1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:20,769 --> 00:01:22,892
¿Dónde está Claybourne?

2
00:01:29,862 --> 00:01:32,734
Ah, Claybourne. Claybourne.

3
00:01:32,908 --> 00:01:35,577
Mierda. Claybourne.

4
00:01:39,207 --> 00:01:41,247
¿Dónde está Claybourne?

5
00:02:42,780 --> 00:02:44,571
Era la casa de Bette.

6
00:02:44,740 --> 00:02:46,282
Ella lo compró antes de que nos conociéramos...

7
00:02:46,450 --> 00:02:50,034
...pero ella me puso en el título
después de que me mudé.

8
00:02:50,205 --> 00:02:52,197
¿Contribuiste?
a los pagos de la hipoteca?

9
00:02:52,374 --> 00:02:55,825
Yo ofrecí,
pero Bette nunca quiso que lo hiciera.

10
00:02:56,002 --> 00:02:58,494
gané buen dinero
como ejecutivo de desarrollo...

11
00:02:58,673 --> 00:03:01,377
...pero no tanto como Bette,
y ella insistió en pagar.

12
00:03:01,550 --> 00:03:03,424
Y siempre lo hiciste
¿Qué quería Bette?

13
00:03:04,221 --> 00:03:05,466
No.

14
00:03:05,639 --> 00:03:08,260
¿Pagaste por algo?

15
00:03:10,894 --> 00:03:14,311
Pagué los servicios públicos y yo...

16
00:03:15,983 --> 00:03:20,563
...pagó por la comida, aunque la mayoría de
Los servicios públicos están a nombre de Bette.

17
00:03:20,739 --> 00:03:24,239
Por supuesto que lo son.
Así es como ella lo quería.

18
00:03:24,410 --> 00:03:27,162
¿Por qué la pequeña esposa
¿poner su nombre en algo?

19
00:03:27,330 --> 00:03:30,331
Ese no es absolutamente el caso, yo...

20
00:03:31,626 --> 00:03:33,869
Simplemente nunca me molesté en cambiarlo.

21
00:03:34,547 --> 00:03:38,082
Mira, ni siquiera sé por qué estoy aquí.
No voy tras el dinero de Bette.

22
00:03:38,259 --> 00:03:42,471
- Si terminamos en el tribunal...
- ¿Terminarás en la corte? Yo...

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,050
No quiero estar aquí.

24
00:03:52,108 --> 00:03:54,185
Ella tenía que hacer algo
así que la conecté.

25
00:03:54,361 --> 00:03:55,690
¿Con un abogado?

26
00:03:55,863 --> 00:03:58,899
Joyce Wischnia es la protagonista
Abogado de derechos civiles homosexuales en Los Ángeles.

27
00:03:59,074 --> 00:04:01,910
Jesús, Al, tú y tu puta
Listas de "lo mejor de".

28
00:04:02,078 --> 00:04:04,035
Bette y Tina no necesitan eso.

29
00:04:04,205 --> 00:04:07,990
Realmente no estaba pensando en Bette.
Estaba pensando en Tina.

30
00:04:08,169 --> 00:04:12,498
- Bien. ¿Qué crees que necesita?
- No sé.

31
00:04:12,673 --> 00:04:14,002
Un baile erótico, tal vez.

32
00:04:14,175 --> 00:04:15,551
No es un maldito abogado.

33
00:04:16,553 --> 00:04:17,881
¿Cerrado?

34
00:04:19,931 --> 00:04:21,426
¿Qué?

35
00:04:23,269 --> 00:04:24,300
Mierda.

36
00:04:25,688 --> 00:04:27,728
quieres que te diga
¿Por qué necesitas un abogado?

37
00:04:27,899 --> 00:04:29,180
Bueno.

38
00:04:29,360 --> 00:04:30,902
A los ojos del mundo...

39
00:04:31,070 --> 00:04:34,984
...especialmente el mundo
tal como lo encarnan los tribunales...

40
00:04:35,157 --> 00:04:37,400
...eres una mierda.

41
00:04:37,577 --> 00:04:39,985
Renunciaste a tu autonomía
en una relación...

42
00:04:40,163 --> 00:04:42,286
...que la ley no reconoce...

43
00:04:42,457 --> 00:04:45,031
...y tu ex controla todo.

44
00:04:45,211 --> 00:04:47,287
ella siempre decía
lo que es de ella es mío.

45
00:04:47,463 --> 00:04:49,539
No importa a nombre de quién estaba.

46
00:04:49,715 --> 00:04:53,168
Si necesitara dinero en mi cheque
cuenta, simplemente lo tomé de ahorros.

47
00:04:53,345 --> 00:04:54,887
Me autorizaron en la cuenta.

48
00:04:55,055 --> 00:04:57,178
Nunca tuve que pedirle nada.

49
00:04:57,349 --> 00:04:58,892
¿Te molesta si fumo?

50
00:04:59,060 --> 00:05:01,468
Realmente desearía que no lo hicieras.

51
00:05:02,438 --> 00:05:04,016
Si no te importa.

52
00:05:09,530 --> 00:05:11,607
Bueno.

53
00:05:13,785 --> 00:05:15,778
Bueno.

54
00:05:17,038 --> 00:05:20,408
Repasemos los hechos.

55
00:05:21,293 --> 00:05:24,579
¿Renunciaste a tu carrera?
¿A instancias de ella?

56
00:05:24,755 --> 00:05:26,879
- Sí.
- ¿Le hiciste un hogar?

57
00:05:27,050 --> 00:05:29,173
¿Cocinaste, decoraste, entretuviste...?

58
00:05:29,344 --> 00:05:32,844
...llenar la casa
con vivacidad y calidez?

59
00:05:34,100 --> 00:05:35,594
Sí.

60
00:05:35,768 --> 00:05:37,560
Bueno.

61
00:05:37,729 --> 00:05:40,434
¿Ofreciste tu útero?
para dar a luz a su hijo?

62
00:05:48,742 --> 00:05:50,818
Bette no sabe nada de esto.

63
00:05:50,994 --> 00:05:53,401
Nadie sabe sobre esto.

64
00:05:53,788 --> 00:05:56,541
- Estás bromeando.
- Acabo de empezar a notar.

65
00:05:56,709 --> 00:05:59,876
tuve un aborto espontáneo
hace unos cinco meses.

66
00:06:00,046 --> 00:06:01,541
Bette no lo llevó tan bien.

67
00:06:01,715 --> 00:06:03,754
yo no la quería
para pasar por ello de nuevo.

68
00:06:03,925 --> 00:06:06,084
Así que fuiste y te inseminaron.
por tu cuenta...

69
00:06:06,261 --> 00:06:10,212
...y la estás protegiendo
¿Hasta que estés seguro de que se mantendrá?

70
00:06:10,433 --> 00:06:12,011
Sí.

71
00:06:12,185 --> 00:06:14,936
Y ella te engañó.
Abre las piernas para otra mujer.

72
00:06:15,104 --> 00:06:18,439
- ¿Podrías por favor no decir eso?
- Es cierto. Ocúpate de ello.

73
00:06:18,609 --> 00:06:20,648
- ¿No te da rabia?
- Joder, sí.

74
00:06:20,819 --> 00:06:23,857
Entonces, ¿qué quieres?
Asume la responsabilidad de ti mismo.

75
00:06:24,032 --> 00:06:27,697
Consigue lo que mereces por derecho.
No dejes que Bette decida eso por ti.

76
00:06:28,036 --> 00:06:32,200
Mira, Tina,
No soy un destructor de matrimonios.

77
00:06:32,375 --> 00:06:34,782
Si quieres conseguir
De nuevo junto a Bette...

78
00:06:35,336 --> 00:06:36,450
¿Tú?

79
00:06:38,799 --> 00:06:40,507
No sé.

80
00:06:40,675 --> 00:06:41,790
Bueno, de cualquier manera...

81
00:06:41,968 --> 00:06:44,460
...tienes que venir
desde una posición de fuerza.

82
00:06:44,639 --> 00:06:47,924
Ya sea que tú y Bette o no
finalmente reconciliarse...

83
00:06:48,101 --> 00:06:50,556
...especialmente si decides
para volver a estar juntos...

84
00:06:50,729 --> 00:06:52,437
...y reconstruir vuestra relación...

85
00:06:52,606 --> 00:06:55,311
...primero necesitas tener
tu autonomía.

86
00:06:55,484 --> 00:06:58,936
- ¿Puedes ver por qué?
- Sí, puedo ver por qué.

87
00:06:59,114 --> 00:07:01,237
Quiero mi autonomía.

88
00:07:01,449 --> 00:07:03,157
Bueno.

