1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:28,475 --> 00:01:30,716
Hemos terminado por ahora.

2
00:01:32,854 --> 00:01:34,645
Sería claro
a Barker Pass ahora...

3
00:01:34,814 --> 00:01:37,185
...si no hubieras traído
la hija de ese predicador.

4
00:01:37,941 --> 00:01:40,977
A veces un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer.

5
00:01:41,986 --> 00:01:43,314
Sí.

6
00:01:44,614 --> 00:01:46,771
¿Están buscando esto, muchachos?

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,569
¿Qué...?

8
00:01:55,331 --> 00:01:57,156
Para anoche.

9
00:01:57,790 --> 00:01:59,249
Para esta mañana.

10
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
La próxima vez,
no cocines demasiado las yemas.

11
00:02:03,170 --> 00:02:05,542
¡Y corta!

12
00:02:07,131 --> 00:02:10,714
- ¿Estás bien?
- ¿Me pagan extra por eso?

13
00:02:10,885 --> 00:02:12,426
Volvamos a uno, todos.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
- Quítate de encima.
- ¡Oh, mierda!

15
00:02:50,458 --> 00:02:54,870
- Burr, vamos. ¡Rebaba!
- No tienes ni puta idea...

16
00:02:55,045 --> 00:02:56,836
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¡Rebaba!

17
00:02:57,005 --> 00:02:58,499
¡Seguir!

18
00:03:00,424 --> 00:03:02,382
¡No vuelvas!

19
00:03:02,760 --> 00:03:04,882
- ¿Qué estás haciendo?
- No es asunto tuyo.

20
00:03:05,095 --> 00:03:07,930
Es absolutamente asunto mío.

21
00:03:08,473 --> 00:03:11,758
¿Y si ese niño habla, eh?
¿Alguna vez piensas en eso?

22
00:03:13,810 --> 00:03:17,143
¿Y si va a The Star?
¿Y dice que Rod Sebring es un bandido?

23
00:03:17,313 --> 00:03:19,305
No. No, Ben no haría eso.

24
00:03:19,481 --> 00:03:22,435
- ¿Ben no haría eso?
- No, no lo haría.

25
00:03:23,110 --> 00:03:24,603
No lo sabes.

26
00:03:26,362 --> 00:03:28,770
y tengo demasiado
cabalgando sobre esta imagen.

27
00:03:28,948 --> 00:03:30,940
Rebaba. ¡Rebaba!

28
00:04:34,000 --> 00:04:39,753
KCRY, Mojave-Antílope Valley en 88. 1,
y KCRU, Oxnard-Ventura en...

29
00:05:09,737 --> 00:05:11,777
Dios mío.

30
00:05:11,948 --> 00:05:13,571
Ay dios mío.

31
00:05:13,740 --> 00:05:16,148
Dios, no te asustes.
Es domingo. Podemos levantarnos tarde.

32
00:05:16,326 --> 00:05:18,650
Alice, es lunes.

33
00:05:18,828 --> 00:05:21,319
No. No, es domingo.

34
00:05:21,497 --> 00:05:23,903
Piénselo.
Ayer nos entregaron el brunch.

35
00:05:24,082 --> 00:05:26,407
La noche anterior,
Vimos Saturday Night Live.

36
00:05:26,584 --> 00:05:28,872
Bien. ¡Joder!

37
00:05:29,044 --> 00:05:32,128
Ay dios mío.
Tengo mi cosa KCRW mañana.

38
00:05:32,297 --> 00:05:35,214
No se me ha ocurrido ni una sola idea.
Estoy totalmente jodido.

39
00:05:35,383 --> 00:05:37,174
Oh, Dios.

40
00:05:38,718 --> 00:05:40,213
¿Qué haré para mi audición?

41
00:05:40,387 --> 00:05:42,344
Una vez a la semana,
Spot cultural de tres minutos.

42
00:05:42,514 --> 00:05:44,671
Excelente. Necesito putas ideas.

43
00:05:45,015 --> 00:05:48,052
Personas que arruinan sus vidas.
¿Porque no pueden dejar de tener relaciones sexuales?

44
00:05:48,227 --> 00:05:51,061
- Está bien, eso realmente no ayuda.
- Lo siento.

45
00:05:51,229 --> 00:05:54,976
No eres el único que está desanimado
cosas para quedarse en cama durante cinco días.

46
00:05:55,149 --> 00:05:58,434
- Debería estar entrenando.
- Siempre deberías estar entrenando, así que...

47
00:05:58,819 --> 00:06:00,645
Muy bien, mira.

48
00:06:02,446 --> 00:06:04,771
- Voy a prepararnos un poco de café, ¿vale?
- Bueno.

49
00:06:04,990 --> 00:06:07,196
Bueno.

50
00:06:08,577 --> 00:06:14,032
- Trabajar. Bueno. Empezar a trabajar.
- Está bien, está bien.

51
00:06:53,779 --> 00:06:56,067
- Ey.
- Hola.

52
00:06:56,239 --> 00:06:58,446
Te traje un té.

53
00:06:58,950 --> 00:07:02,153
No estaba seguro de qué más
Estabas comiendo estos días, pero...

54
00:07:02,745 --> 00:07:04,868
Gracias. Qué lindo.

55
00:07:10,001 --> 00:07:13,250
Hablé con Dan Foxworthy
esta mañana.

56
00:07:13,420 --> 00:07:15,496
Estaba pensando en
volver a la terapia.

57
00:07:16,256 --> 00:07:20,383
Oh, no sé sobre terapia. creo que
Sólo deberíamos centrarnos en el bebé.

58
00:07:20,593 --> 00:07:25,633
Oh, no, no para nosotros. Estaba pensando en
Voy a verlo yo mismo.

59
00:07:27,932 --> 00:07:30,849
Genial. Eso es realmente genial.

60
00:07:31,602 --> 00:07:34,970
- Te irá bien.
- Sí.

61
00:07:42,361 --> 00:07:46,358
- ¿Puedo decir sólo una cosa?
- Puedes decir lo que quieras.

62
00:07:46,531 --> 00:07:50,278
No, no puedo. Quiero decir, lo has dejado claro
que no exactamente quieres escuchar...

63
00:07:50,450 --> 00:07:54,862
...lo que tengo que decir ahora mismo,
y eso está bien, pero yo...

64
00:07:57,540 --> 00:08:02,616
nunca pude decir
que feliz estoy por ti.

65
00:08:03,460 --> 00:08:05,334
Para nosotros.

66
00:08:09,507 --> 00:08:14,215
Me alegro que estés feliz.
Debería ser tu felicidad también.

67
00:08:17,222 --> 00:08:18,929
Vamos...

68
00:08:19,640 --> 00:08:23,341
...solo concéntrate en ser
muy buenos padres.

69
00:08:25,562 --> 00:08:28,349
Será un nuevo tipo
de asociación para nosotros.

70
00:08:28,981 --> 00:08:30,724
Sí.

71
00:08:40,991 --> 00:08:43,197
Mi maestra, Charlotte Birch,
me esta empujando...

72
00:08:43,368 --> 00:08:46,072
...y estoy realmente asustado
porque ella es intimidante...

73
00:08:46,245 --> 00:08:49,329
...hay algún tipo de misterio
desafío en todo esto para mí.

74
00:08:49,498 --> 00:08:52,582
Está bien, ¿puedo decirte?
¿Qué pienso de Charlotte?

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,245
- Creo...
- ¿Qué?

76
00:08:54,419 --> 00:08:56,410
- Estás enamorado de ella.
- No, no lo hago.

77
00:08:56,587 --> 00:08:58,959
Creo que sí,
y creo que está totalmente bien...

78
00:08:59,131 --> 00:09:05,133
...y creo que se te permite
estar enamorado de tu profesora.

79
00:09:05,302 --> 00:09:08,338
¿Y sabes qué?
Creo que deberías intentarlo.

80
00:09:08,638 --> 00:09:12,089
- Hazlo por completo.
- Vete a la mierda.

81
00:09:13,225 --> 00:09:14,803
¿Qué?

82
00:09:18,146 --> 00:09:19,770
¿Quieres que esté celoso?

83
00:09:30,823 --> 00:09:35,365
Bueno, si piensas en
follándola, te mataré.

84
00:09:41,998 --> 00:09:45,865
Mi próxima ecografía es
Miércoles séptimo a las 10 horas.

85
00:09:46,377 --> 00:09:49,911
Bueno, me encantaría estar allí.
Quiero decir, si te parece bien.

86
00:09:50,089 --> 00:09:52,625
Realmente me gustaría ver al bebé.

87
00:09:53,257 --> 00:09:55,250
Qué emocionante.

88
00:09:56,219 --> 00:09:57,878
¿Estás listo para partir?

89
00:09:58,053 --> 00:10:00,259
El agente tiene cuatro listados.
alineados para nosotros.

90
00:10:01,056 --> 00:10:04,139
- Estamos buscando bienes raíces.
- ¿Caza inmobiliaria?

91
00:10:04,350 --> 00:10:07,019
Ay, Helena quiere
alquilar una casa en Los Ángeles

92
00:10:07,227 --> 00:10:10,062
El castillo Marmont
se está volviendo muy tedioso.

93
00:10:10,271 --> 00:10:13,437
no puedo caminar por el lobby
sin que me ofrecieran a hacer golpe...

94
00:10:13,607 --> 00:10:17,604
...o financiar cuatro películas independientes
protagonizada por Maggie Gyllenhaal.

95
00:10:18,236 --> 00:10:20,608
Todo totalmente no solicitado, estoy seguro.

96
00:10:21,364 --> 00:10:23,320
Totalmente.

97
00:10:23,490 --> 00:10:26,407
Te veré el séptimo, ¿vale?

98
00:10:27,244 --> 00:10:29,568
- Te llamaré.
- Bueno.

99
00:10:35,166 --> 00:10:38,285
Mira, lo que pasa con la realidad es
atraerá a la audiencia.

100
00:10:38,460 --> 00:10:39,491
Correcto.

101
00:10:39,670 --> 00:10:42,540
Básicamente, necesito un coño.
que podemos oler y saborear.

102
00:10:42,714 --> 00:10:44,172
- Absolutamente.
- Bien. Por supuesto.

103
00:10:44,340 --> 00:10:46,878
Quiero decir, lo que pasa
Esta película, sin embargo...

