1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:06,067 --> 00:01:09,269
Gracias por acompañarme. yo no
Normalmente socializo con mis alumnos.

2
00:01:11,278 --> 00:01:14,231
Me alegro que estés haciendo
una excepción para mí.

3
00:01:14,405 --> 00:01:17,654
Bueno, ya sabes, se vuelve una especie de
A veces me siento solo en el camino.

4
00:01:17,991 --> 00:01:21,240
Sí. Debes extrañar a tu familia.

5
00:01:23,495 --> 00:01:25,901
Lo... lo siento. ¿Me excedí?

6
00:01:26,080 --> 00:01:29,282
Estoy intentando hacer lo correcto, Kit.
ya sabes.

7
00:01:29,457 --> 00:01:32,872
Estoy lejos de ellos nueve meses.
fuera del año.

8
00:01:33,042 --> 00:01:36,077
Dormir solo en habitaciones de hotel.

9
00:01:36,503 --> 00:01:38,578
Sí. En el pasado,
Lo solucioné...

10
00:01:38,754 --> 00:01:42,003
...simplemente siendo golpeado
todas las noches...

11
00:01:42,173 --> 00:01:44,746
...y despertar con un hombre diferente
todas las mañanas.

12
00:01:46,134 --> 00:01:49,833
Bueno, me alegra que no sientas la necesidad.
hacer eso más.

13
00:01:50,011 --> 00:01:54,637
no puedo decir eso
No siento la necesidad.

14
00:01:55,598 --> 00:01:58,135
Simplemente ya no actúo como antes.

15
00:02:03,020 --> 00:02:05,689
Bueno, entonces supongo que es un adiós.

16
00:02:05,856 --> 00:02:09,104
Sí. Sí, bueno, mira,
gracias por hacerme compañía.

17
00:02:09,274 --> 00:02:12,891
- Realmente lo aprecio.
- Oh, fue un placer.

18
00:02:38,209 --> 00:02:39,489
Mierda.

19
00:02:40,752 --> 00:02:44,002
Creo que debería irme.

20
00:02:44,171 --> 00:02:46,496
- Sí. Sí, está bien.
- ¿Bueno?

21
00:02:46,715 --> 00:02:48,623
Sí, está bien.

22
00:02:50,008 --> 00:02:52,166
- Bueno.
- Sí.

23
00:03:03,475 --> 00:03:04,506
Oh sí.

24
00:04:09,725 --> 00:04:11,552
Ni siquiera me gusta esta estúpida foto.

25
00:04:11,727 --> 00:04:16,102
Es lo único que tengo
Eso no es de Bette ni de Bette.

26
00:04:17,147 --> 00:04:19,768
Ay dios mío. Me encanta esta canción.

27
00:04:27,237 --> 00:04:28,979
¿Es eso cierto?

28
00:04:30,656 --> 00:04:33,027
No, está torcido.

29
00:04:36,827 --> 00:04:38,403
Oh, solo de guitarra.

30
00:04:38,619 --> 00:04:40,741
Soy batería.

31
00:04:41,162 --> 00:04:44,613
Tina. ¿Hola? Estoy haciendo el solo.

32
00:04:46,332 --> 00:04:49,249
Oh, Dios. Bueno.

33
00:04:49,417 --> 00:04:51,872
Estoy bien, no hay problema.

34
00:05:00,633 --> 00:05:01,748
Ah, oye.

35
00:05:04,386 --> 00:05:08,216
Toqué el timbre, pero supongo que
No podía oírme por la cacofonía.

36
00:05:09,264 --> 00:05:13,094
¿Cómo estás? Yo... Dios, no soy...

37
00:05:13,266 --> 00:05:16,764
es una especie de desastre.
Realmente no estoy preparado para la compañía.

38
00:05:17,352 --> 00:05:20,471
Estaba de camino a almorzar.
Pensé en dejar este papeleo.

39
00:05:20,646 --> 00:05:23,266
La sede social
La justicia tiene dinero en el banco.

40
00:05:23,857 --> 00:05:25,895
¿Dónde me registro? Hola.

41
00:05:27,024 --> 00:05:30,439
Gracias.
¿Puedo hacerte una taza de té?

42
00:05:30,610 --> 00:05:33,610
No, no, hoy no.
Te veré el jueves.

43
00:05:33,821 --> 00:05:35,896
Bueno. Nos vemos entonces.

44
00:05:36,239 --> 00:05:39,322
Gracias por venir.

45
00:05:42,118 --> 00:05:45,071
- Oh, Dios.
- ¿Qué es jueves?

46
00:05:45,245 --> 00:05:49,822
Es la cena de la Fundación Peabody.
para todos los beneficiarios de sus subvenciones.

47
00:05:50,331 --> 00:05:52,122
No puedo creer que ella me viera así.

48
00:05:52,291 --> 00:05:55,493
Como una mujer embarazada
¿Haciendo cosas normales en su apartamento?

49
00:05:55,668 --> 00:05:59,118
Como una persona normal que no ha sido
¿Vestido por Yves Saint Laurent?

50
00:05:59,296 --> 00:06:02,331
Creo que la he desanimado.
¿Viste la forma en que ella me miró?

51
00:06:02,881 --> 00:06:06,130
Sí, lo hice. fue un poco aterrador.

52
00:06:08,593 --> 00:06:10,502
¿Te acuestas con ella?

53
00:06:10,677 --> 00:06:11,875
No.

54
00:06:12,095 --> 00:06:14,134
No, no lo he hecho.

55
00:06:16,473 --> 00:06:18,963
- ¿Vas a hacerlo?
- No sé.

56
00:06:19,475 --> 00:06:24,715
Quiero decir, no creo que esté listo.
Quiero decir, además, mira, con esto...

57
00:06:24,936 --> 00:06:28,221
Alice, no seas ridícula.
Ella ni siquiera está interesada en mí.

58
00:06:32,150 --> 00:06:34,307
Oye, despierta.

59
00:06:34,485 --> 00:06:36,891
No sé. No puedo decirlo.

60
00:06:37,069 --> 00:06:39,275
Bien, ¿crees que
Carmen está enamorada de mí, ¿de verdad?

61
00:06:39,488 --> 00:06:42,606
Cuando saliste con ella,
como...

62
00:06:42,823 --> 00:06:46,025
... ¿era ella algo así como,
como, ya sabes, no lo sé...

63
00:06:46,242 --> 00:06:47,700
...reticente?

64
00:06:48,035 --> 00:06:51,403
Espera un minuto.
¿Saliste con esta chica?

65
00:06:51,621 --> 00:06:53,826
- ¿La chica que eres...?
- Vete a la mierda, Marcos.

66
00:06:55,498 --> 00:06:58,866
- Ahora vas a salir con...
- Definitivamente no saldré con ella.

67
00:06:59,042 --> 00:07:01,614
¿Y eso es genial? Ustedes...
¿Es eso común?

68
00:07:01,794 --> 00:07:03,916
¿Ustedes simplemente comparten chicas y esa mierda?

69
00:07:06,171 --> 00:07:08,247
No compartimos.
Ya no salgo con Carmen.

70
00:07:08,422 --> 00:07:11,339
Ah, claro. Por supuesto,
Tienes tu límite de dos polvos, ¿verdad?

71
00:07:12,217 --> 00:07:14,422
¿Cómo convences?
¿Una chica para ir a casa contigo?

72
00:07:14,593 --> 00:07:17,261
¿Tu reputación no
precederte en este punto?

73
00:07:17,428 --> 00:07:19,053
- ¿Cómo estás?
- No sé.

