1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,520 --> 00:00:01,920 Anteriormente en The L Word 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,920 - Es un matrimonio que no quiero que termine. . - Es un poco tarde para eso. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,280 - Estamos aquí para hablar de la separación definitiva. - ¿Qué? 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,080 Bette está fumando y bebiendo hasta morir. ¡Creo que te estás comiendo tu dolor! . 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,400 Voy a tener un bebé, no tengo dónde vivir. 6 00:00:12,640 --> 00:00:16,600 Mi casa de huéspedes está vacía y vas a avanzar hasta que consigamos el trato que queremos. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 Tu piel se ve muy bien 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,040 Peggy Peabody dejará el cargo. Su hija Helena se hace cargo. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,200 La mala noticia es que no sabemos qué tiene Helena Peabody en mente. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,800 Franckly, si quieres que vaya a Nueva York y hazlo bien, lo haré. 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,400 - Me consiguieron un trabajo. - ¿Quién es el cliente? 12 00:00:28,640 --> 00:00:30,280 – Eligió Harri Anna quelque. -¡¿Harri Anna Hoffington?! 13 00:00:30,520 --> 00:00:33,280 - Sí. - Es genial, tal vez consigas algunos planos de películas. 14 00:00:33,520 --> 00:00:35,480 ¡Ti, es la reapertura de El Planeta! 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,920 Necesito terminar esta propuesta de subvención y entregarla esta noche. 16 00:00:39,720 --> 00:00:43,520 Siempre quise tener un lugar donde los músicos podrían venir y tocar 17 00:00:43,760 --> 00:00:47,480 Acabo de poner este anuncio en Craigslist, buscando compañero de cuarto. 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 Deberíamos hablar, ¿por qué no? 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,320 Soy carmen. 20 00:00:51,560 --> 00:00:52,800 - Eh... soy Jenny... - Lo sé. 21 00:00:53,600 --> 00:00:56,320 Pensé en invitarme a mí mismo ya que ya nadie se molesta en hacerlo. 22 00:00:56,560 --> 00:00:57,580 A nadie le gusta elegir bando. 23 00:00:58,181 --> 00:00:59,781 Pero lo haces muy bien. 24 00:01:07,520 --> 00:01:09,720 Este es el Doctor de Obaldía devolviéndole la llamada. 25 00:01:09,960 --> 00:01:11,840 Estoy en sesión durante los próximos 45 minutos. 26 00:01:17,400 --> 00:01:18,520 Necesitamos hablar. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 ¿No es por eso que estoy aquí? 28 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Por favor no hagas eso. 29 00:01:30,280 --> 00:01:31,520 ¿Qué estoy haciendo Isabel? 30 00:01:31,760 --> 00:01:33,560 Sabes exactamente lo que estás haciendo 31 00:01:38,440 --> 00:01:40,680 ¿Estás avergonzado de lo que pasó? 32 00:01:41,120 --> 00:01:43,200 Estaba profundamente equivocado, yo... 33 00:01:43,600 --> 00:01:44,880 Podría perder mi licencia 34 00:01:45,120 --> 00:01:46,440 Yo nunca haría eso. 35 00:01:46,680 --> 00:01:48,960 tengo una responsabilidad contigo 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,200 y abusé de esa responsabilidad. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,240 Lo lamento. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,600 no lo soy 39 00:02:00,480 --> 00:02:01,680 ¿Cómo está mal? 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,640 - Está absolutamente mal. - Actuar según el deseo. 41 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 ¿Cuando ambos nos estamos asfixiando por ello? 42 00:02:10,040 --> 00:02:12,400 Cuando no hace daño a nadie... 43 00:02:13,480 --> 00:02:15,040 cuando es asi... 44 00:02:16,160 --> 00:02:19,520 jodidamente, insoportable. 45 00:02:30,480 --> 00:02:33,720 Pero te he hecho un flaco favor. 46 00:02:34,160 --> 00:02:35,160 por favor 47 00:02:36,560 --> 00:02:39,280 Te estoy pidiendo que vuelvas a sentarte 48 00:04:18,400 --> 00:04:20,000 Un hada madrina viene de visita. 49 00:04:20,920 --> 00:04:22,360 Ella te dice que te va a dar un pene 50 00:04:23,000 --> 00:04:24,780 - Dios mío. - Sólo lo obtienes durante 24 horas. 51 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 y luego desaparece... 52 00:04:26,640 --> 00:04:28,480 ¿Qué haces con ese pene durante 24 horas? 53 00:04:30,081 --> 00:04:33,381 Orinaba de pie sobre cada arbusto que encontraba. 54 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Eso es todo lo que harías, simplemente... solo orinarías. 55 00:04:39,761 --> 00:04:42,961 - ¿De verdad no intentarías follarte a muchas chicas? - No necesito una polla para hacer eso. 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,040 Ok, ¿cuánto mide mi pene? 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,480 Bien... magro. 58 00:04:53,081 --> 00:04:55,481 Ok, veo una polla muy grande ahí abajo. 59 00:04:56,360 --> 00:04:58,240 Es largo, no es demasiado grueso ni demasiado delicado. 60 00:04:58,560 --> 00:04:59,440 Bruto. 61 00:04:59,680 --> 00:05:02,200 ¡Yo en cambio tengo una salchicha gigante! 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,800 Creo que probablemente tengo un pene muy pequeño. 63 00:05:07,840 --> 00:05:09,560 ¡Chica, necesitas trabajar en tu autoestima! 64 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 - Oh, lo estamos intentando, Kit. - No, no, no, me gustan un poco los hombres... 65 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 con penes pequeños, porque luego trabajan muy duro 66 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 para intentar complacerte, ¿sabes? 67 00:05:17,320 --> 00:05:18,120 Bien ? 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,800 estoy empezando a pensar que definitivamente eres lesbiana. 69 00:05:23,280 --> 00:05:25,640 - Carmen ciertamente así lo espera. - Carmen, ¿qué? 70 00:05:26,360 --> 00:05:28,880 ¿Qué? Espera, algo está pasando entre tú y carmen? 71 00:05:28,881 --> 00:05:30,081 ¡No, no, no, no es nada! 72 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Carmen es todo eso. 73 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 Oh, Alice, antes de que lo olvide, gracias. Demasiado por el certificado de regalo. 74 00:05:38,400 --> 00:05:39,480 De nada. 75 00:05:39,720 --> 00:05:41,480 - ¿Los usaste, o...? - No, todavía no. 76 00:05:41,520 --> 00:05:44,320 Estaba esperando que Bette volviera. para que pudiéramos darnos nuestros masajes juntos. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 ¿Dónde está Bette? 78 00:05:46,880 --> 00:05:49,920 Ella fue a Nueva York. Ella regresa el viernes. 79 00:05:50,560 --> 00:05:53,280 Pensé que tal vez nos daríamos un capricho el fin de semana. 80 00:05:53,640 --> 00:05:54,760 ¿Ella qué? 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,680 Ella no puede cancelarme cuando Volé hasta aquí sólo para... 82 00:06:02,920 --> 00:06:04,040 Está atrás. 83 00:06:06,240 --> 00:06:07,760 Muy bien, ¿a qué hora mañana? 84 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 Vale, mientras tanto, ¿puedes ¿Consigueme un recorrido privado por Frick? 85 00:06:13,240 --> 00:06:15,680 Ah, y James, ¿puedes hacer Seguro que Helena Peabody 86 00:06:15,920 --> 00:06:18,520 tómate el tiempo de leer nuestra propuesta antes ¿Entro allí mañana por la mañana? 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 Está bien, me voy a bajar. Te estoy perdiendo. 