1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:01:10,370 --> 00:01:12,860
Encerrado
2
00:01:20,381 --> 00:01:23,852
Cuando hablo de conquistas,
No son veinte ni treinta.
3
00:01:24,117 --> 00:01:29,117
Entonces ¿cuánto?
¿Cientos, miles?
4
00:01:29,917 --> 00:01:37,617
Entre... novecientos cincuenta
mil doscientos, desde que tenía 14 años.
5
00:01:38,851 --> 00:01:42,551
¡No está mal! pero poco
No importa, no me importa.
6
00:01:43,005 --> 00:01:45,505
hice pases en
Santa Mónica con mi amigo Clive.
7
00:01:46,263 --> 00:01:49,263
Todos estos tipos me tomaron por un
matamoscas, me podrían haber matado.
8
00:01:49,876 --> 00:01:54,676
es genial cuando
Lo pensamos, ¿no?
9
00:01:54,710 --> 00:02:02,710
Clea, eso no está bien. Me gustas,
pero lo que esperas de mí no sucederá.
10
00:02:03,688 --> 00:02:08,283
Es por mi padre, ¿verdad?
Mientras hacen negocios juntos...
11
00:02:08,950 --> 00:02:09,950
Clea, estoy con alguien.
12
00:02:17,682 --> 00:02:22,383
¿Estás enamorado de ella?
13
00:02:23,128 --> 00:02:24,424
Sí.
14
00:02:44,778 --> 00:02:46,773
¿Hola, cómo estás?
15
00:02:53,198 --> 00:02:57,193
Aguanta, ella volverá.
antes de que te des cuenta.
16
00:02:57,707 --> 00:03:02,583
Espero que no.
17
00:03:02,588 --> 00:03:07,582
Vale, finalmente lo dijiste.
¿Puedo compartir mis pensamientos ahora?
18
00:03:08,706 --> 00:03:10,701
¡Mereces ser feliz!
19
00:03:11,356 --> 00:03:16,352
Tu felicidad también es importante
que el de cualquier otra persona.
20
00:03:18,328 --> 00:03:24,322
¡El “Planeta” te pertenece! Si tú y francesca
Si terminas, ella no te lo va a quitar.
21
00:03:26,118 --> 00:03:27,112
Está usted equivocado.
22
00:03:30,116 --> 00:03:33,311
En el mejor de los casos, ella aceptará
para venderme su parte.
23
00:03:34,117 --> 00:03:38,311
Me quedé despierto toda la noche buscando
una manera de encontrar tal suma de dinero.
24
00:03:39,465 --> 00:03:41,460
Eso es mucho dinero...
25
00:03:42,027 --> 00:03:43,920
¡Trabajé tan duro!
26
00:03:46,535 --> 00:03:47,533
¿Dónde está Trish?
27
00:03:47,968 --> 00:03:49,962
Decidí hacer un
pausa por un momento.
28
00:03:50,535 --> 00:03:53,531
Ah, de verdad ?
29
00:03:54,255 --> 00:03:55,251
Para qué ?
30
00:03:55,355 --> 00:04:00,351
Fui recibido por el “G.S.I.E.”,
Finalmente obtuve mi diploma de profesora.
31
00:04:00,918 --> 00:04:03,912
¡Es genial!
32
00:04:04,047 --> 00:04:09,041
Cuando cambio de división, Trish
y podré vernos de nuevo...
33
00:04:09,665 --> 00:04:10,661
si todavía lo queremos.
34
00:04:10,866 --> 00:04:11,860
¿Ella lloró?
35
00:04:12,136 --> 00:04:13,130
¿Cuándo hablaste con él sobre la ruptura?
36
00:04:14,186 --> 00:04:17,182
Sí.
37
00:04:21,076 --> 00:04:22,073
¿Cómo va la escritura?
38
00:04:22,305 --> 00:04:27,303
BIEN. En este momento yo
trabajando en historia...
39
00:04:28,476 --> 00:04:32,971
de una mujer muda desde
nacimiento, que descubre...
40
00:04:33,145 --> 00:04:38,142
que ella sea capaz de hablar
el idioma de los manatíes.
41
00:05:21,376 --> 00:05:27,371
Está bien ! por favor
¡Felicitaciones a Phil McCockin!
42
00:05:29,066 --> 00:05:37,060
Entra nuestro último “Rey Nocturno”
pista. ¡Por favor, animen a Ivan Aycock!
43
00:06:23,098 --> 00:06:26,090
¿No sería Robin?
¿Con qué chica está saliendo Jenny?
44
00:06:27,397 --> 00:06:28,391
Sí, esa es ella.
45
00:07:34,846 --> 00:07:36,842
tengo una cita,
Miércoles por la tarde.
46
00:07:38,825 --> 00:07:39,820
¿Alguien que conozco?
47
00:07:42,858 --> 00:07:45,051
No. Su nombre es Robin...
48
00:07:46,346 --> 00:07:52,340
La conocí en Palm Springs, cuando
Me fui con Tina y las chicas.
49
00:07:52,545 --> 00:07:54,541
¿Por qué me cuentas esto?
50
00:07:54,625 --> 00:07:58,421
Porque, como sabes, no tengo la
formas de pagar el restaurante ahora mismo...
51
00:07:58,518 --> 00:07:59,562
Espera, tu...
52
00:07:59,567 --> 00:08:02,561
quieres pedirme dinero prestado,
para una reunión?
53
00:08:04,068 --> 00:08:07,063
De ninguna manera !
Me preguntaba si...
54
00:08:08,885 --> 00:08:10,881
Podría traerlo a mi local.
55
00:08:12,325 --> 00:08:14,320
Haré una ensalada.
56
00:08:16,615 --> 00:08:19,250
el miercoles es tarde
"baloncesto y cerveza"...
57
00:08:19,257 --> 00:08:24,253
Volveré tarde.
58
00:08:25,026 --> 00:08:30,020
Si lo deseas, puedes utilizar el
cocina, para hacer tu ensalada.
59
00:08:39,735 --> 00:08:41,731
Hola, ¿está todo bien?