74
00:07:19,222 --> 00:07:23,348
Hago mucho contacto visual,
reírse de todos sus chistes.

75
00:07:23,557 --> 00:07:28,976
Ah, ¿y qué firma y sella el trato?
Es que cuento una trágica historia de infancia.

76
00:07:29,728 --> 00:07:32,681
Oh, Mark, estás tan lleno de mierda.

77
00:07:32,897 --> 00:07:34,556
Sabes que es verdad.

78
00:07:34,773 --> 00:07:39,267
Mira, por lo que sé,
lo más importante es escuchar.

79
00:07:39,484 --> 00:07:43,433
Los haces hablar, empiezas a escuchar
sobre su vida, luego te das cuenta...

80
00:07:43,612 --> 00:07:46,529
- ...lo que quieran.
- Es cierto. A las chicas les gusta hablar mucho.

81
00:07:46,697 --> 00:07:48,689
Pero no hablas demasiado.

82
00:07:48,865 --> 00:07:51,106
Esa es la cuestión.
Hablar demasiado puede matarlo.

83
00:07:51,325 --> 00:07:54,693
No cuentas la historia de tu vida.
y no tienes que decirles lo suyo.

84
00:07:54,869 --> 00:07:57,240
- Eso es todo.
- Deberías mostrárselo, Shane.

85
00:07:57,413 --> 00:07:59,784
Piénselo.
Quiero decir, conoces a esta chica.

86
00:07:59,956 --> 00:08:03,405
Has salido con ella, ¿verdad? Que tiempo-
ahorro sería para la pobre Jenny...

87
00:08:03,582 --> 00:08:06,867
...sólo para tener un pequeño trío.
¿No crees, Jenny?

88
00:08:08,169 --> 00:08:11,916
Odio decirte esto, Mark.
pero no me follo a mis compañeros de cuarto.

89
00:08:13,756 --> 00:08:15,415
Maldición.

90
00:08:25,346 --> 00:08:26,627
- Ey.
- Ey.

91
00:08:26,806 --> 00:08:29,557
¿Dónde has estado? la reunión de tonia
Son sólo un par de horas.

92
00:08:29,725 --> 00:08:32,393
Estaba en casa de Tina. ¿Qué reunión?

93
00:08:32,560 --> 00:08:35,476
El escándalo de las celebridades de Heineken
Torneo Jammin'.

94
00:08:35,645 --> 00:08:38,052
Entonces, ¿podemos volver a tu casa ahora?

95
00:08:41,774 --> 00:08:45,022
-Dana. No voy a hacer esto contigo.
- ¿No vas a hacer qué?

96
00:08:45,192 --> 00:08:47,102
No voy a andar a escondidas contigo.

97
00:08:47,278 --> 00:08:50,277
No voy a ser tu amante secreto,
tu mujer de la puerta trasera...

98
00:08:50,446 --> 00:08:52,900
¿Qué pasó?

99
00:08:53,114 --> 00:08:55,403
Quiero que... quiero que la dejes.

100
00:08:55,615 --> 00:08:58,320
Al, no puedo hacer eso ahora.

101
00:08:58,492 --> 00:08:59,903
- ¿Por qué?
- Porque...

102
00:09:01,037 --> 00:09:04,285
El torneo de mañana. porque
Tonya organizó todo...

103
00:09:04,455 --> 00:09:06,909
...y es muy importante para mí.

104
00:09:07,206 --> 00:09:10,242
Bueno. Eso es todo para nosotros.

105
00:09:10,459 --> 00:09:13,412
- No, Al. Alicia. ¡Alicia!
- ¿Qué?

106
00:09:15,170 --> 00:09:17,495
Ven aquí. Por favor.

107
00:09:20,590 --> 00:09:22,582
Por favor.

108
00:09:24,468 --> 00:09:26,091
Al...

109
00:09:28,678 --> 00:09:30,172
Mírame.

110
00:09:30,346 --> 00:09:32,219
Alicia.

111
00:09:32,389 --> 00:09:37,548
Realmente, realmente quiero estar contigo.

112
00:09:40,061 --> 00:09:42,729
- ¿Tú haces?
- Sí.

113
00:09:46,732 --> 00:09:52,436
Bueno... Bueno, entonces romperás.
con ella después del torneo?

114
00:10:22,963 --> 00:10:24,622
Hola.

115
00:10:24,798 --> 00:10:26,540
¿Qué pasa?

116
00:10:29,717 --> 00:10:31,710
Te ves bien.

117
00:10:32,260 --> 00:10:34,383
Soy un desastre.

118
00:10:35,429 --> 00:10:38,002
¿Me invitarás a pasar?

119
00:10:38,765 --> 00:10:42,429
A decir verdad, no soy realmente
Estoy de humor para tener compañía en este momento.

120
00:10:42,601 --> 00:10:44,676
Preferiría que llamaras primero.

121
00:10:45,727 --> 00:10:48,727
Bueno, ¿está bien el apartamento?
Quiero decir, ¿te sientes cómodo aquí?

122
00:10:48,896 --> 00:10:51,516
Está bien. Estoy bien.

123
00:10:52,148 --> 00:10:53,891
¿Hay algo en particular?

124
00:11:05,281 --> 00:11:10,239
Deberíamos hablar, Tina. Quiero decir, no puedo
Sigue adelante y finge que todo está bien...

125
00:11:10,410 --> 00:11:14,241
...y que no estoy tan confundido
como el infierno por todo el asunto.

126
00:11:14,413 --> 00:11:16,950
Mira, yo soy... sólo voy a decir
lo que tengo que decir...

127
00:11:17,123 --> 00:11:19,826
...y espero que puedas
para escucharlo.

128
00:11:20,041 --> 00:11:22,033
Bueno.

129
00:11:29,755 --> 00:11:33,040
No se como pudiste
Mantén a este bebé en secreto para mí.

130
00:11:33,216 --> 00:11:36,750
No se como pudiste mentirme
durante cuatro meses. Todavía estábamos juntos.

131
00:11:36,969 --> 00:11:39,637
Éramos una pareja. Estabas embarazada
y no tenía idea.

132
00:11:39,804 --> 00:11:42,128
Planeaba decírtelo.
Luego te fuiste a la mierda...

133
00:11:42,347 --> 00:11:46,924
La cagué. No me fui a la mierda.
No me fui. Todavía estoy aquí.

134
00:11:49,101 --> 00:11:52,054
quiero tener un lugar
en la vida de este bebé.

135
00:11:52,562 --> 00:11:54,850
Este es nuestro bebé, Tina.

136
00:11:55,022 --> 00:11:57,772
Sé que es complicado.
Sé que no hay respuestas fáciles.

137
00:11:57,940 --> 00:12:00,774
Probablemente no exista un precedente legal.
Podemos contratar abogados...

138
00:12:00,942 --> 00:12:03,942
- ...y preparar documentos...
- Ya ni siquiera tengo abogado.

139
00:12:04,153 --> 00:12:07,817
Está bien, está bien. Sabes, preferiría
que lo solucionemos nosotros mismos.

140
00:12:07,989 --> 00:12:12,032
Bueno, no estoy seguro de querer solucionarlo.
No de la forma que tú quieres.

141
00:12:16,910 --> 00:12:18,155
¿Usaste nuestro esperma?

142
00:12:18,370 --> 00:12:22,283
- Usé el esperma que teníamos almacenado, sí.
- Entonces este es nuestro bebé, Tina.

143
00:12:22,497 --> 00:12:26,079
- No puedo creer que estés haciendo esto.
- Concebimos este bebé juntos.

