1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:09,678 --> 00:01:11,054
Pídeme.

2
00:01:15,683 --> 00:01:18,934
Habla más claramente.
No puedo entenderte.

3
00:01:40,497 --> 00:01:42,324
Fóllame.

4
00:01:43,041 --> 00:01:45,532
Por favor, fóllame.

5
00:01:49,171 --> 00:01:51,709
te voy a dar un minuto
para pensar...

6
00:01:51,924 --> 00:01:54,462
...que tanto me deseas
para joderte.

7
00:03:35,306 --> 00:03:37,797
- No sé qué decirte.
- Intenta convencerlo.

8
00:03:37,975 --> 00:03:40,597
He hablado con tu padre
médico en Filadelfia.

9
00:03:40,770 --> 00:03:42,893
Me dice que tu padre es inflexible.

10
00:03:43,064 --> 00:03:45,186
Creo que es muy consciente...

11
00:03:45,357 --> 00:03:49,355
...que sería una batalla cuesta arriba
con pocas esperanzas de recuperación.

12
00:03:49,528 --> 00:03:50,607
Lo lamento.

13
00:03:57,326 --> 00:04:00,326
Oye, ¿cómo está?

14
00:04:02,455 --> 00:04:08,706
Tiene cáncer de próstata avanzado,
y rechaza cualquier tratamiento.

15
00:04:08,919 --> 00:04:12,964
Ay dios mío. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.

16
00:04:13,132 --> 00:04:15,883
Mira, todo va a estar bien, ¿vale?

17
00:04:16,051 --> 00:04:18,755
Está bien.
Vamos a superar esto.

18
00:04:18,928 --> 00:04:20,755
¿Dónde está Kit?

19
00:04:20,930 --> 00:04:22,258
Ella está en la habitación...

20
00:04:22,432 --> 00:04:25,800
...pero ella tiene que irse para irse
al Planeta para prepararnos para el mañana.

21
00:04:25,976 --> 00:04:27,553
Lo olvidé, mañana es el desfile.

22
00:04:27,727 --> 00:04:30,847
ella piensa que el tiene razon
rechazar el tratamiento.

23
00:04:31,064 --> 00:04:33,352
Tal vez ella sólo está intentando
para apoyar su decisión.

24
00:04:33,566 --> 00:04:35,891
Eso es todo. el no puede hacer
una decisión ahora mismo.

25
00:04:36,068 --> 00:04:38,986
Quiero decir, deberías verlo.
Él no es él mismo.

26
00:04:39,155 --> 00:04:42,273
- Está tan enfermo.
- Vamos.

27
00:04:47,370 --> 00:04:49,741
Vamos. Ahí tienes.

28
00:04:49,913 --> 00:04:51,989
Ey.

29
00:04:52,416 --> 00:04:54,871
Fácil, fácil. Fácil, fácil.

30
00:04:55,043 --> 00:04:58,209
Está bien, está bien.
Déjame ayudarte con los pies.

31
00:04:58,379 --> 00:05:00,372
Hola Melvin.

32
00:05:01,716 --> 00:05:03,755
Llévalos a casa.

33
00:05:03,926 --> 00:05:06,215
Puedes poner flores en mi tumba.

34
00:05:08,221 --> 00:05:10,344
¿No vas a decir
¿Hola a Tina, papá?

35
00:05:10,932 --> 00:05:13,886
Hola, Sra. Kennard.

36
00:05:14,977 --> 00:05:18,809
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo crees que me siento?

37
00:05:20,775 --> 00:05:22,932
Papi, ¿viste?
¿Qué tan embarazada está Tina?

38
00:05:24,819 --> 00:05:26,361
¿Quieres sentir al bebé?

39
00:05:27,030 --> 00:05:30,481
Sería muy inapropiado.

40
00:05:36,080 --> 00:05:38,867
Hola. Yo aquí mismo.

41
00:05:39,041 --> 00:05:42,041
Me besaría con...

42
00:05:42,210 --> 00:05:44,701
...a veces puede ser un poco sexy.

43
00:05:44,879 --> 00:05:47,335
No tengo miedo, son estúpidos.

44
00:05:47,507 --> 00:05:51,420
Así es, y estúpido, Shane.

45
00:05:54,763 --> 00:05:57,929
Déjame hacerte esta pregunta..

46
00:05:58,140 --> 00:06:04,013
¿Qué buscas en una mujer?

47
00:06:06,606 --> 00:06:08,682
¿Qué estás buscando?

48
00:06:42,096 --> 00:06:43,555
¿Jen?

49
00:06:45,057 --> 00:06:46,171
Hola.

50
00:06:49,185 --> 00:06:50,929
¿Qué estás haciendo?

51
00:06:52,897 --> 00:06:55,897
solo sigo teniendo
estas pesadillas...

52
00:06:56,066 --> 00:07:00,728
...y sólo lo estoy intentando
para resolverlo todo.

53
00:07:02,989 --> 00:07:08,196
Bueno, ¿podemos hablar un segundo?

54
00:07:09,370 --> 00:07:10,948
Sí.

55
00:07:17,669 --> 00:07:20,040
Esta es mi casa, Jenny.

56
00:07:21,213 --> 00:07:25,258
Y no lo sé, es...

57
00:07:25,426 --> 00:07:30,253
Por primera vez,
De hecho, tengo una habitación propia.

58
00:07:30,472 --> 00:07:33,259
Eso es algo enorme para mí.

59
00:07:34,934 --> 00:07:36,807
Y lo siento.

60
00:07:37,436 --> 00:07:40,057
Soy. lo siento por
lo que viste en esa cinta.

61
00:07:41,440 --> 00:07:45,567
Pero me gusta vivir contigo.

62
00:07:46,360 --> 00:07:49,196
Me encanta.
Creo que lo pasamos muy bien.

63
00:07:49,864 --> 00:07:51,192
¿Bien?

64
00:07:54,242 --> 00:07:56,034
Yo sólo... yo no...

65
00:07:57,287 --> 00:07:58,995
Simplemente no quiero perderlo.

66
00:08:01,415 --> 00:08:02,909
Sí.

67
00:08:08,881 --> 00:08:11,038
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Carmen?

68
00:08:17,138 --> 00:08:18,300
Nada.

69
00:08:18,472 --> 00:08:21,141
Creo que ustedes dos
deberían estar juntos.

70
00:08:22,893 --> 00:08:24,221
¿Qué pasa contigo?