104
00:10:47,051 --> 00:10:50,336
...tiene eso, pero tiene más.

105
00:10:50,512 --> 00:10:53,133
Es fascinante. quiero decir,
estamos dando acceso a la gente...

106
00:10:53,306 --> 00:10:56,390
...a un mundo que nunca han visto
visto antes, ¿sabes?

107
00:10:56,559 --> 00:10:59,309
es como periodistas
que se infiltran en las mezquitas.

108
00:10:59,477 --> 00:11:02,644
- Es testigo...
- ¿Por qué no me muestras imágenes?

109
00:11:02,814 --> 00:11:05,221
Quiero decir, normalmente no lo hago
escribir cheques sin ser visto.

110
00:11:05,441 --> 00:11:07,766
Lo entiendo completamente.

111
00:11:08,110 --> 00:11:11,312
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Quiero decir, esto no está escrito, así que...

112
00:11:11,487 --> 00:11:14,109
Algo está pasando que es real,
pero no podemos forzar...

113
00:11:14,282 --> 00:11:16,190
te cortaremos
algo juntos, Eric...

114
00:11:16,366 --> 00:11:21,490
...y estará goteando
coño lésbico caliente. ¿No es así, amigo?

115
00:11:22,913 --> 00:11:24,739
Sí, sí.

116
00:11:24,914 --> 00:11:27,287
voy a trabajar en
Cortar algo junto.

117
00:11:28,042 --> 00:11:31,292
Podéis salir.

118
00:11:32,421 --> 00:11:35,207
- Excelente. Bueno, gracias.
- Sí, gracias.

119
00:11:35,423 --> 00:11:38,507
¿Viste la película Hannibal?
Freddy vs. ¿Jasón?

120
00:11:38,676 --> 00:11:40,335
Por favor, honestamente no piensas...

121
00:11:40,510 --> 00:11:43,677
...que me regala una lista de
las películas mediocres del dueño...

122
00:11:43,847 --> 00:11:47,760
... realmente va a influir
¿Si alquilo esta propiedad o no?

123
00:11:48,059 --> 00:11:50,595
¿Puedo ver las especificaciones, por favor?

124
00:11:57,066 --> 00:11:59,023
creo que voy a ir
echa un vistazo a tu alrededor.

125
00:11:59,193 --> 00:12:01,149
Bueno.

126
00:12:02,528 --> 00:12:04,604
Pero no vayas demasiado lejos.

127
00:12:14,914 --> 00:12:18,246
Entonces asumo que el inquilino
se mudará de la casa de huéspedes...

128
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
...si decido alquilar este gigante.

129
00:12:22,920 --> 00:12:26,585
Ahora, ¿por qué no me dices
sobre el personal de la casa...

130
00:12:26,798 --> 00:12:28,956
...que vienen
con esta propiedad.

131
00:12:31,636 --> 00:12:34,042
Bien, escucha esto.

132
00:12:35,138 --> 00:12:37,426
"Caminando por Fred Segal
a principios de esta semana...

133
00:12:37,598 --> 00:12:40,599
...podía sentir que no todo estaba bien
en el mundo del consumismo.

134
00:12:40,768 --> 00:12:42,510
Algo anda mal."

135
00:12:42,685 --> 00:12:45,223
- Tú dijiste eso.
- ¿Qué?

136
00:12:45,730 --> 00:12:49,347
Bueno, dijiste: "No todo estaba bien".
Entonces dijiste: "Algo anda mal".

137
00:12:49,525 --> 00:12:53,438
Simplemente... parece redundante.

138
00:12:53,820 --> 00:12:57,023
- Bueno. ¿Puedo?
- Sí. Oh sí.

139
00:12:58,532 --> 00:13:00,026
"Hay una invasión en marcha.

140
00:13:00,200 --> 00:13:04,410
Nuestras tropas están en Irak, en Afganistán,
y estamos aquí, de compras."

141
00:13:04,620 --> 00:13:06,577
¿Qué le estás haciendo a tu voz?

142
00:13:06,789 --> 00:13:10,157
Es mi voz de locutor de radio.
Tienes que tener uno.

143
00:13:10,792 --> 00:13:12,785
- ¿Puedo continuar?
- Sí, lo siento.

144
00:13:12,961 --> 00:13:14,419
Gracias.

145
00:13:14,795 --> 00:13:16,075
Bueno.

146
00:13:16,255 --> 00:13:19,587
"Es la misión principal de nuestras tropas.
¿La protección de nuestra forma de vida?

147
00:13:19,757 --> 00:13:23,257
Y es nuestra forma de vida
definido por el consumismo?

148
00:13:23,428 --> 00:13:25,087
¿Están muriendo mujeres y hombres en Irak?...

149
00:13:25,262 --> 00:13:28,298
...para que de vuelta a casa,
¿Podemos comprar hasta cansarnos?"

150
00:13:28,515 --> 00:13:30,341
¿Es "consumismo" la palabra correcta?

151
00:13:46,487 --> 00:13:49,405
Bueno, es un poco vulgar...

152
00:13:50,907 --> 00:13:52,651
...pero es divertido.

153
00:13:53,910 --> 00:13:55,701
¿Podrías vivir así?

154
00:14:00,498 --> 00:14:02,989
¿Por qué no nos enteramos?

155
00:14:03,168 --> 00:14:05,658
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

156
00:14:05,836 --> 00:14:10,000
Bueno, no se podía esperar de mí.
alquilar una propiedad como esta...

157
00:14:10,173 --> 00:14:13,292
...sin ver si es propicio...

158
00:14:14,469 --> 00:14:16,128
...a esto, ¿eh?

159
00:14:28,772 --> 00:14:30,894
¿Podrías vivir así?

160
00:14:39,655 --> 00:14:44,862
Helena, ¿viste el juego?
vestidores para él y para ella?

161
00:14:46,786 --> 00:14:49,490
¿O debería decir "de ella y de ella"?

162
00:15:00,172 --> 00:15:01,831
Shane.

163
00:15:02,298 --> 00:15:04,042
- Ey.
- Ey.

164
00:15:04,592 --> 00:15:06,632
Estás vivo.

165
00:15:07,260 --> 00:15:10,012
No te he visto por aquí.
¿Cómo has estado?

166
00:15:10,639 --> 00:15:13,010
Bien. ¿Cómo está...?

167
00:15:13,224 --> 00:15:16,094
Ah, es mejor. Gracias.

168
00:15:16,310 --> 00:15:20,722
- He estado preocupado por eso.
- Gracias.

169
00:15:22,940 --> 00:15:25,431
- Entonces, ¿adónde vas?
- Trabajar.

170
00:15:25,609 --> 00:15:27,814
¿Peluquería o trabajo de Veronica Bloom?

171
00:15:28,403 --> 00:15:30,810
El trabajo del cabello. es una llamada de día.

172
00:15:31,322 --> 00:15:36,564
- Bueno, que te lo pases bien.
- Tú también.

173
00:15:44,082 --> 00:15:48,375
Vale, ¿quién se besaría con un chico?
¿Por un millón de dólares?

174
00:15:51,797 --> 00:15:54,916
La mayoría de estas cosas son basura, hombre.

175
00:15:55,091 --> 00:15:57,214
no estan haciendo nada
pero hablando.

176
00:15:57,385 --> 00:15:58,961
A veces comen.

177
00:15:59,636 --> 00:16:02,044
¿Qué piensas?
¿Las lesbianas follan todo el tiempo?

178
00:16:02,222 --> 00:16:06,682
Obviamente no, pero si no lo hacen
Empieza pronto, no vamos a...

179
00:16:07,685 --> 00:16:10,519
¿Qué carajo es esto, hombre?

180
00:16:11,146 --> 00:16:14,561
No es nada tuyo...
¿Por qué eres tan jodidamente entrometido? Dios.

181
00:16:14,732 --> 00:16:16,523
Te diré qué es.

182
00:16:16,692 --> 00:16:19,526
Es una lesbiana total que nunca
darte la hora del día...

183
00:16:19,694 --> 00:16:21,817
- ...y eres muy duro para ella.
- Dudar.

184
00:16:22,071 --> 00:16:23,731
Jesús.

185
00:16:23,906 --> 00:16:27,737
Apuesto a que simplemente te sientas aquí toda la noche.
masturbándose mientras la ves dormir.

186
00:16:27,951 --> 00:16:29,741
¡Cállate la maldita boca!

187
00:16:30,453 --> 00:16:32,611
Excelente. Esto es jodidamente perfecto.

188
00:16:32,788 --> 00:16:35,705
- ¿Hace cuánto tiempo que somos mejores amigos?
- Sólo sal de aquí.

189
00:16:35,874 --> 00:16:39,574
Y vas a arruinar este concierto
¿Hemos estado trabajando para alguna chica?

190
00:16:39,753 --> 00:16:41,246
Últimas noticias, hombre.

191
00:16:41,420 --> 00:16:44,089
Esta chica de la que estás enamorado
nunca va a estar contigo.

192
00:16:44,256 --> 00:16:45,797
Tienes una verdadera polla viva...

193
00:16:45,965 --> 00:16:49,833
...y eso te descalifica
de subir allí.

194
00:17:00,269 --> 00:17:02,142
Bette.

195
00:17:02,312 --> 00:17:05,846
Leo y yo tenemos algo muy emocionante.
nos gustaría compartir contigo. ¿León?

196
00:17:06,023 --> 00:17:07,351
Queríamos hacértelo saber...

197
00:17:07,524 --> 00:17:10,858
...que Helena Peabody va a ser
unirse al Comité Directivo del CAC.

198
00:17:11,277 --> 00:17:12,356
¿Qué?

199
00:17:12,528 --> 00:17:15,066
le daremos la bienvenida
en nuestra reunión de la junta directiva de mañana.

200
00:17:15,239 --> 00:17:18,074
Estoy seguro de que puedes apreciar
que golpe de golpe es para el CAC...

201
00:17:18,241 --> 00:17:20,068
...tener un Peabody en nuestra junta directiva.

202
00:17:20,243 --> 00:17:22,152
Y no quiero decir demasiado...

203
00:17:22,328 --> 00:17:25,578
...pero ella traerá a Allyn Barnes
con ella a su primer encuentro.

204
00:17:26,040 --> 00:17:28,281
Allyn Barnes viene
a nuestra reunión de la junta directiva?