60
00:08:42,697 --> 00:08:44,373
He oído hablar de ti.
61
00:08:44,377 --> 00:08:45,370
shane...
62
00:08:46,085 --> 00:08:47,082
Échale un vistazo.
63
00:08:50,787 --> 00:08:51,922
¡Maldita sea, eso apesta!
64
00:08:51,926 --> 00:08:52,922
¿Crees...?
65
00:08:54,568 --> 00:08:56,561
lo que pensó cuando le dije...
66
00:08:56,768 --> 00:08:58,760
cuando la señalé...
67
00:08:59,856 --> 00:09:00,853
¡Ah, no!
68
00:09:06,928 --> 00:09:08,920
Es basura.
69
00:09:14,548 --> 00:09:17,541
Fue una de las tardes más hermosas.
música que he hecho alguna vez!
70
00:09:19,445 --> 00:09:22,440
Y gracias por organizar el
¡“Kings of the Night” fue sensacional!
71
00:09:24,315 --> 00:09:26,310
El placer es todo mío.
72
00:09:28,018 --> 00:09:30,012
Hazle sitio a la dama.
73
00:09:32,166 --> 00:09:34,163
¿Debería servirte algo?
74
00:09:34,177 --> 00:09:37,170
Nada, gracias.
75
00:09:37,638 --> 00:09:42,620
No quieres una "Dama Rosa", una
¿“Cajun Martini” o incluso un whisky con refresco?
76
00:09:42,627 --> 00:09:44,622
Me quedo seco estos días.
77
00:09:45,487 --> 00:09:48,481
Algo bueno para una mujer bonita.
78
00:09:50,788 --> 00:09:52,781
¿Estás siguiendo un programa?
79
00:09:52,968 --> 00:09:53,960
Sí.
80
00:09:55,777 --> 00:09:57,630
Once años, el mes que viene.
81
00:09:57,635 --> 00:10:04,733
Felicitaciones, yo...
Treinta y siete días.
82
00:10:07,255 --> 00:10:08,951
Treinta y siete días...
83
00:10:09,347 --> 00:10:11,341
toda una vida.
84
00:10:12,365 --> 00:10:15,181
Si alguna vez necesitas
hablar con alguien...
85
00:10:15,185 --> 00:10:17,180
o por cualquier otro motivo...
86
00:10:18,567 --> 00:10:20,561
Llámame, ¿vale?
87
00:10:22,776 --> 00:10:23,771
GRACIAS.
88
00:10:34,496 --> 00:10:37,491
¿Ya te vas?
89
00:10:38,105 --> 00:10:40,101
Oscar y yo estamos esperados
en el tribunal a las 8:15 a.m....
90
00:10:41,935 --> 00:10:45,933
Arthur Croft ha aceptado representarnos.
en el ojo contra Clay Patterson.
91
00:10:46,965 --> 00:10:49,540
¿Cómo lograste llegar?
los servicios de Arthur Croft?
92
00:10:49,546 --> 00:10:50,720
Recuerda...
93
00:10:50,726 --> 00:10:52,721
Lo conocí durante un juicio contra
Warner por un guión que estaba desarrollando.
94
00:10:53,588 --> 00:10:57,322
¡Oye, Oscar debe estar asombrado!
95
00:10:57,328 --> 00:11:04,141
Después de la corte tengo una cita
con jóvenes estudiantes del Centro Sur.
96
00:11:04,145 --> 00:11:08,142
Estamos iniciando una cooperación en
alimentos orgánicos en su escuela.
97
00:11:08,698 --> 00:11:09,892
Es genial, ¿no?
98
00:11:09,998 --> 00:11:11,092
Sí, lo es...
99
00:11:11,108 --> 00:11:13,000
fantástico.
100
00:11:13,968 --> 00:11:14,731
Espera...
101
00:11:14,738 --> 00:11:18,831
mi disfraz de Jill Sanders,
¿sabes dónde está?
102
00:11:19,336 --> 00:11:21,843
Lavado en seco, creo.
103
00:11:21,845 --> 00:11:23,041
Lo presenté la semana pasada.
104
00:11:23,045 --> 00:11:25,012
¿Podrías recuperarlo?
hoy?
105
00:11:26,658 --> 00:11:29,931
¿Puedes pedirle a James que lo haga?
Tengo una semana muy ocupada.
106
00:11:29,937 --> 00:11:31,931
Está bien ? Adiós.
107
00:11:36,078 --> 00:11:41,070
Toma sus pastillas entre las 11 a.m. y las 2 p.m.
Si por casualidad no estoy en casa a las 5 p.m....
108
00:11:41,146 --> 00:11:46,091
Dale su medicación para la tiroides.
Hay tres sabores: pollo, atún y sardina.
109
00:11:46,097 --> 00:11:49,511
Ver según su estado de ánimo.
110
00:11:49,516 --> 00:11:52,512
- Está bien. Adiós, cariño.
- Adiós.
111
00:11:55,728 --> 00:11:57,723
GRACIAS !
112
00:11:58,695 --> 00:12:00,693
¡Adiós, Sr. Piddles!
113
00:12:01,136 --> 00:12:04,040
Tonya te cuidará muy bien...
114
00:12:04,048 --> 00:12:07,040
mi hermoso héroe!
115
00:12:16,835 --> 00:12:18,831
- Adiós.
- Adiós.
116
00:12:31,896 --> 00:12:36,891
Deb, soy Tonya. tu no
¡Nunca creerás dónde estoy!
117
00:12:38,775 --> 00:12:40,461
Estamos listos para instalar
las galerías principales...
118
00:12:40,466 --> 00:12:44,533
pero quédate con la caja registradora de Anish Kapur.
hasta que lleguen nuestros técnicos.
119
00:12:44,537 --> 00:12:45,342
Sí.
120
00:12:45,347 --> 00:12:46,343
No renuncies.
121
00:12:46,727 --> 00:12:50,121
deberías venir a ver
lo que está pasando afuera.
122
00:12:50,125 --> 00:12:52,122
Te lo recordaré.
