1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:03:21,185 --> 00:03:23,640
- Oye.
- Oye, señora.

2
00:03:23,812 --> 00:03:25,604
¿Qué hace aquí, señora?

3
00:03:25,815 --> 00:03:27,807
Vine a verte.

4
00:03:27,983 --> 00:03:29,608
¿Qué pensaste?

5
00:03:29,777 --> 00:03:31,604
Estuviste bien.

6
00:03:33,113 --> 00:03:35,071
No, no lo estaba. Apesté.

7
00:03:35,241 --> 00:03:38,775
Aquí. No importa si soy bueno.

8
00:03:40,996 --> 00:03:43,617
- ¿Por qué haces esto?
- Porque cuando estoy allí...

9
00:03:43,790 --> 00:03:47,788
...es mi puta elección cuando despego
mi top, cuando quiero mostrar mis pechos.

10
00:03:47,961 --> 00:03:50,915
Y es mi puta elección
cuando me quito los pantalones...

11
00:03:51,089 --> 00:03:53,924
...y muestro mi coño
y luego paro cuando quiero parar...

12
00:03:54,092 --> 00:03:56,547
...y me hace sentir bien
porque yo estoy a cargo.

13
00:03:56,803 --> 00:04:00,753
Y me ayuda a recordar todo esto.
Mierdas de infancia que me pasan.

14
00:04:00,932 --> 00:04:04,265
Ya lo sabes, y tengo que hacerlo.
Es importante.

15
00:04:04,435 --> 00:04:06,808
¿Recuerdas lo que
te pasó cuando eras niño...

16
00:04:06,980 --> 00:04:08,557
...¿eso hace que no quieras...?

17
00:04:08,731 --> 00:04:10,807
- ¿Qué quieres decir?
- No. Sólo escúchame.

18
00:04:10,984 --> 00:04:12,810
¿Recuerdas?
¿Qué te pasó...?

19
00:04:12,986 --> 00:04:16,604
...eso hace que no quieras
¿Confías en las personas cuando eres adulto?

20
00:04:18,241 --> 00:04:19,700
Sí, probablemente lo haga.

21
00:04:19,909 --> 00:04:22,067
Bueno, entonces tienes suerte.

22
00:04:24,121 --> 00:04:27,490
- No sé cómo eso me hace...
- Porque tienes suerte, porque...

23
00:04:27,708 --> 00:04:29,617
puedes seguir adelante
con tu puta vida...

24
00:04:29,793 --> 00:04:33,625
...y no estás acosado por estos
recuerdos opresivos de la infancia...

25
00:04:33,839 --> 00:04:39,082
...y, ya sabes, tienes una oportunidad
de ser una persona normal y productiva.

26
00:04:40,012 --> 00:04:42,633
Bueno, ¿sabes?
¿Qué te pasó?

27
00:04:43,807 --> 00:04:45,266
No sé.

28
00:04:45,475 --> 00:04:49,390
Ya sabes, como recuerdo cosas
y luego pienso: "¿Es esto cierto?

29
00:04:49,563 --> 00:04:52,184
¿Esto realmente sucedió?
¿O me lo estoy inventando?"

30
00:04:52,357 --> 00:04:54,646
Porque, ya sabes,
cuanto mayor me hago, cosas...

31
00:04:54,818 --> 00:05:00,487
El recuerdo se vuelve un poco
borroso y luego es como si no pudiera...

32
00:05:00,656 --> 00:05:04,784
No lo sé, pero...
Simplemente ya no sabes la verdad.

33
00:05:04,994 --> 00:05:09,323
Está bien, lo entiendo.
pero no tienes que hacerlo con eso.

34
00:05:09,499 --> 00:05:11,621
- Lo sé. Sé que no.
- ¿Qué es esto?

35
00:05:13,085 --> 00:05:16,336
Sólo sé que...
Sólo digo que no tienes que...

36
00:05:16,506 --> 00:05:19,756
Me tienes a mí. Tienes otras personas.
No tienes que hacer esto solo.

37
00:05:19,967 --> 00:05:24,047
Lo sé, lo sé.
Sé que no estoy solo, pero quiero hacerlo.

38
00:05:26,474 --> 00:05:28,680
- Sólo ten cuidado.
- Lo sé.

39
00:05:30,311 --> 00:05:36,017
- Está bien. Vámonos a casa.
- No, voy a tomar el autobús.

40
00:05:36,234 --> 00:05:39,518
¿Prometes que estarás a salvo?
Te veré en casa.

41
00:05:57,337 --> 00:06:00,042
Tengo el tanque de parto
pero hay que armarlo.

42
00:06:00,215 --> 00:06:01,875
- Sé que tienen algunos que...
- ¿Sí?

43
00:06:02,050 --> 00:06:05,253
¿Dónde simplemente...?
Todo lo que tienes que hacer es inflarlo.

44
00:06:07,556 --> 00:06:10,640
- Hola chicas.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

45
00:06:10,809 --> 00:06:13,644
Tina, necesito hablar
a ti por un minuto.

46
00:06:13,812 --> 00:06:16,350
- ¿Te importa?
- Sí, en realidad sí.

47
00:06:16,522 --> 00:06:20,769
tina, te necesito
para almorzar conmigo hoy.

48
00:06:20,943 --> 00:06:23,434
- Mi madre está en la ciudad.
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?

49
00:06:23,612 --> 00:06:26,613
- ¿Nos estás acosando?
- James me dijo dónde estarías.

50
00:06:26,782 --> 00:06:30,365
Dijo que tenías una cita.
seguido de un recorrido por la unidad de maternidad.

51
00:06:30,536 --> 00:06:32,694
Pensé que estabas teniendo
Tu bebé en casa.

52
00:06:32,913 --> 00:06:33,992
Me estoy haciendo un chequeo.

53
00:06:34,165 --> 00:06:36,702
Si todo se ve bien,
Voy a tener al bebé en casa.

54
00:06:36,917 --> 00:06:40,535
No creo que James te lo haya dicho.
Él sabe que no debe revelar mi horario.

55
00:06:41,005 --> 00:06:43,578
Lo que James sabe
es que quiere conservar su trabajo.

56
00:06:44,258 --> 00:06:46,630
Parecía tener
relativamente pocos escrúpulos al respecto.

57
00:06:46,802 --> 00:06:50,586
Entonces vamos a almorzar a La Terraza.
Ella está deseando conocerte.

58
00:06:50,764 --> 00:06:53,968
- ¿A qué hora termina este tour?
- No voy a almorzar contigo.

59
00:06:54,143 --> 00:06:55,553
Y esto no me gusta.

60
00:06:55,727 --> 00:06:58,182
Tenemos una cita con el médico ahora.
así que discúlpennos.

61
00:06:58,980 --> 00:07:00,522
Tina.

62
00:07:01,524 --> 00:07:04,015
Es importante
y realmente lo agradecería.

63
00:07:04,235 --> 00:07:07,272
¿Por qué no preguntas?
una de tus otras amigas.

64
00:07:07,489 --> 00:07:10,573
- Eso fue innecesario.
- Lo lamento.

65
00:07:10,742 --> 00:07:14,075
Mamá ha oído mucho sobre ti.
Ella está deseando conocerte.

