1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Mira eso...
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,900
¡Oh, sí, cariño!
3
00:00:34,600 --> 00:00:38,700
A por ello !
4
00:00:44,900 --> 00:00:47,200
Cuanto más mejor,
¡Cuanto más nos reímos!
5
00:00:47,300 --> 00:00:49,600
¡Sí, adelante!
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Mirando atrás
7
00:01:02,200 --> 00:01:06,300
Estaba pensando en proponerle matrimonio a la exnovia de Yolanda.
venir a trabajar en "Provocaciones"...
8
00:01:06,300 --> 00:01:09,400
- ¿Es ella una empresaria?
- Carpintero. Ella lidera un equipo de mujeres.
9
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
Eso es genial, deberías contratarlo.
10
00:01:11,700 --> 00:01:13,100
- Hola !
- ¡Hola chicas!
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,500
Hola !
12
00:01:17,500 --> 00:01:22,800
Lo más importante son sus pastillas.
Toma tres al día... Está todo ahí.
13
00:01:22,800 --> 00:01:29,300
"Tres veces al día mientras comes".
Y que se despierte solo...
14
00:01:29,400 --> 00:01:35,200
será menos reacio a aceptarlos.
Todo estará bien, ¿no es así, Sr. Piddles?
15
00:01:35,300 --> 00:01:36,600
¿Verdad, señor Piddles?
16
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
Te levantaste temprano, Bette.
17
00:01:38,800 --> 00:01:41,500
¡Seguro que la emoción del viaje!
18
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
- A lo cual está demasiado ocupada para venir.
- Te beneficiarás por dos.
19
00:01:46,100 --> 00:01:47,800
- ¿Seguro?
- ¡Sí, allá vamos!
20
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Está bien.
21
00:01:49,200 --> 00:01:51,100
¿Jenny siempre llega tarde?
22
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
¿Jenny viene contigo?
23
00:01:55,500 --> 00:01:59,400
La invité, por compasión.
Ella está completamente sola...
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,300
Es una buena idea...
Supongo.
25
00:02:04,500 --> 00:02:07,800
¡Dile adiós a todos!
"Me voy a quedar con la tía Kit...
26
00:02:07,800 --> 00:02:12,000
mientras mamá se va con sus amigos."
Está bien ? Dile adiós a Shane...
27
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
a Lenore, a Bette y a Tina.
“Diviértete en Palm Springs!”
28
00:02:15,900 --> 00:02:18,900
Sí, Sr. Piddles, tía Kit.
te cuidará bien.
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Muchas gracias kit.
30
00:02:20,800 --> 00:02:23,100
Felicitame ya voy
tener mi periodo!
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,900
¿Por qué felicitarte?
32
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
Me encanta tener mi período.
33
00:02:33,800 --> 00:02:36,200
¡A ella le encanta!
Desde su infancia.
34
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Exacto ! porque reafirma
mi feminidad. Me gusta celebrarlo...
35
00:02:41,000 --> 00:02:45,500
mostrar a las mujeres que es
una bendición, no una carga.
36
00:02:45,600 --> 00:02:48,900
Vamos, chicas.
Aquí vamos !
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,100
Nos vemos Kit.
38
00:02:50,300 --> 00:02:51,200
Adiós, Bette.
39
00:02:53,700 --> 00:02:57,100
- Te llamaré.
- ¡Mírame bien las tetas!
40
00:02:57,200 --> 00:02:59,900
- Adiós, Sr. Piddles.
- “¡Adiós mamá!”
41
00:03:02,300 --> 00:03:07,000
Por cierto, estuviste fabuloso en
El programa "Insight" de George Parson.
42
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
aplaudo tu causa
y tu compromiso...
43
00:03:11,600 --> 00:03:15,100
Y esa perra, Fae Buckley, tú
¡Debería haberle pateado el trasero!
44
00:03:15,200 --> 00:03:17,700
- GRACIAS.
- ¡Fue genial!
45
00:03:25,800 --> 00:03:28,500
Entonces, ¿es un torneo de golf?
46
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
El “Torneo Profesional Femenino
de Kraft-Nabisco Golf"...
47
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
mejor conocido como
de “Fin de semana de Dinah Shore”.
48
00:03:34,700 --> 00:03:37,400
- ¿Es lesbiana?
- No, Dinah Shore está muerta...