205
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Allyn y Peggy son viejas amigas.

206
00:17:30,168 --> 00:17:32,872
Ella conoce a Helena.
desde que era una niña.

207
00:17:33,337 --> 00:17:37,168
Hay un rumor de que Allyn Barnes ha estado
contemplando una retrospectiva de su carrera.

208
00:17:37,340 --> 00:17:40,376
El Moderno ha estado persiguiéndola durante años.

209
00:17:40,593 --> 00:17:42,086
Ella es bastante resistente.

210
00:17:42,260 --> 00:17:44,336
todo el mundo sabe
Allyn odia el mundo del arte...

211
00:17:44,513 --> 00:17:46,589
...pero Helena piensa
ella podría estar lista.

212
00:17:47,015 --> 00:17:50,549
Le pedí a su departamento que reuniera
algunos recortes de prensa del CAC...

213
00:17:50,726 --> 00:17:52,350
...para que podamos presentarlo mañana.

214
00:17:52,519 --> 00:17:54,511
Bueno, me gustaría repasar
esos materiales.

215
00:17:54,688 --> 00:17:58,518
Sabes, esta es la fuerza de Leo, Bette.
¿Por qué no le dejamos hacer lo suyo?

216
00:17:58,732 --> 00:18:01,899
Nos vemos mañana a las 6.
Vamos Leo.

217
00:18:29,716 --> 00:18:32,551
- Esto es más parecido.
- ¿Crees?

218
00:18:32,719 --> 00:18:34,959
Bette vio esta casa
en Compendio arquitectónico.

219
00:18:35,137 --> 00:18:38,303
Ella dijo que era la quintaesencia.
Casa de playa de California.

220
00:18:38,473 --> 00:18:39,801
¿Lo hizo ahora?

221
00:18:39,974 --> 00:18:43,224
Hay ocho dormitorios en total,
sin incluir la casa de huéspedes...

222
00:18:43,394 --> 00:18:46,263
...y hay una habitación para una niñera.
abajo.

223
00:18:46,771 --> 00:18:48,894
¿Qué, Walter?

224
00:18:51,567 --> 00:18:54,483
Por favor solo dime que
Tienes que decírmelo, sin digresiones.

225
00:18:54,652 --> 00:18:56,479
Vista increíble.

226
00:18:57,655 --> 00:19:00,525
No, no, Walter, no ex...

227
00:19:01,074 --> 00:19:03,363
Walter, ¿de qué te acusé?

228
00:19:03,535 --> 00:19:07,366
No me digas cosas que no quiero
para escuchar. Eso no es por lo que te pago.

229
00:19:07,538 --> 00:19:10,028
¿Quieres mostrarme la cocina?

230
00:19:10,957 --> 00:19:13,531
Walter...
No, esto es lo que está pasando.

231
00:19:13,710 --> 00:19:16,544
Me mudo a Los Ángeles,
y quiero a mis hijos conmigo...

232
00:19:16,712 --> 00:19:20,210
... así que simplemente haz que suceda
y llámame cuando esté hecho.

233
00:19:24,344 --> 00:19:25,885
Entonces...

234
00:19:26,553 --> 00:19:28,344
...¿nos gusta?

235
00:19:28,597 --> 00:19:30,091
Es espectacular.

236
00:19:31,724 --> 00:19:34,595
Bueno. Me mudaré mañana.

237
00:19:37,020 --> 00:19:38,811
Bueno.

238
00:19:41,023 --> 00:19:43,692
Hola, soy Winnie Mann.
Gracias por verme.

239
00:19:43,901 --> 00:19:45,229
Realmente fue un placer conocerte.

240
00:19:45,402 --> 00:19:48,770
no lo sabia
que traerías...

241
00:19:48,988 --> 00:19:52,570
Bueno, no tengo niñera, así que cuando
Los niños están conmigo, están conmigo.

242
00:19:52,741 --> 00:19:55,944
- Espero que no sea...
- Oh, no, no, está bien. es genial.

243
00:19:57,036 --> 00:20:00,736
¿Me recuerdas?
Nos conocimos en Nueva York.

244
00:20:01,290 --> 00:20:04,539
No lo tomes como algo personal.
Se necesita más de una reunión.

245
00:20:05,335 --> 00:20:08,833
-Wilson, espera...
- Ay, cariño, cariño, no, no, no.

246
00:20:11,256 --> 00:20:15,336
Mira, este es un Richard Prince...

247
00:20:15,510 --> 00:20:18,960
...y va justo ahí.

248
00:20:20,597 --> 00:20:23,514
- ¿Les gustaría ir a nadar?
- Sí, eso sería genial.

249
00:20:23,933 --> 00:20:27,302
- Sí, ¿podemos?
- Bueno, realmente no nado.

250
00:20:27,477 --> 00:20:29,553
¿Crees que
¿Podrías entrar con ellos?

251
00:20:35,526 --> 00:20:37,150
Seguro.

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,486
Para hacer la masa rápida,
Tenemos que utilizar harina tamizada.

253
00:20:40,655 --> 00:20:44,189
- Y ya tamizamos un poco de harina.
- Bueno.

254
00:20:44,825 --> 00:20:47,067
Bien, ¿escucharás este?

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,401
Bien, básicamente voy a conseguir...

256
00:20:49,578 --> 00:20:51,986
...alguien de izquierda,
alguien de derecha....

257
00:20:52,164 --> 00:20:54,785
...alguien del centro,
funcionarios electos locales...

258
00:20:54,958 --> 00:20:58,622
...y luego los entrevistaré
sobre tendencias, ¿vale? Entonces:

259
00:20:58,961 --> 00:21:00,669
"El Fiscal General del Estado, Wachtel...

260
00:21:00,838 --> 00:21:03,210
...has comprado
para tu nueva nieta...

261
00:21:03,382 --> 00:21:06,501
...en la nueva tienda para bebés La La Ling
¿En Los Feliz?"

262
00:21:07,719 --> 00:21:08,963
Entonces...

263
00:21:09,136 --> 00:21:13,180
Entonces estoy tratando de llegar a la intersección.
entre cultura y política.

264
00:21:14,181 --> 00:21:16,008
No sé.

265
00:21:16,183 --> 00:21:19,634
Al, está bien.
Es sólo que... no es gracioso.

266
00:21:19,811 --> 00:21:23,595
No se supone que sea gracioso.
¿Hola? ¿Has escuchado a KCRW?

267
00:21:23,773 --> 00:21:26,857
Sí, pero ¿no te preguntó Mimi?
personalmente para probar esto?

268
00:21:27,109 --> 00:21:29,516
- ¿Entonces?
- Entonces ella debe querer que seas tú.

269
00:21:30,194 --> 00:21:33,445
No, no voy a ser
una persona "divertida" en la radio.

270
00:21:33,615 --> 00:21:36,283
no sé por qué
Todo el mundo piensa que soy muy divertido.

271
00:21:37,367 --> 00:21:39,324
Porque lo eres.

272
00:21:39,910 --> 00:21:42,236
Alice, eres una dama divertida...

273
00:21:42,413 --> 00:21:45,911
...y es una de las cosas que amo
sobre ti, y no soy el único.

274
00:21:47,292 --> 00:21:49,498
No me gustas mucho en este momento.

275
00:21:53,964 --> 00:21:57,581
Me pone tan caliente
cuando estás enojado.

276
00:21:57,759 --> 00:21:59,467
- ¿Oh sí?
- Oh sí.

277
00:22:08,184 --> 00:22:10,390
Me estás superando totalmente otra vez.

278
00:22:11,561 --> 00:22:15,179
Lo lamento. no pude escucharte
A través de las plumas, reina de la almohada.

279
00:22:17,232 --> 00:22:19,308
- ¿Siempre has sido un top?
- No soy un top.

280
00:22:19,485 --> 00:22:22,520
Sí, lo eres. Sí, lo eres.

281
00:22:24,322 --> 00:22:26,942
- ¿Sabes lo que quiero que hagas?
- ¿Qué?

282
00:22:30,035 --> 00:22:32,655
quiero que me folles
muy duro con un arnés.

283
00:22:35,122 --> 00:22:36,581
No sé si puedo hacer eso.

284
00:22:36,748 --> 00:22:40,034
Pero lo estás haciendo ahora mismo
sin siquiera usar uno.

285
00:22:45,506 --> 00:22:47,747
- Bueno.
- ¿Sí?

286
00:22:48,383 --> 00:22:50,340
Gira mi brazo.

287
00:22:51,511 --> 00:22:53,633
Ya sabes, Bette.
Sé que no me conoces...

288
00:22:53,804 --> 00:22:58,097
...pero estoy tomando una decisión descabellada que tal vez
Tenemos algunos intereses en común.

289
00:22:58,516 --> 00:23:00,259
¿Qué me pides que haga?

290
00:23:00,434 --> 00:23:04,383
Me gustaría que fueras un testigo de carácter.
contra ya sabes quién.

291
00:23:05,146 --> 00:23:07,519
se que ella viene
a su junta directiva.

292
00:23:07,690 --> 00:23:10,525
Sí, ella está en todas partes.
Parece que no puedo alejarme de ella.

293
00:23:10,693 --> 00:23:13,396
Así es como ella trata. Ella coloniza.

294
00:23:13,569 --> 00:23:16,654
Ella jodidamente saquea
y saqueos, eso es...

295
00:23:16,823 --> 00:23:20,950
Oh, lo siento, lo siento.
Eso estuvo mal.

296
00:23:21,618 --> 00:23:25,532
Bette, tenemos una audiencia en la corte.
en seis semanas.

297
00:23:26,998 --> 00:23:29,997
- ¿Quieres que comparezca ante el tribunal?
- Sí.

298
00:23:30,166 --> 00:23:33,002
Jesús, Winnie. realmente estoy
Tendré que pensar en ello.

299
00:23:33,169 --> 00:23:37,380
No es solo que ella esté en mi tablero
de directores, pero está Tina, está...

300
00:23:37,923 --> 00:23:40,330
si, lo entiendo
si no quieres.

301
00:23:40,508 --> 00:23:42,299
No, no es que no quiera.

302
00:23:42,468 --> 00:23:45,005
no amaría nada más
que presentarse ante el tribunal...

303
00:23:45,178 --> 00:23:46,838
...y decir lo que pienso...