123
00:12:54,815 --> 00:12:55,812
Qué ?
124
00:12:56,026 --> 00:12:58,011
Los manifestantes se concentraron afuera.
125
00:13:35,146 --> 00:13:36,521
Señora, usted no quiere
no entres ahí.
126
00:13:36,528 --> 00:13:37,431
Sí, al contrario.
127
00:13:37,438 --> 00:13:41,821
¿Sabes que este llamado museo es
¿Dirigido por pornógrafos homosexuales?
128
00:13:41,827 --> 00:13:44,361
¿Es usted un pornógrafo homosexual?
129
00:13:44,365 --> 00:13:47,362
Apártate de mi camino, cara pálida.
130
00:13:48,915 --> 00:13:53,913
El “C.A.C.” debería estar cerrado!
¡Y la gente de dentro arrestada!
131
00:13:59,587 --> 00:14:00,791
¿Has visto lo que está pasando afuera?
132
00:14:00,798 --> 00:14:04,793
Sí, uno de ellos intentó
impedirme entrar al museo.
133
00:14:06,555 --> 00:14:07,281
Cómo estás ?
134
00:14:07,288 --> 00:14:09,560
Está bien ! Estoy esperando a que entren los de mudanzas.
cuarenta minutos con varias obras...
135
00:14:09,566 --> 00:14:12,062
cinco artistas deben llegar
para instalar su trabajo...
136
00:14:12,066 --> 00:14:14,062
y un montón de fanáticos
en el patio quiero...
137
00:14:14,067 --> 00:14:16,063
rodar en el alquitrán
y cubrirme de plumas.
138
00:14:19,797 --> 00:14:22,111
Aparte de eso, las galerías
Los principales son magníficos.
139
00:14:22,116 --> 00:14:27,111
Nos acercamos al final. te mostraré
algunos dibujos de las pantallas "shoji"...
140
00:14:37,698 --> 00:14:39,000
Disculpe, yo...
141
00:14:39,008 --> 00:14:44,002
¿Qué pasó la otra noche?
Ya no se puede reproducir, ¿entiendes?
142
00:14:47,256 --> 00:14:48,150
Está bien...
143
00:14:48,158 --> 00:14:53,152
no es un muro de apoyo. pensé
que podríamos poner el andamio aquí...
144
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Mejor...
145
00:15:00,982 --> 00:15:02,603
hay casi cien
gente afuera...
146
00:15:02,608 --> 00:15:04,104
amenazan con no dejar
introducir las piezas en el museo.
147
00:15:04,107 --> 00:15:06,532
¿Qué vamos a hacer?
148
00:15:06,537 --> 00:15:07,970
Deberíamos llamar a la policía.
149
00:15:07,975 --> 00:15:10,972
La policía está ahí, pero no nos ayudarán.
Los manifestantes tienen autorización.
150
00:15:12,185 --> 00:15:14,972
¿Y el rastro? ¿No podríamos traer
camiones detrás y descargarlos desde allí?
151
00:15:14,978 --> 00:15:16,723
No, también lo bloquean.
152
00:15:16,725 --> 00:15:18,022
¡Es una locura!
153
00:15:18,027 --> 00:15:21,513
Demasiado tarde para fijar otra fecha.
¡No me rendiré ante estos fanáticos!
154
00:15:21,515 --> 00:15:23,012
¿Alguna vez has tomado el
¿Defensa de una clínica?
155
00:15:23,016 --> 00:15:24,842
¿Una clínica de abortos?
156
00:15:24,848 --> 00:15:27,663
No, sólo escribí cheques.
157
00:15:27,667 --> 00:15:29,991
Cuando lo estaba haciendo, había...
158
00:15:29,995 --> 00:15:32,490
cuarenta, cincuenta, sesenta
manifestantes contra veinte empleados.
159
00:15:32,497 --> 00:15:34,992
La mejor manera de
pasar un paciente...
160
00:15:36,636 --> 00:15:38,143
era unirnos por los brazos.
161
00:15:38,145 --> 00:15:40,442
Formamos una columna en la calle,
y bajando de su auto...
162
00:15:40,446 --> 00:15:43,672
el paciente entró en la columna, y
lo llevaron adentro sin incidentes.
163
00:15:43,677 --> 00:15:45,400
¡Como una cadena humana!
164
00:15:45,405 --> 00:15:46,212
Sí.
165
00:15:46,218 --> 00:15:49,193
¿Cuántas personas necesitamos?
166
00:15:49,195 --> 00:15:50,622
Todo lo posible.
167
00:15:50,625 --> 00:15:52,623
Está bien, James, pide ayuda.
de todos en las oficinas.
168
00:15:52,905 --> 00:15:54,730
Somos unos veinticinco.
169
00:15:54,735 --> 00:15:57,152
Y llama a todos los artistas.
quienes están en la ciudad...
170
00:15:57,156 --> 00:15:59,152
tus amigos...
necesitamos gente.
171
00:16:03,708 --> 00:16:04,702
¿Un poco de vino?
172
00:16:05,665 --> 00:16:10,662
Tengo que volver a trabajar, tengo un
Clase de equilibristas de 10 años.
173
00:16:11,038 --> 00:16:14,940
No hay problema, lo beberemos esta noche.
174
00:16:14,948 --> 00:16:16,942
Ah, ya sabes...
175
00:16:17,046 --> 00:16:18,471
No podré venir.
176
00:16:18,477 --> 00:16:19,971
Ya tengo planes.
177
00:16:19,975 --> 00:16:21,970
¿Qué tipo de proyectos?
178
00:16:22,356 --> 00:16:23,893
¿Es un secreto?
179
00:16:23,896 --> 00:16:25,723
No, para nada...
180
00:16:25,725 --> 00:16:30,722
¡Nunca debes revelar un secreto!
Si no, dime, ¿te gusta leer?
181
00:16:32,408 --> 00:16:34,052
Basta, cuando...
182
00:16:34,057 --> 00:16:35,252
tengo tiempo.
183
00:16:35,258 --> 00:16:37,302
No soy un gran lector.
