1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:42,603 --> 00:01:44,679
Anda, pregúntale.

2
00:01:44,855 --> 00:01:46,728
No, tú.

3
00:01:46,898 --> 00:01:49,602
Sólo quiero que me firmen el libro.

4
00:01:52,778 --> 00:01:54,686
Señorita Sparkle...

5
00:01:54,862 --> 00:01:58,906
...creo que sólo he tenido
Tres clases de orgasmos.

6
00:01:59,074 --> 00:02:01,150
¿Cómo llego al sexto o séptimo?

7
00:02:01,326 --> 00:02:05,240
Necesitas experimentar.
Prueba con un nuevo amante. Pruebe varios.

8
00:02:05,413 --> 00:02:07,488
Pero en tu libro...

9
00:02:43,859 --> 00:02:46,563
Eso fue divino.
¿Aceptas solicitudes?

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,194
Bueno, ¿cuál es tu deseo?

11
00:02:49,029 --> 00:02:50,357
Tu placer.

12
00:03:11,254 --> 00:03:13,496
¿Estás listo para el número cuatro?

13
00:03:47,491 --> 00:03:48,818
¡Sí!

14
00:03:48,991 --> 00:03:52,442
¡Sí, sí, sí, sí!

15
00:03:53,203 --> 00:03:54,827
¡Dios mío!

16
00:03:54,996 --> 00:04:00,286
Sí. Sí, no pares.
¡No pares! ¡No pares! ¡No pares!

17
00:05:10,220 --> 00:05:12,508
Mi nombre es María.

18
00:05:12,680 --> 00:05:15,634
Y tengo 14 años...

19
00:05:15,808 --> 00:05:17,385
...y soy virgen.

20
00:05:17,559 --> 00:05:21,390
Mi coño nunca ha sido tocado
por una gran polla antes...

21
00:05:21,562 --> 00:05:24,267
...y quiero que me folles.

22
00:05:24,648 --> 00:05:26,889
Aquí está mi coño.

23
00:05:28,026 --> 00:05:31,809
Quiero que tomes tu gran polla...

24
00:05:32,237 --> 00:05:35,190
...y te quiero
para metermelo por el culo.

25
00:05:35,364 --> 00:05:37,653
Un chico nunca antes había visto mis tetas.

26
00:05:40,160 --> 00:05:42,780
-Jenny.
- Entra.

27
00:05:46,081 --> 00:05:48,369
Jenny, no tienes idea de lo que...

28
00:05:51,793 --> 00:05:53,667
No, esto no es lo que quiero.

29
00:05:54,338 --> 00:05:58,002
Tienes una idea equivocada sobre esto.
Por favor...

30
00:05:59,925 --> 00:06:03,423
- ¿Esa es mi cámara?
- Sí. Y lo voy a usar ahora.

31
00:06:03,594 --> 00:06:05,551
Y esa es mi cinta
de Shane y Carmen.

32
00:06:05,721 --> 00:06:09,006
Realmente no creo que esa sea tu cinta.

33
00:06:09,182 --> 00:06:12,799
Mira, sé lo que piensas de mí.
ahora mismo.

34
00:06:12,976 --> 00:06:14,885
se que no tengo
un buen historial...

35
00:06:15,062 --> 00:06:17,219
- Nos violaste.
- Quiero hacer un documental.

36
00:06:17,396 --> 00:06:18,891
- Nos estás violando.
- Lo sé.

37
00:06:19,065 --> 00:06:22,563
Has cruzado todas las líneas de confianza.

38
00:06:22,734 --> 00:06:26,232
Y no te atrevas a decirme
esto fue por el bien del arte.

39
00:06:26,403 --> 00:06:29,569
Por favor, mira mi documental.
Tú me conoces.

40
00:06:29,739 --> 00:06:32,277
Lo entenderás.
No es lo que crees que es.

41
00:06:32,450 --> 00:06:35,783
Sé que crucé la línea.
Sé que fui demasiado lejos con esto.

42
00:06:35,953 --> 00:06:39,949
Mira, cuando me mudé aquí, esto era
Sólo algo que hice, ¿sabes?

43
00:06:40,122 --> 00:06:42,743
- Pero tienes que saber...
- ¿Tienes hermanas?

44
00:06:44,167 --> 00:06:46,787
Sí, tengo dos hermanas menores.

45
00:06:46,961 --> 00:06:51,171
Bueno. quiero que les preguntes
una pregunta.

46
00:06:52,882 --> 00:06:57,958
Y lo mas importante
es que realmente escuchas su respuesta.

47
00:06:58,427 --> 00:07:02,342
quiero que le preguntes a tus hermanas
sobre la primera vez...

48
00:07:02,515 --> 00:07:05,219
...que fueron invadidos
por algún hombre...

49
00:07:05,392 --> 00:07:07,383
...o un niño.

50
00:07:08,060 --> 00:07:10,136
¿Por qué crees que
¿Han sido invadidos?

51
00:07:10,312 --> 00:07:12,849
Porque no hay una sola mujer
en este mundo...

52
00:07:13,022 --> 00:07:14,682
...que no haya sido invadido.

53
00:07:14,857 --> 00:07:17,893
y a veces
es relativamente benigno.

54
00:07:18,068 --> 00:07:21,401
y a veces
es tan jodidamente doloroso...

55
00:07:21,571 --> 00:07:25,567
...que no tienes idea...

56
00:07:25,740 --> 00:07:28,230
...cómo se siente esto.

57
00:07:33,162 --> 00:07:36,163
Por si sirve de algo, ya comencé
derribando las cámaras.

58
00:07:36,332 --> 00:07:38,490
Y lo derribaré
el resto de ellos hoy.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,624
Voy a decirle a Shane
ahora lo que he hecho.

60
00:07:40,793 --> 00:07:41,956
- Ustedes pueden hablar...
- No.

61
00:07:42,128 --> 00:07:45,460
- No tienes que volver a hablarme.
- Dije que no.

62
00:07:45,630 --> 00:07:50,790
No vas a hablar con Carmen
Y no vas a hablar con Shane.

63
00:07:50,968 --> 00:07:55,545
No vas a arruinar sus vacaciones.
y seguir jodiendo sus vidas.

64
00:07:55,722 --> 00:07:57,630
voy a decidir...

65
00:07:57,806 --> 00:08:00,890
...cuando puedes tomar
esas cámaras violadoras abajo.

66
00:08:03,936 --> 00:08:06,806
Ahora lárgate de mi habitación.

67
00:08:19,573 --> 00:08:21,696
- Ahí tienes.
- Gracias.

68
00:08:24,493 --> 00:08:26,367
- Sí, gracias.
- Aquí tienes.

69
00:08:26,537 --> 00:08:29,158
¿Y qué te gustaría hoy?

70
00:08:29,331 --> 00:08:33,030
Tomaré una ensalada orgánica.
y un café americano.

71
00:08:33,209 --> 00:08:35,000
Bueno.

72
00:08:35,169 --> 00:08:36,911
Bueno.

73
00:08:37,962 --> 00:08:39,587
¿Y a ti qué te gustaría?

74
00:08:39,756 --> 00:08:45,922
quisiera saber si la señora
se unirá a mí para almorzar.

75
00:08:46,302 --> 00:08:48,709
Benjamín, estoy muy ocupado.

76
00:08:49,721 --> 00:08:50,884
¿Y a ti qué te gustaría?

77
00:08:51,056 --> 00:08:56,725
Luego la cena,
seguido del desayuno en la cama.

78
00:09:04,566 --> 00:09:05,763
Estás escuchando a KCRW.

79
00:09:07,193 --> 00:09:10,857
Esta es Alice Pieszecki de The Chart.

80
00:09:12,447 --> 00:09:16,396
Hoy mi invitado especial en The Chart
Es mi novia, Dana Fairbanks.

81
00:09:16,575 --> 00:09:17,690
- Ahora, Dana...
- Hola.

82
00:09:17,868 --> 00:09:22,445
Bien... ¿quién es responsable de
la pieza de interconexión actual.

83
00:09:22,621 --> 00:09:25,657
Dana fue invitada a hablar.
en el Panel de Liderazgo en Estilo de Vida...

84
00:09:25,832 --> 00:09:27,491
...en un Crucero Olivia para mujeres...

85
00:09:27,667 --> 00:09:29,375
- Para mujeres homosexuales, en realidad.
- Bueno.

86
00:09:29,544 --> 00:09:32,912
Se llama Dinámica Lésbica:
Amor y Amistad.