71
00:08:27,021 --> 00:08:29,228
creo...

72
00:08:30,191 --> 00:08:32,599
creo que fue
un paso muy importante para mi...

73
00:08:32,777 --> 00:08:36,904
...y ahora me dedico a otras cosas.

74
00:08:37,989 --> 00:08:41,109
- ¿Por eso nos estás uniendo?
- No.

75
00:08:41,284 --> 00:08:43,691
Porque sois geniales juntos.

76
00:08:45,663 --> 00:08:47,821
Quiero mostrarte algo.

77
00:08:48,249 --> 00:08:49,791
Vamos.

78
00:08:51,626 --> 00:08:53,998
Busco pasar un buen rato.

79
00:08:54,838 --> 00:08:56,581
Vamos.

80
00:08:57,173 --> 00:09:00,588
- ¿En realidad?
- Sí.

81
00:09:01,051 --> 00:09:03,210
¿Por qué preguntas como si no lo fuera?

82
00:09:03,387 --> 00:09:05,629
Porque solo te quiero
ser sincero.

83
00:09:06,890 --> 00:09:08,514
Soy.

84
00:09:10,518 --> 00:09:12,012
Bueno.

85
00:09:16,064 --> 00:09:18,306
¿Qué estás buscando?

86
00:09:19,192 --> 00:09:22,396
Marque aquí, respondiendo la pregunta,
"¿Qué estás buscando?"

87
00:09:22,571 --> 00:09:25,108
Un poco de amor. Felicidad.

88
00:09:25,281 --> 00:09:29,943
- Y un poco de Al Green.
- Definitivamente un poco de Al Green.

89
00:09:30,119 --> 00:09:31,910
No, de verdad.

90
00:09:33,663 --> 00:09:36,747
- ¿Qué?
- ¿Qué estás buscando?

91
00:09:45,257 --> 00:09:47,415
No das miedo.

92
00:09:49,135 --> 00:09:51,341
Y Carmen no va a
involucrarse...

93
00:09:51,512 --> 00:09:54,182
...con algo
que ella no puede manejar, ¿vale?

94
00:10:20,413 --> 00:10:21,528
Te amo.

95
00:10:21,706 --> 00:10:24,375
camille, te lo dije
para no enamorarte de mí.

96
00:10:24,541 --> 00:10:27,412
No, no. Este soy yo hablando.

97
00:10:27,586 --> 00:10:28,997
Te amo, Dana.

98
00:10:33,966 --> 00:10:37,916
- ¿Quién es ese?
- No sé.

99
00:10:42,265 --> 00:10:45,136
- Soy Howie.
- ¿Qué?

100
00:10:46,061 --> 00:10:48,099
¿Qué está haciendo aquí?

101
00:10:48,270 --> 00:10:51,722
Ey. Oigan, ¿son ustedes?

102
00:10:54,193 --> 00:10:56,564
Puedo oírte.

103
00:10:56,736 --> 00:10:59,108
- Toma eso.
- Está bien, sí.

104
00:11:00,573 --> 00:11:02,198
- Ey.
- Howie.

105
00:11:02,409 --> 00:11:05,574
Hermana mayor. Es bueno verte.

106
00:11:07,037 --> 00:11:08,864
- Sí.
- Ay, Alicia.

107
00:11:09,540 --> 00:11:11,117
- Bonito traje.
- Estoy limpiando.

108
00:11:11,542 --> 00:11:14,625
- ¿Cómo me encontraste? ¿Cómo?
- ¿Estás bromeando?

109
00:11:14,794 --> 00:11:18,293
A mamá y a papá les encanta hablar sobre cómo
Renunciaste a tu futuro con Tonya...

110
00:11:18,464 --> 00:11:21,298
...para una relación sin salida
con ella.

111
00:11:26,930 --> 00:11:28,472
Lo siento.

112
00:11:33,519 --> 00:11:35,844
Pareces muy lejos.

113
00:11:36,814 --> 00:11:38,437
No lo soy.

114
00:11:38,690 --> 00:11:40,267
Sólo estoy pensando en Melvin.

115
00:11:42,235 --> 00:11:44,856
Pensé que ese podría ser el caso.

116
00:11:45,030 --> 00:11:48,029
No se que es de Bette
Voy a prescindir de él.

117
00:11:50,451 --> 00:11:53,736
Tina, no quiero parecer dura...

118
00:11:53,911 --> 00:11:58,075
...pero eso no es realmente
Ya no te preocupa nada, ¿verdad?

119
00:11:58,833 --> 00:12:01,122
Bette sigue siendo mi familia.

120
00:12:01,711 --> 00:12:03,121
Sí.

121
00:12:03,462 --> 00:12:06,213
Lo recuerdo con bastante frecuencia.

122
00:12:07,049 --> 00:12:11,128
- ¿Puedo llevarte tus platos?
- Seguro.

123
00:12:13,512 --> 00:12:15,469
¿Y podemos ver?
¿El menú de postres, por favor?

124
00:12:15,639 --> 00:12:17,015
Lo traeré ahora mismo.

125
00:12:20,268 --> 00:12:22,095
Quiero ver a otras personas.

126
00:12:25,023 --> 00:12:26,814
Quieres decir que quieres ver a Bette.

127
00:12:29,526 --> 00:12:31,519
Tina, está bien.

128
00:12:32,071 --> 00:12:34,692
No es que seamos exclusivos.

129
00:12:36,491 --> 00:12:41,318
No has lanzado una bomba.
Quiero decir, simplemente me siento mal...

130
00:12:41,496 --> 00:12:44,911
...que tenías la impresión
las cosas eran de otra manera.

131
00:12:47,626 --> 00:12:50,911
- Aquí tienes.
- Gracias.

132
00:12:52,421 --> 00:12:53,750
¿Huiste?

133
00:12:53,923 --> 00:12:56,295
No, no, mamá y papá.
estaban muy arriba en mi parrilla.

134
00:12:56,467 --> 00:13:00,002
- Entonces necesitaba algo de espacio.
- ¿Entonces viniste aquí?

135
00:13:00,221 --> 00:13:02,426
pensé que sería divertido
para sorprenderlos chicos.

136
00:13:02,639 --> 00:13:05,130
- Llamar también es divertido.
- O la diversión de un correo electrónico.

137
00:13:05,725 --> 00:13:09,224
- ¿No están felices de verme?
- No, no es eso en absoluto.

138
00:13:09,395 --> 00:13:11,103
Es solo que ya sabes...