66
00:07:14,245 --> 00:07:17,116
Eres una de las pocas personas
¿Quién puede defenderse de ella?

67
00:07:17,290 --> 00:07:20,042
Todos los demás simplemente la adulan.
Es tedioso.

68
00:07:20,251 --> 00:07:24,000
No es tan tedioso como esto se está volviendo.
Vamos a entrar ahora.

69
00:07:25,006 --> 00:07:26,584
Bien.

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,165
Me aseguraré de que cuiden bien
de ti ahí dentro.

71
00:07:29,385 --> 00:07:31,378
¿Qué?

72
00:07:48,111 --> 00:07:49,819
Sí.

73
00:07:49,988 --> 00:07:53,440
- Vamos, te patearé el trasero.
- No estoy seguro de quererlo tanto.

74
00:07:53,617 --> 00:07:56,820
Sí, lo haces.
Quieres ganar este torneo.

75
00:07:56,995 --> 00:07:58,739
Quieres salir ganador.

76
00:07:58,914 --> 00:08:02,247
¿Por qué no puedo simplemente ser tenista?
¿Más famosa por ser lesbiana?

77
00:08:02,417 --> 00:08:05,335
- Por mí está bien, de verdad. está bien.
- Mierda.

78
00:08:05,504 --> 00:08:07,128
Lo sé.

79
00:08:07,297 --> 00:08:09,420
- Hola.
- Ey.

80
00:08:09,591 --> 00:08:12,081
- ¿Qué pasa?
- Ey.

81
00:08:13,177 --> 00:08:14,506
Sí.

82
00:08:14,720 --> 00:08:16,927
Los encontré.
Pensé que tal vez los habías olvidado.

83
00:08:17,098 --> 00:08:19,304
Adelante. Póntelos.

84
00:08:22,687 --> 00:08:26,222
No dijiste adiós. me desperté
No sabía dónde estabas.

85
00:08:26,440 --> 00:08:28,314
- Sabías que estaba entrenando.
- Lo sé...

86
00:08:28,526 --> 00:08:31,480
...pero podrías haberme despertado
o me dejó una nota o...

87
00:08:31,654 --> 00:08:36,281
No es que esté necesitado. no te necesito
para escribirme una nota, yo solo...

88
00:08:36,450 --> 00:08:38,609
Sí, justo lo estaba mencionando.
De todos modos, entonces...

89
00:08:38,786 --> 00:08:41,408
- Lamento no haberte dejado una nota.
- Bueno.

90
00:08:43,124 --> 00:08:46,707
- Está bien, bueno, Lucía y yo necesitamos...
- Ponla en forma.

91
00:08:46,878 --> 00:08:49,713
no quieres mauresmo
haciéndola parecer un gatito.

92
00:08:49,881 --> 00:08:52,797
Pienso que después de ti, Lucía,
Mauresmo va a parecer un marica.

93
00:08:52,966 --> 00:08:56,880
Muy bien, nos vemos en el Planet. puedo
conseguirte un batido o algo así.

94
00:08:57,095 --> 00:08:58,755
Será al menos una hora.

95
00:08:58,972 --> 00:09:00,846
- Ah, estaré esperando.
- Bueno.

96
00:09:01,057 --> 00:09:04,058
¿No me dan un beso por traer?
tus guantes? Quiero decir, vamos.

97
00:09:06,271 --> 00:09:08,264
Sí.

98
00:09:09,065 --> 00:09:10,394
Gracias.

99
00:09:10,567 --> 00:09:12,725
Mírate a ti mismo.

100
00:09:18,867 --> 00:09:20,195
Bueno.

101
00:09:25,040 --> 00:09:28,574
- Ella realmente me ama, ¿sabes?
- Oh, ¿es eso lo que es?

102
00:09:28,751 --> 00:09:32,416
Vamos. Pon tu trasero ahí arriba.
Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!

103
00:09:41,972 --> 00:09:45,306
Justo en este momento,
Odio ser lesbiana.

104
00:09:51,982 --> 00:09:56,479
Bueno, conozco algunas lesbianas que son
muy bueno juntando cosas.

105
00:09:57,196 --> 00:09:59,023
¿Te gustan los carpinteros?

106
00:10:00,282 --> 00:10:02,608
Lo siento. Eso fue un retroceso.

107
00:10:04,829 --> 00:10:07,532
Bueno, tal vez Davina pueda hacerlo.

108
00:10:07,747 --> 00:10:10,452
Ella hace una visita a domicilio
dos días antes del nacimiento del bebé.

109
00:10:10,625 --> 00:10:13,661
Ahora solo voy a hacerlo
como una cuestión de orgullo.

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,632
- ¿Kit ha tenido noticias de su hijo?
- David llegará esta noche.

111
00:10:22,804 --> 00:10:24,464
El tío Leroy
demasiado débil para viajar...

112
00:10:24,639 --> 00:10:27,095
...pero la tía Becca va a venir.
con mis primos...

113
00:10:27,267 --> 00:10:29,805
...y la señora Stout
y la enfermera de papá, Fiona.

114
00:10:29,978 --> 00:10:31,805
¿Qué pasa con Benjamín?

115
00:10:31,980 --> 00:10:33,438
Kit no quiere que lo haga.

116
00:10:33,606 --> 00:10:36,726
Ella tiene miedo si lo ve,
ella perderá su determinación.

117
00:10:37,819 --> 00:10:41,686
Pobre Kit. ella es completamente
se arrojó en este monumento.

118
00:10:50,539 --> 00:10:57,123
- Entonces ese es un tanque de parto.
- Bette, voy a dar a luz en casa.

119
00:10:58,130 --> 00:11:01,131
Creo que es genial que
El Dr. Wilson cree que es seguro.

120
00:11:01,300 --> 00:11:04,419
Quiero decir, el bebé está sano.
y estás en muy buena forma.

121
00:11:04,636 --> 00:11:07,922
Lo que quise decir es,
Estoy teniendo un parto en casa...

122
00:11:08,098 --> 00:11:11,301
...y quiero tenerlo en mi casa.

123
00:11:13,520 --> 00:11:14,849
Quieres decir que quieres...

124
00:11:15,022 --> 00:11:16,730
- ...¿dar a luz en tu apartamento?
- No.

125
00:11:16,899 --> 00:11:20,065
¿Está seguro? porque tengo
todo tan bien organizado...

126
00:11:20,235 --> 00:11:22,109
- ...y sólo pienso que...
- No.

127
00:11:24,489 --> 00:11:26,362
quiero...

128
00:11:28,201 --> 00:11:31,367
...para regresar a nuestra casa...

129
00:11:31,537 --> 00:11:36,330
...y quiero tener nuestro bebé
en nuestra casa.

130
00:11:36,501 --> 00:11:39,834
Quiero que todos tengamos
un hogar juntos.

131
00:12:05,487 --> 00:12:08,025
Helena, ven. Únete a nosotros, querida.

132
00:12:08,198 --> 00:12:11,816
¡Ey! ¿Cómo estás?

133
00:12:13,495 --> 00:12:15,571
Hola Helena.

134
00:12:21,419 --> 00:12:23,661
Te veré más tarde.