87
00:09:33,088 --> 00:09:36,171
Y seré yo
y Phoebe Sparkle, y...

88
00:09:36,340 --> 00:09:39,922
Lo siento, Dana, no estoy realmente lista.
ir allí todavía.

89
00:09:40,093 --> 00:09:42,335
Entonces ella me lleva,
y también nuestros amigos...

90
00:09:42,512 --> 00:09:44,966
- Lo siento.
- ...Jenny, Shane y Carmen.

91
00:09:45,180 --> 00:09:49,722
Ahora, sólo para hacer una digresión por un minuto.
en Vinculación Lésbica 101...

92
00:09:49,892 --> 00:09:52,133
...originalmente Shane y Carmen
enganchado...

93
00:09:52,310 --> 00:09:54,469
...pero ahora Carmen está saliendo con Jenny...

94
00:09:54,646 --> 00:09:56,638
...quien viene totalmente
fuera del armario.

95
00:09:56,814 --> 00:09:58,356
No puedes decirles eso, Alice.

96
00:09:58,524 --> 00:10:01,726
De todos modos, volvamos a la gran web.
de conectividad.

97
00:10:03,027 --> 00:10:05,861
Uno de mis mayores ídolos,
Phoebe Sparkle...

98
00:10:06,029 --> 00:10:08,567
...un escritor brillante
y aclamado sexperto...

99
00:10:08,740 --> 00:10:10,068
Y ella es muy agradable...

100
00:10:10,241 --> 00:10:13,988
¿Qué va a hacer ella?
está hablando en el panel con Dana.

101
00:10:17,122 --> 00:10:18,781
Hola mamá.

102
00:10:18,956 --> 00:10:22,241
Como puedes ver,
Tengo todas nuestras fotos familiares aquí.

103
00:10:22,417 --> 00:10:24,955
Y estoy grabando esto...

104
00:10:25,128 --> 00:10:30,120
...porque tengo un par de preguntas
para ti sobre Zayda.

105
00:10:30,298 --> 00:10:32,337
Me gustaría saber...

106
00:10:32,508 --> 00:10:38,841
...si Zayda perdió la cabeza cuando empezó
transcribir la Torá a mano...

107
00:10:39,013 --> 00:10:43,804
...o eso le causó
¿Perder la cabeza?

108
00:10:43,975 --> 00:10:47,308
¿Recuerdas el día?
¿se lo llevaron?

109
00:10:48,312 --> 00:10:52,308
Y luego quise preguntarte
preguntas sobre la abuela.

110
00:10:52,481 --> 00:10:54,889
O abuela
si estás viendo esto...

111
00:10:55,067 --> 00:10:59,313
...quería hacerte preguntas
sobre tu experiencia en Auschwitz.

112
00:10:59,487 --> 00:11:02,820
queria saber si
cuando llegaste a Auschwitz...

113
00:11:02,990 --> 00:11:06,156
...te separaron
de tu hija?

114
00:11:06,701 --> 00:11:08,029
Y quería saber...

115
00:11:08,202 --> 00:11:11,736
...si recuerdas el nombre
del unterscharführer...

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,076
...quien tomó tu brazo
y te marcó con ese tatuaje.

117
00:11:16,541 --> 00:11:19,412
¿Recuerdas sus ojos?

118
00:11:21,003 --> 00:11:24,668
¿Recuerdas?
si usara una placa de acero...

119
00:11:24,840 --> 00:11:27,544
...¿o usó una aguja?

120
00:11:29,343 --> 00:11:31,964
Lamento mucho interrumpir.

121
00:11:32,137 --> 00:11:35,754
Sólo quería saludar.
Pero puedo volver en otro momento si...

122
00:11:35,932 --> 00:11:37,970
- No, está bien.
- ¿Está seguro?

123
00:11:38,141 --> 00:11:41,924
Sí. solo estoy trabajando en un proyecto
sobre mi familia.

124
00:11:43,604 --> 00:11:45,727
- Esta es mi familia.
- Oh Dios mío.

125
00:11:45,898 --> 00:11:48,020
Y estoy grabando una cinta para mi mamá.

126
00:11:48,191 --> 00:11:51,393
Saluda a mi...
Esta es mi amiga Carmen.

127
00:11:52,402 --> 00:11:55,319
Hola, señora Schecter.

128
00:11:55,488 --> 00:11:58,358
Y esa es mi mamá.

129
00:11:58,533 --> 00:12:00,655
Ella es hermosa.

130
00:12:01,785 --> 00:12:03,112
Sí.

131
00:12:04,662 --> 00:12:06,535
- ¿Has empacado?
- No.

132
00:12:06,705 --> 00:12:08,911
¿me quieres?
para ayudarte a empezar o algo así?

133
00:12:09,082 --> 00:12:13,790
Lo olvidé por completo. acabo de estar
tan absorto en este proyecto.

134
00:12:13,961 --> 00:12:18,372
Y estoy realmente interesado en ello, así que he decidido
No voy a venir al viaje.

135
00:12:18,548 --> 00:12:20,919
Quiero que te vayas con Shane.

136
00:12:21,091 --> 00:12:23,498
- ¿Qué?
- Sí.

137
00:12:23,677 --> 00:12:24,921
¿Con Shane? Por qué...?

138
00:12:25,094 --> 00:12:28,130
Sí, porque creo que ustedes
Lo pasaremos genial juntos.

139
00:12:28,305 --> 00:12:32,219
Jenny, absolutamente no.
No vas a salir de esto.

140
00:12:32,392 --> 00:12:34,383
- Ya sabes...
- No hay excusas. No, ya vienes.

141
00:12:34,560 --> 00:12:36,932
Esto no es una excusa.
Cuando Burr Connor me despidió...

142
00:12:37,103 --> 00:12:39,641
lo mejor que salio
de eso fue como:

143
00:12:39,814 --> 00:12:41,936
"Tienes que decir la verdad
sobre tu vida.

144
00:12:42,107 --> 00:12:44,396
Y tienes que ser sincero.
sobre tu trabajo."

145
00:12:44,568 --> 00:12:47,058
Eso es todo lo que quiero hacer
Solo di la puta verdad.

146
00:12:47,236 --> 00:12:49,561
Está bien, está bien, está bien, está bien.
He aquí una verdad:

147
00:12:49,737 --> 00:12:52,822
Me gustaria ir con mi novia
entonces ya sabes...

148
00:12:52,991 --> 00:12:54,532
¿Quién es ese?

149
00:12:56,952 --> 00:12:58,362
Eres tú.

150
00:12:59,078 --> 00:13:01,699
Por favor sólo dime la verdad.

151
00:13:03,456 --> 00:13:07,121
Sí, ¿crees que podríamos
¿Subir un poco estas correas?

152
00:13:07,293 --> 00:13:12,167
Porque esto es lo que quiero ver.

153
00:13:12,338 --> 00:13:13,797
No hay ningún problema.

154
00:13:13,965 --> 00:13:16,585
Bien. Lo aceptaremos.

155
00:13:17,176 --> 00:13:19,215
¿Puedes disculparnos?
por un minuto, por favor?

156
00:13:19,385 --> 00:13:21,259
- Por supuesto.
- Gracias.

157
00:13:22,430 --> 00:13:25,216
Este es un vestido de $5000.

158
00:13:25,390 --> 00:13:27,761
Me estan dando un premio
para servicio comunitario.

159
00:13:27,933 --> 00:13:33,009
No quiero aparecer en algunos
Una especie de vestido extravagante y exagerado.

160
00:13:33,188 --> 00:13:36,556
ese dinero se puede usar
de muchas otras maneras.

161
00:13:38,984 --> 00:13:41,106
Tina, por favor.

162
00:13:41,277 --> 00:13:46,271
No me digas lo que puedo
y no puedo gastar mi propio dinero.

163
00:13:46,448 --> 00:13:51,524
¿Sabes cuánto dinero
¿Yo personalmente regalo todos los años?

164
00:13:51,702 --> 00:13:55,450
cuantas organizaciones benéficas
¿Los patrocinadores de la Fundación Peabody?

165
00:13:55,622 --> 00:14:00,662
Quiero decir, me daría
el máximo placer....

166
00:14:00,834 --> 00:14:05,163
...para comprarte este vestido.
Así que por favor...

167
00:14:05,797 --> 00:14:08,251
...tenga la amabilidad de dejarme.

168
00:14:14,969 --> 00:14:16,761
Lo aceptaremos.