139
00:13:11,939 --> 00:13:14,809
- ¿Cuánto tiempo te quedarás, Howie?
- Bueno...

140
00:13:14,983 --> 00:13:18,565
Es el fin de semana del orgullo gay. somos una especie de
todo en esa cosa de "fuera y orgulloso".

141
00:13:18,778 --> 00:13:21,067
Ah, okey.
Bueno, tal vez vaya contigo entonces.

142
00:13:22,615 --> 00:13:24,406
Howie.

143
00:13:25,409 --> 00:13:27,650
¿Cómo pongo esto?

144
00:13:29,246 --> 00:13:31,653
El orgullo gay, Howie, es para los homosexuales.

145
00:13:31,832 --> 00:13:35,081
Sí. Sí. Vale, mira...

146
00:13:35,292 --> 00:13:36,703
Ven aquí.

147
00:13:38,421 --> 00:13:40,793
- Gay.
- Sí.

148
00:13:42,006 --> 00:13:45,458
- No gay.
- Bien, bien.

149
00:13:51,306 --> 00:13:53,880
quieres venir
¿Estarás orgulloso de mí mañana?

150
00:13:54,476 --> 00:13:56,018
Sí.

151
00:13:56,395 --> 00:13:59,229
hay una fiesta
en el Planet después.

152
00:14:01,941 --> 00:14:03,815
¿Puedo entrar?

153
00:14:06,987 --> 00:14:09,608
Lo siento, solo me preguntaba
si estaría bien...

154
00:14:09,823 --> 00:14:12,575
...si me quedara aquí esta noche
y se fue por la mañana.

155
00:14:12,784 --> 00:14:17,196
Ya casi tengo todas las cosas en mi auto.
pero simplemente no quiero irme...

156
00:14:17,413 --> 00:14:20,330
...ya sabes, mi auto lleno de mierda
mientras desempaco por la noche.

157
00:14:20,499 --> 00:14:23,334
Sí, alguien podría
robar sus cámaras.

158
00:14:25,670 --> 00:14:27,912
Sé que me odias.

159
00:14:29,174 --> 00:14:35,045
Y aunque me encantaría
para pedir tu perdon...

160
00:14:36,430 --> 00:14:39,099
...Probablemente no me lo perdonaría.

161
00:14:39,975 --> 00:14:42,382
Entonces...

162
00:14:45,396 --> 00:14:49,393
No sé si puedes
relacionarse con esto...

163
00:14:49,566 --> 00:14:56,185
...pero es como esta cosa terrible
que estaba haciendo...

164
00:14:56,906 --> 00:15:02,991
...de repente se convirtió en el mejor,
cosa más verdadera que jamás había hecho.

165
00:15:04,038 --> 00:15:05,365
¿Qué?

166
00:15:08,416 --> 00:15:11,951
Conseguiré... conseguiré el resto.
de mis cajas. Lo siento.

167
00:15:14,922 --> 00:15:15,953
Ey.

168
00:15:18,092 --> 00:15:19,420
Puedes quedarte esta noche.

169
00:15:22,679 --> 00:15:24,256
Gracias.

170
00:15:36,775 --> 00:15:38,683
"Me estaba empezando a sentir
así yo mismo...

171
00:15:38,859 --> 00:15:41,564
...aunque siempre lo he considerado
mirando la luna nueva...

172
00:15:41,737 --> 00:15:45,320
...es el más descuidado y tonto
cosa que un cuerpo puede hacer.

173
00:15:45,491 --> 00:15:49,357
- El viejo Hank Bunker lo hizo una vez..."
- Hola.

174
00:15:49,536 --> 00:15:52,952
- Hola Melvin.
- Hola.

175
00:15:55,249 --> 00:15:56,791
- Oye.
- Oye.

176
00:15:56,959 --> 00:15:59,876
te traje algo de comida
y un cambio de ropa.

177
00:16:00,045 --> 00:16:01,705
Muchas gracias.

178
00:16:01,922 --> 00:16:05,789
no se cuanto falta
Podría haberme puesto este vestido.

179
00:16:06,884 --> 00:16:09,091
Bueno, te ves hermosa con él.

180
00:16:09,262 --> 00:16:11,171
Te veías hermosa.

181
00:16:11,347 --> 00:16:16,471
Radiante. Estaba tan enojado contigo
por abandonar la ceremonia.

182
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
Pensé que lo hacías para fastidiarme.

183
00:16:19,187 --> 00:16:21,642
No, no. Estaba tan orgulloso de ti.

184
00:16:21,856 --> 00:16:24,311
Parecías tan confiado.

185
00:16:27,278 --> 00:16:31,025
- ¿Podrías cerrar esa cortina por favor?
- Por supuesto.

186
00:16:38,579 --> 00:16:40,203
Bueno, debería irme a casa.

187
00:16:40,372 --> 00:16:44,037
gracias por la comida
y la ropa.

188
00:16:47,086 --> 00:16:48,878
¿Te veré mañana?

189
00:16:51,632 --> 00:16:53,838
voy a ir al desfile
con Helena.

190
00:16:57,095 --> 00:16:59,847
Mira, no voy a parar
viéndola.

191
00:17:00,057 --> 00:17:04,184
Si no quieres verme debajo
Esas circunstancias, lo entiendo.

192
00:17:05,728 --> 00:17:08,017
Un paso a la vez, ¿vale?

193
00:17:09,273 --> 00:17:10,766
Bueno.

194
00:17:21,158 --> 00:17:23,447
Ella ya no está.
Ya no tienes que esconderte.

195
00:17:23,619 --> 00:17:25,161
¿Qué he hecho?

196
00:17:25,371 --> 00:17:28,536
- ¿De qué estás hablando?
- Te amaba.

197
00:17:28,706 --> 00:17:32,704
He apoyado cada esfuerzo
alguna vez has emprendido.

198
00:17:32,919 --> 00:17:36,832
Te he dado todas las oportunidades
para seguir cada uno de tus sueños.

199
00:17:37,005 --> 00:17:40,540
no entiendo por qué
quieres castigarme.

200
00:17:40,759 --> 00:17:42,218
No te estoy castigando.

201
00:17:42,386 --> 00:17:44,461
No comprendo.

202
00:17:44,637 --> 00:17:47,554
- Y eres una mujer tan hermosa.
- Papá.

203
00:17:48,099 --> 00:17:49,890
Nunca pienses en el día...