144
00:12:26,250 --> 00:12:28,491
Buscamos un donante juntos.
Encontré al donante.

145
00:12:28,710 --> 00:12:32,292
Marcus Allenwood es amigo mío.
Y si fuéramos marido y mujer...

146
00:12:32,463 --> 00:12:35,960
- ...este sería mi bebé.
- Sólo necesito pensarlo, ¿vale?

147
00:12:37,924 --> 00:12:40,082
Sólo dame algo de tiempo.

148
00:12:42,927 --> 00:12:44,255
Bueno.

149
00:12:51,767 --> 00:12:53,842
Ah, el último.

150
00:12:54,644 --> 00:12:57,394
- ¿Quieres esto?
- No, es todo tuyo.

151
00:12:57,561 --> 00:13:00,810
- Ah, gracias.
- De nada.

152
00:13:03,148 --> 00:13:04,939
No sé.

153
00:13:12,446 --> 00:13:14,153
¿Bien?

154
00:13:18,617 --> 00:13:19,944
Eres una provocación.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,944
Bueno, entonces sigue adelante.

156
00:13:22,119 --> 00:13:25,035
Oh, conozco la sed. es tan intenso.

157
00:13:25,204 --> 00:13:27,362
Oh, mierda.

158
00:13:28,873 --> 00:13:30,663
- Dios mío, apestas.
- Oh, Dios, ¿en serio?

159
00:13:30,832 --> 00:13:32,955
- Sí... Oh, mierda.
- Oh, ahora tú también lo eres.

160
00:13:33,126 --> 00:13:35,248
Ahora vas a apestar.

161
00:13:35,419 --> 00:13:38,786
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- No, no fue mi intención.

162
00:13:38,963 --> 00:13:41,666
Por supuesto que lo hice...
Ya no lo sé.

163
00:13:41,839 --> 00:13:43,879
- Hola.
- Ey.

164
00:13:44,383 --> 00:13:45,414
¿Cómo estás?

165
00:13:45,634 --> 00:13:50,341
Sólo quería decir que Mark está fuera.
allí filmando con su cámara de video.

166
00:13:50,512 --> 00:13:51,923
¿Qué?

167
00:13:52,097 --> 00:13:56,342
Bien, ¿quién se besaría?
¿Con un chico por un millón de dólares?

168
00:13:56,516 --> 00:13:58,342
¿Quién no lo haría?

169
00:13:58,517 --> 00:14:00,758
- ¿Lo harías?
- Demonios, sí.

170
00:14:00,935 --> 00:14:03,721
En realidad, mucho menos que eso.

171
00:14:06,189 --> 00:14:10,315
¿Qué pasa contigo? ¿Te besarías?
¿Con un chico por un millón de dólares?

172
00:14:10,984 --> 00:14:13,474
¿Un millón y medio de dólares?

173
00:14:14,485 --> 00:14:16,312
L...

174
00:14:16,737 --> 00:14:19,773
Me besaría con un republicano
por un millón de dólares.

175
00:14:20,781 --> 00:14:23,734
¿Qué? creo...
Creo que los republicanos pueden estar calientes.

176
00:14:23,950 --> 00:14:26,356
- Retíralo.
- ¿Por qué?

177
00:14:27,035 --> 00:14:31,031
Porque los republicanos
son jodidamente aterradores.

178
00:14:31,246 --> 00:14:35,706
Lo aterrador a veces puede ser sexy.

179
00:14:35,874 --> 00:14:38,447
No dan miedo, son estúpidos.

180
00:14:38,626 --> 00:14:40,618
Así es, y estúpido...

181
00:14:40,836 --> 00:14:43,540
...Shane, puede ser aún más sexy.

182
00:14:43,713 --> 00:14:45,538
Está bien, pero ¿podrías...?

183
00:14:45,755 --> 00:14:48,589
- ...¿besarte con un amigo?
- Seguro.

184
00:14:48,757 --> 00:14:51,426
¿Qué pasa con dos amigos?
al mismo tiempo?

185
00:14:51,634 --> 00:14:55,298
¿Qué? Oh, dos amigos
al mismo tiempo? No, no lo haría.

186
00:14:55,512 --> 00:14:57,967
- Vamos, sí.
- No. No, no.

187
00:14:58,180 --> 00:15:02,639
No para beneficio de algún chico cachondo.
En absoluto. Yo no lo haría.

188
00:15:10,021 --> 00:15:11,301
¡Jenny!

189
00:15:11,522 --> 00:15:15,684
Vamos a buscar más cerveza. Adiós.

190
00:15:15,858 --> 00:15:18,312
Sí, estamos fuera.

191
00:15:18,693 --> 00:15:22,559
- Vamos.
- No, no lo hagas.

192
00:15:42,458 --> 00:15:44,367
No, gracias.

193
00:15:58,594 --> 00:16:00,170
Hola Bette.

194
00:16:02,262 --> 00:16:03,840
Elena.

195
00:16:04,014 --> 00:16:06,219
Felicitaciones, por cierto.

196
00:16:06,390 --> 00:16:08,845
- ¿En?
-Leo Herrera.

197
00:16:09,017 --> 00:16:12,799
el va a ser maravilloso
para el CAC. Leo es una joya.

198
00:16:13,269 --> 00:16:15,510
Bette va a estar trabajando.
con Leo Herrera.

199
00:16:15,687 --> 00:16:17,763
Él viene a Los Ángeles
durante seis meses...

200
00:16:17,940 --> 00:16:21,022
...para ayudar a recaudar dinero
para el Centro de Artes de California.

201
00:16:43,497 --> 00:16:45,987
- ¿Hola?
- Es Bette Porter.

202
00:16:54,504 --> 00:16:57,076
- Bette. ¿Pasa algo malo?
-Leo Herrera.

203
00:16:57,714 --> 00:16:59,623
planeaba hablar
sobre esto mañana.

204
00:16:59,799 --> 00:17:01,459
¿Está Helena Peabody involucrada?

205
00:17:01,634 --> 00:17:04,005
Realmente no creo
este es el momento o el lugar.

206
00:17:04,177 --> 00:17:07,674
- Te hablaré de esto mañana.
- Te hice una pregunta, Franklin.

207
00:17:07,845 --> 00:17:10,171
Es irrelevante.
Estamos sangrando, Bette.

208
00:17:10,348 --> 00:17:13,347
Tú mismo dijiste que esto es
un clima difícil para la recaudación de fondos.

209
00:17:13,516 --> 00:17:16,053
Entonces contrataste a un recaudador de fondos.
sin consultarme...

210
00:17:16,226 --> 00:17:18,302
...en violación de mi contrato?

211
00:17:18,478 --> 00:17:20,470
Contratamos a Leo como consultor.

212
00:17:20,646 --> 00:17:23,812
Te sugiero que mires tu contrato.
Está dentro de nuestro alcance.

213
00:17:23,982 --> 00:17:27,562
Si quieres discutir esto más a fondo,
concerta una cita para hablar conmigo...

214
00:17:27,733 --> 00:17:30,402
...durante el día de mañana.

215
00:17:51,040 --> 00:17:52,534
- Hola, soy yo.
- Hola.

216
00:17:52,708 --> 00:17:54,913
Estoy pasando por un momento difícil y es...

217
00:17:55,126 --> 00:17:57,532
- ¿Puedes hablar o estás ocupado?
- ¿Qué pasa?

218
00:17:57,711 --> 00:18:01,043
Franklin fue y contrató a Leo Herrera
venir a recaudar dinero para el CAC.