169
00:14:18,056 --> 00:14:20,380
¿Mencioné que invité a Bette?

170
00:14:21,517 --> 00:14:23,389
¿Qué?

171
00:14:24,435 --> 00:14:26,013
Oye, Shane, ven aquí.

172
00:14:27,604 --> 00:14:30,356
- Hola.
- Está bien, tengo algo que decirte.

173
00:14:30,524 --> 00:14:32,646
Este de aquí,
ella no quiere ir.

174
00:14:33,234 --> 00:14:35,558
- ¿Qué?
- No voy.

175
00:14:35,735 --> 00:14:38,404
- Vas a hacer ese crucero.
- No voy a ir.

176
00:14:38,571 --> 00:14:39,981
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

177
00:14:40,405 --> 00:14:42,113
No quiero. ¿Sabes por qué?

178
00:14:42,282 --> 00:14:45,116
De hecho estoy trabajando en algo
eso es importante para mí.

179
00:14:45,284 --> 00:14:49,495
No quiero seguir jodiendo,
y quiero tomarme en serio mi trabajo.

180
00:14:49,663 --> 00:14:51,454
Joder.

181
00:14:51,623 --> 00:14:53,698
- Si no vas tú, no voy yo.
- ¿Qué?

182
00:14:53,874 --> 00:14:57,622
¡Espera un minuto! Ahora, vuelve aquí.
Si no vas y si no vas...

183
00:14:57,794 --> 00:15:00,249
...entonces no voy a ir,
y yo quería ir.

184
00:15:00,421 --> 00:15:02,912
Supongo que Dana y Alice
van a tener que enojarse...

185
00:15:03,090 --> 00:15:05,580
- ...porque nadie irá.
- ¡Dios mío! ¡Culpa judía!

186
00:15:05,758 --> 00:15:08,842
- ¡Yo no voy si tú no vas!
- Me voy. Voy a ir.

187
00:15:09,011 --> 00:15:10,469
Voy a ir. Vamos a ser...

188
00:15:10,637 --> 00:15:14,337
vamos a ser
Un puto trío, hombre.

189
00:15:17,143 --> 00:15:20,926
No lo sé, pero ambos todavía estamos
tomando jengibre, pase lo que pase, ¿vale?

190
00:15:21,104 --> 00:15:23,938
Y por si acaso, tengo
estas dos cosas para el mareo.

191
00:15:24,106 --> 00:15:25,980
- No te vas a marear.
- Bueno.

192
00:15:26,150 --> 00:15:29,981
No hay ninguna razón para los dos
para llevar cosas como pasta de dientes...

193
00:15:30,153 --> 00:15:35,109
...o maquinillas de afeitar o hisopos
o desinfectante para manos.

194
00:15:35,281 --> 00:15:36,739
¿Alabama?

195
00:15:38,200 --> 00:15:39,824
¿Qué ocurre?

196
00:15:40,910 --> 00:15:42,239
Nada.

197
00:15:43,662 --> 00:15:45,037
Sí, lo hay.

198
00:15:45,205 --> 00:15:50,329
Resolvamos esto antes de continuar.
El barco que se hunde contigo enojado conmigo.

199
00:15:51,502 --> 00:15:52,532
Alicia.

200
00:15:55,338 --> 00:15:58,255
Mira, estoy destrozado por este crucero.
y no estás ayudando.

201
00:15:58,424 --> 00:15:59,883
¿Cómo te sentirías, Dana...?

202
00:16:00,050 --> 00:16:05,173
...si bajara y simplemente interrumpiera
¿uno de tus partidos?

203
00:16:05,345 --> 00:16:08,181
¿O corregiste una de tus tomas?

204
00:16:10,725 --> 00:16:12,801
Bien, ¿se trata de que yo hable?
en tu programa?

205
00:16:12,976 --> 00:16:14,684
Me estabas interrumpiendo.

206
00:16:14,853 --> 00:16:17,557
Y ni siquiera respetaste
el hecho de que era mi concierto.

207
00:16:17,730 --> 00:16:20,565
Y me siento como
Siempre estoy ahí para ti.

208
00:16:29,906 --> 00:16:32,907
Lo siento mucho.

209
00:16:46,252 --> 00:16:48,078
Soy un idiota.

210
00:16:48,253 --> 00:16:51,004
- Está bien.
- Lo siento, odio estos cruceros.

211
00:16:51,881 --> 00:16:55,331
Me mareo mucho y me asusto,
¿sabes?

212
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
No tienes que tener miedo.

213
00:16:57,969 --> 00:17:00,673
voy a estar ahí
para cuidarte, cariño.

214
00:17:03,015 --> 00:17:05,849
Míralo de esta manera, nadie
Alguna vez me enfermé en The Love Boat.

215
00:17:06,017 --> 00:17:08,472
En realidad, eso no es cierto.

216
00:17:08,644 --> 00:17:10,720
Corey Parker,
interpretó al médico del barco...

217
00:17:10,896 --> 00:17:12,223
...estaba terriblemente mareado.

218
00:17:12,396 --> 00:17:15,979
No, no, no. el medico del barco
fue Bernie Kopell, el Dr. Adam Bricker.

219
00:17:16,150 --> 00:17:21,273
Bien, y luego jugó Corey Parker.
Dr. John Morgan, su reemplazo.

220
00:17:21,487 --> 00:17:23,563
Fue la secuela,
Love Boat.- La Próxima Ola.

221
00:17:23,739 --> 00:17:25,398
Bueno, sí, pero eso no cuenta.

222
00:17:25,573 --> 00:17:28,278
Si no tiene Gopher
e lsaac Washington...

223
00:17:28,451 --> 00:17:31,404
...y el Capitán Merrill Stubing,
Ese no es El barco del amor.

224
00:17:31,578 --> 00:17:32,989
- No te olvides de Julio.
- Bien.

225
00:17:33,163 --> 00:17:34,538
Hola.

226
00:17:34,705 --> 00:17:36,330
¿En realidad?

227
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
- Ey.
- Ey.

228
00:17:41,044 --> 00:17:42,372
Me asustaste.

229
00:17:43,129 --> 00:17:45,833
¿Cómo va el embalaje?

230
00:17:48,925 --> 00:17:50,252
¿Qué te pasa?

231
00:17:50,426 --> 00:17:53,711
Es probable que escuches mierda sobre mí.
mientras no estás...

232
00:17:53,887 --> 00:17:57,469
...y como no estaré ahí
Para defenderme, yo sólo...

233
00:17:58,391 --> 00:18:00,548
no quiero que pienses
Soy un completo idiota.

234
00:18:02,394 --> 00:18:04,848
- ¿Qué hiciste?
- No puedo decírtelo.

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,349
Lo lamento.

236
00:18:06,522 --> 00:18:09,356
Te prometo que lo descubrirás
Aunque eventualmente.

237
00:18:13,569 --> 00:18:16,059
Estás siendo muy intenso
y críptico en este momento.

238
00:18:16,237 --> 00:18:19,736
Sí, bueno, ese es mi estilo.
Realmente intenso y críptico.

239
00:18:19,906 --> 00:18:22,148
Así consigo a todas las damas.

240
00:18:23,827 --> 00:18:25,320
Sí.

241
00:18:28,830 --> 00:18:30,158
shane...

242
00:18:32,208 --> 00:18:34,496
...sólo quiero que sepas que...

243
00:18:35,711 --> 00:18:37,952
Que soy tu amigo.

244
00:18:40,548 --> 00:18:42,753
Yo también soy tu amigo.

245
00:18:47,595 --> 00:18:50,132
¿Crees que Stubing tiene más mujeres?
o el medico?

246
00:18:50,305 --> 00:18:52,796
- No, el médico no consiguió mujeres.
- Consiguió tantos.

247
00:18:52,974 --> 00:18:57,053
No, no, no. Capitán Stubing y Julie
No estábamos teniendo una aventura, ¿vale?

248
00:18:57,227 --> 00:19:00,097
¿Alguna vez viste el programa?
El capitán Stubing estaba casado.

249
00:19:00,271 --> 00:19:03,022
Cierto, pero supuestamente
Alguien era un gran homosexual.

250
00:19:03,190 --> 00:19:04,732
¿Qué?

251
00:19:04,900 --> 00:19:06,228
- ¿A quién le importa?
- ¿Qué?

252
00:19:06,400 --> 00:19:09,271
¿Por qué lo decimos así?
¿Ser homosexual es un secreto sucio?