135
00:12:23,839 --> 00:12:25,499
Helena, detente.

136
00:12:26,842 --> 00:12:28,918
Regresar.

137
00:12:30,887 --> 00:12:32,263
Sentarse.

138
00:12:37,519 --> 00:12:40,934
- Ven y siéntate.
- No seas un niño petulante.

139
00:12:43,649 --> 00:12:45,523
Ahí vamos.

140
00:12:45,693 --> 00:12:48,694
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿No estás feliz de vernos, mami?

141
00:12:48,863 --> 00:12:50,523
Por supuesto que lo soy, cariño.

142
00:12:50,739 --> 00:12:52,815
Peggy me llamó
y me invitó a almorzar...

143
00:12:52,992 --> 00:12:55,234
...y me emocionó saber de ella.

144
00:12:55,452 --> 00:12:59,497
Quería ver a mis nietos y
aparentemente se ha perdido un cumpleaños.

145
00:12:59,665 --> 00:13:02,417
- Podrías haberme llamado.
- Yo también quería ver a Winnie.

146
00:13:02,585 --> 00:13:06,001
He oído que las cosas se están poniendo feas
entre ustedes dos.

147
00:13:06,172 --> 00:13:10,003
- No permitiré eso, Helena.
- ¿No lo tendrás?

148
00:13:10,843 --> 00:13:15,552
Todo lo que haces se refleja en mí.
Por favor intenta recordar eso.

149
00:13:15,764 --> 00:13:18,967
Después de Vladimir, no pensé
el nivel era muy alto.

150
00:13:19,142 --> 00:13:20,933
Su nombre era Dragomir, cariño...

151
00:13:21,102 --> 00:13:23,474
...y él nunca estuvo destinado
ser abanderado.

152
00:13:23,688 --> 00:13:27,555
En realidad tu madre
Increíblemente generosa, Helena.

153
00:13:27,734 --> 00:13:31,103
Deberías intentar verla de la manera
el resto del mundo la ve.

154
00:13:31,279 --> 00:13:34,862
Y deberías intentar verla.
la forma en que sus hijos la veían.

155
00:13:35,033 --> 00:13:37,488
O mejor dicho, nunca la vi.

156
00:13:39,204 --> 00:13:42,952
- ¿Puedo traerte algo?
- Toma un bellini, cariño. Todos lo somos.

157
00:13:43,124 --> 00:13:45,911
Y por favor deja el
tonterías del pobre-niño-dañado...

158
00:13:46,085 --> 00:13:47,793
...para su psiquiatra.

159
00:13:47,962 --> 00:13:52,174
No el que te está demandando, el que
Quién sigue atendiendo tus llamadas telefónicas.

160
00:13:53,218 --> 00:13:55,839
Tomaré un Bloody Mary, gracias.
con un tiro extra.

161
00:13:56,012 --> 00:13:59,676
Oh, me encantan estas cositas de corderito.
¿No es así?

162
00:13:59,890 --> 00:14:02,346
- Ellos también te aman, Peggy.
- Oh, Cristo.

163
00:14:02,518 --> 00:14:07,180
Estaban tan emocionados que estábamos
almorzando con Dama Teh Teh.

164
00:14:08,857 --> 00:14:13,519
No voy a perderlos, Helena.
Así que le hice una propuesta a Winnie.

165
00:14:13,695 --> 00:14:17,361
Le has hecho proposiciones a todos los demás,
También puedes proponerle matrimonio a mi ex.

166
00:14:17,574 --> 00:14:20,492
Winnie va a tener
la cooperativa en Gramercy Park.

167
00:14:20,661 --> 00:14:22,867
Mis pequeños ardillas
vivirá de la manera...

168
00:14:23,080 --> 00:14:25,156
...a lo que han
acostumbrarse.

169
00:14:25,374 --> 00:14:28,707
Van a poder ver sus
Dama Teh Teh cuando quieran.

170
00:15:14,463 --> 00:15:16,289
Papá.

171
00:16:28,118 --> 00:16:31,486
- Lo lamento.
- Gracias.

172
00:16:32,997 --> 00:16:35,286
- ¿Dónde está Tina?
- Oh, hice que se fuera a casa.

173
00:16:35,458 --> 00:16:37,581
El Dr. Wilson dijo
ella no debería estar de pie.

174
00:16:37,752 --> 00:16:39,994
Sí. Bueno.

175
00:16:42,841 --> 00:16:45,545
- Gracias por venir.
- ¿Qué hace Gloria Steinem aquí?

176
00:16:45,718 --> 00:16:49,253
- Tu padre era un gran hombre.
- Bueno. Gracias.

177
00:16:57,981 --> 00:17:00,650
Soy Gloria.
Yo era amigo de tu padre.

178
00:17:00,817 --> 00:17:03,189
Mi padre hablaba mucho de ti.

179
00:17:09,908 --> 00:17:11,948
- Gracias.
- Hola.

180
00:17:12,119 --> 00:17:14,076
- Ey.
- Todo se ve hermoso.

181
00:17:14,246 --> 00:17:17,033
Has hecho un trabajo maravilloso.
Kit tiene suerte de tenerte.

182
00:17:17,249 --> 00:17:19,538
Bueno, tengo suerte. Amo mi trabajo.

183
00:17:20,085 --> 00:17:22,042
Y eres bueno en eso, así que...

184
00:17:22,629 --> 00:17:24,207
Y te ves bien haciéndolo.

185
00:17:29,720 --> 00:17:32,555
- No vamos a ir allí.
- No, no.

186
00:17:32,973 --> 00:17:35,381
No, definitivamente estamos
No voy a ir allí.

187
00:17:35,601 --> 00:17:38,388
- Pero eres muy lindo.
- Callarse la boca.

188
00:17:46,612 --> 00:17:48,936
- Me tengo que ir.
- Sí, está bien.

189
00:17:49,113 --> 00:17:51,272
- Adiós.
- Adiós.

190
00:17:51,449 --> 00:17:53,525
Lo siento. Disculpe.

191
00:17:53,701 --> 00:17:56,406
- Hola.
- Ey. ¿Qué pasa?

192
00:17:56,579 --> 00:17:58,987
- Oh, ya sabes, solo hablando con Lara.
- Sí.

193
00:17:59,207 --> 00:18:01,495
sobre que
Qué buen trabajo está haciendo, así que...

194
00:18:01,667 --> 00:18:03,625
Sí. Esto es algo inesperado...

195
00:18:03,795 --> 00:18:05,253
Oh, genial. Muchas gracias.

196
00:18:05,421 --> 00:18:07,793
¿Qué piensas?
sobre mudarte conmigo?

197
00:18:09,300 --> 00:18:10,759
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

198
00:18:10,927 --> 00:18:14,212
- Siento que tal vez estemos...
- Espera. ¿Hablas en serio?

199
00:18:14,430 --> 00:18:17,052
- Sí.
-Al, no lo sé.

200
00:18:17,225 --> 00:18:20,594
¿No lo sabes?
¿Tienes dudas sobre nosotros?

201
00:18:21,270 --> 00:18:26,146
No. Oh, mi G... No.
En todo caso, es todo lo contrario.

202
00:18:26,316 --> 00:18:29,021
- Las cosas están tan bien ahora...
- ¿Quieres ver a otras personas?

