1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:13,665 --> 00:01:16,784
Sólo dímelo.
¿Qué te atrae?

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,877
No lo sé, Enrique. nunca ha sido
una de mis fantasías permanentes.

3
00:01:22,173 --> 00:01:24,497
¿Por qué no tomas la decisión?

4
00:01:24,674 --> 00:01:26,299
Bueno, ¿te gusta lo elegante?

5
00:01:28,511 --> 00:01:30,303
¿Marrón y nervudo?

6
00:01:31,056 --> 00:01:32,218
¿Alto?

7
00:01:33,058 --> 00:01:34,255
La cola está bien.

8
00:01:35,893 --> 00:01:37,601
¿Corto?

9
00:01:40,022 --> 00:01:42,347
¿Zaftig?

10
00:01:44,650 --> 00:01:45,979
¿Qué pasa con ella?

11
00:01:46,736 --> 00:01:50,686
Ella parece que podría ser
salvaje y loco.

12
00:01:51,824 --> 00:01:53,567
Ella no es ella, Madelaine.

13
00:02:03,125 --> 00:02:06,957
Bien, ahora esto es justo lo que
estamos buscando.

14
00:02:07,129 --> 00:02:08,789
¿Cuál es exactamente qué?

15
00:02:08,964 --> 00:02:10,293
Ella parece dulce.

16
00:02:10,466 --> 00:02:13,466
Un pequeño jugador,
pero puedes ver que es desagradable.

17
00:02:13,635 --> 00:02:15,841
Esta chica tiene trucos bajo la manga.

18
00:03:57,562 --> 00:03:59,685
Tenemos que hacerlo.

19
00:03:59,856 --> 00:04:03,271
Pero lo hicimos toda la noche. fuimos
Dormir hace tres horas, Alice.

20
00:04:03,442 --> 00:04:06,015
estoy empezando a pensar
Eres un maníaco sexual.

21
00:04:06,195 --> 00:04:09,646
Eso no. Aunque suena genial.

22
00:04:11,699 --> 00:04:13,858
- Tenemos que decírselo a nuestros amigos.
- Oh, Dios.

23
00:04:14,035 --> 00:04:16,740
Lo sé. Se van a enloquecer.

24
00:04:17,789 --> 00:04:19,283
Es una maldición lésbica, ¿sabes?

25
00:04:19,457 --> 00:04:22,457
Siempre que dos personas en un grupo
de amigos se convierten en novias...

26
00:04:22,626 --> 00:04:24,832
...desequilibra todo el equilibrio.

27
00:04:25,295 --> 00:04:27,288
Pero deberían estar felices por nosotros.

28
00:04:27,464 --> 00:04:29,172
Lo sé.

29
00:04:30,007 --> 00:04:33,341
Es solo,
No lo sé, estropea las cosas.

30
00:04:34,345 --> 00:04:37,132
Es como un minuto
somos sus amigos individualmente...

31
00:04:37,306 --> 00:04:40,010
...y al siguiente es como,
"Si quiero ver a Alice...

32
00:04:40,183 --> 00:04:42,970
...eso significa
¿Tengo que invitar a Dana también?"

33
00:04:43,687 --> 00:04:45,430
Gracias, Al.

34
00:04:46,231 --> 00:04:48,603
No quise decir eso.

35
00:04:50,651 --> 00:04:52,026
Bueno.

36
00:04:52,194 --> 00:04:53,772
Gracias.

37
00:04:54,071 --> 00:04:56,562
- Mierda.
- Buen día.

38
00:04:57,116 --> 00:04:58,693
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

39
00:04:58,867 --> 00:05:00,693
¿Estás bien?

40
00:05:03,371 --> 00:05:05,577
Sentarse.

41
00:05:06,416 --> 00:05:09,831
- Sol.
- Sí, es bonito.

42
00:05:11,712 --> 00:05:16,005
¿Qué crees que es?
¿Sobre Shane que...?

43
00:05:18,801 --> 00:05:21,588
Punto, signo de interrogación... ¿Sabes?

44
00:05:21,804 --> 00:05:23,547
Creo que es...

45
00:05:23,723 --> 00:05:25,632
...no sé, sobre lo inalcanzable.

46
00:05:25,808 --> 00:05:30,718
¿Bien? Porque creo que la mayoría
la gente quiere lo que no puede tener.

47
00:05:30,937 --> 00:05:33,938
Quiero decir, ¿crees que es
¿Es fantástica en la cama?

48
00:05:35,358 --> 00:05:38,477
No, no tengo idea. eso es tal
una simplificación excesiva de las cosas.

49
00:05:38,652 --> 00:05:40,230
No, no tengo idea.

50
00:05:40,446 --> 00:05:42,023
Bueno, ¿no tienes ninguna curiosidad?

51
00:05:42,197 --> 00:05:45,282
No. Shane es mi buen amigo.

52
00:05:45,492 --> 00:05:47,035
- Entonces...
- ¿Qué?

53
00:05:47,202 --> 00:05:49,657
- ¿Qué pasa con Carmen?
- Ay, Carmen.

54
00:05:52,582 --> 00:05:54,574
¿Alguna vez mencionó algo...?

55
00:05:54,792 --> 00:05:57,911
- ¿...sobre cómo era Shane...?
- Ay dios mío. Detener.

56
00:05:58,128 --> 00:05:59,456
Marcos, eres raro.

57
00:05:59,629 --> 00:06:01,124
Eres raro. Más raro que yo.

58
00:06:01,298 --> 00:06:02,673
- Estás... Está bien.
- Basta.

59
00:06:37,038 --> 00:06:39,790
Esta es una buena manera de despertar.

60
00:06:41,501 --> 00:06:43,789
Mami. Mami, despierta.

61
00:06:43,961 --> 00:06:46,203
Buenos días, bebés.

62
00:06:51,843 --> 00:06:55,295
- Oye, está bien.
- No, no, no, no lo es.

63
00:06:56,556 --> 00:07:00,090
Te lo prometo, tienen
una actitud muy sana hacia...

64
00:07:00,267 --> 00:07:03,601
no está bien.
No deberían estar viendo esto.

65
00:07:06,439 --> 00:07:09,773
Bebés, ¿por qué no van y
Despierta Nu Nu...

66
00:07:09,943 --> 00:07:14,404
...y conseguir que ella te lleve
¿Para croissants y chocolate chaud?

67
00:07:16,490 --> 00:07:18,981
Quiero volver a examinar la barriga de Tina.

68
00:07:19,576 --> 00:07:21,368
Ahora no, Wilson. Quizás más tarde.

69
00:07:21,537 --> 00:07:23,114
Cariño, haz lo que dice mamá. Seguir.

70
00:07:23,330 --> 00:07:26,912
- Quiero escuchar si el corazón late.
- Ve y despierta a Nu Nu ahora mismo.

71
00:07:27,083 --> 00:07:29,704
Más adelante podrás escuchar
al latido del corazón del bebé de Tina.

72
00:07:29,877 --> 00:07:34,504
Y si eres un buen chico, tengo
Un regalo súper especial reservado para ti.

73
00:07:40,053 --> 00:07:42,461
¿Puedes cerrar la puerta al salir?

74
00:07:47,852 --> 00:07:49,891
Eso me asustó.

75
00:07:52,523 --> 00:07:56,354
Los niños son criaturas sexuales.
Esto es totalmente natural para ellos...

76
00:07:56,526 --> 00:07:59,147
no es natural para ellos
para ver a su madre...

77
00:07:59,321 --> 00:08:02,440
...follándose a alguien que apenas conocen.

78
00:08:03,742 --> 00:08:05,484
Aún no eres padre.

79
00:08:05,659 --> 00:08:08,329
He estado haciendo esto por un tiempo.

80
00:08:10,831 --> 00:08:14,496
Y si eres bueno...

81
00:08:16,127 --> 00:08:20,077
...te haré saber lo que tengo
reservado para nosotros este fin de semana.

82
00:08:21,591 --> 00:08:24,260
Tengo que trabajar este fin de semana.

83
00:08:24,427 --> 00:08:27,131
Estoy haciendo una extensión artística para jóvenes.
programa...

84
00:08:27,304 --> 00:08:29,213
...para jardín de infantes hasta sexto grado en Venice Beach.

85
00:08:29,389 --> 00:08:32,889
- L...
- Pat e Hilma pueden manejarlo.

86
00:08:33,060 --> 00:08:34,850
Nos vamos a San Diego, tú y yo.