253
00:19:09,445 --> 00:19:11,602
Gracias. Exactamente.

254
00:19:11,780 --> 00:19:12,978
- Gracias.
- Gracias.

255
00:19:13,156 --> 00:19:15,194
Esto es fantástico.
Todos seguimos adelante.

256
00:19:15,365 --> 00:19:18,734
- Esto es genial.
- ¿Qué? No, no. No, lo estoy comprobando.

257
00:19:18,911 --> 00:19:20,701
Estoy comprobando.

258
00:19:28,376 --> 00:19:31,745
Tu bolso encajará perfectamente
en el compartimento superior.

259
00:19:31,920 --> 00:19:33,628
- No, es demasiado pesado.
- No, no lo es.

260
00:19:33,797 --> 00:19:37,081
- ¿Quieres que lo tome? Voy a cambiar.
- No, no lo hago. Sólo...

261
00:19:38,425 --> 00:19:40,217
no quiero
pasarlo por seguridad.

262
00:19:40,385 --> 00:19:42,128
- ¿Por qué?
- Simplemente no lo hago.

263
00:19:42,303 --> 00:19:44,047
Bien. vas a
sostengan a todos.

264
00:19:44,222 --> 00:19:46,012
- Nadie más está comprobando.
- ¡Alicia!

265
00:19:46,181 --> 00:19:48,932
- Disculpe.
- ¡Al! ¡Alabama!

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,760
Maldita sea.

267
00:19:50,935 --> 00:19:52,726
Alicia.

268
00:20:02,485 --> 00:20:04,276
Papá.

269
00:20:09,491 --> 00:20:12,444
Que linda sorpresa.

270
00:20:13,077 --> 00:20:14,404
¿Cómo estás?

271
00:20:14,577 --> 00:20:18,526
- Estoy muy bien. ¿Y tú?
- Estoy bien. Estoy tan feliz de que estés aquí.

272
00:20:18,706 --> 00:20:20,366
Te llevaré a la oficina...

273
00:20:20,541 --> 00:20:23,375
...donde vamos a ver
un cuadro espectacular....

274
00:20:23,543 --> 00:20:25,334
...que tengo prestado
del Getty.

275
00:20:25,503 --> 00:20:29,120
Y luego vamos a almorzar
con un artista increíble.

276
00:20:29,297 --> 00:20:31,170
¿Recuerdas a Allen Barnes?

277
00:20:31,340 --> 00:20:34,626
- ¿Es él el pintor?
- No, no es su cuadro.

278
00:20:34,802 --> 00:20:37,755
La pintura es del siglo XIV.
por Dosso Dossi.

279
00:20:37,929 --> 00:20:40,086
No, Allen Barnes.
Fue mi profesor en Yale.

280
00:20:40,264 --> 00:20:44,213
Ella es probablemente una de nuestras
Artistas vivos más importantes.

281
00:20:44,392 --> 00:20:46,266
Nunca he oído hablar de ella.

282
00:20:58,319 --> 00:21:00,726
ella es la razón
Quería dedicarme a las artes.

283
00:21:00,904 --> 00:21:04,024
Pensé que eso era
la influencia de tu madre.

284
00:21:05,408 --> 00:21:09,108
Ella era una gran artista.

285
00:21:09,828 --> 00:21:12,284
¿Recuerdas sus acuarelas?
¿no?

286
00:21:12,456 --> 00:21:16,239
Por supuesto que sí, papá.
Los tengo todos.

287
00:21:26,008 --> 00:21:28,046
Por favor pasa.
Por favor pasa.

288
00:21:28,217 --> 00:21:29,961
Por favor pasa.

289
00:21:31,720 --> 00:21:34,175
Pase por favor, señora.
Vamos.

290
00:21:34,348 --> 00:21:37,846
Mantenlo ahí. Está bien, ve
a un lado, por favor, si lo desea.

291
00:21:38,017 --> 00:21:41,100
- Gracias.
- Dana, a nadie le importan los medicamentos.

292
00:21:41,269 --> 00:21:44,269
Gracias. Muy bien, adelante.

293
00:21:44,438 --> 00:21:46,181
Levanta los brazos. Gracias.

294
00:21:46,357 --> 00:21:48,478
- A continuación, por favor.
- Regresar. Yo...

295
00:21:50,193 --> 00:21:51,567
- Esto es tu culpa.
- ¿Qué?

296
00:21:51,902 --> 00:21:55,318
Faye, ven aquí.

297
00:21:58,115 --> 00:22:01,068
- Gracias.
- Creo que tenemos algo aquí.

298
00:22:04,079 --> 00:22:08,075
Parece sospechoso.
¿Qué es, algún tipo de arma?

299
00:22:08,248 --> 00:22:11,663
Señoras, ¿podrían
¿Pase aquí, por favor?

300
00:22:21,050 --> 00:22:24,881
¿Qué diablos es...?

301
00:22:27,846 --> 00:22:31,380
- Oh, no.
- Tú sólo... eso...

302
00:22:31,557 --> 00:22:34,047
- ¿Está bien?
- Me gusta cómo suena eso.

303
00:22:34,226 --> 00:22:35,637
Excelente.

304
00:22:41,649 --> 00:22:43,439
- Sí. Pinzas para pezones.
- ¿Qué?

305
00:22:44,818 --> 00:22:46,940
¿Cuándo los conseguiste?

306
00:22:47,111 --> 00:22:48,819
Bebé.

307
00:22:49,488 --> 00:22:53,567
No puedes llevar esto en el avión.
Deberías saberlo mejor.

308
00:22:56,201 --> 00:22:59,155
Está bien señora, puede seguir adelante.
y empaqueta esto de nuevo.

309
00:22:59,328 --> 00:23:00,657
Excelente.

310
00:23:05,375 --> 00:23:07,947
- Divertirse.
- Sí, bien, gracias.

311
00:23:08,460 --> 00:23:10,868
Melvin, estás desaparecido
el punto de la pintura.

312
00:23:11,046 --> 00:23:12,954
Se trata de la fugacidad de la fortuna.

313
00:23:13,631 --> 00:23:15,838
Simplemente lo veo diferente.

314
00:23:16,009 --> 00:23:19,174
No crees que el hombre
¿En el cuadro está disfrutando de su vida?

315
00:23:19,344 --> 00:23:21,799
No. Por supuesto que no.

316
00:23:21,971 --> 00:23:23,762
Parece miserable.

317
00:23:23,931 --> 00:23:26,504
Espiritualmente vacío.

318
00:23:26,683 --> 00:23:31,640
La única abundancia verdadera
es armonía con Dios.

319
00:23:31,812 --> 00:23:34,895
Entonces la fe asegura la prosperidad,
¿Eso es lo que estás diciendo?

320
00:23:35,064 --> 00:23:38,100
En sentido figurado, sí.

321
00:23:38,275 --> 00:23:41,643
Ahí está. La zanahoria colgando
de los Ashcroft y los Bushies.

322
00:23:41,819 --> 00:23:43,194
Disculpe.

323
00:23:43,362 --> 00:23:47,193
no tengo nada en común
con los Ashcroft o los Bushies.

324
00:23:47,365 --> 00:23:51,196
Es un cristianismo mercenario.
Manteniéndonos cautivados a los mortales...

325
00:23:51,368 --> 00:23:53,444
...a través de una combinación
de miedo y soborno.

326
00:23:53,620 --> 00:23:56,324
Me hace querer volver a una cueva
y nunca salir.

327
00:23:56,497 --> 00:23:59,948
eso seria
Su prerrogativa, señora.

328
00:24:07,630 --> 00:24:09,290
¿Papá?

329
00:24:17,055 --> 00:24:18,715
¿Papá?

330
00:24:19,390 --> 00:24:21,382
¿Adónde vas?

331
00:24:22,434 --> 00:24:24,473
Vamos, vamos.

332
00:24:24,810 --> 00:24:27,895
- ¿Estás bien?
- Sí.

333
00:24:28,271 --> 00:24:30,145
Estamos justo aquí.

334
00:24:49,537 --> 00:24:54,245
En realidad, yo...
Me gustó mucho la pintura.

335
00:24:54,416 --> 00:24:55,994
Ah, bien. Me alegro.

336
00:24:57,419 --> 00:25:00,752
ella solo queria
para hacerme sentir ignorante.

337
00:25:00,922 --> 00:25:07,254
Tu madre y yo
Tuvimos algunas discusiones fuertes.