304
00:23:47,723 --> 00:23:48,837
...ya-sabes-quién.

305
00:23:49,015 --> 00:23:50,675
- ¿Quieres jugar de nuevo?
- Sí.

306
00:23:50,850 --> 00:23:54,929
Bueno. Uno, dos, tres.

307
00:24:20,916 --> 00:24:24,534
Te acabo de ver ahí fuera, y...

308
00:24:25,419 --> 00:24:27,577
no lo sé,
Parecía que te estabas escondiendo.

309
00:24:27,755 --> 00:24:29,498
No me estoy escondiendo.

310
00:24:30,965 --> 00:24:33,041
No te creo.

311
00:24:47,771 --> 00:24:49,680
Ay dios mío.

312
00:24:50,190 --> 00:24:52,016
Ay dios mío.

313
00:24:52,900 --> 00:24:55,058
Shane, ¿quién hizo esto?
¿Quién te hizo esto?

314
00:24:55,235 --> 00:24:58,070
- No importa.
- No, dímelo. Los mataré, carajo.

315
00:24:58,237 --> 00:25:00,811
- ¿Quién te hizo esto?
- Lo hiciste.

316
00:25:02,032 --> 00:25:03,692
¿Qué?

317
00:25:07,161 --> 00:25:09,070
Vete a la mierda.

318
00:25:11,748 --> 00:25:13,076
Esperar.

319
00:25:13,250 --> 00:25:17,792
Espera, espera, espera. Mira, lo siento.
Fue una estupidez decir eso.

320
00:25:18,379 --> 00:25:21,214
Quizás quisiste decir algo con eso.
Tal vez deberíamos simplemente hablar...

321
00:25:21,382 --> 00:25:22,958
No.

322
00:25:24,676 --> 00:25:26,419
¿Podemos...?

323
00:25:26,970 --> 00:25:29,424
¿Podemos olvidar lo que dije?

324
00:25:30,555 --> 00:25:32,713
Volvamos a ser amigos.

325
00:25:35,643 --> 00:25:37,967
¿Es eso lo que quieres?

326
00:25:38,436 --> 00:25:40,310
Realmente, mucho.

327
00:26:07,127 --> 00:26:09,533
estoy tan enojado
Apenas puedo controlarme.

328
00:26:09,712 --> 00:26:14,836
Pero sé que cuanto más actúo así,
más me puede joder esta persona.

329
00:26:15,008 --> 00:26:18,708
Pero ahí estoy,
gritando como una perra loca.

330
00:26:18,885 --> 00:26:23,097
- Eso debe ser un infierno.
- Sí, ella hizo de mi vida un infierno.

331
00:26:24,807 --> 00:26:28,425
- ¿Qué estabas haciendo con ella, Winnie?
- ¿Es tan difícil de entender?

332
00:26:28,603 --> 00:26:30,594
Mira a Tina.

333
00:26:32,355 --> 00:26:34,513
ustedes dos estaban separados
cuando ella se conocio?

334
00:26:34,690 --> 00:26:37,857
Sí. Sí, y ahora ella la tiene.
completamente cautivado.

335
00:26:38,027 --> 00:26:43,268
Sí. mi primera jugada
acababa de debutar en P.S. 122.

336
00:26:43,448 --> 00:26:45,274
La Voz lo elogió...

337
00:26:45,449 --> 00:26:50,690
...y esta persona aparece y
suscribe toda la duración del espectáculo.

338
00:26:50,870 --> 00:26:53,954
Lo siguiente que sabes,
Tengo mi propia compañía de teatro.

339
00:26:54,123 --> 00:26:56,993
Estoy viviendo en un loft de 5 millones de dólares.
en Tribeca....

340
00:26:57,167 --> 00:26:59,409
- Y formar una familia.
- Sí.

341
00:26:59,586 --> 00:27:02,337
H nunca había ni siquiera
Pensé en los niños...

342
00:27:02,546 --> 00:27:04,088
...pero fue un sueño mío...

343
00:27:04,256 --> 00:27:07,671
...y ella está en el negocio de
haciendo realidad los sueños de las personas...

344
00:27:07,842 --> 00:27:10,167
...hasta que ella los coopte
y los hace suyos.

345
00:27:10,719 --> 00:27:14,717
Mami, terminé mis nuggets de pollo.
¿Puedo tomar un helado?

346
00:27:16,349 --> 00:27:20,477
- Creo que tengo algunos, si te parece bien.
- ¿Terminaste tu ensalada?

347
00:27:20,645 --> 00:27:23,051
- Sí.
- Está bien.

348
00:27:23,230 --> 00:27:24,807
Entonces obtienes el gran premio.

349
00:27:27,274 --> 00:27:31,567
- ¿Puedo darte algún consejo sobre ella?
- Seguro que me vendrían bien algunos.

350
00:27:31,736 --> 00:27:34,405
La vuelve loca
cuando no reaccionas...

351
00:27:34,572 --> 00:27:38,984
...así que ella cebará y cebará y cebará,
y si simplemente no lo tomas...

352
00:27:45,331 --> 00:27:46,659
Hemos terminado por ahora.

353
00:27:46,915 --> 00:27:48,706
Sería claro
a Bark er Pass ahora...

354
00:27:48,875 --> 00:27:51,911
...si no hubieras traído
la hija de ese predicador.

355
00:27:53,128 --> 00:27:57,208
- Señoras.
- Hola, Marcos.

356
00:27:57,382 --> 00:28:01,462
Disculpe. es eso
¿Cómo saludas a tu compañero de cuarto?

357
00:28:01,636 --> 00:28:05,336
- ¿Qué estamos viendo?
- Un festival de cine de Burr Connor.

358
00:28:05,514 --> 00:28:09,511
Sí, Sra. Jenny, por aquí.
va a escribir sus memorias de forma fantasma.

359
00:28:09,684 --> 00:28:11,593
Seré su taquígrafo.

360
00:28:11,769 --> 00:28:14,224
- De ninguna manera.
- Sí.

361
00:28:14,396 --> 00:28:16,934
Tenía un muñeco de acción de Burr Connor.
cuando era niño.

362
00:28:17,107 --> 00:28:18,137
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

363
00:28:18,315 --> 00:28:20,142
Le hice golpear a mi G.l. Joe a diario.

364
00:28:20,317 --> 00:28:21,646
- ¿Hablas en serio?
- Totalmente.

365
00:28:21,819 --> 00:28:25,234
De verdad pensaste que este tipo,
Burr Connor, es más...

366
00:28:25,405 --> 00:28:30,944
- Es más duro que G.l. ¿José?
- Míralo. Mucho más duro.

367
00:28:31,118 --> 00:28:33,786
Esto es una tontería sentimental.

368
00:28:33,953 --> 00:28:39,408
¿Cómo podrías llamar?
¿Estos hombres machistas son "sentimentales"?

369
00:28:39,666 --> 00:28:43,615
Porque es un pretexto
para contar historias...

370
00:28:43,794 --> 00:28:48,207
...sobre, como, la pureza
de amistad y devoción masculina.

371
00:28:48,382 --> 00:28:50,706
Quiero decir, Mark, está bien.
Mira todas estas películas.

372
00:28:50,884 --> 00:28:53,671
- Son todos jodidamente iguales.
- Las películas para chicas son iguales.

373
00:28:53,845 --> 00:28:56,761
Vale, ¿sabes qué?
No le cuentes esa teoría a Burr Connor.

374
00:28:56,930 --> 00:28:59,681
- Besa ahora.
- Thelma y Luisa.

375
00:28:59,849 --> 00:29:01,509
No más.

376
00:29:02,393 --> 00:29:03,721
¿Dónde está Shane, por cierto?

377
00:29:05,562 --> 00:29:07,887
Creo que ella salió.

378
00:29:08,064 --> 00:29:09,937
- ¿Dónde?
- No sé.

379
00:29:10,107 --> 00:29:12,396
- ¿A un club?
- No lo sabemos, Marcos.

380
00:29:14,028 --> 00:29:17,396
- Sí.
- Dieciséis Velas.

381
00:29:18,281 --> 00:29:20,486
Duques de Hazzard.

382
00:29:21,116 --> 00:29:24,450
Lo que el viento se llevó. Chica divertida.

383
00:29:26,704 --> 00:29:29,824
Bendíceme, padre, porque he pecado.

384
00:29:30,707 --> 00:29:32,700
Ha sido...

385
00:29:34,044 --> 00:29:36,201
...16 años...

386
00:29:36,837 --> 00:29:39,459
...desde mi última confesión.

387
00:29:40,382 --> 00:29:42,504
¿Y qué te trajo aquí esta noche?

388
00:29:42,675 --> 00:29:45,593
todos quieren algo
de mi parte...

389
00:29:48,931 --> 00:29:52,345
...y no siento
como si me quedara algo para dar.

390
00:29:54,393 --> 00:29:57,346
¿Qué has estado dando?
hasta ahora?

391
00:29:58,230 --> 00:29:59,854
Sexo.

392
00:30:00,565 --> 00:30:03,102
Eso es principalmente lo que la gente quiere.

393
00:30:04,777 --> 00:30:06,567
En realidad...

394
00:30:08,988 --> 00:30:11,941
...Ni siquiera lo sé en este momento.
Yo no...

395
00:30:12,199 --> 00:30:14,488
No lo sé.

396
00:30:15,327 --> 00:30:17,069
No sé.

397
00:30:18,120 --> 00:30:22,117
¿Sientes que tienes que tener sexo?
con todo el que lo quiera?

398
00:30:23,625 --> 00:30:25,867
En la iglesia, no lo hice.

399
00:30:26,670 --> 00:30:31,331
yo solía vivir
en un refugio de la iglesia, así que...

400
00:30:32,757 --> 00:30:36,208
- ¿Cuándo fue eso?
- Supongo que tenía 10 años.

401
00:30:36,594 --> 00:30:38,586
y me escapé
de mi familia de acogida...

402
00:30:38,762 --> 00:30:44,965
...porque alguien me dijo
mi verdadera mamá estaba de regreso en Austin.

403
00:30:46,853 --> 00:30:51,098
Y ella solía ir a ese refugio.
cuando ella estaba tratando de limpiarse.

404
00:30:52,732 --> 00:30:55,139
¿Tu madre era drogadicta?

