1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
Llévame a alguna parte.
2
00:01:26,800 --> 00:01:29,300
miembro a miembro
3
00:01:37,700 --> 00:01:40,700
¿Cuándo nos volvemos a ver?
4
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
¿Qué harás el jueves por la noche?
5
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
Mi vecina Bette tiene una
inauguración de algo genial.
6
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Qué ?
7
00:01:55,100 --> 00:01:56,900
Estoy reservado para el jueves.
8
00:01:56,900 --> 00:02:01,900
- En realidad ?
- Sí.
9
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
Si ella me hubiera preguntado hoy,
Le hubiera dicho que no.
10
00:02:06,300 --> 00:02:09,300
Es cierto ?
11
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Sí.
12
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
- Tengo una cita esta tarde.
- ¿Oh sí?
13
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
- Qué ?
- Estoy un poco celoso.
14
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
En realidad ? Es bueno.
15
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Sí.
16
00:05:04,200 --> 00:05:04,400
Esperar.
17
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
No querrás que se muestre
en el extracto de su tarjeta de crédito.
18
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
No siempre puedes controlarlo todo.
19
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
¡Necesitamos un fontanero!
20
00:07:08,900 --> 00:07:13,900
De carpintero también, si quieres.
Haz que este lugar esté presentable.
21
00:07:13,900 --> 00:07:18,900
Conozco uno. Ella trabaja para Bette en
“C.A.C.” Su nombre es Candace y hace un poco de todo.
22
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
¡Ella podría ayudarnos!
23
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
Adelante, llámala.
24
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
¿Jaime? Hola, soy Tina.
¿Está Bette ahí?
25
00:07:41,900 --> 00:07:46,700
No, solo dile que
Llámame cuando llegue.
26
00:07:46,700 --> 00:07:52,200
¿Tienes el número de Candace Jewell?
¿por casualidad? Sí ? Excelente !
27
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Hola !
28
00:08:00,700 --> 00:08:05,700
Hola. Entonces, ¿qué opinas?
29
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Me parece fantástico, me encanta.
30
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Entonces, ¿por qué hiciste esto?
31
00:08:17,500 --> 00:08:22,800
Cuando haces negocios con alguien,
hay que saber respetar a la familia.
32
00:08:22,800 --> 00:08:26,600
Ya sabía que a mi hija le gustaba.
Chicas, nada nuevo.
33
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
Puede que tenga hambre de experiencias,
el tiempo de un “período”. El problema...
34
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
-Steve, yo no...
- El problema es...
35
00:08:35,100 --> 00:08:38,700
cuando trabajo con un chico y él
gira en torno a mi hija, me pregunto:
36
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
"¿Es honesto? ¿Un buen tipo?
¿La tratará bien?
37
00:08:42,200 --> 00:08:44,300
Steve, no tengo
Me acosté con tu hija...
38
00:08:44,300 --> 00:08:48,700
¡Deja de tonterías, Shane! porque
Estoy tratando de sacarte de este problema.
39
00:08:48,700 --> 00:08:52,100
Ahora prefiero advertirte:
Cherie está en pie de guerra.
40
00:08:52,100 --> 00:08:55,800
Ella se calmará, pero por ahora,
ella quiere cortarte en pequeñas rebanadas.
41
00:08:55,800 --> 00:08:59,000
Le cuesta aceptar que nuestra hija
ser lesbiana, ¿entiendes?
42
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Incluso si somos una pareja moderna,
no es algo fácil...
43
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Escucha, Shane...
¡Vete a la mierda!
44
00:09:07,500 --> 00:09:10,300
¡Cariño, abre la puerta!
45
00:09:10,300 --> 00:09:13,700
Sé que estás aquí, no me iré
hasta que vengas a verme.
46
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
¡Abre la puerta!
47
00:09:28,100 --> 00:09:31,600
- Hola, mis padres están enojados...
- Clea, sal de mi auto.
48
00:09:31,600 --> 00:09:35,800
Creo que la realidad de
nuestra relación les da miedo...
49
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
¡No hay nada entre tú y yo!
50
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Nunca hubo nada, te lo dije.
¡Que amaba a alguien más!
51
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Pero nunca te he visto con
esta persona! Quién es ?
52
00:09:42,800 --> 00:09:46,000
- ¡Es complicado, nunca la verás!
- ¡Yo te amo y ella no!
53
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
No hay posibilidad de que ella lo permita
¡Deja todo para estar contigo, Shane!
54
00:09:50,200 --> 00:09:55,200
¡Necesito organización!
¿No ves lo que pasa?
55
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
Te quedarás aquí mientras
¡No lo habrás encontrado!
56
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Malditos niños.
57
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
- Afuera !
- No.
58
00:10:07,600 --> 00:10:12,600
¡Fuera! Me llevaré a Clea a París, quiero
¡Sal de aquí y no volverás a aparecer!
59
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
- ¡Escúchame!
- ¡Nunca más!
60
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
¡Escúchame, yo no hice nada!
61
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
Ella esta mintiendo, lo juro
que no hice nada!
