1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
Anteriormente en L Word

2
00:00:01,767 --> 00:00:03,025
Este es mi celular.

3
00:00:04,673 --> 00:00:05,649
Llámame en cualquier momento.

4
00:00:07,662 --> 00:00:08,597
Pasan cinco minutos.

5
00:00:08,988 --> 00:00:11,454
Quería decirte eso por lo que estás pasando...

6
00:00:11,454 --> 00:00:14,378
- ¿Esta cosa...?
- Este... cambio de vida, es realmente...

7
00:00:15,087 --> 00:00:16,815
Es hermoso, y es sexy y...

8
00:00:16,815 --> 00:00:18,515
Por eso traje la guitarra.

9
00:00:19,059 --> 00:00:20,559
No soy un pez ni un ave.

10
00:00:20,569 --> 00:00:22,301
Quiero que te vistas Max.

11
00:00:22,780 --> 00:00:25,019
Quiero que uses pantalones ajustados.

12
00:00:26,004 --> 00:00:27,730
Te ves muy sexy.

13
00:00:28,921 --> 00:00:30,991
Voy a tirar las llaves. ¿Puedes entrar?

14
00:00:30,995 --> 00:00:31,821
Seguro.

15
00:00:33,705 --> 00:00:34,923
¿Qué no sacamos de aquí?

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,437
Creo que Uta podría ser un vampiro.

17
00:00:41,437 --> 00:00:43,970
- Me encontraron un bulto en el pecho...es rutinario.
- ¿bulto?

18
00:00:43,970 --> 00:00:45,317
Voy a hacer que me lo quiten.

19
00:00:45,317 --> 00:00:46,286
Carmen ella es Cherry...

20
00:00:47,318 --> 00:00:49,185
Actúa como si tuvieras novia.

21
00:01:06,326 --> 00:01:07,583
Jesús que...

22
00:01:07,895 --> 00:01:09,315
¿No es hermoso?

23
00:01:10,020 --> 00:01:11,573
***es un cuerpo

24
00:01:12,245 --> 00:01:13,642
Eh... no, Bette...

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,602
¡Definitivamente es un cuerpo!

26
00:01:16,650 --> 00:01:20,115
Danica Pomer dice que Mapplethorpe incluso está en proceso de terapia...

27
00:01:20,682 --> 00:01:22,662
Profesor Pomer de usted...

28
00:01:24,690 --> 00:01:27,793
Ella dice que a May Mapplethorpe le gusta pensar en la fotografía como un objeto.

29
00:01:28,754 --> 00:01:31,515
Porque es una experiencia que puedes tener en la mano.

30
00:01:32,361 --> 00:01:33,061
Sí...

31
00:01:34,117 --> 00:01:36,753
porque puedes tener esa experiencia en tu mano...

32
00:01:41,562 --> 00:01:43,107
¿Eres duro?

33
00:02:29,186 --> 00:02:30,359
¿Estás bien?

34
00:02:32,550 --> 00:02:34,897
¡Te estás cogiendo al tipo de la fotografía!

35
00:02:46,067 --> 00:02:47,430
Yo también lo hago...

36
00:02:50,102 --> 00:02:51,034
¿Lo haces?

37
00:02:52,518 --> 00:02:53,474
¿A quien?

38
00:02:59,008 --> 00:03:01,100
Profesora Danica Pomer

39
00:04:25,700 --> 00:04:26,883
¿Te la follaste?

40
00:04:47,345 --> 00:04:49,024
¿Ya te lo has follado?

41
00:04:49,682 --> 00:04:50,852
¿Joder a quién?

42
00:04:52,050 --> 00:04:54,557
¿Por quién tienes estos sentimientos?

43
00:04:59,010 --> 00:04:59,760
¡No!

44
00:05:01,441 --> 00:05:03,171
No me he acostado con nadie.

45
00:05:03,930 --> 00:05:05,024
Oh, es solo esto...

46
00:05:05,240 --> 00:05:08,775
¿E-morph face figura masculina *** ha resuelto por completo el problema?

47
00:05:09,310 --> 00:05:11,492
Eso fue algo único en la habitación.

48
00:05:11,492 --> 00:05:14,490
Pensé que era sólo curiosidad, pensé que desaparecería.

49
00:05:14,490 --> 00:05:16,401
¿Pero no desapareció?

50
00:05:17,630 --> 00:05:19,314
No, no fue así.

51
00:05:24,647 --> 00:05:26,902
Así que Daddyof2 estaba simplemente uh...

52
00:05:27,477 --> 00:05:29,500
¿Un objeto transicional?

53
00:05:30,744 --> 00:05:32,453
Sí, supongo...

54
00:05:36,153 --> 00:05:37,874
Entonces um...

55
00:05:41,390 --> 00:05:42,680
¿Hay eh...?

56
00:05:45,176 --> 00:05:47,034
¿Existe un hombre de verdad en...?

57
00:05:48,112 --> 00:05:50,550
palabra real alguna... ¿dónde?

58
00:05:51,060 --> 00:05:52,281
No... yo no...

59
00:05:52,778 --> 00:05:54,253
No lo sé...

60
00:05:56,033 --> 00:05:57,364
¡Vale, sí!

61
00:05:58,480 --> 00:05:59,562
Eso creo...

62
00:06:02,690 --> 00:06:04,051
¿Quién es?

63
00:06:04,679 --> 00:06:06,360
Su nombre es José.

64
00:06:13,836 --> 00:06:16,790
Ese es... el productor ¿no?

65
00:06:19,014 --> 00:06:19,290
¿Bien?

66
00:06:19,290 --> 00:06:20,542
No ha pasado nada quiero decir

67
00:06:21,005 --> 00:06:22,890
por lo que sé ni siquiera está interesado en mí.

68
00:06:22,890 --> 00:06:26,291
Oh Tina, por favor, claro que está interesado en ti.

69
00:06:27,433 --> 00:06:28,890
si estás hablando con él por teléfono,

70
00:06:28,890 --> 00:06:32,155
¡No puedes coquetear así a menos que alguien esté coqueteando contigo!

71
00:06:52,821 --> 00:06:54,354
¡Te amo!

72
00:07:01,900 --> 00:07:04,872
¿Sabes cuántos hombres han dicho eso?

73
00:07:07,316 --> 00:07:10,349
Justo después de que lo hicieran, simplemente lo hiciste.

74
00:07:11,804 --> 00:07:13,914
Bueno, no es asunto mío.

75
00:07:14,326 --> 00:07:15,288
y luego...

76
00:07:16,529 --> 00:07:20,100
Dicen que van a salir a tomar un café y...

77
00:07:20,100 --> 00:07:22,442
o poner gas en su auto, y luego...

78
00:07:22,971 --> 00:07:26,059
3 años después los *** en la calle.

79
00:07:26,059 --> 00:07:28,249
¡Parecen una mierda!

80
00:07:28,985 --> 00:07:29,777
Bueno...

81
00:07:30,252 --> 00:07:32,112
Soy diferente.

82
00:07:32,655 --> 00:07:36,400
No tienes la edad suficiente para saber que no eres diferente a cualquier otro hombre.

83
00:07:36,400 --> 00:07:38,890
tengo 35 años...

84
00:07:38,890 --> 00:07:44,359
Estoy casi en la mediana edad, ahora que ciertamente tengo edad suficiente para saber que te amo.

85
00:07:46,923 --> 00:07:49,288
Esa es una gran palabra con ***

86
00:07:49,594 --> 00:07:50,909
Un gran...

87
00:07:51,918 --> 00:07:52,563
¡Bien!

88
00:07:53,265 --> 00:07:55,790
Si no sientes lo mismo... ¡no sientes lo mismo!

89
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
¡Oh Angus!

90
00:07:57,600 --> 00:08:00,590
¡Sin equipo! Sé lo que vas a decir... vas a decir...

91
00:08:00,590 --> 00:08:02,600
Oh, tomemos más tiempo y...

92
00:08:02,980 --> 00:08:04,514
está bien... quiero decir...

93
00:08:04,514 --> 00:08:06,634
tenemos todo el tiempo del mundo... pero...