204
00:17:50,059 --> 00:17:52,631
...te vas a parar
en el juicio ante Dios?

205
00:17:52,811 --> 00:17:56,429
¿Qué le vas a decir?
cuando abre el libro de la vida...

206
00:17:56,606 --> 00:17:58,480
...y lee tus pecados?

207
00:18:00,109 --> 00:18:05,103
Diré: "Soy tu creación,
y estoy orgulloso."

208
00:18:12,370 --> 00:18:14,908
Sé lo duro que trabajas...

209
00:18:15,248 --> 00:18:19,375
...para distanciarte
de todos los demás en este planeta.

210
00:18:19,835 --> 00:18:22,504
Estoy seguro de que en el fondo
tienes algunas razones por las cuales...

211
00:18:22,671 --> 00:18:25,540
...pero no lo es
trabajando más para ti.

212
00:18:27,008 --> 00:18:30,127
- Está funcionando bien.
- No, no lo es.

213
00:18:31,012 --> 00:18:33,418
No lo es, por eso.

214
00:18:33,596 --> 00:18:37,546
¿Bueno? Por esto de aquí.
¿Sientes esto?

215
00:18:38,727 --> 00:18:41,395
La mayoría de la gente no tiene esto, Shane.
Esto es raro.

216
00:18:41,562 --> 00:18:44,397
este tipo de cosas
simplemente no sucede.

217
00:18:45,024 --> 00:18:48,024
Y siento esto porque lo veo.

218
00:18:48,193 --> 00:18:50,648
Y lo sé.

219
00:19:01,371 --> 00:19:03,993
- Aquí tienes unas hojas...
- Ah, gracias.

220
00:19:04,166 --> 00:19:06,537
- Sí.
- Y almohadas y cosas.

221
00:19:10,004 --> 00:19:13,124
- ¿Necesitas pijamas?
- No, estoy bien.

222
00:19:13,799 --> 00:19:17,463
- Estoy bien.
- Bueno.

223
00:19:19,596 --> 00:19:23,046
- Estoy feliz de que estés aquí.
- Me alegro de verte también, Dane.

224
00:19:24,016 --> 00:19:25,558
Está bien.

225
00:19:25,726 --> 00:19:28,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.

226
00:19:31,856 --> 00:19:34,429
Va a arruinar nuestro Orgullo.

227
00:19:38,154 --> 00:19:40,988
- Quizás pueda salir contigo.
- ¿Qué?

228
00:19:41,156 --> 00:19:43,362
Qué...? ¿Dónde vas a estar?

229
00:19:44,660 --> 00:19:47,614
En cierto modo me pidieron que participara
la carroza del Centro Gay y Lésbico.

230
00:19:48,579 --> 00:19:52,743
- Oh, ¿ibas a decirme eso?
- Sí.

231
00:19:52,917 --> 00:19:56,166
- Sí.
- Excelente.

232
00:19:56,795 --> 00:19:58,586
Bueno, Al...

233
00:20:01,466 --> 00:20:03,209
Estar conmigo.

234
00:20:03,551 --> 00:20:05,876
No, en serio.

235
00:20:06,053 --> 00:20:08,259
Quédate conmigo en la carroza.
Eres una celebridad.

236
00:20:08,430 --> 00:20:12,594
Y tú eres Alice Pieszecki
de El gráfico Pieszecki.

237
00:20:14,102 --> 00:20:15,845
¿En realidad?

238
00:20:16,020 --> 00:20:18,558
- ¿Estar en la carroza?
- Sí.

239
00:20:18,731 --> 00:20:21,815
- Bueno, ¿querrían eso, o...?
- Sí.

240
00:20:21,984 --> 00:20:23,359
Ven conmigo en la carroza.

241
00:20:23,527 --> 00:20:25,852
Vamos, seamos conocidos.
y homosexuales juntos.

242
00:20:26,822 --> 00:20:28,945
- Eso suena divertido.
- ¿Sí?

243
00:20:29,116 --> 00:20:32,032
Está bien. Bueno, ¿qué pasa con Howie?

244
00:20:32,326 --> 00:20:34,948
Nos iremos antes de que se levante.

245
00:20:35,121 --> 00:20:38,121
Dios mío,
Me encanta tu forma de pensar.

246
00:20:41,376 --> 00:20:43,119
Te amo.

247
00:20:47,131 --> 00:20:49,456
Voy a poner la alarma, ¿vale?

248
00:20:49,758 --> 00:20:51,881
- Sí.
- Bueno.

249
00:20:57,390 --> 00:20:58,884
Mañana.

250
00:20:59,058 --> 00:21:01,596
- ¿Quieres uno?
- Seguro.

251
00:21:05,772 --> 00:21:06,804
Él no está allí.

252
00:21:06,982 --> 00:21:09,651
- ¿Se fue?
- No sé.

253
00:21:13,237 --> 00:21:15,028
Gracias.

254
00:21:20,410 --> 00:21:22,699
- Deberíamos llegar temprano al desfile.
- ¿Sí?

255
00:21:22,871 --> 00:21:26,571
- ¿Será realmente grande?
- Probablemente.

256
00:21:31,253 --> 00:21:32,582
- Ey.
- Ey.

257
00:21:32,755 --> 00:21:34,878
Traje café...

258
00:21:35,090 --> 00:21:39,169
...y esos bollitos orgánicos
a ustedes les gusta.

259
00:21:41,179 --> 00:21:44,262
Estoy jodidamente perdido, hombre.
¿Puedes tomar esto, por favor?

260
00:21:48,018 --> 00:21:49,346
¿Puedo hablar con Jenny?

261
00:21:51,229 --> 00:21:52,723
Tienes que preguntarle a ella, no a mí.

262
00:21:53,814 --> 00:21:54,846
¿Ahora?

263
00:22:04,908 --> 00:22:07,909
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

264
00:22:15,376 --> 00:22:18,126
Deseo tanto que haya
era algo que podía hacer.

265
00:22:18,336 --> 00:22:21,752
No, no creo que haya nada.
que puedes hacer. Creo que lo hiciste.

266
00:22:22,382 --> 00:22:26,425
Cuando me mudé aquí, era un chico
quien era capaz de hacer mierda como esta.

267
00:22:26,593 --> 00:22:28,835
Pero ya no soy ese tipo.

268
00:22:29,012 --> 00:22:32,215
Sé que lo he dicho antes,
pero me has hecho un mejor hombre.

