1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,420 --> 00:00:03,800
Sólo salía con hombres antes de conocerte.

2
00:00:04,390 --> 00:00:06,970
¿Quién es?
Su nombre es José.

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,240
Mira, ella no fue tras mí... fui tras ella.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,760
Lo único que sé es cómo me siento.

5
00:00:13,290 --> 00:00:15,770
¿Estás haciendo hormonas?
Aún no.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,490
Puedo conectarte.

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,800
¿Podría... podría hablar contigo?
Por supuesto.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Nunca volverá a suceder.

9
00:00:23,740 --> 00:00:24,980
Si eso es lo que quieres...

10
00:00:28,608 --> 00:00:32,511
Queremos publicar tu libro.
¿Qué parte del contenido tendría que cambiar?

11
00:00:32,971 --> 00:00:35,979
No tanto.
Les presento a uno de nuestros editores más talentosos.

12
00:00:36,285 --> 00:00:37,700
¿Estás celoso?
Simplemente me puso triste.

13
00:00:37,707 --> 00:00:43,731
Estás tan jodidamente triste que te vas y te follas
¿Cereza Jaffy? Shane, ¿qué clase de psicótico?
¿La respuesta es esa?

14
00:00:44,256 --> 00:00:48,110
¿Te importaría... deshacerte de esta cosa obsoleta?

15
00:00:48,548 --> 00:00:49,560
¿Echaste a Dana?

16
00:00:49,828 --> 00:00:51,822
Alice, Dana está enferma.

17
00:00:51,837 --> 00:00:53,090
¡Ay dios mío!

18
00:00:53,496 --> 00:00:55,833
¿Qué estás haciendo aquí, niña?

19
00:04:54,425 --> 00:04:55,551
¿Cómo se siente eso?

20
00:04:56,936 --> 00:04:58,222
Es mejor que la primera vez.

21
00:05:00,388 --> 00:05:01,392
¿Sabes que?

22
00:05:03,258 --> 00:05:06,390
Me excita un poco que te esté ayudando a ser más hombre.

23
00:05:06,797 --> 00:05:07,793
¡Eres!

24
00:05:12,215 --> 00:05:14,801
¿Crees que he jodido las cosas dándote tu dosis...?

25
00:05:14,905 --> 00:05:16,411
¿Un par de días antes?

26
00:05:17,176 --> 00:05:18,050
No...
¿No?

27
00:05:18,108 --> 00:05:19,313
Billy dijo que estaría bien.

28
00:05:19,487 --> 00:05:22,173
¿Oh sí? ¿Confías en todo lo que Billie te dice, Max?

29
00:05:23,497 --> 00:05:25,993
Mira, tú eres el que quería
Dispárame antes de irte a Nueva York.

30
00:05:25,998 --> 00:05:28,180
Sí, porque te doy tu primera dosis.

31
00:05:29,485 --> 00:05:32,222
Y yo... voy a... simplemente... darte tu segunda dosis.

32
00:05:32,686 --> 00:05:35,643
Y quiero darles todas sus dosis porque estoy entusiasmado con lo que estamos haciendo.

33
00:05:37,266 --> 00:05:38,542
Eso es lo que estoy haciendo.

34
00:05:39,175 --> 00:05:40,783
¡Soy yo quien está haciendo esto, Jenny!

35
00:05:41,095 --> 00:05:42,540
Sé que lo eres.

36
00:05:43,265 --> 00:05:44,850
Y lo haremos juntos.

37
00:05:56,598 --> 00:06:00,643
Mi nombre es Connie y estaré tomando
cuidando de ti realizando tu tratamiento.

38
00:06:05,116 --> 00:06:06,491
¡Oh, hace mucho frío!

39
00:06:06,838 --> 00:06:09,381
¡Hace mucho frío! ¿Es así?
no creo que esté bien..
¡No se siente bien!

40
00:06:09,388 --> 00:06:11,763
Te sentirás así durante unos minutos, Dana.

41
00:06:12,208 --> 00:06:15,970
Entonces tu cuerpo debería adaptarse a la temperatura y calentarse.

42
00:06:16,888 --> 00:06:23,363
Pero es posible que sienta un poco de frío porque los líquidos están corriendo.
a través de tu cuerpo durante la duración del tratamiento, ¿vale?

43
00:06:23,896 --> 00:06:25,802
Hay espacios en blanco por aquí.
Te traeré uno.

44
00:06:28,407 --> 00:06:29,963
Sólo... ver si puedo encontrar...

45
00:06:30,236 --> 00:06:32,363
¡Ahí tienes! Eso te mantendrá caliente por un rato.

46
00:06:34,626 --> 00:06:38,663
Si alguno de ustedes tiene alguna pregunta o inquietud, háblenme, ¿de acuerdo?

47
00:06:39,117 --> 00:06:40,623
Gracias, Connie.

48
00:06:41,208 --> 00:06:46,523
Así que Dana, siéntate y trata de relajarte, te llevará unas 3 horas.

49
00:06:48,826 --> 00:06:51,002
Ah, y... tenemos iPods...

50
00:06:51,788 --> 00:06:54,522
con mucho Toto, Survivor, WhiteSnake, ¿sabes?

51
00:06:54,527 --> 00:06:56,042
Sólo si quieres sentirte peor.

52
00:07:01,797 --> 00:07:03,030
¿Cómo se siente eso ahora?

53
00:07:03,707 --> 00:07:05,721
¿Cómo carajo crees que se siente, Lara?

54
00:07:06,105 --> 00:07:08,952
¿Cómo crees que se siente conseguirlo todo?
¿Debajo del fregadero de la cocina bombeado en tus venas?

55
00:07:08,955 --> 00:07:10,362
¡Se me eriza la piel!

56
00:07:12,135 --> 00:07:13,831
¿A dónde diablos se fue mi vida?

57
00:07:14,837 --> 00:07:16,660
Cariño, tu vida está aquí.

58
00:07:17,435 --> 00:07:21,081
Estoy aquí, tus amigos están aquí... tu familia, tus fans...

59
00:07:21,087 --> 00:07:24,283
¿Mis fans? ¿Mis fans?

60
00:07:25,837 --> 00:07:27,751
¿Has estado en mi sitio web?

61
00:07:28,095 --> 00:07:30,340
¿Has visto... lo que están escribiendo sobre mí?

62
00:07:30,345 --> 00:07:33,343
Un imbécil incluso escribió... ¡que estoy fingiendo tener cáncer!

63
00:07:33,347 --> 00:07:34,781
"¡Ella está fingiendo!"

64
00:07:35,266 --> 00:07:37,732
Como finalmente gané un torneo, en realidad me estoy retirando.

65
00:07:37,736 --> 00:07:40,203
Te dije un millón de veces que no leyeras esa basura.

66
00:07:41,255 --> 00:07:44,462
Lo dije antes y lo seguiré diciendo hasta que lo entiendas...

67
00:07:47,918 --> 00:07:50,150
Estoy aquí.

68
00:07:50,945 --> 00:07:52,453
No voy a ninguna parte.

69
00:07:54,768 --> 00:07:55,900
¿Por qué?

70
00:07:58,438 --> 00:07:59,722
¿Por qué sigues aquí?

71
00:08:05,906 --> 00:08:07,340
Oye, creo que tiene buena pinta.

72
00:08:07,345 --> 00:08:08,622
¿Sí?
¡Sí!

73
00:08:08,995 --> 00:08:10,083
¿Cómo se siente?

74
00:08:11,647 --> 00:08:13,933
Emmm... ¡se siente bien!

75
00:08:14,627 --> 00:08:16,113
Bueno, hecho, Carmen.

76
00:08:17,906 --> 00:08:20,260
¡Próxima víctima!
¡Oh Dios, gracias!

77
00:08:20,448 --> 00:08:21,310
De nada.

78
00:08:24,505 --> 00:08:25,632
Déjeme ver.

79
00:08:25,935 --> 00:08:26,990
¿Puedes verlo?

80
00:08:26,995 --> 00:08:29,070
¡Sí, me gusta!
¿Sí?

81
00:08:29,077 --> 00:08:30,211
¡Sí, lo hago!

82
00:08:30,216 --> 00:08:32,480
Bueno, bien, porque es de por vida.

83
00:08:33,578 --> 00:08:35,942
¡Miren ustedes dos, otro par de tortilleras de mis tatuajes!

84
00:08:36,675 --> 00:08:37,281
Sí...

85
00:08:37,495 --> 00:08:39,871
¿Sabes qué? Es como tatuarnos el nombre.

86
00:08:40,256 --> 00:08:42,172
Nadie más fabrica KOD...

87
00:08:42,395 --> 00:08:43,430
¿KOD?

88
00:08:43,478 --> 00:08:44,870
¡Beso de la muerte!

89
00:08:59,538 --> 00:09:00,610
Gracias.

90
00:09:05,626 --> 00:09:07,990
¡Bienvenido a Columbia Británica!
¿Qué?