87
00:08:35,019 --> 00:08:38,020
Llevaremos a mis hijos a SeaWorld.

88
00:08:38,189 --> 00:08:41,190
- No puedo, Elena.
- Sí, puedes.

89
00:08:41,359 --> 00:08:42,817
Les hablé.

90
00:08:42,985 --> 00:08:46,104
Son completamente capaces de correr.
ese taller por su cuenta.

91
00:08:46,279 --> 00:08:47,939
¿Hablaste con Pat y Hilma?

92
00:08:57,790 --> 00:09:00,459
¿Te importa si paso un minuto?
Quería darle la bienvenida.

93
00:09:00,626 --> 00:09:02,915
Soy Bette Porter.

94
00:09:03,087 --> 00:09:04,829
Nos hemos conocido.

95
00:09:05,004 --> 00:09:08,504
La cena de Barbara Gladstone
para Matthew Barney.

96
00:09:09,550 --> 00:09:10,879
Está bien, no importa.

97
00:09:11,052 --> 00:09:13,377
-Leo Herrera.
- Encantado de conocerlo.

98
00:09:13,554 --> 00:09:17,053
Bueno, parece que estás
siéntete como en casa.

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,849
Ven, siéntate un minuto, ¿puedes?

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,307
- Bueno, en realidad tengo...
- Oh, sólo por un minuto.

101
00:09:22,479 --> 00:09:25,183
hay algo
Quiero salir del camino.

102
00:09:34,072 --> 00:09:38,615
Sólo quiero asegurarte que
Respeto su posición en CAC.

103
00:09:38,785 --> 00:09:40,908
En realidad, estoy asombrado
del trabajo que has realizado.

104
00:09:41,079 --> 00:09:43,035
Eso es lindo, gracias.

105
00:09:43,872 --> 00:09:46,790
Sé que esto podría ser incómodo,
pero no creo que tenga que ser así.

106
00:09:47,001 --> 00:09:48,495
No hay ninguna razón para que así sea.

107
00:09:48,669 --> 00:09:52,002
Me quedan dos años de contrato.
Serían tontos si me dejaran ir.

108
00:09:52,172 --> 00:09:53,998
Estoy aquí para recaudar dinero.
no tomar tu trabajo.

109
00:09:54,215 --> 00:09:57,880
Trabajemos juntos. Puedo ayudar a asegurar
el programa de Aaron Noble y Julia Scher.

110
00:09:58,052 --> 00:09:59,712
Proyectos desafiantes para financiar.

111
00:09:59,887 --> 00:10:02,757
Sabes, he estado manejando
Muy bien por mi cuenta, Leo.

112
00:10:02,931 --> 00:10:05,968
Aparte de Helena Peabody,
lo cual no creo que haya terminado...

113
00:10:06,184 --> 00:10:08,142
...algún fallo de mi parte, así que...

114
00:10:08,312 --> 00:10:10,719
Helena puede ser una amiga importante
a este museo.

115
00:10:10,897 --> 00:10:12,391
Necesitamos esa relación.

116
00:10:12,606 --> 00:10:15,358
Parece que has estado
cultivándolo ya.

117
00:10:22,824 --> 00:10:24,817
Conocí a tu ex la otra noche
con Helena.

118
00:10:25,035 --> 00:10:27,526
Dios, están tan entusiasmados con el bebé.

119
00:11:05,112 --> 00:11:06,690
Hola. es Bette.

120
00:11:06,906 --> 00:11:11,483
Y realmente me encantaría si pudieras
devolver algunas de mis llamadas telefónicas.

121
00:11:13,203 --> 00:11:15,741
Escucha, sé que...

122
00:11:15,914 --> 00:11:19,912
...realmente no quieres negociar
con esto ahora mismo, pero yo...

123
00:11:20,085 --> 00:11:25,956
necesito algún tipo de resolución
antes de que nazca el bebé, ¿vale?

124
00:11:26,131 --> 00:11:28,124
Entonces...

125
00:11:29,176 --> 00:11:30,966
...por favor llámame.

126
00:11:32,053 --> 00:11:33,713
Adiós.

127
00:11:36,683 --> 00:11:38,841
- Oh, oye, yo estaba...
- Por favor, cierra la puerta.

128
00:11:44,231 --> 00:11:46,437
Son principalmente notas de viaje.
y recibos de envío.

129
00:11:46,650 --> 00:11:49,057
Hubo un desglose de costos.
para Aaron Noble.

130
00:11:49,236 --> 00:11:51,524
- El señor Herrera está revisando eso.
- Eso no funcionará.

131
00:11:51,696 --> 00:11:55,065
- Quiero que todo llegue a mí primero.
- Claro, está bien.

132
00:11:55,241 --> 00:11:57,910
Alice llamó, preguntándose si
La conocerías en el Planet.

133
00:11:58,077 --> 00:11:59,405
Ya me voy. ¿Por qué?

134
00:11:59,620 --> 00:12:03,699
Bueno, ella no lo dijo, solo lo dijo.
Fue una especie de reunión de emergencia.

135
00:12:05,208 --> 00:12:08,162
Ah, y el catálogo.
de la escultura...

136
00:12:08,378 --> 00:12:11,212
...de la Galería Michael Kohn,
¿Leigh Ostin?

137
00:12:21,222 --> 00:12:24,057
¿Llamarías a Michael Kohn y
conseguirme una visita al estudio hoy?

138
00:12:24,267 --> 00:12:26,176
- Sí, absolutamente.
- Gracias.

139
00:12:33,984 --> 00:12:35,775
Joder, joder, joder, joder.

140
00:12:35,944 --> 00:12:39,312
Me dio su jodida palabra inútil.

141
00:12:39,488 --> 00:12:41,814
¿La azafata lo está produciendo?

142
00:12:43,784 --> 00:12:46,110
- Jesús.
- Marty acaba de abandonar el proyecto.

143
00:12:46,287 --> 00:12:50,034
Déjame darte un consejo.
No, escúchame, Richard.

144
00:12:50,206 --> 00:12:53,872
Si quieres mantener a Marty como cliente,
Lo sacarás de este trato ahora...

145
00:12:54,044 --> 00:12:56,795
...porque dentro de un año,
Él despedirá tu lamentable trasero...

146
00:12:56,963 --> 00:12:59,714
...por ignorar a Veronica Bloom
para la azafata...

147
00:12:59,923 --> 00:13:01,631
...quién le está chupando la polla.

148
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
Esa es su esposa. El proyecto va a
desmoronarse sin Marty.

149
00:13:05,137 --> 00:13:07,806
Ella lo está tomando mal porque
Solían estar casados.

150
00:13:07,973 --> 00:13:10,677
- Ella llama a su nueva esposa la azafata.
- No, Ricardo...

151
00:13:10,892 --> 00:13:14,391
...tú y tu cliente
Será mejor que te agarres.

152
00:13:18,774 --> 00:13:20,398
Quizás deberíamos ir a Night.

153
00:13:20,567 --> 00:13:24,861
- Está buscando hacer un drama de época...
- Quieres que me vaya de Marty...

154
00:13:25,030 --> 00:13:27,236
...¿al señor Night-puto-Shyamalan?

155
00:13:27,407 --> 00:13:28,901
¿Dónde fuiste educado?

156
00:13:29,116 --> 00:13:31,786
¿Sabes siquiera la diferencia?
entre la guerra y la paz...

157
00:13:31,953 --> 00:13:34,278
...¿y un puto cómic de Marvel?

158
00:13:36,666 --> 00:13:37,994
¡Salir!

159
00:13:38,166 --> 00:13:40,159
A menos que tengas algo que decir,
salir.

160
00:13:40,335 --> 00:13:43,122
Sois todos unos jodidamente inútiles.
Déjame en paz.

161
00:13:43,964 --> 00:13:45,292
Tú no.

162
00:13:46,633 --> 00:13:48,671
Tú quédate.

163
00:13:52,680 --> 00:13:54,008
¿Puedo traerte algo?

164
00:13:58,226 --> 00:13:59,969
¿Por qué la gente siempre te decepciona?

165
00:14:00,311 --> 00:14:02,518
No importa cuanto
has hecho por ellos?

166
00:14:03,356 --> 00:14:04,850
¿No crees que eso es cierto?

167
00:14:05,066 --> 00:14:08,600
Por eso intento no
necesitar algo de nadie.

168
00:14:13,365 --> 00:14:15,986
Quiero que me enseñes cómo hacer eso.