269
00:22:32,391 --> 00:22:33,801
Oh, vete a la mierda, Mark.

270
00:22:33,976 --> 00:22:36,014
no es mi trabajo
para hacerte un mejor hombre.

271
00:22:36,185 --> 00:22:38,758
Y me importa una mierda
si te he hecho un mejor hombre.

272
00:22:38,938 --> 00:22:40,598
No es un jodido trabajo de mujeres...

273
00:22:40,773 --> 00:22:43,180
...para ser consumido e invadido
y escupió...

274
00:22:43,358 --> 00:22:45,730
...para que algún maldito hombre
puede evolucionar.

275
00:22:45,902 --> 00:22:49,686
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿De qué estás hablando entonces?

276
00:22:49,864 --> 00:22:54,656
Me das una razón por la que
Piensa que debería perdonarte.

277
00:22:54,868 --> 00:22:59,245
Porque Jenny
Cometí un gran, gran error.

278
00:22:59,455 --> 00:23:03,535
Pero de eso he aprendido
que dificil es ser mujer.

279
00:23:04,919 --> 00:23:09,331
- Por favor.
-Espera, Jenny. Ey.

280
00:23:10,507 --> 00:23:11,882
Mira esto.

281
00:23:16,846 --> 00:23:18,969
¿Qué estás haciendo?

282
00:23:21,517 --> 00:23:23,723
- ¿Es esto lo que quieres?
- No.

283
00:23:23,894 --> 00:23:26,598
Lo que quiero es que escribas
"fóllame" en tu pecho.

284
00:23:27,731 --> 00:23:30,019
Escríbelo. Hazlo.

285
00:23:30,191 --> 00:23:33,939
Entonces quiero que salgas por esa puerta,
y quiero que camines por la calle.

286
00:23:34,111 --> 00:23:37,812
Y cualquiera que quiera follarte,
diga: "Claro, claro, no hay problema".

287
00:23:38,032 --> 00:23:41,281
Y cuando lo hacen, tienes que decir:
"Muchas, muchas gracias."

288
00:23:41,451 --> 00:23:43,574
Y asegúrate de tener
una sonrisa en tu cara.

289
00:23:43,745 --> 00:23:45,986
Y luego,
Eres un maldito cobarde estúpido...

290
00:23:46,164 --> 00:23:48,951
... lo vas a saber
lo que se siente ser mujer.

291
00:23:58,799 --> 00:24:00,626
Shane, solo estoy...

292
00:24:21,278 --> 00:24:24,480
Debe haber escuchado nuestra alarma.
No hay razón para que se haya levantado tan temprano.

293
00:24:24,697 --> 00:24:25,860
¿Dana Fairbanks?

294
00:24:26,032 --> 00:24:29,152
Hola chicos, soy Dana Fairbanks.
Ella está aquí.

295
00:24:29,661 --> 00:24:31,035
Hola.

296
00:24:31,203 --> 00:24:33,077
Oh, lo siento, ¿puedo darme sus nombres?

297
00:24:33,246 --> 00:24:34,906
Sí, Alice Pieszecki.

298
00:24:35,624 --> 00:24:37,201
¿Podrías deletrearlo, por favor?

299
00:24:37,417 --> 00:24:40,916
- P-l... No estoy en esa lista.
- Esta es mi novia.

300
00:24:41,087 --> 00:24:42,545
- Estamos juntos.
- Sí.

301
00:24:42,713 --> 00:24:45,085
¿Alice Pieszecki de The Chart, KCRW?

302
00:24:47,801 --> 00:24:49,176
De todos modos, este es mi hermano.

303
00:24:49,386 --> 00:24:52,387
Y pensé que podrían
Estar en la carroza conmigo.

304
00:24:52,597 --> 00:24:54,673
Oh, lo siento mucho, Dana.

305
00:24:54,849 --> 00:24:57,339
Sólo las personas en esta lista
Sube a la carroza.

306
00:24:57,518 --> 00:25:00,435
Pueden observarte desde la multitud.
Será divertido para ellos.

307
00:25:00,646 --> 00:25:04,061
No es como si fuera el HRC o el GLAAD.
flotar o algo así, de todos modos.

308
00:25:04,274 --> 00:25:05,602
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

309
00:25:05,817 --> 00:25:07,228
- Alicia.
-Dana.

310
00:25:07,402 --> 00:25:11,530
Si quieres montar en nuestra carroza,
Estaremos felices de tenerte solo.

311
00:25:12,031 --> 00:25:14,652
Lo siento, chicos.
Te veré después.

312
00:25:14,825 --> 00:25:16,449
- Sí.
- Lo lamento.

313
00:25:16,618 --> 00:25:18,410
Oh, dulce de su parte.

314
00:25:25,001 --> 00:25:27,836
- La gente realmente la ama, ¿eh?
- Sí.

315
00:25:28,837 --> 00:25:32,288
Mantenlo en movimiento. Él es heterosexual. Vamos.
Lo lamento. es un mercado de carne.

316
00:25:32,465 --> 00:25:33,924
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, sí.

317
00:25:34,092 --> 00:25:36,298
-Al, ven conmigo.
- ¿Qué?

318
00:25:36,469 --> 00:25:37,797
Ella no vendrá conmigo.

319
00:25:38,012 --> 00:25:41,215
Shane quiere que vaya con ella.
con lesbianas en moto.

320
00:25:41,432 --> 00:25:43,140
¿Las diques en bicicleta?
¿No vas a ir?

321
00:25:43,309 --> 00:25:44,684
No, quiero ser un observador.

322
00:25:44,852 --> 00:25:46,974
Oh, tengo muchas ganas de ir, sí.

323
00:25:47,186 --> 00:25:48,729
- ¿Qué pasa con Howie?
- Estaré bien.

324
00:25:48,896 --> 00:25:50,391
- Yo cuidaré de él.
- ¿Estás bien?

325
00:25:50,565 --> 00:25:51,596
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

326
00:25:51,774 --> 00:25:53,399
- Oh, genial. Excelente. Hola.
- Soy Howie.

327
00:25:53,568 --> 00:25:54,895
Soy Jenny. Encantado de conocerlo.

328
00:25:55,068 --> 00:25:57,275
- ¿Quieres caminar?
- Sí, claro.

329
00:25:57,487 --> 00:25:59,361
voy a ir con
los Diques en Bicicletas.

330
00:25:59,531 --> 00:26:02,864
Entonces puedes escribir eso
en tu portapapeles.