89
00:07:05,246 --> 00:07:07,404
¿Quién es el abogado de Bette?

90
00:07:08,999 --> 00:07:13,045
El viaje principal a Somalia,
el expreso del día...

91
00:07:13,213 --> 00:07:15,918
- ...¿Eso es diferente al tiro normal?
- No.

92
00:07:16,091 --> 00:07:17,254
- ¿No lo es?
- No.

93
00:07:17,426 --> 00:07:21,045
Vale, entonces ¿puedo tener dos?
del que sea más fuerte.

94
00:07:21,222 --> 00:07:22,253
- Bueno.
- ¿Bueno?

95
00:07:22,432 --> 00:07:25,847
¿Y puedo tenerlo?
¿llenó una taza alta hasta la mitad?

96
00:07:26,018 --> 00:07:30,100
- Vale, ¿algún sabor?
- ¿Qué, en mi café?

97
00:07:30,607 --> 00:07:32,980
¿De qué carajo está hablando?
¿saborizante?

98
00:07:33,152 --> 00:07:34,647
Hola, chicos.

99
00:07:34,821 --> 00:07:37,229
Lo siento, discúlpenos. Lo siento, discúlpeme.

100
00:07:37,407 --> 00:07:39,446
shane no lo sabe
lo que ella está haciendo aquí.

101
00:07:39,617 --> 00:07:42,406
- ¿Qué tienes en el Planeta?
- Un doble disparo.

102
00:07:42,580 --> 00:07:45,450
Dale un alucinante bebé
con un toque extra de espresso.

103
00:07:45,624 --> 00:07:47,167
Necesitarás un golpe extra.

104
00:07:47,334 --> 00:07:50,586
El alucinante
Todavía no es tan fuerte como el café Planet.

105
00:07:50,756 --> 00:07:55,668
Y cada uno tomaremos un Toffee Nut.
Frappé de soja y caramelo Far Out.

106
00:07:55,845 --> 00:07:57,719
No te importa, ¿verdad?
desde que estamos aquí?

107
00:07:57,889 --> 00:07:59,134
¿Un caramelo de nuez y soja...?

108
00:07:59,307 --> 00:08:02,759
- Frappé lejano.
- Frappé lejano. Eso es...

109
00:08:02,936 --> 00:08:05,558
- Eso es intenso, Tonya.
- Es lo que me apetece.

110
00:08:05,731 --> 00:08:08,483
Dana no dijo que lo fuera.
Pero estoy de humor para uno.

111
00:08:08,651 --> 00:08:10,110
No, pero a ella le gusta lo que a mí me gusta.

112
00:08:10,278 --> 00:08:13,694
ella quiere lo que yo quiero
más de lo que ella quiere, ¿verdad?

113
00:08:13,865 --> 00:08:15,145
Es cierto. Sí.

114
00:08:15,325 --> 00:08:16,440
Eso es tan lindo.

115
00:08:18,162 --> 00:08:19,656
Entonces lesbiana.

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,511
Ivan no me devolverá la llamada.

117
00:08:37,684 --> 00:08:40,970
Iván no quiere hablar.

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,930
Sólo dime dónde ella... Él está.

119
00:08:44,109 --> 00:08:47,275
He estado en el apartamento
él no está allí.

120
00:08:47,445 --> 00:08:51,147
Tiene una cabaña en ldyllwild.

121
00:08:51,325 --> 00:08:54,611
- ¿Tiene una cabaña?
- Sí.

122
00:08:54,787 --> 00:08:56,910
Iván tiene una cabaña.

123
00:08:57,081 --> 00:09:00,166
Sí, sí. El tipo está preparado.

124
00:09:00,335 --> 00:09:02,458
Oye, te lo agradezco
eres protector...

125
00:09:02,629 --> 00:09:04,669
...pero no es lo que piensas.

126
00:09:04,840 --> 00:09:06,917
Realmente me preocupo por Ivan.

127
00:09:07,093 --> 00:09:09,002
Seguro.

128
00:09:09,178 --> 00:09:12,132
Necesito hablar con él.

129
00:09:12,306 --> 00:09:15,511
No, lo que pasó, ya sabes,
con ustedes dos...

130
00:09:15,686 --> 00:09:17,014
¿Cuando la vi?

131
00:09:17,187 --> 00:09:19,346
Cuando la viste, sí.

132
00:09:19,524 --> 00:09:23,023
Sé que no debería haber irrumpido.
Debería haber esperado.

133
00:09:23,194 --> 00:09:25,104
Fue malo.

134
00:09:25,280 --> 00:09:29,195
Sé que fue malo para Ivan, pero fue
inquietante para mí también, ¿sabes?

135
00:09:29,368 --> 00:09:30,779
Pero podemos superar eso.

136
00:09:30,953 --> 00:09:32,412
Sí, bueno, tal vez Ivan no.

137
00:09:32,580 --> 00:09:35,285
Oh, es una locura.
Por supuesto que podemos.

138
00:09:35,459 --> 00:09:38,376
Sólo déjame tener
¿Su dirección, por favor?

139
00:09:38,545 --> 00:09:40,039
No, será mejor esperar.

140
00:09:40,213 --> 00:09:42,337
- Déjalo enfriar unos días.
- No puedo esperar.

141
00:09:42,508 --> 00:09:45,426
Cuando Iván regrese,
No lo menciones, como si no hubiera sucedido.

142
00:09:45,595 --> 00:09:47,838
Dax, no puedo esperar.

143
00:09:48,015 --> 00:09:51,099
No tengo unos días.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

144
00:09:53,687 --> 00:09:55,063
Bette, revisé los alquileres.

145
00:09:55,231 --> 00:09:58,481
Estos chicos hacen muchas estancias cortas,
gente que viene a hacer películas.

146
00:09:58,651 --> 00:10:02,068
Dame eso. No puedo permitírmelo
Precios de estrella de cine.

147
00:10:02,239 --> 00:10:04,777
Lo siento, no, lo entendiste mal.

148
00:10:04,950 --> 00:10:07,655
Son miembros del equipo, no estrellas de cine.

149
00:10:07,828 --> 00:10:09,537
Ah, okey. Lo lamento.

150
00:10:09,706 --> 00:10:12,577
- Adelante.
- Bueno.

151
00:10:13,919 --> 00:10:17,205
Aquí lo tienes. es un poco
Un dormitorio en Barham.

152
00:10:17,381 --> 00:10:19,339
- ¿En el valle?
- En la cúspide.

153
00:10:19,509 --> 00:10:20,884
Tiene un código de área 323.

154
00:10:21,052 --> 00:10:23,342
¿Qué? ¿Estás tratando de asegurarte?
ella me deja?

155
00:10:23,514 --> 00:10:24,924
Se alquila mes a mes.

156
00:10:25,099 --> 00:10:27,008
Si ella quiere volver a casa
después de un mes...

157
00:10:27,184 --> 00:10:29,853
- Quiero que sigas buscando.
- Está bien, seguiré buscando.

158
00:10:30,020 --> 00:10:33,722
Y encuentra algo mejor.
No permitiré que Tina viva así.

159
00:10:33,900 --> 00:10:38,943
Bueno, si estás dispuesto... si quieres.
Para firmar un contrato de arrendamiento de seis meses, vi...

160
00:10:39,115 --> 00:10:40,573
Firmaré un contrato de arrendamiento por seis meses.

161
00:10:40,741 --> 00:10:44,110
No me importa si pierdo mi dinero
si eso significa que Tina volverá a casa.

162
00:10:44,286 --> 00:10:46,161
Bueno.

163
00:10:46,331 --> 00:10:48,869
- Aquí vamos. Esto es...
- Entra.

164
00:10:50,502 --> 00:10:54,417
Pensé que te interesaría saber
Recibí una llamada del abogado de Tina.

165
00:10:54,590 --> 00:10:57,342
- ¿Qué clase de abogado?
- Su nombre es Joyce Wischnia...

166
00:10:57,510 --> 00:11:00,714
...y ella dice especializarse
en materia civil y familiar.

167
00:11:00,889 --> 00:11:02,384
Ella es famosa.

168
00:11:02,558 --> 00:11:05,345
- Nunca oí hablar de ella.
- Ella es una abogada de derechos civiles gay.

169
00:11:05,519 --> 00:11:08,854
Apoya las adopciones entre personas del mismo sexo.
Tina y yo íbamos a usarla.

170
00:11:09,023 --> 00:11:12,024
Ella hace planificación patrimonial.
y la custodia de los hijos...

171
00:11:12,193 --> 00:11:15,029
...arreglos de pareja de hecho...

172
00:11:19,243 --> 00:11:21,402
...y separación y divorcio.

173
00:11:26,501 --> 00:11:30,630
El cazador y el cazado.