91
00:09:08,017 --> 00:09:09,861
Dije "¡Bienvenidos a DC!"

92
00:09:11,915 --> 00:09:13,593
Sólo estaba diciendo bienvenido.

93
00:09:13,596 --> 00:09:15,472
Bueno, me llamaste la atención.

94
00:09:16,135 --> 00:09:17,692
¡Llévame con tu líder!

95
00:09:17,695 --> 00:09:20,031
Eres el líder, ¿recuerdas?

96
00:09:22,986 --> 00:09:24,211
¡Oh, es precioso!

97
00:09:24,635 --> 00:09:26,990
El centro de Vancouver está justo aquí.

98
00:09:29,055 --> 00:09:33,591
Estamos haciendo nuestro interior y por supuesto.
La escena final de la persecución en la isla de Vancouver.

99
00:09:40,367 --> 00:09:41,943
¿Cómo está la tripulación?

100
00:09:42,877 --> 00:09:44,013
Son canadienses.

101
00:09:44,895 --> 00:09:46,020
¿Qué significa eso?

102
00:09:47,088 --> 00:09:48,600
Significa que trabajan duro...

103
00:09:49,317 --> 00:09:50,661
y beber mucho...

104
00:09:51,175 --> 00:09:53,772
y todos tienen sus propias historias personales sobre osos grizzly.

105
00:09:53,877 --> 00:09:57,063
Y acabamos de parar para almorzar... así que aquí está bastante tranquilo.
¿Tienes hambre?

106
00:09:57,066 --> 00:09:58,650
Oh Dios, no, no...

107
00:09:58,655 --> 00:10:01,771
Todavía estoy intentando recuperar mi cuerpo anterior al embarazo.

108
00:10:02,288 --> 00:10:03,273
¡Luce bien para mí!

109
00:10:04,336 --> 00:10:05,830
La tienda de cienciología.

110
00:10:06,768 --> 00:10:09,360
¿Qué?
Estoy bromeando, eso son servicios de artesanía.

111
00:10:10,026 --> 00:10:11,703
Esa es la tienda de campaña de los extras.

112
00:10:12,448 --> 00:10:14,381
Ese es el campamento base justo al lado de los remolques.

113
00:10:14,808 --> 00:10:15,900
¿Cómo está TJ?

114
00:10:16,375 --> 00:10:21,401
Además de la pequeña cabina de la grúa y 15 años
Viejo enseñándole a hacer snowboard.

115
00:10:21,818 --> 00:10:22,732
¿Y Leslie?

116
00:10:22,948 --> 00:10:25,792
Ayer tuvimos que llamar a una doble porque tuvo relaciones sexuales.

117
00:10:25,857 --> 00:10:26,812
¿Qué? ¿Por qué?

118
00:10:27,135 --> 00:10:28,301
Moretones en el culo.

119
00:10:28,636 --> 00:10:29,870
Oh Dios...

120
00:10:30,297 --> 00:10:31,740
¿Algo va bien?

121
00:10:32,517 --> 00:10:34,203
Me sorprendiste con la visita.

122
00:10:37,107 --> 00:10:39,133
¿Magulladuras en el culo?
Sí...

123
00:10:41,078 --> 00:10:43,763
¡Guau, eso fue realmente increíble!

124
00:10:43,766 --> 00:10:45,241
De verdad, yo sólo...

125
00:10:46,086 --> 00:10:47,642
Me encanta escucharte.

126
00:10:47,867 --> 00:10:49,961
Y a tus alumnos les encanta escucharte. Es...

127
00:10:51,526 --> 00:10:53,522
¡Eres realmente un maestro increíble!

128
00:10:56,025 --> 00:10:58,072
Ve y atrapa una estrella fugaz...

129
00:10:58,078 --> 00:11:00,161
consiga con el niño una raíz de mandrágora...

130
00:11:01,527 --> 00:11:03,833
dime donde están todos los años pasados

131
00:11:03,845 --> 00:11:05,580
o quien le partió el pie al diablo

132
00:11:05,967 --> 00:11:08,682
Enséñame a oír cantar a las sirenas.

133
00:11:08,757 --> 00:11:10,152
Vaya, es hermoso.

134
00:11:10,636 --> 00:11:13,292
Esta es mi iglesia favorita en Los Ángeles.

135
00:11:14,255 --> 00:11:16,322
Erm... sí, no voy a entrar allí.

136
00:11:16,778 --> 00:11:19,900
¡Un abrazo no te convierte en vampiro, Alice!

137
00:11:19,907 --> 00:11:24,670
No, es... estoy de acuerdo con los vampiros... no es eso,
En lo que a mí respecta, ¡Dios apesta!

138
00:11:26,568 --> 00:11:27,802
¿Dios apesta?

139
00:11:28,358 --> 00:11:30,002
Eso es bastante ateo y oscuro.

140
00:11:30,325 --> 00:11:31,171
Sí, mi...

141
00:11:32,877 --> 00:11:34,033
mi ex...

142
00:11:35,347 --> 00:11:37,651
y mi mejor amiga, Dana... ella es erm...

143
00:11:39,147 --> 00:11:43,783
ella tiene 32 años y tiene pechos
cáncer y hoy iba a recibir quimioterapia...

144
00:11:43,781 --> 00:11:46,049
y yo sólo... quería estar allí, así que...

145
00:11:48,595 --> 00:11:50,040
Todavía estás enamorado de ella.

146
00:11:54,237 --> 00:11:55,321
No.

147
00:11:59,828 --> 00:12:05,021
Desde que te conocí y no te lo digo
Esto para molestarte o algo así... es sólo...

148
00:12:06,956 --> 00:12:08,641
Como que tuve esto... erm...

149
00:12:10,426 --> 00:12:11,493
santuario.

150
00:12:12,008 --> 00:12:17,650
Es tenista profesional y tenía un pequeño cartel de tamaño natural...

151
00:12:17,667 --> 00:12:19,721
separada de ella y de mí...

152
00:12:21,516 --> 00:12:24,402
ya sabes...
Bueno, todos tenemos diferentes rituales...

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,890
para ejercer un duro descanso.

154
00:12:28,566 --> 00:12:30,960
No has completado el tuyo, Alice.
¡No, lo hice, lo hice!

155
00:12:33,208 --> 00:12:35,113
Sabes, lo tiré a la basura la semana pasada...

156
00:12:35,115 --> 00:12:37,123
desde que ella me liberó de mi mortal...

157
00:12:37,195 --> 00:12:38,262
bobinas.

158
00:12:39,017 --> 00:12:42,761
¿Lo tiraste?
Sí, lo hice, ¡fue realmente muy importante para mí!

159
00:12:43,935 --> 00:12:45,022
¡Recupéralo, Alicia!

160
00:12:45,237 --> 00:12:48,723
¿Por qué? Lo tiré, ya no está... quiero decir,
El basurero se lo llevó esta mañana.

161
00:12:48,728 --> 00:12:52,890
¡Se ha ido!
Le pusiste mucho encanto a este muñeco vudú de tamaño natural.

162
00:12:52,895 --> 00:12:54,753
No lo deseches simplemente.

163
00:12:54,755 --> 00:12:59,120
Tienes que soltarlo correctamente... y dejarla ir.

164
00:12:59,705 --> 00:13:00,863
¿Sí?

165
00:13:06,538 --> 00:13:09,362
Llámame cuando hayas atendido a Dana.

166
00:13:32,325 --> 00:13:35,801
Es posible que sientas un poco de náuseas más tarde esta noche.
y durante los próximos días, Dana, así que...

167
00:13:35,805 --> 00:13:39,273
Te daré una receta para Zofran.

168
00:13:39,755 --> 00:13:45,493
Te tomas uno en el cuerpo a las horas si lo necesitas.
y una tableta dos veces al día durante los próximos dos días.

169
00:13:46,635 --> 00:13:50,003
¿Hay algún alimento especial que yo...?
¿Voy a morir?

170
00:13:52,915 --> 00:13:56,863
Eres joven y te has cuidado muy bien.

171
00:13:57,145 --> 00:14:01,123
Tienes muy buenas posibilidades de sobrevivir y vivir una vida plena y productiva...

172
00:14:01,125 --> 00:14:03,963
y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para mejorar esas posibilidades.

173
00:14:05,985 --> 00:14:11,190
Ahora bien, dado que la quimioterapia tiene el efecto de descomponer el
sistema inmunológico, hay que tener cuidado con las infecciones, así que...

174
00:14:12,395 --> 00:14:16,180
Lávese las manos y mantenga la comida caliente caliente y la comida fría fría...

175
00:14:16,187 --> 00:14:19,141
y evite cualquier situación en la que pueda cortarse.

176
00:14:19,397 --> 00:14:27,502
Y a menos que hayas tenido todas las enfermedades infantiles... varicela, sarampión alemán,
paperas, trate de evitar a los niños que puedan haber estado expuestos a ellas.

177
00:14:27,926 --> 00:14:30,270
Todo es cuestión de sentido común.