331
00:26:03,326 --> 00:26:05,069
Nos vemos.

332
00:26:09,915 --> 00:26:10,946
-¿Shane?
- ¿Qué?

333
00:26:11,124 --> 00:26:13,995
- Le dije a Dana que la amaba, dos veces.
- Eso es bueno.

334
00:26:14,169 --> 00:26:18,546
Sí, pero ella no respondió nada.
Y eso es malo, ¿verdad?

335
00:26:21,759 --> 00:26:25,887
Bien, ¿por qué estoy hablando contigo?
sobre el amor? Grave.

336
00:26:26,096 --> 00:26:28,883
- Mira, al menos puedo ver que ella te ama.
- ¿Puede?

337
00:26:29,098 --> 00:26:31,850
Sí, ¿no puedes? Vamos.

338
00:26:58,416 --> 00:26:59,496
¡Ey!

339
00:26:59,668 --> 00:27:02,786
Ay dios mío. Shane.

340
00:27:26,774 --> 00:27:29,977
Jenny, vamos. Sube aquí.

341
00:27:30,152 --> 00:27:32,394
Sube aquí ahora.

342
00:27:36,116 --> 00:27:38,155
La próxima vez.

343
00:27:42,204 --> 00:27:43,533
- Hola Dana.
- Hola Dana.

344
00:27:43,706 --> 00:27:46,790
- Sabes, tengo un secreto.
- ¿Qué?

345
00:27:46,959 --> 00:27:49,414
En realidad nunca he asistido
un desfile del Orgullo antes.

346
00:27:49,587 --> 00:27:51,329
Quiero decir, he tenido fiestas en torno a eso.

347
00:27:51,504 --> 00:27:53,746
He alquilado tejados
con unas vistas increíbles del mismo.

348
00:27:53,923 --> 00:27:55,667
Pero en realidad nunca he estado en eso.

349
00:27:55,842 --> 00:27:58,758
Bueno, bienvenido.
Estamos felices de tenerte.

350
00:27:58,927 --> 00:28:02,047
Gracias.
¿Y qué hay de ti?

351
00:28:02,264 --> 00:28:05,763
Oh, este es mi séptimo.

352
00:28:05,934 --> 00:28:09,634
Eres un ser tan político,
luchando por los derechos de los homosexuales.

353
00:28:09,812 --> 00:28:11,520
No, en realidad no.

354
00:28:11,689 --> 00:28:13,397
Bette y yo solíamos venir todos los años.

355
00:28:13,566 --> 00:28:17,016
es solo una excusa
tomar una margarita antes de las 3:00.

356
00:28:17,902 --> 00:28:19,729
¿Echas de menos eso?

357
00:28:21,364 --> 00:28:25,443
Me gusta estar aquí contigo
viéndolo a través de tus ojos.

358
00:28:27,411 --> 00:28:30,661
- Vamos, novia. ¿No lo quieres?
- Ella necesita que la azoten.

359
00:28:31,498 --> 00:28:33,455
Vamos todos,
saltemos a bordo.

360
00:28:35,835 --> 00:28:37,164
-Jenny.
- Ey.

361
00:28:37,337 --> 00:28:38,747
- Hola.
- ¿Has visto a Howie?

362
00:28:38,922 --> 00:28:41,542
Dijo que se encontraría
contigo más tarde.

363
00:28:41,715 --> 00:28:43,624
- ¿Estaba enloquecido?
- No.

364
00:28:43,800 --> 00:28:45,710
¿Dijo dónde?
iba, o...?

365
00:28:45,886 --> 00:28:48,802
- Quizás fue a un bar deportivo.
- Sí, probablemente, ¿verdad?

366
00:28:49,305 --> 00:28:53,219
- Dios.
- ¿Te imaginas?

367
00:28:53,392 --> 00:28:55,966
Howie... Gracias.

368
00:28:57,771 --> 00:29:00,772
Quizás había un buen juego.
Ya sabes, un partido de fútbol.

369
00:29:01,191 --> 00:29:05,318
- ¿Te veré allí?
- Tal vez.

370
00:29:05,486 --> 00:29:09,614
Bueno, me encanta castigar una provocación.

371
00:29:55,572 --> 00:29:58,109
Ojalá estuvieras aquí, mamá.

372
00:29:59,826 --> 00:30:01,106
Ey.

373
00:30:04,079 --> 00:30:06,914
Te traje algo fresco para comer.

374
00:30:08,959 --> 00:30:12,208
- ¿Cómo está?
- Lo mismo.

375
00:30:12,420 --> 00:30:13,914
¿Por qué no te vas a casa?

376
00:30:14,130 --> 00:30:17,546
Si vuelvo a casa, todo lo que voy a hacer
es pensar en estar aquí.

377
00:30:18,634 --> 00:30:21,420
- Bueno, no puedes simplemente quedarte aquí...
- Puedo.

378
00:30:21,595 --> 00:30:25,806
- Es mi decisión.
- ¿Esa es mi Katie?

379
00:30:27,225 --> 00:30:29,016
Sí, papá.

380
00:30:29,935 --> 00:30:31,394
Ven aquí.

381
00:30:31,562 --> 00:30:32,937
Traje tu pijama.

382
00:30:35,983 --> 00:30:41,652
Ay, Katie, lo siento mucho.

383
00:30:42,530 --> 00:30:45,067
Todos estos años.

384
00:30:46,783 --> 00:30:49,239
Qué tontería.

385
00:30:49,411 --> 00:30:53,739
- Ay, Katie.
- Está bien. está bien.

386
00:30:58,836 --> 00:31:01,292
¿Está mi bebé aquí?

387
00:31:02,047 --> 00:31:04,205
Sí, ella está aquí.

388
00:31:24,150 --> 00:31:26,391
Los amo a ambos.

389
00:31:27,778 --> 00:31:30,447
Nosotros también te queremos, papá.

390
00:31:37,703 --> 00:31:41,368
- No creo que pueda hacer esto.
- Oh, Dios, seguro que puedes. Vamos.

391
00:31:41,874 --> 00:31:45,538
Vale, tal vez no sea una gran idea.

392
00:31:46,169 --> 00:31:48,078
Veamos sólo los pros y los contras.

393
00:31:48,255 --> 00:31:52,002
- Bueno.
- Está bien, está bien.

394
00:31:52,174 --> 00:31:54,380
- "Amable con los novatos". Esto es bueno.
- Excelente.