88 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Está bien. Adiós. 89 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Linda es mi verdadero nombre, pero decidí usar Feef. 90 00:06:28,281 --> 00:06:30,381 Creo que es más memorable. ¿No es así? 91 00:06:34,560 --> 00:06:37,400 Feef, ¿qué haces cuando estás? ¿No ser extra en una de tus películas? 92 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 Me inscribí en un taller de técnica de comedias de situación de Berry Gannon. 93 00:06:40,880 --> 00:06:42,620 ¡Oh, realmente quiero ser una estrella de televisión! 94 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 Acabo de hacer una pequeña película de terror y El director se fijó totalmente en mí. 95 00:06:45,560 --> 00:06:47,700 Quiero decir, al menos creo que fue el director. 96 00:06:47,740 --> 00:06:49,640 Llevaba una gorra de béisbol. 97 00:06:49,880 --> 00:06:50,880 ¿Tienes algún otro trabajo? 98 00:06:51,181 --> 00:06:54,581 Estoy inscrito en tres agencias temporales diferentes. que atienden al negocio del entretenimiento. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 Sólo creo que soy el perfecto candidato a ser descubierto. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,040 Quiero decir, ¡solo mira a cualquiera que esté en la televisión ahora mismo! 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,080 La mayoría de ellos empezaron como trabajadores temporales. 102 00:07:01,320 --> 00:07:03,760 Acabo de leer un artículo completo al respecto en Star. 103 00:07:07,280 --> 00:07:09,040 Bueno, ¡creo que nos comunicaremos contigo! 104 00:07:09,480 --> 00:07:11,720 Estoy de acuerdo, gracias, Feef. 105 00:07:13,080 --> 00:07:14,080 Um, para, um... 106 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Por venir. 107 00:07:19,520 --> 00:07:21,080 - Está bien. - Mierda. 108 00:07:21,480 --> 00:07:23,360 Tenemos que acortar esto, quiero decir, Bien, antes de que se ponga feo. 109 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 Mm-hmm, como en un segundo. 110 00:07:25,680 --> 00:07:26,480 Necesitamos pensar en una señal. 111 00:07:28,420 --> 00:07:31,560 - Um, ¿por qué no me jalo la oreja así? - Fresco. Si la persona no es para ti, 112 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 tira de tu oreja, y eso significa "fuera de ahí". 113 00:07:33,681 --> 00:07:34,681 Y haré esto. 114 00:07:38,440 --> 00:07:39,200 - Sí. - Cristo. 115 00:07:41,480 --> 00:07:44,880 No sabía que ella se había ido. Kit dice que volverá el viernes. 116 00:07:46,120 --> 00:07:47,800 Bueno, te apuesto cualquier cosa. 117 00:07:48,120 --> 00:07:50,040 Gruber le dijo que no te lo dijera. 118 00:07:50,280 --> 00:07:54,680 Lo último que quieren es que tengamos la oportunidad pasar por aquí y hacer inventario. 119 00:07:55,760 --> 00:07:58,160 Y espera, ya veo por qué. 120 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 Bueno, también podríamos empezar por aquí. 121 00:08:01,440 --> 00:08:05,520 Tina, ¿por qué no me hablas de esto? Me imagino que sabes cuánto vale la mayor parte de esto. 122 00:08:07,080 --> 00:08:09,880 Bueno, no sé los valores exactos. 123 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Conozco el estadio. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,440 Sé quién ha sido muy recogido, 125 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 y quién ha aparecido en importantes exposiciones de museos. 126 00:08:19,320 --> 00:08:21,800 Jesús. ¿Vives con eso? 127 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 Es Lisa Yuskavage. 128 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Es una de las pintoras favoritas de Bette. 129 00:08:28,160 --> 00:08:29,960 ¿Cuánto vale una cosa así? 130 00:08:30,760 --> 00:08:33,600 Mucho, supongo. Pero Bette lo compró. 131 00:08:33,840 --> 00:08:36,240 - antes de que ella se hiciera famosa. - Ah, eso no importa. 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Todavía lo reclamamos como propiedad comunitaria. 133 00:08:48,040 --> 00:08:50,440 Se ha invertido bastante capital aquí, cariño. 134 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 Hicimos que trajeran las palmeras. 135 00:08:53,680 --> 00:08:57,520 Fue muy caro. Pero Bette realmente los ama. 136 00:08:59,120 --> 00:09:00,320 Yo también. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,480 Hola amigo. 138 00:09:05,520 --> 00:09:06,880 Lo conseguimos en Nepal. 139 00:09:07,120 --> 00:09:10,920 Lo enviamos. tomó como Siete meses para que llegue aquí. 140 00:09:13,320 --> 00:09:15,400 Hm, me está dando paz. 141 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Me está dando prosperidad. 142 00:09:18,960 --> 00:09:21,120 ¡Me está dando manutención infantil! 143 00:09:23,680 --> 00:09:26,800 Es un consorcio de médicos. yo configuré el sistema Quickbooks para ellos, 144 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 y yo realizo la facturación por ellos. 145 00:09:27,920 --> 00:09:29,360 ¿Y son más o menos las cinco menos nueve? 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Más bien siete menos once. Es bastante intenso 147 00:09:31,840 --> 00:09:35,200 Porque, bueno, los pacientes no quieren pagar las facturas de sus médicos. 148 00:09:37,720 --> 00:09:39,040 Entonces, Ewan, si no es demasiado personal, 149 00:09:39,280 --> 00:09:42,120 ¿tienes novia, novio? 150 00:09:42,360 --> 00:09:45,440 Bueno, tenía novio, pero, uh, Rompimos hace unos nueve meses. 151 00:09:45,680 --> 00:09:48,600 Fue bastante mutuo, pero Todavía era un momento difícil. 152 00:09:51,160 --> 00:09:52,160 Lo siento. 153 00:09:53,560 --> 00:09:55,480 Estoy empezando a tener citas de nuevo. 154 00:10:01,760 --> 00:10:04,040 ¿Qué tipo de música te gusta? 155 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 Principalmente escucho RandB y funk. 156 00:10:07,600 --> 00:10:09,500 Sly Stone, Chaka Khan, Príncipe. 157 00:10:10,440 --> 00:10:12,580 Pero no tengo ningún problema en usar auriculares. si no te gusta. 158 00:10:12,620 --> 00:10:15,400 No, no, Prince es excelente. Especialmente la Revolución. 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,600 Sí, ¿con Wendy y Lisa? 160 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 - ¡Sí! - Dios, amo a Wendy y Lisa. 161 00:10:19,280 --> 00:10:22,760 - Esa es su mejor mierda, sin lugar a dudas. - Joder, enseñémosle a Ewan el estudio. 162 00:10:23,000 --> 00:10:24,640 Sí, joder. 163 00:10:24,680 --> 00:10:27,720 Sólo hay una cosa de la que quiero asegurarme de que estés Está bien, simplemente no es gran cosa. 164 00:10:27,960 --> 00:10:29,240 Dínoslo a nosotros, Ewan. 165 00:10:30,080 --> 00:10:32,040 Bueno, sólo quiero que sepas que a veces estaré desnudo. 166 00:10:34,240 --> 00:10:37,560 Eh, sí. ¡Sí! Quiero decir... 167 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Cuando te estás duchando, o como, Qué, eh, cambiarse. 168 00:10:41,880 --> 00:10:44,480 - Los Ángeles en verano es un asesino; todos duermen desnudos. - Sí. Sí, totalmente. 169 00:10:44,720 --> 00:10:48,360 Y a veces, ya sabes, como, merodeando por la casa también. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,760 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes, como hacer las cosas del día a día, 171 00:10:52,000 --> 00:10:55,120 Como quitar el polvo, hacer jardinería, leer el periódico, 172 00:10:55,360 --> 00:10:56,920 preparando el desayuno... 