1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
Anteriormente en The L Word

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,101
Odiaría postularme para ser compañero de cuarto

3
00:00:03,240 --> 00:00:07,040
Buenas tardes, señoras. Aquí Mark Wayland.
Mi trabajo directo a video vale la pena.

4
00:00:07,280 --> 00:00:11,160
Puedo darte primero, último, seguridad,
y seis meses de alquiler por adelantado, en efectivo.

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
- ¿Alguna vez has hecho TOE antes, Kit?
- Eh... no...

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,520
Bienvenidos a la "Teoría del Todo".

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
Benjamin y TOE van a cambiar tu vida.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
La dama de los ojos centelleantes.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,240
Hola, soy Bette Porter de Helena Peabody.

10
00:00:21,480 --> 00:00:25,280
Encantado de conocerlo. Nuestro museo tiene una larga trayectoria.
relación con la Fundación Peabody.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Siempre financiamos las artes con mucha generosidad.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,000
Pero espero que no estés hablando en tiempo pasado.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,520
Siempre estoy interesado en personas con habilidades especiales.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
Todavía no sé qué quieres que haga.

15
00:00:34,280 --> 00:00:35,500
Serías mi nuevo asistente.

16
00:00:35,640 --> 00:00:37,720
¡No lo entiendo! ¿Qué quieres de mí?
¿Qué deseas?

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,680
¿Quieres bailar?

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,640
No te preocupes. le he hecho el amor
una mujer embarazada antes.

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
Este es mi amigo Gomey.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,080
Estás jodidamente anotado.

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,280
¿Me cortarás el pelo?

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,840
Es el segundo grupo de ascensores a la derecha.

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Santa mierda.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,760
Marca. ¡No creerás lo que estoy viendo!

25
00:02:57,440 --> 00:02:59,720
No puedo vivir en la casa de huéspedes de un extraño o en algún motel.

26
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
y no voy a volver al sofá de Alice.

27
00:03:02,800 --> 00:03:05,720
No creo que sea justo que me castiguen.
por algo que no hice.

28
00:03:06,120 --> 00:03:09,160
Así que me quedaré en la habitación de invitados.
hasta que encuentre un lugar propio.

29
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
- Bienvenido a casa.
- No estoy en casa.

30
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
- He ganado algo de peso.
- No me importa.

31
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Ah, ¿ni siquiera te importa? Qué lindo.

32
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
No, lo que quise decir es que simplemente estoy feliz.

33
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
estar mirándote... de pie...
aquí... en nuestra... casa.

34
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
¿Bien? Definitivamente un ganador de premio.

35
00:03:34,701 --> 00:03:37,401
Vete a la mierda, hombre. ¡Esta es una cinta sexual de calidad!

36
00:03:39,000 --> 00:03:41,320
- Marca aquí, probando, probando.
- ¿Qué estás haciendo?

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
Ah, estoy empezando un nuevo proyecto.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
Bueno, ¿qué es?

39
00:03:45,680 --> 00:03:48,960
- Ya verás.
- Oye, soy tu socio, tienes que decírmelo.

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
Mira, todavía no estoy listo para hablar de eso, ¿vale?

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,640
Todavía está en sus etapas conceptuales.

42
00:03:53,880 --> 00:03:56,800
Pero te diré que es una genialidad.

43
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
- ¿Qué?
- Te acaban de engañar.

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
¿Crees que ella me estaba mirando?

45
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Ah, sí, también a plena luz del día.

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Me encanta mi corte de pelo.

47
00:04:30,280 --> 00:04:33,280
Lo siento, solo... solo quería
para darte algunas toallas limpias.

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
¿Bette? hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

49
00:04:44,200 --> 00:04:47,560
¿Quizás más tarde? ¿Estarás en casa esta noche?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
Lo seré si tú quieres que lo sea.

51
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Te veré esta noche, entonces, ¿vale?

52
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
Ey. Eh, mi nombre es Mark Wayland.

53
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
y vivo en una casa con dos lesbianas.

54
00:05:13,960 --> 00:05:17,320
Ahora sé lo que probablemente estás pensando.
Te preguntas si ya lo he alcanzado.

55
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Bueno, la cosa es que son dos auténticas lesbianas.

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
De lo contrario lo habría hecho. Pero no te preocupes, todavía lo intentaré.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,160
De todos modos, um... esto va a ser un...

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
un proyecto que ofrecerá información...

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Ah, eso es jodidamente tonto.

60
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Entra.

61
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Cierra la puerta.

62
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
Toma, siéntate.

63
00:05:52,520 --> 00:05:55,240
¿Tina tiene una cita?
para ver un apartamento hoy?

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
- Uh, no, hoy no, el dueño no estaba disponible pero...
- Quiero que te tomes tu tiempo.

65
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
No... lo presiones.

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,660
Está bien, pero pensé que Tina necesita un lugar...

67
00:06:02,700 --> 00:06:06,280
La llamas a casa y le dices
que estás trabajando en ello...

68
00:06:06,520 --> 00:06:09,040
No quiero que mientas... yo sólo...

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Quiero que te tomes tu tiempo.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,600
Cuando dices llámala a casa,
¿Debería llamarla al...?

71
00:06:13,840 --> 00:06:16,480
En nuestra casa. Ella regresó esta mañana.

72
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
Eso es genial, eso es lo que querías, ¿verdad?

73
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Entonces, ¿por qué no lo cancelo?

74
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
Bueno, porque en su mente, ella es...
Pensando que es sólo temporal,

75
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
ya sabes, ella todavía está planeando
encontrar un lugar propio

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,680
y sólo espero que una vez que se haya instalado,
ella decidirá quedarse.

77
00:06:31,920 --> 00:06:34,360
Ya veo, entonces quieres que nos tomemos nuestro tiempo para mirar.

78
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
pero aún así ayuda a Tina a mirar, pero no a mirar demasiado.

79
00:06:38,600 --> 00:06:39,480
Exactamente.

80
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
- Joder, Mark, otra vez no.
- Chicos, chicos, sólo dos minutos, escúchenme.

81
00:06:51,760 --> 00:06:53,720
Tengo algo que decir y
Creo que realmente te va a gustar.

82
00:06:53,960 --> 00:06:56,400
Bueno, creo que eso es tremendamente presuntuoso de tu parte, Mark.

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,440
Hola. Aquí Mark, preguntando a las chicas si están dentro.

