1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,700
Anteriormente en L Word

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,700
Renunciaste a tu autonomía en una relación.
que la ley no reconoce.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,300
Y tu ex controla todo

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
la mandas a ver
la puta joyce wischnia

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Sólo le sugerí que viera una capa.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
si firmas un contrato de arrendamiento de seis meses...

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,500
Firmaría un contrato de arrendamiento de seis meses.

8
00:00:14,700 --> 00:00:18,000
No me importa si pierdo mi dinero mientras
Es malo que Tina vuelva a casa.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
¿Notas algo en ella?

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Sí, se parece un poco a Bette.

11
00:00:21,800 --> 00:00:24,100
Entonces... ¿estás buscando un compañero de cuarto?

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
- Deberíamos hablar. ¿Por qué no, verdad?
- De acuerdo.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Sí, esas relaciones

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,100
- ¿Realmente puedes joderte?
- Sí.

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,900
- ¿No quieres tener una relación?
- No, no lo hago.

16
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
Bueno, arrogante está bien. arrogante,
Deben evitarse los malos juegos de palabras demasiado valiosos.

17
00:00:38,400 --> 00:00:41,500
Especialmente si alguien quiere
para ser aceptado en mi clase.

18
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
Bueno, ya sabes que hemos fijado una fecha.
Nos gustará mucho tu bendición.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
- tengo que ir al baño
- Tienes que salir, eso va contra las reglas.

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
¡No, tengo que ir al baño, Al!

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
¿Sois tres? ¿No puedes sostenerlo por un minuto?

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,100
- - ¿Ya se han puesto manos a la obra o qué?
- No !

23
00:00:53,500 --> 00:00:56,700
Tengo un cheque de caja por 50.000 dólares,
Voy a entrar como tu socio.

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Es un Kit de arreglo empresarial

25
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
- Bur Yvan, yo...
- Eso es todo lo que tiene que ser.

26
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Alice, eres una chica muy, muy mala.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
- Qué ? ¡¿Por qué?!
- No mientas.

28
00:01:31,700 --> 00:01:34,200
Tonya lo sabe todo...

29
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
Y ella está enojada...

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,500
¿Sabes cómo decir que lo sientes?

31
00:01:42,300 --> 00:01:46,100
Así es. Si vas a jugar,
No juegues sin el Ton-Ton.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
¿Qué pasa con Dana?

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
Alguien tiene hambre...

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
¡Muriendo de hambre!

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,500
¿Por qué no me cuentas qué tienes en mente?

36
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
Bueno.

37
00:03:16,400 --> 00:03:20,500
Mi cliente y yo tenemos toda la intención de
haciendo que esto sea lo más indoloro posible.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Estamos ofreciendo cubrir todos los gastos de manutención.

39
00:03:22,900 --> 00:03:27,600
para la señorita Kennard, incluido su propio apartamento,
y un estipendio inicial de $10,000 dólares

40
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
el estipendio se desembolsará del modo que la señorita Kennard considere conveniente.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
Vamos, Bert.

42
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
Eso es lindo, pero a corto plazo.

43
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Estamos aquí para hablar de la separación definitiva.

44
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
- El último hurra.
- Qué ?

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Esto no fue un matrimonio.

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
¿No lo fue? Bueno, veamos, tenemos...

47
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
Una casa, autos, vacaciones, amor, compromiso,

48
00:03:51,500 --> 00:03:55,900
¿Una promesa de ser verdad? Un bebé que se perdió.
Una confianza que se rompió.

49
00:03:56,100 --> 00:04:00,000
No sé ustedes, pero a mí eso me suena a matrimonio.
¿Te parece un matrimonio?

50
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
Fue.

51
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
Es un matrimonio que no quiero que termine.

52
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Sí, bueno, es un poco tarde para eso.

53
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
Así que volvamos al negocio que nos ocupa:

54
00:04:08,100 --> 00:04:09,700
la división equitativa de los fondos.

55
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Creo que lo tenemos... nosotros...

56
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
- ¿Cuántas veces tengo que decir lo siento?
- Aquí vamos.

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
Soy. Por favor no nos hagas esto.

58
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Esto no es lo que somos.

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,700
Podemos arreglar esto, está bien, podemos arreglar esto, Tina.

60
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
¿Todavía me amas?

61
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
¿Tú? ¿Todavía me amas?

62
00:04:36,300 --> 00:04:38,400
No hagas esto. No nos destruyas.

63
00:04:38,800 --> 00:04:42,100
Si pudiera intervenir un segundo aquí, um...

64
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
No fuiste Tina quien destruyó esta relación, fuiste tú.

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Y es bueno recordarlo, ya que
estás lidiando con las consecuencias.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
Estoy lidiando con las consecuencias.

67
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Bueno, bien por ti, pero este momento no se trata de ti.

68
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Esto es sobre Tina. Y lo que ella quiere.

69
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
¿Tina? ¿Es esto lo que quieres?

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
- Yo... creo que las cosas tienen que ser diferentes.
- ¿Escuchaste eso?

71
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
Lo serán. Serán diferentes.

72
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Entonces, ¿por qué no te levantas del suelo y la dejas hacer lo que quiere?
quiere por una vez, en lugar de que tú dirijas todo el espectáculo?

73
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Vamos.

74
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
¿Por qué no reprogramamos esto en un momento en que

75
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
¿Todos se sienten un poco menos dramáticos?

76
00:05:35,200 --> 00:05:37,500
Bueno, habla de una actuación de comando.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Meryl Streep no podría haberlo hecho mejor.

78
00:05:45,000 --> 00:05:48,800
Te estoy indicando que no tengas ningún contacto.
con ella hasta que arreglemos esto.

79
00:05:49,100 --> 00:05:52,100
Ella simplemente te desgastará hasta que consiga lo que quiere.

80
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Lo he visto mil veces.

81
00:05:55,100 --> 00:05:56,800
"Te engañé...

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Siente pena por mí...