173 00:10:57,160 --> 00:10:59,760 Básicamente, soy nudista. Es una cuestión de estilo de vida. 174 00:11:00,000 --> 00:11:02,280 Pero es tan natural que después de un tiempo te acostumbrarás. 175 00:11:03,240 --> 00:11:04,280 ¿De verdad crees eso, Ewan? 176 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 Oh sí, claro, ¿cuál es el problema? si me quitara los zapatos y la camisa. 177 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Eso no sería gran cosa, ¿verdad? 178 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Entonces, ¿qué pasa si doy un paso más? 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,640 - Eso no es gran cosa, ¿verdad? - ¡Ay dios mío! ¡No, Ewan! 180 00:11:15,640 --> 00:11:20,240 Recomiendo que establezcamos un horario. para bañarse, cocinar, limpiar. 181 00:11:20,480 --> 00:11:24,360 Y creo que sería muy, muy vinculante si Una vez a la semana cada uno preparaba una comida para los otros dos. 182 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Mis especialidades son la cazuela de atún con judías verdes, 183 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 y, uh, lasaña joe descuidado. 184 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 Hola, soy Kit Porter. 185 00:11:40,960 --> 00:11:44,800 Ahí estás. Kit Portero. ¿Alguna vez has hecho TOE antes, Kit? 186 00:11:46,280 --> 00:11:48,360 Bienvenidos a la "Teoría del Todo". 187 00:11:49,000 --> 00:11:52,640 La tecnología patentada de Benjamin Bradshaw para lograr la transformación personal. 188 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Benjamin y TOE van a cambiar tu vida. 189 00:11:55,640 --> 00:11:59,000 - Sólo quiero obtener ganancias. - Bueno, obtendrás mucho más de lo que esperabas, Kit. 190 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 Entra. 191 00:12:14,200 --> 00:12:17,600 Hola. Sé que hoy fue difícil para ti, cariño. Sólo quería asegurarme de que estás bien. 192 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 ¿Sushi? 193 00:12:20,681 --> 00:12:21,381 No, gracias. 194 00:12:22,240 --> 00:12:24,960 - Intoxicación por mercurio. - Mmm. Bueno, no lo compro. 195 00:12:25,680 --> 00:12:27,480 Pero está bien ser cauteloso. 196 00:12:28,800 --> 00:12:31,360 Entonces, ¿cómo estás? 197 00:12:31,960 --> 00:12:33,120 Estoy bien. 198 00:12:33,360 --> 00:12:36,120 Estoy tratando de no pensar en eso. Yo solo... 199 00:12:36,360 --> 00:12:37,960 - lanzándome a mi trabajo. - Sí ? 200 00:12:38,560 --> 00:12:39,720 ¿En qué estás trabajando ahí? 201 00:12:40,160 --> 00:12:42,960 Estoy escribiendo una propuesta de subvención. 202 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 ¿Para un proyecto llamado Campaña por una Educación de Calidad? 203 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 Es nuestro principal objetivo en este momento. 204 00:12:49,160 --> 00:12:50,440 Guau. Cuéntame un poco sobre ello. 205 00:12:50,820 --> 00:12:54,760 Estamos trayendo niños desde jardín de infantes hasta 6º grado. todas las diferentes situaciones socioeconómicas 206 00:12:54,960 --> 00:12:57,120 y poniéndolos en un programa de extensión comunitaria 207 00:12:57,640 --> 00:13:00,080 para enseñar alfabetización y habilidades de pensamiento crítico. 208 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Bueno, eso suena ambicioso. 209 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 ¿Sabes algo, Tina? 210 00:13:09,200 --> 00:13:11,400 Eres una mujer excepcional. 211 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 Y mereces ser plenamente apreciado. 212 00:13:15,680 --> 00:13:18,680 ¿Y cómo te trató Bette? Fue una tontería. 213 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Buenas noches. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,040 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 215 00:13:32,841 --> 00:13:34,641 Oh, para eso estoy aquí, dulces mejillas. 216 00:13:44,720 --> 00:13:47,880 No hay negativo sin 217 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 un positivo. 218 00:13:51,520 --> 00:13:52,920 Este hombre... 219 00:13:53,160 --> 00:13:57,400 Dice que el animal que más se parece es un hurón. 220 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 ¿Por qué? 221 00:13:59,440 --> 00:14:03,440 Se considera un roedor ladrón. 222 00:14:04,160 --> 00:14:07,240 Pero, amigo hurón, imagina esto. 223 00:14:08,200 --> 00:14:10,640 Imagínate a ti mismo como un hurón. 224 00:14:10,880 --> 00:14:12,360 Cierra los ojos. 225 00:14:13,040 --> 00:14:14,520 Visualizar. 226 00:14:14,920 --> 00:14:17,040 Déjame hablarte de los hurones. 227 00:14:18,360 --> 00:14:20,080 Los hurones son fuertes 228 00:14:20,960 --> 00:14:24,760 pueden transportar objetos de más del doble de su tamaño. 229 00:14:25,240 --> 00:14:29,380 ¿Sabías que los hurones también son inusualmente inteligentes? 230 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 Son animales que resuelven problemas. 231 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 Mírate. 232 00:14:37,560 --> 00:14:40,560 Qué criatura tan maravillosa eres. 233 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 ¿Cómo te llamas, amigo? 234 00:14:45,880 --> 00:14:48,480 - Gavín. - ¿A qué animal te pareces, Gavin? 235 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 Oh, eso es fácil, un avestruz. 236 00:14:52,280 --> 00:14:54,560 Gavin piensa en sí mismo 237 00:14:55,320 --> 00:14:56,920 como cobarde, 238 00:14:57,440 --> 00:15:00,040 con la cabeza en la arena. 239 00:15:03,800 --> 00:15:06,800 ¿Sabías que los avestruces machos 240 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 son rápidos y poderosos 241 00:15:09,880 --> 00:15:13,280 y majestuosamente autosuficiente? 242 00:15:17,720 --> 00:15:19,440 La dama de los ojos centelleantes. 243 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 Tan asustadizo. 244 00:15:22,280 --> 00:15:24,640 Apuesto a que sé qué animal 245 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 te identificas con. 246 00:15:29,640 --> 00:15:31,440 ¿Un... gato callejero? 247 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Supongo... 248 00:15:33,680 --> 00:15:37,660 No sólo un gato... Un gato callejero. 249 00:15:38,600 --> 00:15:40,200 Sibarítico. 250 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Viril. 251 00:15:42,560 --> 00:15:43,480 Autoindulgente. 252 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 Irresponsable. Eres tu ? 253 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 ¿Gata callejera? 254 00:16:02,080 --> 00:16:03,360 Son difíciles de disparar. 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 - ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! ¡No puedo! 256 00:16:07,520 --> 00:16:08,560 ¡Vaya por ello de nuevo! 257 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 No puedo ! 258 00:16:11,400 --> 00:16:13,880 ¡Vamos! ¡Consíguela! ¡Consíguela! 259 00:16:23,080 --> 00:16:24,280 ¡Allá! ¡La tengo! ¡Sí! 260 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 Lo siento, eh... No quise interrumpir tu flujo. 261 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 Estoy tan arruinado. 262 00:16:57,280 --> 00:17:01,480 Si no encontramos a una tercera persona, no hay manera. Podré pagar la mitad del alquiler. 263 00:17:02,280 --> 00:17:03,960 - Yo también. - Bien ! 264 00:17:08,840 --> 00:17:10,040 Buenas noches. 