me encantaría una copa!

399
00:24:21,865 --> 00:24:22,581
¿Qué?

400
00:24:23,237 --> 00:24:23,941
¿¿Qué??

401
00:24:30,025 --> 00:24:31,293
Shane, ¿qué?

402
00:24:31,295 --> 00:24:34,843
Oh, lo siento... pero creo que tu mamá me dijo eso...

403
00:24:34,845 --> 00:24:39,503
Cómo cuando eras pequeña, tenías este osito de peluche que...

404
00:24:40,587 --> 00:24:41,752
Oh Dios...

405
00:24:43,388 --> 00:24:45,490
Sólo dime que no measte nada.

406
00:24:46,498 --> 00:24:49,363
Realmente muy lindo. Mi madre ahora está compartiendo...

407
00:24:49,367 --> 00:24:52,183
mis historias personales contigo. Genial.

408
00:24:52,186 --> 00:24:54,652
No puedo creer que te haya invitado a cenar.

409
00:24:56,225 --> 00:24:57,313
Ella nos invitó.

410
00:24:58,226 --> 00:25:01,151
Sí, ¿y quién es esa persona que quiere que conozcas?

411
00:25:01,156 --> 00:25:01,822
¡No sé!

412
00:25:01,835 --> 00:25:02,620
¡Carmen, no lo sé!

413
00:25:02,625 --> 00:25:03,130
Ah...

414
00:25:03,967 --> 00:25:06,200
¿Entonces eres muy cercano a mi familia ahora?

415
00:25:07,475 --> 00:25:08,131
¿Bien?

416
00:25:08,497 --> 00:25:09,521
Bueno, sí...

417
00:25:09,525 --> 00:25:10,962
Bien. ¡Eso es bueno!

418
00:25:10,968 --> 00:25:13,012
Para que puedas tener intimidad con mi familia...

419
00:25:13,018 --> 00:25:15,021
¡Pero no puedes tener intimidad conmigo!

420
00:25:15,028 --> 00:25:16,450
¡Jesucristo, Carmen!

421
00:25:17,806 --> 00:25:20,050
¿Qué? ¿No te gusta el hecho de que tu familia y yo tengamos...?

422
00:25:20,055 --> 00:25:21,443
tomados el uno al otro? ¿Es eso todo?

423
00:25:27,605 --> 00:25:28,473
Lo lamento.

424
00:25:30,327 --> 00:25:31,562
Tienes razón.

425
00:25:33,447 --> 00:25:35,361
Tienes toda la razón. Lo lamento.

426
00:25:35,366 --> 00:25:37,212
Mírame. Me encanta el hecho de que...

427
00:25:37,215 --> 00:25:39,073
Mi familia y tú os habéis llevado bien.

428
00:25:40,426 --> 00:25:41,172
¿De acuerdo?

429
00:25:43,388 --> 00:25:46,580
¿Qué piensa tu... abuela de nuestros tatuajes?

430
00:25:47,437 --> 00:25:49,773
No sé. ¡Ella piensa que significa que somos amigos!

431
00:25:51,457 --> 00:25:53,641
¡No, escuché algo sobre anillos de boda!

432
00:25:53,645 --> 00:25:55,983
¡Dios, tu español se está poniendo bueno!

433
00:25:55,986 --> 00:25:57,811
¡Qué puedo decir!

434
00:25:57,816 --> 00:25:58,411
Guau.

435
00:25:59,477 --> 00:26:00,541
¿Están molestos?

436
00:26:02,065 --> 00:26:05,531
No, simplemente inventan historias sobre que somos amigos...

437
00:26:05,535 --> 00:26:07,373
y de esa manera no tienen que lidiar con eso.

438
00:26:19,758 --> 00:26:21,543
Estoy pensando en tomar clases de español.

439
00:26:26,238 --> 00:26:29,043
¿Tú haces? ¿En realidad?

440
00:26:29,938 --> 00:26:30,383
Sí.

441
00:26:32,165 --> 00:26:33,353
¡Genial!

442
00:27:07,866 --> 00:27:11,332
¡Ah, gracias!