84
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Estoy a punto de mostrarles que esto se trata principalmente de mí,

85
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
que nunca les pediría que se expongan

86
00:07:07,640 --> 00:07:11,320
si no estuviera dispuesto a exponer
Yo mismo, mucho más.

87
00:07:11,560 --> 00:07:15,200
Por ejemplo, puedo contar cuando mi niño Gomey

88
00:07:15,440 --> 00:07:19,360
Solía esconderme en el armario cuando
Trajimos chicas a nuestro dormitorio.

89
00:07:19,880 --> 00:07:23,640
Eso... no es exactamente... una autorrevelación, Mark.

90
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
Oh, voy a cavar. Puedo ir mucho más profundo.

91
00:07:28,640 --> 00:07:30,120
¿Y esto qué tiene que ver con nosotros?

92
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
Bien. Bueno. Entonces.

93
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Estoy empezando un nuevo proyecto.

94
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
- Genial.
- Sí. Es genial.

95
00:07:37,240 --> 00:07:41,240
Será algo así como esto, um... este diario.
de mi vida con ustedes dos.

96
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Básicamente serán entrevistas de vez en cuando,

97
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
y después de un tiempo ni siquiera
Sepa que las cámaras están cerca.

98
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
creo que esto va a ser
lo mejor que he hecho nunca.

99
00:07:49,560 --> 00:07:53,200
En realidad. Y si pudiera conseguir algunas imágenes,
lo cual, ya sabes, obviamente creo que puedo,

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
Entonces sé que puedo conseguir que esto se financie.

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,800
y a todos nos pueden pagar, lo cual es
algo que sé que ambos necesitáis.

102
00:07:59,040 --> 00:08:03,560
Mark, creo que hay mucho
El "yo" contradice el "nosotros"

103
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
en tu frase continua.

104
00:08:08,200 --> 00:08:11,160
Bueno, eso es porque voy
para manejar todos los detalles

105
00:08:11,400 --> 00:08:15,520
mientras ustedes dos simplemente se sientan y
sean ustedes mismos hermosos y sexys.

106
00:08:15,760 --> 00:08:20,320
Y que te paguen por eso. ¡Más! Quiero decir, honestamente,
Piensa en lo educativo que será esto.

107
00:08:20,560 --> 00:08:23,640
para la gente que no sabe
nada sobre gente como tú.

108
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
¿Qué crees que él?

109
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
¿Qué crees que quiere decir con gente como nosotros?

110
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
- ¿Qué crees que quiere decir?
- Oh, creo que se refiere a...

111
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
...¿violinistas de frijoles?

112
00:08:34,640 --> 00:08:38,360
- Ohhh, las chicas que sacan manzanas.
- ¡Sí! Descaro. Oh sí.

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
- Sí, las mujeres homosexuales.
- Pero, sinceramente, chicos.

114
00:08:42,120 --> 00:08:44,320
Sólo piensa. Quiero decir, piensa en
cuanto vas a ser

115
00:08:44,560 --> 00:08:47,520
- Lo sé.
- ayudando a una pobre pequeña lesbiana solitaria

116
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
sobresalió en el Medio Oeste, sin un modelo a seguir a la vista.

117
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
- Muy importante.
- Podrían ser ustedes dos.

118
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
Bueno. Sólo para mostrarte cuán seguro
Estoy seguro de que conseguiré que esto se financie,

119
00:08:59,000 --> 00:09:03,720
Les daré a ambos veinte dólares.
una parte, por entrevista, de mi propio dinero.

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
¿Esto va a ser como un...?
¿Cómo se llama la cosa? Oh.

121
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
- Ah, claro, claro, claro. las lesbianas
- "Lesbianas enloquecidas".

122
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
¿O esto va a ser como... ya sabes,
¿O los hermanos Maysles?

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Cumple con D.A. Pennebaker...

124
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
con un poco de... Nick Broomfield ahí dentro.

125
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
¿Qué opinas?

126
00:09:28,600 --> 00:09:29,960
No. Lo pensaremos.

127
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Que lindos serían estos para
¿Las bolsas de regalo de despedida de soltera?

128
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
¡Ay dios mío!

129
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
¿Chicos? Tipo.

130
00:09:47,120 --> 00:09:50,200
Probablemente podría encargarme de todo esto
Bolsa de regalo comprando cosas yo mismo.

131
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
No, no, ¿estás bromeando? ¡Esta es la mejor parte!

132
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
¡Ay dios mío!

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,360
Chicas, ¿qué tal un poco de esto?

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,320
Tonya, Tonya... Basta.

135
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
¡Es lindo!

136
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
Ella no es una fan.

137
00:10:11,240 --> 00:10:13,720
Pero supongo que esto es un poco más arriba.
tu callejón, ¿no es así, Alice?

138
00:10:13,960 --> 00:10:16,600
En realidad, Tonya, esto podría ser un
un poco más en mi callejón.

139
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
- ¿Más que esto?
- Sí, tal vez un poco.

140
00:10:18,600 --> 00:10:19,320
¿Ah, de verdad?

141
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
¡Está bien, basta, los dos!

142
00:10:22,720 --> 00:10:24,240
¿Cuál preferirías?
poner en tu boca, Al?

143
00:10:28,320 --> 00:10:32,220
¡No los entiendo bisexuales!
Quiero decir, de verdad, ya tomen una decisión.

144
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
- ¿Verdad, cariño?
- Decídete ya.

145
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
Tengo una pregunta para ti.

146
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
¿Cuál es el principal acto sexual lésbico?

147
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
¿El principal acto sexual lésbico?

148
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
Sí, bueno para los heterosexuales es jodido, ¿verdad?

149
00:10:49,560 --> 00:10:53,240
Me refiero a todo lo que hacemos, los besos,
las caricias, los juegos previos, nyah nyah...

150
00:10:53,480 --> 00:10:57,040
Todo esto conduce a ese,
conclusión definitiva e inevitable.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
¿Y qué te hace pensar que las lesbianas no follan?

152
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
No es posible.

153
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
A menos que estemos hablando de consoladores, lo cual está bien, pero no lo es...

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
¿Estás bromeando?
Es completamente posible.

155
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
¡Lo pregunto porque quiero saber!

156
00:11:12,041 --> 00:11:15,241
- Lo preguntas porque eres...
- - ¡Solo estoy tratando de entender algo, por favor!

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
¿Dónde vives, Marcos? Es completamente posible.

158
00:11:19,400 --> 00:11:21,120
- Lo lamento.
- ¿Es esto una broma?

159
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
Mark, quiero decir, ¿quieres que hagamos una manifestación?