83
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
¡Estoy sufriendo!"

84
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Oye, Emily, ¿me traerás un batido de proteínas?

85
00:06:08,300 --> 00:06:09,400
Tina, ¿quieres algo?

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
No, no... no, gracias.

87
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
¡Dios, estoy tan jodidamente enojado!

88
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
¡Bien! ¡Bien! ¡La ira te ayudará a cambiar tu vida!

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
Ahora vamos, siéntate.

90
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
Bueno. Quiero que me digas qué necesitas ahora mismo.

91
00:06:26,500 --> 00:06:27,900
¿Un helado?

92
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
¿Masaje de pies?

93
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
- Necesito mi propia vida.
- Dime qué puedo hacer para que eso suceda.

94
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
Voy a tener un bebé.

95
00:06:36,700 --> 00:06:39,300
No tengo un lugar donde vivir. Estoy durmiendo en el sofá de mi amigo.

96
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Llevo allí un mes y sé que quiere que me vaya.

97
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
- Debería aceptar ese trato.
- No, no, no, no, no, no.

98
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Mi casa de huéspedes está vacía y te vas a mudar a ella.

99
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
hasta que consigamos el trato que queremos.

100
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
- Joyce, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

101
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
¿Qué, no tienes equipaje?

102
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
¿No puedes levantar cosas pesadas? Conseguiré que alguien te ayude.

103
00:06:57,900 --> 00:07:01,200
¿Sabes cuántos de mis clientes se han alojado en mi casa de huéspedes?

104
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Infinidad.

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Estoy feliz de tenerlo para ofrecer.

106
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Buena chica.

107
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
¿Estás ciego? ¡Pasaste por un maldito rojo!

108
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
¡Sal de ese maldito auto!

109
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
¡Vamos, sal del auto!

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
¡Sal del maldito auto!

111
00:07:44,800 --> 00:07:47,900
Tienes que dejar de gritar. Nadie resultó herido

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Tengo seguro, así que cállate la maldita boca.

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
¿Me entiendes, maldito idiota?

114
00:07:52,800 --> 00:07:56,100
¿O necesito gritar como tú, como un maldito salvaje loco?

115
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
¡Vas a ser una perra arrepentida!

116
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
¡¿Qué te hace pensar que ya no lo soy?!

117
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
¡¿Qué te hace pensar que ya no lo soy?!

118
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Hay cosas que puedes hacer...

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
Saca esas dos tablas.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
¡Equipo!

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
¡No esperaba que cambiara tanto!

122
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Será un lugar diferente.

123
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
Tengo un sistema de sonido real que vendrá mañana.

124
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
y hoy van a terminar el piso,

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
luego el escenario...

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
El escenario siempre estará listo.

127
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Tendremos... tendremos teclados, baterías, guitarras,

128
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
Por si acaso un tal Lenny Kravitz llega a la ciudad,

129
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
¿Sheryl Crow, Mary J. vienen aquí y quieren patear y tocar?

130
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Consiguieron un lugar.

131
00:08:45,800 --> 00:08:49,700
Y tengo un cuarteto de jazz para la noche inaugural.

132
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
¡Hombre, son la bomba!

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
¿Un cuarteto de jazz?

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,300
¡Equipo! Esto es...

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,100
West Hollywood, ¡esta es la ciudad gay!

136
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
Tú... tienes que darles a las chicas lo que quieren.

137
00:09:01,400 --> 00:09:03,900
Bueno, no puedo cambiar eso ahora, ese es Mason Ray,

138
00:09:04,200 --> 00:09:07,300
Ya sabes, él estaba con los Velvet y los Sheffield...
Todos habéis oído hablar de él, ¿verdad?

139
00:09:09,500 --> 00:09:10,000
No

140
00:09:16,900 --> 00:09:19,600
No, no, no, todo estará bien.

141
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Mira, Kit, te lo juro, no es gran cosa.

142
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
Escuche... no. A la gente le gusta esa música. Lo hacen.

143
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
No la gente que viene aquí.

144
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Quiero decir, ya sabes, ella tiene razón.

145
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
Sabes, no estoy actuando para mi audiencia principal.

146
00:09:33,900 --> 00:09:35,400
Te encontraremos a alguien.

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
¡Lo sé! ¡Lo sé!

148
00:09:37,700 --> 00:09:40,500
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Está en la ciudad!

149
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Al, ¿cómo vas a conseguir a Pink?

150
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
Bueno, tenemos que conocer una lesbiana que conozca a una lesbiana.
quien conoce a otra que la conoce.

151
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
- Podríamos llegar hasta ella. ¿Bien?
- Sí.

152
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
¡Le encantaría jugar aquí!

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Eso no va a pasar.

154
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
Kit, cree en el poder del árbol telefónico lésbico.

155
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Necesito algo sólido.

156
00:10:02,000 --> 00:10:02,900
Espera, eh...

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Conozco a alguien que es DJ.

158
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Y ella es excelente, pero sé que eso no es lo que estás buscando...

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
No, lo haré, no, lo aceptaré. Definitivamente lo tomaré.

160
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
Y será mejor que sea buena.

161
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Ella es.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
¿Señorita Birch?

163
00:10:24,500 --> 00:10:25,200
Sí ?

164
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Mi... mi nombre es Jennifer Schecter.

165
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Mmm. ¿Solicité tu clase de escritura?

166
00:10:40,100 --> 00:10:42,700
La clase está llena. Puedes volver a intentarlo el próximo semestre.

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Yo... yo... me doy cuenta de eso. Pero,

168
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
En realidad solo quería saber por qué no entré.

169
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
Quizás sea tu timidez.

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
¿El traje de colegiala con el que viniste aquí?

171
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
¿Se supone que debo caer en eso?

172
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
Quiero escritores reales en esta clase.

173
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
Escritores de ficción.

174
00:11:06,400 --> 00:11:09,100
No escribes así. Tu diario.