94
00:08:06,634 --> 00:08:09,293
Lo único que sé es cómo me siento.

95
00:08:10,002 --> 00:08:10,791
y...

96
00:08:13,000 --> 00:08:17,008
Dudo que no lo sientas también porque sabes que yo estuve allí.

97
00:08:18,405 --> 00:08:20,935
¿Qué quieres decir con que estuviste allí, Angus?

98
00:08:22,232 --> 00:08:23,021
vale entonces...

99
00:08:23,500 --> 00:08:26,386
Tuvimos un par de buenas rosas en el granero.

100
00:08:26,386 --> 00:08:28,000
un poco 4...

101
00:08:28,000 --> 00:08:30,921
- en realidad
- vale, vale... 4....

102
00:08:31,290 --> 00:08:33,074
fantástico...

103
00:08:33,983 --> 00:08:37,395
orgasmos ok ok muchas gracias...

104
00:08:40,896 --> 00:08:41,607
Entonces...

105
00:08:42,232 --> 00:08:43,451
lo que soy...

106
00:08:44,292 --> 00:08:46,509
¿Es solo tu juguete de niño?

107
00:08:47,009 --> 00:08:48,447
Quiero decir... nosotros haríamos...

108
00:08:48,746 --> 00:08:50,227
¿eso sería malo?

109
00:08:51,067 --> 00:08:53,075
Sí... ¡eso sería malo!

110
00:08:58,111 --> 00:09:00,217
Definitivamente no soy ese tipo.

111
00:09:12,930 --> 00:09:13,737
Hola Alicia.

112
00:09:14,240 --> 00:09:15,700
Hola Janice...

113
00:09:23,549 --> 00:09:25,663
¡Ay dios mío! ¿Lo que le pasó?

114
00:09:25,866 --> 00:09:27,197
No lo sé pero eh...

115
00:09:27,197 --> 00:09:30,449
Creo que tal vez acabo de ser liberado de mi *** mortal (¿bobinas?)

116
00:09:32,979 --> 00:09:34,172
Hola Janice...

117
00:09:37,000 --> 00:09:38,702
¿Te importaría...?

118
00:09:38,941 --> 00:09:41,450
deshacerse de esta cosa obsoleta?

119
00:09:42,478 --> 00:09:43,674
¿Basura o reciclaje?

120
00:09:43,674 --> 00:09:46,990
Basura, reciclaje... No sé... ¿Se puede reciclar desde un coche?

121
00:09:46,990 --> 00:09:47,760
No lo sé...

122
00:09:47,975 --> 00:09:52,950
Sí... Bueno, me importa un carajo... porque por fin soy libre...

123
00:09:53,363 --> 00:09:53,876
¡Guau!

124
00:09:59,641 --> 00:10:01,451
Oh, nena, déjame cogerlo.

125
00:10:12,717 --> 00:10:14,425
Sabes que no necesito desodorante.

126
00:10:16,254 --> 00:10:18,135
Quiero decir... estaré en el hospital, ¿verdad?

127
00:10:18,633 --> 00:10:19,976
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

128
00:10:22,925 --> 00:10:25,918
¡Nadie tiene que adivinarlo, a nadie le gusta estar cerca del olor a rata!

129
00:10:26,401 --> 00:10:28,678
- ¡Dana!
- ¡No Lara es verdad!

130
00:10:29,672 --> 00:10:30,957
Espero que lo sepas.

131
00:10:33,313 --> 00:10:34,242
No quiero esos...

132
00:10:34,488 --> 00:10:36,805
Se cagan demasiado, quiero los verdes.

133
00:10:38,784 --> 00:10:39,461
¡De acuerdo!

134
00:10:47,550 --> 00:10:48,590
¡Los verdes!

135
00:10:55,150 --> 00:10:57,030
¿Algo más?

136
00:11:16,364 --> 00:11:17,442
¡Aquí vamos!

137
00:11:20,058 --> 00:11:21,481
- ¡De acuerdo!
- gracias

138
00:11:22,578 --> 00:11:24,469
Vamos, por favor, por favor, por favor***

139
00:11:24,799 --> 00:11:26,290
- ¡Ah buenos días!
- ¡Buen día!

140
00:11:26,290 --> 00:11:27,600
¿Es uno?

141
00:11:27,610 --> 00:11:28,423
Sí.

142
00:11:28,423 --> 00:11:29,866
- Jenny, ¿podrías servir...?
- ¡Dios mío!

143
00:11:29,866 --> 00:11:31,290
- ¡Hola!
- ¡Hola!

144
00:11:31,290 --> 00:11:32,599
Es tan agradable verte.

145
00:11:32,594 --> 00:11:34,590
- Es un placer verte.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:11:34,591 --> 00:11:37,001
- Oh oh... ¿No recibiste mi mensaje?
- ¡No!

147
00:11:37,000 --> 00:11:37,910
¡Estoy aquí para verte!

148
00:11:37,910 --> 00:11:39,545
¡Dios mío, guau!

149
00:11:39,818 --> 00:11:40,545
em...

150
00:11:41,149 --> 00:11:42,723
Oh, gracias, me sentaré...

151
00:11:42,723 --> 00:11:43,900
- ¡Vale, genial!
- ¡Gracias!

152
00:11:43,900 --> 00:11:45,602
y deberías sentarte...

153
00:11:47,328 --> 00:11:52,442
Sé que es un poco inusual que un editor se suba a un avión y cruce el país volando...

154
00:11:52,765 --> 00:11:54,267
ver a un escritor.

155
00:11:54,267 --> 00:11:57,656
Bueno, simplemente agradezco que... te hayas tomado el tiempo de leerlo.

156
00:11:58,076 --> 00:11:59,430
Ya sabes cómo es mi hija...

157
00:11:59,660 --> 00:12:02,199
Rebecca no pararía hasta que leí cada palabra...

158
00:12:02,576 --> 00:12:04,210
Y estoy muy agradecido de haberlo hecho.

159
00:12:04,460 --> 00:12:05,806
¿Cómo está Rebeca?

160
00:12:06,028 --> 00:12:06,530
J enny...

161
00:12:06,530 --> 00:12:07,135
¿Sí?

162
00:12:07,135 --> 00:12:09,077
La Mesa 7 quisiera su cheque...

163
00:12:09,077 --> 00:12:09,649
Billie...

164
00:12:09,649 --> 00:12:11,970
Sería súper fantástico...

165
00:12:11,970 --> 00:12:15,720
Si pudieras cubrirme solo por 5 minutos...

166
00:12:15,720 --> 00:12:16,894
Aquí tienes... um...

167
00:12:17,294 --> 00:12:19,547
y luego esto ¡lo siento mucho!

168
00:12:21,633 --> 00:12:22,827
¡Lo siento!

169
00:12:24,670 --> 00:12:26,152
Permítanme ir directo al grano.

170
00:12:26,152 --> 00:12:26,806
¡De acuerdo!

171
00:12:27,793 --> 00:12:29,053
Queremos publicar tu libro...

172
00:12:29,433 --> 00:12:30,369
el próximo otoño...

173
00:12:30,795 --> 00:12:32,956
Quiero prestarlo contra algunos de los grandes bateadores...

174
00:12:32,956 --> 00:12:35,438
hacer que los críticos realmente se den cuenta.

175
00:12:39,753 --> 00:12:40,986
¿Hablas en serio?

176
00:12:40,986 --> 00:12:42,154
¡Sí!

177
00:12:42,164 --> 00:12:44,748
Y era importante para mí que tuviéramos esta oportunidad de hablar...

178
00:12:45,290 --> 00:12:47,100
porque tengo que preguntarte algo Jenny.

179
00:12:47,100 --> 00:12:48,082
Lo siento...

180
00:12:49,663 --> 00:12:51,670
- Está bien..
- ¡No lo puedo creer!

181
00:12:52,250 --> 00:12:54,471
¿Qué parte de la novela es cierta?

182
00:12:55,170 --> 00:12:56,856
Me estoy imaginando allí muchas cosas...

183
00:12:57,133 --> 00:12:58,795
en este libro realmente te sucedió.

184
00:12:59,750 --> 00:13:00,322
em...