160
00:11:23,800 --> 00:11:27,840
Porque esto es obvio lo que esto
Todo esto conduce a esto, ¿verdad?

161
00:11:30,960 --> 00:11:35,520
Si estuvieras escribiendo una novela y tuvieras algo
preguntas para mí, estaría totalmente ahí para ayudarte.

162
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
Simplemente estoy tratando de ganar
Alguna idea aquí, ¿de acuerdo?

163
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
Simplemente estoy tratando de obtener una idea.

164
00:11:41,480 --> 00:11:44,960
Una perspectiva única para nosotros.
chicos que no entienden.

165
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Algo de lo que no hemos oído hablar
en ningún otro lugar antes. Dios.

166
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
no seas tan agresivo

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
porque es vergonzoso.

168
00:12:00,800 --> 00:12:04,960
Y ahí lo tienes. Consejo sexual para
todos nosotros, perros con cuernos, por ahí.

169
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
De la propia Conquistadora sexual lesbiana.

170
00:12:10,880 --> 00:12:11,760
Está bien.

171
00:12:12,520 --> 00:12:16,000
Formulario de autorización estándar que necesito que firmes.
¿Adónde fue el otro?

172
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
Um, necesito que Shane... ¿Shane?

173
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
¿Aún eres demasiado agresivo?

174
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
<i>Esto es NPR, Radio Pública Nacional. </i>

175
00:12:27,080 --> 00:12:31,160
<i>El número de estadounidenses que viven en la pobreza crece en un punto siete millones...</i>

176
00:12:39,200 --> 00:12:41,560
Hice demasiado. quieres
¿Yo te preparo un plato?

177
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
No, quédate, iré a buscarlo.

178
00:12:43,920 --> 00:12:47,920
Te ves realmente genial. Eres como... brillando.

179
00:12:55,640 --> 00:12:59,520
- Bette, quería, um, decirte que...
- Dios, hoy tuve el peor maldito día.

180
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
Gracias a la hija de Peggy Peabody,
nuestra subvención ahora está en peligro

181
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
y Franklin está completamente loco.

182
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
No puedo imaginar lo jodido
Lo estaré si lo hacen.

183
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
- También pasé el día recaudando dinero.
- Es increíble, ¿no?

184
00:13:13,960 --> 00:13:18,520
E imagina si todo el futuro del museo que has
Dedicaste los últimos cuatro años de tu vida.

185
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
dependíamos de ello.

186
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
En realidad, el futuro de la educación de muchos niños

187
00:13:25,720 --> 00:13:28,120
Depende de si recaudo este dinero.

188
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
No estaba sugiriendo que sea menos importante, Tina.

189
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
Quiero decir, me rompe el corazón, lo hace.

190
00:13:32,920 --> 00:13:36,120
¿Pero quieres que esos niños
¿Crecer en un mundo sin arte?

191
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
No. Por supuesto que no.

192
00:13:48,560 --> 00:13:51,400
Dijiste que tenías algo que querías
para hablarme de esta mañana?

193
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
No fue nada.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Sólo quería decir buenas noches.

195
00:14:09,821 --> 00:14:10,821
Buenas noches.

196
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Lo siento por... la cena.

197
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Es un hábito que estoy tratando de romper.

198
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
No todo es tu culpa.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Espero que tengas ganas de hablar conmigo mañana.

200
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Creo que tal vez lo haga.

201
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
¡Ay dios mío! ¡Esto es genial!

202
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Alice, no volvemos a estar juntos.

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,040
Bueno, ¡sólo te digo hola!

204
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
Entonces, ¿qué eres? ¿Qué eres?
chicos haciendo aquí? ¿Juntos?

205
00:15:13,960 --> 00:15:16,480
Me quedaré en la casa hasta
Consigo un lugar propio.

206
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
¡Lindo! ¡Lindo!

207
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
¡Esto es bueno! ¡Esto es bueno!

208
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
- ¡Esto es bueno! ¡Esto es bueno!
- Sí, yo...

209
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
Voy a ir a ver a Kit.

210
00:15:25,680 --> 00:15:28,720
Sí, bueno, ella está atrás con
algún hunka hunka amor ardiente, no lo sé.

211
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
- Benjamín Bradshaw.
- Ah, no lo sé. ¿Quién es él?

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,160
Él es un gurú de los negocios. Ella tomó un seminario
con él, y ahora tendrá una consulta privada.

213
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
Bueno. Lo que está sucediendo ? Quiero decir, um...

214
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
¿No están juntos? Porque tu...
Te ves... como eres.

215
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Bueno, digamos... que no lo descarto.

216
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Bien, entonces ella estaba bien con el...

217
00:16:01,080 --> 00:16:02,480
¿Ella no se asustó? ¿Qué, qué?

218
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
No se lo he dicho todavía.

219
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
¿Qué?

220
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Pero ella... ella tiene que saberlo, debe saberlo.

221
00:16:08,680 --> 00:16:11,320
Quiero decir, ella tiene que saberlo. ¿Está jodidamente ciega?

222
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Bette está bastante absorta en sí misma.

223
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
No siempre ve lo que tiene delante.

224
00:16:15,920 --> 00:16:19,600
Es un problema. Siempre ha sido uno de nuestros problemas.

225
00:16:19,840 --> 00:16:24,200
Sí, Tina, esto no es sólo un problema de Bette.
Tienes que decírselo.

226
00:16:29,200 --> 00:16:29,920
¡Adelante!

227
00:16:31,120 --> 00:16:32,240
Hola, hermanita.

228
00:16:32,480 --> 00:16:35,880
Benjamin Bradshaw, esta es mi hermana pequeña, Bette Porter.

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,920
- Encantado de conocerlo.
- Bueno, Kit me ha hablado mucho de ti.

230
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
Entiendo que has estado yendo
atravesando algunas dificultades últimamente.

231
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
Si sientes que necesitas alguien con quien hablar...

232
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
Ella no está lista para eso ahora.

233
00:16:50,880 --> 00:16:54,640
Benjamín y yo hemos estado yendo
sobre las declaraciones del mes pasado,

234
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
y te sorprenderías
los resultados de mi trabajo en TOE.

235
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Dedo del pie.

236
00:17:01,160 --> 00:17:04,480
DEDO DEL PIE. Teoría del Todo.

237
00:17:04,720 --> 00:17:06,320
es un principio de fisica

238
00:17:06,560 --> 00:17:10,240
uniendo nuestra comprensión de la
fuerzas fundamentales de la naturaleza

239
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
en una única ecuación que sea aplicable

240
00:17:13,600 --> 00:17:16,560
a cada pregunta sobre la vida en la tierra.