184
00:16:37,305 --> 00:16:40,303
¿Alguna vez has leído a Anne Carson?
185
00:16:43,028 --> 00:16:46,292
No me parece.
¿Escribe novelas?
186
00:16:46,298 --> 00:16:47,851
Te daré un libro.
187
00:16:47,857 --> 00:16:50,852
Puedes llevarlo por
tus giras con el circo.
188
00:16:51,235 --> 00:16:54,231
Se llama "La Amargura de Eros"...
189
00:16:55,846 --> 00:16:57,843
una historia muy romantica.
190
00:17:02,478 --> 00:17:06,490
A pesar de la polémica, el “C.A.C.” él
¿Mantener la exposición “Provocaciones”?
191
00:17:06,495 --> 00:17:07,873
Sin la menor vacilación.
192
00:17:07,877 --> 00:17:10,213
Me di cuenta de que Fae Buckley no
No ahí, ¿sabes dónde está?
193
00:17:10,215 --> 00:17:11,211
Ni idea.
194
00:17:11,417 --> 00:17:13,710
¿Causaste su caída al revelar su
tragedia familiar? ¿Has ido demasiado lejos?
195
00:17:13,717 --> 00:17:14,760
¡Me tengo que ir, disculpe!
196
00:17:14,768 --> 00:17:17,761
Sosténganse unos a otros por los brazos. Ponte tú mismo
en círculo y se toman de los brazos.
197
00:17:17,787 --> 00:17:19,173
¡Estás obstaculizando un negocio!
198
00:17:19,178 --> 00:17:22,173
Si detienes a estos motores
Si se aprueba, ¡estará infringiendo la ley!
199
00:17:31,507 --> 00:17:34,071
¡Dios mío, es la guerra!
200
00:17:34,076 --> 00:17:35,252
¡Gracias por venir!
201
00:17:35,256 --> 00:17:37,502
Llega Dana.
¿Dónde está Tina?
202
00:17:37,505 --> 00:17:40,941
No lo sé, le dejé un mensaje. Óscar
y tuvo que ir a la corte temprano esta mañana...
203
00:17:40,945 --> 00:17:42,941
No puedo alcanzarlos.
204
00:17:56,425 --> 00:17:59,420
Pasa por aquí después del trabajo,
Tendré el libro para ti.
205
00:18:00,198 --> 00:18:03,192
Ah, volveré mañana.
206
00:18:03,608 --> 00:18:06,601
No tomará mucho tiempo
pasa esta tarde.
207
00:18:07,587 --> 00:18:10,332
Está bien.
¡Eres tenaz!
208
00:18:14,596 --> 00:18:16,590
Nos vemos esta noche.
209
00:18:26,657 --> 00:18:29,653
Marina, ¿te acuerdas?
cuando hablamos de un plan?
210
00:18:31,227 --> 00:18:35,223
Le encontraremos socios,
recaudar fondos...
211
00:18:36,155 --> 00:18:39,153
y lo redimirás
La parte de Francesca.
212
00:18:39,228 --> 00:18:41,262
¿Por qué no tú?
Podrías ser mi socio.
213
00:18:41,268 --> 00:18:45,680
Primero, tendría que
afecta los derechos de autor!
214
00:18:45,686 --> 00:18:48,683
Sabes, todavía no he tocado ninguno.
centavo por esta canción de Slim Daddy.
215
00:18:49,355 --> 00:18:52,352
¿Y Bette? ella podría
prestarte dinero.
216
00:18:53,447 --> 00:18:55,830
¡Vamos, sabes cómo hacerlo!
217
00:18:55,835 --> 00:18:59,833
No sé. voy a sentarme,
Mientras esperaba que llegara Iván.
218
00:19:00,288 --> 00:19:03,280
Iván está ahí.
219
00:19:10,585 --> 00:19:11,890
Hola, cómo estás ?
220
00:19:11,895 --> 00:19:14,891
Sigue siendo bueno.
221
00:19:15,916 --> 00:19:19,583
- Deberíamos irnos.
- Sí, allá vamos.
222
00:19:19,588 --> 00:19:22,583
- Hablaremos más tarde, ¿vale?
- Divertirse.
223
00:19:22,988 --> 00:19:24,703
No olvides preguntarle a Bette.
224
00:19:24,707 --> 00:19:26,312
¿Dónde está Tina?
225
00:19:26,315 --> 00:19:29,313
- ¿Qué trabajo obsceno es este?
- ¡Esfuérzate!
226
00:19:31,835 --> 00:19:33,833
¡Esfuérzate, estás tan listo!
227
00:19:34,935 --> 00:19:36,931
¿No lo has oído?
¡Dijo que te esforzaras!
228
00:19:46,268 --> 00:19:48,263
No dejes que lo toque,
¡apártate del camino!
229
00:19:52,128 --> 00:19:55,122
Ella hizo un video de ella misma.
siendo sodomizado por Jesucristo!
230
00:19:55,685 --> 00:19:59,780
Ella estaba de rodillas, desnuda, Cristo.
cometiendo actos atroces contra ella.
231
00:20:13,846 --> 00:20:14,840
Tonterías !
232
00:20:15,047 --> 00:20:16,841
- ¡Espera, no!
- ¡Tengo que ayudarlo!
233
00:20:16,847 --> 00:20:18,800
¡Tienes un historial!
234
00:20:18,806 --> 00:20:23,803
Si te arrestan tendrás que esperar
años antes de recuperar su licencia!
235
00:20:24,365 --> 00:20:27,361
Esa de ahí es tu hermana, ¿verdad?
236
00:20:29,688 --> 00:20:33,681
Ella te necesita afuera,
No puedes hacer nada por ella.
237
00:20:34,188 --> 00:20:37,183
Bette, ¿es esta tu primera vez?
arresto? ¿Qué vas a alegar?
238
00:20:38,236 --> 00:20:41,231
Vamos.
239
00:20:57,085 --> 00:21:00,081
Me van a matar si
¡mis padres se enteraron!