185
00:13:00,634 --> 00:13:03,339
Sí, quiero decir... corta cerca del hueso.

186
00:13:04,264 --> 00:13:08,805
Desde "Bastardo fuera de Carolina" no se había sentido tan convencido.

187
00:13:09,190 --> 00:13:10,698
La forma en que manejas...

188
00:13:10,930 --> 00:13:14,311
***y el paisaje en la mente de esa pobre niña.

189
00:13:15,600 --> 00:13:16,757
Eras un cortador ¿verdad?

190
00:13:17,874 --> 00:13:19,830
Rebecca nunca lo diría pero...

191
00:13:19,830 --> 00:13:21,279
de lo que escribiste.

192
00:13:22,380 --> 00:13:24,459
Lo era... pero ya no lo soy...

193
00:13:26,257 --> 00:13:27,911
Te enviaremos a una gira de promoción de libros...

194
00:13:28,319 --> 00:13:30,468
¡Y no quiero que tengas miedo de hablar de eso!

195
00:13:31,185 --> 00:13:33,040
No sé por qué hablé de mí...

196
00:13:33,040 --> 00:13:34,650
porque el libro es ficción.

197
00:13:34,650 --> 00:13:36,049
Entiendo que...

198
00:13:36,371 --> 00:13:40,497
pero, desafortunadamente, Jenny, la gente ya no compra literatura de ficción como antes.

199
00:13:40,497 --> 00:13:41,912
Y hoy es***...

200
00:13:42,249 --> 00:13:45,890
Las memorias de los supervivientes tienen muchas más posibilidades de estallar y llegar a una audiencia.

201
00:13:45,890 --> 00:13:48,468
Jenny... ok, córtalo, imprímelo, continúa...

202
00:13:48,704 --> 00:13:49,496
¡Vamos!

203
00:13:50,943 --> 00:13:51,424
Equipo...

204
00:13:51,424 --> 00:13:53,436
Equipo! Lo siento Billie...

205
00:13:53,922 --> 00:13:56,000
Me gustaría que conocieran a Jane Martin.

206
00:13:56,000 --> 00:14:00,525
que es de Simon and Schuster, vino aquí desde Nueva York para hablarme sobre mi novela.

207
00:14:00,525 --> 00:14:01,080
hola

208
00:14:01,080 --> 00:14:01,735
Oye

209
00:14:01,735 --> 00:14:04,030
Hola, oh uh... Billie...

210
00:14:04,413 --> 00:14:07,000
Creo que puedes manejarlo, ¿vale?

211
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
Sí... Ni siquiera estamos tan ocupados ¿Ok?

212
00:14:09,015 --> 00:14:10,983
- Estamos dormidos...
- Ve, está bien... está bien...

213
00:14:10,983 --> 00:14:12,068
¡Jesús!

214
00:14:13,480 --> 00:14:18,087
Lo siento... no es mi intención, pero ¿cuánto contenido tendré que cambiar?

215
00:14:18,590 --> 00:14:21,720
No tanto, les presento a uno de nuestros editores más talentosos...

216
00:14:22,035 --> 00:14:23,343
Neve Surifian.

217
00:14:23,564 --> 00:14:25,168
- Dios mío... oh...
-Jenny...

218
00:14:25,168 --> 00:14:28,601
Has escrito un libro maravilloso y realmente quiero publicarlo.

219
00:14:30,670 --> 00:14:31,650
Aquí tienes.

220
00:14:33,390 --> 00:14:34,200
¿Qué es esto?

221
00:14:34,806 --> 00:14:36,308
Primera mitad de tu avance.

222
00:14:37,779 --> 00:14:38,766
Échale un vistazo.

223
00:14:47,996 --> 00:14:51,393
¿Podrías disculparme sólo por un segundo... sólo...

224
00:14:51,680 --> 00:14:52,444
Por supuesto.

225
00:14:56,216 --> 00:15:02,954
Oh Dios mío, Oh Dios mío, Oh Dios mío, Oh Dios mío,
No puedo creerlo, no puedo creerlo, Dios mío, estoy tan feliz...

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,287
Quizás deberíamos tomar eso...

227
00:15:06,581 --> 00:15:08,133
viaje a paris en primavera...

228
00:15:08,403 --> 00:15:09,977
- de esa manera...
-¡Lara por favor!

229
00:15:10,631 --> 00:15:12,290
¿Dana Farebanks?

230
00:15:12,910 --> 00:15:13,555
Sí.

231
00:15:13,810 --> 00:15:15,670
Dana sígueme por favor.

232
00:15:15,999 --> 00:15:16,909
¿Puede venir conmigo?

233
00:15:17,325 --> 00:15:18,903
- Por supuesto
- OK.

234
00:15:20,926 --> 00:15:25,013
Ok... si te pones esto... alguien estará contigo en un momento.

235
00:15:27,167 --> 00:15:27,795
Gracias.

236
00:15:28,446 --> 00:15:31,873
Y nos gusta que nuestras pacientes marquen de qué seno se trata.

237
00:15:32,805 --> 00:15:33,800
¿Hablas en serio?

238
00:15:33,800 --> 00:15:36,527
Nunca hemos tenido ningún problema... Es sólo por seguridad.

239
00:15:39,206 --> 00:15:40,700
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien

240
00:16:28,437 --> 00:16:30,125
¿Estás enamorado de ella?

241
00:16:32,089 --> 00:16:32,887
No.

242
00:16:36,244 --> 00:16:37,876
¿Estás seguro?

243
00:16:39,034 --> 00:16:40,169
¡Sí!

244
00:16:45,966 --> 00:16:48,163
Por favor Carmen, no quiero que esto sea un gran problema.

245
00:16:48,163 --> 00:16:51,780
Pasas por encima del culo de una perra y te lo follas hasta que salga el semen...

246
00:16:51,780 --> 00:16:55,547
- ¿Y me estás pidiendo que no lo convierta en un gran negocio?
- Prácticamente te estabas corriendo...

247
00:16:55,547 --> 00:16:57,623
- ¡Todo eso para los chicos de Jef Jam...!
- Eso fue trabajo...

248
00:16:57,623 --> 00:17:00,850
- no, empieza tú...
- ¡Funciona, joder... y lo sabes!

249
00:17:05,417 --> 00:17:06,290
¿Estás celoso?

250
00:17:06,290 --> 00:17:07,700
No...

251
00:17:07,700 --> 00:17:09,106
No estoy jodidamente celoso.

252
00:17:12,813 --> 00:17:13,800
Simplemente me puso triste.

253
00:17:13,800 --> 00:17:17,576
¡Oh! Estabas tan jodidamente triste que te fuiste y te follaste a Cherrie Jaffy...

254
00:17:18,290 --> 00:17:21,359
Shane, ¿qué tipo de respuesta psicótica es esa?

255
00:17:23,261 --> 00:17:25,264
Supongo que estoy realmente jodido en ese sentido.

256
00:17:34,839 --> 00:17:36,173
¿Tienes hambre?

257
00:17:38,079 --> 00:17:39,748
Sí... ¡me muero de hambre!

258
00:17:41,486 --> 00:17:42,381
¿Eres?

259
00:17:43,698 --> 00:17:44,853
Sí.

260
00:17:53,300 --> 00:17:55,069
em...

261
00:17:58,553 --> 00:18:00,176
Tenemos pizza.

262
00:18:05,617 --> 00:18:08,128
¿Quieres salchicha o peperoni?

263
00:18:08,128 --> 00:18:10,400
-pero Carmen....!!!
- ¿Qué carajo es lo que quieres eh?

264
00:18:10,400 --> 00:18:12,090
- que simplemente me estás jodiendo...
- Sí... Sí... ¿sabes qué...?

265
00:18:12,090 --> 00:18:13,635
A veces es...

266
00:18:16,121 --> 00:18:17,238
En ese caso...

267
00:18:18,355 --> 00:18:22,922
No deberías tener ningún puto problema en que siga follándome a quien quiera.

268
00:18:32,510 --> 00:18:33,599
Hola Tina.

269
00:18:34,690 --> 00:18:37,024
Creo que exploraré esto de Josh.