62
00:10:19,900 --> 00:10:23,900
Yo nunca te haría eso. ¿Tienes alguna idea?
¿Qué significas para mí?
63
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Yo nunca te haría eso.
64
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
¡Perra!
65
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
- ¿Estoy molestando?
- No, entra.
66
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
¿Cómo estás?
67
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Es bueno y tu?
68
00:10:57,300 --> 00:11:00,300
Estoy empezando a organizarme.
69
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Qué ?
70
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
me gustaria hablar contigo
de algo.
71
00:11:16,300 --> 00:11:20,300
Jenny, técnicamente, tú y
Todavía estoy casado.
72
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Tenemos que divorciarnos.
73
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
Por supuesto.
74
00:11:29,500 --> 00:11:34,500
Encontré el nombre de un buen abogado,
en el campus. Pensé que podríamos...
75
00:11:35,000 --> 00:11:40,300
vayan a verlo juntos.
76
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
¿Mi corazón?
Alicia está aquí.
77
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
¿Lo permites? GRACIAS.
78
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
Hola Dana.
¡Oh, pobre señor Piddles!
79
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
Lo siento mucho.
80
00:12:21,100 --> 00:12:22,400
ella se quedo asi
todo el día...
81
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
traté de traer
Alguien que lo lleve, pero...
82
00:12:25,200 --> 00:12:28,200
ella esta sentada ahi
durante tres horas.
83
00:12:29,200 --> 00:12:34,200
Nosotros nos encargaremos de ello, Dane.
Está bien ?
84
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Yo me ocupo de todo.
¿Qué necesitas?
85
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
¿Has pensado en esto?
¿Qué querías hacer?
86
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
No quiero que lo incineren.
87
00:12:48,700 --> 00:12:52,700
Lo enterraremos. ¿Quieres enterrarlo?
¿Que organice un entierro?
88
00:12:54,400 --> 00:12:58,400
Necesita un ataúd de caoba.
Todo lo mejor para el Sr. Piddles.
89
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
Deberíamos mover la recepción.
celebridades en la esquina este.
90
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Allí se encuentra el “Anish Kapur”.
91
00:13:03,700 --> 00:13:06,700
Siempre es bueno impresionar
sus principales donantes.
92
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
Pero la “Isabelle Pernao” también está ahí.
¿No tienes miedo de que...?
93
00:13:09,100 --> 00:13:12,600
No importa el número de visitantes,
nos hacemos responsables de cada pieza de la exposición...
94
00:13:12,600 --> 00:13:17,200
entonces, no esconderemos las piezas más importantes
atrevido para la comodidad de cualquiera.
95
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Todavía necesito resolver algunos
detalles de seguridad...
96
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Asegúrate de que Gavin no se vaya.
antes de que pudiera hablar con él.
97
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
Informaré a los proveedores de catering.
98
00:13:24,700 --> 00:13:28,400
Hola gran James,
hola hermana!
99
00:13:28,400 --> 00:13:30,700
Siempre dices que el
hay que comer ¿no?
100
00:13:30,700 --> 00:13:34,700
fuimos al restaurante
La Ciénega que tanto quieres.
101
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Fuiste a “Real
Comida Diaria. ¡Es adorable!
102
00:13:37,800 --> 00:13:41,800
De hecho, Iván fue allí por
mi reunión de Alcohólicos Anónimos.
103
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Muchas gracias por venir.
104
00:13:46,600 --> 00:13:50,600
tu sabes lo que quiero
hablar contigo, ¿verdad?
105
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
No estoy seguro.
106
00:13:54,700 --> 00:13:58,300
Como puedes ver, nosotros
Intentemos renovar este lugar.
107
00:13:58,300 --> 00:14:03,300
Necesitamos ayuda... pero
no tenemos mucho dinero.
108
00:14:03,400 --> 00:14:08,400
Es un gran proyecto y
Los niños se sienten bien aquí.
109
00:14:10,100 --> 00:14:14,200
Si es para niños, entonces...
110
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
¿Puedo hablar contigo un segundo?
111
00:14:17,700 --> 00:14:19,500
¿Quieres decirme qué
¿Qué haces?
112
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
yo estaba en el proceso
a vaciar la basura!
113
00:14:20,500 --> 00:14:23,900
¡No, con ella! ella esta loca
enamorado de ti, ya sabes...
114
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Para nada, somos amigos,
él me da una mano.
115
00:14:26,500 --> 00:14:30,500
Es porque está enamorada
de ti y que quiere ser tu marido.
116
00:14:30,500 --> 00:14:31,900
No se trata de eso.
117
00:14:31,900 --> 00:14:34,900
Créeme, es posible que no descifres
No las señales, pero están ahí.
118
00:14:34,900 --> 00:14:39,200
Vi la forma en que ella te miraba, ella te hace
¡El noviazgo a la antigua usanza y tú la dejaste hacerlo!
119
00:14:39,200 --> 00:14:40,700
- Ah, de verdad ?
- Sí !