219
00:18:01,255 --> 00:18:03,543
En realidad lo está sacando.
de Nueva York.

220
00:18:03,715 --> 00:18:06,418
- ¿Sin consultarte?
- Sí.

221
00:18:06,592 --> 00:18:10,505
Luego fui a su casa sin avisar.
y se enfadó con él en el camino de entrada.

222
00:18:10,678 --> 00:18:12,586
Ah, no, no, no.

223
00:18:12,762 --> 00:18:15,169
- No lo hiciste.
- Sí, lo hice.

224
00:18:15,347 --> 00:18:18,383
¿Sabes quién es el responsable de esto?
Tu amiga, Helena Peabody.

225
00:18:18,558 --> 00:18:22,684
La mujer es un maldito dragón.
y ella está haciendo de mi vida un infierno.

226
00:18:23,936 --> 00:18:25,844
Por favor dime que no lo eres
durmiendo con ella.

227
00:18:26,062 --> 00:18:27,935
- Mejor...
- ¿Te acuestas con ella?

228
00:18:28,147 --> 00:18:31,431
- ¿Te acuestas con ella?
- No es asunto tuyo.

229
00:18:31,608 --> 00:18:34,442
No lo hagas. Ella te comerá vivo.
Ella es un vampiro.

230
00:18:34,610 --> 00:18:37,100
- Sí, y un dragón.
- Así es. Ella es un monstruo.

231
00:18:37,278 --> 00:18:40,527
Como quieras categorizarlo,
ella folla con la gente por deporte.

232
00:18:40,697 --> 00:18:44,823
¡Bette! Mira, estabas en apuros
y necesitabas alguien con quien hablar...

233
00:18:44,991 --> 00:18:48,110
...y estoy dispuesto a escuchar.
Pero no voy a hacer esto contigo.

234
00:18:48,285 --> 00:18:50,360
- ¿Hacer lo?
- Estás tratando de controlarme...

235
00:18:50,536 --> 00:18:52,943
...y no puedes.
No voy a hablar contigo...

236
00:18:53,121 --> 00:18:55,029
- ...sobre Helena Peabody.
- Ah, por favor.

237
00:19:03,003 --> 00:19:04,745
Mierda.

238
00:19:10,257 --> 00:19:12,296
- Hola.
- Hola.

239
00:19:12,842 --> 00:19:17,134
¿Cómo está mi futura novia? Listo
jugar el mejor tenis de su vida?

240
00:19:17,553 --> 00:19:20,506
- Bien.
- Bueno, para poder salir de aquí...

241
00:19:20,722 --> 00:19:23,177
...tenemos que salir en cinco minutos.
Voy a llamar...

242
00:19:23,390 --> 00:19:25,382
...Anna Kournikova
y la gente de Martina.

243
00:19:25,558 --> 00:19:27,765
Revisa las cosas en La Jolla,
Entonces nos vamos, ¿vale?

244
00:19:27,935 --> 00:19:29,643
- Bueno.
- Bueno.

245
00:19:31,938 --> 00:19:33,431
¿Hola?

246
00:19:33,605 --> 00:19:37,436
Qué...? No, Alice, no lo he hecho.
le dije todavía. Deja de presionarme.

247
00:19:37,608 --> 00:19:39,018
Cariño, ¿quién es ese?

248
00:19:40,318 --> 00:19:42,226
Mi mamá. es mi mamá.

249
00:19:43,862 --> 00:19:48,985
Ella me hace sentir muy presionada cuando
ella me llama para desearme buena suerte.

250
00:19:50,908 --> 00:19:56,446
Bueno. Lo siento. Entonces, sí,
Sólo quería asegurarme...

251
00:19:56,620 --> 00:19:58,742
Te llamaré más tarde. Vale, adiós.

252
00:20:19,385 --> 00:20:22,835
Hola. ¿Eres Shane "Mccouchin"?

253
00:20:23,011 --> 00:20:24,838
McCutcheon.

254
00:20:27,890 --> 00:20:29,763
Necesito que firmes esto.

255
00:20:30,892 --> 00:20:34,508
- ¿De quién son?
- Quizás tengas un admirador secreto.

256
00:20:36,104 --> 00:20:39,518
Ahí mismo.
¿Eso es bueno para ti?

257
00:20:41,983 --> 00:20:44,354
Sí, señora, eso es bueno para mí.

258
00:20:47,777 --> 00:20:49,853
¿No quieres ponerlos en agua?

259
00:20:54,115 --> 00:20:55,823
Sí.

260
00:20:56,616 --> 00:21:01,526
Sí. pero no lo sé
si tenemos un jarrón.

261
00:21:14,170 --> 00:21:16,457
Creo que esto podría funcionar.

262
00:21:17,255 --> 00:21:21,464
Sí, tienes razón. podría funcionar.

263
00:21:24,384 --> 00:21:26,091
Gracias.

264
00:21:45,023 --> 00:21:50,015
Tu técnica descriptiva es mejor,
pero todavía estás patinando en la superficie.

265
00:21:50,193 --> 00:21:53,062
¿Cómo quieres decir eso?
¿Estoy patinando sobre la superficie?

266
00:21:53,236 --> 00:21:57,149
Sólo piénsalo.
Y luego da otra pasada.

267
00:21:57,322 --> 00:22:00,322
Y recuerda, tú no eres Clea.

268
00:22:00,949 --> 00:22:02,193
Sé que no soy Clea...

269
00:22:02,366 --> 00:22:05,651
¿Alguna vez has leído alguna de las historias?
¿De mis días de rodeo?

270
00:22:05,827 --> 00:22:07,902
Sí. De hecho... he...

271
00:22:08,078 --> 00:22:12,241
- He leído todas tus historias.
- Ya me lo imaginaba.

272
00:22:13,207 --> 00:22:15,744
Tienes que encontrar tu propia voz.
Jenny.

273
00:22:15,917 --> 00:22:18,786
La imitación puede ser
la forma más sincera de adulación...

274
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
...pero no es la mejor forma
de escritura.

275
00:22:22,213 --> 00:22:28,047
Vale, pero con todo respeto, no
Piensa que te estoy imitando, en realidad.

276
00:22:28,217 --> 00:22:32,212
No me gusta todo el tema estudiante-maestro
cosa de transferencia.

277
00:22:33,136 --> 00:22:37,677
prefiero mantener los límites
entre nosotros nítido y claro.

278
00:22:38,056 --> 00:22:40,807
Está bien, lo haré...

279
00:22:40,974 --> 00:22:42,801
Lo tendré en cuenta. Gracias.

280
00:22:42,976 --> 00:22:44,849
Hola, Jenny.

281
00:22:45,603 --> 00:22:48,307
- Hola, cazador.
- ¿Estás listo?

282
00:22:50,189 --> 00:22:51,766
Sí.

283
00:22:52,982 --> 00:22:55,057
Te veré más tarde.

284
00:22:55,234 --> 00:22:59,644
¿Sabes qué, Jenny? Espera.
Tengo una tarea para ti.

285
00:23:00,529 --> 00:23:03,897
Bien, ¿listo? Respiraciones profundas.

286
00:23:04,490 --> 00:23:06,232
Uno.

287
00:23:06,825 --> 00:23:08,650
Bien.

288
00:23:08,826 --> 00:23:10,450
Dos.

289
00:23:10,618 --> 00:23:12,741
Bien. Sigue respirando.

290
00:23:12,912 --> 00:23:14,785
Tres.

291
00:23:22,709 --> 00:23:25,330
Increíble.