49
00:03:37,400 --> 00:03:42,300
en el 94. Además, odiaba
este altivo torneo de golf...
50
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
transformado en un campamento
vacaciones para lesbianas.
51
00:03:44,900 --> 00:03:49,000
Ella nunca lo aprobó. el deberia
¡Hay diez mil mujeres allí!
52
00:03:49,100 --> 00:03:51,700
- Ay dios mío !
- Investigó un poco.
53
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
Sí, tengo que dedicarme a ello.
un artículo en "The Weekly".
54
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
debería poder conseguir algo
cosa de este estúpido fin de semana, ¿verdad?
55
00:03:57,100 --> 00:04:01,100
- Y Dana deberá recibir un Premio de la “CDH”.
- Sí, estamos orgullosos de ella.
56
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
¿Es qué?
57
00:04:02,400 --> 00:04:04,300
La "Campaña por los Derechos Humanos"...
58
00:04:04,400 --> 00:04:09,100
la mayor organización de derechos humanos
derechos cívicos de los homosexuales en el país. ¡Algo importante!
59
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
- ¡Felicidades!
- GRACIAS.
60
00:04:11,200 --> 00:04:16,100
"Miré a los niños,
autobús a las fuentes...
61
00:04:16,200 --> 00:04:23,500
hay muchas respuestas a estas
preguntas que me señalan con el dedo."
62
00:04:25,400 --> 00:04:29,500
“Cuanto menos definitivo dibujo...
63
00:04:30,200 --> 00:04:34,900
¡Me siento mejor!
64
00:04:35,800 --> 00:04:40,600
"¡Me siento mejor!"
65
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
¡Gracias Dios!
66
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
¿Tienes idea de cuántos
veces tuve que escuchar...
67
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
esta canción cuando Alice
¿Hizo su primera “salida del armario”?
68
00:04:58,100 --> 00:05:03,300
Fue una pesadilla, todo
giraba en torno a Annie Flaherty...
69
00:05:03,600 --> 00:05:08,900
Cuéntales sobre tu "salida del armario",
cariño, ¡es tan divertido!
70
00:05:09,000 --> 00:05:12,900
No fue mi "salida del armario",
Sólo una noche de borrachera en la escuela secundaria.
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Cuéntanos sobre su “salida del armario”.
72
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Estaban borrachos,
ambos.
73
00:05:17,400 --> 00:05:24,100
Se escondieron debajo de las gradas para
fumar, que estaba prohibido, por supuesto...
74
00:05:24,200 --> 00:05:28,100
Y, cuando llega el momento de besar...
75
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
¡Annie vomitó sobre Alice!
76
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
¿Mi verdadera “salida del armario” ahora?
77
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
Sucedió en la universidad. mi novio greg
y yo estaba en una banda llamada "Butter"...
78
00:05:39,300 --> 00:05:41,600
tocábamos todos los fines de semana en el "Tap Room"...
79
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
nuestro bar habitual en el campus.
80
00:05:44,100 --> 00:05:45,600
¡Rocas de “mantequilla”!
81
00:05:52,200 --> 00:05:55,300
Éramos tres niños y yo.
No estaba muy motivado...
82
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
pero Greg se dijo a sí mismo que
podríamos continuar juntos.
83
00:05:59,400 --> 00:06:02,300
- ¿Dónde está Brad?
- ¿Dónde está este bastardo?
84
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Un día, nuestro bajista
abandona el grupo...
85
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
sólo tenemos tres
días para reemplazarlo.
86
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
Entonces, realizamos audiciones. Lleno de
los muchachos aparecen, pero juegan como entradas.
87
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
¡Quita los pies de la mesa!
88
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
Muestra algo de respeto.
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,700
¡Dave, devuélveme mi último cigarrillo!
90
00:06:26,700 --> 00:06:28,400
¡Bastardo!
91
00:06:36,000 --> 00:06:40,400
Entonces... Tayo sube al escenario.
92
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
¡No me toques!
93
00:07:03,700 --> 00:07:07,900
Éramos famosos en nuestra zona,
La gente vino sólo a vernos.
94
00:07:10,300 --> 00:07:15,200
¿Tayo y yo? Tuvimos un
increíble química en el escenario.
95
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
Sólo estuvimos juntos dos meses.
96
00:07:47,800 --> 00:07:53,200
Después de mí, ella viajó por todas las asociaciones.
gays, lesbianas, bisexuales en el campus...