120
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Gracias por la lección sobre rituales.
apareamiento lesbianas amazonas!
121
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
La semana que viene me enseñarás a
diferenciar bombas y mujeres-objeto...
122
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Señoras...
123
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
Será mejor que nos vayamos
y dejarte trabajar.
124
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Definitivamente quieres volver a casa
Ve a ver a tu pequeña esposa antes de mañana por la mañana.
125
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
¡Dios mío, gen!
126
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
es mucho mejor
¡Solo cena y película!
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Así es como coqueteas
todas las chicas?
128
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
- ¿La verdad?
- Por favor.
129
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
no salgo mucho
con chicas.
130
00:15:31,300 --> 00:15:35,300
- Para qué ?
- Estuve con una mujer durante cinco años...
131
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
ella nunca vino aquí,
ella odiaba el pescado.
132
00:15:44,300 --> 00:15:47,300
- No estábamos en perfecta armonía.
- ¿Qué otra cosa?
133
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
a ella le gustaba hacer ejercicio
muy temprano y...
134
00:15:57,100 --> 00:16:02,100
Odio el ejercicio
y odio las mañanas.
135
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Hice mi tesis sobre
conductas nocturnas.
136
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Realmente nunca perdí
el hábito de quedarse despierto hasta tarde.
137
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
¿Qué te gusta hacer?
en medio de la noche?
138
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Generalmente leo.
139
00:16:20,700 --> 00:16:25,700
Y ella no era judía.
140
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Gene, ¿esto es importante para ti?
141
00:16:30,200 --> 00:16:35,200
No, es sólo...
142
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
un bono.
143
00:17:04,300 --> 00:17:07,300
¿Estuvo bien?
144
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
Agradable.
145
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
- “Bien”, en serio.
- Sí, estuvo bien.
146
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
No pareces convencido.
147
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
- ¿Quieres conocer a las focas?
- Honestamente, fue agradable.
148
00:17:28,300 --> 00:17:31,300
- Te harán cambiar de opinión.
- ¿Sobre si besas bien o no?
149
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
No, sobre tu historia. se comunican
mucho mejor que los manatíes...
150
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
Incluso tienen dialectos.
Creo que te encantarán.
151
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
- Aquí es donde paso mis días.
- ¡Maldita sea, entonces!
152
00:18:01,600 --> 00:18:06,100
Los sellos tienen un sistema de
comunicación muy compleja...
153
00:18:06,100 --> 00:18:09,100
que les permite resolver
conflictos sin luchar.
154
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
- Es bastante increíble.
- Acercarse.
155
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
Estaríamos mucho mejor.
156
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Es muy civilizado.
157
00:18:19,100 --> 00:18:22,000
No te sientas obligado.
158
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
- Lo quiero.
- Si lo hubiera sabido...
159
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
¿Estás seguro?
160
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
- Cómo estás ?
- Sí, estoy bien.
161
00:19:24,800 --> 00:19:28,800
- Perdón, ¿hice algo?
- No, estoy bien.
162
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
No creo...
Lloras.
163
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
Disculpe, ¿te lastimé?
164
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Cómo estás ?
165
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Parece un poco raro.
166
00:20:07,200 --> 00:20:08,500
Sí, creo que él...
167
00:20:08,500 --> 00:20:10,800
aún no se ha descongelado por completo.
168
00:20:10,800 --> 00:20:14,800
Teníamos miedo de que se descompusiera, así que
Shane y yo lo pusimos en el congelador.
169
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
¿Cómo está Shane?
Ella parece preocupada.
170
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
Sí, no lo sé.
Ella no habla mucho.
171
00:20:21,000 --> 00:20:24,700
creo que tiene algo que ver
con esta mujer de Hollywood...
172
00:20:24,700 --> 00:20:28,700
Seguiré llamándote mientras
no habrás contestado el teléfono.
173
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Perdón por el Sr. Piddles...
174
00:20:35,900 --> 00:20:37,800
se cuanto
él te importaba.
175
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
estoy feliz de tenerlo
conocido antes de morir.
176
00:20:40,900 --> 00:20:43,300
Gracias por hacerlo tan bien
Cuidó de él, Kit.
177
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
no lo conocía,
todas mis condolencias.
178
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Lo siento, cariño.
179
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Lo lamento.
180
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
debe haber sido tu regalo
Navidad, desenvuélvelo.
181
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Hecho por uno de mis artistas.
favoritos, Ed Conlin.
182
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
- Ah, gracias...
- De nada.
183
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
¿Qué es este estilo binocular?
¿Quieren fusionarse o qué?
184
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
- ¿Puedes sostener esto por mí?
- Sí.
185
00:21:32,300 --> 00:21:35,300
- ¡Hola cariño!
- ¿Cómo estuvo su día?
186
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
Me gustaría hacer un brindis...
al Sr. Piddles.
187
00:21:48,900 --> 00:21:52,900
Al Sr. Piddles, gatito, felino.
Querida, te extrañaremos.
188
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Debería decir algo, ¿verdad?