169
00:14:16,285 --> 00:14:18,075
Vamos.

170
00:14:18,244 --> 00:14:19,987
Sentarse.

171
00:14:28,837 --> 00:14:31,957
Salgamos.
Vamos a sentirnos mejor.

172
00:14:46,228 --> 00:14:48,184
"Luminoso."

173
00:15:15,171 --> 00:15:18,373
Hola. estoy buscando
La Fabulosa Venus de Mylar.

174
00:15:18,548 --> 00:15:20,541
Sí, ¿entonces?

175
00:15:21,051 --> 00:15:24,052
Me dijeron que ella vivía aquí.

176
00:15:24,262 --> 00:15:26,669
Soy ella, nena.

177
00:15:44,739 --> 00:15:46,814
¿Así de mejor?

178
00:15:47,532 --> 00:15:50,569
Entonces, ¿cómo te llamas, pequeña?

179
00:15:50,786 --> 00:15:52,659
Dee Dee. Dee Dee Steinberg.

180
00:15:52,871 --> 00:15:55,159
Víctor Bernstein.

181
00:15:55,748 --> 00:15:57,242
No funcionaría en Peoria.

182
00:15:59,085 --> 00:16:00,793
Vamos, toma asiento.

183
00:16:03,756 --> 00:16:05,083
Entonces...

184
00:16:05,257 --> 00:16:07,296
...Supongo que quieres unirte al circo.

185
00:16:07,509 --> 00:16:10,047
Sí. ¿Cómo lo supiste?

186
00:16:10,220 --> 00:16:12,711
Venus puede sentir estas cosas, niña.

187
00:16:12,889 --> 00:16:14,797
Entonces, ¿cuál es tu historia?

188
00:16:15,015 --> 00:16:16,759
No pertenezco a ningún otro lugar.

189
00:16:16,934 --> 00:16:21,679
- Mi familia piensa que soy un bicho raro porque...
- Sí, pero ¿tienes algún talento?

190
00:16:21,855 --> 00:16:24,228
¿Alguna habilidad circense especial?

191
00:16:30,530 --> 00:16:32,772
¡Santo cielo, eso es especial!

192
00:16:32,991 --> 00:16:34,982
Pero nunca volará en Peoria.

193
00:16:35,200 --> 00:16:37,359
"Eso es especial.

194
00:16:37,536 --> 00:16:41,368
Pero nunca volará en Peoria".

195
00:16:41,915 --> 00:16:43,326
Bueno, bueno.

196
00:16:44,625 --> 00:16:46,167
¿A quién le gustaría empezar?

197
00:16:46,377 --> 00:16:49,413
Pensé que era extraordinario.
Fue realmente extraordinario.

198
00:16:49,589 --> 00:16:52,210
Me recuerda a Rick Moody.

199
00:16:52,383 --> 00:16:55,502
- ¿Alguna vez has leído Demonología?
- No, lo siento.

200
00:16:59,848 --> 00:17:03,797
¿Qué pasa con la historia de Jenny "Luminous"?
¿Te evocó Rick Moody?

201
00:17:03,976 --> 00:17:08,685
Bueno, primero que nada, está esa historia.
llamado "La Tradición del Carnaval".

202
00:17:08,856 --> 00:17:10,350
Es bastante obvio, lo sé...

203
00:17:10,566 --> 00:17:12,393
- ...pero es más que el tipo.
- Bien.

204
00:17:12,568 --> 00:17:16,730
Entonces no fue la alusión al carnaval.
Eso te recordó a Moody.

205
00:17:16,946 --> 00:17:21,276
¿No es más que Moody y Jenny
ambos escriben y revelan...

206
00:17:21,451 --> 00:17:24,071
...lo grotesco que se esconde
debajo de lo mundano?

207
00:17:24,244 --> 00:17:27,862
Absolutamente. me siento como jenny
está en el Medio Oeste...

208
00:17:28,040 --> 00:17:29,949
...como Carson McCullers está al sur.

209
00:17:30,125 --> 00:17:31,536
Es... es gótico.

210
00:17:31,752 --> 00:17:36,329
Es grotesco, pero siempre entregado.
con humor autocrítico.

211
00:17:36,547 --> 00:17:38,421
Oh, eso es muy generoso de tu parte.

212
00:17:38,633 --> 00:17:41,384
No todos los días un escritor
en la flor de la juventud...

213
00:17:41,552 --> 00:17:43,343
...se compara con Carson McCullers.

214
00:17:43,553 --> 00:17:45,676
Es muy generoso, ¿no crees?
¿Jenny?

215
00:17:45,847 --> 00:17:48,089
Sí. Gracias cazador.

216
00:17:48,266 --> 00:17:52,513
Charlotte, ¿tienes alguna?
¿Preguntas o comentarios para mí?

217
00:17:52,686 --> 00:17:54,679
Si yo fuera tú,
Lo dejaría bastante bien.

218
00:17:54,855 --> 00:17:57,560
Creo que Hunter te ha absuelto.
admirablemente.

219
00:17:57,775 --> 00:18:00,729
Gracias, Carlota.

220
00:18:03,947 --> 00:18:07,565
Entonces, ¿por qué no debería convertirme en lesbiana?

221
00:18:10,119 --> 00:18:12,526
Porque las mujeres son intensas.

222
00:18:12,704 --> 00:18:15,539
Son mucho trabajo.
Pueden dejarte seco.

223
00:18:15,999 --> 00:18:19,748
¿Seguro que no quieres probar esto?
¿Shane? Los resultados son sorprendentes.

224
00:18:21,129 --> 00:18:22,753
Gracias.

225
00:18:22,922 --> 00:18:25,495
Lo que no sabes de mi
es que me gusta la intensidad.

226
00:18:25,716 --> 00:18:28,587
Cuando las cosas no son intensas,
me aburro...

227
00:18:28,761 --> 00:18:33,387
...y cuando me aburro,
Quiero suicidarme.

228
00:18:34,724 --> 00:18:36,053
Bueno, cuidado.

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,759
¡Hijo de puta!

230
00:18:39,938 --> 00:18:43,472
¿Sabes que? Tienes potencial.

231
00:18:43,649 --> 00:18:47,812
Quédate conmigo, chico.
Voy a ayudarte a que te des cuenta.

232
00:18:52,240 --> 00:18:54,612
Oh, joder.

233
00:18:58,162 --> 00:18:59,954
Oh sí.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,286
Exquisito.

235
00:19:04,668 --> 00:19:07,622
Deben tardar una eternidad en montarse.

236
00:19:07,796 --> 00:19:10,465
Trabajo en cada pieza durante casi un año.

237
00:19:10,632 --> 00:19:14,249
normalmente estoy trabajando en
dos o tres piezas a la vez.

238
00:19:14,427 --> 00:19:17,843
Pero como puedes imaginar,
No soy exactamente prolífico.

239
00:19:18,431 --> 00:19:20,885
¿Por qué no he visto este trabajo antes?

240
00:19:21,057 --> 00:19:23,892
Creo que Michael ha estado intentando
para traerte aquí por años.

241
00:19:25,145 --> 00:19:27,718
Bueno, me alegro de haber finalmente
Recuperé el sentido.

242
00:19:27,939 --> 00:19:30,146
Yo también.

243
00:19:32,067 --> 00:19:33,894
Este trabajo normalmente no lo muestro.

244
00:19:36,280 --> 00:19:39,945
Todas estas son copias directas.
de pinturas clásicas del Renacimiento.

245
00:19:40,533 --> 00:19:42,442
Normalmente trabajo en dos a la vez.

246
00:19:42,660 --> 00:19:45,994
No pensé que nadie
hace esto más.

247
00:19:47,874 --> 00:19:50,198
Es emocionante, ¿no?

248
00:19:51,209 --> 00:19:54,080
Leigh, ¿conoces el club de mi hermana?
el Planeta?

249
00:19:54,254 --> 00:19:55,832
¿Solía ​​ser una cafetería?

250
00:19:56,048 --> 00:19:59,214
Sí, todavía lo es durante el día.
pero Kit está contratando un chef...

251
00:19:59,384 --> 00:20:02,550
...y ella está buscando traer
músicos un par de noches a la semana.

252
00:20:02,720 --> 00:20:04,511
Sharon lsbin actuará esta noche.

253
00:20:04,722 --> 00:20:08,056
La vi tocar con el New York Phil.
el pasado mes de junio en Avery Fisher Hall.