97
00:07:53,300 --> 00:07:56,900
- ella me rompió el corazón.
- ¿De dónde viene tu maldita bisexualidad?
98
00:07:59,700 --> 00:08:03,100
- Escuchemos tu historia.
- Sabes que no puedo...
99
00:08:03,200 --> 00:08:06,600
- ¿Por qué?
- Una herida aún abierta, seguramente.
100
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Eso fue hace doce años, mamá.
101
00:08:08,800 --> 00:08:10,700
Dios ella era hermosa...
102
00:08:14,100 --> 00:08:19,100
Fue durante un campamento de tenis.
Yo tenía 16 años y ella 17.
103
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
¡Todos a las canchas!
104
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
Ella era mi guardiana. te lo diria bien
su nombre, pero ahora es famosa...
105
00:08:25,900 --> 00:08:28,800
Lo llamaré Ralph.
106
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
¿Aún no estás listo?
107
00:08:32,700 --> 00:08:37,400
ella tenia la mas hermosa
ojos que alguna vez he visto.
108
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
te amo...
109
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
Yo, aún más.
110
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
¿Qué pasó después?
111
00:08:56,500 --> 00:09:00,400
Necesitaba hablar con alguien al respecto.
entonces le escribió a su mejor amiga...
112
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
ella le dijo por nosotros,
cuanto nos amábamos...
113
00:09:04,000 --> 00:09:06,800
Su amiga le dijo a sus padres.
114
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
Sus padres la excluyeron
del curso en un abrir y cerrar de ojos.
115
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
- Ven...
- Cariño, tenemos que hablar de esto.
116
00:09:13,300 --> 00:09:16,800
Ahora no, vámonos.
117
00:09:27,000 --> 00:09:35,100
La volví a ver en un par de partidos, pero...
ella nunca volvió a mirarme. ¡Eso es todo!
118
00:09:37,100 --> 00:09:42,200
Las tenistas son como niñas.
en la facultad: lesbianas hasta la graduación.
119
00:09:48,300 --> 00:09:49,500
Disculpe que le moleste...
120
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
James, no necesitas disculparte.
cada vez que tienes algo que decirme.
121
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
Lo siento...
Candace Jewell quiere verte.
122
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
¿Puedes decirle que voy allí?
recibir en la sala de conferencias?
123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Está bien.
124
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
dedicaremos esto
galería de dos artistas...
125
00:10:13,100 --> 00:10:17,000
Isabelle Pernao, quien hace estos sorprendentes
instalaciones de vídeo en pantalla grande...
126
00:10:17,100 --> 00:10:20,900
deberíamos ponerlos en esta pared - y Ray Fields,
cuyo trabajo debería estar en la otra pared.
127
00:10:21,000 --> 00:10:27,100
Hace ilustraciones de libros a mano,
Por tanto, será necesario construir algunos escaparates.
128
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Es como decorados de teatro.
129
00:10:29,700 --> 00:10:32,600
- ¿Es esto algo bueno?
- Lo hice en la secundaria, me encantó.
130
00:10:33,600 --> 00:10:39,400
¿Qué tal construir andamios?
¿Móvil aquí, en lugar de paredes fijas?
131
00:10:39,500 --> 00:10:44,800
¿Un poco como las pantallas “shoji”? Esto haría
el espacio más dinámico para exponer las obras.
132
00:10:46,300 --> 00:10:48,800
¿Cuándo puedo obtener una cotización?
133
00:10:49,000 --> 00:10:50,700
No sé. Hoy ?
134
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Eso sería perfecto.
135
00:10:54,400 --> 00:10:58,700
Mi “salida del armario” implica
también una celebridad.
136
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
- ¿Es lesbiana?
- No.
137
00:11:01,000 --> 00:11:06,100
Fue en los años 70. Cada fin de semana,
Iba a una de esas fiestas en el "Manoir"...
138
00:11:06,200 --> 00:11:10,600
que, por supuesto, pululaba
swingers, orgías y drogas.
139
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Como probablemente sepas.
140
00:11:13,300 --> 00:11:21,600
Una noche, uno de mis ex estaba presente y yo no había
Hacía años que no lo veía, sentado en la sala de estar.
141
00:11:21,700 --> 00:11:27,400
Sólo tenía una cosa en mente para decirle:
“Tuviste que esperar en el auto, ¿verdad?”