270
00:18:37,286 --> 00:18:37,977
Quiero decir...

271
00:18:37,977 --> 00:18:40,500
ya sabes... tú... realmente necesitas saber de qué se trata esto...

272
00:18:40,500 --> 00:18:42,022
y francamente yo también.

273
00:18:42,022 --> 00:18:43,643
¡Esto está tan jodido!

274
00:18:44,227 --> 00:18:45,717
¿Me estás diciendo que me acueste con él?

275
00:18:45,949 --> 00:18:47,394
Si eso es lo que quieres hacer.

276
00:18:48,352 --> 00:18:48,970
No lo sé...

277
00:18:49,487 --> 00:18:50,180
lo que quiero.

278
00:18:50,180 --> 00:18:51,739
Bueno, necesitas resolverlo.

279
00:18:53,632 --> 00:18:55,880
y necesitas saber que no puedo prometer...

280
00:18:55,880 --> 00:18:58,776
Que todavía estaré aquí cuando tengas tus respuestas.

281
00:19:09,084 --> 00:19:11,357
Y que lo hagas, guárdalo con el bueno*** ¿vale?

282
00:19:11,982 --> 00:19:12,809
De acuerdo.

283
00:19:13,728 --> 00:19:14,879
Gracias.

284
00:19:19,750 --> 00:19:20,713
Hola Dana.

285
00:19:20,713 --> 00:19:22,419
Hola Dr. Shapiro...

286
00:19:23,269 --> 00:19:24,462
¿Cómo te sientes?

287
00:19:26,002 --> 00:19:26,736
Bueno...

288
00:19:27,439 --> 00:19:29,021
Esta es mi compañera Lara.

289
00:19:29,021 --> 00:19:29,710
Hola Lara.

290
00:19:29,710 --> 00:19:30,375
Hola.

291
00:19:30,644 --> 00:19:33,931
Cuando llegue el anestesista te voy a pedir que te vayas, pero...

292
00:19:34,541 --> 00:19:36,348
No te preocupes, la cuidaremos bien.

293
00:19:38,224 --> 00:19:38,936
Yo... eh...

294
00:19:38,936 --> 00:19:42,545
Sólo quiero... entrar y asegurarme de tener... claro lo que vamos a hacer esta mañana.

295
00:19:43,131 --> 00:19:45,492
No lo sabremos todo, por supuesto, hasta que estemos dentro, pero...

296
00:19:46,755 --> 00:19:49,450
También quiero darte la oportunidad de ver tu...

297
00:19:49,450 --> 00:19:51,584
formulario de consentimiento que ya has firmado pero...

298
00:19:51,584 --> 00:19:53,873
En caso de que quieras verlo de nuevo antes de comenzar.

299
00:19:54,367 --> 00:19:55,440
Estoy bien con eso.

300
00:19:56,413 --> 00:19:57,346
Bien entonces.

301
00:20:04,556 --> 00:20:05,454
De acuerdo.

302
00:20:10,345 --> 00:20:13,008
Estaré aquí tan pronto como te despiertes.

303
00:20:15,089 --> 00:20:17,211
Todo va a estar bien.

304
00:20:20,489 --> 00:20:21,662
¿promesa?

305
00:20:22,257 --> 00:20:23,242
Prometo.

306
00:20:50,857 --> 00:20:52,100
Dylan y Dany están aquí.

307
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
Gracias Rosy, puedes decírselo a Helena.

308
00:20:53,900 --> 00:20:54,815
De acuerdo.

309
00:20:57,370 --> 00:20:59,250
- Hola Dylan... que bueno verte.
- Hola... tú también.

310
00:20:59,250 --> 00:21:00,450
- Hola Dany.
- Qué bueno verte de nuevo.

311
00:21:00,450 --> 00:21:02,587
¿Quieres un poco de café, un poco de agua?

312
00:21:02,587 --> 00:21:03,680
eh... no gracias.

313
00:21:03,680 --> 00:21:04,500
el agua será genial.

314
00:21:04,500 --> 00:21:05,861
Genial, toma asiento.

315
00:21:06,594 --> 00:21:07,144
Gracias.

316
00:21:07,144 --> 00:21:08,503
Helena llegará en cualquier momento.

317
00:21:08,513 --> 00:21:09,249
Está bien.

318
00:21:12,715 --> 00:21:14,262
Entonces, ¿cómo va la edición?

319
00:21:15,235 --> 00:21:19,837
uh... va bien, um... todavía necesito filmar un poco más ahora... así que... ya sabes...

320
00:21:19,837 --> 00:21:24,045
***El personal es increíble... Quiero decir, las chicas realmente empiezan a confiar en ella, así que quiero decir...

321
00:21:24,045 --> 00:21:24,990
- ¡Hola!
- ...sólo hace falta un...

322
00:21:27,883 --> 00:21:29,001
Helena Peabody.

323
00:21:30,088 --> 00:21:30,835
¡Sí, nos conocimos!

324
00:21:31,108 --> 00:21:31,922
¿Lo hicimos?

325
00:21:32,999 --> 00:21:36,606
Ah, justo en la proyección... sí, claro... sí...

326
00:21:37,405 --> 00:21:38,267
¡Dylan!

327
00:21:38,892 --> 00:21:40,342
es bueno verte de nuevo.

328
00:21:45,195 --> 00:21:46,425
em...

329
00:21:53,806 --> 00:21:54,394
Tu...

330
00:21:54,976 --> 00:21:56,280
eres el chico más lindo...

331
00:21:56,280 --> 00:21:57,900
¡Lo he visto alguna vez!

332
00:22:04,929 --> 00:22:06,385
¿Estás haciendo hormonas?

333
00:22:07,147 --> 00:22:07,954
No...

334
00:22:09,038 --> 00:22:10,312
Aún no...

335
00:22:12,110 --> 00:22:13,060
pero he estado pensando en ello.

336
00:22:13,060 --> 00:22:14,209
No tienes que esperar Max.

337
00:22:15,860 --> 00:22:16,771
Puedo conectarte.

338
00:22:17,809 --> 00:22:18,468
¿Sí?

339
00:22:19,065 --> 00:22:21,028
¿Quieres decir que no tengo que esperar la receta del médico?

340
00:22:22,534 --> 00:22:24,823
Pregúntale a Tom. Recuerda que lo conociste en mi fiesta.

341
00:22:25,377 --> 00:22:26,208
Cuando quieras.

342
00:22:27,236 --> 00:22:28,440
Sólo házmelo saber.

343
00:22:36,184 --> 00:22:38,669
Ok, estamos hablando de monogamia.

344
00:22:39,505 --> 00:22:40,699
Es un sustantivo.

345
00:22:41,000 --> 00:22:46,237
Y... Es la condición o práctica de tener una sola pareja durante un período de tiempo.

346
00:22:46,625 --> 00:22:47,592
Lo entiendo Carmen.

347
00:22:47,592 --> 00:22:51,661
Espera un minuto, solo quiero asegurarme de que tú y yo sepamos de qué estamos hablando.

348
00:22:51,661 --> 00:22:52,517
em...

349
00:22:53,773 --> 00:22:57,932
Oh, escucha esto, la monogamia es común entre los pájaros.

350
00:22:57,932 --> 00:22:59,130
Eso es genial porque vivo pájaros.

351
00:22:59,130 --> 00:23:01,002
Es la práctica de...

352
00:23:01,372 --> 00:23:03,400
Tener una pareja soltera durante...

353
00:23:03,400 --> 00:23:05,984
un periodo de tiempo, aquellos que...

354
00:23:06,565 --> 00:23:08,194
significa algo para ti?

355
00:23:08,811 --> 00:23:10,375
Estoy dispuesto a intentarlo.

356
00:23:12,733 --> 00:23:15,000
¿No es suficiente? Estoy dispuesto a probar algo que...

357
00:23:15,000 --> 00:23:16,882
¿No me resulta natural?

358
00:23:17,252 --> 00:23:19,545
¿Que no entiendo pero estoy dispuesto a intentarlo?

359
00:23:20,355 --> 00:23:21,983
Bien.