175
00:11:09,800 --> 00:11:14,100
Piensas porque cambias las circunstancias y
la configuración que estás creando,

176
00:11:14,300 --> 00:11:15,500
pero no lo eres.

177
00:11:16,100 --> 00:11:20,200
Y no estoy aquí para leer la autobiografía de la señorita Jenny Schecter.

178
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Conviértete en escritor primero.

179
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
Entonces tal vez.

180
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Bueno, gracias por hacérmelo saber.

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Pero por favor no presumas que me conoces.

182
00:12:19,400 --> 00:12:20,300
Esto va a ser genial.

183
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
¿Sabes? Quiero decir, el lugar será todo tuyo.

184
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Podrías haberte quedado tanto tiempo como
querías en mi casa, para que ya lo sepas.

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
Deja de sentirte mal.  Necesitas que te devuelvan tu apartamento para poder trabajar.

186
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Oh, lo sé, solo que, ya sabes, los amigos deberían sacrificarse unos por otros.

187
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
- Y quiero sacrificarme.
- ¡Ya te has sacrificado!

188
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Vaya. ¿Es esta la casa de huéspedes?

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
Bueno. Oficialmente dejé de sentirme mal, seguro.

190
00:12:45,100 --> 00:12:47,300
Piensa en las rupturas que construyeron esta casa.

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
Bueno, quiero decir, no olvidemos que ella usa sus poderes para el bien.

192
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
Si no fuera por ella, no habría adopciones por segundos padres.

193
00:12:54,600 --> 00:12:57,300
No creo que hayan sido las adopciones las que pagaron este lugar.

194
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
¡Vaya!

195
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Estás entusiasmado.

196
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
Sólo quería darte esto.
El banco lo envió a mi casa.

197
00:13:11,800 --> 00:13:12,900
¿Estás bien?

198
00:13:13,700 --> 00:13:14,900
He estado mejor.

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Yo también.

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
¿Has comido?

201
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
- No.
- ¿Quieres que pida algo?

202
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Supongo.

203
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Quizás no pueda lograrlo para el viernes.

204
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
La mitad de mis entregas no han llegado y es posible que el sistema de sonido no esté listo

205
00:13:41,500 --> 00:13:43,600
Tina está emprendiendo acciones legales contra mí.

206
00:13:43,900 --> 00:13:47,400
Ella se está divorciando de mí y destrocé mi auto en una intersección, así que...

207
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
¿Quieres mexicano?

208
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Seguro.

209
00:14:06,800 --> 00:14:08,900
- Hola. Lo lamento.
- Oh, no, no, no, oye. Está bien.

210
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
Déjame preguntarte algo. ¿Qué dice que te importa más?

211
00:14:12,400 --> 00:14:13,600
¿Cerveza o leche de soja?

212
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
- Leche de soja.
- Pero eso no es muy sexy, ¿verdad?

213
00:14:17,400 --> 00:14:17,800
No.

214
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Muy bien, eso es lo que pensé.

215
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
Y hay más en la nevera si lo queréis, y soy Carmen.

216
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Soy Jenny.

217
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Lo sé.

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Encantado de conocerlo.

219
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Oh, uh... lamento que tuvieras que verme con mi disfraz de SupahLovah.

220
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
- No, es... es bonito.
- Bueno.

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
- Me gusta.
- Buenas noches.

222
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
¡Ey!

223
00:14:49,600 --> 00:14:50,900
- Hola.
- ¿Vas a algún lado?

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Um... sí, yo estaba...

225
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
- Pensando en salir.
- ¿Lo estabas?

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Uh, bueno, yo, uh...

227
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Creo que deberías quedarte.

228
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
- En realidad.
- Sí, lo hago.

229
00:15:05,600 --> 00:15:07,100
Creo que deberías quedarte en casa.

230
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Y creo que deberías jugar un juego conmigo.

231
00:15:10,500 --> 00:15:11,200
Oh sí ?

232
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
Este juego se llama...

233
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
"Demasiado caliente".

234
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Y así es como jugamos.

235
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
Nosotros... empezamos a besarnos.

236
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Y no podemos dejar de besarnos.

237
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Pero tampoco podemos tocarnos.

238
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Sin tocar.

239
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
Entonces, si me tocas,

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,300
entonces pierdes.

241
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
Y eso significa que puedo hacer lo que quiera.

242
00:15:49,300 --> 00:15:51,400
Y... ¿qué pasa si me tocas?

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Entonces...

244
00:15:55,800 --> 00:15:56,700
Yo pierdo.

245
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
Y puedes hacerme lo que quieras.

246
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Entonces.

247
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
¿Estás listo?

248
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
- Sí.
- Bueno.

249
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Manos fuera.

250
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
Bien, allá vamos.

251
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Acuéstate... ¡perra!

252
00:16:53,500 --> 00:16:54,800
Oh. Eres tan horrible.

253
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Mmm. ¿Dije que podías tocarme?

254
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
- No.
- No. ¿Y por qué?

255
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
- Porque perdí.
- Así es. ¿Y?

256
00:17:11,100 --> 00:17:13,000
¿Qué? ¿No te escuché?

257
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
- Porque ganaste.
- Así es. Yo gané. Perdedor.

258
00:17:16,800 --> 00:17:17,900
Así es. Yo gané. Perdedor.

259
00:17:26,400 --> 00:17:27,000
Permanecer.

260
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
Eres tan...

261
00:17:29,700 --> 00:17:30,600
perra.

262
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
Allí estaba yo en el carnaval.

263
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
De hecho, la vida era muy simple.

264
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Hay mucho que hacer en el carnaval.

265
00:17:39,400 --> 00:17:40,000
¡Da un paso adelante!

266
00:17:40,400 --> 00:17:44,000
¡Date prisa, date prisa!  ¡Que sigan viniendo! ...bulldog...

267
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
- ¡Mira los resultados en un frasco!
- No no no no no no...

268
00:17:58,800 --> 00:18:02,200
"Aquí estamos, en el carnaval,

269
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
riendo y cantando y gritando,

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
estamos gritando, gritando, estamos gritando.