265 00:17:17,000 --> 00:17:20,240 ¿Estás bien con esa cosa que ¿Pasó entre Carmen y yo? 266 00:17:20,760 --> 00:17:23,200 - Quiero decir, si tuviéramos que... - ¿Lo eres? 267 00:17:23,440 --> 00:17:24,360 No sé. 268 00:17:24,600 --> 00:17:26,840 Quiero decir, simplemente... nos besamos. 269 00:17:28,120 --> 00:17:30,640 Ella no ha llamado ni nada. 270 00:17:33,760 --> 00:17:34,600 Podrías llamarla. 271 00:17:35,560 --> 00:17:37,120 No puedo hacer eso. 272 00:17:39,640 --> 00:17:41,200 Bueno, eh... ¿quieres que la invite? 273 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 ¿Harías eso? 274 00:17:47,320 --> 00:17:49,340 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? 275 00:17:50,841 --> 00:17:51,841 Considérelo hecho. 276 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Buenas noches. 277 00:17:57,320 --> 00:17:58,640 Buenas noches, Shane. 278 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 Entonces, el callejón negro 279 00:18:09,760 --> 00:18:12,000 El nombre del gato es Kit. 280 00:18:13,120 --> 00:18:16,240 Con toda esta gente aquí arriba, Me sorprende que puedas recordar a mi animal. 281 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Kit Portero. 282 00:18:20,480 --> 00:18:21,760 Kit Portero. 283 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 "Al callejón Kit. 284 00:18:39,360 --> 00:18:42,320 Con garras afiladas y ojos centelleantes. 285 00:18:42,560 --> 00:18:44,920 Éxito, visión, claridad, transformación. 286 00:18:45,160 --> 00:18:46,680 Todo a su debido tiempo. 287 00:18:49,280 --> 00:18:50,640 Todo a su debido tiempo. 288 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 - ¿Cuánto tiempo será eso? - Eso depende. 289 00:18:54,200 --> 00:18:57,200 Pero hará falta más de un seminario de tres horas. 290 00:18:58,600 --> 00:19:00,280 ¿Qué tipo de negocio tienes, Kit? 291 00:19:01,360 --> 00:19:03,040 Oh, se llama El Planeta. 292 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 Siempre ha sido un café. 293 00:19:05,241 --> 00:19:09,641 Pero quiero convertirlo en un... un club de espectáculos, ya sabes, por la noche. 294 00:19:09,680 --> 00:19:12,680 Oh. Empecemos por la cafetería. ¿Qué estás sirviendo? 295 00:19:13,320 --> 00:19:16,880 - Café, postres, ensaladas... - Está bien. Esto es lo que quiero que hagas. 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,160 ¿Cuál es el postre más popular que tenéis en vuestra carta? 297 00:19:22,520 --> 00:19:24,880 Definitivamente la tarta de polenta de pera. 298 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Quiero decir, somos famosos por eso. 299 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 A partir de mañana por la mañana, 300 00:19:28,041 --> 00:19:33,541 Quiero que agregues cinco dólares a el precio de la tarta de polenta de pera. 301 00:19:33,600 --> 00:19:34,920 ¿Cinco dólares? 302 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 La gente te pregunta por qué, simplemente responde: "Vale la pena". 303 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 Si se enojan, simplemente diga: "Vale la pena". 304 00:19:41,560 --> 00:19:42,800 No importa lo que digan, 305 00:19:43,040 --> 00:19:46,160 su respuesta es: "Vale la pena". 306 00:19:46,520 --> 00:19:48,680 Mis clientes van a gritar. 307 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 - No voy a poder vender ni una sola tarta. - Te lo garantizo, ahora mismo. 308 00:19:53,360 --> 00:19:57,400 Los cinco dólares extra por tarta cubrirán el coste. 309 00:19:57,640 --> 00:20:01,360 del seminario avanzado sobre liderazgo, el fin de semana siguiente. 310 00:20:03,080 --> 00:20:06,320 - No me inscribí en tu seminario avanzado. - Te diré una cosa. 311 00:20:06,560 --> 00:20:11,280 No te registres hasta que hayas ganado los $250 extra 312 00:20:11,520 --> 00:20:13,720 sobre la tarta de polenta de pera. 313 00:20:15,321 --> 00:20:16,721 Te guardaré un espacio. 314 00:20:27,680 --> 00:20:30,520 ¿Por qué no disparamos? ¿Qué carajo está pasando? 315 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Bueno, Alyssa odia su cabello e insultó a Jamie. 316 00:20:33,840 --> 00:20:36,280 y Jamie salió furioso del set. Y ahora, 317 00:20:36,520 --> 00:20:39,340 Alyssa está sufriendo un colapso total y ella no permitirá que nadie se acerque a ella. 318 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 ¿Dónde está Gordo? 319 00:20:40,742 --> 00:20:42,542 Está de vuelta en la oficina de producción. 320 00:20:43,640 --> 00:20:47,760 Él y Alyssa tuvieron una pelea ayer. y ella lo prohibió en el set. 321 00:20:48,000 --> 00:20:51,280 La puta actriz prohibió la puta productor de su propio set de filmación? 322 00:20:53,000 --> 00:20:58,720 Encuentra a Jamie, dile que traiga su trasero aquí y le arregle el cabello. No puedo permitirme perder otro medio día. 323 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Verónica, si hubieras escuchado lo que dijo... 324 00:21:00,400 --> 00:21:02,840 Me importa un carajo lo que le haya dicho ese cabrón. 325 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Dile que si no vuelve a eso puesta en diez minutos con el pelo perfecto, 326 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Despediré su lamentable trasero. 327 00:21:08,760 --> 00:21:11,400 ¡Y reemplázalo con la mente impecable de Kate Winslet! 328 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Jamie acaba de renunciar. 329 00:21:14,480 --> 00:21:15,280 Excelente. 330 00:21:15,880 --> 00:21:19,760 Eso es jodidamente genial. Esta perra esta costando Yo cincuenta mil dólares por minuto. 331 00:21:20,560 --> 00:21:23,280 Le arrancaré el puto pelo. solo encuentra ¡Alguien que pueda tratar con ella! 332 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 - ¿Cómo estás? - ¡Qué jodida mierda! 333 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 - ¿Quién es ese? - No sé. 334 00:21:36,400 --> 00:21:40,000 Oh, creo que es uno de los peluqueros que vino a ayudar con los jugadores del día. 335 00:21:41,640 --> 00:21:42,960 Eres hermosa. 336 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 Y casi no necesitas nada. 337 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 ¿Qué están diciendo? 338 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 Esa es sólo una perra loca. No importa. 339 00:21:58,221 --> 00:21:59,921 ¿A quién llamas perra loca? 340 00:22:02,920 --> 00:22:06,240 Cuando volvamos a disparar, y esa putita vuelve al trabajo, 341 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 que esa persona venga a verme. 342 00:22:11,680 --> 00:22:14,280 - ¿El peluquero? - Estaré en mi remolque. 343 00:22:15,920 --> 00:22:17,000 John, ve al dos. 344 00:22:17,240 --> 00:22:19,480 Muy bien gente, volvamos al trabajo, vámonos. 345 00:22:59,720 --> 00:23:02,520 Buenos días, Fundación Peabody, ¿cómo puedo ayudar? 346 00:23:02,760 --> 00:23:04,560 Es Bette Porter para Helena Peabody. 347 00:23:26,080 --> 00:23:28,800 Encantado de conocerlo. Muchas gracias por verme. 348 00:23:31,120 --> 00:23:32,960 Recuérdame otra vez, ¿estás con...? 349 00:23:34,440 --> 00:23:36,240 Uh... ¿el Centro de Artes de California? 350 00:23:36,480 --> 00:23:39,900 Nuestro museo tiene una relación de larga data. con la Fundación Peabody. 351 00:23:40,320 --> 00:23:43,720 Siempre financiamos las artes con mucha generosidad. Me alegro que te hayas beneficiado. 352 00:23:43,960 --> 00:23:47,940 Lo hicimos. Inmensamente. Pero espero que estés no hablar en tiempo pasado. 