178
00:14:31,257 --> 00:14:32,451
¿Alguna pregunta?

179
00:14:33,016 --> 00:14:34,492
¿Cuándo se me caerá el pelo?

180
00:14:43,905 --> 00:14:48,223
Ok, ¿por qué no pones todo cerca del escenario?

181
00:14:48,567 --> 00:14:50,641
No salgan juntos mañana para la prueba de sonido.

182
00:14:50,825 --> 00:14:56,003
¿Querías que te recogieran mañana por la noche?
Sí, mañana por la noche, tarde, después del espectáculo sobre...

183
00:14:56,008 --> 00:14:56,833
2 am.

184
00:14:56,838 --> 00:14:58,200
¡Habla!

185
00:14:58,415 --> 00:15:01,400
Ese es Mister Ed para ti, súper estrés de mosca.

186
00:15:02,917 --> 00:15:05,031
Mírate, ¿cuándo fue la última vez que dormiste?

187
00:15:05,036 --> 00:15:09,323
No me vengas con ninguna mierda, Kit... tuve que jack
dos veces sólo para que mi corazón arrancara.

188
00:15:09,785 --> 00:15:12,610
Y no pude dormir. Tengo FMS.

189
00:15:13,517 --> 00:15:19,051
FMS? ¿Qué es FMS? ¿Es algo así el 'Síndrome de Fag Munchausen'?

190
00:15:19,717 --> 00:15:22,233
No, 'Sensación de perder algo', dame la mano, cariño.

191
00:15:22,598 --> 00:15:26,553
¡Oh Jesús! Bueno, no me importa lo que tengas... todo lo que quiero que tengas
Lo que debes hacer es arreglar tus cosas mañana por la noche porque

192
00:15:26,557 --> 00:15:28,513
No quiero ninguna cagada con los B-52...

193
00:15:28,518 --> 00:15:31,541
¡No me des ninguna actitud sobre esto!
Yo soy quien los trajo aquí.

194
00:15:31,548 --> 00:15:34,442
¡Lo sé, lo sé! Sé que los reservaste...

195
00:15:34,447 --> 00:15:37,721
Eres el mejor de sus amigos en el pasado...
Sé esto, sé todo esto...

196
00:15:37,726 --> 00:15:41,790
Bueno, entonces también debes saber que todo lo que necesitas hacer es
Mantén el líquido del alcohol y mantén tus propios vicios bajo control.

197
00:15:41,798 --> 00:15:44,540
Quiero decir, no dejo que lo mío se interponga, ¡estoy haciendo que tu negocio florezca!

198
00:15:45,847 --> 00:15:48,121
No tuve que beber para recomponer mi vida.

199
00:15:55,315 --> 00:15:59,631
¡Y a ambos les encantará! Es donde hacemos películas, el lugar está lleno de sorpresas...

200
00:15:59,638 --> 00:16:06,493
Hay muchos camiones en el estacionamiento y hay barcos... y estás
Ambos lo verán todo la próxima vez que vengan de visita.

201
00:16:06,797 --> 00:16:09,810
Mami, ¿puedo llevarme los disfraces también?
¡Adelante!

202
00:16:10,015 --> 00:16:13,061
Por supuesto calabaza... Te llevaré al departamento de Wardrive.

203
00:16:14,137 --> 00:16:17,531
¿Te habló mamá de la bata de Daba-Tete?

204
00:16:18,035 --> 00:16:20,741
Sí, Winnie me contó todo sobre eso.

205
00:16:21,557 --> 00:16:24,361
Dios mío, ¿son esos tus hijos?
¡Sí!

206
00:16:25,097 --> 00:16:27,632
Cariños, ¿pueden los dos saludar a Dylan?

207
00:16:27,635 --> 00:16:30,423
Hola Dylan!
¡Hola a ustedes dos!

208
00:16:30,696 --> 00:16:32,221
No puedo esperar para conocerte.

209
00:16:33,217 --> 00:16:37,361
Cariños, mamá tendrá que irse ahora.
Lo siento pero te hablo mañana, ¿vale?

210
00:16:38,096 --> 00:16:39,602
¡Un gran beso para ti! ¡Adiós, yo también te amo! ¡Adiós!

211
00:16:46,377 --> 00:16:50,113
¡Dios mío, es genial que puedas verlos cuando les hablas así!

212
00:16:50,668 --> 00:16:53,242
Sí... hablo con ellos todos los días.

213
00:16:53,248 --> 00:16:54,952
Erm... estaba en el vecindario...

214
00:16:54,957 --> 00:16:57,171
y pensé en traerte algo.

215
00:16:59,727 --> 00:17:00,850
¡Gracias!

216
00:17:02,295 --> 00:17:03,751
Me alegro que hayas venido.

217
00:17:07,908 --> 00:17:09,910
copo de capricho...

218
00:17:12,287 --> 00:17:13,932
un pepinillo bronston...

219
00:17:14,576 --> 00:17:16,872
dos de mis favoritos absolutos.

220
00:17:17,606 --> 00:17:18,992
Eso es fantástico.

221
00:17:19,608 --> 00:17:20,942
Gracias.

222
00:17:28,856 --> 00:17:30,453
¿Cómo va la edición?

223
00:17:30,897 --> 00:17:32,283
No me has llamado...

224
00:17:34,725 --> 00:17:37,372
Sabes, Dylan, me hice la promesa de... em...

225
00:17:37,856 --> 00:17:39,782
Deja de acostarte con gente casada.

226
00:17:40,547 --> 00:17:42,031
Danny es mi novio.

227
00:17:43,207 --> 00:17:44,420
No estamos casados.

228
00:17:44,846 --> 00:17:47,252
Vivimos juntos.
Sí, pero en el mundo lésbico...

229
00:17:47,647 --> 00:17:49,042
que esta casado.

230
00:17:53,816 --> 00:17:55,782
He querido llamarte pero...

231
00:17:57,055 --> 00:18:02,003
Esta es una situación realmente difícil para mí, ya sabes... estás con otra persona...

232
00:18:02,665 --> 00:18:04,352
y eres hetero, al menos...

233
00:18:04,816 --> 00:18:06,032
eso es lo que me dijiste.

234
00:18:08,248 --> 00:18:11,382
Soy heterosexual.
Pero Dylan, esto no es posible por mi parte.

235
00:18:13,315 --> 00:18:16,590
Lo que empieza en caos, termina en caos.

236
00:18:23,447 --> 00:18:24,541
me gustas...

237
00:18:26,435 --> 00:18:27,681
mucho!

238
00:18:28,076 --> 00:18:30,083
¿Qué significa eso, Dylan?

239
00:18:44,907 --> 00:18:47,840
No quiero ser la mentira que le dices a alguien...

240
00:18:50,358 --> 00:18:51,782
¿Qué quieres?

241
00:18:53,446 --> 00:18:54,933
Sabes lo que quiero.

242
00:18:56,815 --> 00:19:02,053
No lo quiero a medias y no lo quiero a expensas de otra persona.

243
00:19:05,126 --> 00:19:06,703
Sólo deberíamos ser amigos.

244
00:19:09,268 --> 00:19:10,642
¿Podemos intentar eso?

245
00:19:18,658 --> 00:19:19,540
Hola Alicia!

246
00:19:19,958 --> 00:19:21,612
Alice, despierta, ¡vamos!

247
00:19:22,308 --> 00:19:23,771
¡Vamos! ¡Despertar!

248
00:19:24,887 --> 00:19:25,733
¡Vamos!

249
00:19:27,268 --> 00:19:28,582
Alicia, ¿qué opinas?

250
00:19:34,756 --> 00:19:36,411
Creo que eso es realmente discreto.

251
00:19:36,917 --> 00:19:37,993
¿Tú haces?
¡Sí!

252
00:19:38,487 --> 00:19:42,960
Me tatué el nombre de mi primera novia en el tobillo.
Me lo quitaron.

253
00:19:42,967 --> 00:19:45,882
Oh, ¿por qué no le pusiste algo más?

254
00:19:46,227 --> 00:19:47,252
¿Mujer equivocada?

255
00:19:48,527 --> 00:19:49,670
Hola a todos.

256
00:19:51,256 --> 00:19:53,723
¡Hola Jenny, hola tú!
Hola.

257
00:19:53,938 --> 00:19:55,133
¿Hola, cómo estás?
Estoy muy bien.

258
00:19:55,238 --> 00:19:56,660
¿Hola, qué tal?

259
00:19:57,377 --> 00:19:58,370
Yo... em...

260
00:19:59,507 --> 00:20:01,920
Los recogí de mi jardín.

261
00:20:03,005 --> 00:20:04,003
Para ti.

262
00:20:04,246 --> 00:20:05,312
Gracias, son hermosos.

263
00:20:05,317 --> 00:20:08,931
¿Pensé que te habías ido de aquí?
Esta noche voy a viajar a Nueva York.

264
00:20:08,938 --> 00:20:10,290
¿Qué está sucediendo?

265
00:20:11,966 --> 00:20:15,121
Me reuniré con el editor de mi libro.