142
00:11:27,500 --> 00:11:31,000
Mamá, esta frase está tomada del
biografía de "Tallulah Bankhead"...
143
00:11:31,100 --> 00:11:34,400
Aun así, lo dije.
144
00:11:35,700 --> 00:11:41,800
¿Dónde estaba yo?
¡Ah sí, la piscina!
145
00:11:41,800 --> 00:11:47,800
No quiero añadir nada más, pero hay
algo estaba pasando entre dos chicas...
146
00:11:48,200 --> 00:11:51,800
¡Estas chicas eran sublimes!
147
00:11:51,900 --> 00:11:55,300
Como la mayoría de las chicas
en estas fiestas, pero...
148
00:11:55,400 --> 00:12:01,200
estaban haciendo una inspección exhaustiva
amígdalas que pondrían celoso a un médico.
149
00:12:01,300 --> 00:12:09,100
Me dije a mí mismo: “¿Por qué no?”
¡Así que me uní a ellos!
150
00:12:09,300 --> 00:12:12,300
Una cosa lleva a la otra...
151
00:12:14,900 --> 00:12:17,100
¡Hacía calor!
152
00:12:23,200 --> 00:12:25,900
Shane, tu turno.
153
00:12:28,600 --> 00:12:35,800
Fácil ! Tiffany Gardner, una guapa
rubia que vivía calle abajo.
154
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
Me sentaba durante horas
viéndola jugar en el parque.
155
00:12:39,200 --> 00:12:44,400
Un día me dije a mí mismo:
“Ya es suficiente, voy a verla.”
156
00:12:44,900 --> 00:12:52,100
Empaqué mi picnic y caminé hacia ella.
Estaba sentada en la arena, fingiendo indiferencia...
157
00:12:52,200 --> 00:12:54,300
Y supe que estaba jodido.
158
00:12:54,400 --> 00:12:59,200
Esta chica tomó mi
picnic... luego mi corazón.
159
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Momento perfecto, ¡aquí estamos!
160
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
Jenny, ¿puedes abrir el
puerta para mi madre?
161
00:13:03,900 --> 00:13:10,000
Me recuerda a esta lesbiana bonita pero trágica.
que desapareció un día en mi cocina.
162
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
siempre lo recordaré,
John Cassavetes y Gena Rowlands...
163
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
habían venido a almorzar, habían
Tomé unas copas, como yo...
164
00:13:16,200 --> 00:13:19,800
y cuando entran a la cocina,
ella volvió en sí...
165
00:13:19,800 --> 00:13:21,900
¡Mamá, creo que tu teléfono está sonando!
166
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
¡Déjame terminar mi historia!
Ella vuelve en sí y...
167
00:13:25,500 --> 00:13:29,200
- ¿Quizás este sea tu nuevo agente?
- ¡Ah, tienes razón!
168
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
- ¡Adiós, Lenore!
- ¡Gracias, Dios!
169
00:13:32,200 --> 00:13:33,500
¡Adiós, Lenore!
170
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
Dana, ayúdame.
171
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
- Qué ?
- ¡Ayúdame, por favor!
172
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
- ¡Ayúdame a llevar una bolsa!
- Puedo tomar este.
173
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
- ¡Toma una bolsa!
- Eso es todo.
174
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
¡Venir!
175
00:13:49,300 --> 00:13:54,500
Mamá, dejé tus maletas debajo del
porche! ¡Sube al coche, rápido!
176
00:13:56,500 --> 00:13:58,200
Rápidamente !
177
00:14:00,100 --> 00:14:02,500
Dios mío, ¿iré al infierno por esto?
178
00:14:03,400 --> 00:14:07,800
Gracias por volver
rápido en la furgoneta!
179
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Pobre Lenore...
180
00:14:14,900 --> 00:14:22,700
Hola? ¡No, por supuesto! no lo sabiamos
por cuanto tiempo lo tendrías...
181
00:14:22,800 --> 00:14:26,600
y se espera a Dana en el hotel.
182
00:14:27,000 --> 00:14:35,100
¡Por supuesto que te llamaré!
183
00:14:37,300 --> 00:14:39,700
Nos estaba volviendo locos, ¿eh?
184
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Sí !
185
00:15:07,400 --> 00:15:11,100
¿Dana? ¿Dana Fairbanks?