254
00:20:08,226 --> 00:20:09,849
De hecho, el CD acaba de salir.

255
00:20:12,896 --> 00:20:14,520
Aquí.

256
00:20:16,066 --> 00:20:18,983
Bueno, esto será un poco más íntimo.

257
00:20:20,486 --> 00:20:21,814
¿Quieres unirte a mí?

258
00:20:24,823 --> 00:20:28,952
En realidad, es Valerie.
¿Quién es el aficionado a la música clásica?

259
00:20:29,119 --> 00:20:31,740
¿Estaría bien si ella viniera también?

260
00:20:31,913 --> 00:20:33,241
- Hola.
- Hola.

261
00:20:33,414 --> 00:20:35,822
Hola, cariño.

262
00:20:36,000 --> 00:20:37,744
Sí, claro.

263
00:20:37,961 --> 00:20:39,833
Hice a Jenny, Shane y Carmen.

264
00:20:40,003 --> 00:20:43,337
Carmen va a trabajar allí.
pero pensé que sería bueno...

265
00:20:43,507 --> 00:20:45,416
...si la llamara y le preguntara oficialmente.

266
00:20:45,592 --> 00:20:47,466
Bien, y lo hice con Bette y Tina.

267
00:20:47,636 --> 00:20:52,261
Tina quería invitar a Helena. Yo estaba como,
"Tina, eso no está bien para Bette".

268
00:20:52,723 --> 00:20:54,218
Eres tan inteligente y reflexivo.

269
00:20:56,394 --> 00:20:59,596
Pero no le dijiste a nadie
¿De qué se trataba, verdad?

270
00:20:59,771 --> 00:21:01,894
- No.
- Está bien.

271
00:21:02,065 --> 00:21:03,643
Yo solo, ya sabes...

272
00:21:03,817 --> 00:21:06,734
...creo que es importante contarlo
todos al mismo tiempo.

273
00:21:06,945 --> 00:21:08,853
Alguien se sentirá menos importante
que alguien más.

274
00:21:09,029 --> 00:21:12,398
- Pero Shane ya lo sabe.
- Sí, pero Shane no se lo dijo a nadie.

275
00:21:12,575 --> 00:21:15,529
Ella es la única persona en la Tierra
¿Quién realmente puede guardar un secreto?

276
00:21:25,211 --> 00:21:27,583
Chicos, es hermoso
tarde soleada.

277
00:21:27,755 --> 00:21:29,747
¿Por qué estás dentro?
¿mirando televisión?

278
00:21:29,965 --> 00:21:32,373
- Estamos viendo dibujos animados.
- Estamos viendo dibujos animados.

279
00:21:32,551 --> 00:21:35,505
te traje algo
eso va a ser mucho más divertido...

280
00:21:35,679 --> 00:21:37,920
...que quedarse dentro
y ponerse bizco.

281
00:21:38,347 --> 00:21:40,221
Tina, palitos de helado.

282
00:21:40,433 --> 00:21:42,888
- ¿Construirás un fuerte conmigo?
- Sí.

283
00:21:43,060 --> 00:21:46,145
Wilson, Nu Nu construirá
un fuerte contigo, cariño.

284
00:21:46,355 --> 00:21:49,640
Tina tiene que venir y
Pasa un poco de tiempo con mamá.

285
00:22:40,612 --> 00:22:43,317
- ¿Helena...?
- ¿Qué?

286
00:22:43,490 --> 00:22:46,406
Tus hijos están justo dentro.

287
00:22:46,575 --> 00:22:49,778
Están completamente comprometidos...

288
00:22:49,954 --> 00:22:55,161
...en una creación artística brillantemente saludable
actividades, muchas gracias.

289
00:23:01,047 --> 00:23:03,419
¡Mami, mami, mami!

290
00:23:04,259 --> 00:23:06,749
No sabía que vendrías.
¿Cómo llegaste aquí?

291
00:23:06,927 --> 00:23:08,920
- Bueno, volé.
- Mira lo que nos trajo Tina.

292
00:23:09,096 --> 00:23:10,554
¿Construirás un fuerte conmigo?

293
00:23:10,722 --> 00:23:13,510
Si cariño, muy pronto.
Pero primero, ¿dónde está mami?

294
00:23:47,547 --> 00:23:51,046
Tina, conoce a mi ex.

295
00:23:51,968 --> 00:23:53,296
Winnie Man.

296
00:24:07,440 --> 00:24:08,851
Esta es mi hermana Kit.

297
00:24:09,025 --> 00:24:11,350
Kit, ella es Leigh y ella es Valerie.

298
00:24:11,527 --> 00:24:13,603
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

299
00:24:13,779 --> 00:24:15,237
¡Qué golpe! Sharon lsbin.

300
00:24:15,447 --> 00:24:18,448
Oh, sí, mi amigo Benjamín.
lo conectó.

301
00:24:18,617 --> 00:24:22,317
Él pensó que ella sería perfecta.
por el tipo de música que hacemos aquí.

302
00:24:23,205 --> 00:24:29,040
Y deberías ver
las flores que me envió.

303
00:24:44,598 --> 00:24:48,133
En realidad no estás por encima de la ley,
Elena. Sé que crees que lo eres.

304
00:24:48,310 --> 00:24:50,718
No seas absurdo, Winnie.
No he violado ninguna ley.

305
00:24:50,896 --> 00:24:54,062
Debían regresar conmigo
esta mañana a las 8 a.m.

306
00:24:54,232 --> 00:24:56,769
Tenía algo especial planeado
para ellos este fin de semana.

307
00:24:56,943 --> 00:25:00,109
¿Por qué deberían perderse porque
eres rígido y mezquino...

308
00:25:00,321 --> 00:25:02,314
- ¿...y tú no...?
- Lo lamento.

309
00:25:02,490 --> 00:25:04,896
- Me iré en un minuto.
- No tienes que irte.

310
00:25:05,075 --> 00:25:07,067
- Oh, sí, lo haces.
- Tina, sabes que tuve...

311
00:25:07,244 --> 00:25:10,161
...planes especiales con los niños
este fin de semana en San Diego.

312
00:25:10,330 --> 00:25:13,283
Esto es entre Helena y yo.
Sería muy aconsejable...

313
00:25:13,457 --> 00:25:15,663
- ...para no involucrarse.
- Te necesito como testigo.

314
00:25:15,834 --> 00:25:19,286
Su otra madre quiere privar
ellos de esa enriquecedora experiencia...

315
00:25:19,463 --> 00:25:21,586
...por puro resentimiento mezquino y egoísta.

316
00:25:21,757 --> 00:25:23,962
Ella violó una orden judicial.

317
00:25:24,133 --> 00:25:25,925
- Tina, te necesito aquí.
- Tengo que irme.

318
00:25:26,135 --> 00:25:29,302
Recuerdo que Alice está teniendo
este encuentro en el Planeta.

319
00:25:29,472 --> 00:25:32,473
- Debería irme.
- No te dejes intimidar por ella.

320
00:25:32,642 --> 00:25:36,473
No, hazlo porque
cuando se trata de mis hijos...

321
00:25:36,645 --> 00:25:40,061
...ni siquiera Helena Peabody puede
Hazme darme la vuelta y hacerme el muerto.

322
00:25:40,232 --> 00:25:42,557
No rogaré por sobras...

323
00:25:42,733 --> 00:25:45,818
...y todo el dinero del mundo
no me mantendrá en mi lugar.

324
00:25:45,987 --> 00:25:48,560
Hablaré contigo mañana, ¿vale?

325
00:25:55,871 --> 00:25:58,825
Eres un cabrón mentiroso.
y nunca me volveré a casar...

326
00:25:58,999 --> 00:26:02,532
...para poder cobrar la pensión alimenticia
Hasta el día en que mueras.

327
00:26:02,751 --> 00:26:04,459
Escúchame, pedazo de mierda.

328
00:26:04,628 --> 00:26:07,582
No vengas a mí la próxima vez
necesitas algo producido...

329
00:26:07,756 --> 00:26:10,592
...porque te lo voy a decir
para metértelo por el culo.

330
00:26:12,135 --> 00:26:14,626
Vete a la mierda, Marty. Vete a la mierda.

331
00:26:18,141 --> 00:26:20,098
¿Esa es tu hermana?

332
00:26:20,268 --> 00:26:22,260
El que acaba de romper
con su pareja?

333
00:26:22,436 --> 00:26:25,602
- ¿Entonces?
- Ella es hermosa.