266
00:20:15,126 --> 00:20:16,622
eso es emocionante
Gracias.

267
00:20:16,628 --> 00:20:17,791
¿Moira va contigo?

268
00:20:18,126 --> 00:20:20,742
No, ella trabajará en el Planet esta noche con Billy.

269
00:20:21,208 --> 00:20:23,890
Muy bien, tuvimos que cerrar esta noche para poder arreglarlo para mañana.

270
00:20:23,895 --> 00:20:28,220
Así es. Los B-52 estarán allí.
Eso es enorme. Kit, ¿cómo los conseguiste?

271
00:20:28,416 --> 00:20:31,533
Mi manager, loco por el sexo y las drogas, los consiguió.

272
00:20:31,725 --> 00:20:33,292
¡Feliz primera quimioterapia, cariño!

273
00:20:35,477 --> 00:20:36,852
¡Dios mío!

274
00:20:41,127 --> 00:20:44,281
Oh, mira eso.
Dios mío, es un pastel hermoso.

275
00:20:44,315 --> 00:20:46,210
Nunca antes había oído hablar de un pastel de quimioterapia.

276
00:20:50,795 --> 00:20:52,373
Bueno, tu chica lo hizo por ti.

277
00:20:53,238 --> 00:20:55,111
Es un terciopelo rojo, cariño, tu favorito.

278
00:20:55,338 --> 00:20:58,783
Sabes, en realidad tengo un poco de náuseas ahora mismo.
No creo que pueda tener nada de eso, ¿vale?

279
00:20:58,788 --> 00:21:02,103
Ese es tu bebé favorito...
Mira, estoy jodidamente enferma Lara, vale, ¡quítamelo!

280
00:21:03,806 --> 00:21:05,102
Ya vuelvo...
Sí...

281
00:21:06,187 --> 00:21:08,530
Me encantaría una pieza.
¿Es ese pastel de bodas?

282
00:21:08,906 --> 00:21:10,482
No, no es pastel de bodas.

283
00:21:10,736 --> 00:21:14,712
Sólo estás celoso porque mi novia y yo
Son dos estrellas doradas que se han encontrado.

284
00:21:14,716 --> 00:21:15,962
¿Qué es una estrella dorada?

285
00:21:15,977 --> 00:21:19,773
Oh, es alguien gay que nunca ha tenido
relaciones sexuales con una persona del sexo opuesto.

286
00:21:19,777 --> 00:21:21,622
Sí, gente que choca a feos con feos.

287
00:21:21,627 --> 00:21:24,363
¿Puedo ser una estrella dorada incluso si me he acostado con hombres?

288
00:21:25,787 --> 00:21:27,233
Jen, eres la estrella judía.

289
00:21:27,235 --> 00:21:30,523
Sí, y soy una estrella dorada latina.

290
00:21:32,277 --> 00:21:34,553
Entonces, ¿cuántas estrellas doradas tenemos aquí?

291
00:21:35,888 --> 00:21:37,523
Oh, Helena, ¿eres una estrella dorada?

292
00:21:37,526 --> 00:21:41,711
Bueno, algo así como, quiero decir, los chicos de la escuela pública inglesa con los que me acosté cuando era adolescente...

293
00:21:41,997 --> 00:21:44,561
eran sólo experimentos, eran tan femeninos que realmente no cuentan.

294
00:21:44,567 --> 00:21:47,903
Helena, eso no cuenta. Creo que podrías ser una estrella mimada.

295
00:21:48,088 --> 00:21:48,900
¿Ah, de verdad?

296
00:21:50,698 --> 00:21:54,702
Sabes, mi mamá era de Texas y
ella siempre se llamó a sí misma Estrella Solitaria...

297
00:21:54,707 --> 00:21:57,162
porque mi papá era el único chico con el que se acostaba.

298
00:21:57,368 --> 00:21:58,263
¿Hablas en serio?

299
00:21:58,275 --> 00:21:58,911
¡Sí!

300
00:21:59,976 --> 00:22:01,130
No puedo imaginar eso.

301
00:22:02,008 --> 00:22:03,732
Puedo, suena bien.

302
00:22:03,985 --> 00:22:06,033
La mamá de Tina también es una Estrella Solitaria.

303
00:22:07,055 --> 00:22:08,123
¿Dónde está Tina?

304
00:22:08,195 --> 00:22:10,321
Nena, ella ya nos lo dijo. Tins está en Vancouver.

305
00:22:10,326 --> 00:22:13,522
'Ella ya nos lo dijo'. Lo olvidé, ¿vale? ¿Qué eres ahora, mi monitor de memoria?

306
00:22:16,465 --> 00:22:17,631
Lo lamento.

307
00:22:18,047 --> 00:22:19,271
¡Lo lamento!

308
00:22:21,035 --> 00:22:25,450
Mira, erm... voy a ir... a acostarme, ¿si te parece bien?
Sí, está bien.

309
00:22:27,005 --> 00:22:28,771
¿Quieres que vaya contigo?
No.

310
00:22:35,585 --> 00:22:36,661
Hola Max.

311
00:22:38,447 --> 00:22:39,831
Estás adquiriendo músculos.

312
00:22:40,238 --> 00:22:40,631
Sí.

313
00:22:42,577 --> 00:22:44,211
Creo que ya estoy empezando a ganar volumen.

314
00:22:48,026 --> 00:22:49,692
Oye, ¿no te meterás en problemas por eso?

315
00:22:52,798 --> 00:22:54,923
Hermanas mayores con una bolsa de almejas para quimioterapia.

316
00:22:55,957 --> 00:22:58,273
Creo que es realmente duro lo que está pasando con Dana.

317
00:22:58,758 --> 00:23:01,330
Y también debe ser muy difícil para Lara.
Sí, es duro.

318
00:23:04,398 --> 00:23:07,833
Mi amante estuvo enfermo durante 3 años antes de perderlo.

319
00:23:08,495 --> 00:23:10,291
Pensé que iba a morir junto con él...

320
00:23:11,706 --> 00:23:12,913
pero no lo hice.

321
00:23:15,095 --> 00:23:16,941
Él te deja atrás para lidiar y...

322
00:23:20,455 --> 00:23:21,500
usted trata.

323
00:23:24,115 --> 00:23:26,520
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
12 años.

324
00:23:30,335 --> 00:23:32,801
Todas las noches siento su aliento sobre mí.

325
00:23:33,406 --> 00:23:35,272
Nunca he muerto a nadie a quien amaba.

326
00:23:35,278 --> 00:23:36,442
Ah...

327
00:23:37,456 --> 00:23:38,723
Lo harás, guapo.

328
00:23:39,178 --> 00:23:40,060
Vas a.

329
00:23:46,586 --> 00:23:48,340
Eres un tipo genial, Billy.

330
00:23:48,926 --> 00:23:50,432
Realmente me ayudaste mucho.

331
00:23:53,166 --> 00:23:56,292
¿Cómo te sientes?
Está bien, supongo que tal vez le pica un poco.

332
00:23:58,605 --> 00:24:00,350
¿Ya empezaste a follar como un conejo?

333
00:24:00,688 --> 00:24:01,962
Entra en acción ahora mismo...

334
00:24:02,378 --> 00:24:03,090
Polla dura...

335
00:24:04,897 --> 00:24:06,420
lo único que te importa es correrte.

336
00:24:10,108 --> 00:24:11,791
Sí, es bastante intenso.

337
00:24:13,058 --> 00:24:14,261
¡Bésame otra vez!

338
00:24:24,356 --> 00:24:25,552
Me gusta recibir...

339
00:24:26,148 --> 00:24:27,692
besado cuando me están jodiendo.

340
00:25:21,408 --> 00:25:22,662
Lo juro por Dios.
¡No!

341
00:25:22,668 --> 00:25:25,071
Era un alargador de pene.
¡No te creo!

342
00:25:25,077 --> 00:25:26,363
¡No te creo!

343
00:25:27,037 --> 00:25:29,420
¡Ay dios mío! ¡Eso es una locura!

344
00:25:29,438 --> 00:25:31,163
No puedo esperar hasta que eso llegue a los tabloides.

345
00:25:31,496 --> 00:25:33,621
Esto es jugoso... Voy a tener que filtrarlo yo mismo.

346
00:25:35,325 --> 00:25:36,842
Vale, entonces...

347
00:25:36,855 --> 00:25:39,043
donde estamos con Leslie es...

348
00:25:41,298 --> 00:25:42,991
Erm... Estamos pensando en llamar al doble del cuerpo otra vez...

349
00:25:42,996 --> 00:25:46,350
para la escena 29. Sólo estamos cortando la escena...

350
00:25:46,357 --> 00:25:48,102
Sólo sexo fácil de todos modos.

351
00:25:48,917 --> 00:25:50,953
¡No tengo ningún problema con el sexo fácil!

352
00:25:54,705 --> 00:25:56,741
Me gusta una mujer que va directo al grano.