443
00:27:16,778 --> 00:27:18,290
Y...?

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,872
Y... ¿Qué?

445
00:27:23,488 --> 00:27:27,042
Y dijiste que continuaríamos la conversación esta mañana...

446
00:27:27,056 --> 00:27:28,023
y es de mañana.

447
00:27:29,935 --> 00:27:31,541
Bueno...

448
00:27:33,127 --> 00:27:36,361
¿Sabes que te amo?

449
00:27:37,368 --> 00:27:39,601
Y eso es algo bueno...

450
00:27:41,548 --> 00:27:45,322
Y no quiero estar con nadie más en todo el mundo.

451
00:27:46,268 --> 00:27:49,182
Y aunque no pensé en esto antes...

452
00:27:49,188 --> 00:27:53,351
pero, ya sabes, esto que tenemos...
Realmente creo que va a durar.

453
00:27:54,266 --> 00:27:56,482
¡Dulce! Y...?

454
00:27:56,486 --> 00:27:59,612
Y realmente quiero estar contigo.

455
00:28:00,905 --> 00:28:03,503
¿Entonces te casarás conmigo?

456
00:28:03,507 --> 00:28:05,802
Bueno, me casaría contigo si me casara con alguien.

457
00:28:06,626 --> 00:28:08,470
¿Qué significa eso, Kit?

458
00:28:09,445 --> 00:28:12,530
Bueno, mis amigos son gays y mi hermana es lesbiana...

459
00:28:12,538 --> 00:28:14,010
¡No...!

460
00:28:15,596 --> 00:28:19,652
Lo siento en mi corazón... hasta que puedan casarse como nosotros podemos.

461
00:28:19,656 --> 00:28:21,571
y tener los mismos derechos que nosotros.

462
00:28:21,585 --> 00:28:26,383
No quiero usar el mismo sistema que excluye y discrimina.

463
00:28:26,385 --> 00:28:28,220
¡contra las personas que más amo!

464
00:28:32,348 --> 00:28:34,380
Por eso quiero que te cases conmigo.

465
00:28:37,918 --> 00:28:39,790
Ok, podemos vivir juntos.

466
00:28:39,796 --> 00:28:44,010
¿Qué? Espera un minuto. Justo estábamos hablando de casarnos.

467
00:28:44,018 --> 00:28:45,580
¿Ahora hablamos de vivir juntos?

468
00:28:46,558 --> 00:28:48,050
Eso es demasiada presión.
Es demasiado en qué pensar.

469
00:28:48,057 --> 00:28:49,332
No puedo... yo...

470
00:28:49,337 --> 00:28:50,721
¡Soy el Sr. Presión, cariño!

471
00:29:06,128 --> 00:29:09,650
Son 3.452 dólares.

472
00:29:12,546 --> 00:29:14,212
¡Vaya, eso es mucho dinero!

473
00:29:14,217 --> 00:29:15,271
¡Es dinero de mierda!

474
00:29:15,866 --> 00:29:17,591
¡Ni siquiera pagaría por una teta!

475
00:29:17,598 --> 00:29:19,981
¿Dónde estaban todos tus amigos ricos anoche?

476
00:29:21,755 --> 00:29:23,550
¿Dónde estaban todos mis amigos ricos?

477
00:29:23,555 --> 00:29:26,123
Helena Peabody podría haber pagado toda mi transición...

478
00:29:26,135 --> 00:29:28,421
¡Qué orina en un día!

479
00:29:37,348 --> 00:29:38,330
No te conozco.

480
00:29:38,428 --> 00:29:41,133
Te estás convirtiendo en una persona completamente diferente.

481
00:29:41,136 --> 00:29:42,870
¡No lo entiendes!

482
00:29:42,886 --> 00:29:44,192
No, no lo entiendo.

483
00:29:44,205 --> 00:29:46,273
Realmente no lo entiendo.

484
00:29:46,278 --> 00:29:48,673
No estoy bien. No puedo esperar durante años y años.

485
00:29:50,275 --> 00:29:52,941
¡Estoy totalmente asustado! ¡No estoy bien en este cuerpo!