189
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Todos, deseo
gracias...
190
00:22:16,900 --> 00:22:21,000
con ternura por venir...
191
00:22:21,000 --> 00:22:24,100
ustedes son mejores amigos
que podemos tener.
192
00:22:24,100 --> 00:22:27,000
Es en estos momentos que nosotros
date cuenta de lo que realmente importa...
193
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
cuando tus seres queridos te apoyan...
194
00:22:29,200 --> 00:22:34,200
los que te aceptan como eres,
y aquellos sin los cuales no podrías vivir.
195
00:22:35,100 --> 00:22:38,100
También entendí la importancia
de Tonya en mi vida.
196
00:22:38,800 --> 00:22:45,200
¡Venir! Ella más que nadie me dio
ayudó a superar este doloroso período...
197
00:22:45,300 --> 00:22:48,900
y yo quería que tú
sé el primero en saberlo.
198
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Muéstrales...
199
00:22:52,400 --> 00:22:55,300
Tonya y yo estamos comprometidos
¡nos vamos a casar!
200
00:22:55,300 --> 00:22:57,300
- Imposible !
- Tonterías.
201
00:22:57,600 --> 00:23:02,100
Que pena que el señor Piddles no esté
aquí para compartir este momento con nosotros...
202
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
Estoy seguro de que lo haría
tan radiante como yo!
203
00:23:08,600 --> 00:23:12,800
¡Hay un conflicto de intereses! no lo es
¡Solo que ni para el “C.A.C.”, ni para Candace!
204
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
Lo siento, no pensé eso
le darías mucha importancia...
205
00:23:15,900 --> 00:23:17,500
no veo
¿Por qué estás perdiendo los estribos?
206
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
¡Porque lo explotas!
207
00:23:18,900 --> 00:23:22,900
Ella no gana mucho dinero y
¡Debe haberse sentido obligado conmigo!
208
00:23:23,100 --> 00:23:27,100
- ¡Se veía muy feliz!
- ¿Dijo que sí?
209
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
Perfectamente.
210
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
¡Egocéntrico!
211
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
te tendré que
Pide salir de aquí.
212
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Estoy esperando a alguien.
213
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Tendrás que esperar en otro lado.
214
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Ella me esta esperando,
Ella estará aquí en un minuto...
215
00:24:08,600 --> 00:24:11,100
No, y si no lo haces
mantente alejado de su casa...
216
00:24:11,100 --> 00:24:13,600
violarás el aviso de seguridad
redactado en su contra.
217
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
218
00:24:52,100 --> 00:24:56,100
Pido disculpas...
219
00:24:56,100 --> 00:25:00,100
Reaccioné exageradamente.
220
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
No puedes imaginar cuanto
¡Estoy estresado!
221
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
Eso no excusa mi comportamiento...
222
00:25:08,600 --> 00:25:11,500
pero me hubiera gustado...
223
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
me avisas...
224
00:25:13,500 --> 00:25:15,200
que tenías intención de hablar
a alguien con quien trabajo.
225
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
¿Podríamos hablar de ello más tarde?
Tengo una reunión con Oscar y Esai.
226
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
¿Aceptas mis disculpas?
227
00:25:21,300 --> 00:25:23,300
Los acepto.
228
00:25:24,600 --> 00:25:30,500
Lo siento, no pensé
Para advertirles, el tiempo se estaba acabando.
229
00:25:30,500 --> 00:25:32,300
Pronto terminará
tan pronto como comience la exposición...
230
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
Sí. Te llamaré de inmediato
que tengo un minuto.
231
00:25:41,100 --> 00:25:46,100
¿Qué hice?
232
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
¿Sigues aquí?
233
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
quería asegurarme
que estabas bien.
234
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Perdón por lo de anoche.
235
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
¡Debiste haber pensado que estaba loco!
236
00:26:11,200 --> 00:26:16,200
No, sólo te sentí...
muy triste.
237
00:26:19,200 --> 00:26:24,200
Al menos lo sé ahora
que esta pasando...
238
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
Bastante intenso.
239
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
mi vida...
240
00:26:33,400 --> 00:26:37,600
¿Soy el primer chico con
has estado fuera desde...
241
00:26:37,600 --> 00:26:40,400
que tu historia de amor
con esta mujer...
242
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
la ruptura de su matrimonio...
243
00:26:42,500 --> 00:26:45,300
y tu ruptura cuando
¿Ella te rechazó?
244
00:26:45,300 --> 00:26:50,300
Si, eres el primero
chico desde Tim.
245
00:26:54,700 --> 00:26:57,700
Puede que ya no estés
atraído por los chicos.
246
00:27:01,500 --> 00:27:06,500
Sí, todavía me gustan los chicos.
247
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
entendería que tu
no quiero volver a verme.
248
00:27:30,800 --> 00:27:33,800
¿Quieres verme de nuevo?
249
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
- Me gustas.
- A mí también me gustas.
250
00:28:00,300 --> 00:28:01,500
Espero que esto sea lo que querías.