203
00:18:29,236 --> 00:18:33,068
¿Qué? Alice, ¿de dónde sacaste eso?
por lo que acabo de decir?

204
00:18:34,866 --> 00:18:37,238
L... No... Está bien.

205
00:18:38,662 --> 00:18:41,698
Muchas gracias por venir.
Fue muy amable de tu parte.

206
00:18:41,873 --> 00:18:45,289
Fue un hermoso monumento.
Ciertamente era muy querido.

207
00:18:45,877 --> 00:18:47,669
Realmente lo honraste, Bette.

208
00:18:47,838 --> 00:18:49,629
Gracias.

209
00:18:55,011 --> 00:18:58,048
Me gustaría tener el resto de la semana libre.
para arreglar sus asuntos...

210
00:18:58,223 --> 00:19:00,132
...pero estaré en la oficina el lunes.

211
00:19:00,350 --> 00:19:02,473
Estoy completamente al día.

212
00:19:04,603 --> 00:19:06,145
¿Hay algo mal?

213
00:19:08,399 --> 00:19:11,234
Ahora no es el momento, Bette.
Ven a verme el lunes.

214
00:19:11,694 --> 00:19:14,267
Si tienes algo,
Preferiría que me lo dijeras ahora.

215
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
¿Es la exposición de Allen Barnes?

216
00:19:18,909 --> 00:19:23,370
Bette, en tu ausencia...

217
00:19:23,539 --> 00:19:28,960
...Leo ha estado haciendo un muy,
Muy buen trabajo llenando tus zapatos.

218
00:19:29,128 --> 00:19:32,164
Muy bueno, de hecho,
que hemos decidido mantenerlo.

219
00:19:34,925 --> 00:19:36,669
¿Como mi coigual?

220
00:19:45,268 --> 00:19:48,719
Bette, la junta ha decidido
para rescindir su contrato.

221
00:19:53,151 --> 00:19:55,724
¿Me estás despidiendo, Franklin?

222
00:19:58,865 --> 00:20:00,774
- Tengo un bebé en camino.
- El acuerdo...

223
00:20:00,950 --> 00:20:02,943
...te dará un bonito cojín...

224
00:20:03,119 --> 00:20:06,369
...y tiempo para que lo descubras
lo que quizás quieras hacer a continuación.

225
00:20:06,581 --> 00:20:10,282
Te diré lo que me gustaría hacer a continuación,
Me gustaría asesinar a alguien.

226
00:20:10,460 --> 00:20:13,580
Tú, tal vez.
O tu amiga Helena Peabody.

227
00:20:14,297 --> 00:20:17,215
Qué lindo. Eso es algo realmente lindo
hacerle a alguien...

228
00:20:17,383 --> 00:20:19,459
...mientras su padre está muriendo.

229
00:20:20,094 --> 00:20:22,845
Eres un acto con clase, Franklin.

230
00:20:29,478 --> 00:20:31,221
Lo llamamos Proyecto Gloria...

231
00:20:31,396 --> 00:20:34,730
...y estamos recopilando y grabando
todas sus palabras y obras.

232
00:20:34,900 --> 00:20:37,106
Sería genial
si pudieras grabarlo en video.

233
00:20:37,277 --> 00:20:40,148
Sí, quiero decir, por un boleto gratis,
Me interesaría totalmente.

234
00:20:40,322 --> 00:20:43,074
Bueno, ahí lo tienes, entonces.
A las ocho en el Wiltern.

235
00:20:43,242 --> 00:20:45,780
Estamos jugando, Kinnie Starr.
y Heart es el cabeza de cartel.

236
00:20:45,953 --> 00:20:50,365
- Impresionante. Fresco. Nos vemos esta noche.
- Bueno. Adiós.

237
00:20:50,582 --> 00:20:53,120
te he estado rogando
durante 15 años para dormir conmigo...

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,831
...y es porque me preocupo por ti
y te amo.

239
00:20:56,046 --> 00:21:00,173
No quiero que te lo pierdas, y
Sé que no todas las feministas son lesbianas.

240
00:21:00,341 --> 00:21:03,010
Tienes razón
porque no me he acostado con una mujer...

241
00:21:03,177 --> 00:21:05,633
...y definitivamente soy feminista.

242
00:21:05,847 --> 00:21:08,219
- Lo mismo para mí.
- Pero ya sabes...

243
00:21:08,432 --> 00:21:11,184
...estamos en un país donde todos
Las feministas son lesbianas.

244
00:21:11,394 --> 00:21:14,348
Y piensan que todas las feministas
Odian a los hombres, así que naturalmente...

245
00:21:14,564 --> 00:21:17,185
- ...son lesbianas, ¿verdad?
- Es realmente una locura.

246
00:21:17,358 --> 00:21:21,225
En mi experiencia, son las mujeres
que viven con hombres que odian a los hombres.

247
00:21:21,445 --> 00:21:22,608
Bien.

248
00:21:23,531 --> 00:21:26,982
Las lesbianas pueden aceptarlo o dejarlo en paz.
Son amigos de los hombres, ¿verdad?

249
00:21:27,160 --> 00:21:30,244
Otro gran error es que
si eres lesbiana...

250
00:21:30,413 --> 00:21:33,996
...eres automáticamente feminista,
mientras que muchas mujeres homosexuales que conozco...

251
00:21:34,167 --> 00:21:36,871
...no somos feministas en absoluto, ¿verdad?

252
00:21:37,086 --> 00:21:38,663
Eso es seguro.

253
00:21:39,713 --> 00:21:42,667
- Bueno, me gustan las mujeres.
- Nada...

254
00:21:43,008 --> 00:21:45,925
Está bien, pero tienes que admitir que
eso es lo que dicen los chicos:

255
00:21:46,094 --> 00:21:47,588
- "Amo a las mujeres."
- Bueno, sí.

256
00:21:47,762 --> 00:21:51,013
Muy bien, ¿puedo simplemente decir, como alguien
¿A quién le gusta el ya sabes qué...?

257
00:21:51,183 --> 00:21:53,471
"Sabes qué"
significa sexo con hombres, ¿verdad?

258
00:21:53,685 --> 00:21:58,264
Sí. No quería ofenderte,
pero me gusta el pene.

259
00:21:59,441 --> 00:22:02,940
No, no, no, no me ofendes.
A mí también me gusta el sexo con hombres.

260
00:22:03,153 --> 00:22:06,438
Digamos que estoy predispuesto.

261
00:22:06,615 --> 00:22:09,651
Apuesto a que muchos de ustedes
están predispuestos, ¿verdad?

262
00:22:11,703 --> 00:22:14,621
Predispuesto. ¡Aquí mismo!

263
00:22:16,416 --> 00:22:18,040
Cien por ciento.

264
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
Desde que tengo memoria,
yo también.

265
00:22:20,294 --> 00:22:23,628
Yo no.
Sigo el corazón, no la anatomía.

266
00:22:23,798 --> 00:22:26,004
Siempre es tan complicado, ¿no?

267
00:22:26,217 --> 00:22:29,799
Algunas personas tienen una opción y otras
La gente no se preocupa por esto, ¿verdad?