486
00:29:52,948 --> 00:29:54,742
Y cuando consigas el cuerpo que necesitas...

487
00:29:54,746 --> 00:29:56,161
¿Quién vivirá dentro de él?

488
00:29:56,166 --> 00:30:00,630
¿Será esa persona dulce, amable, compasiva y gentil que conocí?

489
00:30:00,636 --> 00:30:02,692
¿O será este maldito monstruo?

490
00:30:14,236 --> 00:30:15,781
La amo. Realmente lo hago.

491
00:30:17,058 --> 00:30:18,523
Simplemente no puedo explicarlo.

492
00:30:20,206 --> 00:30:23,342
Yo... yo sólo... no lo sé... yo...

493
00:30:24,308 --> 00:30:25,763
¿Tienes miedo de que tus sentimientos hayan cambiado?

494
00:30:26,898 --> 00:30:27,873
Eso sucede.

495
00:30:28,378 --> 00:30:30,843
O también puede suceder en relaciones heterosexuales.

496
00:30:30,846 --> 00:30:32,122
Duele igual de bien.

497
00:30:33,138 --> 00:30:34,290
Es verdad, ¿no?

498
00:30:36,418 --> 00:30:39,033
Me tomó casi 2 años sacarla del suelo.

499
00:30:39,035 --> 00:30:42,163
Mi ex esposa ya estaba casada de nuevo y embarazada.

500
00:30:47,185 --> 00:30:50,032
No quiero estar en la cancha durante los próximos 2 años.

501
00:30:53,145 --> 00:30:54,372
Eso depende de Bette.

502
00:30:54,765 --> 00:30:55,851
Tú no.

503
00:31:50,366 --> 00:31:54,153
Quiero que señales esto. Muy cerca y...

504
00:31:55,155 --> 00:31:56,442
íntimo.

505
00:31:58,615 --> 00:32:00,573
Ahora quiero tener los ojos.

506
00:32:01,245 --> 00:32:02,060
Como esto.

507
00:32:03,886 --> 00:32:05,092
Y la boca.

508
00:32:08,808 --> 00:32:10,861
Dios mío, eres tan hermosa.

509
00:32:14,638 --> 00:32:16,210
Dile algo a la cámara.

510
00:32:21,025 --> 00:32:22,561
¿Dónde dijiste que estaba Danny?

511
00:32:23,236 --> 00:32:25,210
Está en Minneapolis, disparando.

512
00:32:26,817 --> 00:32:28,202
Pero le dijiste...

513
00:32:28,205 --> 00:32:29,203
No hablemos de Danny.

514
00:32:30,196 --> 00:32:30,951
Por favor.

515
00:32:34,706 --> 00:32:36,150
Hablemos de otra cosa.

516
00:32:41,955 --> 00:32:43,390
¿De qué quieres hablar?

517
00:32:45,417 --> 00:32:47,061
No sé.

518
00:32:48,357 --> 00:32:49,950
¿El proyecto?

519
00:32:51,618 --> 00:32:55,353
¿Cómo puedo hablar de nuestro proyecto cuando tengo tantas ganas de que me folles?

520
00:32:59,466 --> 00:33:01,922
¿Estás diciendo que tengo que follarte antes de que podamos hablar de negocios?

521
00:33:04,346 --> 00:33:05,490
Mmm.

522
00:33:08,475 --> 00:33:12,432
Tienes que follarme antes de poder esperar recibir algo de mí.

523
00:33:15,678 --> 00:33:17,310
¿Dime qué quieres entonces?

524
00:33:20,936 --> 00:33:22,092
Dame eso.

525
00:33:28,476 --> 00:33:29,432
Dámelo.

526
00:33:48,808 --> 00:33:50,380
Quítate la camisa.

527
00:34:00,505 --> 00:34:01,532
¡Quítatelo!

528
00:34:18,256 --> 00:34:19,680
Desabotona tus jeans.

529
00:34:19,685 --> 00:34:22,160
No.

530
00:34:45,507 --> 00:34:47,950
No vas a recibir nada de mí...