251
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
tomé la libertad
para ordenar por ti...
252
00:28:06,500 --> 00:28:11,500
Siempre sabes lo que necesito...
253
00:28:11,500 --> 00:28:16,500
incluso antes de llegar allí
Pensé en ello. ¡Estoy mimado!
254
00:28:16,600 --> 00:28:21,600
Pero nunca te mimarán.
255
00:28:29,400 --> 00:28:34,400
Te adoro, sinceramente.
256
00:28:34,500 --> 00:28:39,500
Y eres la mejor persona con la que estar
con quien tuve el privilegio de pasar tiempo.
257
00:28:44,000 --> 00:28:47,500
Pero eso no es justo.
258
00:28:47,500 --> 00:28:50,000
¿Qué no es justo?
259
00:28:50,000 --> 00:28:55,000
No tengo nada que ofrecerte a cambio.
260
00:28:55,500 --> 00:29:00,500
¡Pero me traes tanto!
No te lo imaginas...
261
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
Iván, por favor escúchame.
262
00:29:06,900 --> 00:29:10,800
Soy heterosexual.
263
00:29:10,800 --> 00:29:15,800
Durante cincuenta años en dos meses,
Siempre he sido heterosexual.
264
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
Si fueras un hombre...
265
00:29:24,300 --> 00:29:27,300
serías el hombre perfecto.
266
00:29:28,300 --> 00:29:31,000
Y sé que hay gente...
267
00:29:31,000 --> 00:29:34,300
cual seria mejor para ti...
268
00:29:34,300 --> 00:29:39,400
quien te traería lo que buscas.
269
00:29:39,400 --> 00:29:43,400
¿Sabes lo que estás buscando, Kit?
270
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
No en la forma en que lo dices en serio.
271
00:29:52,300 --> 00:29:56,300
Entonces, ¿cómo sabes si
¿No te lo puedo traer?
272
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Hasta luego.
273
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
¿Quién carajo era ese?
274
00:30:34,500 --> 00:30:37,100
No es asunto tuyo.
275
00:30:37,100 --> 00:30:44,100
Qué ? Creo que es asunto mío si
¡Te follas a otro chico en mi casa!
276
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
No, tu y yo somos
pasando por un divorcio.
277
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
¡Mírame! porque tu eres
me enamoré de una mujer!
278
00:30:54,300 --> 00:30:57,100
Esta historia se acabó.
279
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
Ahora salgo con otras personas.
280
00:30:59,900 --> 00:31:02,500
Que diferencia si salgo
¿Con hombres o con mujeres?
281
00:31:02,500 --> 00:31:07,200
¡La diferencia es que estábamos comprometidos!
¡Se suponía que debías estar enamorado de mí!
282
00:31:07,200 --> 00:31:11,900
Me juraste que, si tuvieras que hacerlo
¡Vuelve con un hombre, ese sería yo!
283
00:31:11,900 --> 00:31:13,400
¡El único hombre!
284
00:31:13,400 --> 00:31:15,900
Lo creí cuando
¡Te lo dije, Tim!
285
00:31:15,900 --> 00:31:20,900
Pero eso no era cierto, Jenny.
Tomaste nuestra relación...
286
00:31:20,900 --> 00:31:25,900
y lo transformaste
en una gran mentira!
287
00:31:27,700 --> 00:31:31,900
no quiero nunca más
de ti en mi vida!
288
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Duele demasiado.
289
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
¿Quieres que me mude?
290
00:31:44,700 --> 00:31:49,700
- Eso sería mejor, ¿verdad?
- Sí.
291
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
El orden de presentación no es
No es nada bueno en esta sala.
292
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
Obviamente es un Opie,
y no una espinaca...
293
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
así que creo que deberíamos...
294
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
hacer un...
295
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
¿Podrías encargarte de ello?
296
00:32:03,700 --> 00:32:08,700
necesito cuarenta y cinco minutos
en mi oficina.
297
00:34:14,500 --> 00:34:19,400
Jennifer Schecter, JDS, JD... No lo sé
quién soy, porque soy muchos.
298
00:34:19,400 --> 00:34:24,400
También conocido como Jen. flotan arriba
de mí como fantasmas.
299
00:34:24,400 --> 00:34:29,400
Sarah Schuster. Y escabullirse para comprometerse
acciones de las que soy o no responsable.
300
00:34:31,700 --> 00:34:36,400
Jennifer Diane Schecter no está segura
que todo esto realmente pasó...
301
00:34:36,400 --> 00:34:40,400
o si es una historia contada a JDS
de JD, basado en un poema de JI, JDS...
302
00:34:40,400 --> 00:34:44,400
Jennifer Schecter JDS tiene mucho de mí.
303
00:34:52,600 --> 00:34:57,600
Jennifer, Jen, JD, JDS, Sarah Schuster...
No sé dónde empieza todo.
304
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Ni si terminará alguna vez.
305
00:35:02,100 --> 00:35:03,800
¿Es hora de irse?
306
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
“Provocaciones” comienza a las 19.30 horas.