268
00:22:29,970 --> 00:22:32,508
- Sí.
- Bien.

269
00:22:33,557 --> 00:22:35,135
- ¿Sabes que? A elegir.
- Bien.

270
00:22:35,309 --> 00:22:37,017
- A elegir. Bien.
- Sí.

271
00:22:41,273 --> 00:22:43,349
- Salud.
- Salud.

272
00:22:43,567 --> 00:22:45,690
- Y a Melvin.
- Sí, y a Melvin.

273
00:22:45,861 --> 00:22:47,854
A Melvin.

274
00:23:08,174 --> 00:23:12,124
Sí, esto debería ser genial.
Es un beneficio para la Fundación Ms.

275
00:23:12,345 --> 00:23:15,880
- Gloria Steinem lo presenta.
- Impresionante. Gracias por invitarme.

276
00:23:16,099 --> 00:23:17,807
Está bien.

277
00:23:19,227 --> 00:23:21,054
Esperar.

278
00:23:27,569 --> 00:23:29,478
¿Qué es esto?

279
00:23:30,947 --> 00:23:32,572
Bueno.

280
00:23:33,158 --> 00:23:34,817
Gracias.

281
00:23:34,992 --> 00:23:38,574
¿Está bien? No, no, no. Lo tengo.

282
00:23:40,414 --> 00:23:42,122
Seguro. No lo sé...

283
00:23:42,291 --> 00:23:46,158
...simplemente no estoy acostumbrado a que me traten.
Como una chica así, supongo, así que...

284
00:23:46,503 --> 00:23:47,914
¿De qué estás hablando?

285
00:23:48,088 --> 00:23:51,671
- Ah, okey.
- No, pensé en invitarte.

286
00:23:51,842 --> 00:23:56,303
Ah, okey. Bien. Entiendo la diferencia.

287
00:23:57,181 --> 00:23:59,968
- ¿Estamos listos?
- Sí.

288
00:24:13,613 --> 00:24:19,366
- ¿Alguna vez dejaste embarazada a una chica?
- No. ¿Y tú?

289
00:24:20,244 --> 00:24:25,321
Creo que te verías increíble embarazada.

290
00:24:25,500 --> 00:24:28,370
Tal vez deberíamos haber
un bebé juntos.

291
00:24:32,131 --> 00:24:35,132
Realmente eres el maldito flagelo
del universo, ¿no?

292
00:24:37,011 --> 00:24:41,258
- Hola, Leigh. Encantado de verte.
- Lo siento, ¿estás hablando conmigo?

293
00:24:41,432 --> 00:24:44,006
no lo sé,
¿Alguna vez te preocupaste por Tina?

294
00:24:44,185 --> 00:24:47,435
Si lo hicieras, no lo habrías hecho.
lo que hiciste. A ella también le afecta.

295
00:24:47,605 --> 00:24:49,313
¿Te paraste a pensar en eso?

296
00:24:49,524 --> 00:24:52,523
Estás bajo un malentendido
si crees que hice eso.

297
00:24:52,734 --> 00:24:54,643
- Mierda.
- ¿De qué estás hablando?

298
00:24:54,820 --> 00:24:56,777
Hola.

299
00:24:57,322 --> 00:25:00,109
- Bueno, Bette Porter.
-Peggy Peabody.

300
00:25:00,283 --> 00:25:03,320
¿Estás aquí solo?
Me siento un poco como de grosella...

301
00:25:03,495 --> 00:25:05,203
...entre estos dos
tortolitos cachondos.

302
00:25:05,413 --> 00:25:07,490
En realidad, estoy aquí
con mi pareja, Tina.

303
00:25:07,707 --> 00:25:09,166
Tina.

304
00:25:09,626 --> 00:25:12,710
¿Tina?
¿No acabas de tener una Tina?

305
00:25:12,879 --> 00:25:15,631
¿O es que el nuevo popular?
nombre para lesbianas?

306
00:25:16,716 --> 00:25:21,711
En realidad, mamá, es...
Es la misma Tina.

307
00:25:24,516 --> 00:25:26,343
Oh querido.

308
00:25:26,518 --> 00:25:28,759
¿Alguien vio por casualidad
el espectáculo surrealista...

309
00:25:28,936 --> 00:25:30,929
...en el Met hace unos años?

310
00:25:31,105 --> 00:25:33,430
Deseo desatado. fue brillante.

311
00:25:33,607 --> 00:25:36,608
Brillantemente curado. El hombre rayos
Fueron completamente brillantes.

312
00:25:36,777 --> 00:25:39,564
Joder, brillante. estoy hablando de
cómo jodió esa gente.

313
00:25:39,780 --> 00:25:42,651
Esos surrealistas jodieron mucho
y está bien documentado.

314
00:25:42,825 --> 00:25:45,316
Eluard el poeta era
con la bella Gala.

315
00:25:45,494 --> 00:25:47,866
Y luego Gala se escapó
y sedujo a Max Ernst...

316
00:25:48,038 --> 00:25:50,494
...quien pensó que era
muy enamorado de Louise.

317
00:25:50,708 --> 00:25:52,332
Luego Gala acabó con Dalí...

318
00:25:52,501 --> 00:25:56,962
...y eso dejó a Éluard y Louise
para compartir otra mujer...

319
00:25:57,131 --> 00:26:00,796
...la muy extraña Denise Lévy,
quien estaba siendo cortejado y follado...

320
00:26:00,968 --> 00:26:02,961
- ...creo, en ese momento, por...
- Bretón.

321
00:26:03,137 --> 00:26:07,679
Bretón, sí, y follado por Péret.

322
00:26:07,891 --> 00:26:10,927
Bueno, al menos
escribieron fabulosos, torturados...

323
00:26:11,102 --> 00:26:12,810
...poemas de amor enfermos entre sí.

324
00:26:12,979 --> 00:26:16,728
Si mami, porque eso
los redimió absolutamente.

325
00:26:16,900 --> 00:26:22,605
Bueno, ya sabes, toda esa maldita
sin arte es realmente bastante triste.

326
00:26:23,865 --> 00:26:25,858
Espero que chicas
escribe fabuloso, enfermo...

327
00:26:26,034 --> 00:26:28,323
...poemas de amor neuróticos y torturados
el uno al otro.

328
00:26:28,495 --> 00:26:30,902
en realidad estoy trabajando
en varios ahora mismo.

329
00:26:31,122 --> 00:26:33,660
- Envíame uno, ¿quieres, Bette?
- ¿Oye, Bette?

330
00:26:33,833 --> 00:26:36,075
Hola. Lamento mucho interrumpir.

331
00:26:36,753 --> 00:26:41,166
Tina todavía está en el baño.
y creo que necesita tu ayuda.

332
00:26:41,341 --> 00:26:44,092
- Disculpe, Peggy.
- Sí.

333
00:26:56,939 --> 00:26:59,264
Bebé, ¿estás bien?

334
00:27:00,359 --> 00:27:02,019
Creo que se me acaba de romper fuente.

335
00:27:05,697 --> 00:27:08,105
Ay dios mío.

336
00:27:15,332 --> 00:27:16,791
Hola Davina. Soy Bette Porter.