353
00:26:06,835 --> 00:26:08,332
¿Recuerdas esta aria?

354
00:26:11,296 --> 00:26:14,212
Oh, ¿te refieres a nuestra tercera cita cuando me jodiste con los dedos en la ópera?

355
00:26:14,216 --> 00:26:16,272
¿Antes de que no pensáramos que éramos adecuados el uno para el otro?

356
00:26:16,278 --> 00:26:19,403
Ah, y luego acabas de conocer a una chica heterosexual que
Pensaste que podrías enamorarte.

357
00:26:19,408 --> 00:26:21,250
No, no recuerdo nada.

358
00:26:34,306 --> 00:26:37,582
Hola Angus, ¿podrías cuidar a Angélica sólo por un minuto?

359
00:26:57,415 --> 00:26:59,340
No sé cómo lidiar con esto, Alice.

360
00:27:00,316 --> 00:27:04,000
Esta ira en ella no es nada que haya visto antes en ella.

361
00:27:05,437 --> 00:27:09,022
Bueno, ella nunca ha tenido cáncer antes, quiero decir... ¿quién sabe cómo lidiar con eso?
Lo sé...

362
00:27:09,025 --> 00:27:13,752
¡Lo sé! Yo simplemente... ¡Siento que todo lo que hago o digo está mal!

363
00:27:13,757 --> 00:27:18,160
Y ella simplemente... sigue alejándome.
Quiero decir, obviamente no la estoy ayudando.

364
00:27:25,638 --> 00:27:27,173
Lara, Dana te necesita.

365
00:27:27,305 --> 00:27:30,003
Ella te necesita, Alice.

366
00:27:31,738 --> 00:27:33,231
Eres fuerte.

367
00:27:36,785 --> 00:27:39,543
Yo sólo... me siento perdida, me siento totalmente perdida.

368
00:27:46,806 --> 00:27:48,160
Dana también está perdida...

369
00:27:54,726 --> 00:27:56,162
y necesito encontrarla.

370
00:27:57,708 --> 00:28:00,913
Ahora siento que estoy flotando fuera de mi cuerpo.

371
00:28:01,515 --> 00:28:05,783
Y me veo a mí mismo haciendo estas cosas y no puedo detenerme.

372
00:28:05,786 --> 00:28:07,670
No puedo cambiar nada.
Sí.

373
00:28:08,235 --> 00:28:10,170
Me sentí así cuando mi papá murió.

374
00:28:10,715 --> 00:28:13,250
Como si no fuera mi vida o algo así.
Sí.

375
00:28:14,107 --> 00:28:15,211
Lo sé...

376
00:28:16,458 --> 00:28:18,221
Simplemente no puedo relajarme.

377
00:28:19,427 --> 00:28:20,651
no puedo dormir...

378
00:28:21,335 --> 00:28:22,651
No puedo escuchar...

379
00:28:23,536 --> 00:28:24,831
Amo a Lara.

380
00:28:25,876 --> 00:28:27,342
Y no la soporto.

381
00:28:27,745 --> 00:28:29,520
Y tengo miedo de estar solo.

382
00:28:33,436 --> 00:28:36,813
Sabes, Dana... obviamente nunca he estado en tu posición.

383
00:28:38,315 --> 00:28:41,980
Pero sabes que una de las cosas que realmente me ayudó...

384
00:28:43,168 --> 00:28:46,562
donde estos ejercicios de relajación los hice con mi terapeuta.

385
00:28:51,005 --> 00:28:52,240
¿Quieres intentarlo?

386
00:28:53,358 --> 00:28:54,102
Sí.

387
00:28:55,645 --> 00:28:56,710
¡Acostarse!

388
00:29:07,215 --> 00:29:08,313
¡Cierra los ojos!

389
00:29:12,978 --> 00:29:14,813
¡Apaga todo el sonido que te rodea!

390
00:29:15,756 --> 00:29:16,930
¡Y luego déjalo ir!

391
00:29:18,267 --> 00:29:21,673
Y mientras inhalas siente que tu cuerpo se vuelve...

392
00:29:22,637 --> 00:29:23,642
pesado...

393
00:29:24,248 --> 00:29:25,592
y conectado a tierra.

394
00:29:27,125 --> 00:29:28,930
Tus brazos se vuelven pesados...

395
00:29:30,907 --> 00:29:32,763
y se relajó en la cama.

396
00:29:35,428 --> 00:29:38,472
Mientras exhalas, ¡deja ir todo!

397
00:29:40,286 --> 00:29:43,383
Déjalo flotar, como un río que se aleja flotando.

398
00:29:46,758 --> 00:29:48,232
Estás a salvo.

399
00:29:50,077 --> 00:29:51,792
Y estás flotando...

400
00:29:53,308 --> 00:29:54,702
a otro lugar.

401
00:29:56,375 --> 00:29:58,142
Ahora quiero que te imagines...

402
00:30:00,356 --> 00:30:03,262
en el lugar más hermoso que puedas imaginar.

403
00:30:21,595 --> 00:30:22,622
¿Está ahí?

404
00:30:26,325 --> 00:30:27,390
Estoy ahí.

405
00:30:33,746 --> 00:30:35,753
Es tan hermoso.

406
00:30:40,498 --> 00:30:42,242
Está tan vivo.

407
00:30:43,578 --> 00:30:44,542
Es...

408
00:30:47,158 --> 00:30:48,841
tan pacífico.

409
00:30:51,797 --> 00:30:53,233
Estoy completo.

410
00:30:55,435 --> 00:30:57,443
Sólo quiero quedarme aquí.

411
00:31:03,145 --> 00:31:04,930
¿Te quedarás conmigo?

412
00:31:06,565 --> 00:31:07,602
Sí.

413
00:31:34,878 --> 00:31:38,111
¡Te he deseado desde el momento en que te vi!

414
00:31:43,327 --> 00:31:46,840
Sabes, nunca pensé que fueras raro.

415
00:31:48,855 --> 00:31:50,902
¡Shht, no hables!

416
00:31:51,745 --> 00:31:53,332
Eres demasiado sexy para eso.

417
00:31:54,116 --> 00:31:56,351
No eres lesbiana.

418
00:31:58,696 --> 00:31:59,252
¡José!

419
00:32:00,418 --> 00:32:03,761
¿De verdad eres tan despistado?
¡No tienes idea de quién soy ni de cómo me siento!

420
00:32:05,686 --> 00:32:08,742
Sé que no te sentías lesbiana en este momento.

421
00:32:12,025 --> 00:32:15,411
Iba a ser muy fácil para ti: estaba tan lista para saltar a la cama contigo.

422
00:32:15,578 --> 00:32:17,901
Ahora resulta que eres un idiota ignorante.

423
00:32:18,408 --> 00:32:20,553
Dios, ¿por qué no pudiste callarte y joderme?

424
00:32:21,285 --> 00:32:25,521
¿Por qué hacerme imposible hacer algo que quería hacer?

425
00:32:26,646 --> 00:32:28,742
¡Eres una mujer jodida, Tina!

426
00:32:29,436 --> 00:32:31,490
¡Sí, bueno, sigo siendo tu jodido jefe!

427
00:32:32,385 --> 00:32:33,421
¿Y ahora qué?

428
00:32:34,146 --> 00:32:36,931
Nada. Tú quédate aquí, yo vuelvo a mi hotel.

429
00:32:37,905 --> 00:32:40,353
Mañana nos reuniremos y hablaremos sobre los presupuestos de producción.

430
00:32:42,025 --> 00:32:44,241
Ese es tu mundo, Tina.
Solo trabajo en eso.

431
00:33:02,088 --> 00:33:04,632
No sé. Hay algo en mis hijos que es simplemente diferente.

432
00:33:04,637 --> 00:33:09,151
No sé qué es... No lo sé, pero...

433
00:33:10,897 --> 00:33:12,212
Oye, gatito...

434
00:33:12,716 --> 00:33:13,751
mango...

435
00:33:18,006 --> 00:33:19,542
Billy, ¿qué carajo estás haciendo?

436
00:33:20,657 --> 00:33:24,503
Sabes... No me importa si arruinas tu propia vida...

437
00:33:25,097 --> 00:33:29,860
pero no arruinarás mi negocio. Este negocio es mi vida.

438
00:33:31,626 --> 00:33:34,380
La puerta, Billy, estaba abierta... ¡La policía podría haber entrado!

439
00:33:34,605 --> 00:33:37,011
¡Cálmate, Kit!
¡No, no me digas que me calme!

440
00:33:39,986 --> 00:33:44,690
¡Billy, eres el cabrón más irresponsable que he conocido en toda mi vida!

441
00:33:45,376 --> 00:33:48,952
¡Eres un desastre triste y egoísta!

442
00:33:50,508 --> 00:33:53,543
No me importa cuánta gente conoces y cuánta gente traes al club...

443
00:33:53,548 --> 00:33:55,972
No lo voy a tener.
¡No voy a permitir esta mierda!