395
00:31:54,552 --> 00:31:57,173
Entonces podemos simplemente decirles
es nuestra primera vez.

396
00:31:57,471 --> 00:31:59,795
Creo que tal vez lo sepan,
Dana, pero...

397
00:31:59,973 --> 00:32:01,052
Está bien.

398
00:32:01,224 --> 00:32:04,807
- Hay siete viacrucis.
- Bueno.

399
00:32:04,978 --> 00:32:07,017
Vamos a ver.
"Azotes, piercing temporal".

400
00:32:07,188 --> 00:32:09,144
"Humillación pública, penetración anal."

401
00:32:09,356 --> 00:32:11,432
- ¿"Incendiar"?
- ¿"Incendiar"?

402
00:32:11,608 --> 00:32:16,602
Vale, "azotes y artes especiales".
Qué lindo.

403
00:32:16,779 --> 00:32:18,772
Ah, hay buffet libre hasta las 6.

404
00:32:18,948 --> 00:32:23,159
- Alitas de pollo y tofu.
- Está bien, ¿qué te parece?

405
00:32:23,786 --> 00:32:25,991
No sé.
Echaremos un vistazo y...

406
00:32:26,204 --> 00:32:27,235
- Sí.
- Excelente.

407
00:32:27,414 --> 00:32:30,830
- Está bien, hagámoslo. Vamos.
- Bueno.

408
00:32:31,167 --> 00:32:32,958
Ey.

409
00:32:35,421 --> 00:32:39,798
- Hola. Oh, muy educado.
- ¿Cuál quieres que sea tu palabra de seguridad?

410
00:32:39,967 --> 00:32:42,255
- No lo sé, ¿"atún"?
- Gracias.

411
00:32:47,557 --> 00:32:50,225
- Bueno.
- Está bien. Excelente. ¿Planeta?

412
00:32:50,392 --> 00:32:53,227
- Excelente. Sí.
- Fantástico.

413
00:32:53,729 --> 00:32:55,353
Bueno.

414
00:32:55,522 --> 00:32:58,356
- Adiós. Gracias.
- Gracias.

415
00:33:16,957 --> 00:33:18,535
Ey.

416
00:33:20,586 --> 00:33:22,709
Oye, oye, feliz Orgullo.

417
00:33:22,879 --> 00:33:24,290
Dios mío, eres enorme.

418
00:33:31,845 --> 00:33:33,220
Ay dios mío.

419
00:33:33,388 --> 00:33:36,306
Estás tan embarazada, guau.
Hola. ¿Cómo estás?

420
00:33:36,475 --> 00:33:38,349
Es bueno verte. Ey.

421
00:34:03,165 --> 00:34:05,620
- Hola.
- Hola.

422
00:34:05,792 --> 00:34:07,203
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:34:08,336 --> 00:34:11,586
Supongo que estoy celebrando el orgullo gay.
No sé.

424
00:34:11,798 --> 00:34:17,669
Te refieres a la vergüenza gay.
Eso es lo que realmente es.

425
00:34:17,844 --> 00:34:19,588
¿Por qué?

426
00:34:19,763 --> 00:34:26,097
Porque la mayoría de nosotros
tener más vergüenza que orgullo.

427
00:34:28,854 --> 00:34:31,391
Creo que puede que tengas razón.

428
00:34:34,609 --> 00:34:36,353
¿Quieres bailar?

429
00:34:39,238 --> 00:34:42,441
- No.
- ¿Qué pasa?

430
00:34:42,616 --> 00:34:46,316
¿Soy demasiado viejo o demasiado suburbano?
o algo?

431
00:34:48,288 --> 00:34:49,996
No.

432
00:34:50,748 --> 00:34:52,741
Eres perfecto.

433
00:34:55,794 --> 00:34:57,834
¿Quieres besarme?

434
00:35:07,722 --> 00:35:09,714
Feliz Orgullo.

435
00:35:23,444 --> 00:35:26,564
¿Por qué no...? ¿Por qué no tomas...?

436
00:35:26,739 --> 00:35:28,398
¿Leigh?

437
00:35:29,490 --> 00:35:31,150
- Ey.
- ¿Cómo estás?

438
00:35:31,326 --> 00:35:33,402
- Bien. Es bueno verte.
- Entonces lo lograste.

439
00:35:33,578 --> 00:35:35,535
Gran fiesta.
¿Disfrutaste el desfile?

440
00:35:35,705 --> 00:35:38,456
Oh, sí, lo pasé muy bien.
Tina, ella es Leigh.

441
00:35:38,624 --> 00:35:40,581
- Leigh, ella es mi amiga Tina.
- Hola.

442
00:35:40,751 --> 00:35:43,420
- Amiga muy embarazada.
- Sí.

443
00:35:43,587 --> 00:35:46,503
- Ella y su ex van a tener un bebé.
- Ah, lo siento.

444
00:35:46,714 --> 00:35:50,498
No sobre el bebé, sino sobre el ex.
Yo también estoy pasando por una ruptura.

445
00:35:50,676 --> 00:35:52,964
Sabes, escuché,
pero no estaba seguro de eso.

446
00:35:53,136 --> 00:35:55,971
Bueno, los rumores son ciertos.
Valerie regresó a Nueva York.

447
00:35:56,139 --> 00:35:58,511
no estábamos listos
para una relación a distancia.

448
00:35:58,683 --> 00:36:01,220
Oh, ya sabes, tal vez sea prudente.

449
00:36:01,393 --> 00:36:03,766
Entonces ¿quieres bailar?

450
00:36:05,564 --> 00:36:07,438
Ah, baila. Por favor hazlo.

451
00:36:07,608 --> 00:36:09,849
- Necesito sentarme.
- Bueno.

452
00:36:10,026 --> 00:36:12,268
- Excelente. Bueno.
- Bueno.

453
00:36:12,445 --> 00:36:14,770
- Nos vemos en un rato.
- Bueno.

454
00:36:26,457 --> 00:36:28,366
Oye, ¿a dónde vas?

455
00:36:28,543 --> 00:36:30,665
- Acabamos de llegar.
- Hace calor aquí.

456
00:36:30,836 --> 00:36:32,295
- Necesito salir.
- Bueno.

457
00:36:32,463 --> 00:36:34,585
- Vuelve rápido, ¿vale?
- Bueno.

458
00:36:37,342 --> 00:36:39,216
- Me tienes.
- Estoy preocupado por Howie.