241
00:17:16,920 --> 00:17:21,080
Es la base de mi sistema.
de transformación personal.

242
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
Bette, desde mi trabajo en TOE,

243
00:17:24,040 --> 00:17:26,400
El Planeta ha pasado del rojo al negro.

244
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
¿Y?

245
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
Y pagué por adelantado la hipoteca hasta septiembre.

246
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
¿Y?

247
00:17:31,520 --> 00:17:35,640
Y Benjamín es lo mejor.
eso me ha pasado alguna vez.

248
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
Bueno, eso no es lo que buscaba, pero gracias.

249
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Iba a decir:

250
00:17:40,760 --> 00:17:45,200
y eres bienvenido a unirte a Kit cuando
ella asistirá al seminario avanzado el próximo mes.

251
00:17:45,800 --> 00:17:49,320
Renunciaré al curso introductorio.
cuota para ti porque Kit me dice

252
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
eres muy exitoso por derecho propio.

253
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
Gracias. Supongo.

254
00:17:56,560 --> 00:17:57,720
Bueno, eh...

255
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Sólo, ya sabes, avísame cuando sea el próximo seminario,

256
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
y lo pensaré un poco.

257
00:18:13,200 --> 00:18:16,760
¿Sabes qué? Realmente no lo sé.
¿Jenny es siempre tan rara?

258
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
Ella no es rara. Ella es genial.

259
00:18:20,480 --> 00:18:24,680
Bueno, tal vez ella sea una de esas personas que,
ya sabes, constantemente en su cabeza.

260
00:18:25,720 --> 00:18:28,320
Carmen, ella es escritora.
Se supone que ella es así.

261
00:18:29,400 --> 00:18:32,800
Bien, ¿podrías escuchar esto, por favor?

262
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
Y, uh, déjame saber si
Creo que estarán dispuestos a hacerlo.

263
00:18:34,840 --> 00:18:38,480
Quiero decir, realmente no tengo mucho de
una sensación de Dana y Tonya, así que

264
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
Eso ayudaría.

265
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
Tú... la besaste.

266
00:18:48,040 --> 00:18:48,720
¿Qué?

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
- Besaste a Jenny.
- Ah, okey.

268
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
- Bien. Sí.
- ¿Bien?

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
Sí, sí, lo hice, pero um...

270
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
Fueron sólo las circunstancias, quiero decir...

271
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
Yo... no pensé que te importaría...

272
00:19:01,040 --> 00:19:02,680
Y no, y yo... y yo... oye, y no lo hago.

273
00:19:04,320 --> 00:19:05,080
Bien.

274
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
Gracias a Dios.

275
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Deberías em...

276
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Sabes, deberías darle una oportunidad.

277
00:19:20,360 --> 00:19:21,440
¿Sabes que?

278
00:19:21,960 --> 00:19:24,040
¿Qué? ¿Qué pasa, sexy?

279
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
No intentes ligarme.

280
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
Adiós.

281
00:19:42,080 --> 00:19:44,400
Mira, si quiere que su historia esté hecha, y bien hecha,

282
00:19:44,640 --> 00:19:47,240
- Ella se ocupará de Veronica Bloom.
- Eh, Verónica, me llamaste.

283
00:19:47,480 --> 00:19:51,000
Tal vez, pero necesito que alguien me prepare
ella primero antes de entrar y hacer lo mío.

284
00:19:51,240 --> 00:19:52,320
Justo a tu lado.

285
00:19:52,560 --> 00:19:55,880
Sí, y también tu corte de pelo de Fred Segal y tu traje de Prada.

286
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Mira, necesito a alguien que parezca relativamente humano.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,320
o al menos es una simulación creíble.

288
00:20:01,560 --> 00:20:03,480
Y ahí es donde entra la peluquera.

289
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Vete a la mierda.

290
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
Oye, oye. Por favor. no sucederá
De nuevo, súbete al coche.

291
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
Sube al auto.

292
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
¡Vamos, Shane, vamos, vamos!

293
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
¡Tengo un regalo para ti, cariño!

294
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
Una vez que cerramos el trato
Podemos ir a hacernos un mani pedi.

295
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
¡Vamos! Vamos, Shane. ¡Vamos!

296
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
Hablé con Tina como hablamos.
La semana que viene veremos apartamentos.

297
00:20:31,000 --> 00:20:35,400
La maldita Fundación Peabody no ha otorgado
nosotros un solo maldito centavo. Nos han retirado la financiación.

298
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
Bueno, tiene que haber otra página.

299
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
Mierda.

300
00:20:53,601 --> 00:20:54,401
Espera un minuto.

301
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
Tina consiguió un Peabody.

302
00:20:56,520 --> 00:20:59,960
Dios mío, muchachos, están premiando.
nosotros cien mil dólares!

303
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
¡Ay dios mío!

304
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Espera un minuto.

305
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
Creo que eso es todo Tina, no creo.
Nos van a dar otro.

306
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
¡Oscar se va a volver loco!

307
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
¿Pueden disculparme un momento?

308
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Estoy aquí.

309
00:21:48,600 --> 00:21:49,880
<i>¿Estás bien?</i>

310
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
¿Por qué preguntas?

311
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
Vi la publicación de Peabody.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,480
Felicidades.

313
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Lo siento, Bette.

314
00:22:04,880 --> 00:22:06,640
<i>¿Hay algo que pueda hacer? </i>

315
00:22:08,040 --> 00:22:11,920
Bueno, tal vez puedas apoyarme. me tomaré un tiempo libre
del trabajo y comenzar a buscar una nueva carrera.

316
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
Eso no es justo, Bette.

317
00:22:14,000 --> 00:22:16,740
¿Por qué fuiste tras el Peabody?
¿Fue algún tipo de venganza contra mí?

318
00:22:18,200 --> 00:22:19,280
¡Estás siendo ridículo!

319
00:22:19,520 --> 00:22:21,280
<i>Oh, estoy de acuerdo, es ridículo pensar que sólo porque yo...</i>

320
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
Compartí mi vida contigo y te apoyé.

321
00:22:24,000 --> 00:22:26,740
que tendrías algún remordimiento
en absoluto sobre joder mi sustento.

322
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
Al menos podrías haberme advertido.

323
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
¡No es tan fácil contarte cosas, Bette!

324
00:22:32,520 --> 00:22:33,840
No todo es fácil, Tina.