360
00:23:22,634 --> 00:23:23,754
Pájaros Shane...

361
00:23:24,304 --> 00:23:26,550
Estoy hablando de un maldito pájaro...

362
00:23:26,550 --> 00:23:28,404
pidiéndote que seas tan civilizado...

363
00:23:28,404 --> 00:23:30,759
como un maldito pájaro.

364
00:23:30,759 --> 00:23:31,747
¡No!

365
00:23:32,759 --> 00:23:33,521
¿En realidad?

366
00:23:33,521 --> 00:23:34,890
- Realmente no.
- ¿No lo hagas?

367
00:23:34,890 --> 00:23:35,200
¡No!

368
00:23:35,200 --> 00:23:38,838
No debería hacerlo, está mal, es completamente irresponsable...

369
00:23:47,890 --> 00:23:48,737
Toca, toca...

370
00:23:49,554 --> 00:23:50,126
¡Hola!

371
00:23:50,370 --> 00:23:51,388
Hola bichos raros...

372
00:23:53,931 --> 00:23:55,490
¿Aún estás intentando que deje de fumar?

373
00:23:55,490 --> 00:23:56,489
eh... ya sabes...

374
00:23:57,393 --> 00:23:58,944
Sólo un poco sobre la monogamia.

375
00:23:58,944 --> 00:23:59,869
¡Oh!

376
00:24:00,415 --> 00:24:00,800
Sí...

377
00:24:00,800 --> 00:24:02,356
Sí... uno de esos.

378
00:24:02,850 --> 00:24:04,161
¡Eres un puto experto!

379
00:24:08,604 --> 00:24:10,382
Tu pájaro ruega por la vida.

380
00:24:10,999 --> 00:24:13,680
eh... ¿sabes algo sobre los murciélagos?

381
00:24:13,919 --> 00:24:16,054
¿Murciélagos?... Murciélagos, murciélagos, murciélagos... ¡no!

382
00:24:16,899 --> 00:24:18,014
Qué mal porque...

383
00:24:18,426 --> 00:24:19,635
Me mordieron.

384
00:24:20,451 --> 00:24:21,216
¿Qué?

385
00:24:21,997 --> 00:24:22,914
No tengas celos.

386
00:24:22,914 --> 00:24:24,834
¡Ay dios mío!

387
00:24:24,834 --> 00:24:27,780
Ok, pero no te rías porque podría ser uno de los no-muertos...

388
00:24:27,780 --> 00:24:28,500
en como 2 días.

389
00:24:28,500 --> 00:24:29,562
¡Alabama!

390
00:24:29,562 --> 00:24:31,085
¿Y mis ojos se ven un poco negros?

391
00:24:31,591 --> 00:24:32,485
¡Lo digo en serio!

392
00:24:32,485 --> 00:24:35,100
No, vamos Al, te abrazaron.

393
00:24:35,880 --> 00:24:36,827
Seguro que sí.

394
00:24:38,051 --> 00:24:40,400
No, se llama el abrazo del vampiro, son como...

395
00:24:40,846 --> 00:24:43,090
Esta lesbiana vampira gótica codifica...

396
00:24:43,090 --> 00:24:44,720
Entonces lo que hacen es elegir una víctima...

397
00:24:44,720 --> 00:24:47,876
les gusta llevarlos a casa, seducirlos, follarlos a ciegas...

398
00:24:48,142 --> 00:24:49,210
Ni siquiera ahora...

399
00:24:50,448 --> 00:24:52,675
Y luego... te mordieron el cuello.

400
00:24:53,051 --> 00:24:55,385
Fue el mejor sexo que he tenido en toda mi vida.

401
00:24:56,236 --> 00:24:58,132
Cam como 9000 veces.

402
00:25:01,314 --> 00:25:02,273
¿Escuchaste eso Shane?

403
00:25:02,525 --> 00:25:03,374
¿Qué?

404
00:25:03,374 --> 00:25:05,746
Como 9000 orgasmos.

405
00:25:05,746 --> 00:25:07,191
¡Es fantástico Alicia!

406
00:25:07,503 --> 00:25:09,590
Y luego tiro a Dana cuando llego a casa.

407
00:25:09,590 --> 00:25:10,300
¿Echar a Dana?

408
00:25:10,300 --> 00:25:11,121
La venta de punteros...

409
00:25:11,836 --> 00:25:12,586
♪♪♪

410
00:25:13,989 --> 00:25:15,148
¡Ella se ha ido!

411
00:25:15,512 --> 00:25:16,786
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

412
00:25:18,655 --> 00:25:19,951
entonces um...

413
00:25:20,576 --> 00:25:23,955
Voy a ir a Sleater-Kinney esta noche... con Uta, ¿ustedes vienen?

414
00:25:23,955 --> 00:25:25,143
¡No sé!

415
00:25:26,644 --> 00:25:27,761
¿Lo somos?

416
00:25:29,460 --> 00:25:31,536
Sólo si logras arreglar tus actos para entonces...

417
00:25:33,325 --> 00:25:35,012
Sí, Shane, realmente deberías dejar de fumar...

418
00:25:36,080 --> 00:25:37,089
Es asqueroso...

419
00:25:45,607 --> 00:25:47,627
Mire todo lo que queremos hacer negocios con usted,

420
00:25:47,627 --> 00:25:50,492
Dylan no está preparada para renunciar a su corte final, este es su bebé, ¿verdad?

421
00:25:50,861 --> 00:25:52,971
- Lo siento pero es imposible que estemos g...
- ¡Está bien!

422
00:25:53,713 --> 00:25:56,951
Ni se nos ocurriría quitarle a Dylan el montaje final de su propia película.

423
00:25:57,349 --> 00:25:57,964
¡Helena!

424
00:25:57,999 --> 00:26:00,407
Por mí está bien Tina.

425
00:26:00,670 --> 00:26:01,362
Genial.

426
00:26:12,539 --> 00:26:13,624
¿Carmen?

427
00:26:16,416 --> 00:26:17,286
¡Sí!

428
00:26:18,374 --> 00:26:19,755
Cometí un error...

429
00:26:22,814 --> 00:26:23,724
y...

430
00:26:25,828 --> 00:26:27,389
y no puedo decir eso...

431
00:26:28,973 --> 00:26:30,796
No volverá a suceder.

432
00:26:32,431 --> 00:26:34,388
A punto de ser un jodido mentiroso.

433
00:26:44,673 --> 00:26:46,129
Pero quiero intentarlo.

434
00:26:51,057 --> 00:26:52,956
Eres la primera persona a la que quiero hacer eso...

435
00:26:55,327 --> 00:26:57,040
Quiero hacer esa promesa.

436
00:27:20,430 --> 00:27:22,285
Lo lamento.

437
00:27:24,713 --> 00:27:25,925
¡Lo lamento!

438
00:27:30,137 --> 00:27:33,077
Creo que el papeleo probablemente debería tomar alrededor de una semana...

439
00:27:33,077 --> 00:27:33,490
¡Bien!

440
00:27:33,490 --> 00:27:35,666
- Eso es lo que estoy pensando.
- Ay mi chaqueta... ¡Lo siento!

441
00:27:36,695 --> 00:27:37,869
em...

442
00:27:37,869 --> 00:27:39,245
¡Te alcanzaré!

443
00:27:39,245 --> 00:27:40,159
De acuerdo.

444
00:27:46,551 --> 00:27:48,858
Yo... necesito hablar contigo.

445
00:27:49,991 --> 00:27:51,230
De acuerdo.

446
00:27:51,230 --> 00:27:53,283
No entiendo que estés actuando como...

447
00:27:54,747 --> 00:27:56,607
como si ni siquiera nos conociéramos.

448
00:27:58,106 --> 00:28:00,673
No... nos conocemos Helena...

449
00:28:01,516 --> 00:28:02,414
¿En serio?

450
00:28:04,687 --> 00:28:07,102
Yo... me quedé atrapado en el trabajo...

451
00:28:07,102 --> 00:28:12,093
y... y de lo que estábamos hablando me pongo muy abierto y vulnerable cuando hablo de mi trabajo...

452
00:28:12,093 --> 00:28:12,616
pero...