353 00:23:52,000 --> 00:23:56,400 Sabes, tu madre fue una gran defensora nuestra, ayudó a financiar de tres a cinco proyectos al año. 354 00:23:56,920 --> 00:23:59,360 - Mi madre está jubilada. - Soy consciente de ello. 355 00:24:00,040 --> 00:24:04,320 - Por eso estoy aquí. Obviamente. - Obviamente. 356 00:24:07,280 --> 00:24:10,040 Bueno, estoy seguro de que has recibido nuestra propuesta. 357 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 Sé que llegó... 358 00:24:12,920 --> 00:24:16,600 Para ser honesto, no he recibido alrededor de los proyectos artísticos. 359 00:24:16,840 --> 00:24:17,920 ¿No lo has leído? 360 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Me he centrado en los programas de justicia social. 361 00:24:23,120 --> 00:24:24,440 Mira esto, Bette. 362 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 Hay un grupo, en Boston, que quiere convertir un antiguo hotel residencial 363 00:24:28,480 --> 00:24:31,560 en un refugio para mujeres y niños sin hogar. 364 00:24:31,800 --> 00:24:35,840 Estas mujeres tienen dos o tres trabajos, se rompen la espalda y tratan de mantener a sus hijos. 365 00:24:35,880 --> 00:24:39,880 a quienes casi nunca llegan a ver porque Están trabajando muy duro para alimentarlos y vestirlos. 366 00:24:40,120 --> 00:24:41,600 Es jodidamente desgarrador. 367 00:24:44,760 --> 00:24:48,400 Helena, espero que sigas apoyándonos. las artes tan generosamente como lo hizo tu madre. 368 00:24:48,640 --> 00:24:50,120 No me parece. 369 00:24:51,600 --> 00:24:54,520 Helena, las artes son la vitalidad de Los Ángeles. 370 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 Estamos marcando la agenda cultural para el resto del país. 371 00:24:57,400 --> 00:24:59,560 ¡El gobierno federal ha abdicado por completo! 372 00:25:00,280 --> 00:25:03,120 Dependemos del apoyo privado, y la Fundación Peabody 373 00:25:03,360 --> 00:25:05,120 es como un faro. 374 00:25:05,360 --> 00:25:08,080 Helena, las civilizaciones se marchitan y mueren sin las artes. 375 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Muy dramático. 376 00:25:11,960 --> 00:25:13,920 No descarto las artes, Bette. 377 00:25:14,160 --> 00:25:16,960 Sólo digo que la base es mirando diferentes prioridades. 378 00:25:17,200 --> 00:25:20,920 Bueno, una vez que leas nuestra propuesta, verás uno de los proyectos, "Nuestra Ropa, Nuestra Ciudad", 379 00:25:21,160 --> 00:25:25,160 es de siete mujeres jóvenes, solicitantes de asilo de Ruanda, Kenia y Kosovo. 380 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 Lo que están haciendo es explorar el... 381 00:25:27,781 --> 00:25:30,381 ¡Dios mío, te extrañé! 382 00:25:31,320 --> 00:25:34,400 ¿Qué hiciste ayer y anteayer? 383 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 Y dime, ¿qué tienes? ¿Has estado haciendo todo este tiempo? 384 00:25:37,320 --> 00:25:40,360 ¿Eh? ¿Qué has estado haciendo? Ven aquí. Ven aquí, tú. 385 00:25:41,480 --> 00:25:43,240 Sabes, suena como un proyecto digno, 386 00:25:43,480 --> 00:25:47,320 pero imagina cuántos niños podría alimentarme con esos treinta y cinco mil dólares. 387 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 No sabía que tenías hijos. 388 00:25:49,840 --> 00:25:51,640 Este es Wilson y este es Jun Ying. 389 00:25:51,880 --> 00:25:54,600 Y no los he visto desde hace dos días enteros. ¿Lo tengo? 390 00:25:55,400 --> 00:25:56,840 Mi pareja y yo estamos intentando formar una familia. 391 00:25:57,080 --> 00:25:59,640 Estás superando todo, nos vamos tener que llevarte de compras. 392 00:25:59,880 --> 00:26:01,640 - Vamos de compras. - ¿Ir de compras? 393 00:26:01,880 --> 00:26:04,120 Lo recomiendo. Los niños completan tu vida. 394 00:26:04,360 --> 00:26:07,680 Ahora cuéntame sobre tu caballo lección de calificación, ¿fue divertido? 395 00:26:07,920 --> 00:26:10,800 El nombre de mi pony era Moonwalker. ¡Y lo troté! 396 00:26:11,040 --> 00:26:13,560 - ¡Lo trotaste! - ¡Yo también tenía un caballo! 397 00:26:13,800 --> 00:26:15,520 ¿Lo hiciste? ¡Eso es fantástico! 398 00:26:16,640 --> 00:26:18,160 Bette, sé que estás ansiosa por saber de nosotros. 399 00:26:18,400 --> 00:26:21,840 Tenga la seguridad de que leeré su propuesta y darle una audiencia rápida y justa. 400 00:26:22,360 --> 00:26:24,440 Ahora quien quiere 401 00:26:24,680 --> 00:26:27,240 Parar en el Bosque Encantado de camino a casa, ¿eh? 402 00:26:27,480 --> 00:26:31,680 Porque vi la jirafa de peluche más grande en la ventana. 403 00:26:31,920 --> 00:26:36,000 y creo que me dijo que queria para venir a vivir con nosotros. 404 00:27:04,800 --> 00:27:06,840 Rap a las nueve, será un puto milagro. 405 00:27:07,080 --> 00:27:08,160 Nos vemos entonces. 406 00:27:08,400 --> 00:27:10,560 Entonces, tu almuerzo está programado para las doce y media en A.O.C. 407 00:27:10,800 --> 00:27:12,960 Los diarios son hoy a las tres, 408 00:27:13,200 --> 00:27:14,920 o simplemente puedo descargarlos desde el V.P.O. 409 00:27:15,160 --> 00:27:16,640 Y Shane McCutcheon está aquí. 410 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 - ¿OMS? - Eh, la peluquera. 411 00:27:19,960 --> 00:27:21,160 ¿Quién envió la canasta? 412 00:27:21,560 --> 00:27:24,680 - La tarjeta está adjunta. - Sí. No me gusta leer si no es necesario. 413 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 Es de Publicidad de Warner. 414 00:27:27,320 --> 00:27:30,200 Sácalo de aquí. Esas malditas lamidas de culo. Ya tengo suficiente maldito maní 415 00:27:30,440 --> 00:27:32,720 mantequilla para alimentar a todos los monos de China. 416 00:27:41,480 --> 00:27:44,740 ¿Tiene usted la costumbre de referirse ¿A tu empleador como una perra loca? 417 00:27:45,760 --> 00:27:47,000 Ah, mierda, um... 418 00:27:50,440 --> 00:27:54,000 - Supongo que la cagué. - Supongo que no sabías quién era yo. 419 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 No, no lo hice. 420 00:27:58,840 --> 00:28:02,320 ¿Cómo podría ser eso? En realidad. ¿Eres analfabeto? 421 00:28:02,880 --> 00:28:06,240 ¿Eres de Marte? ¿No has leído un periódico en los últimos siete años? 422 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 Ya terminé por hoy. 423 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 - Entonces me voy. - ¿Cómo estás vestido? 424 00:28:13,280 --> 00:28:16,320 ¿Es usted el ejemplo de la ¿Desnutridos y con confusión de género? 425 00:28:21,280 --> 00:28:22,480 Sí. Si tú lo dices. 426 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 - Qué ? - Déjame darte un pequeño consejo. 427 00:28:25,560 --> 00:28:29,600 El director del estudio es mucho más vital. a su empleo continuo 428 00:28:29,840 --> 00:28:32,880 que la estúpida actriz que protagoniza mi película. 429 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Mira, estaba tratando de calmarla. 430 00:28:35,480 --> 00:28:36,640 Lo siento si te ofendió. 431 00:28:36,880 --> 00:28:40,200 No me ofendí. Eso fue jodidamente impresionante. 432 00:28:41,040 --> 00:28:42,840 Y, francamente, sin precedentes. 433 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 ¿Cómo es eso? 434 00:28:47,320 --> 00:28:51,840 Alyssa Nero es conocida por retrasar la producción durante horas y horas. 435 00:28:52,080 --> 00:28:54,280 Pudiste calmarla en cinco minutos. 436 00:28:55,400 --> 00:28:56,320 Realmente no fue tan difícil. 