240
00:21:00,795 --> 00:21:03,790
Mira el lado bueno: sé
una lesbiana ya no será un problema para ti.
241
00:21:05,288 --> 00:21:08,281
¡Esto es absurdo! lo harás
Escucho a mi abogado...
242
00:21:18,907 --> 00:21:20,900
¡Oye, cariño!
243
00:21:44,756 --> 00:21:46,752
Quítate los zapatos...
244
00:21:47,095 --> 00:21:50,090
cualquier objeto punzante, como
peine, horquilla, reloj...
245
00:21:54,138 --> 00:21:56,133
y teléfonos móviles.
246
00:21:57,038 --> 00:22:00,573
Equivale a quitarnos el kit.
supervivencia, ¡no puedes hacer eso!
247
00:22:00,576 --> 00:22:02,572
Déjalo, Shane, no es nada.
248
00:22:04,546 --> 00:22:07,543
¡Toma el maldito teléfono!
Y no lo pierdas.
249
00:22:07,806 --> 00:22:10,801
También quiero todas las joyas...
250
00:22:13,457 --> 00:22:15,453
y gafas.
251
00:22:20,876 --> 00:22:24,873
La ballena nadó cerca de ella...
252
00:22:24,876 --> 00:22:27,871
produciendo extraño
Ruidos de clic.
253
00:22:29,876 --> 00:22:36,872
Hasta este momento,
su imaginación había sido suficiente.
254
00:22:45,878 --> 00:22:50,870
Ella entendió que era
para llegar al corazón del deseo.
255
00:22:51,208 --> 00:22:54,732
¡Yolanda! Hola, soy Candace.
Mira, estoy teniendo algunos problemas...
256
00:22:54,738 --> 00:22:59,172
Maldita sea, Tina, sé que estás muy ocupada.
para salvar el mundo, ¡pero contesta el teléfono!
257
00:22:59,177 --> 00:23:02,983
Hola Cherie, soy yo. podría llegar
Llegamos tarde a nuestra reunión de esta noche.
258
00:23:02,986 --> 00:23:05,401
¿Tomó estos medicamentos?
¿Está enfermo? ¿Hizo sus necesidades?
259
00:23:05,406 --> 00:23:08,402
Alice, soy mamá. ¿puedes
enviar mis fotos a mi agente?
260
00:23:08,716 --> 00:23:09,833
¿Por qué dejarnos de lado?
261
00:23:09,836 --> 00:23:11,832
Porque eres peligroso...
262
00:23:15,166 --> 00:23:17,161
alborotadores.
263
00:23:46,338 --> 00:23:48,331
¿No quieres venir y sentarte?
264
00:23:51,145 --> 00:23:52,143
No puedo.
265
00:23:53,656 --> 00:23:54,650
Para qué ?
266
00:23:55,068 --> 00:23:57,063
No puedo sentarme a tu lado.
267
00:24:06,145 --> 00:24:10,872
¿Qué tal si nos sentamos?
lado de la cama y yo del otro?
268
00:24:10,875 --> 00:24:13,870
dibujaremos una frontera
imaginario en el medio.
269
00:24:15,626 --> 00:24:18,622
No creo que eso sea suficiente para mí.
270
00:24:33,495 --> 00:24:35,490
Estoy tan confundida...
271
00:24:46,076 --> 00:24:49,071
¿Conoces el juego del abecedario?
272
00:24:51,378 --> 00:24:53,372
Hasta este momento,
su imaginación había sido suficiente.
273
00:24:53,375 --> 00:24:55,872
Ella entendió que era
para llegar al corazón del deseo.
274
00:24:55,875 --> 00:24:58,872
No es necesario diluirlo con
graznidos de amantes inarticulados.
275
00:25:03,165 --> 00:25:06,162
Quiero seguir siendo manatí.
276
00:25:07,786 --> 00:25:09,783
Hola Keela.
277
00:25:13,677 --> 00:25:16,671
¿Alguna vez has conocido a un manatí?
278
00:25:17,946 --> 00:25:22,942
No...
279
00:25:24,227 --> 00:25:28,220
Tienen el método más de apareamiento.
¡Enrevesado de todos los mamíferos marinos!
280
00:25:28,318 --> 00:25:30,132
A ella le gustas.
281
00:25:31,137 --> 00:25:32,652
¿Alguna vez has conocido a un manatí?
282
00:25:32,656 --> 00:25:36,152
Sí, un pequeño grupo quedó varado en
Playa de Boca Ratón el mes pasado...
283
00:25:36,157 --> 00:25:39,652
y yo era uno de los biólogos
llamado a protegerlos.
284
00:25:42,247 --> 00:25:44,240
Mi nombre es Gene Feinberg.
285
00:25:44,768 --> 00:25:46,751
Jenny Schecter.
286
00:25:46,878 --> 00:25:48,710
¿Qué les pasó?
¿Por qué encallaron?
287
00:25:48,718 --> 00:25:57,710
La hembra intentaba escapar de los cinco machos.
Está en celo desde hace un mes, y...
288
00:25:58,097 --> 00:26:01,591
los machos pasan su tiempo peleando
tener sexo con ella.
289
00:26:01,606 --> 00:26:05,090
Una vez que esté embarazada,
lo abandonan.
290
00:26:07,228 --> 00:26:09,223
Como la mayoría de los humanos.
291
00:26:11,758 --> 00:26:14,680
No me digas que es tuyo
¿Única experiencia de los hombres?
292
00:26:14,685 --> 00:26:16,683
No sólo eso.
293
00:26:18,407 --> 00:26:20,402
Mucho mejor.
294
00:26:20,576 --> 00:26:22,570
¿Trabajas aquí?
295
00:26:24,307 --> 00:26:30,063
Soy asistente y coordinadora de cuidadores.
inmersiones en el acuario.
296
00:26:30,068 --> 00:26:35,063
y tu trabajas en
¿Una tienda de comestibles, parece?
297
00:26:35,687 --> 00:26:38,681
¿Lo sabes con sólo mirarme?
298
00:26:39,456 --> 00:26:44,452
estoy acostumbrado a
blusas rojas y blancas.