325
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
- Pero...
- ¿Sabes qué? Me estoy enojando ahora.

326
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
Entonces voy a colgar el teléfono.

327
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
¡MIERDA!

328
00:22:55,840 --> 00:22:59,960
¡Acabamos de recibir una llamada telefónica! elena
¡Peabody está de camino hacia aquí!

329
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
¿Ahora mismo?

330
00:23:02,040 --> 00:23:05,000
Obtuvimos la subvención más grande que dieron.
Nadie más recibió tanto dinero.

331
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
¡Viene con un equipo de cámara!

332
00:23:08,480 --> 00:23:09,920
¡Fue tu propuesta, Tina!

333
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
Vale, está bien, hagamos que este lugar luzca elegante...

334
00:23:15,160 --> 00:23:17,760
pero no demasiado agudo, no la queremos
pensar que no necesitamos el dinero.

335
00:23:22,440 --> 00:23:26,720
Entonces, la mujer que estamos a punto de conocer era
prostituta, dirigida por la mafia rusa,

336
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
hasta que intentaron llevarse a su hija.

337
00:23:28,880 --> 00:23:31,520
Ella se enfrenta a ellos, lo que
nadie lo hace y sale con vida.

338
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
Ya le jodieron la cara, ya verás.

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Queremos hacer una película con su historia.

340
00:23:35,840 --> 00:23:38,360
Lo que buscamos aquí... son sus derechos de vida.

341
00:23:38,600 --> 00:23:43,080
Priscilla Nabochenko va a
¡Véndenos los derechos de su vida!

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
La mujer seguro sabe cómo
para crear un evento mediático!

343
00:23:58,280 --> 00:23:59,480
Santa mierda.

344
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
¿Dónde está Tina Kennard?

345
00:24:09,480 --> 00:24:11,200
¿Tú escribiste esta propuesta?

346
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Se me llenaron los ojos de lágrimas.

347
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
Gracias, me siento halagado.

348
00:24:20,680 --> 00:24:24,280
Tina, ¿por qué no me das el gran recorrido?
de la Sede para la Justicia Social?

349
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
Seguro. Por aquí.

350
00:24:35,120 --> 00:24:38,360
Dios mío, va a ser así.
una gran despedida de soltera.

351
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Lo sé. Entonces, ¿qué decías de mí?

352
00:24:41,440 --> 00:24:42,840
Pensé que tenías grandes tetas.

353
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
¿Notaste mis tetas?

354
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
¡De inmediato!

355
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
¡Vamos, vamos! Dijeron como... "Hola".

356
00:24:51,440 --> 00:24:53,960
- ¿Estaban hablando contigo? Quiero decir, ¡eso es espeluznante!
- ¡Toda la conversación!

357
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
Bueno.

358
00:24:58,160 --> 00:24:59,480
Entonces, ¿qué tal tú conmigo?

359
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
Pensé que eras un bombón.

360
00:25:06,080 --> 00:25:08,000
- ¡Salir!
- Hice.

361
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
¿De verdad lo hiciste?

362
00:25:20,080 --> 00:25:20,880
En realidad.

363
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
Tienes un culo muy bonito.

364
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
¡Llévame! Sólo llévame ahora.

365
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
¡Quítame los pantalones! ¡Quítame los pantalones!

366
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
Ayúdame.

367
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
Yo sólo... ¡tengo tantas ganas de follarte!

368
00:26:51,120 --> 00:26:53,840
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.

369
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
- ¿Estás bien?
- Sí, sí...

370
00:27:03,661 --> 00:27:04,461
¡Quítatelo!

371
00:27:04,462 --> 00:27:06,062
¡No puedo! ¡Está apretado!

372
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
¡No lo rompas!

373
00:27:26,861 --> 00:27:28,161
Espera... espera.

374
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
- ¿Estás bien?
- Quiero más de ti...

375
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
Sin... dedos...

376
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
Dedos. Más dedos.

377
00:28:23,680 --> 00:28:27,480
Estás cometiendo el mayor error de
tu vida si firmas con el Bruckheimer.

378
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
¿Sabes quién es Verónica Bloom?

379
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
Aarón. Eso es suficiente.

380
00:28:32,520 --> 00:28:35,120
¿Por qué no dejamos que Priscilla tenga un minuto para respirar?

381
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
- ¿Qué?
- Tú quédate aquí.

382
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
¿Quieres un poco de jugo de frutas o algo así?

383
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
No, no, no, estoy bien. Gracias.

384
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Entonces, ¿qué haces para la película?
¿Eres como un productor o algo así?

385
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
Joder, no.

386
00:29:11,400 --> 00:29:13,520
Um, soy estilista.

387
00:29:14,880 --> 00:29:17,760
Y supongo que también soy la asistente de Verónica.

388
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
- En realidad.
- Sí.

389
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Estilista de cabello.

390
00:29:24,760 --> 00:29:27,360
Eso es algo que siempre quise hacer.

391
00:29:28,040 --> 00:29:29,600
Podrías hacerlo.

392
00:29:35,000 --> 00:29:36,160
Ya sabes, yo, eh...

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
Solía hacer lo que tú haces, más o menos.

394
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
En realidad.

395
00:29:44,120 --> 00:29:47,640
Sí, solía... engañar
Bulevar Santa Mónica.

396
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
Estaba este tipo, que era...
ya sabes, él era raro,

397
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Pero estaba bien.

398
00:29:56,960 --> 00:29:58,760
Me envió a la escuela de peluquería.

399
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
¿Ella está bien?

400
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
Bueno, supongo que lo llamé, ¿no, Shane?

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
¡Tú eres el más cercano!

402
00:30:22,161 --> 00:30:23,161
Sí, lo sé.

403
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Vee, eso es increíble, felicidades.

404
00:30:25,720 --> 00:30:28,880
Tuve que agregar una advertencia por escrito a su memorando del acuerdo.

405
00:30:29,120 --> 00:30:31,560
Priscilla ahora lo tiene en su trato...

406
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Que ella pueda trabajar contigo.

407
00:30:35,600 --> 00:30:38,680
- ¡Ah, Verónica, eso no está bien!
- Es totalmente genial, Shane.

408
00:30:40,360 --> 00:30:43,040
¡Lo logramos! Lo hicimos, lo hicimos.

409
00:30:43,280 --> 00:30:46,320
¡Será un proyecto fenomenal!

410
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
Tiempo total de los Premios de la Academia.

411
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
Estoy pensando...