186
00:15:11,200 --> 00:15:15,100
Tonya, recepción de invitados, soy
aquí para satisfacer todas tus expectativas.
187
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
Déjame tomar esto.
188
00:15:16,700 --> 00:15:19,300
Disculpe !
Esta es Dana Fairbanks.
189
00:15:19,400 --> 00:15:22,600
Alguien trae sus cosas.
¡En su habitación, suite 251!
190
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
- ¿Estás sola?
- No, estoy con amigos.
191
00:15:25,400 --> 00:15:28,400
¿Quieres invitarlos a cenar?
Puedo tener invitaciones.
192
00:15:28,500 --> 00:15:31,600
Participarás en una sesión de fotos en una hora,
pero primero tengo que hacer algunas llamadas.
193
00:15:31,700 --> 00:15:34,500
- Todo estará bien.
- Sí, no queremos molestar a Dana.
194
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
Qué bueno tenerte aquí, tendré que hacerlo.
¡Protégete de ciertos miembros del equipo!
195
00:15:40,000 --> 00:15:45,500
Estoy aquí para servir como amortiguador entre ustedes.
y tus fans, es parte de mi trabajo.
196
00:15:46,900 --> 00:15:50,600
- Te daré la llave de tu habitación.
- GRACIAS.
197
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
Aquí está mi tarjeta...
198
00:15:52,300 --> 00:15:56,700
y aquí está mi número de celular,
Úselo cuando sea necesario.
199
00:15:56,800 --> 00:16:02,000
Incluso al elegir zapatos,
¿vale?
200
00:16:02,100 --> 00:16:03,400
Te veré en una hora.
201
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
- Está bien.
- GRACIAS !
202
00:16:04,900 --> 00:16:06,800
- Adiós, señoras.
- Adiós !
203
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
¿Crees que funciona con pilas?
204
00:16:17,600 --> 00:16:22,500
nunca he visto tantos
¡Mujeres reunidas de toda mi vida!
205
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
Cada uno aceitado y reluciente.
206
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
¿Bajamos?
207
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
¿Chicas?
208
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
¿Es este traje demasiado mojigato?
Traje un vestido, ¿qué te parece?
209
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
- El disfraz es perfecto.
- GRACIAS.
210
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
Hola, ¿Dana está ahí?
211
00:17:28,800 --> 00:17:33,100
¡Eres magnífico! Como en
Cualquier atuendo, supongo.
212
00:17:33,400 --> 00:17:37,300
Aquí tienes tarjetas de acceso a varios eventos,
y la oportunidad de ganar un crucero Olivia.
213
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
Gracias, Tonya.
214
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
¿Estás listo?
215
00:17:41,900 --> 00:17:45,600
¡Perfecto, estás retomando mi trabajo!
216
00:17:45,700 --> 00:17:47,900
La gente se volverá contra ti
dando vueltas toda la noche...
217
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
¡Adiós chicas!
218
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
- GRACIAS !
- ¡Diviértete, gracias de nuevo!
219
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
¿Es qué?
220
00:17:59,700 --> 00:18:01,800
He terminado tu cotización.
221
00:18:08,300 --> 00:18:13,600
Cuesta $50 el más caro.
222
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
¿Me permites?
223
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
¿Alguna vez has visto esto?
224
00:18:24,200 --> 00:18:27,300
Tres lados de un triángulo.
225
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
“Rápido, bien hecho y económico”.
226
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Puedes combinar dos, pero
Nunca los tres al mismo tiempo.
227
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
¡Por supuesto que sí, con suficiente dinero!
228
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Oh, en este caso, "barato"
ya no es adecuado...
229
00:18:37,500 --> 00:18:38,900
Puedes tener "rápido"
y "bien hecho"...
230
00:18:39,000 --> 00:18:41,700
pero requiere mucho
trabajadores cualificados y bien remunerados.
231
00:18:41,800 --> 00:18:45,100
Puedo tener "rápido" y "barato",
pero el producto final dejará mucho que desear.
232
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
- Puedes tenerlos "baratos" y "bien hechos".
- Eso es lo que quiero.
233
00:18:48,400 --> 00:18:53,300
En este caso, corre el riesgo de encontrarse
el carpintero durante buena parte del año.
234
00:18:58,600 --> 00:19:01,500
- Veo.
- ¿Ya casi terminas?
235
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Porque amo este restaurante.
Cubano al final de la calle.