338
00:25:08,177 --> 00:25:10,749
La mujer más inteligente que he conocido.

339
00:25:10,929 --> 00:25:13,883
Pero ella nunca fue condescendiente.

340
00:25:16,183 --> 00:25:17,725
Papá...

341
00:25:18,560 --> 00:25:22,474
...si la quisieras tanto,
Entonces ¿por qué la dejaste irse?

342
00:25:22,647 --> 00:25:27,556
¿Por qué no lo intentaste?
para salvar el matrimonio?

343
00:25:29,110 --> 00:25:33,106
- No lo entenderías.
- Dame una oportunidad.

344
00:25:34,114 --> 00:25:40,115
Habrías tenido que haber
experimentó ese vínculo del matrimonio...

345
00:25:40,660 --> 00:25:45,202
...apreciar cuanto
Lastimé a tu madre.

346
00:25:46,540 --> 00:25:50,122
Creo que podría ser capaz
Para entender eso, papá.

347
00:25:59,800 --> 00:26:01,957
Hice una reserva para nosotros a las 8...

348
00:26:02,135 --> 00:26:04,756
...en un restaurante llamado
Angelina Osteria. Tienen...

349
00:26:05,096 --> 00:26:09,259
Prefiero comer en el restaurante del hotel.
esta noche. Es decir, si no te importa.

350
00:26:10,224 --> 00:26:12,133
Bueno. Lo que quieras.

351
00:26:12,310 --> 00:26:15,594
¿Y qué tal ver?
¿Si Katie pudiera unirse a nosotros?

352
00:26:18,314 --> 00:26:20,140
quieres equipo
para venir a cenar con nosotros?

353
00:26:20,316 --> 00:26:23,399
Sí. Me gustaría verla.

354
00:26:24,777 --> 00:26:26,236
Bueno, su novio está en la ciudad.

355
00:26:26,404 --> 00:26:28,443
el solo esta aqui
por un par de días, así que...

356
00:26:28,614 --> 00:26:31,530
Bueno, ella también debería traerlo.

357
00:26:33,451 --> 00:26:35,241
La llamaré.

358
00:26:39,205 --> 00:26:41,197
Ya sabes, papá,
Me sorprende el hecho...

359
00:26:41,373 --> 00:26:44,290
...que acabas de invitar al novio de Kit
para venir a cenar...

360
00:26:44,459 --> 00:26:46,617
...y ella lo ha estado viendo
un rato...

361
00:26:46,794 --> 00:26:49,000
...pero aún no lo has hecho
Dijo una palabra sobre Tina.

362
00:26:49,171 --> 00:26:52,788
Bueno, por supuesto que eres bienvenido
tráela también, si eso es lo que deseas.

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,631
Nos separamos.

364
00:26:55,801 --> 00:27:00,508
Bueno, entonces no lo sé.
lo que se supone que debo decir.

365
00:27:01,764 --> 00:27:03,388
Nada.

366
00:27:03,557 --> 00:27:06,047
Se supone que no
decir cualquier cosa.

367
00:27:15,066 --> 00:27:17,816
¿Puedes creer esto?
De hecho, estamos en un crucero.

368
00:27:17,984 --> 00:27:19,562
Jenny, ¡será divertido!

369
00:27:19,736 --> 00:27:21,479
Tengo mi pequeño...

370
00:27:21,654 --> 00:27:24,524
Soy Phoebe Sparkle.

371
00:27:25,741 --> 00:27:28,112
Espera, quiero ver
si ella hace que esa chica se corra.

372
00:27:28,284 --> 00:27:31,237
- ¿Puede ella hacer eso?
- Estoy bromeando, Dana.

373
00:27:32,120 --> 00:27:34,030
Ay dios mío.

374
00:27:45,381 --> 00:27:48,962
Señoras, bienvenidas a OWLS.
Significa "Lesbianas mayores y más sabias".

375
00:27:49,133 --> 00:27:53,047
Hablamos de cómo la espiritualidad
y la sexualidad se combinan.

376
00:27:53,220 --> 00:27:56,718
Y nuestra definición de "orgasmo"
es que es el beso de Dios...

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,724
...que trae éxtasis
a la conciencia...

378
00:28:02,310 --> 00:28:03,686
Que lo pases bien.

379
00:28:03,853 --> 00:28:05,347
-Dana.
- Está Dana Fairbanks.

380
00:28:05,521 --> 00:28:09,648
- Ahí están. Está bien.
- Ah, yo...

381
00:28:09,816 --> 00:28:12,223
Hola. Está bien.

382
00:28:16,655 --> 00:28:19,227
¿Hola, cómo estás? Soy Alicia.
Encantado de conocerlo.

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,355
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

384
00:28:22,534 --> 00:28:25,107
¿Puedo tomar prestado tu uniforme?
¿Más tarde para una sorpresa?

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,863
Sí, claro.

386
00:28:27,037 --> 00:28:28,496
- ¿Sí? ¿Hablaremos?
- Sí, claro.

387
00:28:28,664 --> 00:28:31,830
Bueno. Excelente.

388
00:28:33,834 --> 00:28:36,407
Oh, Dios.

389
00:28:36,587 --> 00:28:39,540
Pensé que se suponía que
tener una suite.

390
00:28:39,714 --> 00:28:42,168
Bueno, tengo una idea.

391
00:28:42,340 --> 00:28:44,416
¿Por qué no dormimos todos juntos?

392
00:28:44,593 --> 00:28:47,165
...y Carmen,
puedes dormir en el medio.

393
00:28:48,846 --> 00:28:51,715
Voy a ir a explorar.

394
00:28:55,934 --> 00:28:58,639
Incluso Jenny se comporta de forma extraña.

395
00:29:03,523 --> 00:29:07,520
Ay dios mío. Esto es dulce.

396
00:29:09,945 --> 00:29:12,316
"Bienvenido a bordo,
Dana Fairbanks y amigos.

397
00:29:12,488 --> 00:29:15,525
Esperamos que disfrute su tiempo con nosotros.
De Olivia Crucero.

398
00:29:15,700 --> 00:29:18,735
P.D.: Gracias, Alice, por hablar.
nuestro crucero en su programa."

399
00:29:18,911 --> 00:29:20,653
- Eso estuvo lindo.
- Sí, lo inventé.

400
00:29:22,747 --> 00:29:24,075
Sí, la mujer de atrás.

401
00:29:24,873 --> 00:29:28,040
Señorita Sparkle, ¿es posible?
estar en una relación comprometida...

402
00:29:28,209 --> 00:29:32,916
...y seguir adelante
¿Un estilo de vida poliamoroso?

403
00:29:33,463 --> 00:29:34,921
Ciertamente es posible.

404
00:29:35,340 --> 00:29:39,288
Lo más importante es saber
que los celos asomarán la cabeza.

405
00:29:39,509 --> 00:29:42,344
tienes que estar de acuerdo
con tu ser querido principal...

406
00:29:42,511 --> 00:29:45,548
...para ser honesto acerca de tus sentimientos
y hay que poner reglas.

407
00:29:47,891 --> 00:29:49,765
Mujer de amarillo.

408
00:29:49,934 --> 00:29:52,934
Dana Fairbanks, ¿quieres casarte conmigo?

409
00:30:01,610 --> 00:30:04,396
Seguro. No, lo siento.

410
00:30:04,570 --> 00:30:06,195
Muchas gracias, en realidad...

411
00:30:06,364 --> 00:30:10,195
...pero estoy en uno de esos
relaciones comprometidas.

412
00:30:10,784 --> 00:30:16,701
Y no somos "poliamorficos"
o lo que sea.

413
00:30:17,330 --> 00:30:18,705
Bueno, eso también funciona...

414
00:30:18,873 --> 00:30:21,161
...pero estoy adivinando
que Dana y su pareja...

415
00:30:21,333 --> 00:30:23,870
...sepa cómo darle vida a las cosas.

416
00:30:26,879 --> 00:30:29,749
Está bien, tenemos tiempo.
para una pregunta más. Ahí mismo.

417
00:30:29,923 --> 00:30:34,050
Señorita Sparkle, ¿cuál es su consejo?
¿En tres vías?

418
00:30:39,639 --> 00:30:45,307
Bueno, creo que son geniales.
Soy un gran admirador del sexo en grupo.

419
00:30:45,476 --> 00:30:49,804
Lo único es que todas las partes tienen
para ser firmados para la misma agenda.