292
00:23:25,920 --> 00:23:27,793
Eres un dios, hombre.

293
00:23:27,963 --> 00:23:31,829
Quiero decir, eso es lo que yo llamo
buena realización cinematográfica.

294
00:23:36,802 --> 00:23:40,798
Dios mío.
El rubio es increíble, hombre.

295
00:23:41,012 --> 00:23:43,171
¿Cómo conoces a chicas así?

296
00:23:43,348 --> 00:23:46,881
Por $200, podrías saberlo.
A las chicas les gusta eso, Gomey.

297
00:23:47,058 --> 00:23:52,014
Mira, te lo dije, hombre. realidad
Sólo necesita un poco de ayuda a veces.

298
00:24:03,736 --> 00:24:06,308
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Esperar.

299
00:24:06,529 --> 00:24:08,853
- Panorámica hacia atrás.
- Amigo, espera un segundo.

300
00:24:09,030 --> 00:24:10,857
Yo solo...

301
00:24:11,407 --> 00:24:13,067
Quiero saber qué siente ella.

302
00:24:15,160 --> 00:24:18,444
¿A quién le importa lo que siente?

303
00:24:22,080 --> 00:24:26,077
Intenta no hablar por el resto.
del día. Ni una palabra.

304
00:24:26,250 --> 00:24:30,293
Intenta comunicar todas tus necesidades
sin utilizar lenguaje audible.

305
00:24:30,461 --> 00:24:31,836
¿Por qué?

306
00:24:32,004 --> 00:24:34,576
No preguntes por qué. Pruébalo.

307
00:24:34,756 --> 00:24:38,917
Y luego escríbeme un ensayo
sobre tu experiencia.

308
00:24:42,385 --> 00:24:45,006
No puedo creer que te dejé llevarme
a La Jolla por esto.

309
00:24:45,179 --> 00:24:47,799
Está bien, tienes que decirle
para cancelar esto.

310
00:24:47,972 --> 00:24:50,094
Y solo explica
que cuanto más espera...

311
00:24:50,265 --> 00:24:53,763
...más doloroso será.
Porque ella no entiende eso.

312
00:24:53,934 --> 00:24:56,341
- Y dile...
- Alice, ¿por qué tengo que decírselo?

313
00:24:56,519 --> 00:24:59,555
Ella dijo que diría algo
después del juego.

314
00:24:59,730 --> 00:25:02,564
Cariño, cálmate, por favor.

315
00:25:03,523 --> 00:25:05,350
Ahí está Tonya...

316
00:25:05,525 --> 00:25:10,944
...muchas gracias por hoy.
Lo sé, Melissa Ríos. ¡Me estoy muriendo!

317
00:25:11,112 --> 00:25:14,112
Lo sé. No puedo creer que ella sea
realmente organizando el evento.

318
00:25:14,280 --> 00:25:15,443
¿Melissa Ríos?

319
00:25:16,574 --> 00:25:19,941
- ¿Sabe siquiera que estamos aquí?
- Está bien, no.

320
00:25:20,117 --> 00:25:22,157
Aquí está el plan.
Voy a ir a hablar con Dana.

321
00:25:22,328 --> 00:25:25,944
Me vas a llamar a este teléfono...
Toma esto... si ves venir a Tonya.

322
00:25:26,121 --> 00:25:29,703
- Eso es una tontería.
- No tengo tiempo para esto, ¿vale? Dios.

323
00:25:32,959 --> 00:25:34,666
Dana.

324
00:25:35,795 --> 00:25:38,000
- Hola.
- Hola.

325
00:25:44,508 --> 00:25:47,046
Escucha, si no lo prometes
para hacer esto esta noche...

326
00:25:47,219 --> 00:25:49,791
...entonces me niego a salir de esta habitación.

327
00:25:51,721 --> 00:25:53,049
- Espera, espera.
- ¿Qué?

328
00:25:53,222 --> 00:25:56,969
Eso no es justo. dije que lo haría
hazlo después. Además ¿qué digo?

329
00:25:58,600 --> 00:26:03,805
¿Qué tal, " Hola, Tonya, eres aterradora?
robot, y no me voy a casar contigo."

330
00:26:03,978 --> 00:26:05,521
Y... y...

331
00:26:06,605 --> 00:26:08,562
"Pero aún puedes ser mi manager".

332
00:26:11,317 --> 00:26:14,685
Oh, Dios. Ese es Shane.
Eso significa que Tonya vendrá, así que...

333
00:26:14,860 --> 00:26:18,063
- ¿Cuál fue tu plan de fuga, Al?
- Realmente no pensé en eso.

334
00:26:18,446 --> 00:26:20,354
¡Alicia!

335
00:26:20,823 --> 00:26:24,321
- Hola.
- Hola.

336
00:26:27,619 --> 00:26:29,492
¿Cómo estás?

337
00:26:30,037 --> 00:26:31,744
- ¡Sorpresa!
- Alicia.

338
00:26:31,913 --> 00:26:35,411
¡Hola! Tenis, ¿alguien?

339
00:26:35,582 --> 00:26:39,578
Vaya, ¿tú...? ¿Qué viniste?
¿Estás aquí sólo para apoyar a tu amigo?

340
00:26:39,793 --> 00:26:41,999
- Lo hice.
- Eso es tan dulce.

341
00:26:42,170 --> 00:26:46,118
- Ah, sí.
- Melissa Ríos es genial.

342
00:26:46,297 --> 00:26:49,712
Es un gran golpe conseguirla. no puedo
Incluso te lo digo. Heineken está encantada.

343
00:26:49,925 --> 00:26:54,918
Sí, eres un promotor fantástico.
Tonya. Eres.

344
00:26:55,095 --> 00:26:57,419
Dana tiene mucha suerte de tenerte.
como su manager.

345
00:26:57,596 --> 00:26:59,671
Y me alegro mucho de que hayas venido.

346
00:26:59,889 --> 00:27:02,973
Porque nuestra pequeña señorita Fairbanks
Ha sido un manojo de nervios.

347
00:27:03,142 --> 00:27:06,510
- ¿No es así, cariño?
- Ah, ¿lo has hecho?

348
00:27:09,146 --> 00:27:12,311
Sólo un partido más hasta que podamos irnos.
dormir en nuestra propia cama...

349
00:27:12,480 --> 00:27:13,939
... ¿verdad, pastel de galletas?

350
00:27:15,357 --> 00:27:17,184
Sí. Bueno.

351
00:27:17,359 --> 00:27:19,434
- Los dejaré en paz.
- Bueno.

352
00:27:19,610 --> 00:27:23,653
Pero estoy emocionado de verte
patear algún trasero.

353
00:27:23,821 --> 00:27:27,106
- ¡Sí!
- Está bien. Hasta luego, niña.

354
00:27:27,282 --> 00:27:28,610
Adiós. Adiós.

355
00:27:29,742 --> 00:27:31,615
Alicia.

356
00:27:31,784 --> 00:27:33,576
Es una locura.

357
00:27:36,204 --> 00:27:38,741
Entonces, ¿cuándo
¿Fin de la tarea de silencio?

358
00:27:38,914 --> 00:27:44,155
Lo pasé muy bien contigo,
pero creo que quiero hacerlo de nuevo...

359
00:27:44,335 --> 00:27:48,544
...cuando estás un poquito
más verbal...

360
00:27:48,712 --> 00:27:50,751
...tal vez.

361
00:27:53,507 --> 00:27:56,377
¿Te parece bien?

362
00:28:26,195 --> 00:28:27,902
Bueno.