412
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
Angelina Jolie. Tal vez Julia Roberts.

413
00:30:53,840 --> 00:30:57,960
Maggie Gyllenhaal si queremos hacerlo
algo realmente peculiar.

414
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Esto es genial.

415
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Quiero decir, deberían estar realmente orgullosos de ustedes mismos.

416
00:31:07,200 --> 00:31:08,880
Disculpe, sólo voy a...

417
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Cortar. Sólo voy a... volveré.
Volveré y hablaré contigo, ¿vale?

418
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
¿Cuándo nacerá tu bebé?

419
00:31:20,960 --> 00:31:24,120
- Tengo catorce semanas.
- ¿Vas a tener gemelos?

420
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
Eres hermosa, yo...

421
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
No quería hacerte sentir incómodo.

422
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
Está bien.

423
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Yo... estoy empezando a acostumbrarme a mostrarlo.

424
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
De hecho, lo encuentro bastante sexy.

425
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
Mis hijos todavía están en Nueva York.

426
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
No puedo decirte cuánto los extraño.

427
00:31:49,240 --> 00:31:50,760
¿Tienes hijos?

428
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Una adoptó a la que dio a luz mi pareja.

429
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
Estamos separados.

430
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Sólo para dejar eso fuera del camino.

431
00:32:01,880 --> 00:32:04,080
Mi pareja y yo también lo somos.

432
00:32:04,760 --> 00:32:06,280
Yo... estoy haciendo esto por mi cuenta.

433
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
Sabes ?

434
00:32:08,040 --> 00:32:11,640
Tengo la sensación de que tú y yo vamos a
Descubra que tenemos mucho en común.

435
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
Cena conmigo esta noche.

436
00:32:18,680 --> 00:32:22,040
Mi amiga va a celebrar esta despedida de soltera.

437
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
Y... tengo que...

438
00:32:25,120 --> 00:32:28,760
Disculpe. Bette está aquí. Ella tiene flores.

439
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Ese es mi ex.

440
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
He estado allí.

441
00:32:40,920 --> 00:32:42,000
Adelante.

442
00:32:42,960 --> 00:32:45,200
Ya vuelvo. Disculpe.

443
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
¿Qué estás haciendo aquí?

444
00:32:54,400 --> 00:32:58,720
Lamento mucho que hayamos peleado.
Sólo... quiero intentar arreglarlo.

445
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
Bueno, tal vez. Pero no ahora.
Ahora mismo estoy haciendo algo.

446
00:33:03,600 --> 00:33:05,080
Bueno, ya sabes, dijiste
algunas cosas bastante hirientes,

447
00:33:05,320 --> 00:33:08,400
Además, sólo estoy aquí para decir: dejemos esto atrás y...

448
00:33:08,640 --> 00:33:09,800
Ya sabes, lo estábamos haciendo bien.

449
00:33:10,040 --> 00:33:13,880
Sí. Y estoy diciendo que no puedes simplemente tirar
flores y esperar que desaparezca.

450
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
No todo puede ser en tu tiempo, Bette.

451
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
- Tardaré sólo un minuto, Helena.
- ¿Está todo bien?

452
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?

453
00:33:28,520 --> 00:33:30,880
Estoy aquí para publicar nuestros anuncios de subvenciones.

454
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
La Fundación quiere enviar un
mensaje sobre nuestra nueva agenda.

455
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
Eso no es lo que quise decir.

456
00:33:35,761 --> 00:33:39,161
Qué. ¿Estás haciendo?
Con mi novia.

457
00:33:40,200 --> 00:33:42,080
Realmente no es asunto mío, pero...

458
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
Tina no parece creer que
Realmente ya no es tu novia.

459
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
Bueno, eso sería correcto.
Realmente no es asunto tuyo.

460
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
¡Basta!

461
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Tina... lo siento...

462
00:33:51,640 --> 00:33:54,200
Realmente no deberías estar tratando
con este tipo de tonterías...

463
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
Especialmente no en tu condición.

464
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
¿Qué condición es esa?

465
00:34:29,520 --> 00:34:32,080
- ¡Tonya, cariño!
- ¡Oh mierda!

466
00:34:32,320 --> 00:34:34,440
- ¡No quieres que ella lo vea!
- ¡Buena decisión, mamá!

467
00:34:34,680 --> 00:34:37,600
No te preocupes, princesa, lo guardaré en el auto.

468
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
Oh, linda.

469
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
¿Yoo-hoo? como son las despedidas de soltera
¿Vienen bolsas de regalo?

470
00:34:48,600 --> 00:34:51,360
¡Mira a estos dos! tan duro trabajando

471
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
¡mientras estábamos divirtiéndonos!

472
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
Pookie, tienes que... Mamá.

473
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Esta es Alice, esta es la mejor amiga de Dana.

474
00:35:00,920 --> 00:35:03,360
¡Y esta es mi mamá Dotty!

475
00:35:08,880 --> 00:35:13,080
¡Ah, y Pookie! ¡Tenemos que mostrarte lo que compramos!
¡Oh, simplemente morirás! ¡Vamos, mamá!

476
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
¡Tengo un regalo para ti!

477
00:35:17,840 --> 00:35:20,960
¡Vamos, ven a ver!

478
00:35:50,360 --> 00:35:51,960
Monstruosidad.

479
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
Hola. ¿Puedo ayudarle?

480
00:35:59,920 --> 00:36:01,680
¿Qué te he dicho?

481
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
Deja de mirar. Deja de mirar.

482
00:36:27,960 --> 00:36:32,200
¿Qué te he dicho? ella es carne
y sangre, tal como somos... somos...

483
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
¡Ella no puede evitarlo!

484
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
Monstruosidad monstruosidad monstruosidad...

485
00:36:45,640 --> 00:36:47,840
- ¿Quién es ese?
- ¡Es Bette!

486
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
Lamento molestarte. ¿Está Shane aquí?

487
00:36:54,600 --> 00:36:55,960
No, no ahora mismo.

488
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
¿Sabías que Tina estaba embarazada?

489
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
Bette, ¿no lo sabías?

490
00:37:08,200 --> 00:37:09,760
Dios mío, ¿cómo no lo supiste?

491
00:37:10,000 --> 00:37:13,680
Porque soy el puto más grande
gilipollas en el universo, ¡supongo que así es!

492
00:37:13,920 --> 00:37:18,920
Porque solo soy una especie de enorme
¡Broma cosmológica es lo que soy!

493
00:37:19,160 --> 00:37:20,560
¡No, no lo eres!