459
00:36:39,386 --> 00:36:41,793
Él tiene las llaves.
Él sabe la dirección. Él está bien.

460
00:36:41,972 --> 00:36:45,719
Pero ya sabes, él es mi hermano pequeño.
Debería haber pasado tiempo con él.

461
00:36:46,225 --> 00:36:48,763
- Mierda.
- ¿Qué?

462
00:36:53,606 --> 00:36:55,398
Disculpe. Lo lamento.
Sólo un segundo.

463
00:36:55,567 --> 00:36:57,476
- Howie.
- Ya vuelvo.

464
00:36:57,652 --> 00:36:58,815
Voy a estar esperando.

465
00:36:59,778 --> 00:37:01,438
Bueno.

466
00:37:02,614 --> 00:37:04,488
- ¿Un cosmos, Howie?
- Sí.

467
00:37:04,700 --> 00:37:07,902
- Eso es alcohólico.
- Eso es gay.

468
00:37:08,119 --> 00:37:10,444
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy celebrando el Orgullo.

469
00:37:10,663 --> 00:37:13,450
Pero Howie, ¿qué tienes?
¿de qué estar orgulloso?

470
00:37:17,752 --> 00:37:19,875
Está bien, discúlpenos
por solo un segundo.

471
00:37:20,046 --> 00:37:22,751
- Howie, ese hombre es gay.
- Lo sé, Dana.

472
00:37:22,966 --> 00:37:24,507
Eres...? ¿Me estás imitando?

473
00:37:24,675 --> 00:37:26,833
No es gracioso si eso es
lo que estás haciendo.

474
00:37:27,011 --> 00:37:28,125
No, no lo soy.

475
00:37:28,304 --> 00:37:31,305
¿Entonces decides que eres gay?

476
00:37:31,473 --> 00:37:33,845
- ¿Quieres bailar?
- Sabes, eres demasiado joven.

477
00:37:34,017 --> 00:37:35,926
Quiero decir, simplemente... lleva tiempo.

478
00:37:36,144 --> 00:37:38,136
Dane, lo sé desde que tenía 4 años.

479
00:37:38,688 --> 00:37:40,230
¿Te burlaste tanto de mí?

480
00:37:40,398 --> 00:37:42,805
Bueno, es porque tienes miedo.
Quiero decir, ser gay.

481
00:37:42,983 --> 00:37:45,189
¡Estad orgullosos todos!

482
00:37:50,239 --> 00:37:52,528
¡No!

483
00:37:53,492 --> 00:37:55,152
Espera, para.

484
00:37:58,163 --> 00:38:04,284
Dana, ¿podrías decirme?
¿Mamá y papá para mí?

485
00:38:09,215 --> 00:38:11,788
Ah, gracias.

486
00:38:46,998 --> 00:38:49,868
- Marca.
- Oh, joder.

487
00:38:50,334 --> 00:38:53,999
Lo lamento.
Estaba devolviendo las llaves.

488
00:38:55,547 --> 00:38:57,954
Te has abierto...

489
00:39:03,304 --> 00:39:07,052
Bueno, te has abierto
esta caja de Pandora.

490
00:39:08,725 --> 00:39:11,726
Y ahora simplemente estás huyendo.

491
00:39:23,280 --> 00:39:29,946
Así que te reto a que te quedes aquí.
y lidiar con esto.

492
00:39:43,256 --> 00:39:44,916
No somos amigos.

493
00:40:20,079 --> 00:40:21,906
¿Papá?

494
00:40:23,374 --> 00:40:27,371
Recuerdo cuando era niña...

495
00:40:30,672 --> 00:40:35,879
...y los domingos,
iríamos a la iglesia...

496
00:40:37,887 --> 00:40:42,430
...y te pondrías
tu traje de tres piezas...

497
00:40:42,600 --> 00:40:47,594
...¿y zapatos puntiagudos?

498
00:40:50,815 --> 00:40:53,270
Te miré...

499
00:40:55,319 --> 00:40:58,403
...y yo decía: "Ese es mi papá".

500
00:41:03,493 --> 00:41:08,238
eras el hombre mas guapo
en el mundo.

501
00:41:11,917 --> 00:41:14,669
Lo eras todo.

502
00:41:15,712 --> 00:41:18,962
Todo lo que pensé
un hombre debería serlo.

503
00:41:20,383 --> 00:41:22,625
¿Es así?

504
00:41:24,053 --> 00:41:26,970
Ay, papá, lo siento.

505
00:41:27,138 --> 00:41:29,261
no sabía que eras
escuchándome.

506
00:41:29,432 --> 00:41:31,591
No estoy muerto todavía.

507
00:41:31,810 --> 00:41:35,854
- Lamento haberte despertado.
- ¿Dónde está Benjamín?

508
00:41:39,650 --> 00:41:45,236
Está con su esposa e hijos.

509
00:41:46,364 --> 00:41:49,033
No deberías haberlo dejado ir.

510
00:41:51,743 --> 00:41:54,994
Si él es el hombre con el que quieres estar...

511
00:41:55,414 --> 00:42:00,288
...entonces deberías estar con él,
cueste lo que cueste.

512
00:42:04,714 --> 00:42:07,120
¿Como hiciste con mamá?

513
00:42:08,216 --> 00:42:14,089
hice lo que tenía que hacer
para asegurar mi felicidad.

514
00:42:14,264 --> 00:42:19,008
A veces tiene un precio.

515
00:42:21,812 --> 00:42:27,018
Sí. Sí, lo hace.

516
00:43:00,012 --> 00:43:01,637
¿Qué?

517
00:43:06,184 --> 00:43:08,260
Te amo.

518
00:43:12,482 --> 00:43:14,936
Yo también te amo.

519
00:44:28,089 --> 00:44:30,129
No me toques.

520
00:45:08,626 --> 00:45:10,452
Mierda.

521
00:45:25,766 --> 00:45:28,054
Nunca tuve un hámster.

522
00:45:29,101 --> 00:45:32,850
Pero yo tenía un perro
y su nombre era Remy.

523
00:45:35,148 --> 00:45:38,932
tengo un hermano,
pero nunca lo conocí...

524
00:45:39,110 --> 00:45:43,356
...porque nunca crecimos juntos.

525
00:45:45,032 --> 00:45:49,575
Y mi mamá me puso en cuidado de crianza
cuando tenía 9 años.

526
00:45:52,163 --> 00:45:54,868
Pero todavía la amo mucho.