271
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Hay mucho que hacer en el carnaval. "

272
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Dime dónde creciste. Dime...

273
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Dime donde esta...

274
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
... vino de.

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
¿Nada? ¿No vas a hablar? Bueno. Mmm.

276
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
¿Qué tal...?

277
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
¿Qué tal un hámster? ¿Alguna vez tuviste un hámster cuando eras niño?

278
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
No ? No... está bien, um...

279
00:19:03,900 --> 00:19:06,600
Hermano y hermana. ¿Cuántos de esos tuviste?

280
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
¿Sabes qué? Empecemos con mamá y papá.

281
00:19:12,100 --> 00:19:14,400
¿Están casados ​​o divorciados?

282
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
¿Los escribes? ¿Tú...?

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
verlos, ¿los amas?

284
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Quiero decir, cualquier cosa...

285
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Voy a salir.

286
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
Bueno. Mmm. ¿Qué pasa con tu tatuaje? ¿Por qué tienes eso?

287
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
Me gusta.

288
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Bien. Te gusta. Excelente.

289
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
¿Sabes que?

290
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Mmm. Supongo que...

291
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Me voy a ir.

292
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Entonces.

293
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
No lo sé, ya sabes, si tienes,
como reglas de la casa o algo así...

294
00:20:16,500 --> 00:20:19,400
¡No! No. Hay... no hay reglas en la casa.

295
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
- Bien. Bien.
- No lo hay.

296
00:20:23,300 --> 00:20:24,200
Yo...

297
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
No me gustan las pijamadas.

298
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Lo lamento.

299
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
- Pero no lo hago.
- Bueno.

300
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
No tienes que explicar nada. Es tu elección.

301
00:20:39,700 --> 00:20:41,200
Bueno, ¡prepárate!

302
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
Amor a primera vista.

303
00:20:53,600 --> 00:20:55,300
¡En el fin de semana de Dinah Shore de todos los lugares!

304
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
¡Aquí viene la novia!

305
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
- ¡Miel!
- Hola, cariño.

306
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
¿Qué está sucediendo? Pensé que éramos solo nosotros.

307
00:21:04,800 --> 00:21:07,500
Dana. Esta es Vanessa Godson de Absolut Vodka.

308
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
¿Conoces a Brian Karikawa?

309
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
- ...de Subaru.
- Hola.

310
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Nina Alexander de la revista Bride.

311
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
- Tenemos a Roman Brown de Wilson.
- Hola.

312
00:21:16,800 --> 00:21:18,300
Sam Counter de The Advocate.

313
00:21:19,300 --> 00:21:21,800
Y, por supuesto, conoce a nuestro director comercial.

314
00:21:22,100 --> 00:21:23,800
- Eric...
- Eh Dana.

315
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Toma asiento.

316
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Las investigaciones muestran que nuestro país está obsesionado con las bodas,

317
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Especialmente bodas de celebridades.

318
00:21:33,800 --> 00:21:38,200
Juntos, vamos a producir un evento como nunca antes habían visto.

319
00:21:38,500 --> 00:21:43,700
Bienvenido al primer evento patrocinado por una empresa
boda lésbica de celebridades!

320
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Ahora, si todos pudiéramos pasar a la página cuatro de nuestros paquetes.

321
00:21:53,100 --> 00:21:58,000
Imagínese esto. Un Subaru blanco reluciente con
"Recién casados" escrito en la ventana trasera.

322
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
¿Subaru interior? Es inteligente, Tonya.

323
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Tendremos portadas simultáneas en The Advocate y Bride Magazine.

324
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
cada uno con un anuncio de Absolut Vodka en la contraportada.

325
00:22:07,600 --> 00:22:10,900
"Por un matrimonio que no esté en ruinas". Eso es fantástico.

326
00:22:11,300 --> 00:22:13,200
Y el auto podría estar arrastrando latas de pelotas de tenis Wilson.

327
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
- Me encanta.
- Lees mi mente, Roman. Después de todo,

328
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
Se necesitan agallas para violar la ley.

329
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
Dana y yo no nos limitaremos a comprometernos el uno con el otro.

330
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Estaremos haciendo historia.

331
00:22:27,100 --> 00:22:27,800
No. Historia.

332
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
- Absolutamente su historia.
- Exactamente.

333
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
Hay tres nuevos espectáculos que me gustaría encargar.

334
00:22:37,900 --> 00:22:41,000
Supongo que contamos con la Fundación Peabody.
para financiar algo de esto?

335
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Bueno, lo han financiado durante los últimos seis años.

336
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
Sí, pero Peggy Peabody dejará el cargo.

337
00:22:46,200 --> 00:22:47,900
Y su hija Helena se hará cargo.

338
00:22:48,700 --> 00:22:50,000
Podría ser un juego de pelota completamente nuevo.

339
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
La mala noticia es que no sabemos qué tiene Helena Peabody en mente.

340
00:22:53,700 --> 00:22:56,200
La buena noticia es que ella es una de tu gente.

341
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
¿Uno de "mi gente"?

342
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
¿A qué te refieres? ¿Es ella una graduada de Yale?

343
00:23:01,000 --> 00:23:02,700
estudiante de historia del arte,

344
00:23:02,900 --> 00:23:04,400
¿Es mulata? ¿Eso es lo que intentas decir?

345
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
Quise decir que es lesbiana.

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,900
¿Y por qué es eso algo bueno?

347
00:23:08,700 --> 00:23:11,400
Porque pensé que sus caminos podrían haberse cruzado.
Podría ser útil.

348
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
Bien. Porque mi gente y yo nos llamamos por nuestro primer nombre.

349
00:23:14,700 --> 00:23:17,300
¿Puedo sugerirte que te subas a uno? Porque si perdemos esa subvención...

350
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Franklin, si quieres que vaya a Nueva York y sea amable, lo haré.

351
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Pero, por favor, deja de entrar en pánico. Yo me encargaré.