405
00:30:55,860 --> 00:30:57,270
Sí.

406
00:30:59,737 --> 00:31:03,023
¿Alguna vez has considerado
unirse a un grupo de la iglesia?

407
00:31:03,198 --> 00:31:04,776
No.

408
00:31:05,784 --> 00:31:09,733
No, no, no. No me gustan los grupos.

409
00:31:11,247 --> 00:31:15,742
lo que me gusta
sobre la confesión es...

410
00:31:17,335 --> 00:31:20,252
...no tienes que ver
la cara de la otra persona...

411
00:31:21,755 --> 00:31:24,245
...y no tienes que ver cómo...

412
00:31:25,258 --> 00:31:29,420
que heridos estan
cuando se dan cuenta de que...

413
00:31:29,595 --> 00:31:33,011
...no puedes ser esa cosa
ellos quieren que lo seas.

414
00:31:35,892 --> 00:31:39,011
Es posible que descubras que hay personas
que no quieren nada de ti.

415
00:31:39,187 --> 00:31:43,479
- Sí.
- Sólo quieren conocerte.

416
00:31:44,857 --> 00:31:48,807
Sí, no he conocido a nadie así.

417
00:31:51,362 --> 00:31:54,778
De todos modos, no hay nada que saber.

418
00:31:54,948 --> 00:31:57,735
mi amigo,
¿Lo considerarías?

419
00:32:10,212 --> 00:32:12,880
- Ah, gracias.
- Seguro.

420
00:32:13,672 --> 00:32:16,589
- Alicia.
- ¿Qué?

421
00:32:16,758 --> 00:32:19,000
Oh sí.

422
00:32:19,969 --> 00:32:22,376
Sí, pensé que eso desaparecería.

423
00:32:22,679 --> 00:32:24,506
¿Sabías que me hiciste esto?

424
00:32:24,681 --> 00:32:28,345
Bueno, no lo estaba haciendo a propósito.
Te lastimas fácilmente.

425
00:32:28,935 --> 00:32:30,844
No soy el único.

426
00:32:31,144 --> 00:32:32,852
Ay dios mío.

427
00:32:33,021 --> 00:32:36,603
Parece que me han golpeado.
Tengo mi entrevista hoy.

428
00:32:36,774 --> 00:32:40,273
- Es radio.
- Tengo que causar una buena impresión.

429
00:32:40,528 --> 00:32:42,069
¿Y yo no? Tienes razón.

430
00:32:42,237 --> 00:32:44,988
tengo una sesion de fotos
con Women's Fitness hoy.

431
00:32:45,156 --> 00:32:48,738
Soy la primera lesbiana en salir.
alguna vez han puesto la portada, pero...

432
00:32:49,785 --> 00:32:53,651
Bueno, solo estarás diciendo
puedes ser gay y una puta.

433
00:32:55,456 --> 00:32:58,824
- ¿Hay más?
- Sí.

434
00:32:59,251 --> 00:33:01,042
¿Dónde?

435
00:33:03,838 --> 00:33:05,914
¿Ah, de verdad? Sí.

436
00:33:06,090 --> 00:33:07,797
- Hola.
- Oye, oye.

437
00:33:07,966 --> 00:33:10,207
- Hola chicos.
- Hola.

438
00:33:10,385 --> 00:33:13,089
Dios mío, no te he visto.

439
00:33:13,262 --> 00:33:15,171
No los he visto chicos
en un par de días.

440
00:33:15,347 --> 00:33:16,510
¿Qué has estado haciendo?

441
00:33:16,682 --> 00:33:18,389
- Laboral.
- Capacitación.

442
00:33:21,185 --> 00:33:22,844
ellos han sido
teniendo sexo todo el fin de semana.

443
00:33:23,019 --> 00:33:25,392
- Hola.
- Ey.

444
00:33:25,647 --> 00:33:28,137
- Hola a todos.
- Hola.

445
00:33:31,986 --> 00:33:34,902
¿Por qué no os unís a nosotros?

446
00:33:35,071 --> 00:33:36,862
Bueno.

447
00:33:37,323 --> 00:33:38,900
Gracias.

448
00:33:39,074 --> 00:33:40,699
Qué lindo.

449
00:33:43,078 --> 00:33:44,904
Hola. Hola.

450
00:33:46,122 --> 00:33:47,913
Entonces...

451
00:33:49,875 --> 00:33:55,212
...Tina solo estaba diciendo
que Dana y Alice están teniendo relaciones sexuales.

452
00:33:55,379 --> 00:33:56,707
No lo sé...

453
00:33:56,881 --> 00:33:59,371
Eso no es nada de qué avergonzarse.

454
00:33:59,549 --> 00:34:01,672
Estarían en buena compañía.

455
00:34:02,177 --> 00:34:03,587
Sí, aunque no lo hemos hecho.

456
00:34:03,761 --> 00:34:06,430
Quiero decir, he estado ocupado,
y ella ha estado ocupada.

457
00:34:06,597 --> 00:34:08,139
Laboral.

458
00:34:08,307 --> 00:34:11,260
- Oh, sí, déjame ver.
- No, yo...

459
00:34:11,601 --> 00:34:16,012
- Ocupado.
- Está bien, está bien, veamos.

460
00:34:16,188 --> 00:34:19,105
- No.
- ¿Trabajando?

461
00:34:19,607 --> 00:34:23,141
- Oh Dios mío.
- Trabajandolo. Trabajandolo.

462
00:34:23,527 --> 00:34:25,483
- Déjala ver. Déjala ver.
- Está bien, está bien.

463
00:34:25,653 --> 00:34:29,272
- Ábrelo.
- Está bien, tengo...

464
00:34:30,741 --> 00:34:32,899
Dios mío.

465
00:34:33,076 --> 00:34:34,950
Ay dios mío.

466
00:34:35,119 --> 00:34:40,325
Tengo mi audición para KCRW y en cierto modo
No sabía qué hacer, así que estaba...

467
00:34:40,499 --> 00:34:43,832
Bueno, ya sabes,
¿Por qué no tomas esto?

468
00:34:45,503 --> 00:34:48,954
Porque la pasión
Nunca debería costarte respeto.

469
00:34:49,131 --> 00:34:51,704
No, eso...
Helena, no podía aceptar esto.

470
00:34:51,883 --> 00:34:54,754
- Es Hermès.
- Es antiguo.

471
00:34:54,928 --> 00:34:58,296
Y por tener tan buen ojo,
puedes quedártelo.

472
00:35:04,769 --> 00:35:08,101
Sabes, creo que será mejor
ponerse manos a la obra.

473
00:35:08,271 --> 00:35:11,023
Bueno, eso es una pena.
¿Por qué no te tomas la mañana libre?

474
00:35:11,191 --> 00:35:13,313
porque no lo es
Realmente una opción para mí.

475
00:35:13,484 --> 00:35:16,484
Por supuesto que lo es. estas teniendo
desayuno con un miembro de la junta...

476
00:35:16,653 --> 00:35:19,903
...y vamos a discutir
De qué hablar con Allyn Barnes.

477
00:35:20,073 --> 00:35:21,696
Tienes que estar bromeando.

478
00:35:21,865 --> 00:35:26,361
Helena acaba de unirse
la junta directiva del CAC.

479
00:35:27,787 --> 00:35:30,456
Te veré en la reunión.

480
00:35:30,623 --> 00:35:34,620
Bueno, Bette, ¿por qué no vienes?
más tarde esta noche después de la reunión.

481
00:35:34,918 --> 00:35:37,538
Tina y yo hemos encontrado una casa.

482
00:35:37,711 --> 00:35:41,330
Oh, no, Helena ha encontrado una casa.

483
00:35:42,590 --> 00:35:45,295
Bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué no vienen todos esta noche?

484
00:35:45,468 --> 00:35:48,504
- Haremos una fiesta de inauguración.
- Sí.

485
00:35:50,931 --> 00:35:53,172
Deberías ver esta casa.
Está en Broad Beach.

486
00:35:53,349 --> 00:35:57,216
El de Architectural Digest.
Es precioso.

487
00:35:58,186 --> 00:36:00,060
Por supuesto que lo es.

488
00:36:02,607 --> 00:36:04,765
Ya sabes,
Eso suena muy bien, Helena.

489
00:36:06,110 --> 00:36:07,485
Quizás si no estoy demasiado cansado.

490
00:36:08,653 --> 00:36:09,981
Bien.

491
00:36:14,032 --> 00:36:15,361
- Adiós, Bette.
- Adiós.

492
00:36:15,534 --> 00:36:17,028
- Hasta luego.
- Adiós. Buena suerte.

493
00:36:17,202 --> 00:36:18,530
Bien, gracias.

494
00:36:24,875 --> 00:36:27,413
- Ey.
- Ey.

495
00:36:34,883 --> 00:36:38,216
- ¿Hice algo para ofenderte?
- No.

496
00:36:38,678 --> 00:36:42,128
Mira, me salvaste el culo...

497
00:36:42,890 --> 00:36:45,759
...y lo siento si no lo hice
gracias adecuadamente.

498
00:36:47,560 --> 00:36:49,387
Así que gracias.

499
00:36:49,853 --> 00:36:55,308
¿Sabes algo sobre
¿El código samurái? ¿Ronin?

500
00:36:55,941 --> 00:36:58,064
¿Es ese uno de esos?
¿Películas de acción de Hong Kong?

501
00:36:58,235 --> 00:36:59,942
No, es un libro, en realidad.

502
00:37:00,111 --> 00:37:03,112
Estaba realmente metido en esa mierda
cuando tenía 13 y 14 años.

503
00:37:03,281 --> 00:37:06,151
Obtuve mi cinturón negro de primer grado
en Shotokan.

504
00:37:06,325 --> 00:37:08,116
- Por suerte para mí, ¿eh?
- Sí.

505
00:37:08,285 --> 00:37:11,071
Bueno, según
al código samurái...

506
00:37:11,245 --> 00:37:14,579
...si le salvas el culo a alguien,
Siempre estarás en deuda con esa persona.

507
00:37:14,749 --> 00:37:19,576
Eres... es el mayor honor.
y privilegios que jamás puedas alcanzar.

508
00:37:20,795 --> 00:37:24,164
Mira, dije gracias. no lo sé
¿Qué más quieres que haga?