420
00:30:50,397 --> 00:30:53,729
Ese es el final de nuestro panel de hoy.
Gracias a todos por estar aquí.

421
00:30:53,899 --> 00:30:55,808
Ha sido un placer.

422
00:30:58,903 --> 00:31:01,987
Realmente deberías ver
Salón Disney, papá.

423
00:31:02,573 --> 00:31:05,277
Está bien, pero no demasiado pronto.

424
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
¿Desde cuándo te convertiste?
¿un dormilón?

425
00:31:08,619 --> 00:31:13,031
Tengo que regresar a las 5 para llegar.
vestido. Tina está siendo honrada.

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,453
¿No quieres saber por qué?
¿Tina está siendo honrada?

427
00:31:21,045 --> 00:31:24,745
Sí, claro, si quieres decírmelo.

428
00:31:27,967 --> 00:31:29,295
Katie.

429
00:31:30,011 --> 00:31:32,086
Papá.

430
00:31:35,015 --> 00:31:38,513
Papi, me gustaría que te conocieras.
mi amigo Benjamín Bradshaw.

431
00:31:41,644 --> 00:31:43,436
- Sr. Bradshaw.
- Encantado de conocerle, señor.

432
00:31:48,441 --> 00:31:49,852
Gracias.

433
00:31:50,026 --> 00:31:52,433
- Hola, hermanita.
- Kit.

434
00:31:54,529 --> 00:31:56,107
Ahora...

435
00:31:57,198 --> 00:31:59,570
...cómo lo concebiste...

436
00:31:59,742 --> 00:32:03,323
...esta Teoría del Todo?

437
00:32:03,828 --> 00:32:07,659
¿Estás familiarizado?
con la física cuántica?

438
00:32:08,207 --> 00:32:12,702
- Ah, entonces es la teoría del campo unificado.
- ¿El unificado qué teoría?

439
00:32:12,877 --> 00:32:19,542
Simplemente el intento de Einstein
para explicar la mente de Dios.

440
00:32:19,715 --> 00:32:22,205
Bueno, esa es una manera maravillosa
de mirarlo.

441
00:32:22,884 --> 00:32:24,212
Incluye todo:

442
00:32:24,385 --> 00:32:28,085
De la creación a las supernovas
a los átomos...

443
00:32:28,263 --> 00:32:29,923
Incluso el ADN.

444
00:32:30,098 --> 00:32:32,635
Nuestros corazones, nuestras mentes.

445
00:32:32,808 --> 00:32:34,433
Realmente ha estado funcionando para mí.

446
00:32:34,602 --> 00:32:37,270
¿Le dijiste a tu padre?
sobre tu negocio?

447
00:32:38,230 --> 00:32:40,980
¿Negocio? ¿Qué negocio?

448
00:32:41,148 --> 00:32:43,603
Bueno, papá, es un café.

449
00:32:43,775 --> 00:32:46,313
Se lo compré a una amiga de Bette.

450
00:32:46,486 --> 00:32:49,936
No es sólo una cafetería. El kit tiene
lo convirtió en este elegante club nocturno.

451
00:32:56,159 --> 00:32:57,867
Disculpe.

452
00:32:59,871 --> 00:33:02,112
Ya vuelvo.

453
00:34:26,896 --> 00:34:29,895
Ella tiene un escenario ahí arriba.
y si quitas las mesas...

454
00:34:30,064 --> 00:34:32,437
- Hola, ustedes dos.
- Oh, Dios mío.

455
00:34:32,609 --> 00:34:35,811
¿Hola, qué tal?

456
00:34:35,986 --> 00:34:39,734
- ¿Y dónde está Benjamín esta mañana?
- Bueno, está en el hotel.

457
00:34:39,906 --> 00:34:44,863
Él decidió que nos gustaría
un poco de tiempo en familia juntos.

458
00:34:45,035 --> 00:34:46,362
Papá, toma asiento.

459
00:34:47,077 --> 00:34:49,829
¿Y tú, hermanita?

460
00:34:49,997 --> 00:34:52,950
No dormí muy bien.
Necesito un expreso.

461
00:34:54,292 --> 00:34:58,455
¿Se quedará en un hotel?
¿Él no vive aquí?

462
00:34:58,629 --> 00:35:01,878
No papá, él vive.
en Portland, Oregón.

463
00:35:02,089 --> 00:35:07,213
¿Portland, Oregón?
¿Qué hay en Portland, Oregón?

464
00:35:09,345 --> 00:35:14,504
- Bueno, él...
- Probablemente sea lo que necesita.

465
00:35:14,682 --> 00:35:17,885
Cuando está trabajando, hay
la gente clamaba tras él...

466
00:35:18,060 --> 00:35:20,810
...y probablemente sólo necesita
para alejarse.

467
00:35:20,978 --> 00:35:23,054
Tiene mucho sentido.

468
00:35:23,231 --> 00:35:27,559
- ¿Has estado en Portland?
- No, todavía no.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,524
Necesito ese expreso. ¿Te importa?

470
00:35:30,277 --> 00:35:33,147
Sí, sí. Un expreso.

471
00:35:36,699 --> 00:35:40,945
No puedes decirle que Benjamín está casado.
Está tan feliz ahora.

472
00:35:41,494 --> 00:35:43,154
Odio mentirle.

473
00:35:43,329 --> 00:35:46,364
Esta es la primera vez en 14 años.
Has pasado tiempo con papá.

474
00:35:46,540 --> 00:35:50,204
- ¿No se siente bien?
- Sí, se siente muy bien.

475
00:35:50,376 --> 00:35:54,242
Entonces ¿por qué no lo disfrutas?
por un tiempo. Y que lo disfrute.

476
00:35:58,841 --> 00:36:01,166
Aquí tienes, papá.

477
00:36:02,426 --> 00:36:08,713
Es tan... tan pequeño,
Casi no puedo levantarlo.

478
00:36:14,228 --> 00:36:18,438
Katie, ¿por qué no cenamos?
aquí esta noche?

479
00:36:19,398 --> 00:36:21,189
Sí.

480
00:36:22,734 --> 00:36:25,853
Me gustaría probar a tu chef...

481
00:36:26,028 --> 00:36:31,651
...y tu hermana aquí tiene
un compromiso previo con la Sra. Kennard.

482
00:36:32,992 --> 00:36:35,068
Papi, ¿crees?
¿Podrías llamarla Tina?

483
00:36:35,703 --> 00:36:37,445
Ese es su nombre, Tina.

484
00:36:37,620 --> 00:36:41,487
Por millonésima vez, su nombre
es Tina. ¿Hace cuánto que la conoces?

485
00:36:41,665 --> 00:36:44,286
Muy bien. Tina.

486
00:36:46,586 --> 00:36:48,543
¿Benjamin podría unirse a nosotros?

487
00:36:48,713 --> 00:36:51,915
Sabes, simplemente me voy a ir
Ustedes dos para planificar su velada.

488
00:36:52,090 --> 00:36:54,545
- Bette.
- ¿Qué ocurre?

489
00:36:54,717 --> 00:36:58,001
no tienes respeto
Por lo que estoy pasando, papá.

490
00:36:58,178 --> 00:37:02,922
Ninguno. Y hasta que puedas reconocer
que mi relación de ocho años...

491
00:37:03,098 --> 00:37:05,174
...fue tan significativo
como tu matrimonio...

492
00:37:05,350 --> 00:37:08,968
...hasta que veas que mi corazón está roto
porque le fallé a la mujer que amo...

493
00:37:09,145 --> 00:37:11,267
...tal vez en el camino
le fallaste a mi madre...

494
00:37:11,438 --> 00:37:16,146
...entonces realmente no tengo nada más que decir.
Excepto que, ya sabes, no me rendiré.

495
00:37:16,317 --> 00:37:19,317
No voy a terminar triste y solo
y lleno de arrepentimiento.

496
00:37:49,091 --> 00:37:50,883
Ah, quiero uno de esos.

497
00:37:51,052 --> 00:37:54,716
¿Dana Fairbanks? Ay, mi...
Gracias por estar aquí.

498
00:37:54,888 --> 00:37:57,888
Gracias por venir.
Y gracias por vivir tu vida.

499
00:37:58,057 --> 00:38:00,678
Te vi casi vencer
Capriati en 2002. Fue increíble.

500
00:38:00,850 --> 00:38:03,222
- Conduzco un Subaru gracias a ti.
-¿Phoebe?

501
00:38:03,394 --> 00:38:04,723
Hola. ¿Brillar?