437 00:28:58,040 --> 00:29:00,480 - Fuiste por instinto, ¿verdad? - Sí, supongo que sí. 438 00:29:00,720 --> 00:29:02,360 ¿Alguna vez has pensado en hacerlo para ganarte la vida? 439 00:29:04,600 --> 00:29:07,380 - No sé a qué te refieres, hago peinados. - Sabes hablar con la gente. 440 00:29:07,560 --> 00:29:09,960 Es una habilidad muy rara y especial. 441 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 Siempre estoy interesado en personas con habilidades especiales. 442 00:29:13,980 --> 00:29:16,320 - Gracias. Pero como dije... - Serías mi nuevo asistente. 443 00:29:17,520 --> 00:29:20,600 Vendrías conmigo a las reuniones, tal vez dos o tres veces por semana. 444 00:29:20,840 --> 00:29:23,360 Si pensara que tu habilidad especial podría ser útil. 445 00:29:24,120 --> 00:29:25,440 Todavía no sé qué quieres que haga. 446 00:29:26,040 --> 00:29:27,080 No te preocupes. 447 00:29:28,520 --> 00:29:29,960 Te lo diré. 448 00:29:37,000 --> 00:29:39,640 ¿Sabes cuántas personas hay en este pueblo? 449 00:29:39,880 --> 00:29:43,720 ¿Se perforarían el pezón izquierdo para conseguir este trabajo? 450 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 Hola, soy Bette Porter de Helena Peabody. 451 00:29:48,160 --> 00:29:49,560 Nos conocimos esta mañana y yo... 452 00:29:51,200 --> 00:29:53,520 Bueno, preferiría hablar con ella directamente. 453 00:29:55,440 --> 00:29:58,080 Bueno, ¿por qué no me avisas cuando esté disponible? 454 00:29:59,840 --> 00:30:01,360 Bien, la llamaré entonces. 455 00:30:01,600 --> 00:30:03,840 Sí, llevo unos cuatro años en la empresa. 456 00:30:04,080 --> 00:30:06,520 Me tratan bien, así que no me veo yendo a ninguna parte. 457 00:30:06,880 --> 00:30:08,280 Bien. 458 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 ¿Estarías feliz en el estudio, allá atrás? Porque Shane, 459 00:30:16,120 --> 00:30:19,200 mi compañera de cuarto, dijo que estaría dispuesta para dormir en la casa principal. 460 00:30:19,440 --> 00:30:22,560 ¡Oh! Ni siquiera me importa el poco extra de privacidad. 461 00:30:24,080 --> 00:30:25,080 Lo siento. 462 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 Um... Shane, ella es Sally. 463 00:30:33,680 --> 00:30:34,520 - Hola, Sally. - Hola. 464 00:30:34,521 --> 00:30:38,521 Y Sally dijo que estaría dispuesta a dormir en el estudio. 465 00:30:39,440 --> 00:30:41,440 Excelente. Lamento llegar tarde. Entonces, eh... 466 00:30:42,920 --> 00:30:46,320 Estás en el estudio. ¿Eso significa que tú ¿Habló sobre la situación de la cocina y el baño? 467 00:30:46,840 --> 00:30:49,280 - Mmm, sí, lo he hecho. - ¿Y qué pasa con el alquiler? 468 00:30:50,640 --> 00:30:52,840 Uh... yo... necesitaba hacer una pregunta. 469 00:30:55,120 --> 00:30:57,000 Uh... ustedes dos no son... um... 470 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 - No, somos amigos. - Somos compañeros de cuarto. 471 00:31:06,760 --> 00:31:08,480 - Sólo amigos. - Sí. 472 00:31:11,520 --> 00:31:13,160 ¿Hay algún problema? 473 00:31:15,040 --> 00:31:19,040 Mi iglesia... tenemos un grupo llamado Ministerio Éxodo y... 474 00:31:19,280 --> 00:31:22,800 - Ministerio del Éxodo. - Podemos ayudarte a salir del estilo de vida homosexual. 475 00:31:23,400 --> 00:31:24,840 Jesús nos ama a todos. 476 00:31:25,520 --> 00:31:28,600 Odia el pecado, pero ama al pecador. 477 00:31:29,880 --> 00:31:31,280 Gracias por venir, Sally. 478 00:31:33,400 --> 00:31:35,120 - Adiós, sally - Es así. 479 00:31:36,560 --> 00:31:38,120 Te lo mostraré. 480 00:31:49,120 --> 00:31:51,240 ¡Esperar! Voy a hablar con ella. 481 00:31:57,640 --> 00:31:59,120 Buenas tardes, señoras. 482 00:31:59,360 --> 00:32:02,720 Soy Marcos. Yo... llamé antes. ¿Con quién hablé por teléfono? 483 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Ese sería... yo. 484 00:32:04,681 --> 00:32:06,881 Jenny. Ese es tu nombre, ¿verdad? 485 00:32:09,000 --> 00:32:10,520 - Hola, Marcos. - Encantado de conocerte 486 00:32:13,680 --> 00:32:16,160 - Vaya. Ojos asombrosos. - Gracias. 487 00:32:17,240 --> 00:32:20,480 - Soy Marcos. - Sí. Tú... dijiste eso. Soy Shane. 488 00:32:21,080 --> 00:32:22,660 ¿Te importa, por favor? 489 00:32:22,661 --> 00:32:24,961 Lo siento. Sé que esto es intrusivo, pero 490 00:32:24,962 --> 00:32:25,280 es una especie de 491 00:32:25,280 --> 00:32:26,880 el trabajo de mi vida. 492 00:32:27,120 --> 00:32:28,880 Estoy haciendo una crónica, tengan paciencia, muchachos. 493 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 Mira esto. Dos bellezas de cabello oscuro y ojos azules. 494 00:32:32,200 --> 00:32:33,400 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda? 495 00:32:34,680 --> 00:32:37,240 Entonces, ¿así fue como decidieron ser compañeros de cuarto? 496 00:32:38,240 --> 00:32:42,360 Lo siento, Marcos. ¿Qué es lo que estás buscando? 497 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 Esa... es una excelente pregunta. 498 00:32:46,760 --> 00:32:50,240 - ¿Qué quieres decir con espiritualmente? ¿Filosóficamente? - No, como en un lugar para vivir. 499 00:32:53,360 --> 00:32:54,960 Puedo responder esa pregunta. Eh... 500 00:32:57,880 --> 00:32:59,040 ¿Te importaría? 501 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Solo sosteniendo la cámara mientras yo... 502 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Marcos, eh... 503 00:33:03,960 --> 00:33:05,360 Lo siento. 504 00:33:06,280 --> 00:33:09,320 Aquí Mark Wayland, hablando con Jenny y Shane. 505 00:33:09,560 --> 00:33:11,840 respondiendo a la pregunta "¿Qué estás buscando?" 506 00:33:12,280 --> 00:33:14,440 ¿en un lugar para vivir?" Y esperando que 507 00:33:14,680 --> 00:33:18,280 mi entrada de cámara de video completamente desagradable y directa 508 00:33:18,520 --> 00:33:21,440 no les prejuzga totalmente considerándome como su compañero de cuarto. 509 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 - Directo a videos, ¿eh? - Sí. 510 00:33:26,400 --> 00:33:27,880 ¿Qué haces en estos vídeos? 511 00:33:28,560 --> 00:33:30,320 Los escribo, los disparo y los corto. 512 00:33:31,200 --> 00:33:35,280 Cuando tomé el trabajo por primera vez pensé, uh, solo sería una parte tiempo para arreglar mis cosas, volver a la escuela de cine, 513 00:33:35,520 --> 00:33:36,520 pero... 514 00:33:37,480 --> 00:33:38,720 Realmente no funcionó. 515 00:33:38,960 --> 00:33:41,240 ¿Cuáles son algunos de los títulos de los vídeos que has hecho, Mark? 516 00:33:41,800 --> 00:33:46,300 "Lucha en el patio trasero", "Peleas de bares sangrientos", "Hermanas pateadoras de culos", 517 00:33:47,540 --> 00:33:50,120 y el primero se tituló "Las despedidas de soltero más locas del mundo". 518 00:33:50,640 --> 00:33:54,800 Se vendió bastante, pero no tanto como, eh, 519 00:33:55,040 --> 00:33:56,800 "Niñas de escuela católica salvajes". 520 00:33:57,640 --> 00:33:58,800 ¿Captaste ese? 521 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 Eso está retorcido, Mark. 522 00:34:03,840 --> 00:34:06,320 Um... ya sabes, Jenny y yo nos comunicaremos contigo. 523 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Mirar. 524 00:34:12,920 --> 00:34:16,460 Supongo que ambos sabéis cómo es para tratar de descubrir cómo ser un artista. 525 00:34:17,240 --> 00:34:18,720 ¿Ese es el estudio? 526 00:34:19,800 --> 00:34:21,320 Porque eso es asombroso. 527 00:34:21,560 --> 00:34:23,800 Podría traer mi equipo y publicar todos mis programas fuera de allí. 528 00:34:24,720 --> 00:34:28,800 Mira, no quiero hacer esto. quiero hacer documentales, eso es todo lo que siempre he querido hacer. 