453
00:28:12,903 --> 00:28:14,940
Nunca antes me había pasado nada parecido.

454
00:28:14,940 --> 00:28:17,839
Nunca antes había ocurrido nada parecido...

455
00:28:18,671 --> 00:28:19,581
Eres gay...

456
00:28:19,821 --> 00:28:21,930
¡Nada tan intenso!

457
00:28:23,589 --> 00:28:24,157
Mira yo soy...

458
00:28:25,089 --> 00:28:26,165
Soy hetero Helena.

459
00:28:26,165 --> 00:28:27,721
y estoy con dany...

460
00:28:27,721 --> 00:28:28,505
y...

461
00:28:28,980 --> 00:28:31,648
Sabes, puede ser que eso te haga no querer apoyarme en mi proyecto.

462
00:28:31,648 --> 00:28:32,542
no eso...

463
00:28:34,635 --> 00:28:36,690
Eso... no afecta mi decisión.

464
00:28:37,210 --> 00:28:38,344
¿Estás seguro?

465
00:28:38,344 --> 00:28:39,426
porque...

466
00:28:40,309 --> 00:28:42,060
Nunca volverá a suceder.

467
00:28:44,708 --> 00:28:46,147
Si eso es lo que quieres...

468
00:28:49,557 --> 00:28:50,774
Bueno...

469
00:28:59,408 --> 00:29:00,763
Dra. Shapiro...

470
00:29:00,763 --> 00:29:01,729
¿Cómo está ella?

471
00:29:01,729 --> 00:29:03,408
Ella esta en recuperacion...

472
00:29:04,009 --> 00:29:05,179
¿Está todo bien?

473
00:29:05,941 --> 00:29:08,370
Me temo que no puedo compartir esa información contigo.

474
00:29:10,392 --> 00:29:12,216
¿Qué... de qué estás hablando? ¿Por qué no?

475
00:29:12,216 --> 00:29:14,228
Porque técnicamente no eres la familia de Dana.

476
00:29:15,403 --> 00:29:16,387
Soy su pareja.

477
00:29:17,279 --> 00:29:18,730
Ella... ¡Ella te dijo eso!

478
00:29:18,730 --> 00:29:22,868
Desafortunadamente, sólo estoy legalmente autorizado a revelar información médica a mi familia.

479
00:29:25,453 --> 00:29:27,220
¿Sabes cómo comunicarte con los padres de Dana?

480
00:29:35,709 --> 00:29:37,498
Claro... Sí... Sí...

481
00:29:37,983 --> 00:29:39,769
No, podemos... cenaremos.

482
00:29:40,043 --> 00:29:41,705
y yo simplemente***... ¡a partir de ahí!

483
00:29:43,474 --> 00:29:44,285
Sí...

484
00:29:46,148 --> 00:29:51,221
Bueno, sí, quiero decir... ¿qué te gusta hacer? ¿Quieres conducir... quieres que yo conduzca? ¿Qué te gusta?

485
00:29:52,009 --> 00:29:54,044
Te gusta conducir, por supuesto...

486
00:29:54,044 --> 00:29:54,960
Hola Uta...

487
00:29:54,960 --> 00:29:57,414
¿Puedes... un segundo, vale?... Espera.

488
00:30:01,661 --> 00:30:02,310
¿Uta?

489
00:30:02,530 --> 00:30:06,125
¿Puedes... puedo... puedes esperar... te llamaré enseguida... ¡vale!

490
00:30:07,789 --> 00:30:09,738
Él... ¿Hola?

491
00:30:10,796 --> 00:30:11,868
¿Lara?

492
00:30:12,645 --> 00:30:14,571
¿Qué... qué está pasando?

493
00:30:15,181 --> 00:30:17,462
Alice, Dana está... ¡está enferma!

494
00:30:18,656 --> 00:30:21,515
Ella no... Ella no les dijo toda la verdad.

495
00:30:22,732 --> 00:30:26,369
Quiero decir, sabíamos que ella vendría y que se haría una mastectomía, pero...

496
00:30:55,229 --> 00:30:56,656
Señora Farebanks...

497
00:30:56,656 --> 00:31:01,340
¿Alice los llamó chicos? Yo... le pedí que los llamara... Yo no... No sabía cómo ponerme en contacto con ustedes.

498
00:31:02,627 --> 00:31:03,900
Dr. Shapira estos son...

499
00:31:03,900 --> 00:31:07,150
Padres de Dana, este es... el cirujano del Dr. Shapiro Dana.

500
00:31:07,940 --> 00:31:10,032
Entonces... Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué está haciendo ella aquí?

501
00:31:10,032 --> 00:31:12,325
Si me sigues puedo llevarte a verla.

502
00:31:13,105 --> 00:31:15,585
Puedes irte a casa ahora, nosotros nos haremos cargo desde aquí, gracias.

503
00:31:28,592 --> 00:31:30,190
Mamá, papá...

504
00:31:30,190 --> 00:31:31,301
Hola cariño.

505
00:31:32,370 --> 00:31:33,900
Ah...

506
00:31:33,900 --> 00:31:35,523
Cariño, niña....

507
00:31:35,523 --> 00:31:36,940
¿Cuánto tiempo llevan aquí los chicos?

508
00:31:36,940 --> 00:31:39,582
Al poco rato vinimos en cuanto llamaron.

509
00:31:41,886 --> 00:31:42,879
¿Dónde está Lara?

510
00:31:44,819 --> 00:31:45,879
Ella se fue a casa.

511
00:31:47,940 --> 00:31:49,994
¿Ella lo hizo? ¿Qué se fue a casa?

512
00:31:49,994 --> 00:31:53,296
Dana... Somos tu familia cariño...

513
00:31:55,940 --> 00:31:57,234
Por favor.

514
00:31:57,936 --> 00:31:59,237
¿Qué está sucediendo?

515
00:32:00,511 --> 00:32:04,246
Dana, ha progresado mucho más de lo que esperábamos.

516
00:32:05,794 --> 00:32:08,109
El cáncer ha hecho metástasis (¿como notas de bulto?)***

517
00:32:09,943 --> 00:32:12,347
Tuvimos que extirpar una gran cantidad de músculos y tejidos.

518
00:32:15,138 --> 00:32:18,027
Hola Uta um... soy Alice, yo um...

519
00:32:18,956 --> 00:32:21,823
Algo acaba de pasar y tendré que cancelar esta noche, pero...

520
00:32:22,525 --> 00:32:25,640
Yo... yo sólo... realmente no puedo hablar de eso ahora mismo, pero...

521
00:32:26,933 --> 00:32:28,445
Mmm... ¡Lo siento mucho!

522
00:32:28,930 --> 00:32:29,462
¡De acuerdo!

523
00:32:30,468 --> 00:32:31,681
Hablaré contigo más tarde.

524
00:32:42,179 --> 00:32:43,968
¿Pensé que me habías puesto a cargo?

525
00:32:47,810 --> 00:32:50,884
Um... Lo siento Tina... ¿Cuál es el problema?

526
00:32:50,884 --> 00:32:54,320
Me dijiste que seguirías mi ejemplo y me dejarías dirigir la empresa.

527
00:32:54,550 --> 00:32:57,444
No puedo tenerte bajo mis rodillas en una reunión como esa.

528
00:32:58,554 --> 00:33:00,158
Lo siento...

529
00:33:00,693 --> 00:33:02,225
No volverá a suceder.

530
00:33:05,451 --> 00:33:06,201
¡De acuerdo!

531
00:33:07,803 --> 00:33:08,913
¡Gracias!

532
00:33:09,589 --> 00:33:10,531
Tina...

533
00:33:12,360 --> 00:33:13,956
¿Puedo hacerte una pregunta?

534
00:33:14,229 --> 00:33:15,227
¡Seguro!

535
00:33:17,620 --> 00:33:18,947
¿Alguna vez has...

536
00:33:20,949 --> 00:33:23,054
¿Enamorarse de una mujer heterosexual?

537
00:33:23,432 --> 00:33:24,589
¡Dios mío!

538
00:33:24,940 --> 00:33:27,834
Helena... le estás preguntando a la persona equivocada.