352
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
Eh, discúlpeme.

353
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Hay un tal Brad Green al teléfono.
Lo llamaron como catorce veces.

354
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
¿Qué parte del "no" no entiende, Sr. Green?

355
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
No te voy a escribir un cheque en blanco solo porque gritas,

356
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
como una maldita alma en pena.

357
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
Necesito un presupuesto.

358
00:23:43,600 --> 00:23:46,200
La compañía de seguros necesita un presupuesto,

359
00:23:46,500 --> 00:23:49,400
¿Ves un patrón aquí? Es la forma en que se hacen las cosas.

360
00:23:54,100 --> 00:23:57,800
Escucha, imbécil, si sigues presionándome, vas a
Terminarás con una demanda en tus manos, ¿entiendes?

361
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
Vamos, maldito enano.

362
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
¿Seguimos adelante?

363
00:24:14,700 --> 00:24:18,300
Entonces. Hoy extenderé un cheque para Tonya de la cuenta corporativa.

364
00:24:18,600 --> 00:24:19,300
¿Para qué?

365
00:24:19,600 --> 00:24:22,100
Uh, los honorarios de su manager. creo que debería
provienen de la cuenta corporativa,

366
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
porque es mejor a efectos fiscales.

367
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
¿Tonya está cobrando honorarios de gerente?

368
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
Bueno, sólo los quince estándar.

369
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
¿Está eso... bien?

370
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
Sí, está bien.

371
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
No, está bien.

372
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Eric, un segundo.

373
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Almuerzo.

374
00:24:41,900 --> 00:24:43,400
¿Quién... quién pagó el almuerzo?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Oh. Lo sacaremos de la empresa.

376
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Corporativo. Por supuesto.

377
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
- Buen trabajo, Tonya.
- Gracias.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,800
Tengo que irme. El representante de Monistat no pudo asistir a almorzar.
Así que voy a proponerle algo ahora, ¿vale?

379
00:24:56,200 --> 00:24:57,000
¿Estás bien?

380
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
¿Le dijiste a Eric que te pagara un 15% de honorarios de gestión?

381
00:25:01,200 --> 00:25:02,100
¿Eso es malo?

382
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
¿Eres mi prometida, Tonya, o eres mi manager?

383
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Soy ambos.

384
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Dana, no te enfades tanto. Hablamos de esto.

385
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
No, nunca hablamos de esto.

386
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
¿Estás... estás... no estoy haciendo lo suficiente?

387
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
¿Crees que no he ganado el 15%?

388
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
No... lo has hecho... has hecho mucho.

389
00:25:23,800 --> 00:25:26,100
Ey. Me encanta hacerlo y soy bueno en eso.

390
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
Y necesitas un gerente.

391
00:25:29,300 --> 00:25:32,200
¿Te haría sentir mejor tener a alguien más?
porque puedo informarles,

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
en todo lo que estamos pasando.

393
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
No, no, no, no, no, está bien. Sólo estoy sorprendido, está bien.

394
00:25:38,400 --> 00:25:42,200
Podría jurar que hablamos de esto.
Creo que estás entrenando demasiado.

395
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Tengo que correr.

396
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Te amo.

397
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Soy yo.

398
00:26:23,200 --> 00:26:25,900
¿Estás aquí para quejarte de tu prometida?

399
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
Ella se queda con el 15% de mis ganancias, Al.

400
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
Sí, ¿qué está pasando?

401
00:26:51,300 --> 00:26:52,600
No puedo subir.

402
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
¿Por qué?

403
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
¡Las reglas, Al!

404
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Sólo... ¡ya se nos ocurrirá algo!

405
00:27:07,900 --> 00:27:10,200
¿Vas a dejar que se quede con el 15% de tus ingresos?

406
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Qué puedo hacer ? ¿Al?

407
00:27:11,900 --> 00:27:13,300
¡Despídela!

408
00:27:13,500 --> 00:27:17,200
Dana, ¡te vas a casar con una carta de patrocinio!

409
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Pero... no puedo creer que ella te haya conseguido todos esos tratos.

410
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
En realidad, eso es bastante increíble.

411
00:27:24,000 --> 00:27:27,400
Bueno, si... si quieres subastar tu
Amor al mejor postor, así es.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Es su trabajo, Al.

413
00:27:29,800 --> 00:27:33,500
Ahora es su trabajo porque siempre la dejas salirse con la suya.

414
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Es raro.

415
00:27:35,300 --> 00:27:35,900
Estar atento.

416
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
- Hola, Patty.
- Ey.

417
00:27:42,800 --> 00:27:45,900
- Te ha lavado el cerebro.
- No, no lo hace.

418
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
¿No crees...?

419
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
¿solo un poco?

420
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Quizás un poco.

421
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
Tu piel se ve muy bien.

422
00:28:08,200 --> 00:28:09,000
En realidad ?

423
00:28:09,200 --> 00:28:11,500
Bueno, yo simplemente... olvídalo.

424
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Bueno, tú también te ves muy bien.

425
00:28:15,000 --> 00:28:15,600
Gracias.

426
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Mis... siente mis muslos, se están fortaleciendo.

427
00:28:24,300 --> 00:28:26,600
Sí, están apretados. Más apretado.

428
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
¡Están apretados!

429
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Ah, lo siento.

430
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
¿Vas a casa de Shane? ¿Esta noche?

431
00:28:56,300 --> 00:28:58,500
- Sí.
- Genial...

432
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
- ¿Viene Tonya?
- Sí.

433
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
'Bien. Voy a volver a limpiar. Estaba limpiando. Entonces, solo estoy...

434
00:29:15,900 --> 00:29:18,800
- Reescribí mi envío.
- Ya te lo dije, la clase está llena.

435
00:29:19,000 --> 00:29:22,300
Pero hice lo que dijiste. Lo convertí en ficción.

436
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
Quiero que lo leas y quiero que me digas si crees que no lo he hecho.