502
00:38:04,896 --> 00:38:06,722
Hola. Soy Alice Pieszecki.

503
00:38:06,897 --> 00:38:10,063
Hago un programa de radio en Los Ángeles, The Chart.
Estoy seguro de que has oído hablar de él.

504
00:38:10,233 --> 00:38:14,181
¿Es cierto para la investigación que duermes?
¿Con una mujer diferente cada noche?

505
00:38:14,361 --> 00:38:19,069
Bueno, me gusta tener tanto sexo.
como sea posible, cuando sea, donde sea...

506
00:38:19,240 --> 00:38:22,821
...pero si me cruzo con alguien
realmente sorprendente...

507
00:38:22,992 --> 00:38:25,662
No lo sé, lástima el violonchelista.
Tuvo que abandonar el barco.

508
00:38:25,870 --> 00:38:27,862
¿Y quién será el próximo?

509
00:38:28,038 --> 00:38:31,655
Sabes, no lo sé.
Estoy abierto a un nuevo descubrimiento.

510
00:38:32,708 --> 00:38:34,368
Hola. ¿Has visto a Jenny?

511
00:38:34,544 --> 00:38:37,413
No, estoy hablando con Phoebe Sparkle.
aunque.

512
00:38:37,587 --> 00:38:39,045
- Hola.
- Hola, Phoebe Sparkle.

513
00:38:39,213 --> 00:38:40,541
- ¿No la has visto?
- No.

514
00:38:40,714 --> 00:38:42,090
¿Puedo invitarte a una bebida?

515
00:38:46,094 --> 00:38:49,544
- Bueno.
- Excelente.

516
00:38:49,721 --> 00:38:51,713
Gracias, Shane.

517
00:38:52,765 --> 00:38:54,805
Ella ofreció.

518
00:40:02,277 --> 00:40:04,648
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?

519
00:40:07,406 --> 00:40:10,240
Bueno, parece
un uniforme de capitán para mí.

520
00:40:19,499 --> 00:40:22,867
- Alicia.
- Eso hace calor.

521
00:40:33,217 --> 00:40:34,877
Bueno.

522
00:40:35,385 --> 00:40:37,876
- Está bien, Al, estoy listo.
- Bueno.

523
00:40:44,059 --> 00:40:45,090
Julio.

524
00:40:49,897 --> 00:40:52,980
Estás preciosa.

525
00:40:53,399 --> 00:40:56,399
Oh, Capitán Stubing, gracias.

526
00:40:57,444 --> 00:40:58,641
Capitán Stubing.

527
00:41:01,030 --> 00:41:03,236
Dios mío, ¿eso es un periscopio?
en tu bolsillo...

528
00:41:03,407 --> 00:41:05,067
...¿o simplemente estás feliz de verme?

529
00:41:09,328 --> 00:41:12,281
¡Oh capitán! ¡Mi capitán!

530
00:41:14,290 --> 00:41:17,125
- Chicos, es hora de cenar.
- ¿Qué?

531
00:41:17,292 --> 00:41:20,376
- Estás sentado en la mesa del capitán.
- ¿Ahora?

532
00:41:23,631 --> 00:41:24,661
- Hola.
- Llegas tarde.

533
00:41:24,840 --> 00:41:27,675
- Los demás panelistas ya están ahí.
- Tengo que cambiarme.

534
00:41:27,843 --> 00:41:29,300
- Te ves genial.
- No, no puedo...

535
00:41:29,468 --> 00:41:31,128
- Vamos.
- ¡Julia!

536
00:41:31,303 --> 00:41:32,927
¡Capitán Stubing!

537
00:41:35,181 --> 00:41:39,178
La mayoría de las mujeres en este crucero,
no tienen ese tipo de libertad.

538
00:41:39,351 --> 00:41:41,010
Este es el único lugar...

539
00:41:41,185 --> 00:41:45,645
...donde son completamente gratis
para expresarse.

540
00:41:49,109 --> 00:41:51,017
Hola. ¿Cómo estás? Gracias.

541
00:41:51,193 --> 00:41:52,771
- Hola. Buenas noches.
- Hola.

542
00:41:52,945 --> 00:41:54,771
- Encantado de verte.
- Hola.

543
00:41:55,864 --> 00:41:57,192
Gracias.

544
00:41:57,365 --> 00:41:59,689
Mira, estas chicas
están completamente en su poder.

545
00:41:59,867 --> 00:42:03,282
Libre de ir a donde quiera que esté su libido.
los toma.

546
00:42:04,704 --> 00:42:06,494
Sabes, para mí, son sólo negocios.

547
00:42:06,663 --> 00:42:09,119
Y mientras los invitados estén contentos,
Estoy feliz.

548
00:42:10,375 --> 00:42:12,996
¿Quieres decirme?
¿Qué te pasa?

549
00:42:13,586 --> 00:42:15,293
Nada.

550
00:42:16,838 --> 00:42:18,166
- ¿Nada?
- No.

551
00:42:18,339 --> 00:42:19,881
Está bien.

552
00:42:20,049 --> 00:42:21,543
Bueno, simplemente...

553
00:42:21,717 --> 00:42:25,049
parece que quieres
un trío con Shane.

554
00:42:25,219 --> 00:42:27,544
Parecías como
te atraía mucho ella...

555
00:42:27,721 --> 00:42:31,090
...y simplemente pensé que sería
interesante. me vino a la cabeza.

556
00:42:31,266 --> 00:42:32,296
- ¿Estás celoso?
- No.

557
00:42:32,475 --> 00:42:34,266
- ¿De eso se trata esto?
- No lo soy.

558
00:42:34,435 --> 00:42:37,719
- Sólo dímelo.
- No estoy celoso. Sólo pensé...

559
00:42:38,229 --> 00:42:40,021
Tenemos que explorar nuestras opciones.

560
00:42:44,318 --> 00:42:46,191
Allá.

561
00:42:50,447 --> 00:42:54,029
- ¿Es eso lo que quieres?
- Ella es hermosa.

562
00:42:56,744 --> 00:42:58,819
La ensalada es genial.

563
00:43:01,705 --> 00:43:03,698
Mi vestido nuevo.

564
00:43:06,918 --> 00:43:11,662
¿Cómo estás? Encantado de verte.
Encantado de verte. ¿Cómo estás?

565
00:43:15,883 --> 00:43:19,085
- Encantado de verte.
- Gracias. Muchas gracias.

566
00:43:19,260 --> 00:43:22,628
- Ya vuelvo.
- Bueno.

567
00:43:32,604 --> 00:43:34,762
- Hola.
- Felicitaciones.

568
00:43:34,940 --> 00:43:38,142
Gracias. significa mucho para mi
que estás aquí.

569
00:43:38,609 --> 00:43:40,648
No me lo habría perdido.

570
00:43:41,069 --> 00:43:43,938
He estado pensando mucho en nosotros.

571
00:43:44,947 --> 00:43:47,947
- ¿Tienes?
- Sobre el otro día.

572
00:43:52,202 --> 00:43:53,862
Fue agradable.

573
00:43:54,913 --> 00:43:59,206
- ¿Lindo?
- Sí, fue muy, muy agradable.

574
00:43:59,375 --> 00:44:02,244
Y si quieres,
Me gustaría ver que pasaría...

575
00:44:02,419 --> 00:44:05,087
...si empezáramos a gastar
algo más de tiempo juntos.

576
00:44:08,048 --> 00:44:13,124
- ¿Y Helena?
- No somos excluyentes.

577
00:44:15,512 --> 00:44:17,919
entonces estas diciendo
¿Quieres salir conmigo?

578
00:44:18,973 --> 00:44:20,515
Sí.

579
00:44:22,809 --> 00:44:26,012
Tina, tienes que conocer
Senador Feinstein. Ella no se queda.

580
00:44:26,186 --> 00:44:28,144
- Hola, Bette.
- Hola, Elena.

581
00:44:28,313 --> 00:44:30,471
Gracias por invitarme.

582
00:44:30,648 --> 00:44:33,056
- Estás en la mesa 27, ¿verdad?
- Bien.

583
00:46:02,260 --> 00:46:04,051
Así que vámonos de aquí.

584
00:46:10,600 --> 00:46:12,224
Gracias.

585
00:46:16,646 --> 00:46:18,270
Gracias.

586
00:46:18,439 --> 00:46:20,313
Capitán Stubing,
¿Qué vamos a hacer...?