494
00:37:26,320 --> 00:37:30,080
Tina obviamente debe haberse desviado de su camino.

495
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
para mantener esto en secreto para usted.

496
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Ella debe odiarme.

497
00:37:39,080 --> 00:37:42,680
Ella debe... en realidad... odiarme.

498
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Ella no te odia.

499
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Ven aquí.

500
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Ven aquí.

501
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
Creo que...

502
00:38:04,560 --> 00:38:07,360
Esto es demasiado
más complicado que eso.

503
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
No puedes rendirte. ¿Bueno?

504
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
¡Te cortaste el pelo!

505
00:38:31,160 --> 00:38:33,280
<i>¡Se ve genial! </i>

506
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
<i>Te ves genial. </i>

507
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Entiendo tu punto, hombre.

508
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
Cámaras ocultas, hombre, ¡es la manera de hacer esto!

509
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
Está bien. Haremos algunos más, pero...

510
00:38:46,240 --> 00:38:49,000
colocados estratégica y respetuosamente.

511
00:38:49,240 --> 00:38:51,080
Joder respetuosamente.

512
00:39:10,480 --> 00:39:13,960
¿No son ustedes dos valientes para llegar hasta allí?

513
00:39:15,000 --> 00:39:18,600
¿No te gustan?
¿No es genial, Sharon?

514
00:39:18,840 --> 00:39:21,240
¡Oh, es una buena idea!

515
00:39:23,600 --> 00:39:25,280
Oh, ustedes son todos... Oh, ¿quién lo recibirá?

516
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
¡Ahí tienes! ¡Oh!

517
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Ahora, mira, tienes que hacer esto, Sharon, ¡mira!

518
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
¡Ahí tienes!

519
00:39:37,640 --> 00:39:40,680
He estado en Las Vegas y creo que serías un buen...

520
00:39:41,480 --> 00:39:43,600
- Sharon, es hora de hacer las tostadas, cariño.
- Oh, ¿es hora?

521
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
¡Ah, gracias! ¡Oh!

522
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
carmen

523
00:39:53,521 --> 00:39:54,221
Gracias, querida.

524
00:39:55,160 --> 00:39:57,600
Disculpe. ¿Todos?

525
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Soy Sharon Fairbanks.
Soy la madre de Dana.

526
00:40:05,840 --> 00:40:07,200
Cuando mi hija...

527
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
La novia...

528
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
Primero me salió, yo...

529
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
No lo tomé muy bien.

530
00:40:16,120 --> 00:40:18,640
La verdad es que lo tomé bastante mal.

531
00:40:19,920 --> 00:40:21,240
Muchísimo.

532
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
Pero desde que conozco a Tonya,

533
00:40:26,080 --> 00:40:30,080
Creo que es absolutamente el
Lo correcto para mi hija.

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,360
Puedo ver que has encontrado el amor.

535
00:40:37,920 --> 00:40:40,360
Y no importa la forma que adopte.

536
00:40:41,400 --> 00:40:43,680
Lo único que importa es que seas feliz.

537
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Te amo, Dana.

538
00:40:47,120 --> 00:40:51,120
Y quiero que el mundo sepa
que le doy a Tonya y a ti...

539
00:40:52,680 --> 00:40:53,760
Mi bendición.

540
00:41:31,920 --> 00:41:33,000
¿Adónde vas?

541
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
En ninguna parte, estaba...

542
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
Estaba... olvidé un regalo...

543
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
Me iban a dar un regalo.

544
00:41:44,240 --> 00:41:45,760
Lo hiciste, ¿no?

545
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Tú y Dana.

546
00:41:50,520 --> 00:41:52,240
No, no, no, no.

547
00:42:12,720 --> 00:42:13,840
Está bien.

548
00:42:14,640 --> 00:42:15,840
Pásame esos alicates.

549
00:42:50,720 --> 00:42:52,560
¿Estás seguro de que estarás bien?

550
00:42:53,320 --> 00:42:55,440
Sí. Voy a buscar a Kit.

551
00:42:55,680 --> 00:42:57,680
- Pero gracias por venir conmigo.
- Buena suerte.

552
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, me alegro que hayas aparecido.

553
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
Bueno...

554
00:43:06,280 --> 00:43:10,120
Escribí algo y
Tuve un estallido de confianza.

555
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
- Entonces ahí.
- Bien.

556
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
- Deberías hablar con ella.
- No puedo. No puedo.

557
00:43:19,760 --> 00:43:22,680
Shane, piensa.
¡Soy tan raro! ¡Ella lo hace!

558
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
Sí, probablemente lo haga.

559
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Pero... si ella

560
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
Si ella es tan genial como sé que es...

561
00:43:33,400 --> 00:43:35,080
Eso no la desanimará.

562
00:43:37,880 --> 00:43:39,160
¿Qué tengo que hacer?

563
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
- ¿Qué?
- Siempre es una buena idea llevarle una bebida al DJ.

564
00:43:46,240 --> 00:43:47,840
¿Hablas en serio?

565
00:43:50,600 --> 00:43:52,080
¿Puedo tener...?

566
00:43:53,000 --> 00:43:55,440
... ¿tomar una cerveza, por favor? Gracias.

567
00:44:01,320 --> 00:44:03,040
Oh, joder.

568
00:44:06,400 --> 00:44:09,320
- ¿Cómo te gusta la fiesta?
- Ah, es genial. ¿Has visto a Alicia?

569
00:44:18,320 --> 00:44:20,200
Es hora de tu baile erótico de despedida de soltera.

570
00:44:20,440 --> 00:44:23,080
- No, no con mi madre aquí.
- ¿Qué eres, tonto?

571
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
mira

572
00:44:32,121 --> 00:44:33,421
Creo que se lo está pasando bien.

573
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
Échale un vistazo. Son nueve en total.

574
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
¡Ah! ¡Jodidamente increíble!

575
00:44:46,240 --> 00:44:47,280
¿Qué pasa con el resto?

576
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
- ¿Qué descanso?
- ¡Dormitorios! ¡Baños!

577
00:44:49,800 --> 00:44:53,440
¡Dudar! Ten un poco de puto respeto
¡son mis compañeros de cuarto!

578
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
Jesús.

579
00:45:01,600 --> 00:45:05,440
Mira, no hice baños ni nada,
Eso cruza una línea personal para mí, pero, uh...

580
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
- Estamos dentro.
- Dulce, hombre.

581
00:45:19,760 --> 00:45:21,520
¿Hace cuánto que lo saben?