Pero tómate tu tiempo...
307
00:35:33,700 --> 00:35:36,700
Cariño, ¿has visto mi vestido?
308
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
¿Dónde estás, cariño?
309
00:35:42,900 --> 00:35:46,900
Déjame sacarte de aquí.
310
00:35:49,800 --> 00:35:53,300
Deberíamos estar allí en cuarenta minutos.
311
00:35:53,300 --> 00:35:56,300
¿Lo que está sucediendo?
312
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
¡Estás tan agotado!
313
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Estoy agotado.
314
00:36:05,700 --> 00:36:09,000
Que tengas una tarde más...
315
00:36:09,000 --> 00:36:11,400
Después podrás relajarte.
316
00:36:11,400 --> 00:36:13,800
Terminarás desmoronándote.
317
00:36:13,800 --> 00:36:18,900
- Es posible.
- Si eso pasa, yo te cuidaré.
318
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
¿Estará bien?
319
00:36:43,000 --> 00:36:47,700
me gustaría que lo intentáramos
tener un bebe otra vez.
320
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
Necesito formar una familia.
321
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
Quizás en unos meses.
322
00:36:55,900 --> 00:37:00,900
Necesito algo de tiempo.
Entonces lo haremos.
323
00:37:01,300 --> 00:37:05,000
Empezaremos nuestra familia.
324
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Sólo necesito algo de tiempo.
325
00:37:16,700 --> 00:37:19,700
Vamos a vestirte.
326
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Eres hermoso.
327
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
Señorita Porter, ¿qué
¿Hablamos de “Provocaciones”?
328
00:37:51,500 --> 00:37:55,900
¿Cuánto cuesta el “C.A.C.”? ¿Él?
gastado en seguridad?
329
00:37:55,900 --> 00:37:58,400
Las “provocaciones” están en el centro
de nuestra cultura actual...
330
00:37:58,400 --> 00:38:03,400
donde nos miramos cara a cara
sumergirse en un futuro desconocido.
331
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
¿Tienes este tipo de tatuajes?
332
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
Muchos, ¿quieres verlos?
333
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
- No, gracias.
- ¿Está seguro?
334
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
- En realidad ?
- Quizás más tarde.
335
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
Hola, cómo estás ?
336
00:38:24,700 --> 00:38:26,400
- Hola, Trish.
- Hola, ¿estás bien?
337
00:38:26,400 --> 00:38:27,500
Gene Feinberg.
338
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
- Tim Haspel, encantado de conocerte.
- Yo igual.
339
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
¿Ella te dijo...?
¿Que ella era lesbiana?
340
00:38:43,200 --> 00:38:45,700
Me dijiste que eras
me enamoré de una mujer...
341
00:38:45,700 --> 00:38:48,200
y ahora estas durmiendo
con otra mujer...
342
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
pero no me dijiste
que eras una lesbiana.
343
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Lo lamento.
344
00:38:59,700 --> 00:39:02,300
- ¡Hola chicas!
- Hola !
345
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
- Estás ahí. Oh, mira...
- ¡Idéntico!
346
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
- ¡No, lleva falda!
- ¡Y con rayas!
347
00:39:14,200 --> 00:39:18,200
necesitas reunirte
Melissa Ríos. Melisa, hola!
348
00:39:19,800 --> 00:39:24,800
- Ella no es tan mala.
- No...
349
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
A menos que tengas pruebas
concreto, olvídalo.
350
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
creo que ella mató
Sr. Piddles, ahí lo tiene.
351
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
¿Por qué haría eso?
352
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
¡Puede que esté rechazando la competencia!
353
00:39:32,600 --> 00:39:35,700
El señor Piddles iba a heredar
La fortuna de Dana, entonces...
354
00:39:35,700 --> 00:39:39,700
Tonya lo mató para ser el
el siguiente en la lista, ¿verdad?
355
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Déjalo ir !
356
00:39:44,500 --> 00:39:45,300
Ven...
357
00:39:45,300 --> 00:39:47,300
¡Está arruinada!
358
00:40:07,100 --> 00:40:11,100
Si alguna vez te acercas otra vez
de mi esposa o de mi hija...
359
00:40:11,100 --> 00:40:14,100
no podrás caminar
en una sola calle de la ciudad...
360
00:40:14,100 --> 00:40:16,800
sin temer por tu vida.
361
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Comprendido ?
362
00:40:43,500 --> 00:40:46,300
Hola Candace.
¡Felicitaciones!
363
00:40:46,300 --> 00:40:49,300
- Las exhibiciones son magníficas.
- GRACIAS.
364
00:40:49,600 --> 00:40:52,600
- Tina, ella es mi amiga, Mikela.
- Buen día.
365
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
- Te ves genial.
- ¿No es así?
366
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
- Hola, soy Bette Porter.
- Mikela Michaels.
367
00:41:04,300 --> 00:41:07,200
no parece lo mismo
Sólo esta mañana, ¿eh?
368
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
- Es un triunfo para ti.
- No para mí, para los artistas.