539
00:33:28,246 --> 00:33:30,016
Yo era heterosexual hasta que conocí a Bette.

540
00:33:30,016 --> 00:33:33,332
Pero entonces... Háblame como una mujer heterosexual.

541
00:33:34,385 --> 00:33:36,721
¿Qué pasó por tu mente cuando tuviste esos sentimientos por primera vez?

542
00:33:36,721 --> 00:33:40,278
Fue aterrador... um, la parte de enamorarse se siente bien.

543
00:33:40,754 --> 00:33:42,794
Pero hay mucho que joder

544
00:33:43,002 --> 00:33:47,099
¿Por qué no es... amor... sólo... Amor?

545
00:33:47,099 --> 00:33:48,293
No, no lo es...

546
00:33:48,941 --> 00:33:51,564
Es... no es la vida que la mayoría de las mujeres heterosexuales quieren.

547
00:33:51,861 --> 00:33:53,234
La mayoría de nosotros...

548
00:33:55,324 --> 00:34:00,714
La mayoría de las mujeres heterosexuales... han pasado mucho tiempo preparándose para el marido, los niños, la casa...

549
00:34:02,045 --> 00:34:03,678
¡Es demasiado para soportar!

550
00:34:04,755 --> 00:34:08,265
Simplemente no entiendo, sabes cómo... alguien puede...

551
00:34:09,225 --> 00:34:10,371
estar asi ahi...

552
00:34:11,897 --> 00:34:12,743
y luego...

553
00:34:12,743 --> 00:34:13,697
¡Helena!

554
00:34:14,940 --> 00:34:16,724
¿Puedo darte algún consejo?

555
00:34:17,639 --> 00:34:18,796
Por favor...

556
00:34:19,379 --> 00:34:24,088
Simplemente déjalo ir... casi nunca resulta como deseas.

557
00:34:28,560 --> 00:34:29,850
Ah lo siento.

558
00:34:32,830 --> 00:34:33,983
em...

559
00:34:34,611 --> 00:34:36,175
¿Puedo... puedo hablar contigo?

560
00:34:37,596 --> 00:34:39,329
- ¡Por supuesto!
- eh...

561
00:34:39,848 --> 00:34:43,560
Debería ir si voy a hacer esa proyección... Realmente debería...

562
00:34:44,939 --> 00:34:46,197
¡Sí!

563
00:34:51,913 --> 00:34:52,799
¿Qué?

564
00:34:53,216 --> 00:34:54,460
Yo... yo...

565
00:36:34,844 --> 00:36:37,159
Me alegro mucho que estés aquí.

566
00:36:48,382 --> 00:36:49,971
Irwin Sharon... ¡Hola!

567
00:36:50,420 --> 00:36:52,195
Alicia... ¿Qué haces aquí?

568
00:36:53,226 --> 00:36:57,400
Nosotros... Realmente nos gustaría saber qué está pasando con Dana... Nadie nos lo dice y...

569
00:36:58,676 --> 00:37:01,438
Le quitaron el pecho y encontraron que ya estaba extendido...

570
00:37:04,089 --> 00:37:05,685
¡Dios mío!

571
00:37:06,697 --> 00:37:10,452
Ambos deberían irse a casa ahora, no hay nada que ninguno de los dos pueda hacer aquí.

572
00:37:15,331 --> 00:37:16,428
Bueno, estoy seguro...

573
00:37:17,940 --> 00:37:20,360
Estoy seguro de que Dana querría... La... Lara estar allí.

574
00:37:20,360 --> 00:37:23,072
¡Alicia! Dana está muy enferma...

575
00:37:23,072 --> 00:37:25,308
y ella... ¡necesita descansar!

576
00:37:28,004 --> 00:37:29,290
Escucha...

577
00:37:29,830 --> 00:37:33,277
Ni siquiera puedo empezar a imaginar lo que estás pasando en este momento...

578
00:37:34,411 --> 00:37:35,407
pero...

579
00:37:35,770 --> 00:37:37,828
Lara es la pareja de Dana.

580
00:37:39,299 --> 00:37:40,980
Realmente tenemos que respetar eso...

581
00:37:41,617 --> 00:37:45,677
Ella quiere mucho a tu hija... Dana la necesita ahora mismo, ¡lo siento!

582
00:37:55,978 --> 00:37:57,316
¡Ey!

583
00:37:58,140 --> 00:38:00,591
- ¡Eh, tú!
- ¿A dónde fuiste?

584
00:38:01,230 --> 00:38:02,645
¡Estoy aquí bebé!

585
00:38:04,840 --> 00:38:06,805
Alice también está aquí.

586
00:38:08,246 --> 00:38:10,674
¿Ella está?... ¿Dónde está ella?

587
00:38:14,562 --> 00:38:16,203
Estoy justo aquí.

588
00:38:26,648 --> 00:38:28,164
Ven aquí.

589
00:38:41,944 --> 00:38:43,345
¿Necesitas ayuda?

590
00:38:43,345 --> 00:38:45,146
No, lo tengo gracias.

591
00:38:58,146 --> 00:38:59,922
Entonces, ¿pasó algo hoy?

592
00:39:00,837 --> 00:39:05,056
Tuve esto con Helena, y estarías orgulloso de mí, me enfrenté a ella.

593
00:39:05,056 --> 00:39:06,583
Realmente no estaba hablando de eso.

594
00:39:07,185 --> 00:39:09,123
Mejor no vayas ahí...

595
00:39:09,885 --> 00:39:15,870
Josh es el productor con el que trabajo en un proyecto, hablo con él una vez a la semana y cuando lo hago le hablo de negocios.

596
00:39:15,870 --> 00:39:19,041
Bueno, sólo pensé que tal vez sea hormonal esto por lo que estás pasando.

597
00:39:19,041 --> 00:39:21,225
Sólo salía con hombres antes de conocerte.

598
00:39:22,940 --> 00:39:25,987
Entonces, ¿qué era yo, una especie de aberración de 8 años y medio?

599
00:39:33,039 --> 00:39:34,028
¡Hola!

600
00:39:36,153 --> 00:39:36,801
Hola.

601
00:39:37,203 --> 00:39:39,706
Oye... ¿puedes echarme una mano con esto?

602
00:39:39,970 --> 00:39:41,059
Gracias.

603
00:39:42,427 --> 00:39:43,937
- Hola Kit...
- ¡Oye!

604
00:39:43,937 --> 00:39:45,160
¿Qué eres...?

605
00:39:45,543 --> 00:39:49,516
Oh, Dios mío... ¡tienes que estar bromeando!

606
00:39:50,249 --> 00:39:51,859
Ok... ¿Dónde está Angélica?

607
00:39:51,859 --> 00:39:53,668
¡Siesta!

608
00:39:56,413 --> 00:40:00,044
Ok, esto es simplemente increíble, yo no... yo no... nunca puedo creer que voy a tener que decir esto...

609
00:40:00,044 --> 00:40:07,681
pero de todos los hombres en Los Ángeles, ¿lindo y pequeño conejito o no, tienes que ir tras el único hombre en la vida de nuestra hija?

610
00:40:07,681 --> 00:40:08,640
Suena dormida.

611
00:40:08,640 --> 00:40:10,175
Mira... Ella no fue tras de mí...

612
00:40:11,131 --> 00:40:16,974
Fui tras ella... He sido jodidamente implacable... Nunca me sentí tan difícil por una mujer en toda mi vida.

613
00:40:17,399 --> 00:40:18,688
¡Guau!

614
00:40:21,004 --> 00:40:22,133
Muy bien, ¿qué pasa cuando rompáis?

615
00:40:22,133 --> 00:40:23,538
- No vamos a romper.
- ¿No?

616
00:40:24,199 --> 00:40:27,542
Angus, no sabes nada de eso... Estamos... Solo estamos...

617
00:40:27,542 --> 00:40:28,693
¿Tú sólo qué?

618
00:40:30,306 --> 00:40:31,223
Citas...

619
00:40:31,855 --> 00:40:35,152
¡Y maquillarse como un par de adolescentes!