531
00:34:50,307 --> 00:34:52,742
a menos que hagas exactamente lo que te digo.

532
00:34:54,005 --> 00:34:56,190
¿En realidad?
Sí.

533
00:34:57,506 --> 00:34:59,173
Me vas a joder.

534
00:34:59,178 --> 00:35:03,091
Y te encantará cada segundo.

535
00:35:10,506 --> 00:35:12,102
Dime que lo quieres.

536
00:35:16,557 --> 00:35:20,411
¡Dime!
No puedo.

537
00:35:22,507 --> 00:35:24,303
Dime...

538
00:35:53,588 --> 00:35:55,001
¡Y aquí está la paella!

539
00:36:00,018 --> 00:36:01,781
Pablo, cuéntale a Shane sobre tu negocio.

540
00:36:03,485 --> 00:36:06,890
Ella no quiere saber nada de eso.
Shane es un muy buen peluquero.

541
00:36:07,667 --> 00:36:10,970
Y ella quiere saber de qué sirve... cómo se llama...

542
00:36:11,698 --> 00:36:12,123
¿Proxeneta?

543
00:36:17,438 --> 00:36:18,961
Camen.
¿Qué?

544
00:36:19,726 --> 00:36:20,271
No entiendo.

545
00:36:20,587 --> 00:36:22,250
Oh no, eso es lo que estás haciendo.
Estás proxenetando a Shane. Siga adelante.

546
00:36:22,835 --> 00:36:23,510
Carmen, déjalo ir.

547
00:36:23,516 --> 00:36:26,070
Erm... soy dueño de un negocio de limpieza de alfombras, así que...

548
00:36:26,528 --> 00:36:28,591
Si alguna vez necesitas limpiar las alfombras de tu...

549
00:36:28,595 --> 00:36:30,493
salón de peluquería. No es un problema.

550
00:36:30,857 --> 00:36:32,470
Gracias. En realidad no tenemos alfombras...

551
00:36:32,476 --> 00:36:35,771
en el salón, pero... parece un buen trabajo, gracias.

552
00:36:36,165 --> 00:36:37,661
Es muy bueno, Shane. ¡Buen dinero!

553
00:36:38,148 --> 00:36:40,373
Ok mamá, ¡para! ¡Detén esto ahora mismo!

554
00:36:47,325 --> 00:36:48,292
Mamá, vayamos por el siguiente plato.

555
00:36:52,637 --> 00:36:54,071
Abuela preparó su flan de postre.

556
00:36:54,058 --> 00:36:55,993
¡No mamá, soy su novia!

557
00:37:12,068 --> 00:37:16,510
Vivimos en la misma casa y dormimos en la misma cama, madre.

558
00:37:17,216 --> 00:37:18,261
Carmen, eso realmente no es necesario.

559
00:37:20,758 --> 00:37:21,540
Mamá, por favor no...

560
00:37:37,785 --> 00:37:40,502
¡Fuera! ¡Vosotros dos!
¡Fuera de mi casa!

561
00:37:48,706 --> 00:37:49,602
¡Salir!

562
00:37:55,646 --> 00:37:58,681
¡Levántate, vámonos!
Eres tan egoísta.

563
00:37:59,557 --> 00:38:03,521
Yo soy el egoísta... cuando todos ustedes se sientan aquí
y esperas que viva algún tipo de mentira...

564
00:38:03,875 --> 00:38:05,593
para que puedas vivir cómodamente.
¿Y me estás llamando egoísta?

565
00:38:06,007 --> 00:38:08,431
Podrías haber esperado.
Bueno, obviamente no pude.

566
00:38:09,767 --> 00:38:11,282
Vamos.
Escucha, deberíamos hablar con ella.

567
00:38:11,648 --> 00:38:12,521
No, ella no quiere hablar.

568
00:38:15,146 --> 00:38:15,993
Entonces te llamo más tarde.

569
00:38:18,096 --> 00:38:21,071
Acabo de tener esta reunión con mi gerente comercial.

570
00:38:23,185 --> 00:38:27,460
¿Domingo por la noche?
Sí, bueno, creo que voy a invertir...