369
00:41:10,700 --> 00:41:12,700
Y este trabajo en
la otra habitacion? "Jesús"...
370
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
- “Jesús está en mí”.
- ¡Es muy impresionante!
371
00:41:15,100 --> 00:41:18,100
El artista está ahí
Isabel Pernao.
372
00:41:18,100 --> 00:41:22,100
El presidente del Consejo me hace comentarios graciosos
Señales con las manos, me voy. ¿Tina?
373
00:41:37,100 --> 00:41:41,100
Hay toda una corriente de
reflexiones sobre el deseo animal...
374
00:41:41,100 --> 00:41:45,100
que se extiende mucho más allá
del instinto reproductivo.
375
00:41:45,600 --> 00:41:49,600
Por ejemplo, vimos
hipopótamos del mismo sexo...
376
00:41:50,400 --> 00:41:57,400
besos, que realmente no pueden
explicarse en términos de atractivo biológico.
377
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
Esto probablemente implica...
378
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:42:03,300 --> 00:42:06,300
- ¿Es ella tu cita?
- Es lindo.
380
00:42:07,100 --> 00:42:12,100
- Gene, este es Robin.
- Encantado de conocerte, Gene.
381
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Es bastante vergonzoso.
382
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Hola Jenny.
383
00:42:25,100 --> 00:42:27,100
- Eres ?
- Avergonzado.
384
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
- Y yo, Marina.
- Marina...
385
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Robin, déjame presentarte a Dana.
386
00:42:36,700 --> 00:42:40,700
- ¿Quieres irte?
- No, está bien...
387
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
- Quiero irme, ¿vale?
- Está bien, vámonos.
388
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
¿Lo que está sucediendo?
389
00:43:06,900 --> 00:43:08,900
Si lo escuchaste, te matará.
390
00:43:14,200 --> 00:43:19,200
Toda mi vida la gente me ha dicho...
391
00:43:21,900 --> 00:43:24,900
que me convertiría en un psicópata si
No estaba aprendiendo a sentir.
392
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Pero me gustaría saber, Cherie,
¿Qué tienen de estimulante los sentimientos?
393
00:43:35,000 --> 00:43:38,500
Porque finalmente,
Me dejo llevar...
394
00:43:38,500 --> 00:43:41,500
y siento que tengo
Me arrancaron el corazón.
395
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Lo lamento.
396
00:43:46,800 --> 00:43:51,800
Tuve esta loca idea de que
tú y yo, podría funcionar.
397
00:43:52,300 --> 00:43:54,300
Porque se sentía real.
398
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Fue una ilusión.
399
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Entonces debo estar delirando.
400
00:44:06,200 --> 00:44:09,200
Porque podría haber jurado que tú
sentía lo mismo por mí.
401
00:44:12,800 --> 00:44:17,800
¿Y si fuera verdad?
¿Qué diferencia haría eso?
402
00:44:20,200 --> 00:44:22,700
¿Qué importa si durante
el tiempo que pasamos juntos...
403
00:44:22,700 --> 00:44:25,200
me sentí más vivo
que los últimos veinte años?
404
00:44:26,600 --> 00:44:29,700
Incluso si fuera verdad...
405
00:44:29,700 --> 00:44:34,400
¿Te imaginaste que me iría?
mi marido? Mis hijos, mis...
406
00:44:34,400 --> 00:44:39,100
casas en Bel Air, East Hampton,
¿Mis viajes a París?
407
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
¿Mis galas benéficas?
408
00:44:44,300 --> 00:44:51,300
Todo esto para perseguir a un
bluette con una chica de 25 años...
409
00:44:52,600 --> 00:44:57,600
asistente de peluqueria,
¿Casi en la puerta?
410
00:45:00,100 --> 00:45:04,100
En este mundo terrible,
este tipo de amor no existe.
411
00:45:21,700 --> 00:45:27,700
Tina, quería decírselo a Bette.
que orgulloso estoy de ella...
412
00:45:29,000 --> 00:45:31,300
pero ella esta con
algunos peces gordos...
413
00:45:31,300 --> 00:45:34,300
Entonces, ¿podrías decirle?
¿Que lo llamaré mañana?
414
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
Adiós. encantado contigo
habiendo conocido a Iván.
415
00:45:39,400 --> 00:45:42,400
- Cuídate.
- Tú también.
416
00:46:18,900 --> 00:46:21,600
¡Tuve una gran velada!
417
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Me siento tan bien, como
¡Había tomado mi dosis!
418
00:46:24,600 --> 00:46:30,600
No hay necesidad de drogas, alcohol,
ya tienes todo lo que necesitas.
419
00:46:31,000 --> 00:46:33,100
- Sí.
- Ante tus ojos.
420
00:46:33,100 --> 00:46:37,700
Iván, lo que dije
el otro dia...
421
00:46:37,700 --> 00:46:41,700
solo quiero que sepas cuanto
Aprecio todo lo que haces por mí.
422
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
¡No te muevas!
423
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
Si quieres un amante...