334
00:26:25,772 --> 00:26:29,391
Preséntame a ella en seis meses.

335
00:26:32,111 --> 00:26:33,653
Eres una mujer inteligente.

336
00:26:33,863 --> 00:26:35,902
¿Bette? Alyson Palmer de Betty.

337
00:26:36,073 --> 00:26:39,573
- Actuó aquí hace un par de semanas.
- Oh, claro, claro, vi el programa.

338
00:26:39,744 --> 00:26:41,700
Ustedes estuvieron geniales.

339
00:26:41,912 --> 00:26:45,281
Esto no es así
Es algo feminista que decir...

340
00:26:45,498 --> 00:26:47,906
...pero hay un grupo de mujeres
en el bar...

341
00:26:48,084 --> 00:26:51,085
... ¿quién te ha etiquetado con la carne?
como si no fuera asunto de nadie.

342
00:26:51,253 --> 00:26:53,542
- ¿Lo lamento?
- Etiquetado con carne.

343
00:26:53,714 --> 00:26:55,920
Significa que te han marcado
como un tema candente.

344
00:26:56,091 --> 00:26:59,211
Están haciendo fila alrededor de la cuadra
para entrar en tu tarjeta de baile.

345
00:26:59,386 --> 00:27:00,667
A mis vecinos les encantará.

346
00:27:00,846 --> 00:27:02,719
Año fiscal.

347
00:27:03,890 --> 00:27:07,223
- Bette. Hola. Meryl Rothman.
- Hola.

348
00:27:07,393 --> 00:27:09,351
nos conocimos cuando
Yo era ejecutivo en Disney.

349
00:27:10,313 --> 00:27:12,020
Bien. Bien.

350
00:27:12,189 --> 00:27:14,265
Ahora soy terapeuta
en consultorio privado...

351
00:27:14,441 --> 00:27:17,062
...pero prefiero salir contigo
que analizarte.

352
00:27:18,362 --> 00:27:20,519
Llámame.

353
00:27:20,696 --> 00:27:22,570
Señoras.

354
00:27:25,117 --> 00:27:27,691
Te han etiquetado con carne.

355
00:27:28,496 --> 00:27:31,911
Bueno, eso parece ser
mi nueva identidad.

356
00:27:34,167 --> 00:27:36,409
Mi cabeza.

357
00:27:37,045 --> 00:27:40,994
Ese hijo de puta Marty
arruinando mi película...

358
00:27:46,846 --> 00:27:49,218
Nunca lo perdonaré.

359
00:27:52,517 --> 00:27:54,344
Mierda.

360
00:27:55,103 --> 00:27:57,060
Aquí tienes.

361
00:27:58,273 --> 00:27:59,849
Sí.

362
00:28:00,023 --> 00:28:02,561
Estos deberían hacerte sentir mejor.
en un ratito.

363
00:28:04,444 --> 00:28:05,773
¿Por qué no tomas uno?

364
00:28:05,946 --> 00:28:09,895
No, no me gusta el Xanax.

365
00:28:10,074 --> 00:28:11,533
Pero tenías algo de Oxy ahí.

366
00:28:11,701 --> 00:28:13,610
- ¿Te importaría?
- Toma lo que quieras.

367
00:28:14,078 --> 00:28:16,154
¿En realidad?

368
00:28:16,330 --> 00:28:18,204
Toma toda la botella. Puedo conseguir más.

369
00:28:19,208 --> 00:28:20,749
Está bien.

370
00:28:20,959 --> 00:28:23,082
Cuando vuelvas,
Métete en la cama conmigo.

371
00:28:23,253 --> 00:28:25,542
Nos joderemos y
ver Chica divertida.

372
00:28:25,755 --> 00:28:29,622
Las películas de Barbra Streisand siempre han
Ha sido mi tónico cuando me siento como una mierda.

373
00:28:32,344 --> 00:28:34,551
Mirar...

374
00:28:35,055 --> 00:28:38,555
Gracias. Pero creo que me voy.

375
00:28:43,188 --> 00:28:45,180
No, no lo eres.

376
00:28:46,441 --> 00:28:48,350
Sí, lo soy.

377
00:28:48,526 --> 00:28:52,108
- Mis amigos me necesitan esta noche...
- No, no lo hacen.

378
00:28:53,739 --> 00:28:55,363
Sí, lo hacen.

379
00:28:55,532 --> 00:28:57,821
- Pero puedo quedarme hasta...
- Te estoy pagando.

380
00:28:57,993 --> 00:28:59,985
tu te quedaras aqui
hasta que diga que puedes irte.

381
00:29:00,203 --> 00:29:02,195
A la mierda eso.

382
00:29:03,789 --> 00:29:05,948
Harás lo que te diga que hagas.

383
00:29:06,125 --> 00:29:09,327
Verás una puta película conmigo.
si te lo digo.

384
00:29:09,503 --> 00:29:12,040
Me harás cosquillas en la espalda
si te digo que me hagas cosquillas en la espalda.

385
00:29:12,214 --> 00:29:16,128
¡Me follarás si te digo que me folles!

386
00:29:16,676 --> 00:29:19,131
¡Vuelve aquí!

387
00:29:23,891 --> 00:29:27,094
¿Conoce a Sharon lsbin?
Ella piensa que eres todo eso.

388
00:29:27,269 --> 00:29:29,344
Entonces ¿cómo es que ella ni siquiera
hablarme?

389
00:29:29,521 --> 00:29:33,186
Ella dijo que escuchó a algunas de las chicas
Di que eras... ¿Cómo se llama?

390
00:29:33,358 --> 00:29:36,027
- ¿Etiquetado de carne?
- Sí. Bueno, ¿qué es eso?

391
00:29:36,194 --> 00:29:42,148
Hola. Mi amigo de allá quiere saber
si estás listo para empezar a tener citas.

392
00:29:42,324 --> 00:29:45,610
Ella dice que podría ser tu
novia de rebote.

393
00:29:45,786 --> 00:29:47,908
Oye, esa no es una mala oferta.

394
00:29:48,079 --> 00:29:52,705
¿Tiene fecha de caducidad? porque
Creo que tal vez necesite pensar en ello.

395
00:29:52,875 --> 00:29:55,034
Iré a preguntarle.

396
00:29:58,588 --> 00:29:59,917
Te han engañado.

397
00:30:00,382 --> 00:30:02,339
Bueno...

398
00:30:02,509 --> 00:30:04,916
¿Qué crees que deberíamos decir?

399
00:30:05,887 --> 00:30:07,678
No sé.

400
00:30:07,847 --> 00:30:11,796
Eso... no lo sé, que poco.
ha cambiado, ¿sabes?

401
00:30:11,976 --> 00:30:13,968
Que todavía estamos saliendo
día y noche.

402
00:30:14,144 --> 00:30:19,933
Es que ahora lo estamos pasando increíble,
sexo alucinante y trascendental.

403
00:30:26,780 --> 00:30:28,440
¿Qué hora es?

404
00:30:31,451 --> 00:30:34,239
- Llegamos temprano.
- Sí.

405
00:30:40,668 --> 00:30:42,708
Ven aquí.

406
00:30:47,257 --> 00:30:49,084
Oh, joder.

407
00:30:49,301 --> 00:30:50,878
Oh, Dios.

408
00:31:01,520 --> 00:31:03,347
Escuché a estos chicos
en el Trovador...

409
00:31:03,522 --> 00:31:07,139
- ...y son jodidamente increíbles.
- ¿Son "jodidamente increíbles"?

410
00:31:07,317 --> 00:31:10,602
Sí. Son jodidamente increíbles.

411
00:31:10,820 --> 00:31:12,694
¿Sabes lo que pienso?
jodidamente increíble?

412
00:31:12,864 --> 00:31:14,239
- No.
- Observando a esta gente...

413
00:31:14,407 --> 00:31:19,198
...en la pista de baile y luego podrás
Siente cómo se calientan mucho, mucho.

414
00:31:19,369 --> 00:31:23,616
Eso también me gusta.
Sí, se calientan y sudan...

415
00:31:23,790 --> 00:31:27,490
...y me encanta porque
Puedes sentir la multitud y...

416
00:31:29,295 --> 00:31:31,204
Y simplemente sientes su energía.

417
00:31:44,726 --> 00:31:46,053
Ey.

418
00:31:48,229 --> 00:31:50,186
Hola mamá.