444
00:33:56,617 --> 00:33:58,831
¡Te estoy hablando a ti, Billy! ¡Escúchame!

445
00:34:00,586 --> 00:34:02,350
Creo que es hora de que me vaya.

446
00:34:05,655 --> 00:34:06,981
Buen día.

447
00:34:24,965 --> 00:34:27,013
Bebé, ¿qué está pasando?

448
00:34:28,348 --> 00:34:29,742
¡Oh, eso se siente bien!
¿Sí?

449
00:34:29,745 --> 00:34:31,360
¡Sí!
De acuerdo.

450
00:34:31,718 --> 00:34:32,412
¡Esperar!

451
00:34:42,768 --> 00:34:44,050
¡Espera, espera!
¿Qué?

452
00:34:46,278 --> 00:34:47,473
¡Detener!
¿Qué?

453
00:34:47,477 --> 00:34:49,431
No tienes que...
¿Qué pasa?

454
00:34:53,046 --> 00:34:54,940
Oh, lo siento, yo sólo...

455
00:34:56,428 --> 00:34:57,212
¿Qué?

456
00:34:57,816 --> 00:34:59,430
Lo siento, solo...

457
00:35:00,525 --> 00:35:01,692
Estoy distraído.

458
00:35:02,255 --> 00:35:03,992
¿Por qué estás distraído?

459
00:35:07,298 --> 00:35:08,622
No eres tú.

460
00:35:15,926 --> 00:35:16,951
¡Lo lamento!

461
00:35:27,165 --> 00:35:28,241
¡Dana!

462
00:35:37,597 --> 00:35:38,532
Oye, está bien.

463
00:35:39,237 --> 00:35:39,932
Está bien.

464
00:35:43,175 --> 00:35:44,573
¡No está bien!

465
00:35:53,336 --> 00:35:54,863
Vamos, te haré algo de desayuno.

466
00:35:55,716 --> 00:35:57,643
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

467
00:35:57,645 --> 00:35:59,201
¡No eres una maldita enfermera!

468
00:36:00,286 --> 00:36:01,480
¡No eres mi madre!

469
00:36:01,745 --> 00:36:04,751
No eres nada...
¡Lo sé, y tampoco soy tu maldito saco de boxeo!

470
00:36:08,847 --> 00:36:09,961
Quizás...

471
00:36:11,706 --> 00:36:14,553
Tal vez sería mejor para ti si me fuera por un tiempo.

472
00:36:14,558 --> 00:36:16,202
¿Por qué no te vas entonces?

473
00:36:17,028 --> 00:36:19,483
¿Por qué no te vas? ¡Vete a París!

474
00:36:19,747 --> 00:36:22,391
¡Toma ese curso de chef del que has estado hablando!

475
00:36:22,397 --> 00:36:26,031
Quiero decir, sólo porque tu novia se esté muriendo, no significa...
¡No te estás muriendo, Dana!

476
00:36:26,036 --> 00:36:27,650
¡No lo sabes, carajo!

477
00:36:27,656 --> 00:36:30,041
¿Cómo carajo sabes eso?
¡No eres Dios!

478
00:36:35,336 --> 00:36:39,302
¿Qué deseas? He tratado de estar ahí para ti. He intentado hacer de todo.

479
00:36:39,307 --> 00:36:41,913
¿Qué quieres de mí?
¡Quiero que te vayas!

480
00:36:41,917 --> 00:36:43,972
¡Quiero que te vayas! Ve...

481
00:36:43,976 --> 00:36:47,422
No quiero ir a ningún lado sin ti, ¿vale?

482
00:36:49,415 --> 00:36:52,401
¡Te amo Dana!
solo quiero que te vayas...

483
00:36:56,018 --> 00:36:57,341
Sólo ve...

484
00:37:00,965 --> 00:37:02,313
por favor ve...

485
00:37:05,216 --> 00:37:06,300
¡vete!

486
00:37:41,818 --> 00:37:42,891
Disculpe.

487
00:37:43,648 --> 00:37:44,561
Hola.

488
00:37:44,675 --> 00:37:45,950
Ok, tengo que orinar, ¡gracias!

489
00:37:45,957 --> 00:37:48,612
Dana Fairbanks, tiene el pelo largo y castaño.
¿La has visto?

490
00:37:49,387 --> 00:37:51,373
¿La tenista lesbiana?
¡Sí!

491
00:37:51,387 --> 00:37:53,452
Ella no trabaja aquí, cariño.
Bueno, ¡no jodas! Yo...

492
00:37:55,058 --> 00:37:56,650
Sé que ella no trabaja aquí...

493
00:37:57,038 --> 00:37:58,192
La eché.

494
00:37:58,767 --> 00:38:01,471
¿Llegar de nuevo?
Es un recorte de cartón de tamaño natural.

495
00:38:01,487 --> 00:38:02,533
La eché...

496
00:38:03,105 --> 00:38:07,021
¿Lo pones en el contenedor azul o en el contenedor negro?
No lo sé, sólo... la dejé junto a la basura.

497
00:38:07,518 --> 00:38:09,142
Bueno, ella puede estar en uno de dos lugares.

498
00:38:09,145 --> 00:38:12,161
Si lo pones en el contenedor azul, la reciclará en la empresa Allen.

499
00:38:12,236 --> 00:38:12,741
De acuerdo.
¿De acuerdo?

500
00:38:13,176 --> 00:38:15,780
Si lo tiras al contenedor negro, nunca la encontrarás.

501
00:38:16,737 --> 00:38:18,110
¿Por qué? ¿Dónde estará ella?

502
00:38:18,338 --> 00:38:20,982
Estará en el vertedero de Puente Hill en Whittier.

503
00:38:20,995 --> 00:38:22,321
Whittier... ¡joder!

504
00:38:23,548 --> 00:38:25,083
¡Gracias!
De nada.

505
00:38:37,447 --> 00:38:38,343
Hola Dana.

506
00:38:38,578 --> 00:38:39,580
No, estoy en Whittier.

507
00:38:40,307 --> 00:38:40,913
¿Qué?

508
00:38:41,696 --> 00:38:46,730
Todo va a estar bien... ya voy...
estar ahí. Sólo relájate, estaré allí.

509
00:38:57,326 --> 00:38:58,272
Hola Moira.

510
00:39:00,236 --> 00:39:01,802
Oye...
Tenemos algo que preguntarte.

511
00:39:02,696 --> 00:39:03,922
Sí, ¿qué es esto?

512
00:39:03,928 --> 00:39:05,202
¿Qué pasa con Jenny?

513
00:39:08,237 --> 00:39:09,462
Chicos, Jenny está bien.

514
00:39:10,327 --> 00:39:11,343
Es mío.

515
00:39:12,875 --> 00:39:14,243
Es testosterona.

516
00:39:14,707 --> 00:39:15,921
He empezado un programa con él.

517
00:39:16,157 --> 00:39:17,211
¿Qué...?

518
00:39:17,296 --> 00:39:18,721
algún tipo de programa?

519
00:39:20,288 --> 00:39:20,962
Sabes...

520
00:39:21,618 --> 00:39:24,432
Quiero decir... siempre me he sentido muy incómodo en este cuerpo.

521
00:39:25,345 --> 00:39:26,903
Entonces decidí una transición.

522
00:39:27,258 --> 00:39:28,752
estoy cambiando...

523
00:39:29,466 --> 00:39:31,080
Yo mismo de mujer a hombre.

524
00:39:31,628 --> 00:39:32,842
¿Jenny lo sabe?

525
00:39:32,947 --> 00:39:33,542
Sí...

526
00:39:33,647 --> 00:39:34,780
ella me está ayudando.

527
00:39:34,786 --> 00:39:36,241
¿Cómo te está ayudando?

528
00:39:36,245 --> 00:39:37,860
Ella me ha estado inyectando con eso.

529
00:39:39,025 --> 00:39:40,540
¡Guau! Entonces, tú...

530
00:39:40,805 --> 00:39:43,493
realmente vas a atravesar el pecho...
¿Cirugía superior?

531
00:39:43,496 --> 00:39:45,533
¿Cirugía superior?
Sí...

532
00:39:45,778 --> 00:39:47,722
Sí, cuando puedo permitírmelo, lo hago.

533
00:39:48,346 --> 00:39:49,190
Ya sabes...

534
00:39:54,828 --> 00:39:55,532
¡Eso es fuerte!

535
00:39:58,636 --> 00:39:59,523
¿Cómo estás?

536
00:39:59,646 --> 00:40:00,392
Bien.

537
00:40:01,098 --> 00:40:03,760
Todos están entusiasmados con la suma de tus partes...

538
00:40:03,765 --> 00:40:07,541
¡Oh genial! ¡Impresionante! Estoy muy emocionado, estoy un poco nervioso...

539
00:40:07,546 --> 00:40:09,721
y al igual que...
¡Excepto yo!

540
00:40:10,265 --> 00:40:11,313
Bueno...

541
00:40:12,106 --> 00:40:14,200
¡Tenemos mucho trabajo por hacer!
Vale, genial.