424
00:47:18,400 --> 00:47:23,400
Haré todo
lo que me pides.
425
00:47:24,900 --> 00:47:29,600
Y si quieres un amor diferente...
426
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
Usaré una máscara para ti.
427
00:47:35,700 --> 00:47:38,100
Si quieres un socio...
428
00:47:38,300 --> 00:47:39,900
toma mi mano.
429
00:47:40,200 --> 00:47:45,500
O si quieres derribarme con ira...
430
00:47:47,900 --> 00:47:49,500
Estoy aquí.
431
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
Soy tu hombre.
432
00:47:56,200 --> 00:47:58,600
Si quieres un boxeador...
433
00:47:59,200 --> 00:48:04,000
Subiré al ring por ti.
434
00:48:05,700 --> 00:48:08,700
Y si quieres un médico...
435
00:48:09,300 --> 00:48:14,300
Examinaré cada centímetro de ti.
436
00:48:16,300 --> 00:48:18,700
Si quieres un conductor...
437
00:48:19,000 --> 00:48:20,900
Vamos, entra.
438
00:48:21,400 --> 00:48:26,000
O si quieres llevarme a dar una vuelta...
439
00:48:27,300 --> 00:48:29,600
No te molestes.
440
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Soy tu hombre.
441
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí.
442
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
¿Qué estás haciendo aquí?
443
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
Tim me dejó entrar.
444
00:48:57,100 --> 00:49:02,100
Jenny, no tenía ni idea.
que tú y Marina se conocían.
445
00:49:03,900 --> 00:49:08,200
Ella nos manipuló.
446
00:49:08,200 --> 00:49:12,300
Lo creas o no, planeé
No volver a verla después de esta noche.
447
00:49:12,300 --> 00:49:17,300
De todos modos, yo no estaba
particularmente enganchado...
448
00:49:20,400 --> 00:49:23,400
Lo siento.
¿Quieres que me vaya?
449
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
No sé.
450
00:49:30,100 --> 00:49:32,800
Antes de tomar tu decisión,
Te aconsejo...
451
00:49:32,800 --> 00:49:35,200
para escuchar su contestador automático.
452
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
Nos querrás a mí y a Gene.
ambos nos fuimos.
453
00:49:38,400 --> 00:49:42,400
El mensaje quedó grabado cuando llegué,
No pude evitar escuchar.
454
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Jenny, ella es Marina.
Lo siento...
455
00:49:55,900 --> 00:50:00,900
por coquetear con Robin, y
por traerla esta noche.
456
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
Creo que estoy enamorado de ti.
O mejor dicho, estoy seguro de ello.
457
00:50:08,400 --> 00:50:11,400
Y haría cualquier cosa para
una segunda oportunidad.
458
00:50:17,400 --> 00:50:20,400
Probablemente sea mi turno de irme.
459
00:50:21,100 --> 00:50:24,100
- No, Gene, voy...
- ¡No!
460
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
no quiero eso
uno de ustedes se va.
461
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
Lo sé.
462
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Te vi.
463
00:51:31,700 --> 00:51:32,700
Lo lamento.
464
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
- Te amo.
- Bésame el trasero !
465
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
te amo...
466
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Hola, necesito hablar contigo.
467
00:53:57,200 --> 00:53:58,500
¿Lo que está sucediendo?
¡Son las 4 de la mañana!
468
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
- Lo sé.
- Cómo estás ?
469
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
No puedes casarte con Tonya.
470
00:54:03,400 --> 00:54:07,600
Cariño, ¿está todo bien?
¿Quieres que vaya?
471
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
¡No, está bien!
472
00:54:15,700 --> 00:54:18,200
¿Qué quieres decir?
Para qué ?
473
00:54:18,200 --> 00:54:23,200
- Porque.
- Porque... ¿qué?
474
00:55:05,100 --> 00:55:08,100
Dios mío...
Tengo que irme.
475
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
¿Qué me pasa?
476
00:56:15,700 --> 00:56:16,700
¿Tina?
477
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
¿Qué estás haciendo ahí?
478
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
Cómo estás ?
479
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
Lo siento...
480
00:56:30,800 --> 00:56:32,800
- ¿Qué está pasando?
- Yo...
481
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
Todo va a estar bien.
482
00:56:39,100 --> 00:56:42,100
Me preguntaba si podría
quedarse aquí por un tiempo?
483
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Por supuesto.
484
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Tina, ¿qué pasó?
485
00:57:01,300 --> 00:57:03,300
¿Qué pasó?
486
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
Detente, acércate...
487
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Estoy aquí.
488
00:57:48,400 --> 00:57:52,400
Subtítulos:
Tomb-Raider y su Kiki (vgirls_fr@yahoo.fr)
489
00:57:53,400 --> 00:57:57,400
Relectura:
Amy y Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
490
00:57:58,400 --> 00:58:02,400
Transcripción original de
Steph (taurodea@fastmail.fm)
491
00:58:06,000 --> 00:58:07,400
No puedes casarte con Tonya.
492
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
493
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
Porque...