509
00:37:24,548 --> 00:37:26,504
Tú no, yo.

510
00:37:26,925 --> 00:37:29,712
estoy en deuda contigo
por darme esa oportunidad.

511
00:37:31,261 --> 00:37:35,010
No, entonces es como, básicamente,
Ahora soy tu sirviente.

512
00:37:36,099 --> 00:37:37,474
No, gracias.

513
00:37:37,642 --> 00:37:39,718
Así tiene que ser.

514
00:37:39,894 --> 00:37:41,933
Estás atrapado conmigo.

515
00:37:42,771 --> 00:37:44,645
Siéntate, por favor.

516
00:37:45,524 --> 00:37:47,314
Permítame.

517
00:37:50,444 --> 00:37:54,192
¿Estarás tomando una bebida?
mi señor?

518
00:37:55,198 --> 00:37:56,775
No.

519
00:38:02,411 --> 00:38:03,740
- ¿Hola?
- Hola.

520
00:38:03,913 --> 00:38:06,700
Esta es Jenny Schecter.
Para el Sr. Burr Connor, por favor.

521
00:38:06,874 --> 00:38:10,289
- Sí, señora Schecter, pase.
- Gracias.

522
00:38:21,719 --> 00:38:23,711
Es un sentimiento difícil de describir...

523
00:38:24,179 --> 00:38:27,264
...pero creo que lo he sabido
durante mucho tiempo...

524
00:38:27,433 --> 00:38:33,184
...y luché contra ello porque
Sabía que mi familia no lo aprobaría.

525
00:38:33,353 --> 00:38:37,351
Pero en realidad creo que
Siempre lo he sabido.

526
00:38:38,107 --> 00:38:41,558
- Sí, sé exactamente a qué te refieres.
- ¿Sí?

527
00:38:43,112 --> 00:38:45,566
Desde que era un niño pequeño...

528
00:38:46,448 --> 00:38:48,653
...siempre lo supe
Quería ser actor.

529
00:38:48,824 --> 00:38:50,698
Qué genial.

530
00:38:52,870 --> 00:38:59,617
Entonces, ¿qué tipo de escritores
¿Dices que te modelas a ti mismo?

531
00:39:00,125 --> 00:39:03,494
¿Judith Krantz? ¿Danielle Acero?
¿Así?

532
00:39:05,671 --> 00:39:08,707
- Estás bromeando.
- No, en serio. Déjame adivinar. ¿Puedo?

533
00:39:09,132 --> 00:39:11,801
Mirándote,
habiendo pasado unos minutos contigo...

534
00:39:13,470 --> 00:39:15,093
Soy bueno en esto.

535
00:39:16,138 --> 00:39:18,344
María Gaitskill.

536
00:39:20,433 --> 00:39:23,303
Gracias. No sé.

537
00:39:23,478 --> 00:39:25,683
Charlotte me está presionando
muy dificil ahora...

538
00:39:25,854 --> 00:39:28,771
...así que mi estilo está evolucionando
bastante rápido.

539
00:39:28,940 --> 00:39:30,731
Bueno, no te presionaré, ¿vale?

540
00:39:31,442 --> 00:39:34,692
Básicamente solo te necesito
para corregir mi gramática...

541
00:39:34,861 --> 00:39:37,067
...y añade uno o dos adjetivos
aquí o allá.

542
00:39:37,781 --> 00:39:42,027
Vale, ¿tienes...? ¿alguna vez has
¿Escribiste algo antes?

543
00:39:42,201 --> 00:39:44,489
No, en realidad no. he estado
grabándome a mí mismo.

544
00:39:44,661 --> 00:39:45,905
- ¿Oh sí?
- Sí.

545
00:39:46,079 --> 00:39:48,534
Ah, okey. Sólo espera...

546
00:39:49,248 --> 00:39:51,039
- Tengo esto.
- No.

547
00:39:52,084 --> 00:39:55,250
- Puedes guardar eso.
- Está bien, lo guardaré.

548
00:39:56,545 --> 00:40:00,377
¿Puedo... puedo simplemente usar mi cuaderno?

549
00:40:00,549 --> 00:40:02,090
No, adelante.

550
00:40:02,258 --> 00:40:05,674
Bien, tengo un par de preguntas.
para ti, para empezar.

551
00:40:07,179 --> 00:40:09,218
Rod Sebring.

552
00:40:10,224 --> 00:40:15,976
Parece como si tuvieras
una conexión muy profunda con él.

553
00:40:17,187 --> 00:40:18,729
Sí.

554
00:40:19,356 --> 00:40:22,142
- Bueno, hicimos tres películas juntos.
- Sí.

555
00:40:22,316 --> 00:40:25,899
La escena de Hard Man to Know...

556
00:40:26,070 --> 00:40:32,687
...donde llevas al Sr. Sebring
por Texas después de que le dispararan...

557
00:40:32,866 --> 00:40:36,485
...es hermoso y bastante romántico.

558
00:40:36,745 --> 00:40:38,737
- ¿Te gusta esa película?
- Me encantó.

559
00:40:38,913 --> 00:40:41,914
Realmente... pensé que era como...
Me encantó.

560
00:40:42,082 --> 00:40:43,659
- ¿En realidad?
- Sí.

561
00:40:43,834 --> 00:40:47,961
- No pareces ese tipo.
- Dios mío, he visto todas tus películas.

562
00:40:48,129 --> 00:40:49,920
- Estoy seguro de que sí, sí.
- Sí.

563
00:40:50,089 --> 00:40:53,753
- En los últimos dos días, ¿no?
- Sí, pero...

564
00:40:53,925 --> 00:40:58,301
Está bien, pero... Pero mi novia.
De hecho, ha visto todas tus películas.

565
00:40:58,929 --> 00:41:00,554
- ¿Tu novia?
- Sí.

566
00:41:00,723 --> 00:41:04,885
Cuando era pequeña, ella y su
Padrastro solía ir a todas tus películas...

567
00:41:05,059 --> 00:41:07,301
...y ahora ella puede recitar
todos tus diálogos.

568
00:41:07,645 --> 00:41:09,138
¿Entonces ella es una marimacho?

569
00:41:11,481 --> 00:41:14,434
Dios, nunca he
Pensé en ella así.

570
00:41:15,359 --> 00:41:18,194
Creo que ella es simplemente hermosa.

571
00:41:20,864 --> 00:41:24,777
Bueno, señora Schecter,
Muchas gracias por venir.

572
00:41:24,950 --> 00:41:28,650
Me pondré en contacto contigo para avisarte.
si necesitaré tu ayuda.

573
00:41:29,162 --> 00:41:32,827
- Ah, okey.
- Bueno.

574
00:41:38,378 --> 00:41:40,500
¿Me estás despidiendo...?

575
00:41:41,881 --> 00:41:43,209
...¿porque soy gay?

576
00:41:44,174 --> 00:41:46,581
Bueno, no estaba al tanto
que realmente te había contratado...

577
00:41:46,760 --> 00:41:50,044
...pero prefiero no tener
ciertas cosas alardeaban en mi cara.

578
00:42:00,145 --> 00:42:02,138
Mi gran final con eslogan
podría ser:

579
00:42:02,314 --> 00:42:06,311
"Ve y pregúntale a Alicia,
porque ella sabe lo que está pasando."

580
00:42:09,236 --> 00:42:12,106
No, eso es bueno. Eso es bueno.

581
00:42:12,322 --> 00:42:14,445
Mira, voy a
Ve a hablar con mi nuevo chef.

582
00:42:14,616 --> 00:42:15,943
- ¿Qué?
- Sí.

583
00:42:16,116 --> 00:42:17,824
¿Contrataste a un nuevo chef?
Eso es genial.

584
00:42:17,993 --> 00:42:22,701
Chica, la robé de A.O.C.
Estaba entrenando con Suzanne Goin.

585
00:42:23,331 --> 00:42:27,162
Quizás debería escribir sobre eso.
Tiene que ser mejor que lo que tengo.

586
00:42:27,334 --> 00:42:29,291
No, no.
No, el tuyo es realmente bueno, Alice.

587
00:42:29,461 --> 00:42:35,047
Quiero decir, sólo tienes que
relájate y respira.

588
00:42:35,216 --> 00:42:37,207
- Benjamín, ¿verdad?
- Puedes apostar.

589
00:42:37,384 --> 00:42:39,875
- ¿Bueno?
- Sí.

590
00:42:41,553 --> 00:42:44,590
Esta es Alice Pieszecki
recordándote que te relajes y respires.

591
00:42:44,765 --> 00:42:46,757
Relájate y respira.

592
00:42:46,974 --> 00:42:50,308
Recordándote que te relajes y respires.

593
00:42:51,895 --> 00:42:53,804
- Alicia.
- Gabby.

594
00:42:53,980 --> 00:42:56,306
Pensé que tendrías
una desaparición más interesante...

595
00:42:56,482 --> 00:42:58,688
...que murmurar para ti mismo
en el Planeta.

596
00:42:58,859 --> 00:43:00,519
- Sí, guau.
- Dame un abrazo.

597
00:43:00,694 --> 00:43:03,398
- Bueno. Hola.
- Hola.

598
00:43:03,571 --> 00:43:06,145
- Te ves bien.
- Gracias. ¿Qué sucede contigo?

599
00:43:06,324 --> 00:43:09,075
Nada, excepto que estoy enamorado.
Sí.

600
00:43:09,451 --> 00:43:11,029
Gabby Deveaux, enamorada.

601
00:43:12,704 --> 00:43:15,539
¿Cómo estás?
¿Qué te pasa?

602
00:43:15,748 --> 00:43:17,787
Yo también estoy enamorada.

603
00:43:17,958 --> 00:43:20,959
Sí. ¿No puedes decirlo?

604
00:43:21,128 --> 00:43:24,081
Tal vez no lo estoy mostrando o algo así...
Soy muy privado, así que...

605
00:43:24,255 --> 00:43:28,382
Alice "Cuéntame tus secretos y los venderé
¿Ellos al Daily Planet" Pieszecki?

606
00:43:28,550 --> 00:43:31,088
Entonces, ¿quién es la afortunada?

607
00:43:31,636 --> 00:43:35,004
- Ella... No la conoces.
- Conozco prácticamente a todo el mundo.

608
00:43:35,764 --> 00:43:37,756
Bueno, ¿conozco a tu nueva amante?