174
00:11:30,798 --> 00:11:33,005
Tienes 20 minutos para escribir.

175
00:11:33,176 --> 00:11:38,763
Es ficción.
No es un ensayo. No es un poema.

176
00:11:38,932 --> 00:11:44,806
No es una corriente de conciencia
bramido de anhelo de tu alma.

177
00:11:46,065 --> 00:11:47,643
¿Dónde está Aaron Engleberg?

178
00:11:49,236 --> 00:11:52,023
donde aprendiste
¿Sobre la fabricación de violines, Aaron?

179
00:11:52,198 --> 00:11:54,653
ha sido transmitido
a través de mi familia.

180
00:11:54,825 --> 00:11:58,527
Mi bisabuelo,
mi abuelo y mi padre...

181
00:11:58,705 --> 00:12:00,614
...todos son maestros fabricantes de violines.

182
00:12:00,791 --> 00:12:04,540
Muy conmovedor. Preciosa historia.
Fue mi presentación favorita.

183
00:12:04,712 --> 00:12:05,993
Gracias.

184
00:12:06,172 --> 00:12:10,467
El autor de Storm Seller,
¿VENDEDOR?

185
00:12:13,055 --> 00:12:16,175
- Cazador Kirby.
- Buen uso de la metáfora, Hunter.

186
00:12:16,684 --> 00:12:18,642
Pero cuidado con los juegos de palabras.

187
00:12:18,812 --> 00:12:20,804
Y dile a tu papá que te saludé.

188
00:12:20,980 --> 00:12:24,232
Yo lo haré y mi padrino.
dice saludar.

189
00:12:24,401 --> 00:12:28,316
- ¿Quién es tu padrino?
-Edward Albee.

190
00:12:30,867 --> 00:12:33,074
¿Dónde está Sarah Shuster?

191
00:12:37,040 --> 00:12:38,619
Jenny Schecter, en realidad.

192
00:12:38,960 --> 00:12:42,495
Jenny Schecter, Sarah Shuster...

193
00:12:42,672 --> 00:12:44,047
Bueno, bueno.

194
00:12:45,467 --> 00:12:49,002
La Sra. Schecter ha escrito una historia.
llamado Así habló y Sarah Shuster.

195
00:12:49,930 --> 00:12:54,143
- Sí, me doy cuenta de que es arrogante.
- Bueno, ser arrogante está bien.

196
00:12:54,310 --> 00:12:59,388
Juegos de palabras malos arrogantes y demasiado valiosos
hay que evitar....

197
00:12:59,567 --> 00:13:03,647
...especialmente si alguien quiere
para ser aceptado en mi clase.

198
00:13:06,283 --> 00:13:07,658
¿Empezamos?

199
00:13:21,925 --> 00:13:25,129
El cazador y el cazado...

200
00:13:30,685 --> 00:13:32,594
¡No, no!

201
00:13:43,825 --> 00:13:45,901
¡No, no!

202
00:13:50,166 --> 00:13:51,993
Esto nunca sucedió.

203
00:13:54,837 --> 00:13:58,124
Eso es todo.
Dejad vuestros bolígrafos.

204
00:14:09,437 --> 00:14:11,645
Así es.

205
00:14:43,685 --> 00:14:46,355
Y cortar.
De vuelta a las primeras posiciones, por favor.

206
00:14:46,522 --> 00:14:49,642
Oh, Dios.
¿Cuánto tiempo llevas allí?

207
00:14:49,817 --> 00:14:53,234
Sólo... sólo unos minutos.

208
00:14:53,405 --> 00:14:57,023
Vi a ese guitarrista sexy.
coqueteando contigo.

209
00:14:57,200 --> 00:15:00,072
Sí.

210
00:15:00,413 --> 00:15:03,082
Espero que no te importe.
Tu mamá me dijo dónde estabas.

211
00:15:03,249 --> 00:15:05,787
Oh, no, no, no me importa.

212
00:15:06,879 --> 00:15:09,452
- ¿Vienes conmigo?
- Sí.

213
00:15:09,631 --> 00:15:14,971
Bueno, también quería disculparme.
sobre la otra noche.

214
00:15:15,138 --> 00:15:17,261
Yo era un idiota.

215
00:15:46,965 --> 00:15:48,958
Sé que no quieres hablar conmigo.

216
00:15:49,135 --> 00:15:51,424
¿Quién te dijo dónde estoy?

217
00:15:52,931 --> 00:15:57,475
Mira, tenemos que hablar
para que podamos dejar esto atrás.

218
00:15:57,645 --> 00:15:59,851
Bueno, estoy ocupado ahora mismo.

219
00:16:00,022 --> 00:16:01,730
Iván, necesito tu ayuda...

220
00:16:01,899 --> 00:16:05,399
...y sé que es un mal momento,
pero solo necesito 15 minutos.

221
00:16:10,409 --> 00:16:11,868
No, está bien, ¿sabes?

222
00:16:12,036 --> 00:16:15,986
No quieres involucrarte
con cualquiera, y eso es genial.

223
00:16:16,165 --> 00:16:19,084
- Me alegro que te parezca bien.
- Es totalmente genial.

224
00:16:19,253 --> 00:16:25,541
Bueno, eso no significa
que no podemos joder.

225
00:16:25,718 --> 00:16:27,426
¿Quieres follarme?

226
00:17:01,509 --> 00:17:04,083
¿Carmen? ¡Hola Carmen!

227
00:17:04,262 --> 00:17:05,377
- Oh, joder.
- No hagas caso.

228
00:17:05,555 --> 00:17:07,465
- ¿Cuáles son tus 20?
- Dios. No, no puedo...

229
00:17:07,933 --> 00:17:11,717
- ¿Carmen?
- Sí, ve por Carmen.

230
00:17:11,896 --> 00:17:15,479
Necesito una batería nueva lo antes posible.

231
00:17:17,861 --> 00:17:20,186
- ¿Carmen?
- No, no. Espera, espera.

232
00:17:20,363 --> 00:17:22,902
Está bien, sí, de inmediato.

233
00:17:24,076 --> 00:17:26,235
Apoyar.

234
00:17:26,746 --> 00:17:28,621
¿Qué harás después?

235
00:17:29,625 --> 00:17:31,950
Oh, Dios. tengo que irme
a casa de mi abuela.

236
00:17:32,127 --> 00:17:33,835
No puedo decepcionarla.

237
00:17:34,004 --> 00:17:35,879
Ningún problema.

238
00:17:36,549 --> 00:17:38,257
podría venir
a tu casa tarde.

239
00:17:38,426 --> 00:17:41,048
No. No, mis compañeros de cuarto.
van a estar allí.

240
00:17:41,221 --> 00:17:43,380
Bueno, ¿qué pasa mañana?

241
00:17:44,350 --> 00:17:46,058
No, mañana voy a recibir
un baile erótico.

242
00:17:46,227 --> 00:17:48,468
Bueno, podría hacer un baile erótico para ti.

243
00:17:50,440 --> 00:17:51,851
Me gustaría eso.

244
00:17:53,568 --> 00:17:55,228
Pero es para mi amigo.

245
00:17:55,403 --> 00:17:58,820
Ella solo...
Ella salió de esta relación.

246
00:18:00,326 --> 00:18:03,244
Sí, esas relaciones.

247
00:18:03,412 --> 00:18:05,205
Realmente pueden joderte.

248
00:18:05,833 --> 00:18:07,624
Sí.

249
00:18:24,562 --> 00:18:26,639
¿Quieres una cerveza?

250
00:18:27,524 --> 00:18:29,481
¿No estás bebiendo?

251
00:18:30,152 --> 00:18:32,026
Es sin alcohol.

252
00:18:32,196 --> 00:18:35,316
no voy a explotar
mi sobriedad, Kit.

253
00:18:36,701 --> 00:18:40,153
Iván, esto no
Tiene que ser así de difícil.

254
00:18:40,330 --> 00:18:43,497
Quiero decir, después de verte como mujer,
tu cuerpo es hermoso.

255
00:18:43,667 --> 00:18:45,494
A menos que tu
no quiero ser hermosa...

256
00:18:45,669 --> 00:18:47,746
solo dime
lo que quieres de mí, ¿vale?

257
00:18:50,633 --> 00:18:53,920
Traje mi plan de negocios.

258
00:18:54,096 --> 00:18:57,133
Mi hermana Bette es
Voy a firmar como aval para el préstamo...

259
00:18:57,308 --> 00:18:59,384
...pero el banco no lo hará
prestame los 75.000...

260
00:18:59,560 --> 00:19:01,969
...a menos que se me ocurra
50.000 en efectivo...