542
00:40:14,206 --> 00:40:16,842
Oh, no estoy hablando de ediciones de línea, Jenny.

543
00:40:17,647 --> 00:40:19,052
Es más profundo que eso.

544
00:40:21,278 --> 00:40:24,820
Como su editor, tengo un problema básico con el recorrido del libro...

545
00:40:25,865 --> 00:40:27,650
o más bien la falta de uno.

546
00:40:28,415 --> 00:40:33,210
Uhm, pero es lo que me pasó a mí, así que
No sé qué puedo hacer para cambiar eso.

547
00:40:33,217 --> 00:40:34,891
Déjame explicarte si puedo.
Por supuesto.

548
00:40:36,306 --> 00:40:40,682
A cada momento la hoja penetraba mi piel...

549
00:40:41,658 --> 00:40:44,892
Olvidé lo que era estar boca abajo en la tierra.

550
00:40:45,515 --> 00:40:50,361
Cada gota de sangre fue un recordatorio de que todavía pertenezco a la tierra...

551
00:40:50,638 --> 00:40:53,142
que yo era de carne y hueso...

552
00:40:53,146 --> 00:40:55,880
que esos chicos no eran todo en mi cuerpo.

553
00:40:56,357 --> 00:41:00,262
Cortarme, lastimarme, me liberó del daño que me infligieron.

554
00:41:00,267 --> 00:41:02,362
Yo fui quien hizo el daño, no ellos.

555
00:41:04,376 --> 00:41:07,150
No veo qué hay de malo en eso.
Te muestras como una víctima.

556
00:41:07,546 --> 00:41:11,590
Jenny, estás repitiendo la misma escena una y otra vez. Se siente compulsivo.

557
00:41:11,596 --> 00:41:15,240
Fui una víctima cuando eso me pasó.
No sé por qué no puedo decir eso.

558
00:41:16,626 --> 00:41:17,970
Jenny, eres una excelente escritora.

559
00:41:17,977 --> 00:41:20,091
Gracias.
Pero eso me preocupa más porque...

560
00:41:20,096 --> 00:41:23,942
Creo que las chicas jóvenes leerán esto y pensarán...
cortarse es una respuesta viable al trauma.

561
00:41:23,945 --> 00:41:27,011
Nunca sugeriría que nadie se haga eso a sí mismo.

562
00:41:27,338 --> 00:41:33,260
Pero, para mí, en ese momento, en ese momento... me hizo sentir como si estuviera viva...

563
00:41:33,746 --> 00:41:36,710
y me hizo sentir que tenía cierto control sobre mi vida.

564
00:41:37,595 --> 00:41:40,413
Y en ese momento eso fue empoderador.
¡Eso es una mierda, Jenny!

565
00:41:40,417 --> 00:41:43,182
Yo no soy...
¡No es una tontería, porque es lo que hice!

566
00:41:43,188 --> 00:41:44,713
No puedes decírmelo, lo siento...

567
00:41:44,717 --> 00:41:47,271
Lo siento, pero no puedes decirme qué es una tontería...

568
00:41:47,275 --> 00:41:50,130
Escucha, no voy a publicar un libro...

569
00:41:50,706 --> 00:41:58,053
donde le digo a joven que la violencia autoinfligida la va a liberar
¡De la violencia que sufrieron por parte de otras personas!

570
00:41:58,056 --> 00:42:00,240
¡No voy a hacer eso!
¡No te estoy pidiendo que hagas eso!

571
00:42:00,808 --> 00:42:03,692
Jenny, lo que falta en el libro... ¡es tu fuerza!

572
00:42:04,128 --> 00:42:06,300
¡Tu resolución, tu mayor conciencia!

573
00:42:11,786 --> 00:42:13,463
He sobrevivido.
¡Sí!

574
00:42:13,468 --> 00:42:17,172
Y me interesa saber cómo prosperaste, no sólo cómo sobreviviste.

575
00:42:17,566 --> 00:42:18,602
Estoy aquí...

576
00:42:20,747 --> 00:42:24,153
Jenny, es muy difícil dejar de ser una víctima.

577
00:42:24,158 --> 00:42:27,130
Es seguro, es acogedor, es familiar...

578
00:42:27,136 --> 00:42:29,241
Me interesa el otro lugar...

579
00:42:29,687 --> 00:42:32,233
cuando saliste de tu dolor, de ti mismo!

580
00:42:32,426 --> 00:42:34,463
Y pudiste conectarte con un mundo más grande.

581
00:42:34,467 --> 00:42:36,391
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué estás trabajando en mi libro?

582
00:42:38,376 --> 00:42:39,201
¿Por qué?

583
00:42:39,615 --> 00:42:42,663
Ustedes me pidieron que lo cambiara de ficción a memoria...

584
00:42:42,666 --> 00:42:47,242
y eso me puso en una posición bastante vulnerable
y de repente soy demasiado pasivo para ti.

585
00:42:47,496 --> 00:42:50,213
Soy una víctima, ¿no estoy lo suficientemente transformado?

586
00:42:50,526 --> 00:42:51,781
Entonces, ¿sabes lo que pienso?

587
00:42:52,427 --> 00:42:53,551
creo...

588
00:42:55,495 --> 00:42:56,511
No lo sé...

589
00:42:56,825 --> 00:42:59,023
¿Puedo tomar...? Gracias.

590
00:42:59,027 --> 00:43:01,793
Creo que probablemente deberías...

591
00:43:02,698 --> 00:43:04,722
Ve a buscar otro héroe.

592
00:43:08,426 --> 00:43:09,582
¡Que te jodan!

593
00:43:11,495 --> 00:43:14,181
Eso fue todo. Ella dijo que iba a París para esta clase...

594
00:43:16,197 --> 00:43:19,111
Ella no pudo soportarlo más. Eso fue todo.
Y ella simplemente me dejó.

595
00:43:19,127 --> 00:43:21,010
¡No puedo creer que ella simplemente me haya dejado!

596
00:43:21,016 --> 00:43:22,100
Puedo.

597
00:43:23,376 --> 00:43:24,632
¿Qué carajo se supone que significa eso?

598
00:43:24,637 --> 00:43:26,701
Eso significa que has sido un monstruo total.

599
00:43:27,035 --> 00:43:30,450
Y sé cuánto te ama Lara... y simplemente la presionaste demasiado.

600
00:43:30,627 --> 00:43:32,402
Estoy enferma, Alice... ella me abandonó.

601
00:43:32,457 --> 00:43:33,821
No, le has estado mostrando la puerta.

602
00:43:35,348 --> 00:43:37,611
Lo hiciste, simplemente, autocompasión y tonterías.

603
00:43:38,085 --> 00:43:40,491
¡Que te jodan, Al!
No, ¿sabes, Dana? No me jodas...

604
00:43:40,497 --> 00:43:41,311
¿Sabes por qué?

605
00:43:41,798 --> 00:43:43,873
Porque tienes que controlarte y no te quedará nadie a quien llamar.

606
00:43:43,876 --> 00:43:45,111
¿Por qué estás haciendo esto?

607
00:43:45,115 --> 00:43:46,272
Porque soy tu amigo...

608
00:43:46,275 --> 00:43:48,273
Y no voy a dejar que me trates como a una mierda también.

609
00:43:54,085 --> 00:43:55,052
Ya sabes...

610
00:43:55,265 --> 00:43:58,971
estás rodeado de amor y de tu puto seguro...

611
00:43:59,918 --> 00:44:02,220
y tienes una familia, y amigos y...

612
00:44:04,127 --> 00:44:05,293
un hogar...

613
00:44:05,876 --> 00:44:06,911
Eres joven...

614
00:44:06,916 --> 00:44:08,570
y deberías estar fuera de la cama.

615
00:44:09,087 --> 00:44:10,383
Estoy enfermo, Al.

616
00:44:11,995 --> 00:44:13,433
Sé que tienes...

617
00:44:15,947 --> 00:44:17,193
Tienes cáncer.

618
00:44:17,365 --> 00:44:20,191
Pero tienes náuseas por la medicina.
No estás postrado en cama.

619
00:44:22,138 --> 00:44:23,372
¿Sabes lo que pienso?

620
00:44:25,817 --> 00:44:27,560
Creo que deberías salir conmigo esta noche.

621
00:44:28,108 --> 00:44:30,430
No creo que los B-52 deban extrañarte.

622
00:44:33,156 --> 00:44:34,810
Me gustan los B-52.

623
00:44:39,288 --> 00:44:40,791
No puedo, Al.

624
00:44:41,225 --> 00:44:42,911
¿Y qué si alguien se topa conmigo...?

625
00:44:43,688 --> 00:44:45,391
Aún no me he quitado el vendaje, ¿sabes?

626
00:44:47,716 --> 00:44:51,803
Muy bien, llamaré a Kit y le pediré que prepare una pequeña sección especial para nosotros.

627
00:44:52,227 --> 00:44:52,901
¿De acuerdo?