299
00:26:45,058 --> 00:26:47,050
“Granjas Laurelwood”, ¿verdad?
300
00:26:47,116 --> 00:26:50,113
Sí. No conocía ese pez
tenía cuidadores dedicados.
301
00:26:53,915 --> 00:26:55,912
no sabia que los lindos
Las mujeres judías trabajaban en tiendas de comestibles.
302
00:26:57,427 --> 00:26:59,363
¿Es esta tu vocación?
303
00:26:59,365 --> 00:27:03,360
No, no es mi vocación,
Soy escritor.
304
00:27:06,245 --> 00:27:07,243
Excelente.
305
00:27:07,877 --> 00:27:09,863
¿Cómo sabes eso?
¿Soy un buen judío?
306
00:27:09,865 --> 00:27:12,861
usted insinúa que
¿No eres amable?
307
00:27:14,867 --> 00:27:16,861
Demasiadas uvas, Keela.
308
00:27:26,187 --> 00:27:31,183
Si aceptaste cenar conmigo, te
Te cuento todo lo que sé sobre los manatíes.
309
00:27:51,087 --> 00:27:52,022
GRACIAS.
310
00:27:52,025 --> 00:27:54,021
No fue nada.
311
00:27:54,157 --> 00:27:57,150
¿“La amargura de Eros”?
Está bien, lo leeré.
312
00:27:57,547 --> 00:28:00,542
Espera, hay un bonito pasaje.
313
00:28:01,208 --> 00:28:05,872
Marina, tengo que irme.
disculpe.
314
00:28:05,876 --> 00:28:08,872
- Por supuesto.
- GRACIAS.
315
00:28:11,398 --> 00:28:16,392
La palabra griega "eros" expresa
deseo, falta...
316
00:28:16,895 --> 00:28:21,332
el deseo de lo que falta.
317
00:28:21,336 --> 00:28:24,332
El amante quiere lo que no tiene.
318
00:28:24,856 --> 00:28:29,853
Es, por definición,
imposible conseguir lo que quiere.
319
00:28:31,947 --> 00:28:33,941
Si él inmediatamente
lo que quiere...
320
00:28:35,108 --> 00:28:38,100
entonces ya no lo quiere.
321
00:28:46,745 --> 00:28:49,742
Disculpe ?
¿Durará mucho?
322
00:28:56,308 --> 00:28:58,842
¡Es ridículo!
323
00:28:58,847 --> 00:29:02,433
Llevo horas esperando.
¿Puedes darme alguna información?
324
00:29:02,436 --> 00:29:05,403
Siéntate, ¿vale?
325
00:29:05,406 --> 00:29:10,402
Recogeré tarjetas de garantía,
en caso de que nadie tenga efectivo.
326
00:29:10,786 --> 00:29:13,782
Y te traeré un poco de jugo de frutas.
327
00:29:15,516 --> 00:29:18,513
¿Cómo siempre lo sabes?
¿Qué necesito?
328
00:29:26,407 --> 00:29:30,443
¿Oficial? Soy Franklin Philips, Presidente
del consejo directivo del “C.A.C.”.
329
00:29:30,447 --> 00:29:33,343
vengo a pagar
fianza de Bette Porter.
330
00:29:33,348 --> 00:29:36,342
¡Gracias Dios!
¿Qué estabas esperando?
331
00:29:37,167 --> 00:29:40,162
Estuve en una recepción para
el gobernador. Quién eres ?
332
00:29:40,745 --> 00:29:42,742
Kit Porter, la hermana de Bette.
333
00:29:43,026 --> 00:29:46,022
Ah, encantado de conocerte.
334
00:29:46,537 --> 00:29:49,313
¿Podríamos hacerlo rápidamente?
335
00:29:49,318 --> 00:29:53,313
Tenemos un montón de papeleo que completar,
deberías tomar asiento.
336
00:29:57,757 --> 00:29:58,753
¿Señorita Porter?
337
00:30:04,715 --> 00:30:09,710
- Adelante, haz la "W".
-Virginia Occidental,. Washington, Wisconsin.
338
00:30:11,268 --> 00:30:13,261
Wyoming.
339
00:30:14,578 --> 00:30:16,571
Creo que eso es todo.
340
00:30:16,966 --> 00:30:19,963
No hay ninguna "X",
"Y" ni "Z".
341
00:30:37,955 --> 00:30:39,950
Pasemos a las matemáticas.
¿Qué sabes?
342
00:30:43,645 --> 00:30:45,650
Dos más dos son cuatro.
343
00:30:45,655 --> 00:30:50,652
El cuadrado de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
344
00:30:56,625 --> 00:30:59,620
¡Estoy hablando contigo!
345
00:31:04,948 --> 00:31:09,940
¿Recuerdas la primera vez que
¿Estabas realmente avergonzado de uno de tus padres?
346
00:31:10,277 --> 00:31:15,272
Absolutamente, fue antes del traslado de mi padre.
en Texas. Vivíamos en Fort Lauderdale. A las 13...
347
00:31:16,606 --> 00:31:20,603
- Dios mío.
- ...años, en la universidad. Qué ?
348
00:31:20,697 --> 00:31:24,693
Cuando tenía 13...
Acabo de tener un flashback.
349
00:31:25,525 --> 00:31:30,520
- ¡Tienes que contarme más!
- No, quiero escuchar tu historia.
350
00:31:32,455 --> 00:31:35,450
Entonces mi madre me lleva a
una fiesta. ¡Mi primer boom!
351
00:31:37,926 --> 00:31:40,920
Ella insiste en acompañarme hasta la entrada,
lo cual ya es totalmente humillante...
352
00:31:43,858 --> 00:31:47,853
Luego me besa en los labios y,
Al salir, se da vuelta y me grita...
353
00:31:53,036 --> 00:31:56,533
"Cariño, recuerda, cuanto más
aguantas, más lo quieren...
354
00:31:56,536 --> 00:32:00,032
así que no dejes a ningún chico
Sé inteligente contigo."