609
00:43:38,307 --> 00:43:40,633
Ella está... Oh, aquí está ella.

610
00:43:42,645 --> 00:43:44,767
- Ahí mismo.
- ¿Lara?

611
00:43:45,272 --> 00:43:49,055
- Hola, Alicia.
- Supongo que sí. Hola, cariño.

612
00:43:50,443 --> 00:43:55,068
- ¿Le gustaron tus recetas?
- " Platos." No las llamamos "recetas".

613
00:43:56,281 --> 00:43:58,949
- Entonces, Alice, ¿cómo está Dana?
- Ella está bien.

614
00:43:59,116 --> 00:44:02,485
Sí, ella es genial, en realidad. Excelente.

615
00:44:02,661 --> 00:44:05,032
Sí, estoy seguro
la verás por ahí y esas cosas.

616
00:44:05,997 --> 00:44:07,325
Entonces, genial.

617
00:44:07,498 --> 00:44:10,071
Es genial verlos chicos,
ustedes dos. Sí, está bien.

618
00:44:10,667 --> 00:44:13,241
- Adiós.
- Sí, adiós.

619
00:44:15,004 --> 00:44:16,332
...con tecnología RealNetworks.

620
00:44:16,505 --> 00:44:19,375
KCRW, un servicio comunitario
del Colegio Santa Mónica.

621
00:44:19,549 --> 00:44:20,877
Todo esto en KCRW. com.

622
00:44:21,051 --> 00:44:22,165
- Alicia.
- Hola, Mimí.

623
00:44:22,343 --> 00:44:24,253
Estoy tan feliz de verte.

624
00:44:24,428 --> 00:44:26,800
No vas a creer
lo que me acaba de pasar.

625
00:44:26,972 --> 00:44:29,676
- ¿Qué? ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo.

626
00:44:29,849 --> 00:44:31,177
- Bueno.
- Estoy listo.

627
00:44:31,351 --> 00:44:34,435
- ¿Puedes decir algunas palabras, por favor?
- Sí, yo... Sí.

628
00:44:34,604 --> 00:44:36,311
Sí. ¿Ir? ¿Está bien?

629
00:44:36,480 --> 00:44:38,223
¿Hola?

630
00:44:38,482 --> 00:44:41,814
Hola. Hola, soy Alice Pieszecki.

631
00:44:41,984 --> 00:44:43,644
Esto es... Uno, dos, ¿está bien?

632
00:44:43,819 --> 00:44:45,313
Eso es bueno.

633
00:44:46,363 --> 00:44:50,490
Sí, entonces sale Lara.
quien es el ex de mi novia actual...

634
00:44:50,657 --> 00:44:52,983
...y ¿qué hace ella?

635
00:44:53,160 --> 00:44:55,034
Ella se besa con mi ex.

636
00:44:55,204 --> 00:44:57,907
Quiero decir, si fuera a dibujarte
una foto de esto...

637
00:44:58,081 --> 00:45:04,794
...Alice a Dana, Dana a Lara,
Lara a Gabby... Hola. Bruto.

638
00:45:04,961 --> 00:45:06,075
...Gabby a Alice.

639
00:45:06,253 --> 00:45:10,631
Estoy totalmente asustado por eso.
Lo lamento. es como:

640
00:45:13,426 --> 00:45:14,589
No lo sé, porque...

641
00:45:14,761 --> 00:45:18,674
Bueno, tengo este gráfico y es...
comenzó en el dorso de una servilleta...

642
00:45:18,847 --> 00:45:22,215
...pero ahora ocupa
una pared entera en mi sala de estar.

643
00:45:22,392 --> 00:45:25,309
Pero se trata de estos enredos,
¿sabes?

644
00:45:25,478 --> 00:45:30,933
Tiene relaciones,
aventuras de una noche.

645
00:45:31,108 --> 00:45:33,942
Prácticamente tiene a alguien
que se ha acostado con alguien más.

646
00:45:34,110 --> 00:45:38,652
Eso, por tanto, me conecta con Tina,
lo que me conecta con Helena...

647
00:45:38,822 --> 00:45:40,316
...con quién está saliendo Tina actualmente.

648
00:45:40,490 --> 00:45:43,324
Y una vez que la tengas en el gráfico,
tienes a Warren Beatty.

649
00:45:43,492 --> 00:45:46,161
Una vez que lo tengas en el gráfico,
prácticamente tienes...

650
00:45:46,328 --> 00:45:49,613
...pasantes presidenciales. quiero decir,
Estoy conectado con Monica Lewinsky.

651
00:45:49,789 --> 00:45:52,493
Es aleatorio. es... no lo sé.

652
00:45:52,666 --> 00:45:56,366
Lo siento, estoy divagando por completo.
y yo... porque tengo...

653
00:45:56,545 --> 00:45:57,919
- Está bien, Alicia.
- Lo lamento.

654
00:45:58,087 --> 00:46:00,839
- Creo que tenemos lo que necesitamos.
- No entiendo.

655
00:46:01,007 --> 00:46:05,086
Está bien.
Fue genial, te lo prometo.

656
00:46:09,388 --> 00:46:11,048
Como esta no es una reunión normal...

657
00:46:11,181 --> 00:46:13,885
...no te obsequiaré con detalles
de presupuesto o cronograma.

658
00:46:14,058 --> 00:46:18,933
Solo daré la bienvenida a Helena Peabody.
y dáselo a Leo.

659
00:46:19,312 --> 00:46:22,847
Creo que Helena se merece
un poco más de fanfarria que eso.

660
00:46:23,025 --> 00:46:26,357
Helena, el Centro de Arte de California
es un privilegio y un gran honor...

661
00:46:26,527 --> 00:46:29,278
...para darte la bienvenida
a nuestra junta directiva.

662
00:46:35,701 --> 00:46:38,274
Y Helena tiene una invitada muy especial.
con ella esta noche.

663
00:46:38,454 --> 00:46:42,035
Helena, por favor presenta
Allyn Barnes.

664
00:46:42,206 --> 00:46:46,832
Realmente no creo que Allyn
necesita alguna presentación.

665
00:46:47,002 --> 00:46:50,452
Ella es simplemente una de las más
Importantes artistas vivos de nuestro tiempo.

666
00:46:50,629 --> 00:46:53,037
Ah, tonterías. Basta.

667
00:46:53,215 --> 00:46:56,002
Nadie fuera del mundo del arte.
Incluso conoce mi trabajo.

668
00:46:56,176 --> 00:46:57,836
Eso es quedarse corto.

669
00:46:58,011 --> 00:47:00,631
Casi nadie en el mundo del arte
conoce tu trabajo.

670
00:47:00,804 --> 00:47:03,971
Por supuesto que sí. todos recuerdan
Ofensiva Tet de Allyn Barnes.

671
00:47:04,141 --> 00:47:05,848
Bueno, eso fue en 1972.

672
00:47:06,017 --> 00:47:07,345
Allyn, ¿cómo propones...?

673
00:47:07,518 --> 00:47:10,886
...para mostrar el trabajo que has hecho desde entonces
¿Dejaste de exponer en galerías?

674
00:47:11,063 --> 00:47:13,304
Son 30 años de trabajo.
nunca expuesto.

675
00:47:13,482 --> 00:47:16,268
Bueno, no estoy seguro
Propongo mostrarlo en absoluto.

676
00:47:16,442 --> 00:47:20,439
Allyn no tiene que preocuparse por eso.
Dedicaremos las cinco galerías.

677
00:47:20,612 --> 00:47:23,566
El CAC será
el museo Allyn Barnes.

678
00:47:24,157 --> 00:47:28,735
Ay, Allyn. Por favor no te preocupes.
Estás en muy buenas manos con Leo.

679
00:47:28,911 --> 00:47:31,401
¿Qué pasa con los movimientos de tierra?
en el condado de Humboldt?

680
00:47:31,579 --> 00:47:35,742
Una temporada en el infierno es una de las mejores.
obras de arte realizadas en los últimos 20 años...

681
00:47:35,916 --> 00:47:38,323
...y fue destruido
debido a la tala rasa.

682
00:47:38,502 --> 00:47:40,789
Bette, creo que eres
un poco fuera de sintonía aquí.

683
00:47:40,961 --> 00:47:43,962
- Allyn y yo hemos discutido...
- De eso se trataba la pieza.

684
00:47:44,131 --> 00:47:46,965
Sí, pero en retrospectiva,
Sería una omisión flagrante.

685
00:47:47,425 --> 00:47:50,592
Tiene que haber alguna manera
que hagamos referencia a ese trabajo.

686
00:47:50,762 --> 00:47:54,806
Quiero decir, me siento increíblemente privilegiado
haberlo visto.

687
00:47:55,474 --> 00:47:59,471
- ¿Viste Una temporada en el infierno?
- Escribí mi tesis de posgrado sobre ello.

688
00:47:59,644 --> 00:48:00,972
¿Eras tú?

689
00:48:01,145 --> 00:48:03,303
Esa pieza que fue publicada.
en el Artforum?

690
00:48:03,480 --> 00:48:06,682
Fue crudo. creo que
que ahora soy un mejor escritor crítico.

691
00:48:06,857 --> 00:48:09,431
Estaba tan furiosa.

692
00:48:09,610 --> 00:48:13,821
Fuiste la primera persona en 18 años.
que había penetrado mi anonimato.

693
00:48:13,989 --> 00:48:16,480
Tuve que escalar tres vallas.
sólo para acercarme a él.

694
00:48:16,658 --> 00:48:19,942
- Pensé que me iban a disparar.
- Casi te disparan.

695
00:48:20,119 --> 00:48:23,451
Pero fue el mejor artículo.
que alguna vez se haya escrito sobre mi trabajo.

696
00:48:23,621 --> 00:48:26,705
Quiero decir, realmente entendiste
lo que estaba persiguiendo.

697
00:48:26,874 --> 00:48:30,788
Asistí a tu serie de conferencias.
el semestre que enseñaste en Yale.

698
00:48:30,961 --> 00:48:34,411
- ¿Entonces estudiaste con Si Stillman?
- Dios mío, me odiaba.

699
00:48:34,588 --> 00:48:38,039
¿Si te dio ese ejercicio donde
había que escribir sobre un Vasarely...

700
00:48:38,216 --> 00:48:40,505
...¿después de un cuento de Borges?