571
00:38:27,946 --> 00:38:34,562
algo de mi propio dinero.
Sabes cuánto creo en este proyecto.

572
00:38:36,697 --> 00:38:37,522
Y en ti.

573
00:38:45,886 --> 00:38:47,392
¿Qué?
Nada.

574
00:38:53,376 --> 00:38:54,581
Hablaré contigo más tarde.

575
00:39:25,627 --> 00:39:28,420
¿Bien?
Creo que lo tengo.

576
00:39:30,657 --> 00:39:32,893
¿Crees?

577
00:39:32,895 --> 00:39:38,862
Lo tengo.
Eso es bueno.

578
00:39:51,877 --> 00:39:53,680
Hola.
Hola.

579
00:39:55,067 --> 00:39:59,901
Te compré el Bogart completo y me gusta toda la colección de Johnnies.

580
00:39:59,915 --> 00:40:00,911
Entonces, para lo que sea que tengas ganas, ¿vale?

581
00:40:01,787 --> 00:40:02,802
Está bien.
Está bien.

582
00:40:03,746 --> 00:40:05,753
No hay duda de cuál es tu humor esta noche, ¿verdad?

583
00:40:06,706 --> 00:40:09,283
¿Qué?
¿Eh?

584
00:40:09,566 --> 00:40:10,953
Nada.

585
00:40:13,926 --> 00:40:15,463
¿No quieres que tenga esta cita con Chandra?

586
00:40:15,865 --> 00:40:20,543
¿Qué? ¡No! No me importa. ¿Por qué me importaría? No me importa.

587
00:40:21,087 --> 00:40:23,833
Bueno, si te importa, espero que quieras que la pase bien.

588
00:40:24,246 --> 00:40:26,511
¡Quiero que lo pases bien!
Que lo pases bien, de verdad.

589
00:40:26,786 --> 00:40:29,360
Ok, porque puedo quedarme y podemos ver películas y puedo llamar o...

590
00:40:29,555 --> 00:40:32,832
Ir. Ve a tu cita. ¡Divertirse!
Sólo estoy... de mal humor.

591
00:40:33,297 --> 00:40:35,892
No me siento muy bien esta noche. Está bien.

592
00:40:38,735 --> 00:40:40,932
Creo que debería quedarme.
Alicia...

593
00:40:43,027 --> 00:40:47,883
Ve a tu cita. Te hará bien alejarte de mí por una noche, ¿vale?

594
00:40:48,807 --> 00:40:51,600
No tengo que alejarme de ti.
No se trata de eso.

595
00:40:52,015 --> 00:40:54,002
Eso es dulce. Por favor vete.

596
00:40:55,027 --> 00:40:56,283
Alicia, ¡estoy bien!

597
00:40:58,365 --> 00:40:59,892
¡Vas a llegar tarde, vete!
Voy a llegar tarde.

598
00:41:01,775 --> 00:41:04,762
Pero llámame si necesitas algo.

599
00:41:05,308 --> 00:41:07,411
Lo haré, está bien. Prometo.

600
00:41:08,746 --> 00:41:10,023
Divertirse.

601
00:41:10,998 --> 00:41:11,793
¿Alabama?
¿Qué? ¿Qué?

602
00:41:18,807 --> 00:41:22,162
¿Podrías traerme una manta?
Sólo tengo... un poco de frío.

603
00:41:24,668 --> 00:41:27,903
Sí, claro.
Sería genial.

604
00:41:36,376 --> 00:41:37,550
Gracias.
¿Eso es bueno?

605
00:41:38,166 --> 00:41:39,851
Sí, es mejor.
¿Mejor? De acuerdo.

606
00:41:43,027 --> 00:41:45,692
Me llamarás si necesitas algo.
Lo haré.

607
00:41:48,106 --> 00:41:50,602
Qué tengas buenas noches.
Sí, tú también. Divertirse.

608
00:42:06,167 --> 00:42:07,191
Está profundamente dormida.

609
00:42:07,495 --> 00:42:09,143
Ella comió mucha arena hoy.