419
00:31:54,901 --> 00:31:57,653
Ve por allí.
Ella se está deshaciendo de ellos.

420
00:31:57,862 --> 00:32:01,397
- ¿Qué quieren?
- Filet mignon, cariño.

421
00:32:11,875 --> 00:32:14,164
- Hola.
- Hola.

422
00:32:16,254 --> 00:32:17,831
Lo siento, no te devolví la llamada.

423
00:32:18,047 --> 00:32:20,538
¿Podemos hablar después de este fin de semana?

424
00:32:20,716 --> 00:32:22,508
Bueno.

425
00:32:29,391 --> 00:32:35,558
...Reproductor de CD dos, que corresponde
con este botón deslizante, canal dos.

426
00:32:35,729 --> 00:32:37,389
¿Deberíamos hacerlo?

427
00:32:37,565 --> 00:32:39,225
- ¿Tú quieres?
- Sí.

428
00:32:40,109 --> 00:32:41,733
Bueno.

429
00:33:14,639 --> 00:33:15,968
- Hola.
- Ey.

430
00:33:16,141 --> 00:33:18,347
- Shane, ¿adónde vas?
- Me tengo que ir...

431
00:33:18,518 --> 00:33:20,475
...pero todos están dentro, así que adelante.

432
00:33:26,233 --> 00:33:28,060
¿Listo?

433
00:33:29,820 --> 00:33:31,314
Está bien, está bien, todos.

434
00:33:31,530 --> 00:33:33,237
Si puedo tener tu atención,
por favor.

435
00:33:33,406 --> 00:33:35,114
Hay una nueva pareja feliz aquí.

436
00:33:35,492 --> 00:33:39,655
Ríndete por Alice y Dana.

437
00:33:44,833 --> 00:33:47,585
Éste es para ti.

438
00:33:50,255 --> 00:33:51,584
Gracias Carmen.

439
00:33:51,757 --> 00:33:54,294
Felicidades.

440
00:33:55,092 --> 00:33:56,919
Están preciosos juntos.

441
00:35:17,041 --> 00:35:18,868
Hola.

442
00:35:22,337 --> 00:35:25,338
¿Qué pasa con la cerveza?
¿Tienes cerveza?

443
00:35:25,549 --> 00:35:28,834
- No.
- Quizás deberíamos comprar pizza.

444
00:35:29,136 --> 00:35:31,922
No. A la mierda la comida.
De ninguna manera. ¿Cómo es esto?

445
00:35:32,096 --> 00:35:34,670
- Sí.
- Está bien. Adelante.

446
00:35:34,849 --> 00:35:36,842
Vamos.

447
00:35:38,394 --> 00:35:42,936
- ¿Qué fue eso?
- Realmente no creo que quiera saberlo.

448
00:35:43,148 --> 00:35:45,817
Quizás deberíamos dar por terminada la noche.

449
00:35:46,401 --> 00:35:49,070
Tomémonos un respiro y...

450
00:35:49,237 --> 00:35:55,109
...entonces podremos visitarlo nuevamente
a la luz fresca y clara del día.

451
00:36:13,967 --> 00:36:16,458
Entiendo.

452
00:36:33,527 --> 00:36:35,187
Vamos. Juega con nosotros.

453
00:36:41,826 --> 00:36:43,783
Vamos.

454
00:36:51,209 --> 00:36:53,534
Vamos. Juega con nosotros, Shawn.

455
00:36:54,838 --> 00:36:56,747
Es Shane.

456
00:36:57,006 --> 00:36:59,081
Shane, ven aquí.

457
00:36:59,258 --> 00:37:00,586
No.

458
00:37:01,135 --> 00:37:02,926
Llevémoslos a la playa...

459
00:37:03,095 --> 00:37:06,630
...para recoger conchas marinas o cristales de playa
o cualquier cosa que sientan...

460
00:37:06,849 --> 00:37:11,059
...los inspira, y luego de eso,
Nos dividiremos en grupos individuales...

461
00:37:11,227 --> 00:37:13,848
...y luego comenzaremos con el taller.

462
00:37:14,021 --> 00:37:16,180
Tina.

463
00:37:19,776 --> 00:37:21,852
Disculpe.

464
00:37:23,697 --> 00:37:25,736
Entra.

465
00:37:29,743 --> 00:37:31,902
Oye.

466
00:37:36,709 --> 00:37:39,495
¿Dirías que esto es...?

467
00:37:41,379 --> 00:37:44,380
...¿la luz fresca y clara del día?

468
00:37:45,967 --> 00:37:47,294
¿Quieres entrar?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,104
He estado tratando de resolver esto.

470
00:38:06,110 --> 00:38:08,066
No sé por qué...

471
00:38:08,570 --> 00:38:10,479
...me fui anoche.

472
00:38:10,697 --> 00:38:13,105
Realmente desearía no haberlo hecho.

473
00:38:16,786 --> 00:38:18,529
Creo que porque te gusta Shane.

474
00:38:18,746 --> 00:38:21,830
No soy alguien que cae...

475
00:38:22,291 --> 00:38:24,165
...para gente jodida y no disponible.

476
00:38:24,877 --> 00:38:26,999
No creo que realmente tengamos
una elección...

477
00:38:27,170 --> 00:38:29,412
...en la gente
De lo que nos enamoramos, Carmen.

478
00:38:47,647 --> 00:38:49,935
Aquí.

479
00:39:34,897 --> 00:39:36,641
Hola.

480
00:39:38,067 --> 00:39:39,859
Ey. ¿Cómo estás?

481
00:39:40,027 --> 00:39:42,269
Me sorprende verte.

482
00:39:42,989 --> 00:39:44,980
- ¿Por qué te sorprenderías?
- No sé.

483
00:39:45,157 --> 00:39:47,826
Pensé que estarías enojado conmigo
por salir anoche.

484
00:39:47,993 --> 00:39:50,531
solo pensé que era
entre tú y Winnie.

485
00:39:50,704 --> 00:39:53,954
Si, bueno,
Lamento que tuvieras que ver eso.

486
00:39:55,040 --> 00:39:56,914
Por otra parte, ya sabes, no lo siento.

487
00:39:57,126 --> 00:39:59,961
Al menos ahora puedes ver
cuán completamente enojada está.

488
00:40:00,129 --> 00:40:02,454
Bueno, ella estaba enojada...

489
00:40:02,631 --> 00:40:04,789
...pero ella no estaba completamente
sin razón.

490
00:40:04,966 --> 00:40:07,967
Sé que no debería haberlos guardado
más allá de mi toque de queda.

491
00:40:09,429 --> 00:40:11,836
Me dejo llevar mucho, ¿sabes?

492
00:40:12,015 --> 00:40:15,217
quiero darles algo
maravilloso para llevarlo de regreso a Nueva York...

493
00:40:15,392 --> 00:40:17,764
...algo en que pensar
cuando se ponen tristes...

494
00:40:17,936 --> 00:40:20,225
...conociendo a sus mamis
se están separando.

495
00:40:20,773 --> 00:40:23,098
Cuando estén en Nueva York...

496
00:40:23,858 --> 00:40:27,986
...duermen en un colchón en el suelo
y comer comida que sale de lata.

497
00:40:30,114 --> 00:40:33,115
Bueno. Tal vez deberías
solo habla con ella.

498
00:40:33,284 --> 00:40:34,611
He ofrecido.

499
00:40:34,826 --> 00:40:36,155
¿Sabes?

500
00:40:36,328 --> 00:40:38,119
Winnie no me quitará nada...

501
00:40:38,288 --> 00:40:41,823
...hasta que hayamos superado este bombardeo
de abogados y audiencias de custodia.

502
00:40:42,000 --> 00:40:44,407
- Ella está tratando de separarme de ellos.
- ¿Completamente?

503
00:40:44,585 --> 00:40:46,459
Tengo una oportunidad con Jun Ying...

504
00:40:47,254 --> 00:40:49,461
...pero ella es la madre biológica de Wilson, así que...

505
00:40:49,632 --> 00:40:52,253
No puedes separarlos.
Están demasiado cerca.

506
00:40:52,468 --> 00:40:54,506
Yo no haría eso.

507
00:40:54,677 --> 00:40:56,302
Ya sabes...

508
00:40:56,471 --> 00:41:00,303
...Winnie y yo siempre hemos dicho eso
a pesar de que ella dio a luz a Wilson...

509
00:41:00,475 --> 00:41:03,428
...ambos lo concebimos por igual.