363
00:28:55,672 --> 00:28:57,747
Date prisa, date prisa, date prisa.

364
00:28:57,923 --> 00:29:01,872
¡Adelante, damas y caballeros!
niños y niñas...

365
00:29:02,051 --> 00:29:05,004
...chicos femeninos y chicas juveniles.

366
00:29:05,219 --> 00:29:09,714
Activos, pasivos, maricas,
bis, transgénero...

367
00:29:09,931 --> 00:29:14,009
...y gente sin etiquetas
de todo tipo y variedad.

368
00:29:14,183 --> 00:29:18,511
Ven y mira el increíble trío.
de monstruos humanos presentados ante ti...

369
00:29:18,687 --> 00:29:21,686
...para entretenimiento y diversión.

370
00:29:21,896 --> 00:29:28,063
En la cuerda floja, tenemos nuestra primera
ejemplar, la Bailarina Silenciosa.

371
00:29:29,402 --> 00:29:34,394
Y detrás de mí, nuestro segundo ejemplar,
la bella tentadora.

372
00:29:34,571 --> 00:29:37,690
¿Quién podría resistirse a sus encantos?

373
00:29:37,865 --> 00:29:41,482
Y a mi izquierda, nuestro tercer ejemplar...

374
00:29:41,659 --> 00:29:45,738
...la domadora de tentadoras.

375
00:30:32,475 --> 00:30:34,431
Aquí lo tienes.

376
00:30:35,310 --> 00:30:39,353
Pero te voy a necesitar
firmarlo primero.

377
00:30:40,564 --> 00:30:42,105
"¿Eso es bueno para ti?"

378
00:30:42,940 --> 00:30:45,394
No, Kelly, fuiste un genio en esto.

379
00:30:45,608 --> 00:30:48,277
De verdad, hace... hace bastante calor.

380
00:30:48,443 --> 00:30:51,562
- Creo que lo vas a disfrutar.
- Gracias.

381
00:30:51,779 --> 00:30:53,854
¿Hola! Qué tal?

382
00:30:54,531 --> 00:30:58,740
¿Lamentas haberlo hecho? porque
Si no quieres que lo haga, no lo usaré.

383
00:31:01,326 --> 00:31:02,986
No quiero que lo uses.

384
00:31:03,161 --> 00:31:05,533
Pero Kel, está bien.

385
00:31:05,705 --> 00:31:07,910
Quiero decir, es provocativo,
pero no es cursi.

386
00:31:08,081 --> 00:31:10,785
Va a funcionar muy bien
en la narrativa de mi película.

387
00:31:10,958 --> 00:31:12,499
¿Tu película?

388
00:31:12,667 --> 00:31:14,789
¿Lesbianas enloquecidas?

389
00:31:14,960 --> 00:31:17,497
No. Eso es en realidad
no es lo que tengo en mente.

390
00:31:17,670 --> 00:31:19,544
Estoy haciendo un documental.

391
00:31:20,171 --> 00:31:22,211
No sé.

392
00:31:22,591 --> 00:31:24,499
Shane podría enfadarse.

393
00:31:25,884 --> 00:31:28,171
Estás seguro de que ella no está en casa, ¿verdad?

394
00:31:28,886 --> 00:31:31,210
Sí, estoy seguro.

395
00:31:32,471 --> 00:31:35,140
¿Qué? No quiero lastimarla
eso es todo.

396
00:31:35,307 --> 00:31:37,132
Ella fue muy amable conmigo.

397
00:31:38,434 --> 00:31:41,220
¿Eso es todo? Ella era...
¿Ella fue muy amable contigo?

398
00:31:41,394 --> 00:31:43,765
¿Qué significa eso exactamente?

399
00:31:43,937 --> 00:31:46,143
¿Ella te excitó?
¿Ella te hizo venir muy duro?

400
00:31:46,355 --> 00:31:50,849
- Que te jodan, Mark.
- Lo siento, eso fue inapropiado.

401
00:31:51,025 --> 00:31:53,645
Es solo que es bueno...

402
00:31:54,569 --> 00:31:56,726
...y supongo que estoy un poco celoso.

403
00:32:00,489 --> 00:32:04,153
- ¿De mí o de ella?
- Callarse la boca.

404
00:32:05,367 --> 00:32:08,153
Es solo... es...
Aunque es realmente increíble.

405
00:32:08,328 --> 00:32:10,818
Esa chica debe tener algún tipo
de poder o algo así.

406
00:32:10,996 --> 00:32:16,237
nunca he visto una chica
tener ese tipo de efecto en otras chicas.

407
00:32:16,416 --> 00:32:19,416
Suena como si ella fuera
trabajando en ti también.

408
00:32:20,877 --> 00:32:24,708
No. Simplemente estoy intrigado por ella.

409
00:32:25,547 --> 00:32:29,460
Shane también
dormir con muchas chicas?

410
00:32:50,271 --> 00:32:52,179
Melissa Rivers está fuera del agua.

411
00:32:52,397 --> 00:32:54,970
Y su manejador de celebridades
¿Está sentado ahí?

412
00:32:55,566 --> 00:32:58,235
¿Qué les pasa a estas personas?

413
00:32:58,401 --> 00:33:00,274
Ya vuelvo.

414
00:33:01,694 --> 00:33:03,604
Disculpe.

415
00:33:04,488 --> 00:33:08,698
Vale, rápido. Shane, te necesito
que leas esto y me digas que te parece.

416
00:33:09,866 --> 00:33:12,073
- ¿Qué es?
- Es un guión que escribí para Dana...

417
00:33:12,244 --> 00:33:15,860
...romper con Tonya porque ella
Tenía problemas para encontrar las palabras.

418
00:33:17,956 --> 00:33:21,786
"Tonya, hay algo
Necesito decirte.

419
00:33:21,958 --> 00:33:24,792
esto no es fácil para mi
porque has trabajado muy duro...

420
00:33:24,960 --> 00:33:27,117
...y he hecho mucho por mi carrera".
Alicia.

421
00:33:29,587 --> 00:33:31,081
Está kármicamente mal.

422
00:33:31,297 --> 00:33:34,996
Y va a volver a ti
si tú y Dana terminan juntos.

423
00:33:38,927 --> 00:33:41,464
Yoda necesita darme
algunos mejores consejos aquí...

424
00:33:41,637 --> 00:33:44,507
...o Yoda necesita cerrar la maldita boca.

425
00:33:46,682 --> 00:33:49,847
Me alegro mucho que hayas decidido
por venir, hermanita.

426
00:33:50,017 --> 00:33:53,136
- Te irá bien.
- Hago esto para apoyarte, Kit.

427
00:33:53,311 --> 00:33:55,980
- No estoy haciendo esto por mí.
- Puedes decir eso ahora...

428
00:33:56,146 --> 00:33:59,099
...pero es transformador,
y si no te importa que te diga...

429
00:33:59,274 --> 00:34:01,230
...te vendría bien transformarte
ahora mismo.

430
00:34:01,400 --> 00:34:03,972
No uses esa jerga de autoayuda conmigo.
Voy a vomitar.

431
00:34:04,151 --> 00:34:08,728
No soy un Moonie. el solo dice
muchas cosas que tienen sentido.

432
00:34:08,988 --> 00:34:10,860
Si tú lo dices.

433
00:34:11,656 --> 00:34:14,609
¿No crees que está bien?

434
00:34:14,825 --> 00:34:16,863
Espere hasta que lo escuche hablar.