610
00:42:09,147 --> 00:42:14,023
Lo hizo, Mikey, comió muchísima arena.
Tuvo un gran día.

611
00:42:14,026 --> 00:42:16,731
Tú también comías arena cuando eras bebé.

612
00:42:16,738 --> 00:42:19,432
Ahora lo sé mejor.
Sí, lo haces.

613
00:42:21,026 --> 00:42:23,520
Muy bien, quiero que vayas a esperar en el auto, ¿vale? Estaré ahí en un minuto.

614
00:42:26,428 --> 00:42:28,722
Eso fue realmente genial.
Sí, eso estuvo bien.

615
00:42:45,948 --> 00:42:49,011
¿Por qué Mikey y tú no os quedáis a cenar?

616
00:42:51,805 --> 00:42:53,731
De acuerdo.
De acuerdo.

617
00:42:59,537 --> 00:43:02,680
Observa si te sientes tranquilo o agitado...

618
00:43:04,728 --> 00:43:05,670
contento o enojado...

619
00:43:08,655 --> 00:43:10,331
sin ganas o lleno de ganas.

620
00:43:13,568 --> 00:43:16,202
¿Puedo aceptar que las cosas no siempre salen como me imagino...?

621
00:43:16,998 --> 00:43:21,913
Surgen sentimientos que despiertan mi mente...
Toma conciencia de tu estado de ánimo.

622
00:43:24,157 --> 00:43:26,653
¿Puedo aceptar que las cosas no siempre salen como me imagino...?

623
00:43:27,257 --> 00:43:30,283
¿Puedo aceptar que mis momentos difíciles ciertamente pasarán?

624
00:43:31,237 --> 00:43:33,073
Mi encuentro una práctica que me ayuda a saber.

625
00:43:33,875 --> 00:43:37,930
¿Puedo encontrar la quietud...?
Que sepa que mis momentos difíciles ciertamente pasarán.

626
00:43:40,188 --> 00:43:42,533
¿Puedo encontrar una práctica que me ayude a saber?

627
00:43:43,847 --> 00:43:50,010
¿Puedo encontrar la quietud? ¿Puedo encontrar la tranquilidad? Mi encuentro el resultado.

628
00:43:52,286 --> 00:43:55,200
Que pueda encontrar la paz que ayude a aliviar el sufrimiento.

629
00:44:00,397 --> 00:44:03,131
¿Dylan? ¿Está ahí?
Soy yo otra vez.

630
00:44:05,237 --> 00:44:06,373
Tal vez saliste. No sé.

631
00:44:07,777 --> 00:44:10,030
Mira, terminé mi reunión y...

632
00:44:10,037 --> 00:44:14,912
No lo sé, llámame. Quizás podamos reunirnos.
Bueno, adiós.

633
00:44:16,737 --> 00:44:18,902
¿Helena Peabody?
¿Sí?

634
00:44:19,385 --> 00:44:20,771
¿Eres Helena Peabody?
Sí.

635
00:44:21,267 --> 00:44:23,113
Esto es para usted, de parte de la señorita Dylan Moreland.

636
00:44:24,498 --> 00:44:25,513
¿Qué es?
Que tenga un lindo día.

637
00:44:44,448 --> 00:44:45,561
Acoso sexual...

638
00:44:51,968 --> 00:44:52,543
Dios...

639
00:45:01,198 --> 00:45:03,790
Estás bromeando... Oh, es muy gracioso.

640
00:45:05,376 --> 00:45:07,703
Una de las mejores cosas de salir con eso, ella no podía manejar...

641
00:45:07,997 --> 00:45:09,023
mis novios nunca más.

642
00:45:09,426 --> 00:45:14,042
Oh, no lo sé, quiero decir, mi madre... ella es heterosexual.
como el día es largo. Le encanta coquetear con mis amigas.

643
00:45:15,547 --> 00:45:19,662
El mío todavía no tiene límites. Mi ex y yo estamos alquilando una casa...

644
00:45:19,868 --> 00:45:24,892
en el norte de España, en este pequeño pueblo llamado Sices...
Mi madre se adelantó y compró un billete de avión.