510
00:41:03,602 --> 00:41:07,600
Durante años hablamos de ello,
lo planeamos.

511
00:41:07,773 --> 00:41:11,058
Ayudé a soñar esta familia.
a la existencia.

512
00:41:11,902 --> 00:41:13,810
Bueno, espero que
y Winnie lo resuelven.

513
00:41:14,028 --> 00:41:16,104
Lo haremos.

514
00:41:18,407 --> 00:41:19,736
¿Quieres venir a ayudar?

515
00:41:20,827 --> 00:41:22,617
- Sí.
- Bueno.

516
00:41:22,786 --> 00:41:24,743
Ya sabes,
Tenía otros planes.

517
00:41:26,581 --> 00:41:30,081
Joder, joder, llego muy tarde a la escuela.
Mierda.

518
00:41:31,169 --> 00:41:32,828
Hola.

519
00:41:33,712 --> 00:41:35,752
Sí, espera un segundo.

520
00:41:36,924 --> 00:41:38,798
Shane.

521
00:41:38,968 --> 00:41:40,676
Es para ti.

522
00:41:41,303 --> 00:41:43,046
Es Verónica Bloom.

523
00:41:48,560 --> 00:41:50,184
Dile que puede besarme el trasero.

524
00:41:53,689 --> 00:41:57,307
Ella no está por aquí ahora.
¿Puedo tomar un mensaje?

525
00:41:57,484 --> 00:41:59,228
Bueno.

526
00:41:59,403 --> 00:42:01,277
Adiós.

527
00:42:01,447 --> 00:42:02,821
Shane.

528
00:42:02,989 --> 00:42:06,571
A ella le gustaría que por favor
llámala de nuevo.

529
00:42:07,076 --> 00:42:09,033
Adiós.

530
00:42:09,871 --> 00:42:12,539
Ella puede besarte el trasero.

531
00:42:21,464 --> 00:42:23,255
¿Quieres saber algo?

532
00:42:24,508 --> 00:42:26,999
Te has estado escapando
Con esta mierda por demasiado tiempo.

533
00:42:27,178 --> 00:42:31,045
No se que es eso pobre
La mujer lameculos lo hizo para enojarte.

534
00:42:31,264 --> 00:42:34,598
Saben, tal vez ustedes estaban
Un día caminando por la calle...

535
00:42:34,768 --> 00:42:37,519
...y ella te sonrió muy dulcemente
por accidente.

536
00:42:37,729 --> 00:42:40,481
Está bien, pero tal vez
ella te compró un regalo...

537
00:42:40,648 --> 00:42:44,562
...para hacerte saber que
eres algo especial para ella...

538
00:42:44,735 --> 00:42:47,142
...o simplemente tal vez...

539
00:42:49,364 --> 00:42:52,033
Quizás a ella realmente le gustaste.

540
00:42:54,118 --> 00:42:56,656
Creo que eso es algo...

541
00:42:58,915 --> 00:43:02,413
...que simplemente no lo sabes
cómo manejarlo ahora...

542
00:43:03,251 --> 00:43:05,291
...y...

543
00:43:07,756 --> 00:43:10,756
Y también creo que...

544
00:43:12,760 --> 00:43:17,837
Que nosotros, gente dulce y sencilla...

545
00:43:21,893 --> 00:43:24,645
...no dará vueltas
besando tu trasero para siempre.

546
00:43:40,034 --> 00:43:42,110
"'Cuida mi polla, Madelaine.

547
00:43:42,245 --> 00:43:45,411
Mírame vencerlo de nuevo mientras
La señorita Jasmine explora tu coño...

548
00:43:45,581 --> 00:43:48,286
...por vigésima séptima vez esta mañana.'

549
00:43:48,459 --> 00:43:50,949
El cielo era chartreuse...

550
00:43:51,169 --> 00:43:53,660
...desgraciadamente hermosa
y venenoso...

551
00:43:53,839 --> 00:43:59,508
...y Henri le pagó a la prostituta
generosamente por sus servicios."

552
00:44:01,137 --> 00:44:04,173
Bien, ¿quién quiere empezar?

553
00:44:04,974 --> 00:44:07,679
- Sí.
- Sólo me pregunto...

554
00:44:07,852 --> 00:44:10,306
...cuál fue el significado
del travesti?

555
00:44:10,478 --> 00:44:14,310
Bueno, ella no era travesti,
ella era una transexual total...

556
00:44:14,482 --> 00:44:17,056
...y supongo que la puse allí
para el color local.

557
00:44:17,235 --> 00:44:21,314
El color es bueno.
A veces un detalle es un fin en sí mismo.

558
00:44:21,488 --> 00:44:22,899
-¿Jenny?
- Sí.

559
00:44:23,073 --> 00:44:26,822
Creo que tu historia evoca
Henry Molinero.

560
00:44:28,703 --> 00:44:32,036
Bueno, creo que tuve a Henry Miller.
en mente solo un poquito.

561
00:44:32,248 --> 00:44:34,573
Sí. Sí, con tu entorno de París...

562
00:44:34,751 --> 00:44:38,333
...y, ya sabes, el hombre más joven...
relación de mujer mayor...

563
00:44:38,545 --> 00:44:41,581
...y la fijación por las prostitutas, ¿no?

564
00:44:41,757 --> 00:44:43,833
Todos esos son temas de Henry Miller...

565
00:44:44,926 --> 00:44:51,806
...pero ¿qué más hay de la historia de Hunter?
¿Te recuerda a Henry Miller?

566
00:44:52,016 --> 00:44:55,800
De hecho creo que es
"Henry Miller Lite."

567
00:44:55,978 --> 00:44:57,852
No, no, no, pero en serio, en serio...

568
00:44:58,062 --> 00:45:01,681
...porque en tu historia,
todas tus mujeres...

569
00:45:01,900 --> 00:45:07,190
...básicamente los has convertido en
Putas sin nombre, sin rostro y con partes del cuerpo.

570
00:45:07,655 --> 00:45:11,237
Eso no es cierto.
Honro a mis personajes femeninos.

571
00:45:11,408 --> 00:45:15,157
- Les doy agencia sexual.
- Tu personaje principal, Jasmine, como...

572
00:45:15,329 --> 00:45:16,871
...abre el mundo de Madelaine...

573
00:45:17,039 --> 00:45:19,790
...dándole la mejor follada
orgasmo que alguna vez haya tenido...

574
00:45:19,999 --> 00:45:23,035
...lo cual, no sé si lo sabes,
es el acto sexual primario...

575
00:45:23,252 --> 00:45:27,036
...que dos mujeres realmente pueden tener,
y luego sigues adelante y lo menosprecias...

576
00:45:27,256 --> 00:45:30,007
...convirtiéndolo en pornografía.
Creo que la razón...

577
00:45:30,217 --> 00:45:33,004
...por qué estás haciendo esto
es porque los hombres no pueden soportar...

578
00:45:33,178 --> 00:45:38,218
...el hecho de que estas mujeres puedan tener
esta increíble, jodidamente hermosa...

579
00:45:38,390 --> 00:45:42,720
...orgasmo alucinante
sin una puta polla.

580
00:45:45,022 --> 00:45:48,520
Suena como si lo supieras
De qué estás hablando, Jenny.

581
00:46:00,577 --> 00:46:02,202
Hola.

582
00:46:03,080 --> 00:46:07,077
Oye, ¿cómo estás?
No reconocí tu número.

583
00:46:08,751 --> 00:46:10,625
Sabes, creo que ella se fue.

584
00:46:11,003 --> 00:46:13,079
Pero...

585
00:46:13,256 --> 00:46:15,498
Sí, no, ella no está ahí.

586
00:46:17,050 --> 00:46:19,126
¿Está todo bien?

587
00:46:19,719 --> 00:46:23,717
Espera, más despacio, más despacio.
No puedo oírte. Dilo de nuevo.

588
00:46:25,392 --> 00:46:27,218
Está bien...

589
00:46:27,393 --> 00:46:30,560
Escucha, eso es totalmente normal.
Sólo sé genial.

590
00:46:30,730 --> 00:46:33,137
Dime exactamente dónde estás, ¿vale?

591
00:46:35,693 --> 00:46:38,859
Sí, por supuesto,
¿Pero dónde específicamente?

592
00:46:39,028 --> 00:46:42,148
En Venecia... En Washington, está bien.

593
00:46:42,741 --> 00:46:46,322
Del lado de Washington.
Entonces la cabina telefónica justo al lado del callejón.