620
00:40:35,529 --> 00:40:39,075
Lo cual creo que es genial... es genial... ¡tú simplemente cuida al bebé! ¿OK?

621
00:40:39,478 --> 00:40:40,806
¡Felicidades!

622
00:40:41,546 --> 00:40:45,637
Oh, genial... Está bien, abrazo, abrazo, eso es fantástico... pero ya sabes, necesitamos algunas reglas.

623
00:40:45,637 --> 00:40:46,056
¿Normas?

624
00:40:46,056 --> 00:40:48,276
¿Sí, reglas como no tener sexo delante del bebé?

625
00:40:49,091 --> 00:40:49,820
¡Por supuesto que no!

626
00:40:50,316 --> 00:40:51,084
¿Equipo?

627
00:40:51,365 --> 00:40:53,243
Sí... nada de sexo delante del bebé...

628
00:40:53,243 --> 00:40:55,165
¡No hay sexo en nuestra cama!

629
00:40:59,976 --> 00:41:00,944
Arg!

630
00:41:03,808 --> 00:41:06,063
¿¡¿Podrías ir a cambiar las sábanas por favor?!?

631
00:41:15,852 --> 00:41:18,051
- ¡Hola!
- ¡Hola!

632
00:41:19,043 --> 00:41:20,463
¡Felicidades!

633
00:41:21,636 --> 00:41:22,836
¡Estoy tan orgulloso de ti!

634
00:41:23,284 --> 00:41:25,395
*** maldito dinero propio

635
00:41:26,484 --> 00:41:27,701
¡Dios mío!

636
00:41:27,701 --> 00:41:32,925
Oh, oh, joder, lo siento, joder, y estamos celebrando, así que por favor trae bebidas...

637
00:41:32,925 --> 00:41:35,860
Vale, sí... um... una cerveza... ¿cariño?... ¡sí!

638
00:41:37,162 --> 00:41:40,731
Moira, debe ser genial para ti tener una novia con algo de dinero, ¿verdad?

639
00:41:41,091 --> 00:41:42,195
- ¡Sí!
- ¿Sí?

640
00:41:42,526 --> 00:41:45,591
Estoy muy orgulloso de ella... um... pronto ganaré mi propio dinero así que...

641
00:41:45,591 --> 00:41:47,340
¡Por supuesto!... ¡Por supuesto que lo harás!

642
00:41:47,340 --> 00:41:50,674
¡Cállate todo el mundo!

643
00:41:53,057 --> 00:41:55,244
¡Tengo algo dulce para ti esta noche!

644
00:41:55,580 --> 00:41:57,940
Desde Portland Origon, donde juegan...

645
00:41:57,940 --> 00:42:02,677
video poker, pero no tienes que sentirte mal por ello porque todo el dinero va al sistema escolar...

646
00:42:02,677 --> 00:42:05,415
estas hermanas son***

647
00:42:05,415 --> 00:42:10,587
Quiero que te rindas por... ¡¡¡Sleater-Kinney!!!

648
00:43:00,020 --> 00:43:01,750
Hola Max, ¿puedo unirme para hablar conmigo?

649
00:43:20,661 --> 00:43:21,936
Entonces, ¿qué tienes en mente?

650
00:43:21,936 --> 00:43:24,160
Quería ver que puedo ofrecer

651
00:43:24,160 --> 00:43:25,459
¡Para hablar con Tom!

652
00:43:25,755 --> 00:43:27,553
¿Crees que estaría bien si lo llamara?

653
00:43:27,553 --> 00:43:29,126
Sí, claro, Max...

654
00:43:29,404 --> 00:43:30,698
llámalo en cualquier momento.

655
00:43:31,035 --> 00:43:32,029
es su numero

656
00:43:33,028 --> 00:43:34,714
Quieres saber cómo hacerlo, ¿no?

657
00:43:35,775 --> 00:43:37,078
Quieres los detalles.

658
00:43:37,340 --> 00:43:38,171
¡Sí!

659
00:43:38,171 --> 00:43:40,597
¿Quieres saber cómo Max puede convertirse plenamente en...?

660
00:43:41,870 --> 00:43:42,927
Max!

661
00:43:43,423 --> 00:43:44,198
¡Gracias!

662
00:43:48,407 --> 00:43:49,473
¡Guau!

663
00:43:50,966 --> 00:43:52,593
¡Ese es un buen comienzo Max!

664
00:44:17,530 --> 00:44:18,811
¿Has visto a Moira?

665
00:44:19,106 --> 00:44:19,745
No.

666
00:44:19,745 --> 00:44:20,643
- ¡No!
- ¡No!

667
00:44:20,643 --> 00:44:22,435
Volveré, la voy a buscar.

668
00:44:50,893 --> 00:44:52,235
Jenny, mmm...

669
00:44:53,924 --> 00:44:55,952
Sólo estábamos eh...

670
00:44:58,053 --> 00:45:00,693
¿Este es el tipo de relación que quieres?

671
00:45:02,741 --> 00:45:03,887
porque si lo es... yo no...

672
00:45:03,887 --> 00:45:04,840
Jenny...Max es...

673
00:45:04,840 --> 00:45:05,837
¡Callarse la boca!

674
00:45:07,974 --> 00:45:08,969
¡Mirar!

675
00:45:11,449 --> 00:45:13,659
Es sólo que... Me hizo sentir como un hombre de verdad.

676
00:45:14,532 --> 00:45:15,357
¿Sabes?

677
00:45:17,742 --> 00:45:21,048
No era simplemente una chica con esta cosa en los pantalones.

678
00:45:32,223 --> 00:45:32,985
Bueno...

679
00:45:37,162 --> 00:45:37,828
¡Bien!

680
00:45:40,242 --> 00:45:41,409
¡Está bien!

681
00:45:48,792 --> 00:45:50,219
¡No te escondas!

682
00:45:54,371 --> 00:45:55,181
¡De acuerdo!

683
00:45:55,181 --> 00:45:56,464
¡Vamos!

684
00:46:23,156 --> 00:46:25,996
Alice, ¿dónde carajo estás? ¡Sleater-Kinney es increíble!

685
00:46:26,841 --> 00:46:28,295
¿Qué? Escucha...

686
00:46:31,033 --> 00:46:32,544
¿Dónde estás qué?

687
00:47:40,875 --> 00:47:41,877
¡Ahí está ella!

688
00:47:42,085 --> 00:47:42,904
¡Alicia!

689
00:47:47,400 --> 00:47:48,893
- ¡Hola chicos!
- ¡Ey!

690
00:47:51,249 --> 00:47:54,210
Cariño, debes estar muy agotada.

691
00:47:55,224 --> 00:47:56,839
¡Está realmente enferma!

692
00:47:57,743 --> 00:47:59,950
¿Qué pasó? Pensé que era un bulto de benina.

693
00:48:00,732 --> 00:48:02,652
Ella no nos dijo la verdad.

694
00:48:04,181 --> 00:48:06,920
Y um... es mucho peor de lo que pensaba.

695
00:48:07,438 --> 00:48:08,720
El cáncer se está propagando.

696
00:48:08,720 --> 00:48:10,965
¡Joder, joder!

697
00:48:15,028 --> 00:48:16,238
¿Quieren verla?

698
00:48:16,238 --> 00:48:17,728
- ¡Sí!
- Está bien...

699
00:48:30,930 --> 00:48:31,896
¡Hola!

700
00:48:41,986 --> 00:48:43,605
Hola Dana!

701
00:48:52,480 --> 00:48:53,797
Hola...

702
00:48:56,840 --> 00:48:59,066
¿Qué haces aquí niña?

703
00:49:14,504 --> 00:49:15,442
¿Dana?

704
00:49:17,039 --> 00:49:18,192
¿Cariño?

705
00:49:25,035 --> 00:49:26,643
¡Te amamos!

706
00:49:30,984 --> 00:49:33,192
¿Sabes eso? ¿Sabes que te amamos?

707
00:49:33,511 --> 00:49:34,324
¡Sí!

708
00:49:44,513 --> 00:49:51,458
Sustituto: Destino
Sincronización con la versión LOL: aneurisma-
www.forom.com