645
00:45:25,697 --> 00:45:29,572
¿Tu ex y tú?
No, no, no, créeme, no vamos a volver a estar juntos.

646
00:45:30,208 --> 00:45:32,213
Hemos tenido acceso durante como 7 años.

647
00:45:32,216 --> 00:45:34,781
Tomamos vacaciones juntos cada primavera.

648
00:45:35,175 --> 00:45:40,732
Entonces es el extraño blablabla lésbico...
Donde mantenemos una intimidad profunda...

649
00:45:41,266 --> 00:45:42,802
relaciones asexuadas con sus amantes anteriores.

650
00:45:43,476 --> 00:45:44,653
Lo sé todo al respecto.

651
00:45:50,096 --> 00:45:52,090
Hablando de ex.
Adelante.

652
00:45:56,227 --> 00:45:57,013
Hola Dana.

653
00:46:00,345 --> 00:46:04,420
Entonces quieres que vaya después de cenar, ¿vale?
Muy bien, te veré pronto.

654
00:46:07,375 --> 00:46:08,962
Ok, nos vemos pronto, adiós.

655
00:46:13,927 --> 00:46:16,670
Creo que está un poco asustada de que salga contigo.

656
00:46:18,785 --> 00:46:22,912
¿Quiere volver a estar juntos?
Esa es una pregunta capciosa.

657
00:46:24,216 --> 00:46:29,471
No sé. Es un poco difícil saberlo... con todo lo que está pasando.

658
00:46:33,927 --> 00:46:34,772
Lo siento.

659
00:46:38,776 --> 00:46:40,453
Hola Dana.

660
00:46:44,366 --> 00:46:48,610
Ok, estaré allí. Me voy ahora mismo.

661
00:46:56,447 --> 00:46:58,450
Yo...
Está bien. Entiendo.

662
00:46:59,035 --> 00:47:02,403
Lo siento mucho... Estoy seguro de que está bien. Ella simplemente suena muy asustada.

663
00:47:02,998 --> 00:47:05,050
Está bien. Yo me encargo del cheque.
No...yo...

664
00:47:06,588 --> 00:47:10,361
Está bien, ¿vale?
Lo siento mucho, lo siento mucho por esto.

665
00:47:12,125 --> 00:47:15,741
Tal vez consiga un permiso de lluvia.
De acuerdo.

666
00:47:17,278 --> 00:47:18,842
Gracias.
Ningún problema.

667
00:47:23,077 --> 00:47:25,213
Gracias por entender.

668
00:47:29,417 --> 00:47:30,311
Te llamaré pronto.
De acuerdo.

669
00:47:31,038 --> 00:47:31,970
Adiós.
Adiós.

670
00:47:42,056 --> 00:47:42,851
¿Dana?

671
00:47:48,528 --> 00:47:49,211
¿Dana?

672
00:47:52,137 --> 00:47:56,992
Dios mío, ¿qué está pasando?
Me siento muy mal, Al.

673
00:48:00,326 --> 00:48:04,290
Dios mío, te estás quemando.
¿Te has tomado la temperatura?

674
00:48:04,966 --> 00:48:06,662
No.
Dios...

675
00:48:08,968 --> 00:48:13,242
Me duelen los oídos. Tengo tanto... frío, congelamiento.

676
00:48:14,036 --> 00:48:16,881
¿Qué puedo hacer por ti? que
se supone que debo hacer?

677
00:48:17,688 --> 00:48:19,102
Llama al médico.
De acuerdo.

678
00:48:27,095 --> 00:48:28,693
Shh, cálmate, ¿vale?

679
00:48:31,607 --> 00:48:31,953
¿Hola?

680
00:48:33,718 --> 00:48:37,962
Podrías haber esperado, Carmen.
Al menos podrías decirme...

681
00:48:38,275 --> 00:48:41,142
antes de que se lo arrojaras así.
¿Sabes que? No planeé eso exactamente, Shane.

682
00:48:42,688 --> 00:48:44,042
¡Además, de todos modos fue su culpa!
¿Ah, de verdad?