355
00:32:00,606 --> 00:32:02,562
¡Fue horrible!
356
00:32:02,565 --> 00:32:04,561
Es horrible...
357
00:32:05,297 --> 00:32:08,290
Especialmente porque yo no estaba
interesado en los chicos.
358
00:32:08,517 --> 00:32:11,512
¿Sabías que eras lesbiana?
359
00:32:12,727 --> 00:32:15,722
No, sólo sabía que yo
No me atraían los chicos.
360
00:32:17,887 --> 00:32:22,880
No me di cuenta de mi inclinación por
chicas que durante mi primera...
361
00:32:23,125 --> 00:32:26,123
gira con el circo. yo soy
Me enamoré mucho ese año.
362
00:32:27,876 --> 00:32:29,873
De la mujer barbuda.
363
00:32:31,928 --> 00:32:33,922
- No !
- si
364
00:32:39,197 --> 00:32:41,190
¡No puedo soportarlo más!
365
00:32:46,008 --> 00:32:48,001
Lamento que esto
también es difícil.
366
00:32:50,077 --> 00:32:52,072
Es tan difícil...
367
00:33:12,898 --> 00:33:14,891
¿Qué estás haciendo ahora?
368
00:33:15,618 --> 00:33:17,610
Sólo estoy acostado.
369
00:33:24,967 --> 00:33:27,963
Me acuesto sobre ti.
370
00:33:31,666 --> 00:33:34,663
Sabes lo que hago,
ahora?
371
00:33:36,588 --> 00:33:38,582
Sí, creo...
372
00:33:48,047 --> 00:33:53,043
¡Esto es una locura!
¿Qué me estás haciendo?
373
00:33:57,005 --> 00:33:59,001
te follo...
374
00:34:05,458 --> 00:34:07,451
Ven aquí.
375
00:34:13,036 --> 00:34:16,031
Ya estoy ahí.
376
00:34:28,217 --> 00:34:33,211
Recuerdo que estábamos todos pegados
en los asientos traseros del coche.
377
00:34:34,546 --> 00:34:39,742
Estaba yo, Todd,
Amy y, por supuesto, Andrew.
378
00:34:40,385 --> 00:34:44,441
Nos sentimos bien.
379
00:34:44,448 --> 00:34:48,443
Y entonces sentí que Andrew
tuvo una erección. Fue tan...
380
00:34:48,925 --> 00:34:53,921
Extendí mi mano y
se deshace la bragueta.
381
00:34:55,095 --> 00:35:00,092
Recuerdo que era muy pequeño.
382
00:35:00,558 --> 00:35:04,641
Y él...
383
00:35:04,646 --> 00:35:06,640
Estaba aterrorizado.
384
00:35:10,518 --> 00:35:12,083
¿Lo hiciste?
385
00:35:12,088 --> 00:35:14,083
Sí, manteniéndome las bragas puestas.
386
00:35:15,376 --> 00:35:18,371
Lo metí y lo hice.
387
00:35:20,408 --> 00:35:25,402
No sé por qué, pero
Sentí...
388
00:35:28,468 --> 00:35:30,461
como si estuviera obligado.
389
00:35:32,917 --> 00:35:35,911
- ¿Tenías 13 años?
- Sí.
390
00:35:49,445 --> 00:35:52,443
Jenny, ¿estás ahí? el dijo que
estarías en casa. ¡Jenny!
391
00:35:58,445 --> 00:36:00,150
¿Lo que está sucediendo?
392
00:36:00,258 --> 00:36:01,652
Maldita sea, Tim...
393
00:36:07,807 --> 00:36:09,801
¿Qué diablos es esto?
394
00:36:15,105 --> 00:36:19,101
Es Tim, mi ex.
395
00:36:20,728 --> 00:36:23,723
Él me alquila este lugar y tenía
Dijo que estaría en casa tarde esta noche.
396
00:36:26,125 --> 00:36:29,123
Tal vez deberíamos intentarlo
otro día ¿no? Viernes ?
397
00:36:30,207 --> 00:36:32,201
No puedo.
398
00:36:32,656 --> 00:36:38,653
Trabajo en la tienda de comestibles Laurelwood Farms,
por la noche porque necesito dinero.
399
00:36:40,265 --> 00:36:42,262
Yo experimenté eso.
400
00:36:43,235 --> 00:36:46,232
¿Estás libre el sábado por la noche?
401
00:36:47,116 --> 00:36:49,112
Tengo una cita.
402
00:36:51,137 --> 00:36:52,411
Estoy saliendo con alguien.
403
00:36:52,418 --> 00:36:53,590
Por supuesto.
404
00:36:53,595 --> 00:36:56,592
- Era una cita, ¿verdad?
- Bastante.
405
00:36:59,708 --> 00:37:03,702
Te llamo y nos ponemos de acuerdo
una cita, ¿vale?
406
00:37:05,906 --> 00:37:06,902
Sí.
407
00:37:15,037 --> 00:37:17,691
Hola, nos vemos pronto.
408
00:37:17,697 --> 00:37:20,690
Te llamaré mañana.
409
00:37:30,306 --> 00:37:34,301
- No eras lo suficientemente hombre para ella.
- ¡Madura un poco!
410
00:37:40,388 --> 00:37:41,383
Hola?
411
00:37:44,757 --> 00:37:48,951
Hola Gene, ¿estás bien?
412
00:37:53,807 --> 00:37:58,802
Sí...
413
00:37:59,767 --> 00:38:04,760
Me encantaría pasar una tarde con
tú y tus amigos los lamentins.
414
00:38:06,948 --> 00:38:10,942
Vale, nos vemos el sábado por la noche.
Adiós !
415
00:38:17,277 --> 00:38:19,270
Gracias, señor juez,
Te pagaré por eso.
416
00:38:20,407 --> 00:38:23,022
No pasará mucho tiempo.
Hice algunas llamadas telefónicas.
417
00:38:23,027 --> 00:38:25,460
¡Apesta! deberías tomar
¡Un poco más de cuidado para tu personal!