261
00:19:02,147 --> 00:19:04,899
...y ella simplemente no lo tiene.

262
00:19:05,066 --> 00:19:07,106
50.000 dólares es mucho dinero.

263
00:19:08,738 --> 00:19:13,898
Bueno, mañana tengo que reunirme.
Manfredi Ferrer, el papá de Marina...

264
00:19:14,076 --> 00:19:18,621
...y si no lo tengo junto,
entonces se acabó para mí.

265
00:19:25,715 --> 00:19:28,004
Deja tu plan de negocios.
Lo revisaré.

266
00:19:28,176 --> 00:19:29,801
Tengo cosas que necesito hacer ahora.

267
00:19:29,970 --> 00:19:31,595
Iván...

268
00:19:32,264 --> 00:19:37,093
...¿hay alguna posibilidad?

269
00:19:40,607 --> 00:19:42,730
No deberías contar conmigo.

270
00:19:48,574 --> 00:19:50,568
Caza de jabalí.

271
00:19:50,744 --> 00:19:54,195
Bueno, eso es ciertamente
una interpretación literal.

272
00:19:56,625 --> 00:19:59,413
La presentación de Glock parece prometedora.

273
00:19:59,587 --> 00:20:03,419
me gusta la descripcion
del cortacésped.

274
00:20:03,591 --> 00:20:06,000
Busca siempre los detalles.

275
00:20:08,097 --> 00:20:11,549
Veo que Jenny Schecter la puso
historia del cazador y el cazado...

276
00:20:11,726 --> 00:20:13,434
...en un carnaval.

277
00:20:13,603 --> 00:20:15,892
¿Es una historia real, Schecter?

278
00:20:16,064 --> 00:20:18,057
Sí. ¿Cómo lo supiste?

279
00:20:18,234 --> 00:20:20,392
Le falta imaginación.

280
00:20:20,570 --> 00:20:22,728
No lo has transformado
en ficción.

281
00:20:23,614 --> 00:20:25,025
Gracias por intentarlo, gente.

282
00:20:25,659 --> 00:20:29,242
Todos sabréis de mí
dentro de los próximos 10 días.

283
00:20:45,139 --> 00:20:46,253
¿Por qué hacemos esto?

284
00:20:46,432 --> 00:20:48,093
Porque los queremos
en la boda.

285
00:20:48,268 --> 00:20:51,851
Los queremos en las fotos de boda.
Queremos que tu padre te delate.

286
00:20:52,022 --> 00:20:53,599
Sí, regálame.

287
00:20:53,774 --> 00:20:55,434
Probablemente me repudiará.

288
00:20:55,610 --> 00:20:58,231
- ¿Saben que nos vamos a casar?
- Sí.

289
00:20:58,404 --> 00:21:01,691
Y aún no nos han repudiado
¿Tienen?

290
00:21:04,411 --> 00:21:08,908
Pookie, lo peor que pueden hacer...

291
00:21:09,375 --> 00:21:11,831
...es negarse a reconocernos.

292
00:21:12,754 --> 00:21:16,088
Que es bastante
lo que ya están haciendo ¿no?

293
00:21:16,800 --> 00:21:19,470
- Necesito que vayas a prepararte.
- Bueno.

294
00:21:19,637 --> 00:21:22,555
Necesito que te pongas
tu cabello en una cola de caballo...

295
00:21:23,266 --> 00:21:26,967
...y déjame cuidar
de todo lo demás, ¿vale?

296
00:21:27,145 --> 00:21:28,687
Bueno.

297
00:21:40,536 --> 00:21:42,493
Joder, Tina.
Tu mierda está por todas partes.

298
00:21:42,663 --> 00:21:44,491
Mierda.

299
00:21:50,881 --> 00:21:52,708
¿Dónde carajo está Tina?

300
00:21:52,883 --> 00:21:54,543
Bette.

301
00:21:56,846 --> 00:21:59,883
Ella no está aquí
pero eres bienvenido a entrar.

302
00:22:00,058 --> 00:22:03,676
Ella está en el trabajo. ella y oscar
están en algún gran proyecto.

303
00:22:04,104 --> 00:22:05,765
¿Sabías que está contratando un abogado?

304
00:22:06,232 --> 00:22:09,186
Ella no va a contratar a nadie.
Ella acaba de ir a una consulta.

305
00:22:09,986 --> 00:22:11,564
¿Proporcionar extractos bancarios?

306
00:22:11,738 --> 00:22:14,360
¿Se ha retasado la casa?
¿Proporcionar una lista de mis activos?

307
00:22:14,533 --> 00:22:17,984
- ¿Eso suena como una consulta?
- Sólo estaba recibiendo un consejo.

308
00:22:18,162 --> 00:22:21,033
Pensé que ella lo necesitaba
sentir que tenía algunas opciones.

309
00:22:21,624 --> 00:22:22,704
¿Pensaste?

310
00:22:22,876 --> 00:22:25,034
¿Sabes qué?
ella no tiene dinero.

311
00:22:25,420 --> 00:22:27,627
ella no tiene nada
propia.

312
00:22:27,798 --> 00:22:29,376
Entonces la enviaste
¿A Joyce Wischnia?

313
00:22:29,550 --> 00:22:31,293
Sólo le sugerí que consultara a un abogado.

314
00:22:31,468 --> 00:22:33,012
- Vete a la mierda.
- ¿Fóllame?

315
00:22:33,180 --> 00:22:35,801
Sí, vete a la mierda.
¿No eras mi amigo?

316
00:22:35,974 --> 00:22:39,094
Sigo siendo tu amigo, totalmente,
pero puedes ser un poco cruel.

317
00:22:40,479 --> 00:22:42,057
He estado allí. Recuerdo.

318
00:22:44,567 --> 00:22:45,598
Eso es bajo.

319
00:22:47,571 --> 00:22:50,691
Tú y yo salimos durante seis semanas.
Nunca llegaría a ninguna parte.

320
00:22:50,866 --> 00:22:52,325
Nos hice un favor a ambos.

321
00:22:54,621 --> 00:22:57,028
Es sólo que Tina está sufriendo.

322
00:22:59,417 --> 00:23:02,372
Y me gustaría
Mi casa volverá algún día.

323
00:23:04,590 --> 00:23:07,163
Bueno, te diré una cosa, amigo mío.

324
00:23:07,343 --> 00:23:09,301
Puedes juzgarme todo lo que quieras.

325
00:23:09,471 --> 00:23:11,547
Hazme un paria.
Me lo merezco.

326
00:23:11,723 --> 00:23:14,131
Pero no te atrevas a interferir
con mi vida, ¿vale?

327
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
No vuelvas a cruzar esa línea.

328
00:23:15,853 --> 00:23:18,095
No quise cruzar una línea.

329
00:23:18,272 --> 00:23:20,763
Lo lamento.

330
00:23:22,778 --> 00:23:24,106
Al patrocinio.

331
00:23:24,279 --> 00:23:26,984
Por la brillante carrera de mi pequeña.

332
00:23:29,661 --> 00:23:32,116
Oh, ¿es este un ruso flaco?

333
00:23:32,539 --> 00:23:35,160
Bueno, yo sabía que
Fue tu bebida, Sharon.

334
00:23:35,750 --> 00:23:39,618
Mamá, en realidad es Tonya.
ese es el brillante.

335
00:23:39,797 --> 00:23:41,671
ella es la que
atrapado en el acuerdo con GM.

336
00:23:42,424 --> 00:23:43,920
Eso es sólo el comienzo.

337
00:23:44,094 --> 00:23:47,961
Sharon, lrwin, ¿te das cuenta?
¿Qué impacto puede tener Dana?

338
00:23:48,139 --> 00:23:51,474
Porque ella es...
Bueno, porque es hermosa.

339
00:23:52,061 --> 00:23:55,644
porque ella parece
la hermosa chica de al lado.

340
00:23:55,815 --> 00:23:57,939
Creo que Dana es casi perfecta.

341
00:23:59,862 --> 00:24:01,984
Dana y tu esposa,
dos ejemplos perfectos...

342
00:24:02,155 --> 00:24:04,481
...de fuerza equilibrada con feminidad.

343
00:24:13,711 --> 00:24:18,373
Sharon, Irwin, Dana y yo.
Tenemos algo que nos gustaría preguntarte.

344
00:24:18,549 --> 00:24:20,756
No, lo siento, no puedes
Tengo las lámparas Tiffany...

345
00:24:20,927 --> 00:24:23,335
...hasta que papá y yo
están listos para reducir su tamaño.

346
00:24:25,682 --> 00:24:27,889
Bueno, ya sabes que hemos fijado una fecha.

347
00:24:29,896 --> 00:24:31,769
Nos gustaría mucho tu bendición.