529 00:34:29,040 --> 00:34:31,800 - No hay mucha demanda para eso, ¿verdad? - No. Pero, quiero decir, 530 00:34:32,800 --> 00:34:36,760 una película documental realmente genial, hay... no lo es, es... 531 00:34:37,000 --> 00:34:38,920 ¿Alguna vez has visto esta película llamada "Grey Gardens"? 532 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Ay dios mío. Eso es, um, ¿qué es? 533 00:34:41,360 --> 00:34:44,200 Se trata de esas dos, eh, las dos mujeres locas, 534 00:34:44,440 --> 00:34:46,360 son como la madre y la hija, ¿verdad? 535 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 - Sí. Sí. - Sí, sí, eso es probablemente lo más loco. 536 00:34:49,120 --> 00:34:51,640 - El mejor documental de todos los tiempos. . - increíble, el mejor documental que he visto jamás 537 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Sí. Debes ver esta película. 538 00:34:54,280 --> 00:34:55,800 Esa es mi inspiración. 539 00:34:56,040 --> 00:34:59,400 Imagínate cómo sería eso. hacer algo asi? 540 00:35:00,960 --> 00:35:02,840 Eso, eso realmente conmovió a la gente. Yo... 541 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 ¿De verdad quieres conmover a la gente? 542 00:35:07,120 --> 00:35:08,840 Sí. Realmente quiero conmover a la gente. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,600 Eso es comprensible. 544 00:35:12,040 --> 00:35:14,200 Por favor, no me juzgues por lo que hago para salir adelante. 545 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Quiero decir... 546 00:35:15,960 --> 00:35:17,440 Sé que es raro. 547 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 Pero mi trabajo directo a video vale la pena. 548 00:35:20,600 --> 00:35:24,480 Puedo darte el primero, el último, la seguridad y seis meses de alquiler por adelantado, en efectivo. 549 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 - ¡Gracias! - De nada. 550 00:36:05,240 --> 00:36:07,680 Um, ¿mi cara está de lado? 551 00:36:07,920 --> 00:36:09,920 No, tu cara se ve perfecta. 552 00:36:11,960 --> 00:36:15,080 Sabes, mi empresa alquiló este lugar el año pasado para clientes. 553 00:36:15,520 --> 00:36:17,920 Es increíble simplemente... apoderarse de todo el lugar. 554 00:36:21,600 --> 00:36:23,840 - ¿Qué haces, Chris? - Soy gerente de negocios. 555 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Tratamos principalmente con clientes de la industria del entretenimiento, así que... 556 00:36:27,320 --> 00:36:30,520 Vamos. Volvamos a subirnos a la noria. ¡Esta vez realmente lo daremos vuelta! 557 00:36:31,400 --> 00:36:35,400 Um, yo... en realidad iba a usar el baño pero Los veré junto a la noria. 558 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 Bueno. Vuelvo enseguida. 559 00:36:37,320 --> 00:36:38,360 Claro, estoy dispuesto. 560 00:36:38,600 --> 00:36:41,800 Uh, ya sabes, me quedaré aquí, en realidad, Yo también voy a tomar un descanso y 561 00:36:42,040 --> 00:36:44,360 Voy a hacerle compañía a Alice. 562 00:36:46,040 --> 00:36:48,240 - Bueno. - ¡Divertirse! 563 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Alicia. ¡Alicia, espera! 564 00:36:55,400 --> 00:36:57,360 - ¡Alicia! ¡Alicia, espera arriba! - ¿Qué? 565 00:36:58,240 --> 00:36:59,640 ¡Tu novia fue quien me enganchó con él! 566 00:36:59,880 --> 00:37:02,680 'Oh, realmente te encantaría mi amigo Chris'. 567 00:37:02,920 --> 00:37:06,240 Quiero decir, podrías haberme dicho que era un chico. 568 00:37:06,600 --> 00:37:09,500 ¿Habría hecho alguna diferencia? Así que supongo que las chicas no sacan a relucir el 569 00:37:09,540 --> 00:37:11,040 'Oye, ¿a qué te dedicas? 570 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 ¿Cómo me veo? ¿Crees que soy bonita? 571 00:37:12,800 --> 00:37:14,160 Yo no dije eso. 572 00:37:16,400 --> 00:37:19,200 ¡No lo entiendo! Qué quieres de mí ? Qué deseas ? 573 00:37:51,240 --> 00:37:52,960 Siento un gran respeto por su convicción. 574 00:37:53,200 --> 00:37:56,240 Sólo pienso que sería trágico. error en este momento... 575 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Helena es muy capaz. 576 00:37:59,480 --> 00:38:02,040 Dudo que cometa algún error trágico. 577 00:38:02,280 --> 00:38:05,000 No estoy cuestionando su habilidad, Peggy. 578 00:38:05,240 --> 00:38:11,400 Pero es tu legado a las artes, es la colección en la que has trabajado. 579 00:38:11,640 --> 00:38:14,960 ¿Quieres saber qué pienso sobre los legados? 580 00:38:16,840 --> 00:38:18,120 Nicolás, cariño. 581 00:38:19,520 --> 00:38:22,240 ¿Cuál va a ser mi legado? 582 00:38:46,680 --> 00:38:48,360 Una playa de arena blanca. 583 00:38:48,720 --> 00:38:51,040 Y una cabaña en las Granadinas. 584 00:38:52,120 --> 00:38:54,840 Varias jarras de mojitos fríos. 585 00:38:54,841 --> 00:39:00,541 Y veinticuatro gloriosos orgasmos en veinticuatro horas gloriosas. 586 00:39:00,542 --> 00:39:01,542 Entendí la esencia. 587 00:39:03,640 --> 00:39:05,620 No habla una palabra de inglés. 588 00:39:05,720 --> 00:39:07,400 Entonces lo reuní. 589 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 Tengo suerte de haber encontrado a Vesna. Ella es una traductora brillante, 590 00:39:09,800 --> 00:39:13,600 Y no demasiado tímido para venir al dormitorio con nosotros, eso sí. 591 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 Me dice las cosas más divinas en el dormitorio. 592 00:39:18,040 --> 00:39:23,080 - Qué lindo por ti. - Y qué suerte tengo. Puedo experimentarlos dos veces: 593 00:39:24,080 --> 00:39:25,560 una vez visceralmente, 594 00:39:26,080 --> 00:39:28,480 y una vez... lingüísticamente. 595 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 Vesna incluso viene con nosotros a las Granadinas, ¿No eres mi pequeña ardilla? 596 00:39:32,520 --> 00:39:34,840 Peggy, antes de ir... a las Granadinas, 597 00:39:35,080 --> 00:39:37,080 ¿Estaría dispuesto a hablar con Helena en nuestro nombre? 598 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 Realmente creo que el C.A.C. sufrirá 599 00:39:40,080 --> 00:39:42,540 sin nuestra subvención anual de la Fundación Peabody. 600 00:39:42,560 --> 00:39:46,420 ¿Helena te ha rechazado? ¿Ya ha tomado una decisión? 601 00:39:46,421 --> 00:39:50,021 - No, todavía no, pero solo estoy preocupado. - Ten fe entonces. 602 00:39:52,880 --> 00:39:54,000 Mírame. 603 00:39:55,880 --> 00:39:57,800 Si esto no te da fe... 604 00:40:13,920 --> 00:40:16,200 ¿Helena Peabody, por favor? Es Bette Porter llamando de nuevo. 605 00:40:19,200 --> 00:40:21,200 Bueno, dijiste que ella sería libre... 606 00:40:24,000 --> 00:40:28,920 Sí, me gustaría dejar un mensaje. ¿Puedes por favor decirme ¿Que quería invitarla a tomar unas copas esta noche? 607 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Realmente no pudimos terminar nuestro... 608 00:40:34,280 --> 00:40:35,400 Muy bien, gracias. 609 00:40:40,840 --> 00:40:45,400 No, es una casa de huéspedes justo atrás, pero no hay baño ni cocina ni nada, 610 00:40:45,640 --> 00:40:47,360 entonces compartimos todo eso. 611 00:41:01,480 --> 00:41:02,560 Esto es todo. 612 00:41:05,160 --> 00:41:06,880 Hogar dulce hogar. 613 00:41:23,040 --> 00:41:24,040 ¿Bien? 614 00:41:27,080 --> 00:41:28,360 ¿Esto es todo? 615 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Dudar. 616 00:41:30,720 --> 00:41:31,800 Callarse la boca. 617 00:41:34,880 --> 00:41:37,160 Muy bien, vamos, ayúdame a sacar algo de mierda del auto. 618 00:41:37,400 --> 00:41:38,840 Muy bien entonces. 