418
00:38:25,466 --> 00:38:29,461
Dios mío ! Recibí el mensaje hace un año.
Media hora estábamos Oscar y yo dando una clase.
419
00:38:30,337 --> 00:38:33,333
Tomen asiento, estos pequeños burócratas.
tiene todo el poder sobre nosotros aquí.
420
00:38:33,937 --> 00:38:35,163
¿Le pusieron fianza?
421
00:38:35,168 --> 00:38:38,163
$2000, lo cubriremos.
En cuanto al artista...
422
00:38:38,748 --> 00:38:40,163
“Pernao”, pienso.
423
00:38:40,165 --> 00:38:41,310
¿Y para los demás?
424
00:38:41,315 --> 00:38:44,042
¿Qué, los demás? yo no lo soy
responsable de otras personas!
425
00:38:44,047 --> 00:38:47,470
Intentaré sacarlos rápidamente.
después de lo cual recuperaremos los depósitos.
426
00:38:52,008 --> 00:38:53,873
Necesito un cigarrillo.
427
00:38:53,875 --> 00:38:55,870
¿Fuma usted?
428
00:38:56,005 --> 00:38:58,002
No desde que tenía 12 años.
429
00:39:04,007 --> 00:39:07,003
Porter, Jewell, sois libres.
430
00:39:27,908 --> 00:39:29,503
Hola chicas.
431
00:39:33,176 --> 00:39:36,170
¿Te maltrataron?
432
00:39:37,616 --> 00:39:39,493
Prisión, ¡qué lío!
433
00:39:39,495 --> 00:39:41,161
estoy tan feliz
que estás ahí.
434
00:39:41,167 --> 00:39:42,653
¿Dónde está Bette?
435
00:39:42,657 --> 00:39:45,650
No lo sé, ella estaba
en una celda con...
436
00:39:55,308 --> 00:39:58,302
Esta es Candace Jewell,
mi compañero de prisión.
437
00:39:58,928 --> 00:40:01,422
Bette me dijo que trabajo tan increíble.
te dirigías al “C.A.C.”...
438
00:40:01,426 --> 00:40:03,922
Estoy feliz de conocerte finalmente.
439
00:40:04,317 --> 00:40:05,121
Gracias, yo también.
440
00:40:05,127 --> 00:40:07,933
- En circunstancias extrañas.
- En efecto.
441
00:40:07,938 --> 00:40:09,411
como has estado
¿Arrastrado a este lío?
442
00:40:09,417 --> 00:40:11,442
Mi equipo y yo trabajamos en la galería,
Cuando los entusiastas de la Biblia comenzaron...
443
00:40:11,448 --> 00:40:13,443
manifestarse afuera, y una cosa
llevando a otro...
444
00:40:13,446 --> 00:40:18,442
- Muchas gracias, estuvo lindo.
- ¿Te trataron bien?
445
00:40:20,195 --> 00:40:23,191
- Hola !
- ¡Hola, hermanita!
446
00:40:23,937 --> 00:40:26,933
Me gustaría presentarles a Iván,
él me trajo aquí.
447
00:40:29,118 --> 00:40:31,113
- Encantado de conocerlo.
- Oh, es "ella".
448
00:40:33,725 --> 00:40:37,723
No hay problema, “él” o “ella”
¡Ambos me quedan bien!
449
00:40:38,745 --> 00:40:40,742
- ¿Te dejamos en algún lado?
- Sí, Oeste de Hollywood.
450
00:40:41,687 --> 00:40:42,470
Yo también.
451
00:40:42,478 --> 00:40:45,520
Estoy en el hotel. no lo sé
no estoy seguro de dónde está...
452
00:40:45,528 --> 00:40:48,131
Este es el "Sunset Marquis",
justo al lado de sus casas.
453
00:40:48,137 --> 00:40:52,131
- Yo me quedaré, Cherie pasará.
- ¿Y tú, Candace? ¿Te dejamos?
454
00:40:52,428 --> 00:40:55,420
Vivo del otro lado, en Silverlake,
así que voy a tomar un taxi.
455
00:40:55,728 --> 00:40:57,720
De ninguna manera, te llevaremos a casa.
456
00:40:58,037 --> 00:41:00,033
Vivo en "Las Feliz", yo
dejarte si quieres?
457
00:41:00,716 --> 00:41:03,712
Gracias, eso sería perfecto.
458
00:41:05,387 --> 00:41:07,382
Gracias por llevarla a casa.
459
00:41:27,138 --> 00:41:30,133
Hola Cherie, soy yo.
¿Dónde estás?
460
00:41:31,206 --> 00:41:36,202
Soy libre, finalmente. Así que si quieres
Siempre nos vemos, recuérdamelo. Está bien ?
461
00:41:37,338 --> 00:41:40,333
Me quedo aqui esperándote
noticias, así que llámame.
462
00:42:07,606 --> 00:42:09,421
Lo lamento.
463
00:42:09,425 --> 00:42:11,423
Sí, era demasiado pronto.
464
00:42:16,686 --> 00:42:19,681
¿Puedo hacerte una pregunta?
465
00:42:21,158 --> 00:42:22,152
Sí.
466
00:42:23,836 --> 00:42:25,833
¿Fue mi culpa?
467
00:42:25,987 --> 00:42:27,981
¿De qué estás hablando?
468
00:42:28,256 --> 00:42:32,253
Que te gustan las mujeres. ¿Me equivoco?
¿Se comportó, de una forma u otra?
469
00:42:36,566 --> 00:42:37,561
No.
470
00:42:39,418 --> 00:42:48,411
La idea cruzó por mi mente y
Necesito absolutamente que seas honesto.
471
00:43:01,456 --> 00:43:04,451
Eres un buen hombre.
472
00:43:07,455 --> 00:43:11,453
Subtítulos:
Tomb-Raider y su Kiki (vgirls_fr@yahoo.fr)
473
00:43:12,458 --> 00:43:16,450
Relectura:
Amy y Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
474
00:43:17,458 --> 00:43:21,450
Transcripción original de
Steph (taurodea@fastmail.fm)