348
00:24:33,275 --> 00:24:35,232
no se que diferencia
eso hace.

349
00:24:36,737 --> 00:24:38,314
Significaría mucho.

350
00:24:40,783 --> 00:24:42,859
¿Mamá?

351
00:24:43,369 --> 00:24:48,661
Sabes, yo...
Realmente no lo entiendo.

352
00:24:49,043 --> 00:24:50,952
Quiero decir, mírenlos a ustedes dos.

353
00:24:51,128 --> 00:24:54,378
Ustedes dos, chicas tan bonitas.

354
00:24:54,549 --> 00:24:56,874
Ninguno de ustedes lo haría
Tengo problemas para encontrar un hombre.

355
00:24:57,052 --> 00:25:01,180
Oh, Dios. no queremos
Encuentra un hombre, mamá.

356
00:25:01,348 --> 00:25:02,724
- ¡Dios!
-Dana...

357
00:25:02,892 --> 00:25:04,220
No, es simplemente frustrante.

358
00:25:04,393 --> 00:25:07,809
Intento decirles, chicos,
y simplemente no escuchas.

359
00:25:07,980 --> 00:25:09,689
Está bien.

360
00:25:12,236 --> 00:25:14,228
Sharon, estuve comprometido una vez antes.

361
00:25:14,404 --> 00:25:17,075
No sé si Dana te lo dijo.

362
00:25:17,617 --> 00:25:19,906
No. No, no lo hizo.

363
00:25:20,078 --> 00:25:24,326
Bueno, su nombre era Bayard.

364
00:25:24,792 --> 00:25:28,576
Era inteligente y exitoso.
Era abogado inmobiliario.

365
00:25:28,754 --> 00:25:31,328
Estaba totalmente enamorado de mí.

366
00:25:31,508 --> 00:25:34,462
Ahora, lo intenté muy duro
para que eso funcione...

367
00:25:35,053 --> 00:25:38,423
...pero todas las noches me despertaba
en mitad de la noche llorando.

368
00:25:40,017 --> 00:25:42,591
Y una noche, Bayard despertó
y me encontró así.

369
00:25:44,273 --> 00:25:46,764
- ¿Sabes lo que hizo?
- Maldita sea si lo hago.

370
00:25:48,902 --> 00:25:53,446
Se arrodilló
y él dijo:

371
00:25:53,908 --> 00:25:55,616
"Tonya...

372
00:25:56,327 --> 00:25:58,154
...¿no te casarás conmigo?

373
00:26:03,294 --> 00:26:05,501
porque lo sé
lo que hay en tu corazón...

374
00:26:06,882 --> 00:26:11,045
...y te amo demasiado
para hacerte infeliz.

375
00:26:16,392 --> 00:26:18,965
Sé fiel a ti misma, Tonya.

376
00:26:20,063 --> 00:26:22,222
Sigue tu corazón."

377
00:27:02,862 --> 00:27:06,397
¿Estoy realmente salvando el medio ambiente?
si pido un Awesome?

378
00:27:06,574 --> 00:27:08,567
No si se derrama en tu Prius.

379
00:27:08,743 --> 00:27:12,908
Hola voy a probar eso
Frappé de soja y caramelo con nuez y caramelo...

380
00:27:13,082 --> 00:27:14,410
No, no, no.

381
00:27:14,583 --> 00:27:17,075
Tonya lo ordenó ayer.
Fue letal.

382
00:27:17,254 --> 00:27:19,412
Oh, qué pena que ella no lo hiciera.
desplomarse y morir.

383
00:27:19,589 --> 00:27:20,870
-Al.
- Ah, lo siento.

384
00:27:21,049 --> 00:27:23,837
¿Fue eso demasiado brutalmente franco?
y honesto para ti?

385
00:27:24,011 --> 00:27:28,009
No lo sé, chicos. No confío en ella
y espero que Dana consiga un acuerdo prenupcial.

386
00:27:28,182 --> 00:27:30,390
Debería ir a ver a Joyce Wischnia.

387
00:27:30,561 --> 00:27:33,811
¿Qué? No me metas en eso.

388
00:27:33,981 --> 00:27:38,229
Bette me resaca totalmente
por sugerirle a Tina que consultara a un abogado.

389
00:27:38,403 --> 00:27:42,235
Bueno, no puedo culparla.
Lo siento, Tina.

390
00:27:42,407 --> 00:27:44,863
he estado cuidando
de personas toda mi vida.

391
00:27:45,035 --> 00:27:47,361
Ya es hora de que empiece
para cuidarme.

392
00:27:47,538 --> 00:27:48,818
Por eso necesito un abogado.

393
00:27:48,998 --> 00:27:51,405
Sí, pero... Pobre Bette.

394
00:27:51,585 --> 00:27:54,254
Bueno, ella no es exactamente
la parte inocente.

395
00:27:54,421 --> 00:27:55,666
Sí, lo sé...

396
00:27:55,839 --> 00:27:58,246
...pero conseguir un abogado significa
las cosas se pondrán feas.

397
00:27:58,425 --> 00:28:02,340
¿No podrías simplemente intentarlo?
para resolverlo juntos?

398
00:28:02,513 --> 00:28:05,550
Bette y yo necesitamos igualdad de condiciones
antes de que haya alguna posibilidad...

399
00:28:05,725 --> 00:28:07,765
...que podríamos resolver cualquier cosa.

400
00:28:07,936 --> 00:28:10,510
Necesito mi autonomía.

401
00:28:16,154 --> 00:28:18,692
No creo que haya escrito
muy bien ayer.

402
00:28:18,865 --> 00:28:24,536
Y creo que Madame Birch
Realmente no me agradaba.

403
00:28:24,705 --> 00:28:29,249
Oh, bueno, probablemente estaba celosa.
porque eres muy talentosa y atractiva.

404
00:28:29,419 --> 00:28:30,961
Por supuesto.

405
00:28:31,129 --> 00:28:33,418
Vamos. Ven a conocer a mis amigos.

406
00:28:33,590 --> 00:28:36,627
Hoy es el día.
Te encantará Ling Ling.

407
00:28:36,802 --> 00:28:38,261
Bueno.

408
00:28:38,429 --> 00:28:40,303
- Bueno, ahora, Ling Ling...
- Sí.

409
00:28:40,473 --> 00:28:45,052
...Es el diseñador gráfico.

410
00:28:45,229 --> 00:28:46,604
- ¿Bien?
- En realidad, no del todo.

411
00:28:46,772 --> 00:28:48,896
- Ling Ling tiene siete meses.
- Bueno.

412
00:28:49,067 --> 00:28:51,059
Su mamá, Claudia,
es el diseñador gráfico.

413
00:28:51,236 --> 00:28:53,358
- Bien.
- Y su otra madre, Margaret...

414
00:28:53,529 --> 00:28:55,938
- ...es la enfermera geriátrica.
- Bien, bien, bien.

415
00:28:56,116 --> 00:29:01,703
y tienen
un bebé chino adoptado.

416
00:29:01,872 --> 00:29:04,625
- Sí.
- Bueno. ¿Quién más?

417
00:29:04,793 --> 00:29:09,586
- ¿Hoy serán todos parejas?
- Sí.

418
00:29:09,757 --> 00:29:12,509
Sí, la mayoría de mis amigos están casados.

419
00:29:12,677 --> 00:29:17,636
Ellos como que me cuidaron
Después de que Claybourne y yo rompiéramos.

420
00:29:17,808 --> 00:29:20,928
estaban muy felices
cuando te conocí.

421
00:29:25,775 --> 00:29:29,226
¿Sabe ella que somos?
tomando cafe?

422
00:29:30,739 --> 00:29:34,025
Ella está en Newport Beach.
con su familia.

423
00:29:35,911 --> 00:29:39,364
No, ella no lo sabe.
pero no lo oculto.

424
00:29:43,169 --> 00:29:46,006
Si ella está en la playa,
Podríamos habernos conocido en tu casa...

425
00:29:46,173 --> 00:29:47,418
...como en los viejos tiempos.

426
00:29:47,592 --> 00:29:52,551
Pero tenemos reglas
y estamos tratando de seguirlos.

427
00:29:54,725 --> 00:30:00,645
¿Eso significa que eres
¿Le resulta difícil?

428
00:30:00,815 --> 00:30:04,860
No. No, en absoluto. ¿Tú?

429
00:30:06,572 --> 00:30:08,979
Pedazo de pastel.

430
00:30:21,130 --> 00:30:23,288
Vamos, Ling Ling.
Vamos. Di tu palabra.

431
00:30:23,466 --> 00:30:26,550
Vamos, Ling Ling.
Vamos, di tu palabra.