437
00:29:25,900 --> 00:29:27,100
No abriré este auto hasta que te hayas ido.

438
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Esto... significa más para mí de lo que puedas imaginar.

439
00:29:31,700 --> 00:29:32,500
Y sé que puedes obligarme

440
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
un mejor escritor.

441
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
Ya lo has hecho.

442
00:29:50,500 --> 00:29:55,000
Hola chica, solo estoy comprobando, mira cómo
estás progresando para conseguir Pink.

443
00:29:55,600 --> 00:29:58,500
Sí, hablé con algunas personas.

444
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Están muy entusiasmados con la posibilidad de que ella actúe.

445
00:30:02,000 --> 00:30:02,800
Sí. No, lo sé...

446
00:30:04,000 --> 00:30:04,600
Lo sé...

447
00:30:04,900 --> 00:30:07,500
Realmente cuento con el árbol, ¿sabes?

448
00:30:07,800 --> 00:30:11,100
- No me decepciones.
- Todavía lo estoy intentando, Kit. Sí.

449
00:30:12,500 --> 00:30:13,300
Está bien... lo sé.

450
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Bueno. Lo siento mucho.

451
00:30:16,700 --> 00:30:18,300
Vale, lo siento. Está bien.

452
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
¡Soy demasiado mayor para esta mierda, hombre!

453
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Bien, chicos. Necesitamos conocer a alguien que conozca a Pink.

454
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
¡Gillian! ¿Qué pasa con Gillian?

455
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
No, Gillian se casó y se mudó a Costa Rica o algo así.

456
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
- ¿Entonces ni siquiera habla con Dorothy?
- ¡No! Definitivamente no.

457
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
- ¿Por qué no llamas a su agente?
- Porque eso sería demasiado fácil.

458
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Nunca debiste haberle prometido a Kit que conseguirías Pink.

459
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Lo sé. Gracias.

460
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Oh, Jenny, lo siento... Pensé que estabas trabajando hasta tarde.

461
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
- Pero podemos irnos.
- No, no, no, no lo hagas.

462
00:30:47,700 --> 00:30:50,700
Yo... me salté mi turno. Estaba lloviendo. Gracias.

463
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Estaba haciendo un recado.

464
00:30:53,700 --> 00:30:53,700
Aquí hay otro.

465
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Alice se quejaba de que no había suficientes cosas interesantes,

466
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- mujeres solteras en Los Ángeles.
- Ella no está soltera. Ella...

467
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
Estás saliendo con Robin, ¿verdad?

468
00:30:59,300 --> 00:31:01,700
No, en realidad... rompimos.

469
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Guau. ¡Así que estás soltero!

470
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
- Guau. Qué pasó ?
- Mmm. No sé.

471
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Ella es inteligente y sexy.

472
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
y ella es genial.

473
00:31:13,300 --> 00:31:15,600
Pero ella trajo un U-Haul a la segunda cita.

474
00:31:15,900 --> 00:31:17,000
Dios mío, ¿hablaste con ella?

475
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
No, es...

476
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
... mudarse después de una segunda cita, el clásico movimiento lésbico.

477
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
¿Verdad, Tonya?

478
00:31:27,300 --> 00:31:30,100
Algo bueno no se queda en el
mucho tiempo en esta comunidad, Alice.

479
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
Bueno, todos se lo están pasando muy bien.

480
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Pensé en invitarme porque ya nadie se molesta en hacerlo.

481
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Únase a nosotros.

482
00:31:46,300 --> 00:31:49,300
¿A alguien le importaría si me siento?

483
00:31:49,600 --> 00:31:52,300
¿O todos de repente recordarán?
¿Algún lugar donde tengan que estar?

484
00:31:52,600 --> 00:31:53,700
Bette, nadie te evita.

485
00:31:53,900 --> 00:31:56,300
- todos te amamos.
- Especialmente tú, Alice.

486
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
Sí. De hecho.

487
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
No... no ha sido fácil. A nadie le gusta elegir bando.

488
00:32:03,100 --> 00:32:05,000
Pero lo haces muy bien.

489
00:32:05,200 --> 00:32:06,700
- Vamos, Bette.
- ¿Es hora de que me calle?

490
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
No, es... no. Estamos aquí... para pasar un buen rato. Entonces...

491
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
- Hagamos eso.
- Bueno.

492
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
Esto es realmente incómodo.

493
00:32:28,400 --> 00:32:32,700
Siempre pienso cuando las cosas se ponen tan mal
que lo mejor es cambiar de tema.

494
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
Entonces, haré una pregunta y todos podrán turnarse para responder.

495
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Mmm... está bien. La pregunta será...
si te vieras en un bar,

496
00:32:43,400 --> 00:32:45,100
¿Te invitarías a salir?

497
00:32:45,300 --> 00:32:46,600
Yo iré primero.

498
00:32:48,500 --> 00:32:51,200
Creo... si me viera...

499
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
... que, sólo por un minuto, pensaría que mis muslos eran demasiado grandes.

500
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Y luego decidiría que eso me gusta.

501
00:32:59,200 --> 00:33:01,100
Bien, entonces tú sigues. ¿Miel?

502
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
¿Por qué no te vas?

503
00:33:04,100 --> 00:33:06,200
Creo que me gustaría invitarme a salir.

504
00:33:07,000 --> 00:33:10,600
Nunca sucedería porque tú no lo harías.
Ten las pelotas para invitarte a salir.

505
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Bueno, me jodería...

506
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
- pero no saldría conmigo mismo.
- ¿Porque no harías eso?

507
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Son las reglas de su casa.

508
00:33:20,400 --> 00:33:22,500
- Al, ¿responderías la pregunta?
- Está bien...

509
00:33:22,700 --> 00:33:23,800
Es una pregunta estúpida pero está bien.

510
00:33:24,000 --> 00:33:28,600
Lo que sea. Está bien, no lo sé, creo que
que estaba histérica y encantadora, pero...

511
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
No creo que iría allí.