619 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Tomaré un Absolut martini. 620 00:44:07,480 --> 00:44:09,040 ¿Quieres bailar? 621 00:45:06,920 --> 00:45:08,040 ¡Hola a todos! 622 00:45:11,360 --> 00:45:12,680 ¿Cómo te va? 623 00:45:13,280 --> 00:45:16,160 ¿Cómo estuvo la... um... cómo estuvo la cita a ciegas? 624 00:45:16,400 --> 00:45:18,560 - La maldita Tonya me puso en contacto con un chico. - Oh-ho, mierda. 625 00:45:19,240 --> 00:45:21,680 - ¿Era lindo? - Sí, era totalmente lindo. 626 00:45:21,920 --> 00:45:24,460 No lo sé, en realidad me gustó un poco. 627 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 por extraño que parezca. No sé. 628 00:45:27,720 --> 00:45:28,600 Um, cerveza, ¿alguien? 629 00:45:30,360 --> 00:45:32,680 ¿Tienes la colección completa de Brigitte Bardot? 630 00:45:33,360 --> 00:45:34,200 Esto es excelente. 631 00:45:35,801 --> 00:45:37,501 Eso... eso es de Jenny. 632 00:45:40,280 --> 00:45:41,600 Amo a Brigitte Bardot. 633 00:45:42,440 --> 00:45:43,560 Yo también. 634 00:46:01,200 --> 00:46:02,400 Entra. 635 00:46:04,080 --> 00:46:08,800 Yo, um, sólo quería decir gracias. por las hermosas orquídeas. 636 00:46:09,040 --> 00:46:11,640 Dios mío, no, no. Gracias. 637 00:46:12,760 --> 00:46:15,960 Sabes, mi ex era un coleccionista de orquídeas, 638 00:46:16,200 --> 00:46:18,440 y reconozco una excelente orquídea cuando la veo, así que gracias. 639 00:46:21,000 --> 00:46:22,520 Yo sólo... 640 00:46:23,320 --> 00:46:26,000 Quería que supieras cuánto aprecio 641 00:46:26,880 --> 00:46:29,200 todo lo que has hecho por mí. 642 00:46:30,800 --> 00:46:34,240 Éste ha sido uno de los momentos más difíciles... 643 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Joyce... 644 00:46:36,960 --> 00:46:38,680 has sido tan generoso. 645 00:46:40,840 --> 00:46:43,280 - Simplemente pienso que el mundo... de... - vamos 646 00:46:43,920 --> 00:46:45,200 Danos un abrazo. 647 00:46:52,840 --> 00:46:55,240 Gracias. Eres increíble. En realidad. 648 00:47:11,760 --> 00:47:14,960 - Lo siento, no - no puedo. - Por supuesto que puedes. 649 00:47:15,200 --> 00:47:17,840 Vamos, relájate. Sólo relájate. 650 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Mirar. No te preocupes. 651 00:47:23,320 --> 00:47:24,520 Tendré cuidado. 652 00:47:24,760 --> 00:47:28,160 He hecho el amor con una mujer embarazada antes. 653 00:47:30,680 --> 00:47:32,000 No ! Jesús. ¡No! 654 00:47:34,560 --> 00:47:36,600 Liz Van Assum y Gabby Devaux 655 00:47:36,840 --> 00:47:39,080 Están totalmente vestidos con cuero SM. 656 00:47:39,320 --> 00:47:42,680 ¿Y Gaby? Tiene una cadena enorme desde la entrepierna, 657 00:47:42,920 --> 00:47:46,500 que pasa por sus piernas y está cerrado con candado en la entrepierna de Liz. 658 00:47:46,701 --> 00:47:48,801 Gabby Devaux es un bicho raro. 659 00:47:50,080 --> 00:47:53,200 Creo que Gabby asustó bastante a Alice. 660 00:47:53,440 --> 00:47:56,440 Sí. Ya no toco esa mierda. Ya terminé con los problemas mentales. 661 00:48:08,240 --> 00:48:11,620 Creo que... que me voy a ir ahora. 662 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Entonces. Te veré más tarde. 663 00:49:14,000 --> 00:49:16,420 ¡Hombre! Has anotado tanto. 664 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Ven aquí y ayúdame a cablear estos amplificadores, hombre. 665 00:49:22,080 --> 00:49:23,800 - Seguro. - ¡Gomey! 666 00:49:24,600 --> 00:49:25,800 Deja de mirar. 667 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 Quizás puedan ayudarnos con los amplificadores. 668 00:49:29,440 --> 00:49:32,760 Bette dijo que podíamos nadar aquí. cuando quisiéramos. Entonces... 669 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 Vamos a hacerlo. 670 00:50:13,200 --> 00:50:14,600 Éste es un bonito hotel. 671 00:50:16,960 --> 00:50:18,040 Servirá. 672 00:51:41,360 --> 00:51:42,960 Este es mi amigo Gomey. 673 00:51:44,680 --> 00:51:45,680 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 674 00:51:47,520 --> 00:51:51,280 Uf. Esa piscina se ve muy bien, Jenny. ¿Sería genial si nos uniéramos a ti? 675 00:51:51,760 --> 00:51:53,680 Um... probablemente deberías preguntarles. 676 00:51:55,320 --> 00:51:57,000 Hola Mark, ¡únete a nosotros! 677 00:52:05,560 --> 00:52:07,960 ¿Puedo... hacerte una pregunta? 678 00:52:17,120 --> 00:52:18,120 ¿Fumar? 679 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 No estaba la pregunta. 680 00:52:24,401 --> 00:52:25,001 Qué ? 681 00:52:28,160 --> 00:52:29,440 Esas chicas... 682 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Todos son homosexuales, ¿verdad? 683 00:52:35,120 --> 00:52:36,760 Sí. Prácticamente lo son. 684 00:52:38,640 --> 00:52:40,720 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 685 00:52:41,800 --> 00:52:43,160 ¿Eres gay? 686 00:52:44,360 --> 00:52:46,440 No, no lo sé. ¿Qué opinas? 687 00:52:50,680 --> 00:52:53,760 Si te viera en un bar, asumiría que eres heterosexual. 688 00:52:55,560 --> 00:52:57,680 - Eso realmente no significa nada. - No, no es así. 689 00:52:58,680 --> 00:53:01,480 - Nunca se sabe estos días, ¿verdad? - No, no lo haces. Excepto. 690 00:53:02,400 --> 00:53:03,960 Sabías que lo eran. ¿Bien? 691 00:53:05,480 --> 00:53:06,560 Eso es cierto. 692 00:53:07,520 --> 00:53:09,120 Entonces, ¿qué crees que es? 693 00:53:09,360 --> 00:53:13,240 No sé. Yo diría que tiene algo que ver con su actitud. 694 00:53:14,400 --> 00:53:16,560 No es que sean masculinos ni nada parecido, porque en realidad 695 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 Algunas de ellas son bastante femeninas. ¿Sabes? 696 00:53:20,280 --> 00:53:21,280 Es... 697 00:53:23,440 --> 00:53:25,520 Tienen estos... cortes de pelo. 698 00:53:26,160 --> 00:53:27,880 Estos cortes de pelo tan chulos... 699 00:53:28,120 --> 00:53:31,200 No me malinterpretes, no lo es, más... Obviamente es más que un corte de pelo. 700 00:53:31,440 --> 00:53:33,160 Pero es... no, es verdad. 701 00:53:33,400 --> 00:53:34,400 Es esto... 702 00:53:35,720 --> 00:53:37,880 algo que exudan eso es... 703 00:53:41,240 --> 00:53:43,360 Voy a intentar señalarlo. 704 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Bien. 705 00:53:49,040 --> 00:53:50,840 Dime cuando lo hagas, Mark. 706 00:53:52,440 --> 00:53:53,640 Lo haré. 707 00:53:54,960 --> 00:53:56,480 Te lo diré cuando lo haga. 708 00:54:00,520 --> 00:54:03,040 - No mires. - Lo siento. 709 00:54:03,680 --> 00:54:04,800 Eso es malo. . 710 00:54:06,401 --> 00:54:07,001 Buenas noches 711 00:54:08,360 --> 00:54:09,480 Buenas noches 712 00:54:44,160 --> 00:54:46,000 ¿Qué haces todavía despierto? 713 00:54:51,520 --> 00:54:53,040 ¿Me cortarás el pelo? 714 00:54:55,120 --> 00:54:56,720 ¿Qué tipo de corte de pelo quieres? 715 00:54:58,320 --> 00:54:59,320 Corto. 716 00:55:06,800 --> 00:55:08,120 ¿Quieres que lo haga ahora mismo? 717 00:55:08,840 --> 00:55:10,900 Sí, lo hago. Si no estás demasiado cansado. 718 00:55:11,040 --> 00:55:12,360 No estoy demasiado cansado. 719 00:55:13,800 --> 00:55:14,440 ¿Está seguro? 720 00:55:16,560 --> 00:55:19,440 Simplemente siento que... necesito cambiar. 721 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Muy bien 722 00:55:56,480 --> 00:55:57,600 - Hagámoslo. - Sí. 723 00:56:56,601 --> 00:56:59,601 Gracias a Steph de www.thelwordsite.tk para la transcripción. 724 00:56:59,702 --> 00:57:02,702 Subtítulo: Ally, Benouchette y Alucardo www.forom.com