432
00:30:26,719 --> 00:30:28,428
Ella acaba de decir su primera palabra.

433
00:30:28,805 --> 00:30:30,465
Vamos, di tu palabra.

434
00:30:31,767 --> 00:30:35,812
- ¿Quieres tener hijos, Jenny?
- Oh, Dios, no lo sé.

435
00:30:35,980 --> 00:30:37,309
No lo sé, ¿sabes?

436
00:30:37,482 --> 00:30:40,981
Simplemente siento que no debería estarlo
Pensando en ello ahora, ¿sabes?

437
00:30:41,152 --> 00:30:42,612
Tienes tiempo.

438
00:30:42,863 --> 00:30:45,271
Robin probablemente debería
Sé la primera en quedar embarazada.

439
00:30:46,200 --> 00:30:48,027
Nora, ¿qué estás haciendo?

440
00:30:48,202 --> 00:30:49,863
Bueno, tienes que seguir adelante.

441
00:30:50,038 --> 00:30:52,873
Robin será una gran madre.
Ella es una cuidadora nata.

442
00:30:53,041 --> 00:30:55,959
Sí, ella es... Ella es una señora muy amable.

443
00:30:56,128 --> 00:30:58,833
Es un poco pronto para ellos.
estar hablando de niños.

444
00:30:59,006 --> 00:31:01,544
Oh, vamos, somos lesbianas.
Hablamos de todo.

445
00:31:01,717 --> 00:31:05,087
De todos modos, uno de los problemas con
Claybourne no hablaba lo suficiente.

446
00:31:05,264 --> 00:31:08,300
Robin ni siquiera conocía a Claybourne.
No creía en la monogamia...

447
00:31:08,475 --> 00:31:10,018
...hasta el día de la boda.

448
00:31:10,186 --> 00:31:13,306
¿Sabías que Claybourne hizo trampa?
¿En Robin en su propia boda?

449
00:31:14,440 --> 00:31:16,848
Deberías haber estado allí.
Ella era deslumbrante.

450
00:31:17,444 --> 00:31:19,437
Nos gustaría verla con ese esmoquin otra vez.

451
00:31:32,628 --> 00:31:35,499
Muchas gracias por el día.

452
00:31:35,673 --> 00:31:38,343
De nada.

453
00:31:38,510 --> 00:31:41,428
¿Quieres estar solo?
o debería entrar?

454
00:31:41,597 --> 00:31:44,882
Creo que necesitamos hablar.

455
00:31:50,440 --> 00:31:52,349
Bueno.

456
00:31:53,527 --> 00:31:56,694
- Háblame.
- Me gustas mucho.

457
00:31:59,283 --> 00:32:02,285
Esa es una muy mala manera
para iniciar una conversación.

458
00:32:02,454 --> 00:32:04,696
Está bien, lo siento.

459
00:32:05,206 --> 00:32:09,039
simplemente no estoy listo
casarse de nuevo.

460
00:32:10,379 --> 00:32:13,049
Jen, no te he preguntado
casarse conmigo.

461
00:32:13,215 --> 00:32:17,084
Robin, es tan obvio para mí.
eso es lo que quieres.

462
00:32:17,512 --> 00:32:23,219
Y siento que, no lo sé,
que me tendiste una trampa o algo así.

463
00:32:23,394 --> 00:32:25,683
Oh, no, no.
Llegaron a esa conclusión...

464
00:32:25,855 --> 00:32:27,729
...porque eso es lo que
quieren para mi.

465
00:32:27,900 --> 00:32:30,936
No me castigues porque
Mis amigos quieren que encuentre pareja.

466
00:32:31,362 --> 00:32:33,235
Está bien, no estoy tratando de castigarte.

467
00:32:33,405 --> 00:32:38,234
Mira, Robin, solo estoy
darme cuenta de que necesito...

468
00:32:38,995 --> 00:32:41,035
Sólo necesito estar solo ahora mismo.

469
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Jen, puedes tener tiempo a solas.

470
00:32:44,794 --> 00:32:47,082
no tienes que serlo
conmigo cada segundo.

471
00:32:47,255 --> 00:32:49,082
Bueno.

472
00:32:54,638 --> 00:32:57,723
Necesito intentar ser autosuficiente.

473
00:32:59,519 --> 00:33:02,722
Bueno, en realidad nunca
He estado solo antes.

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
Y...

475
00:33:06,527 --> 00:33:11,237
...creo que necesito
simplemente sentir miedo.

476
00:33:11,783 --> 00:33:15,069
Bueno, no hay nada
tener miedo.

477
00:33:15,245 --> 00:33:17,154
No soy una persona aterradora.

478
00:33:17,330 --> 00:33:19,407
- Soy un cariñoso...
- Oh, Robin, vamos.

479
00:33:19,584 --> 00:33:22,787
Quiero decir, estoy aterrorizado
de estar solo.

480
00:33:22,962 --> 00:33:26,747
Sólo tengo que obligarme a hacerlo,
Robin, y no puedo...

481
00:33:26,925 --> 00:33:30,590
No puedo distraerme creando
Todo este jodido drama parecido a un laberinto...

482
00:33:30,762 --> 00:33:32,970
...que soy tan bueno creando.

483
00:33:33,141 --> 00:33:36,261
Y te lo prometo
no quieres que te chupen...

484
00:33:36,436 --> 00:33:38,096
...en mi maldita mierda.

485
00:33:38,271 --> 00:33:40,514
¿Sabes que? No lo hagas, ¿vale?

486
00:33:40,691 --> 00:33:44,024
No me digas lo que quiero y lo que no quiero.
Sé lo que jodidamente quiero.

487
00:33:44,194 --> 00:33:46,318
- Bueno, voy a hablar por mí.
- Por favor.

488
00:33:46,489 --> 00:33:49,194
Esto es... Esto es lo que quiero.

489
00:33:49,784 --> 00:33:51,658
No puedo creer que estés haciendo esto.

490
00:34:01,006 --> 00:34:04,505
- No puedo volver a pasar por esto.
- No lo sé, Robin.

491
00:34:04,676 --> 00:34:06,669
Por eso digo
deberíamos parar ahora...

492
00:34:06,845 --> 00:34:10,013
...antes de que realmente
pasar por cualquier cosa.

493
00:34:12,727 --> 00:34:14,555
¿Puedo preguntarte algo?

494
00:34:27,535 --> 00:34:30,490
¿Lo arruiné al llevarte?
¿Para encontrarme con mis amigos hoy?

495
00:34:30,665 --> 00:34:34,662
No. Creo que tus amigos
Parecen muy buenas personas.

496
00:34:36,630 --> 00:34:39,500
Y parecen...

497
00:34:39,675 --> 00:34:44,384
...muy madura y muy...

498
00:34:46,683 --> 00:34:49,434
...asentado en su vida.

499
00:34:49,603 --> 00:34:55,024
Entonces no quieres ser
en una relación?

500
00:34:55,192 --> 00:34:56,604
No, no lo hago.

501
00:34:56,778 --> 00:35:01,072
Sólo quieres acostarte con la gente.
haz que se enamoren de ti...

502
00:35:01,241 --> 00:35:03,068
...¿para que puedas joderles la cabeza?

503
00:35:03,243 --> 00:35:05,450
No, eso no es lo que quiero.

504
00:35:05,621 --> 00:35:08,029
Bueno, eso es lo que hiciste.

505
00:35:08,666 --> 00:35:10,244
Bien.

506
00:35:13,380 --> 00:35:16,132
Por eso creo que deberíamos
Termina esto ahora mismo, antes...

507
00:35:18,761 --> 00:35:22,510
...te decepcionaré más
que obviamente tengo.

508
00:35:57,305 --> 00:35:59,760
¿Hola? Esta es ella.

509
00:35:59,932 --> 00:36:01,973
No creo que las mujeres
especialmente lesbianas...

510
00:36:02,144 --> 00:36:03,852
...debería explotar a otras mujeres.

511
00:36:04,021 --> 00:36:07,854
Bueno, las strippers que conozco
hazlo porque les encanta.

512
00:36:10,153 --> 00:36:13,024
Espera un minuto.
¿Nunca has tenido un baile erótico?

513
00:36:16,577 --> 00:36:19,993
¿Hay alguien más aquí?
¿Quién nunca ha tenido un baile erótico?

514
00:36:22,960 --> 00:36:27,253
Oh, mi inocente y pequeña dulzura.

515
00:36:27,422 --> 00:36:29,630
¿Quieres uno?

516
00:36:31,302 --> 00:36:33,461
¿Eso te parecería bien?

517
00:36:33,972 --> 00:36:35,715
Bueno, si Dana quisiera uno.