587
00:46:20,482 --> 00:46:22,475
...sobre esta erección
¿Has estado haciendo deporte?

588
00:46:22,651 --> 00:46:25,223
No lo sé, Julio.

589
00:46:25,403 --> 00:46:27,229
Vamos.

590
00:46:27,405 --> 00:46:29,396
No podemos. es de mala educación.

591
00:46:29,572 --> 00:46:33,320
Me estoy volviendo loco. no lo sé
cuánto tiempo más podré soportarlo.

592
00:46:43,792 --> 00:46:47,125
¡Helena! Helena, encantado de verte.

593
00:46:47,294 --> 00:46:48,670
Encantado de verte. ¿Cómo estás?

594
00:46:48,838 --> 00:46:52,751
Sabes, solo estaba comentando
anoche esa participación esta noche...

595
00:46:52,924 --> 00:46:56,257
Oh, no. No, no, no.
No artistas. No artistas.

596
00:46:56,427 --> 00:46:58,549
Los curadores tienen que lidiar con...

597
00:47:02,515 --> 00:47:06,512
Oh, Dios, Capitán Stubing,
Quiero tanto tu gran polla dentro de mí.

598
00:47:08,811 --> 00:47:09,926
Oh, joder.

599
00:47:10,104 --> 00:47:12,511
Sólo espero que mi esposa, Marion Ross,
no se entera.

600
00:47:12,689 --> 00:47:17,480
No, Marion Ross era la actriz.
El nombre del personaje es Emily.

601
00:47:18,277 --> 00:47:20,103
Oh, Dios.

602
00:47:21,446 --> 00:47:23,154
Ay, mi...

603
00:47:23,323 --> 00:47:25,895
Oh, joder.

604
00:47:26,825 --> 00:47:28,651
Oh, Dios.

605
00:47:29,243 --> 00:47:31,117
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.

606
00:47:31,287 --> 00:47:33,113
- Oh sí.
- Ay dios mío.

607
00:47:33,288 --> 00:47:34,996
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.

608
00:47:35,165 --> 00:47:36,574
- Oh, no.
- ¿Qué?

609
00:47:36,749 --> 00:47:38,291
Oh, no.

610
00:47:38,459 --> 00:47:40,582
- ¡Oh, Dios!
- ¡Dios!

611
00:47:50,384 --> 00:47:53,385
Está bien, ya voy, cariño. Ya voy.

612
00:48:00,142 --> 00:48:01,720
Ey.

613
00:48:01,976 --> 00:48:03,768
¿Estás intentando superarme?

614
00:48:03,936 --> 00:48:06,557
¿Qué crees?
¿vas a superarme?

615
00:48:25,203 --> 00:48:27,527
Mierda. mira tengo un favor
para preguntarte.

616
00:48:27,704 --> 00:48:30,409
- ¿Sí?
- Las cosas están un poco...

617
00:48:30,582 --> 00:48:35,658
Son un poco diferentes en mi habitación.

618
00:48:35,835 --> 00:48:39,501
Y veo que tienes un sofá.

619
00:48:39,673 --> 00:48:41,214
¿Sí?

620
00:48:41,382 --> 00:48:46,089
- Bueno, ¿te importaría?
- ¿Quieres dormir en mi sofá?

621
00:48:46,260 --> 00:48:48,170
¿Como mientras dormimos? ¿Solo dormir?

622
00:48:48,346 --> 00:48:51,844
No. Dormir, por completo.

623
00:48:52,015 --> 00:48:55,015
¿Sabes qué?
eso me suena fantástico.

624
00:48:55,184 --> 00:48:58,184
- Estoy completamente agotado.
- Bueno, bien.

625
00:48:58,353 --> 00:49:00,511
Muchas gracias.
No tienes idea.

626
00:49:00,689 --> 00:49:04,472
No, gracias.
Oye, sólo hazme un favor.

627
00:49:04,650 --> 00:49:07,140
- No se lo digas a nadie.
- No.

628
00:49:07,318 --> 00:49:09,358
- Lo juro. No diré nada.
- Excelente.

629
00:49:09,529 --> 00:49:10,856
- Gracias.
- Ah, gracias.

630
00:49:11,029 --> 00:49:12,986
- Dormir bien.
- Tú también.

631
00:49:43,846 --> 00:49:46,930
Papá, ¿es...?
No vas a cenar.

632
00:49:47,099 --> 00:49:48,676
¿Hay algún problema con esto?

633
00:49:48,850 --> 00:49:54,223
Ah, está delicioso.
Sólo me estoy tomando mi tiempo.

634
00:49:58,274 --> 00:50:00,432
Disculpe.

635
00:50:03,403 --> 00:50:05,193
¡Papá!

636
00:50:07,656 --> 00:50:10,656
Y ella aseguró
la subvención más grande jamás realizada...

637
00:50:10,825 --> 00:50:14,193
...en la historia de California para establecer
guarderías para niños en riesgo.

638
00:50:14,369 --> 00:50:15,745
No.

639
00:50:16,330 --> 00:50:19,365
No, no. Ven al hospital.
Cedros.

640
00:50:20,249 --> 00:50:21,992
Bueno.

641
00:50:22,959 --> 00:50:25,830
Sra. Tina Kennard.

642
00:50:29,798 --> 00:50:35,301
¿Los cinco homenajeados
¿Por favor únete a mí aquí en el estrado?

643
00:50:37,888 --> 00:50:40,212
Estos cinco individuos...

644
00:50:40,389 --> 00:50:44,220
...son extraordinarios en su habilidad
caminar en muchos mundos...

645
00:50:44,392 --> 00:50:48,259
...y mantener la gran visión
que une a diversas comunidades.

646
00:50:48,437 --> 00:50:50,430
Nos inspiran a todos...

647
00:50:50,606 --> 00:50:53,226
...para superar las divisiones
y diferencias.

648
00:50:53,399 --> 00:50:57,728
Es un honor para mí presentar
premios de activistas comunitarios de este año.

649
00:51:19,544 --> 00:51:22,414
- Ey.
- Ey.

650
00:51:25,215 --> 00:51:27,421
Voy a buscar mis llaves.

651
00:51:28,718 --> 00:51:30,259
¿Qué estás haciendo?

652
00:51:32,888 --> 00:51:34,216
¿Cuáles son esos?

653
00:51:34,847 --> 00:51:38,429
- Son cámaras.
- ¿Qué pasa con todas las cintas?

654
00:51:38,600 --> 00:51:41,803
hay algo
que necesito mostrarte, y...

655
00:51:42,478 --> 00:51:47,020
Y luego, después de eso, no lo sé.
Probablemente querrás que me saque de aquí.

656
00:51:47,190 --> 00:51:49,728
- Me llevará un día...
- ¿Qué pasa, Marcos?

657
00:51:49,901 --> 00:51:53,945
Acabo de terminar de derribar
la última de las cámaras.

658
00:51:54,113 --> 00:51:57,029
prácticamente los tuve
por toda la casa.

659
00:51:57,365 --> 00:52:02,359
Jenny vio una cinta que había hecho
de ustedes dos.

660
00:52:02,536 --> 00:52:03,566
Oh, mierda.

661
00:52:03,744 --> 00:52:07,363
Ella no quería que te lo dijera porque
Ella no quería arruinar tus vacaciones.

662
00:52:35,644 --> 00:52:37,303
Jenny, espera un minuto, escúchame.

663
00:52:37,478 --> 00:52:39,767
Si escuchaste esta cinta
o esta conversación...

664
00:52:39,939 --> 00:52:42,310
...entonces sabes exactamente lo que dije.

665
00:52:42,482 --> 00:52:44,641
dije que es divertido
y fácil estar contigo.

666
00:52:44,818 --> 00:52:46,857
Que quiero que funcione contigo.

667
00:52:47,236 --> 00:52:49,312
Está bien...

668
00:52:50,697 --> 00:52:52,690
...que no estamos destinados a estar juntos.

669
00:52:53,199 --> 00:52:56,034
Y sé que la única razón
por que estas conmigo...

670
00:52:56,201 --> 00:52:59,237
...es porque quieres serlo
cerca de Shane.

671
00:52:59,412 --> 00:53:01,488
Eso es una tontería, Jenny.

672
00:53:13,256 --> 00:53:15,746
Shane es mi mejor amigo...

673
00:53:17,051 --> 00:53:19,885
...y no quiero arruinarlo.

674
00:53:21,888 --> 00:53:23,002
¿Bueno?