337
00:27:16,959 --> 00:27:19,746
estoy en el baño
del Teatro Wiltern con Tina...

338
00:27:19,920 --> 00:27:21,498
...y un enorme charco de agua.

339
00:27:24,423 --> 00:27:26,796
- Kit, kit, kit. Hola.
- Ey.

340
00:27:26,968 --> 00:27:28,296
- ¿Cómo estás?
- Bien, niña.

341
00:27:28,469 --> 00:27:32,965
Bien. Está bien, Bette quería que le dijera
que ella y Tina tuvieron que irse...

342
00:27:33,141 --> 00:27:35,466
...y que todo
va a estar bien.

343
00:27:37,019 --> 00:27:39,475
- Bueno, ¿qué pasó?
- A Tina se le rompió fuente.

344
00:27:39,897 --> 00:27:43,183
¡Ay dios mío! Ay dios mío.
Vamos, tenemos que irnos.

345
00:27:43,401 --> 00:27:45,310
Mamá, siéntate.
Les quedan horas.

346
00:27:45,486 --> 00:27:47,858
Sí. Además, ella dijo
que ella quiere que te quedes...

347
00:27:48,030 --> 00:27:50,153
...y ella te quiere
para disfrutar del concierto...

348
00:27:50,324 --> 00:27:54,702
...y que ella te va a llamar
tan pronto como pueda. ¿Bueno?

349
00:27:54,871 --> 00:27:56,329
- Bueno.
- ¡Ay, felicidades!

350
00:27:56,539 --> 00:28:00,074
Damas y caballeros, bienvenidos a una
Noche de música y espectáculo...

351
00:28:00,251 --> 00:28:02,788
...para beneficiar
la Fundación Sra. de la Mujer.

352
00:28:03,003 --> 00:28:06,835
Démosle la bienvenida al anfitrión de esta noche,
Gloria Steinem.

353
00:28:07,507 --> 00:28:09,001
Recuerda cuando
Emma Goldman dijo:

354
00:28:09,176 --> 00:28:12,295
"Si no hay baile en la revolución,
¿No voy a ir?

355
00:28:12,512 --> 00:28:14,671
Bueno, esta noche tenemos ambos.

356
00:28:14,890 --> 00:28:17,463
Gracias a Betty, gracias a Heart,
tenemos la musica...

357
00:28:17,642 --> 00:28:20,643
...y gracias a todos vosotros,
tenemos la revolución.

358
00:28:20,854 --> 00:28:23,060
Y lo vamos a necesitar...

359
00:28:23,231 --> 00:28:26,316
...porque hay un chico
en la Casa Blanca quien representa...

360
00:28:26,485 --> 00:28:32,238
...todos esos extremistas religiosos que
La gente vino a este país para escapar.

361
00:28:32,407 --> 00:28:34,067
eso es porque
hay una reacción...

362
00:28:34,242 --> 00:28:36,733
...contra todos los grandes
movimientos por la justicia social...

363
00:28:36,912 --> 00:28:41,407
...y si no hubiéramos tenido una reacción frontal,
ahora no estaríamos teniendo una reacción violenta.

364
00:28:41,582 --> 00:28:44,916
Así que vamos a seguir adelante
y hacerlo más y mejor.

365
00:28:45,085 --> 00:28:48,585
No sólo vamos a votar,
pero reformar la forma en que votamos.

366
00:28:48,756 --> 00:28:51,626
vamos a contribuir
no sólo cuando nos preguntan...

367
00:28:51,801 --> 00:28:54,173
...pero cada vez que pagamos nuestras cuentas.

368
00:28:54,345 --> 00:28:57,014
No sólo vamos
para cambiar a las mujeres para que se adapten al mundo...

369
00:28:57,181 --> 00:28:59,304
...pero cambiar el mundo
para adaptarse a las mujeres...

370
00:28:59,475 --> 00:29:04,101
...y nos vamos a convertir
el cambio que queremos ver en el mundo.

371
00:29:04,313 --> 00:29:08,393
Primero esta noche, luego el mundo.

372
00:29:23,248 --> 00:29:28,289
ella tiene una madre
Una hija y una amante

373
00:29:28,461 --> 00:29:32,293
Tu dime porque
Ella no debería tener una cobertura segura.

374
00:29:32,465 --> 00:29:37,092
si, ella tiene una madre
Una hija y una amante

375
00:29:37,470 --> 00:29:40,886
chico en la calle
Tiene sus ojos clavados en mí

376
00:29:41,641 --> 00:29:45,390
¿Crees que podrías querer
venir después de esto?

377
00:29:45,562 --> 00:29:47,720
¿Por un ratito?

378
00:29:47,897 --> 00:29:51,017
Los tonos, tamaños.
Huellas de manos, calces de zapatos

379
00:29:51,192 --> 00:29:54,526
Los tonos, tamaños.
Huellas de manos, calces de zapatos

380
00:29:54,696 --> 00:29:58,278
Y fuera con la ropa interior
Mi olor de ensueño yace ahí

381
00:29:58,449 --> 00:30:00,109
Por un rato.

382
00:30:00,284 --> 00:30:03,700
Me penetra con su mirada
esto no es justo

383
00:30:03,871 --> 00:30:06,990
porque me penetra
con su mirada

384
00:30:17,718 --> 00:30:19,426
Gracias.

385
00:30:58,591 --> 00:31:01,296
¿Puedo preguntarte algo?

386
00:31:01,469 --> 00:31:04,672
Cuando dijiste "demasiado rápido"
¿Qué quisiste decir?

387
00:31:04,847 --> 00:31:08,133
Como porque tú y Tonya se mudaron.
juntos después de dos días.

388
00:31:08,351 --> 00:31:11,268
Sí, lo sé.
Eso era parte del problema.

389
00:31:11,437 --> 00:31:15,434
Me gusta esto. Me gusta... me gusta...

390
00:31:15,607 --> 00:31:18,774
- Me gustas, me gustas, me gusta la forma...
- ¿Te gusto?

391
00:31:18,944 --> 00:31:20,983
Estoy loco por ti, lo sabes.

392
00:31:21,154 --> 00:31:24,404
Ya sabes, el otro día,
me asustaste.

393
00:31:24,991 --> 00:31:27,565
No puedo creer que acabas de decir
te gusto.

394
00:31:42,175 --> 00:31:44,583
- ¿Cómo te asustaste?
- ¿Qué?

395
00:31:44,761 --> 00:31:48,545
Dijiste que te asusté
la otra noche. ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cuando?

396
00:31:48,723 --> 00:31:52,720
No, fue cuando cené.
con Lara esa noche...

397
00:31:52,893 --> 00:31:56,096
- ¿Sí?
- ...Simplemente lo parecía, ya sabes...

398
00:31:56,313 --> 00:31:59,149
- ¿Qué?
- Parecía que te volvía un poco loco.

399
00:31:59,358 --> 00:32:01,481
- ¿Loco?
- Damas y caballeros...

400
00:32:01,652 --> 00:32:04,404
... ¡dale la bienvenida a Corazón!

401
00:35:22,515 --> 00:35:24,840
no creo que pueda tomar
más de esto.

402
00:35:25,017 --> 00:35:26,511
Sí, puedes. todo estará bien.