518
00:36:35,891 --> 00:36:39,592
Pero ella no quiere la de nadie más.
Toma su trasero ahora mismo.

519
00:36:39,770 --> 00:36:42,059
¿Y tú, pookie?

520
00:36:51,158 --> 00:36:52,902
¿Qué?

521
00:36:53,452 --> 00:36:57,451
Sólo... Dana, se va a casar.

522
00:37:01,211 --> 00:37:04,332
Oye, recién estoy respondiendo.
Tardaré dos minutos.

523
00:37:04,507 --> 00:37:05,966
Bien, gracias.

524
00:37:09,304 --> 00:37:13,433
No creo que quiera la primera mujer.
tocarme alguna vez que no sea Bette...

525
00:37:13,600 --> 00:37:14,632
...ser stripper.

526
00:37:14,810 --> 00:37:16,803
¿Escuché lo que creo que acabo de escuchar?

527
00:37:16,979 --> 00:37:20,313
Bette es la única mujer
¿Alguna vez has estado?

528
00:37:20,483 --> 00:37:22,642
Lo escuchó bien, señora.

529
00:37:23,486 --> 00:37:25,361
Esta noche te invitaremos a un baile erótico.

530
00:37:25,614 --> 00:37:29,529
- ¡Zoë!
- Nadie más me escuchó.

531
00:37:29,702 --> 00:37:31,493
¿Qué dijiste?

532
00:37:55,148 --> 00:37:57,769
Aquí tienes. Gracias.

533
00:37:57,942 --> 00:38:01,692
Hola, Bette. Bette.

534
00:38:02,948 --> 00:38:04,407
Lo lamento.

535
00:38:07,286 --> 00:38:09,363
Gracias.

536
00:38:09,957 --> 00:38:11,949
Espera, espera.

537
00:38:18,591 --> 00:38:19,789
Esto apesta.

538
00:38:22,805 --> 00:38:25,130
Sí, esto apesta.

539
00:38:32,357 --> 00:38:35,808
Escucha, tengo que irme.
Tengo que ir a encontrarme con Kit, así que...

540
00:38:35,986 --> 00:38:38,145
Yo solo...

541
00:38:38,322 --> 00:38:40,944
Sólo lo siento.

542
00:38:41,575 --> 00:38:43,284
Lo siento mucho.

543
00:38:45,455 --> 00:38:47,033
Gracias.

544
00:39:23,206 --> 00:39:26,623
- ¿Qué opinas, eh?
- Creo que es horrible.

545
00:39:26,794 --> 00:39:29,285
Bueno, todos son diferentes.
Algunas tienen tetas reales.

546
00:39:29,464 --> 00:39:32,002
Sólo sigue buscando.
Encontrarás a alguien que te guste.

547
00:39:48,653 --> 00:39:53,065
Vamos, cariño. es muy divertido.
Vamos.

548
00:40:09,510 --> 00:40:12,179
Bueno, tal vez podamos conseguir
Sr. Ferrer para darle más tiempo.

549
00:40:12,346 --> 00:40:15,348
Puedo ir al banco contigo
y podemos intentarlo de nuevo.

550
00:40:15,517 --> 00:40:16,975
¿Probar qué?

551
00:40:17,143 --> 00:40:19,551
Podemos intentar conseguirlos.
para prestarte el importe total.

552
00:40:19,729 --> 00:40:21,638
Puedo poner algunas obras de arte
como garantía.

553
00:40:21,815 --> 00:40:24,935
No, no puedo permitir que hagas eso.
Es demasiado.

554
00:40:25,111 --> 00:40:28,314
ya te estas poniendo
en la línea.

555
00:40:33,036 --> 00:40:36,702
No estaría haciendo esto si pensara
Me iba a perder la camisa, ¿vale?

556
00:40:39,627 --> 00:40:41,252
Gracias.

557
00:40:42,088 --> 00:40:43,630
Eso significa mucho para mí.

558
00:40:47,803 --> 00:40:51,303
Pero no creo que el papá de Marina
nos va a dar un respiro.

559
00:40:51,474 --> 00:40:53,965
Suena como el
Quiere terminar con esto rápido.

560
00:41:07,200 --> 00:41:11,198
Hola, guapo.
¿Puedo traerte algo de beber?

561
00:41:11,371 --> 00:41:13,246
Gracias.

562
00:41:13,416 --> 00:41:18,493
Bueno, ¿puedo ofrecerte algo más?
Tengo mucho que ofrecer.

563
00:41:20,299 --> 00:41:22,505
estoy con mis amigos,
pero tal vez más tarde.

564
00:41:23,510 --> 00:41:25,633
Quizás más tarde.

565
00:41:27,849 --> 00:41:30,138
Eres un jugador, ¿verdad?

566
00:41:33,397 --> 00:41:36,849
Bien. Sí.

567
00:41:53,086 --> 00:41:54,747
- Ay, lo siento, yo...
- ¿Qué estás haciendo?

568
00:41:54,922 --> 00:41:57,627
- Tengo que ir al baño.
- Eso va contra las reglas.

569
00:41:57,800 --> 00:41:59,626
- Me tengo que ir, Al.
- ¿Tienes 3?

570
00:41:59,802 --> 00:42:04,097
- ¿No puedes aguantar un minuto?
- No.

571
00:42:04,265 --> 00:42:07,432
Bien. Bien, entra.

572
00:42:08,353 --> 00:42:09,813
Lo siento.

573
00:42:13,109 --> 00:42:14,900
Seguir.

574
00:42:18,740 --> 00:42:20,069
Chicos, apresúrate.

575
00:42:20,242 --> 00:42:22,033
tina encontró a alguien
A ella le gusta, creo.

576
00:42:22,202 --> 00:42:24,611
Vaya, eso es emocionante.

577
00:42:26,624 --> 00:42:28,831
Entra.

578
00:42:31,755 --> 00:42:33,547
Tienes que ser rápido.

579
00:42:37,721 --> 00:42:39,263
Jesús, ¿es él?

580
00:42:39,431 --> 00:42:42,681
¿El Conde Drácula monta un cerdo?

581
00:42:42,851 --> 00:42:46,055
Excelente. Quizás él sea más
con los pies en la tierra de lo que pensaba.

582
00:42:48,983 --> 00:42:52,400
- Señoras.
- Ivan, ¿qué haces aquí?

583
00:42:52,571 --> 00:42:56,521
Tengo un cheque de caja por 50.000 dólares.
Voy a entrar como tu socio.

584
00:42:57,367 --> 00:43:00,535
- Ay, Iván.
- Es un acuerdo de negocios, Kit.

585
00:43:00,705 --> 00:43:03,575
Directo.
Estoy dentro porque me gusta el plan.

586
00:43:03,750 --> 00:43:06,668
Soy tu socio silencioso.
Nada que ver con tu día a día.

587
00:43:06,837 --> 00:43:10,455
¿Bueno? No necesito saber de ti.
No estaré dando vueltas.

588
00:43:10,632 --> 00:43:12,127
Veo un estado de cuenta una vez al mes.

589
00:43:12,301 --> 00:43:14,674
- Pero, Ivan, yo...
- Así tiene que ser.

590
00:43:15,555 --> 00:43:17,263
Si lo quieres.

591
00:43:30,072 --> 00:43:31,945
Buena suerte.

592
00:43:46,507 --> 00:43:48,631
entonces quieres decirme
¿Qué está pasando?

593
00:43:48,802 --> 00:43:52,087
Supuestamente Tina encontró
una chica que le gusta.

594
00:43:52,722 --> 00:43:55,095
No, me refiero a ti y a Dana.

595
00:43:56,102 --> 00:43:58,427
No sé de qué estás hablando.

596
00:44:00,272 --> 00:44:02,313
¿Ya se lo están poniendo manos a la obra?
o que?

597
00:44:02,484 --> 00:44:04,441
¡No!

598
00:44:04,611 --> 00:44:06,568
Está bien, está bien.

599
00:44:06,738 --> 00:44:08,861
Nos besamos.

600
00:44:09,701 --> 00:44:14,161
¿Cómo te diste cuenta...?
¿Alguien más lo sabe?

601
00:44:14,330 --> 00:44:15,611
Dudo.

602
00:44:15,790 --> 00:44:18,329
Eres un bicho raro,
¿Lo sabías, Shane?

603
00:44:18,502 --> 00:44:20,245
Échale un vistazo.

604
00:44:23,466 --> 00:44:26,633
- Disculpen, señoras.
- Hola.

605
00:44:28,388 --> 00:44:30,346
Ve tú, niña.

606
00:44:30,516 --> 00:44:34,430
Vamos. dale
Un poco de ánimo, T.

607
00:44:47,201 --> 00:44:49,277
¿Notas algo en ella?