435
00:34:17,034 --> 00:34:21,575
Hay algo en el camino
mueve su cuerpo en el escenario.

436
00:34:29,792 --> 00:34:35,875
Has suplicado, suplicado, conspirado,
gritó y se agitó...

437
00:34:36,046 --> 00:34:41,086
...y aún así todavía
No tengo esa cosa.

438
00:34:41,258 --> 00:34:43,926
Esa cosa que más deseas...

439
00:34:44,510 --> 00:34:47,261
...sin el cual no puedes vivir.

440
00:34:47,470 --> 00:34:49,343
Pero...

441
00:34:50,347 --> 00:34:53,715
...has tomado...

442
00:34:54,308 --> 00:34:57,012
...¿el riesgo final?

443
00:34:59,353 --> 00:35:02,970
¿Te has vuelto vulnerable?

444
00:35:03,481 --> 00:35:05,686
Dígase a sí mismo:

445
00:35:05,899 --> 00:35:10,476
"¿Cuál es el más vulnerable?
posición para mí?

446
00:35:10,652 --> 00:35:13,770
¿Cómo puedo ponerme en riesgo...?

447
00:35:13,945 --> 00:35:18,238
...perderlo todo
que tengo que perder?"

448
00:35:18,407 --> 00:35:22,273
Porque cuando te arriesgas
perdiendolo todo...

449
00:35:22,451 --> 00:35:27,277
... invariablemente estás de pie
para ganarlo todo.

450
00:35:30,247 --> 00:35:32,039
Bueno.

451
00:35:33,291 --> 00:35:35,367
Ahora es el momento.

452
00:35:36,794 --> 00:35:38,452
- Te escribí un guión.
- ¿Un guión?

453
00:35:38,628 --> 00:35:41,118
Sí, entonces ya sabes qué decir.

454
00:35:42,214 --> 00:35:44,086
- ¿Quieres practicar?
- Está bien, "Tonya...

455
00:35:44,256 --> 00:35:46,627
...hay algo
Necesito decirte..."

456
00:35:47,342 --> 00:35:50,507
¡No puedo decir esto, Al, es horrible!

457
00:35:51,345 --> 00:35:53,882
¿Cómo es que "esto no es fácil,
has trabajado muy duro...

458
00:35:54,055 --> 00:35:57,304
...y he hecho mucho por mi carrera"
horrible? Estoy suavizando el golpe.

459
00:35:57,474 --> 00:35:59,679
"No estaba pensando cuando
Acepté casarme contigo"?

460
00:35:59,850 --> 00:36:01,758
Eso es algo horrible
decirle a cualquiera.

461
00:36:02,227 --> 00:36:04,799
- Bien, sin guiones. está bien.
- Oh, Dios.

462
00:36:04,978 --> 00:36:07,017
- Sólo improvisación.
- No puedo hacer esto.

463
00:36:07,188 --> 00:36:09,226
- Sí, puedes.
- No, no puedo.

464
00:36:09,773 --> 00:36:12,061
Yo creo en ti.

465
00:36:12,733 --> 00:36:16,018
- ¿Tú haces?
- Sí.

466
00:36:16,361 --> 00:36:20,522
-Dana, vete. Ir.
- Bueno. Está bien, iré.

467
00:36:35,540 --> 00:36:38,077
- Kit.
- Doctor Bradshaw.

468
00:36:38,250 --> 00:36:40,574
Oh, es tan lindo verte.

469
00:36:40,793 --> 00:36:44,208
Y Bette, me alegra que hayas decidido
para abrirte.

470
00:36:44,378 --> 00:36:46,833
¿Te pareció esclarecedor?

471
00:36:47,004 --> 00:36:50,004
En realidad, dijiste algunas cosas.
eso llegó a casa.

472
00:36:50,215 --> 00:36:51,793
¿Solo algunas cosas?

473
00:36:51,967 --> 00:36:54,670
fueron unos cuantos mas
de lo que esperaba, para ser honesto.

474
00:36:54,844 --> 00:36:58,257
Bueno, cuéntame tu opinión.
¿Qué te resonó en particular?

475
00:36:59,847 --> 00:37:04,471
Supongo que los comentarios que hiciste
sobre hacerte vulnerable.

476
00:37:04,975 --> 00:37:07,679
¿Quieres saber cómo hacer?
eres vulnerable a Tina...

477
00:37:07,852 --> 00:37:10,555
...para que tu y ella
Podemos criar a un niño juntos.

478
00:37:10,728 --> 00:37:12,720
¿Le has contado todo?
sobre mi vida?

479
00:37:12,896 --> 00:37:15,433
Bueno, estaba preocupada por ti.
Sólo quería ayudar.

480
00:37:15,606 --> 00:37:19,140
Ve con ella esta noche.
Dondequiera que ella esté.

481
00:37:19,317 --> 00:37:22,650
Llévale flores... si es posible,
flores que recogiste tú mismo...

482
00:37:22,861 --> 00:37:26,525
...en lugar de comprarlo.
Dale las flores a Tina...

483
00:37:26,738 --> 00:37:30,106
...y decir: "Tú tienes todas las cartas".

484
00:37:30,283 --> 00:37:36,034
No importa lo que ella diga, digamos,
"Tú tienes todas las cartas".

485
00:37:36,536 --> 00:37:39,370
es mi negocio personal.
No quiero un extraño...

486
00:37:39,538 --> 00:37:42,657
...conociendo mi negocio.
Especialmente alguien como Bradshaw.

487
00:37:42,832 --> 00:37:45,369
Si hay alguien en quien deberías confiar,
es Benjamín.

488
00:37:45,542 --> 00:37:48,376
- Es una buena persona.
- Es un jodido artista de circo.

489
00:37:48,544 --> 00:37:50,500
tu dijiste que el dijo
algo que me impactó.

490
00:37:50,670 --> 00:37:52,461
Es una técnica para gente como él.

491
00:37:52,630 --> 00:37:55,795
Derrama suficiente sabiduría empaquetada,
hay algo para todos.

492
00:37:55,965 --> 00:38:00,377
Encuentro algo en el horóscopo de Vogue
también. Eso no significa que no sea una tontería.

493
00:38:00,719 --> 00:38:03,968
¿Eso significa que no estás?
vas a hacer la tarea?

494
00:38:15,102 --> 00:38:18,850
Pookie, ¿dónde estás?
Dios, tu casillero está como en Siberia.

495
00:38:19,022 --> 00:38:23,314
- Tenemos que hablar con alguien sobre eso...
- Hay algo que necesito decir.

496
00:38:23,483 --> 00:38:25,143
- Por favor.
- Yo también.

497
00:38:25,318 --> 00:38:27,808
- ¿Por qué no vas tú primero?
- Está bien, Tonya...

498
00:38:34,239 --> 00:38:38,366
Eres una mujer increíble.

499
00:38:39,868 --> 00:38:42,738
Llegaste a mi vida en un momento
cuando lo intentaba...

500
00:38:42,912 --> 00:38:45,366
...para descubrir
quién era realmente y...

501
00:38:47,791 --> 00:38:51,288
Y me hiciste sentir
tan bien atendido.

502
00:38:53,252 --> 00:38:56,003
Me tenías tanto respeto...

503
00:38:56,171 --> 00:38:59,419
...que comencé a aprender
respetarme a mí mismo.

504
00:39:01,299 --> 00:39:03,291
Y nunca lo olvidaré...

505
00:39:03,467 --> 00:39:05,791
...o dejar de estar agradecido.

506
00:39:06,719 --> 00:39:10,466
Pero creo que lo confundí
con algo más.