512
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
Algo me dice que lo harías.

513
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
Está bien... ¿Qué está pasando con ustedes dos?
Estáis totalmente el uno con el otro.

514
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
Jenny no ha respondido.

515
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
Um, creo que si fuera un chico,

516
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
Definitivamente me invitaría a salir como mujer,

517
00:33:51,200 --> 00:33:55,700
Y si fuera mujer no habría manera de que alguna vez me invitara a salir como mujer.

518
00:33:58,600 --> 00:33:59,500
Interesante.

519
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
¿Y tú, Bette?

520
00:34:10,300 --> 00:34:12,200
Me vería a mí mismo...

521
00:34:14,000 --> 00:34:17,700
y luego saldría corriendo... en la dirección opuesta.

522
00:34:33,280 --> 00:34:35,000
Bueno. Ya casi llegamos.

523
00:34:35,240 --> 00:34:36,560
Sólo unos pocos pasos más.

524
00:34:39,120 --> 00:34:41,680
Lo sé, cariño.
Está bien, está bien. Aquí mismo, ¿vale?

525
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
Oh no... no llores.
Vamos.

526
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Shh, shh, shh. Vamos.

527
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Lo siento...

528
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Lo siento...

529
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
No hay necesidad de lamentarse.

530
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Lo lamento.

531
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
Bienvenido al momento decisivo de tu existencia.

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
¿Están todos registrados?

533
00:35:52,080 --> 00:35:52,880
Yo no lo he hecho.

534
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
Continuaremos donde lo dejamos la última vez.

535
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Estábamos escribiendo sobre
el cazador y el cazado.

536
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
¿Cómo se sienten todos al respecto?

537
00:36:09,640 --> 00:36:12,400
¿Un poco tembloroso? ¿Inseguros de sí mismos?

538
00:36:13,200 --> 00:36:16,360
Si no, te haré sentir así, de forma inminente.

539
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Dios, James, gracias a Dios eres tú.

540
00:36:35,840 --> 00:36:38,640
Sí, me preguntaba si sería Franklin.
respirando en mi cuello.

541
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Escucha, necesito que me envíes un correo electrónico.
solicitud de subvención Peabody del año pasado.

542
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
Sí, estoy completamente estancado.

543
00:36:48,680 --> 00:36:50,440
Bueno. Muy bien, genial. Gracias.

544
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
No, no voy a venir hoy, estoy trabajando desde casa.

545
00:36:55,480 --> 00:36:58,200
Sí, necesito terminar esta propuesta de subvención.

546
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
¿Está bien?

547
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
¡Vamos, entra! ¡Vamos, entra!

548
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
¡Está abierto!

549
00:38:01,160 --> 00:38:03,040
Bueno, ¿no me digas que no vendrás?

550
00:38:05,560 --> 00:38:07,360
¡Es la reapertura de El Planeta!

551
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
Quiero decir, sé que no quieres ver a Bette, pero,

552
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
todos tenemos que estar ahí para apoyar a Kit.

553
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Lo siento, no puedo. Yo-necesito...

554
00:38:15,680 --> 00:38:18,000
...para finalizar esta propuesta de subvención,
y entregarlo esta noche.

555
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Además, quiero pasar por la casa y recoger
algunas cosas mientras Bette no está allí.

556
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Excelente.

557
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
¿Recuerdas cómo solía decirte que apestaría?
¿Si tú y Bette terminaron? Bueno, así es.

558
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Esto es tan jodido.

559
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Sabes, estoy empezando a asustarme, es como...

560
00:38:41,680 --> 00:38:44,600
...Bette fuma y bebe.
ella misma hasta la muerte, y tú eres...

561
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Lo voy a decir, Tina...

562
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
¡Te estás comiendo tu dolor!
Y no se cuanto...

563
00:38:50,880 --> 00:38:52,720
...¡peso que has ganado!
Pero si no te detienes,

564
00:38:52,960 --> 00:38:55,120
tendrás que ir a algún ashram,

565
00:38:55,360 --> 00:38:58,960
o contratar a algún formador realmente importante.

566
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
- ¡Y no tienes el dinero!
- Alicia.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,160
No estoy gorda.

568
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Mierda...

569
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Estoy un poco confundida...

570
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
¿Cómo sucedió eso?

571
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
Yo... lo hice mientras Bette y yo todavía estábamos juntos.

572
00:39:24,680 --> 00:39:27,080
Pero no se lo dije porque
Quería ver si haría falta.

573
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
No pensé que pudiera soportar otro aborto espontáneo.

574
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
- Oh. ¡Mira, todo va a estar bien!
- No, no lo es, está muy jodido.

575
00:39:39,200 --> 00:39:40,920
Voy a tener un bebé.

576
00:39:41,800 --> 00:39:44,240
Pensé que iba a ser mío y de Bette.

577
00:39:44,480 --> 00:39:46,160
pero va a ser mi bebe.

578
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
Y la voy a amar,

579
00:39:48,440 --> 00:39:51,080
y cuidarla,
y le voy a dar...

580
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
...una gran oportunidad para vivir la vida.

581
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Ven aquí.

582
00:40:38,320 --> 00:40:41,800
- ¿Esa Carmen está dando vueltas?
- Sí, la conecté con Kit.

583
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
¿No vas a ir a saludar?

584
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Hice.

585
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Qué.

586
00:40:50,240 --> 00:40:53,600
No lo sé, solo a veces me lo recuerdas
de chicos con los que solía salir en la escuela secundaria.

587
00:40:59,760 --> 00:41:01,684
¿Puedo tener dos de esos por favor?

588
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Lo siento.

589
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
'Disculpe. ¡Shane!

590
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
Está bien, está bien, tengo que decirte algo.
Realmente se supone que no debo decírtelo.

591
00:41:40,280 --> 00:41:41,320
Lucha contra el impulso.

592
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
Pero... ¡pero no puedo!

593
00:41:44,320 --> 00:41:45,240
Intentar.