594
00:46:46,493 --> 00:46:48,984
Está bien, solo quiero que
siéntate ahí mismo.

595
00:46:49,163 --> 00:46:50,954
Estaré allí en unos 20 minutos...

596
00:46:51,123 --> 00:46:57,125
...y simplemente sé genial y
Simplemente no te muevas de ahí, ¿vale?

597
00:46:57,295 --> 00:46:59,371
No estás bebiendo demasiada agua.
¿eres tú?

598
00:46:59,547 --> 00:47:01,623
Porque escuché esto
sobre este chico...

599
00:47:01,799 --> 00:47:04,337
...que estuvo en el festival Burning Man,
Sobredosis en X...

600
00:47:04,510 --> 00:47:06,632
...y terminó bebiendo
toda esta agua...

601
00:47:06,803 --> 00:47:09,555
¿Sabes qué... voy a estar ahí?
en unos 20 minutos.

602
00:47:09,723 --> 00:47:12,048
Simplemente no bebas mucha agua.

603
00:47:16,437 --> 00:47:18,643
Schecter...

604
00:47:20,274 --> 00:47:24,770
Eso fue totalmente innecesario,
y lo sabes mejor.

605
00:47:28,198 --> 00:47:31,448
Pero dije lo que pensaba.

606
00:47:31,659 --> 00:47:33,652
Quiero decir, la cosa es,
He estado sujeto...

607
00:47:33,828 --> 00:47:36,235
...a algunas críticas realmente duras
en esta clase...

608
00:47:36,413 --> 00:47:38,821
...y puedo aceptarlo porque
es el trabajo de un escritor...

609
00:47:38,999 --> 00:47:41,158
...para poder tomar
ese tipo de criticas.

610
00:47:41,376 --> 00:47:43,583
Mi trabajo es asegurarme
que todos se conviertan...

611
00:47:43,754 --> 00:47:46,707
...el mejor escritor que pueda ser.
No existe un estándar.

612
00:47:46,881 --> 00:47:50,215
Hay muchos. Y creo que es hora
que te subas al plato...

613
00:47:50,385 --> 00:47:53,551
...y empezar a vivir según
al estándar que he establecido para ti.

614
00:47:53,721 --> 00:47:55,927
Está bien, pero ¿cuál es tu estándar?

615
00:47:56,098 --> 00:47:58,470
La cosa es,
No sé lo que piensas de mí...

616
00:47:58,642 --> 00:48:02,686
- ...o piensas en mis escritos, porque...
- Tengo una tarea para ti.

617
00:48:04,355 --> 00:48:05,730
¿Qué?

618
00:48:05,898 --> 00:48:10,809
¿Quieres que me venda los ojos?
y camine hacia una intersección muy transitada...

619
00:48:10,986 --> 00:48:13,821
...¿para poder sentir más con mi escritura?

620
00:48:13,988 --> 00:48:15,981
quiero que llames a mi amigo
Burr Connor.

621
00:48:16,157 --> 00:48:18,364
¿Sabes quién es él?

622
00:48:18,576 --> 00:48:20,486
Sí. ¿No es él así...?

623
00:48:20,662 --> 00:48:25,287
- ... ¿estrella de cine de la vieja escuela?
- No es exactamente la era del cine mudo.

624
00:48:25,457 --> 00:48:27,664
Era una estrella de acción a mediados de los 80...

625
00:48:27,835 --> 00:48:32,212
...pero es un hombre interesante y
está escribiendo sus memorias para Dutton.

626
00:48:33,589 --> 00:48:36,259
- ¿Por qué quieres que lo llame?
- Porque necesita ayuda.

627
00:48:36,467 --> 00:48:38,543
el necesita a alguien
para redactar sus historias...

628
00:48:38,761 --> 00:48:40,670
...alguien que le dé estructura...

629
00:48:40,888 --> 00:48:44,303
...y necesita a alguien
para empujarlo a profundizar un poco más...

630
00:48:44,474 --> 00:48:46,800
...para decir la verdad
que son más difíciles de encontrar...

631
00:48:47,018 --> 00:48:50,767
...y le dije que eras
mi estudiante más talentoso.

632
00:48:58,279 --> 00:49:00,402
Toma la tarjeta. Llámalo.

633
00:49:02,491 --> 00:49:04,198
Veleros.

634
00:49:06,911 --> 00:49:09,402
- Se queda.
- Lo sé, porque eres muy bueno en eso.

635
00:49:09,581 --> 00:49:12,285
¿Quieres hacer
¿Un poco más de pegamento aquí?

636
00:49:12,459 --> 00:49:15,459
- Bueno.
- Está bien, mira si puedes hacer eso.

637
00:49:15,627 --> 00:49:17,205
- Se ve bien.
- Esto es difícil...

638
00:49:17,379 --> 00:49:19,455
...porque está como inclinado.

639
00:49:19,631 --> 00:49:22,004
¿Necesitamos más pegamento?
como en los extremos?

640
00:49:22,176 --> 00:49:26,386
Sólo sigue pegando. voy a
hacer una llamada telefónica rápida. ¿Bueno?

641
00:49:40,609 --> 00:49:42,896
Bette, soy Tina.

642
00:49:43,069 --> 00:49:46,900
Sé que nos estamos juntando
el próximo miércoles...

643
00:49:47,073 --> 00:49:49,777
...pero sólo quería hacértelo saber
que he estado...

644
00:49:50,951 --> 00:49:54,201
...pensando en nuestro bebé.

645
00:50:09,259 --> 00:50:11,417
- No más, maldita perra loca.
- Vete a la mierda, Mel.

646
00:50:13,971 --> 00:50:15,631
Sal de aquí, pequeño monstruo.

647
00:50:15,807 --> 00:50:17,467
- Maldito despido.
- Pequeño monstruo.

648
00:50:17,642 --> 00:50:18,970
Come mierda.

649
00:50:20,686 --> 00:50:22,927
- Bájate, hombre.
- Vete a la mierda. Quítate de encima.

650
00:50:26,024 --> 00:50:28,064
Maldito pedazo de mierda.

651
00:50:28,235 --> 00:50:29,943
Ella no parece una puta chica.

652
00:50:30,153 --> 00:50:32,524
¡Jódete, maldito cabrón!

653
00:50:34,657 --> 00:50:36,448
- Vete a la mierda, Mel.
- Vete a la mierda.

654
00:50:36,617 --> 00:50:38,657
Está bien, está bien, vamos.

655
00:50:41,621 --> 00:50:43,495
Estás bien.

656
00:50:46,126 --> 00:50:50,075
Está bien. Estás bien. Te entendí.

657
00:50:53,882 --> 00:50:56,255
Hola. Dios, lo siento,
No quise asustarte.

658
00:50:56,468 --> 00:50:59,505
- Sólo estaba buscando a Tina.
- Tina ya no vive aquí.

659
00:51:00,304 --> 00:51:03,222
Soy Sandy. ella solía comprar
carne y pescado congelados de mi parte...

660
00:51:03,391 --> 00:51:05,716
...generalmente abastecido
un par de veces al año?

661
00:51:05,893 --> 00:51:08,384
Sí, te recuerdo.

662
00:51:08,604 --> 00:51:10,892
¿Crees que podrías
quieres algo?

663
00:51:11,106 --> 00:51:13,775
- No cocino mucho por mi cuenta...
- Déjame darte...

664
00:51:13,942 --> 00:51:17,477
...una caja de filetes de Nueva York, por mi cuenta.

665
00:51:18,155 --> 00:51:21,190
Tal vez podría pasar y
cocínalos para ti alguna vez.

666
00:51:31,791 --> 00:51:34,080
Oh, Cristo.

667
00:51:54,937 --> 00:51:58,306
Tienes un mensaje no escuchado.

668
00:52:00,484 --> 00:52:02,642
Bette, soy Tina.

669
00:52:02,819 --> 00:52:06,354
se que nos estamos juntando
el próximo miércoles...

670
00:52:06,531 --> 00:52:10,398
...pero sólo quería hacértelo saber
que he estado...

671
00:52:10,576 --> 00:52:14,490
...pensando en nuestro bebé.

672
00:52:14,663 --> 00:52:17,285
Concebimos este bebé juntos...

673
00:52:17,458 --> 00:52:24,338
...y deberías absolutamente
ser parte de su vida.

674
00:52:54,658 --> 00:52:57,575
Creo que a ella le gustará esto.