507
00:39:12,515 --> 00:39:17,222
Sé que confundí la gratitud...

508
00:39:17,393 --> 00:39:19,468
...con amor.

509
00:39:20,228 --> 00:39:23,144
Lo que significa que me importa
mucho sobre ti.

510
00:39:23,313 --> 00:39:26,478
Me preocupo mucho por ti, pero...

511
00:39:26,648 --> 00:39:30,810
Pero sé en mi corazón
que no pertenecemos juntos.

512
00:39:32,151 --> 00:39:34,855
Y a la larga, creo...

513
00:39:35,028 --> 00:39:40,069
Creo que ambos estaremos contentos
que nos dimos cuenta a tiempo...

514
00:39:40,240 --> 00:39:44,699
...antes de cometer un gran error
como casarse.

515
00:39:47,286 --> 00:39:51,662
¿Tonia? ¿Tonya, cariño? Lo siento mucho.
Espero que no hayas estado esperando mucho.

516
00:39:51,831 --> 00:39:55,827
- Un fan me arrinconó en el pasillo.
- ¿Podrías darnos un minuto, por favor?

517
00:39:56,000 --> 00:39:58,407
Ay dios mío. ¿Le dijiste?

518
00:39:59,502 --> 00:40:01,210
¿Me dijo qué?

519
00:40:01,963 --> 00:40:03,456
Parece que se lo está tomando bien.

520
00:40:03,630 --> 00:40:05,788
Pero los atletas profesionales
son tan carentes de emociones.

521
00:40:05,965 --> 00:40:07,791
Tonya dijo que eras
el tipo fuerte y estoico.

522
00:40:08,007 --> 00:40:11,755
- Yo, en una situación como esta...
- ¿En qué situación?

523
00:40:13,302 --> 00:40:15,212
Dana...

524
00:40:17,264 --> 00:40:19,932
Bueno, esto es lo que
Quería hablar contigo sobre.

525
00:40:20,808 --> 00:40:23,927
Soy...

526
00:40:24,102 --> 00:40:27,385
...lo siento mucho. ni siquiera lo sé
cómo sucedió. No pude evitarlo.

527
00:40:27,562 --> 00:40:28,890
- Simplemente sucedió.
- Sucedió.

528
00:40:29,105 --> 00:40:31,180
- ¿Qué?
- Simplemente sucedió.

529
00:40:31,356 --> 00:40:35,815
Cayó un rayo. Los cielos se abrieron.
He visto la luz.

530
00:40:35,984 --> 00:40:38,984
Señorita, ahora vas a
hazme llorar.

531
00:40:39,987 --> 00:40:41,563
Ay dios mío.

532
00:40:42,739 --> 00:40:44,611
¿Eres siquiera gay, Melissa?

533
00:40:44,781 --> 00:40:47,236
Me gusta pensar que no tengo etiquetas.

534
00:40:47,450 --> 00:40:51,067
Quiero decir, el amor es amor, y me he caído
enamorado de Tonya la persona...

535
00:40:51,286 --> 00:40:52,696
...no el género.

536
00:40:56,330 --> 00:40:58,073
¿Verás?

537
00:40:58,248 --> 00:41:01,912
Ahora tenemos mucho que hacer
hablar, pero creo que en este punto...

538
00:41:02,126 --> 00:41:05,825
...es mejor dejarte tener
algo de tiempo para ti mismo para absorber.

539
00:41:06,712 --> 00:41:10,411
Estoy muy agradecida de que Alice y Shane
Están aquí, así que no necesito preocuparme.

540
00:41:10,590 --> 00:41:12,996
Una chica necesita a sus amigos.
en momentos como este.

541
00:41:13,175 --> 00:41:16,175
- Sí.
- Bueno.

542
00:41:17,427 --> 00:41:20,759
Ahora no puedo esperar
para conocer a tu madre.

543
00:41:37,273 --> 00:41:39,941
Ahora dime,
¿Quién escribió su propuesta de subvención?

544
00:41:40,108 --> 00:41:42,433
Fue muy conmovedor.
Creo que lo voy a copiar...

545
00:41:42,610 --> 00:41:44,898
...para la Fundación Peabody
declaración de misión.

546
00:41:45,070 --> 00:41:46,646
Mi esposa y yo lo escribimos.

547
00:41:46,862 --> 00:41:51,238
Mi ex esposa.
Llevamos tres años divorciados.

548
00:41:51,407 --> 00:41:54,656
Y todavía trabajáis juntos.
Qué progresista.

549
00:41:55,117 --> 00:41:59,114
Helena ha estado alborotada por
Sede para la Justicia Social.

550
00:41:59,287 --> 00:42:03,413
Ella nos está animando a todos a venir.
y haz un recorrido por sus instalaciones.

551
00:42:06,667 --> 00:42:08,872
¿Podrías disculparme?

552
00:42:24,845 --> 00:42:26,920
Disculpe.

553
00:42:30,057 --> 00:42:32,345
Tengo que tomar esto.

554
00:42:32,934 --> 00:42:33,964
¿Hola?

555
00:42:34,142 --> 00:42:38,554
¿No son estas cenas aburridas y pretenciosas?
¿Te pone muy cachondo?

556
00:42:38,729 --> 00:42:40,353
¿Dónde estás?

557
00:42:40,522 --> 00:42:43,438
Esperando que vengas y me muestres
otro lado de Tina.

558
00:42:43,649 --> 00:42:46,435
- ¿De qué lado es ese?
- El lado que quiere alejarse...

559
00:42:46,609 --> 00:42:48,731
...de esa mesa
Justo en este mismo segundo.

560
00:42:48,902 --> 00:42:51,060
Te estaré esperando junto a la piscina.

561
00:42:54,572 --> 00:42:58,485
- ¿Cuál es mi excusa?
- ¿Por qué necesitas una excusa?

562
00:42:58,658 --> 00:43:04,030
- Bueno, porque...
- Nunca te disculpes, nunca expliques, Tina.

563
00:43:55,778 --> 00:43:59,856
Sabes, estaba tan jodidamente aburrido
allá arriba.

564
00:44:00,197 --> 00:44:03,696
Eras lo único
Eso no me estaba aburriendo hasta las lágrimas.

565
00:44:05,826 --> 00:44:07,485
Vamos.

566
00:44:07,994 --> 00:44:09,239
Vamos a nadar.

567
00:44:13,331 --> 00:44:17,114
- No tengo traje de baño.
- ¿Y?

568
00:44:21,836 --> 00:44:24,753
No eres tímido, ¿verdad?

569
00:44:24,963 --> 00:44:27,880
No te había catalogado como tímido.

570
00:44:29,924 --> 00:44:32,461
No, no soy tímido.

571
00:44:34,636 --> 00:44:36,344
¿Es por Bette?

572
00:44:37,512 --> 00:44:39,422
No sé.

573
00:44:40,932 --> 00:44:42,888
Aunque...

574
00:44:45,601 --> 00:44:48,091
...Nunca había hecho esto antes.

575
00:44:51,480 --> 00:44:53,519
Bueno, eso es bueno.

576
00:44:54,649 --> 00:44:57,483
Me gusta la idea de ser el primero.

577
00:44:58,443 --> 00:45:04,858
Sabes, quería dormir contigo
desde el primer momento que te vi.

578
00:45:08,991 --> 00:45:11,991
Me cuesta creerlo.

579
00:45:15,787 --> 00:45:17,245
¿Qué?

580
00:45:17,455 --> 00:45:21,202
Pero esto es lo que encuentro
la mas bella.