403
00:35:26,685 --> 00:35:29,259
Estoy aquí
y Davina también está aquí ahora, ¿vale?

404
00:35:29,480 --> 00:35:32,931
Tal vez quieras pensar en
Métete en la bañera, Tina.

405
00:35:33,109 --> 00:35:35,231
Vamos. Te tengo.

406
00:35:36,278 --> 00:35:38,188
Te entendí.

407
00:35:41,450 --> 00:35:45,281
¿Puedes entrar? ¿Lo entendiste?

408
00:35:48,248 --> 00:35:49,908
Ahí tienes.

409
00:35:50,083 --> 00:35:52,040
Déjame entender esto.

410
00:36:05,056 --> 00:36:07,381
- Me hiciste sentir fatal.
- Lo lamento.

411
00:36:07,559 --> 00:36:09,183
Me hiciste sentir tan mal.

412
00:36:09,352 --> 00:36:13,516
Bueno, dije que lo siento.
Sólo te estaba diciendo lo que siento.

413
00:36:13,690 --> 00:36:17,390
No es que sea culpa tuya, es sólo...
Tal vez me estoy haciendo sentir mal...

414
00:36:17,569 --> 00:36:19,727
...pero me estoy convirtiendo en alguien
No puedo soportarlo.

415
00:36:19,904 --> 00:36:21,813
¿Quién, tu madre?

416
00:36:22,448 --> 00:36:24,606
- Vete a la mierda. Ni siquiera puedo hablar contigo.
- Alicia...

417
00:36:24,783 --> 00:36:26,159
Ven aquí. Lo siento, ¿vale?

418
00:36:26,326 --> 00:36:28,568
Eso ni siquiera fue divertido.

419
00:36:28,745 --> 00:36:30,952
- Lo lamento.
- Mira, ni siquiera...

420
00:36:31,123 --> 00:36:33,958
No sabía que estaba girando
en alguien que estaba asfixiado...

421
00:36:34,126 --> 00:36:38,124
...y necesitados y codependientes.
Quiero decir, asqueroso.

422
00:36:38,338 --> 00:36:43,296
- No puedo pensar en nada peor.
- Quizás no debería haber dicho nada.

423
00:36:43,469 --> 00:36:46,090
No, me alegra que hayas dicho algo.

424
00:36:47,139 --> 00:36:52,097
Mira, quiero decir, las cosas se han puesto súper
intenso entre nosotros super rapido y yo...

425
00:36:54,396 --> 00:36:59,853
Nunca me he sentido así. No sé.
Me está haciendo actuar raro.

426
00:37:01,068 --> 00:37:02,563
Creo que es bueno.

427
00:37:03,112 --> 00:37:05,437
No lo es si me apego demasiado a ello.
Es...

428
00:37:05,615 --> 00:37:08,284
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Bueno, siento que...

429
00:37:08,451 --> 00:37:12,283
Me siento como ese tipo con el ratón...

430
00:37:12,455 --> 00:37:14,946
...y ya sabes, le encanta el ratón.
y él sostiene...

431
00:37:15,166 --> 00:37:17,787
- ¿De qué estás hablando?
- Ama tanto al ratón...

432
00:37:17,960 --> 00:37:19,289
- Oh, el... Cierto.
- Sí.

433
00:37:19,462 --> 00:37:22,913
- No quiero ser así.
- Bueno, entonces no lo hagas. No...

434
00:37:23,090 --> 00:37:25,926
No seas Lenny.
No ahogues al ratón.

435
00:37:26,094 --> 00:37:27,885
Déjalo respirar, Alice.

436
00:37:28,096 --> 00:37:32,722
Y lo peor es que ni siquiera puedo llamar
mi mejor amiga y hablar con ella sobre ello.

437
00:37:35,394 --> 00:37:37,221
Lo sé.

438
00:37:42,692 --> 00:37:46,773
Bette, puedes poner tus dedos ahí.
para ver si puedes sentir algo.

439
00:37:46,947 --> 00:37:48,405
Bueno.

440
00:37:50,826 --> 00:37:52,617
Ay dios mío. Siento algo.

441
00:37:52,828 --> 00:37:54,238
Echemos un vistazo.

442
00:37:54,412 --> 00:37:56,571
- Aquí. Te apoyas en mí.
- Fácil. Vamos.

443
00:37:56,748 --> 00:38:00,247
- Bueno.
- Tranquilízate.

444
00:38:02,921 --> 00:38:06,966
La cabeza del bebé está ahí.
Ella se está preparando para unirse a nosotros.

445
00:38:15,308 --> 00:38:18,059
Probablemente esto debería respirar.

446
00:38:20,980 --> 00:38:23,767
Voy a ir. Vale, adiós.

447
00:38:23,941 --> 00:38:25,649
No.

448
00:38:34,326 --> 00:38:36,782
No quiero que te vayas.

449
00:38:47,631 --> 00:38:49,754
Extraño tu forma de oler.

450
00:41:43,928 --> 00:41:46,004
Ponla de lado
para quitar presión.

451
00:41:46,180 --> 00:41:48,386
- Vamos, date la vuelta. Vamos.
- Puedes hacerlo.

452
00:41:48,557 --> 00:41:50,846
Sí. Ahí tienes.

453
00:41:52,311 --> 00:41:53,805
- ¿Qué es eso?
- Eso es meconio.

454
00:41:53,979 --> 00:41:55,522
Significa que el bebé está en peligro.

455
00:41:55,689 --> 00:41:58,359
tengo que recomendar
Llevamos esto al hospital.

456
00:41:58,526 --> 00:42:00,814
- No.
- Tina, sé que esto no es lo que quieres...

457
00:42:01,028 --> 00:42:03,436
...pero por la seguridad del bebé,
vamos a tener que hacerlo.

458
00:43:28,863 --> 00:43:30,737
Te amo.

459
00:44:18,453 --> 00:44:19,782
Hola.

460
00:44:55,698 --> 00:44:58,319
Su fiebre está subiendo.
¿Puedes darle algo?

461
00:44:58,492 --> 00:45:01,279
tenemos todo
bajo control, ¿vale? No te preocupes.

462
00:45:01,454 --> 00:45:04,324
- No la dejes morir.
- Todo estará bien. Prometo.

463
00:45:04,498 --> 00:45:06,407
Prometo. Lo juro.
Todo estará bien.

464
00:45:06,625 --> 00:45:08,867
¿Puedes darte prisa?

465
00:45:34,944 --> 00:45:38,230
Cortando a las 0600, retractor de extremo inferior.

466
00:45:38,448 --> 00:45:40,986
No se suponía que fuera así.

467
00:45:41,201 --> 00:45:45,115
- Les fallé a los dos. Lo siento mucho.
- No le fallaste a nadie.

468
00:45:45,288 --> 00:45:48,455
- Eres increíble. Eres increíble.
- Lo lamento.

469
00:45:48,625 --> 00:45:50,664
- Ya casi está aquí. está bien.
- Lo lamento.

470
00:45:50,835 --> 00:45:54,038
Ella ya casi está aquí.
Ella ya casi está aquí.

471
00:45:56,341 --> 00:45:58,831
Y ahí está ella.