683
00:48:44,428 --> 00:48:45,832
Sí.
En realidad...?

684
00:48:46,376 --> 00:48:51,730
Esa pobre mujer lo niega.
¿No crees que ya es bastante difícil?

685
00:48:52,278 --> 00:48:55,173
Te diré lo que es difícil, Shane.
Lo difícil es ver a tu madre intentar...

686
00:48:55,485 --> 00:48:57,423
Para tenderle una trampa a tu novia con un imbécil de la limpieza de alfombras...
¡¡Por favor... por favor!!

687
00:48:57,546 --> 00:49:03,172
¿Qué? ¿Sabes qué? No te entiendo. es como uno
minuto eres mi novia. Estás de mi lado, me amas...

688
00:49:03,555 --> 00:49:05,612
y en el siguiente minuto...
¡No quiero perder a tu familia!

689
00:49:06,898 --> 00:49:08,812
¿De acuerdo? ¡No quiero que me odien!

690
00:49:09,848 --> 00:49:11,592
Creo que sería muy jodido si se sentaran allí...

691
00:49:11,597 --> 00:49:15,533
y me culpan por esto que estoy segura que ya tienen.

692
00:49:16,066 --> 00:49:17,420
¿Qué sabes sobre la familia?

693
00:49:30,008 --> 00:49:31,031
Qué lindo.
shane...

694
00:49:31,828 --> 00:49:32,953
No, lo es. Eso es realmente...

695
00:49:32,958 --> 00:49:35,102
Jodidamente amable de tu parte. Gracias por iluminarme.

696
00:49:35,565 --> 00:49:36,471
¿Qué?

697
00:49:39,277 --> 00:49:40,092
¿Alabama?

698
00:49:46,115 --> 00:49:49,752
Vale, está bien. Ok, estaremos allí.

699
00:49:52,245 --> 00:49:53,161
Adiós.

700
00:49:55,697 --> 00:49:57,063
Dana está en el hospital.
¿Qué pasó?

701
00:50:00,446 --> 00:50:04,473
La quimioterapia está debilitando su sistema inmunológico y tiene una infección.

702
00:50:25,915 --> 00:50:28,143
Están profundamente dormidos.
Bien.

703
00:51:16,876 --> 00:51:18,190
No, no, no...

704
00:51:21,818 --> 00:51:22,782
Eso no es lo que quiero.

705
00:52:46,315 --> 00:52:56,781
Hola Angélica, soy tu Mamá B llamando.
Sólo quería llamarte para decirte que te amo.

706
00:52:58,148 --> 00:53:05,412
Y te extraño. Simplemente no puedo soportar esto más.
Se supone que debo estar en este retiro silencioso.

707
00:53:06,078 --> 00:53:12,240
Todo parece tan ruidoso. mi soledad
Es tan ruidoso que no puedo soportarlo.

708
00:53:13,127 --> 00:53:18,303
Sólo quiero volver a casa. Quiero mi arte. quiero
mis libros. Quiero mis cosas. Quiero mi casa.

709
00:53:20,635 --> 00:53:22,650
Sólo quiero poder darte un beso de buenas noches.

710
00:53:30,037 --> 00:53:31,051
Quiero recuperar mi vida.

711
00:53:32,997 --> 00:53:42,713
Deseo. quiero quiero...

712
00:53:44,405 --> 00:53:46,453
¿Alicia?
Dana, estoy aquí. Todo va a estar bien.

713
00:53:46,665 --> 00:53:48,813
Sólo van a hacer algunas pruebas.
Por favor no te vayas.

714
00:53:49,237 --> 00:53:50,683
No, estoy aquí. No voy a ninguna parte.

715
00:53:51,128 --> 00:53:54,660
¿La mantendrás en el hospital toda la noche?
Sí, quédate aquí, por favor...

716
00:53:54,895 --> 00:53:55,861
Responderé a tus preguntas más tarde.

717
00:53:56,388 --> 00:53:58,320
Alicia...
Dana, estaré aquí esperando.

718
00:53:58,635 --> 00:54:01,202
No voy a ninguna parte, ¿vale? Estoy aquí...