608
00:44:49,454 --> 00:44:52,290
Sí, se parece un poco a Bette.

609
00:45:51,566 --> 00:45:56,276
Soy Manfredi della Francesco Ferrer.

610
00:45:58,783 --> 00:46:02,116
Buonasera, Conde Manfredi.

611
00:46:02,286 --> 00:46:06,155
Si, pero no tengo mucho tiempo,
así que muéstrame lo que necesito saber.

612
00:46:06,333 --> 00:46:08,409
¿El dinero está en su lugar?

613
00:46:08,585 --> 00:46:10,378
Quiero una copa de vino.

614
00:46:10,547 --> 00:46:11,626
- ¿Rojo o blanco?
- Rojo.

615
00:46:11,798 --> 00:46:14,752
Francés o italiano, ninguno de esos.
Abominaciones de California.

616
00:46:14,926 --> 00:46:18,261
Bueno, escuché que los vinos de California
son bastante buenos estos días.

617
00:46:18,431 --> 00:46:20,008
Odio Los Ángeles.

618
00:46:20,182 --> 00:46:22,638
No sé por qué vino Marina aquí.

619
00:46:23,144 --> 00:46:29,265
Este es un préstamo por $75,000
con una contingencia, si?

620
00:46:30,110 --> 00:46:34,820
Sí, tengo aquí $50.000.
en un cheque de caja.

621
00:46:37,577 --> 00:46:39,487
Creo que Marina sintió que tenía un hogar aquí.

622
00:46:39,663 --> 00:46:42,332
Tenía muchos buenos amigos.

623
00:46:42,499 --> 00:46:43,531
Mierda.

624
00:46:45,462 --> 00:46:48,000
¿Quién eres?
¿Cuál es Kit Porter?

625
00:46:48,631 --> 00:46:49,830
Soy.

626
00:46:50,008 --> 00:46:53,045
- ¿Y tú lo eres?
-Bette Porter.

627
00:46:54,722 --> 00:46:57,639
- Tú eres el indicado.
- ¿El que?

628
00:46:57,808 --> 00:47:00,431
Esos jueces, ustedes los americanos.

629
00:47:01,396 --> 00:47:03,887
Te sientas a juzgar
en todo el mundo.

630
00:47:04,066 --> 00:47:07,270
- ¿Quién te dio este poder de juzgar?
- Espere un momento, Su Alteza...

631
00:47:07,445 --> 00:47:09,770
...o lo que sea
quisiera que le llamemos.

632
00:47:09,947 --> 00:47:13,067
¿eres realmente así?
una persona ejemplar? ¿Eres perfecto?

633
00:47:13,242 --> 00:47:16,529
- ¿Eres mejor que nadie?
- No. No, no lo soy.

634
00:47:16,705 --> 00:47:20,751
Sois tan convencionales, americanos.
pensando un estilo de vida...

635
00:47:20,919 --> 00:47:23,291
...es mejor que otro.

636
00:47:23,463 --> 00:47:24,578
Tenemos tantas maneras.

637
00:47:24,756 --> 00:47:27,128
Mira, sé que juzgué
Marina con demasiada dureza...

638
00:47:27,300 --> 00:47:31,085
- ...pero eso no te da derecho...
- El corazón es más fuerte que la cabeza.

639
00:47:31,263 --> 00:47:33,137
Recordar.

640
00:47:34,643 --> 00:47:38,308
Y todos son capaces
cometer un crimen pasional...

641
00:47:39,606 --> 00:47:43,557
...y todos merecen
la compasión para empezar de nuevo.

642
00:47:44,112 --> 00:47:46,151
Amén a eso.

643
00:47:51,453 --> 00:47:53,576
Entonces, ¿cómo está tu hija?
¿Está bien?

644
00:47:56,418 --> 00:47:58,375
- ¿Mi hija?
- Puerto deportivo.

645
00:48:00,588 --> 00:48:02,415
Marina no es mi hija.

646
00:48:04,301 --> 00:48:05,879
Estamos casados ​​12 años.

647
00:48:06,721 --> 00:48:09,176
Marina es mi esposa.

648
00:48:12,477 --> 00:48:14,600
Y ella está en un hospital de Milán.

649
00:48:14,771 --> 00:48:17,477
Y no gracias a tu amistad.

650
00:48:17,650 --> 00:48:19,892
Aquí todo parece estar en orden.

651
00:48:20,069 --> 00:48:25,065
Mi gente te llamará
para concluir el negocio.

652
00:50:05,940 --> 00:50:09,143
- Ey.
- Ey.

653
00:50:11,864 --> 00:50:14,402
Entonces, ¿qué hicieron todos ustedes?

654
00:50:15,534 --> 00:50:18,986
Poco.
Simplemente salimos.

655
00:50:19,664 --> 00:50:21,870
Me alegra que me hayas llamado.

656
00:50:22,041 --> 00:50:24,330
Me sentía bastante solo.

657
00:50:24,503 --> 00:50:27,789
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

658
00:50:32,179 --> 00:50:34,551
Tina contrató a un abogado, ¿sabes?

659
00:50:35,599 --> 00:50:37,472
Sí, lo escuché.

660
00:50:43,900 --> 00:50:46,688
¿Cómo dejé que esto llegara?
¿Tan jodido, Shane?

661
00:50:47,988 --> 00:50:49,696
La mierda no siempre está bajo nuestro control.

662
00:50:50,240 --> 00:50:52,316
Solía ​​pensar que lo era.

663
00:50:52,493 --> 00:50:58,117
Aprendí desde el principio que si quieres
evita ese gran lío que apesta...

664
00:50:58,291 --> 00:51:00,664
...y joder tu vida...

665
00:51:01,712 --> 00:51:02,993
...simplemente hazlo simple.

666
00:51:04,548 --> 00:51:08,049
Quieres decir, como el sexo
¿Sin enredos emocionales?

667
00:51:08,804 --> 00:51:10,346
Bien.

668
00:51:10,514 --> 00:51:12,506
Sólo soy yo.

669
00:51:12,682 --> 00:51:16,551
No creo que eso se aplique a ti.
Eres una persona muy completa.

670
00:51:18,731 --> 00:51:20,890
No sé.

671
00:51:21,067 --> 00:51:24,437
Creo que me podría gustar
Para estudiar a tus pies, Shane.

672
00:51:34,874 --> 00:51:38,244
- Ey.
- Oye, ¿quién es ese?

673
00:51:38,421 --> 00:51:40,212
Ah, oye.

674
00:51:41,006 --> 00:51:43,166
vamos
y tómate una cerveza con nosotros.

675
00:51:43,343 --> 00:51:45,252
Bueno.

676
00:51:48,306 --> 00:51:49,636
- Hola.
- Ey.

677
00:51:49,809 --> 00:51:52,810
Sólo estábamos hablando de sexo.
sin enredos emocionales.

678
00:51:55,106 --> 00:51:57,776
Me gusta cómo suena eso.

679
00:51:58,235 --> 00:51:59,978
No es para todos.

680
00:52:00,154 --> 00:52:05,362
¿Sabes que? Con el día que he tenido,
Eso suena como si fuera para mí.

681
00:52:05,702 --> 00:52:06,781
Salud.

682
00:52:06,953 --> 00:52:11,996
- ¿Ponerse al día con los acontecimientos actuales?
- Sí.

683
00:52:12,168 --> 00:52:14,706
Estos son todos los periódicos locales...

684
00:52:14,879 --> 00:52:18,877
...con gente haciendo publicidad
para compañeros de cuarto.

685
00:52:19,301 --> 00:52:24,010
Acabo de poner este anuncio en craigslist.
buscando compañero de cuarto.

686
00:52:24,181 --> 00:52:26,174
espero no conseguir
un montón de locos.

687
00:52:26,350 --> 00:52:29,055
- ¿Entonces estás buscando un compañero de cuarto?
- Sí.

688
00:52:29,687 --> 00:52:35,442
Ni siquiera sé cómo seleccionar a la gente.
o lo que debo pedir en el alquiler.

689
00:52:35,611 --> 00:52:37,687
- ¿Tendrían su propia habitación?
- Sí, sí.

690
00:52:37,863 --> 00:52:40,651
Es una casa de dos dormitorios.

691
00:52:42,827 --> 00:52:44,867
Deberíamos hablar.

692
00:52:46,499 --> 00:52:48,705
- ¿Sí?
- Sí.

693
00:52:49,627 --> 00:52:51,085
- Bueno.
- ¿Por qué no, verdad?

694
00:52:51,253 --> 00:52:53,413
- Sí.
- Está bien.

695
00:53:01,224 --> 00:53:02,682
¿Te estás riendo?