472
00:46:01,428 --> 00:46:03,551
Espera, quiero cortar el cable.

473
00:46:03,764 --> 00:46:06,800
No está permitido en el quirófano.
debido a la esterilización.

474
00:46:06,975 --> 00:46:09,763
Hay que cortar el cordón
por un miembro del equipo quirúrgico.

475
00:46:09,937 --> 00:46:11,929
Quiero cortar el cordón.

476
00:46:13,273 --> 00:46:15,895
Adelante. Déjala cortar el cordón.

477
00:46:19,488 --> 00:46:20,947
Voy a cortar el cordón ahora.

478
00:46:28,747 --> 00:46:30,325
Dios mío, T.

479
00:46:30,541 --> 00:46:32,829
Dios mío, T.

480
00:46:33,836 --> 00:46:36,456
- Angélica.
- ¿Qué, cariño?

481
00:46:37,046 --> 00:46:39,418
Así quiero llamarla.

482
00:46:39,590 --> 00:46:41,713
Angélica.

483
00:46:42,510 --> 00:46:44,752
Perder presión arterial.

484
00:46:45,596 --> 00:46:47,755
- ¿Tina?
- Más paquetes.

485
00:46:47,974 --> 00:46:50,809
-¡Tina!
- La temperatura de la madre es 105.

486
00:46:50,977 --> 00:46:54,642
Muy bien. Llevar al bebé a cuidados especiales.
para observación y hacerla culta.

487
00:46:54,814 --> 00:46:56,853
- Puede que tenga una infección.
- Sí, doctor.

488
00:46:57,024 --> 00:47:01,105
Vamos a coser a la madre.
lo más rápido posible y a ICU.

489
00:48:06,801 --> 00:48:10,170
Sí, recibí tu mensaje y...
No lo sé.

490
00:48:10,346 --> 00:48:12,588
Estoy sin palabras. No puedo creerlo.

491
00:48:12,765 --> 00:48:14,425
Sí, no, nos... nos vamos.

492
00:48:14,600 --> 00:48:18,016
Estaremos allí en unos 20 minutos.
así que no vayas a ningún lado, ¿vale?

493
00:48:18,187 --> 00:48:21,473
Muy bien, díselo a Bette y Tina.
estaremos allí pronto.

494
00:48:21,690 --> 00:48:24,561
Está bien. Está bien.
Nos vemos allí. Adiós.

495
00:48:29,698 --> 00:48:31,524
¿Hola, Jenny?

496
00:48:35,578 --> 00:48:37,156
Esperar. ¿Jen?

497
00:48:41,918 --> 00:48:43,626
Jenny.

498
00:48:46,589 --> 00:48:48,665
Déjalo ir.

499
00:48:51,052 --> 00:48:53,211
Está bien, Jenny.

500
00:48:53,388 --> 00:48:55,131
Miel.

501
00:48:55,306 --> 00:48:57,180
Jenny.

502
00:49:17,119 --> 00:49:18,827
Está bien.

503
00:49:22,624 --> 00:49:24,368
- Te conseguiremos ayuda.
- Bueno.

504
00:49:24,543 --> 00:49:27,497
Te conseguiremos ayuda, ¿vale?

505
00:49:33,051 --> 00:49:37,263
Mierda. Necesito ayuda...

506
00:49:39,016 --> 00:49:41,008
...¿no?

507
00:49:41,185 --> 00:49:43,510
Estoy realmente jodido.

508
00:49:45,856 --> 00:49:47,979
Le conseguiremos ayuda.

509
00:49:49,734 --> 00:49:51,643
¿Está bien?

510
00:49:53,821 --> 00:49:55,399
Bueno.

511
00:49:58,826 --> 00:50:00,735
No.

512
00:50:01,412 --> 00:50:04,497
Tienes que dejarlo
para detener el sangrado.

513
00:50:08,211 --> 00:50:10,499
Oh, joder.

514
00:50:11,714 --> 00:50:14,122
Oh, joder.

515
00:50:31,441 --> 00:50:33,932
- ¿Quieres escuchar buenas noticias?
- ¿Qué?

516
00:50:34,111 --> 00:50:35,937
¿Qué?

517
00:50:37,697 --> 00:50:40,235
Tina tuvo su bebé.

518
00:50:40,409 --> 00:50:42,200
¿Ella lo hizo?

519
00:50:42,369 --> 00:50:44,326
No.

520
00:50:46,289 --> 00:50:48,578
¿Hablas en serio?

521
00:50:48,750 --> 00:50:51,206
Tenía una pequeña niña.

522
00:50:51,753 --> 00:50:53,995
Ay dios mío.

523
00:50:54,464 --> 00:50:56,587
¿Está bien?

524
00:50:58,802 --> 00:51:01,091
Eso es hermoso.

525
00:51:04,599 --> 00:51:06,306
Genial.

526
00:51:06,475 --> 00:51:08,717
Ay dios mío.

527
00:51:10,229 --> 00:51:12,222
Ven aquí.

528
00:51:14,775 --> 00:51:19,437
Nos mantuvieron afuera
hasta el horario de visita.

529
00:51:19,613 --> 00:51:23,278
Oh Dios mío.

530
00:51:23,451 --> 00:51:24,861
¿Dónde está Tina?

531
00:51:25,035 --> 00:51:26,862
Ella todavía está en recuperación.

532
00:51:27,079 --> 00:51:28,455
¿Está bien?

533
00:51:28,622 --> 00:51:30,781
- Sí, ella estará bien.
- ¿Ella es?

534
00:51:30,958 --> 00:51:34,493
solo estoy esperando que la traigan
aquí abajo para que pueda ver a su bebé.

535
00:51:34,670 --> 00:51:37,422
Ni siquiera ha conocido a su bebé todavía.

536
00:51:49,350 --> 00:51:52,186
Esta es Angélica.

537
00:51:54,105 --> 00:51:57,106
Hola Angélica.

538
00:52:00,445 --> 00:52:03,362
Hola, cariño.

539
00:52:05,992 --> 00:52:08,661
Oh Dios mío.

540
00:52:10,038 --> 00:52:12,493
¿Quieres abrazarla?

541
00:52:27,721 --> 00:52:31,090
Hola. Estás bien.

542
00:52:37,856 --> 00:52:40,312
Eres tan lindo.

543
00:52:54,832 --> 00:52:57,239
Hola pequeña.

544
00:53:00,003 --> 00:53:03,870
Eres tan hermoso.

545
00:53:26,654 --> 00:53:29,026
Mira sus pies.

546
00:53:32,160 --> 00:53:34,532
Tienes pies diminutos.

547
00:53:43,837 --> 00:53:46,542
Ay, Angélica.

548
00:53:47,090 --> 00:53:49,130
Oh, cariño, vas a tener...

549
00:53:49,301 --> 00:53:53,381
...una vida muy, muy interesante,
¿sabes eso?

550
00:53:53,597 --> 00:53:58,839
Porque somos muy,
gente muy interesante.

551
00:53:59,060 --> 00:54:01,100
Sí.

552
00:54:08,487 --> 00:54:10,444
Bueno.

553
00:54:10,614 --> 00:54:12,772
Bueno.

554
00:54:16,787 --> 00:54:19,407
Esta es tu familia.