594
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
- ¡Pero es difícil!
- ¡Lo sé! Pero inténtalo.

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,000
Sacudiste el árbol telefónico lésbico
y mira lo que se cayó.

596
00:41:57,920 --> 00:42:00,240
Ay dios mío. Es Betty.

597
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
Inclínate ante el poder del árbol.
¡Oye, Betty manda!

598
00:42:11,520 --> 00:42:13,600
- Qué.
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

599
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
- ¿Qué?
- ¿Qué?

600
00:42:54,360 --> 00:42:57,160
No sabía que eras un fumador habitual.

601
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
No lo soy, lo... lo dejé. Hace cuatro años.

602
00:43:02,440 --> 00:43:03,520
Gracias.

603
00:43:09,520 --> 00:43:10,640
¿Cómo estás?

604
00:43:11,560 --> 00:43:13,880
¿Cómo estabas cuando tu vida se vino abajo?

605
00:43:16,760 --> 00:43:17,880
Un desastre.

606
00:43:20,560 --> 00:43:22,680
Eso es todo. Ese soy yo.

607
00:43:25,600 --> 00:43:26,560
¿Sabes que?

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
Se pone mejor.

609
00:43:34,160 --> 00:43:38,280
Sabes, sigo...
repitiéndolo, una y otra vez en mi cabeza.

610
00:43:39,179 --> 00:43:40,179
Sólo trato de descubrir...

611
00:43:40,180 --> 00:43:43,760
el momento exacto...
cuando podría haberme detenido.

612
00:43:45,120 --> 00:43:46,200
No puedes hacer eso.

613
00:43:48,000 --> 00:43:50,520
Porque todos cometemos errores.

614
00:43:53,680 --> 00:43:54,880
Pero yo no.

615
00:43:55,960 --> 00:43:57,360
No así.

616
00:44:05,080 --> 00:44:08,300
Ni siquiera sé por qué estás hablando
conmigo sobre esto. quiero decir,

617
00:44:09,040 --> 00:44:12,560
No fue como si fuera muy amable contigo.
cuando pasaste por todo esto con Tim.

618
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
No sé.

619
00:44:22,800 --> 00:44:25,760
Supongo...
Sé cómo se siente eso.

620
00:45:13,800 --> 00:45:15,120
Estaba pensando en la otra noche.

621
00:45:15,360 --> 00:45:18,840
Ya sabes, cuando dije una buena mujer
No permaneció en el estante por mucho tiempo.

622
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
- Espero no haberte ofendido.
- ¿Eh, no?

623
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Porque sé que has estado
soltero por mucho tiempo,

624
00:45:24,480 --> 00:45:27,160
Y debe ser muy difícil tener a tu mejor amigo.
tan feliz y enamorada.

625
00:45:27,161 --> 00:45:28,161
¿No?

626
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Vamos. No estoy ciega, Alice.

627
00:45:32,480 --> 00:45:35,640
¿Ciego, ciego a qué?
¿Dana? ¡No! ¡No! yo -

628
00:45:38,160 --> 00:45:40,040
Eso no es lo que quise decir.

629
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
¡Pero debes admitir que es adorable!

630
00:45:42,840 --> 00:45:45,080
¡Tienes que extrañar eso en tu vida!

631
00:45:48,160 --> 00:45:50,640
¡Por eso eres tan malo!
¡La extrañas!

632
00:45:51,520 --> 00:45:53,200
Entré y robé a tu mejor amigo.

633
00:45:53,680 --> 00:45:56,600
¡Mirar! ¡Dana te ama!

634
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
Pero quiero que lo sepas, ¿vale?

635
00:45:59,440 --> 00:46:02,080
Ton-Ton sabe compartir.

636
00:46:05,160 --> 00:46:07,800
¡Tengo que orinar! ¡Tengo que orinar!
¡TENGO QUE ORINAR!

637
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Yo también tengo que orinar.

638
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
No tan rápido, cosas calientes.

639
00:46:38,720 --> 00:46:40,440
Damas... y algunos caballeros.

640
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Este es un sueño hecho realidad.

641
00:46:43,640 --> 00:46:49,040
Siempre quise tener un lugar donde los músicos
Podría venir y tocar y recibir mucho amor.

642
00:46:49,280 --> 00:46:52,080
¡Así que quiero que lo dejes por Betty!

643
00:46:53,760 --> 00:46:57,640
¡Ríndete! Renunciando a Kit Porter,
¿Sabe cómo organizar una fiesta o qué?

644
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
Ya sabes, cuando yo era un niño y yo...

645
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
Te vi en el escenario, pensé,
"Esa es mi hermana,

646
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
...ella puede hacer cualquier cosa."

647
00:49:38,640 --> 00:49:40,440
Me siento así ahora mismo.

648
00:49:52,800 --> 00:49:56,120
Tengo una confesión que hacer.
Kit Porter es mi ídolo.

649
00:49:56,360 --> 00:49:58,080
Y estar parada aquí en su escenario

650
00:49:58,320 --> 00:50:01,600
Después de crecer, escuchar su música, es...
es como un sueño hecho realidad.

651
00:50:02,360 --> 00:50:05,440
¿Equipo? Kit Porter, ¿podrías subir?
y cantar aquí con nosotros?

652
00:50:05,680 --> 00:50:06,840
vamos

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
¿Quieres salir de aquí?

654
00:51:51,720 --> 00:51:55,240
Sí, lo hago. Pero, en realidad, todavía estoy trabajando.

655
00:51:55,760 --> 00:51:58,360
Entonces, ¿tal vez podamos hacerlo en otro momento?

656
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
- Sí, me gustaría eso.
- ¿Sí?

657
00:53:27,521 --> 00:53:28,521
Tina...

658
00:54:33,800 --> 00:54:36,240
Gracias a Steph de www.thelwordsite.tk
para la transcripción.

659
00:54:36,480 --> 00:54:39,040
Sustitutos: Ally, Benouchette y Alucardo
www.forom.com