582
00:45:22,360 --> 00:45:23,720
- No mucho.
- No mucho.

583
00:45:23,960 --> 00:45:25,660
Quiero decir, ella se lo estaba ocultando a todo el mundo.

584
00:45:25,661 --> 00:45:27,661
Probablemente no sabía qué decir, Bette.

585
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
No te mates por eso.

586
00:45:31,600 --> 00:45:34,640
Sabes, irónicamente, en realidad estaba
contento de ver que había engordado,

587
00:45:34,880 --> 00:45:37,120
porque pensé, número uno, significa
que si esta comiendo para tapar su dolor,

588
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
entonces ella - significa que ella es realmente,
En realidad todavía estás enamorado de mí.

589
00:45:40,440 --> 00:45:44,240
y dos, si tiene sobrepeso, entonces tal vez podría
Tengo problemas para encontrar a alguien más, así que pensé que tal vez,

590
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
eventualmente, si ella pudiera aprender...

591
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Jesús, María y José, ¿quién es?

592
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
Hazme otro. Doble, por favor.

593
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Hola, hermanita. ¿Qué pasa?

594
00:46:08,720 --> 00:46:09,880
¿Quién se atreve?

595
00:46:10,120 --> 00:46:12,240
Esa es Helena Peabody.

596
00:46:13,240 --> 00:46:15,040
No puedo creer que la haya traído aquí.

597
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
¿Quieres que le pida que se vaya?

598
00:46:24,120 --> 00:46:25,520
Felicidades.

599
00:46:28,040 --> 00:46:29,160
¿Cómo estás?

600
00:46:34,440 --> 00:46:35,840
¡Gracias! ¡Encantado de conocerlo!

601
00:46:36,080 --> 00:46:38,440
Dana, Tonya, ella es Helena Peabody.

602
00:46:38,680 --> 00:46:40,760
Espero que no te importe que interrumpa tu fiesta.

603
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
Al menos no vine con las manos vacías.

604
00:46:43,840 --> 00:46:45,480
De parte mía y de Tina.

605
00:46:45,960 --> 00:46:46,760
¡Regalos!

606
00:46:47,100 --> 00:46:49,280
¡Solo algunas cosas que conseguimos!

607
00:46:53,800 --> 00:46:54,840
Aquí vamos.

608
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
¡El sistema de cafetera Phillips Senseo!

609
00:46:58,240 --> 00:46:59,920
¡Ah, y una tetera!

610
00:47:01,000 --> 00:47:02,880
Bueno, eso es muy, muy generoso.

611
00:47:05,640 --> 00:47:08,880
Me temo que he compensado en exceso.

612
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
Sé lo que es cuando eres el invitado no invitado.

613
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
En realidad, sabes, nunca he
sido el invitado no invitado, yo...

614
00:47:15,200 --> 00:47:17,920
Siempre prefiero no ir a donde no me quieren.

615
00:47:18,160 --> 00:47:21,320
¿Qué te hace pensar...?
¿Helena no es buscada?

616
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
Observaciones y teorías iniciales.

617
00:47:38,200 --> 00:47:41,680
Estas chicas hablan de todo.

618
00:47:41,920 --> 00:47:44,200
Ahora, no sé si eso es estrictamente una cosa lésbica.

619
00:47:44,440 --> 00:47:49,160
o qué, pero hombre, estas chicas son
todos metidos en los asuntos de los demás.

620
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Ahora no me malinterpretes, creo que
La charla es genial, me encanta la charla, pero, uh...

621
00:47:53,320 --> 00:47:56,720
Debo admitir que espero que pronto podamos
llegar a participar en un poco, uh,

622
00:47:56,960 --> 00:47:58,080
acción...

623
00:48:17,360 --> 00:48:20,080
Alice, pensé que nos estabas ignorando.

624
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
No, yo, no.

625
00:48:22,920 --> 00:48:24,320
¿Todos?

626
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
Todos, esto es...

627
00:48:30,960 --> 00:48:32,480
La mejor amiga de Dana.

628
00:48:32,720 --> 00:48:34,800
¡Y quiere brindar!

629
00:48:48,960 --> 00:48:51,280
Con... Felicitaciones... ustedes dos, um...

630
00:48:54,600 --> 00:48:57,980
Lo siento, estoy un poco... he...
Conozco a Dana desde hace mucho tiempo...

631
00:48:58,120 --> 00:48:59,120
Y, eh...

632
00:49:00,560 --> 00:49:02,600
Supongo que como la mayoría de las cosas...

633
00:49:03,600 --> 00:49:06,080
que estan justo enfrente
de tus ojos, no...

634
00:49:06,320 --> 00:49:08,920
Mira lo maravillosos que son, hasta...

635
00:49:09,440 --> 00:49:10,960
Se han ido.

636
00:49:19,680 --> 00:49:23,200
Eres la más afortunada... mujer...

637
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
En la tierra.

638
00:49:28,160 --> 00:49:29,280
A mi amigo...

639
00:49:31,360 --> 00:49:32,880
¿Qué puedo decir?

640
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
Felicidades.

641
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
Te amo.

642
00:50:48,920 --> 00:50:51,520
¿Qué dices si nos vamos?
¿dejar de torturarnos?

643
00:50:55,280 --> 00:50:57,000
Es algo que tengo que hacer.

644
00:51:26,480 --> 00:51:28,160
Levanto mi vaso...

645
00:51:28,960 --> 00:51:30,280
...a cuidar...

646
00:51:31,880 --> 00:51:33,800
Y amabilidad y confianza...

647
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
Y longevidad y respeto.

648
00:51:38,400 --> 00:51:41,520
A todas las cosas que necesitarás
para mantener vivo tu amor.

649
00:51:43,720 --> 00:51:45,200
te deseo...

650
00:51:46,840 --> 00:51:47,960
Felicidad.

651
00:51:49,040 --> 00:51:52,800
Y espero que tú para siempre
ahórrese... el dolor unos a otros.

652
00:52:00,080 --> 00:52:02,400
¿Y si encuentras que eso es imposible?

653
00:52:04,520 --> 00:52:07,320
Entonces te deseo perdón.

654
00:53:30,321 --> 00:53:33,321
Gracias a Steph de www.thelwordsite.tk
para la transcripción.

655
00:53:33,322 --> 00:53:36,322
Sincronía: Aliado
Subtítulo: Benouchette y Alucardo

656
00:53:36,323 --> 00:53:38,323
www.forom.com