701
00:48:40,677 --> 00:48:44,590
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.
Esa fue la historia que elegí.

702
00:48:45,389 --> 00:48:48,175
Realidad y percepción,
laberinto de tiempo y espacio.

703
00:48:50,226 --> 00:48:52,895
- Ey.
- Hola.

704
00:48:56,606 --> 00:48:59,061
Oh, ¿fue tan malo?

705
00:48:59,900 --> 00:49:02,605
Lo jodí enormemente.

706
00:49:02,778 --> 00:49:05,185
¿Y cómo lograste eso?

707
00:49:05,363 --> 00:49:08,033
Bueno, creo...

708
00:49:08,199 --> 00:49:12,741
...que al Sr. Connor no le gusta
el hecho de que soy lesbiana.

709
00:49:14,704 --> 00:49:17,456
- ¿Le dijiste eso?
- Sí.

710
00:49:18,041 --> 00:49:21,740
- ¿Y cómo pasó eso?
- Porque simplemente salió a la luz.

711
00:49:21,918 --> 00:49:26,663
Y yo estaba... estaba hablando de ti.

712
00:49:29,008 --> 00:49:31,794
Me delataste ante Burr Connor.

713
00:49:33,970 --> 00:49:37,172
Es un homófobo grande y espeluznante.

714
00:49:37,348 --> 00:49:42,554
Bueno, no te preocupes por eso.
La mayoría de los hombres de esa generación lo son.

715
00:49:52,943 --> 00:49:55,564
- Ey.
- Ey.

716
00:49:57,113 --> 00:50:00,198
Mira, algunos de nosotros
vamos a pasar el rato.

717
00:50:00,366 --> 00:50:02,738
¿Crees que quizás quieras venir?

718
00:50:03,702 --> 00:50:05,943
No lo sé, yo...

719
00:50:06,746 --> 00:50:08,324
Está bien.

720
00:50:08,873 --> 00:50:10,616
¿Qué tal esto?

721
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Como mi sirviente...

722
00:50:13,752 --> 00:50:16,372
...te estoy instruyendo
para venir y pasar el rato...

723
00:50:16,545 --> 00:50:18,170
...porque necesito protección.

724
00:50:20,758 --> 00:50:23,841
- Está bien.
- Buena respuesta.

725
00:50:24,636 --> 00:50:26,711
Entonces se trata de
cosas que están conectadas.

726
00:50:26,887 --> 00:50:31,797
Puede ser divertido, puede ser serio.
siempre y cuando se ajuste a la premisa.

727
00:50:32,642 --> 00:50:34,848
Estoy muy orgulloso de ti.

728
00:50:35,228 --> 00:50:38,512
El gráfico con Alice Pieszecki,
Los viernes a las 3 por KCRW.

729
00:50:38,689 --> 00:50:40,099
- Buena voz.
- ¿Te gusta?

730
00:50:40,274 --> 00:50:43,060
- Sí.
- Alice, bésate conmigo.

731
00:50:48,697 --> 00:50:51,781
Entonces, ¿qué te hizo elegir The Chart?
Tenías muchas otras ideas.

732
00:50:52,283 --> 00:50:53,943
No sé.

733
00:50:54,201 --> 00:50:58,328
De hecho, me encontré con Gabby Deveaux.

734
00:50:59,080 --> 00:51:00,408
¿Lo hiciste?

735
00:51:00,581 --> 00:51:04,744
Sí, y ella era toda,
" Seamos amigos ", ¿sabes?

736
00:51:04,918 --> 00:51:08,167
No entiendo que es esta necesidad
tener un profundo...

737
00:51:08,337 --> 00:51:11,753
... pero relación asexuada con un ex
que te trató mal...

738
00:51:11,924 --> 00:51:15,375
...y te engañé, pero, oye...

739
00:51:15,552 --> 00:51:19,251
Sí, no necesariamente creo
Deberíamos ser amigos de nuestros ex.

740
00:51:20,973 --> 00:51:22,597
¿En realidad?

741
00:51:22,974 --> 00:51:25,216
- Estás de acuerdo, ¿eh?
- Sí, lo hago.

742
00:51:25,476 --> 00:51:29,094
Bueno, ¿y si uno de tus ex?
¿Simplemente apareció así?

743
00:51:29,479 --> 00:51:33,428
Bueno, no estoy listo para ser amigos.
con Tonya, si a eso te refieres.

744
00:51:33,608 --> 00:51:35,185
Bien.

745
00:51:37,361 --> 00:51:41,061
¿Qué tal, no sé, Lara?

746
00:51:41,740 --> 00:51:44,693
Alice, no lo he pensado.
sobre Lara desde hace mucho tiempo.

747
00:51:44,867 --> 00:51:46,409
No sé.

748
00:51:46,577 --> 00:51:49,743
Supongo que podríamos ser amigos.

749
00:51:49,912 --> 00:51:51,989
A menos que no quieras que lo haga.

750
00:51:56,209 --> 00:51:58,119
Iré a buscar eso.

751
00:51:58,920 --> 00:52:00,497
¿Hola?

752
00:52:01,839 --> 00:52:04,507
Hola Jenny. Es Dana.

753
00:52:06,217 --> 00:52:09,337
Esperar. jenny y carmen
No iré a casa de Helena.

754
00:52:09,511 --> 00:52:11,006
¿En realidad? ¿Adónde van?

755
00:52:12,514 --> 00:52:13,973
¿Adónde vas?

756
00:52:17,769 --> 00:52:19,844
¿Es esto algo de Los Ángeles?

757
00:52:20,020 --> 00:52:22,309
Invitas a la gente,
dicen que vendrán...

758
00:52:22,481 --> 00:52:24,224
...¿y luego simplemente no aparecen?

759
00:52:24,399 --> 00:52:25,940
Es.

760
00:52:26,317 --> 00:52:29,567
Recuerdo que me sorprendió
cuando me mudé aquí por primera vez.

761
00:52:29,737 --> 00:52:31,195
Ahora ya estoy acostumbrado.

762
00:52:31,363 --> 00:52:33,770
Si, bueno,
No va a volar conmigo.

763
00:52:34,950 --> 00:52:38,946
Bueno, solo tendremos que enviar
invitaciones formales la próxima vez.

764
00:52:39,286 --> 00:52:42,820
no estoy tan seguro
habrá una próxima vez.

765
00:52:42,997 --> 00:52:46,246
No soy muy indulgente cuando
se trata de transgresiones sociales.

766
00:52:48,669 --> 00:52:51,669
Vamos. Esto es lindo.

767
00:52:52,213 --> 00:52:54,882
Podemos estar solos juntos
en tu nueva casa...

768
00:52:55,675 --> 00:52:58,509
...e iniciarlo todo nosotros mismos.

769
00:53:03,472 --> 00:53:05,880
¿O no soy suficiente para ti?

770
00:53:09,519 --> 00:53:11,676
Eres más que suficiente para mí.

771
00:53:24,698 --> 00:53:26,821
- Ay dios mío.
- Hola.

772
00:53:26,991 --> 00:53:28,319
¿Qué estás haciendo?

773
00:53:28,492 --> 00:53:31,908
- Pensamos en invitarnos nosotros mismos.
- ¿Y el de Helena y Tina?

774
00:53:32,079 --> 00:53:34,616
Oh, no, está demasiado lejos.
Malibú es un gran viaje.

775
00:53:34,789 --> 00:53:36,782
- Eh, tú.
- La maldición del West Side.

776
00:53:36,958 --> 00:53:39,282
- Y es noche familiar.
- Noche familiar.

777
00:53:39,459 --> 00:53:42,578
- ¿Cómo estás?
- Hola. Es bueno verte.

778
00:53:43,421 --> 00:53:47,121
- Gracias. Supongo que pediré pizza.
- Ah, déjame.

779
00:53:47,300 --> 00:53:51,676
Me siento tan privilegiado de ser
Invitado a tu noche familiar.

780
00:53:52,220 --> 00:53:55,469
- ¿Angeli? ¿Eso es...?
- Seguro.

781
00:53:56,724 --> 00:53:58,680
Creo que el teléfono es...

782
00:54:00,810 --> 00:54:05,720
Hola, Marcos. ¿Puedes conseguir uno con?
como queso ricotta o algo así.

783
00:54:05,897 --> 00:54:09,846
Creo que lo llaman, como,
los "Cuatro Estacionamientos".

784
00:54:10,026 --> 00:54:13,229
- ¿Cómo se llama?
- Los Cuatro Estadios.

785
00:54:13,404 --> 00:54:15,312
Toma, toma un vaso.

786
00:54:15,864 --> 00:54:18,780
- ¿Cómo te fue con Burr Connor?
- ¿El Burr Connor?

787
00:54:18,949 --> 00:54:21,571
Sí, la escritura fantasma de Jenny
sus memorias.

788
00:54:21,744 --> 00:54:23,154
No después de hoy.

789
00:54:23,329 --> 00:54:27,740
Ese y mi amiga Alice.
Quería el del amante de la carne.

790
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
- Burr apesta.
- Mucha carne.

791
00:54:31,084 --> 00:54:33,872
- Que se joda.
- Lo siento por eso.

792
00:54:34,837 --> 00:54:36,581
Gracias.

793
00:54:36,756 --> 00:54:39,376
Entonces, todos, todos,
Felicitar a Alicia.

794
00:54:39,549 --> 00:54:41,838
- Sí.
- Felicitar a Alicia.

795
00:54:42,010 --> 00:54:44,049
Felicidades.

796
00:54:44,220 --> 00:54:45,797
- ¿Podrían escucharme?
- ¿A qué?

797
00:54:45,971 --> 00:54:47,964
¡A su espectáculo!

798
00:54:49,724 --> 00:54:51,266
- ¿Puedes hacer la voz de radio?
- No.

799
00:54:51,434 --> 00:54:52,762
Vamos. Hazlo. Hazlo.

800
00:54:52,936 --> 00:54:56,138
No, nunca quiero escuchar
la voz de la radio otra vez, por favor.

801
00:54:56,313 --> 00:54:58,306
¿No todos tienen como...?

802
00:54:58,482 --> 00:55:01,186
Ah, sí, sí. Haz el...

803
00:55:01,651 --> 00:55:04,189
- Saludos.
- ¿Beber, Bette?