628
00:44:53,985 --> 00:44:55,543
¿Adivina qué?
¿Qué?

629
00:44:57,595 --> 00:44:59,161
Voy a cuidar de ti.

630
00:44:59,967 --> 00:45:01,750
Me aseguraré de que estés a salvo.

631
00:45:03,955 --> 00:45:05,041
Lo prometo...

632
00:45:09,138 --> 00:45:10,180
Lo prometo.

633
00:45:12,796 --> 00:45:13,510
Hola.

634
00:45:14,598 --> 00:45:15,483
Hola.

635
00:45:16,938 --> 00:45:19,222
Ese es nuestro mejor y más respetado editor.

636
00:45:19,626 --> 00:45:20,853
Odia mi libro.

637
00:45:20,858 --> 00:45:22,202
¿Cómo podría odiar tu libro, Jenny?

638
00:45:23,486 --> 00:45:26,132
Es mi historia, cariño, soy la chica de tu libro.

639
00:45:26,488 --> 00:45:28,362
Por eso los puse a ustedes dos juntos.

640
00:45:30,056 --> 00:45:31,472
Pero es mi historia.

641
00:45:33,666 --> 00:45:37,610
No es de ella.
Sólo te pido que salgas de esto desde una posición de fortaleza.

642
00:45:37,818 --> 00:45:40,851
Y lo he salido con todas las fuerzas que tengo.

643
00:45:41,598 --> 00:45:43,050
Eso es honesto.

644
00:45:44,815 --> 00:45:47,032
Si eso es lo que es Jenny, entonces así es como tiene que salir.

645
00:45:48,398 --> 00:45:49,730
Te diré qué...

646
00:45:50,468 --> 00:45:53,090
No soy la persona adecuada para editar la historia de Jenny.

647
00:45:54,597 --> 00:45:55,870
Lo entiendo.

648
00:45:56,497 --> 00:45:58,381
Pero no puedo promocionarlo.

649
00:46:00,718 --> 00:46:02,013
Bendito seas, cariño mío.

650
00:46:03,648 --> 00:46:04,561
Gracias.

651
00:46:39,547 --> 00:46:41,051
Sí, entonces Alice dijo que se puso feo.

652
00:46:41,068 --> 00:46:41,852
¿Qué?

653
00:46:41,857 --> 00:46:44,152
¿Puedo conseguir un Dewer's on the rock si hay alguna posibilidad?

654
00:46:44,975 --> 00:46:48,673
Lara dejó a Dana... y dijo que ya no podía soportar más la presión.

655
00:46:49,518 --> 00:46:51,692
Sí, y Dana echó a Lara...

656
00:46:52,156 --> 00:46:55,263
pero no deberíamos estar hablando de eso delante
de Dana porque está muy molesta por eso... honestamente.

657
00:46:56,188 --> 00:46:57,592
¡Seguro que Lara volverá!

658
00:46:58,967 --> 00:47:00,421
Hola Kit.
Hola.

659
00:47:02,176 --> 00:47:04,072
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

660
00:47:05,365 --> 00:47:06,381
Hola, chicos.

661
00:47:07,935 --> 00:47:09,133
Hola.
¿Cómo estás?

662
00:47:09,138 --> 00:47:10,503
Ah, va genial.

663
00:47:10,517 --> 00:47:12,522
Vamos, bloquearé la interferencia por ti.

664
00:47:12,526 --> 00:47:13,812
Sí, vamos.

665
00:47:14,075 --> 00:47:15,742
Muy bien, te tengo.
De acuerdo.

666
00:47:15,745 --> 00:47:16,583
¡Disculpe!

667
00:47:17,177 --> 00:47:18,883
¡Disculpe!

668
00:47:18,886 --> 00:47:22,261
¡Está empaquetado aquí, Kit!
Sí, está agotado desde hace días.

669
00:47:22,266 --> 00:47:24,332
¡Dana! ¡Dana!

670
00:47:25,036 --> 00:47:25,872
Hola.

671
00:47:26,998 --> 00:47:28,373
Me alegro mucho de verte.

672
00:47:28,666 --> 00:47:30,540
¿Puedes sentarte?

673
00:47:31,756 --> 00:47:32,680
Gracias.

674
00:47:34,598 --> 00:47:37,242
Soy el guardia-experto.

675
00:47:37,786 --> 00:47:39,580
Lindo.

676
00:47:39,587 --> 00:47:41,141
Oigan, ¿vieron los brazos de Moira?

677
00:47:41,947 --> 00:47:42,600
Ya sabes...

678
00:47:42,647 --> 00:47:44,392
Se sienten como brazos de hombre, un poco...

679
00:47:44,396 --> 00:47:46,812
Pero son lindos, pero se están haciendo grandes.

680
00:47:46,818 --> 00:47:48,360
Ella es prácticamente un hombre, Alice.

681
00:47:48,366 --> 00:47:49,932
Eso es un poco duro.

682
00:47:49,938 --> 00:47:52,410
No, no estoy siendo duro, lo juro por Dios... sólo siendo honesto.

683
00:47:53,026 --> 00:47:54,560
Hm, ¿sobre qué estás siendo honesto?

684
00:48:36,507 --> 00:48:38,241
Hola Shane, no entiendo... ¿cuál es tu gran problema con Moira?

685
00:48:38,255 --> 00:48:40,503
Bueno, a ella simplemente no le gusta... confiar en lo que está haciendo.

686
00:48:41,427 --> 00:48:42,450
¿Qué está haciendo ella?

687
00:48:42,458 --> 00:48:44,150
Quiero decir, ¿además de cuidar de Danny?

688
00:48:44,646 --> 00:48:46,182
Oye, ¿dónde está Tina? ¿Viene?

689
00:48:46,185 --> 00:48:48,473
Oh, ella está en Canadá en un lugar de filmación.

690
00:48:54,127 --> 00:48:58,261
Oye, Josh es un poco demasiado ambicioso...

691
00:48:58,507 --> 00:49:00,083
¿Josh como en las películas de Josh?

692
00:49:00,087 --> 00:49:02,551
Sí, quiero decir, es un gran productor, simplemente tuvimos que enviar a Tina allí.

693
00:49:02,567 --> 00:49:06,010
Eso es genial, así que se fue a Canadá para estar con el puto Josh Becker.

694
00:49:06,288 --> 00:49:08,890
¿Quién es el puto Josh Becker?

695
00:49:08,947 --> 00:49:09,790
¡Tina!

696
00:49:09,797 --> 00:49:11,723
Damas y caballeros...

697
00:49:12,107 --> 00:49:16,140
Billy Blacky and the Planet se enorgullece de presentarles...

698
00:49:16,755 --> 00:49:19,110
¡Los B-52!

699
00:50:17,727 --> 00:50:19,131
Habrá muchos cambios, Al.

700
00:50:19,367 --> 00:50:21,133
Sí, Moira se está convirtiendo en un hombre.

701
00:50:22,046 --> 00:50:23,572
¿Están bromeando?

702
00:50:24,338 --> 00:50:25,140
¿Verdadero?

703
00:50:27,045 --> 00:50:27,892
¿Jenny lo sabe?

704
00:50:28,356 --> 00:50:29,213
Ella la está ayudando.

705
00:50:32,965 --> 00:50:35,731
Shane acaba de decirme que Moira se cambiará de sexo.

706
00:50:35,735 --> 00:50:38,832
Espera, ¿de qué estás hablando?
Ya conoces el artículo que escribí sobre...

707
00:50:38,837 --> 00:50:40,781
Cirugía de cambio de sexo.

708
00:50:40,787 --> 00:50:44,190
¡Ay dios mío! ¡Me encanta ese artículo!
Se trataba de... mujeres que se convierten en hombres.

709
00:50:44,198 --> 00:50:46,620
Y toman hormonas y testosterona.

710
00:50:46,628 --> 00:50:49,613
Y les cortaron todo el pelo y les cortaron las tetas y...

711
00:50:56,805 --> 00:50:57,971
Voy a ir.

712
00:50:57,978 --> 00:50:59,480
No.
No, tengo que irme.

713
00:50:59,485 --> 00:51:00,810
¡Dana, lo siento mucho!

714
00:51:00,815 --> 00:51:01,611
¡Mierda!

715
00:51:01,616 --> 00:51:04,182
shane...
¿Por qué...?

716
00:51:04,216 --> 00:51:06,311
No fue mi intención. ¡Oh Dios!

717
00:51:10,315 --> 00:51:12,651
¡Dana, espera! ¡Te vas a lastimar!

718
00:51:13,118 --> 00:51:14,890
¿No entiendo por qué?

719
00:51:15,576 --> 00:51:16,711
¡Alicia, déjame en paz!

720
00:51:17,275 --> 00:51:17,773
¡Déjame!

721
00:51:18,017 --> 00:51:19,251
¡Alice, déjame en paz!

722
00:51:21,398 --> 00:51:22,702
¡No estás solo!

723
00:51:25,987 --> 00:51:26,823
¡Mierda!