236
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Puedo tomar un refrigerio allí
si quieres...
237
00:19:05,500 --> 00:19:08,700
pondré algunas ideas
papel mientras come.
238
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Está bien.
239
00:19:11,700 --> 00:19:15,100
Mientras hago el pedido,
echa un vistazo a eso.
240
00:19:25,800 --> 00:19:28,100
Alice, ¿quién lo hubiera creído?
241
00:19:28,200 --> 00:19:29,900
Ciertamente no es Dinah Shore.
242
00:19:30,500 --> 00:19:32,600
¿Puedo tener uno?
243
00:19:32,700 --> 00:19:35,400
- Espera, Alicia...
- ¿Qué?
244
00:19:38,000 --> 00:19:40,900
- ¿Y para ti, Jenny?
- Necesito unos tragos...
245
00:19:41,000 --> 00:19:42,300
¡Espera!
246
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Un regalo para Bette.
247
00:19:45,700 --> 00:19:47,500
Ay dios mío.
¡Es genial!
248
00:19:47,600 --> 00:19:51,600
¿Quieres que lo llame y le pregunte?
¿Qué piensa ella al respecto, ya que estamos en eso?
249
00:19:51,700 --> 00:19:53,100
¡Adelante, sorpréndela!
250
00:19:53,200 --> 00:19:58,700
Discutíamos todo el tiempo...
pero ya sabes cómo es Yolanda.
251
00:19:58,800 --> 00:20:01,700
¡Feliz sólo cuando te quejas!
252
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
¡Contradígala y ella te adora!
253
00:20:04,600 --> 00:20:07,900
- Ella sólo respeta a quienes la desafían.
- Es cierto.
254
00:20:08,000 --> 00:20:11,300
- Debería haber continuado la terapia.
- Sí.
255
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
Indulto.
256
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
¿Disculpe un momento?
257
00:20:24,500 --> 00:20:27,600
- Hola.
- ¡Hola!
258
00:20:27,700 --> 00:20:31,800
¡Es una locura!
Si vieras esto...
259
00:20:31,900 --> 00:20:35,400
- ¡Saludad chicas!
- ¡Hola Bette!
260
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
¿Oyes?
Todos te extrañan.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Me alegro que te estés divirtiendo,
cariño, te lo mereces.
262
00:20:40,900 --> 00:20:44,500
Estoy comiendo con Candace en la oficina.
Ella toma acción...
263
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
¿Qué?
¡Hay mucho ruido aquí!
264
00:20:47,400 --> 00:20:51,300
¡No puedo oírte!
¿Sigues en el trabajo?
265
00:20:51,400 --> 00:20:55,600
deberías descansar un poco
antes de la llegada de los artistas!
266
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
- Voy a tratar de. ¿Me oyes?
- ¿Qué, cariño?
267
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Hola ?
268
00:20:58,800 --> 00:21:04,900
Se va a cortar, ya no puedo oírte.
Te llamaré más tarde, ¡adiós!
269
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
¿Todo está bien? Escuché que algunos
obras fueron retenidas por la aduana...
270
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
No, nada de eso.
271
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
Ella era mi novia.
272
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
Oh, no sabía que tenías uno.
273
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
¿Cómo lo hubieras sabido?
274
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
Al menos ahora
Puedo tomar una copa.
275
00:21:43,000 --> 00:21:43,800
Salud !
276
00:21:43,900 --> 00:21:46,400
Mira hacia allá...
277
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
eso es lo que yo llamo
“Se puede detectar desde cien metros”.
278
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Cómo es eso ?
279
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
Podemos ver que ella es
lesbiana a cien metros.
280
00:21:52,900 --> 00:21:56,500
¿Será por su cabello?
¿Su sostén? ¡Quién sabe!
281
00:21:56,600 --> 00:21:59,100
lo veré desde el otro lado
de un campo de fútbol.
282
00:21:59,200 --> 00:22:01,300
Chicas, ¿qué soy yo?
283
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
¡No, estás en transición!
Es imposible decirlo.
284
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
¡Vamos, qué!
285
00:22:05,100 --> 00:22:09,800
No, necesitas conocer a un chico o
una chica para elegir tu lado. ¿Bien?
286
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Sí.
287
00:22:14,600 --> 00:22:20,500
mejor vuelvo a
trabajo, si quiero irme a la cama algún día.
288
00:22:20,600 --> 00:22:21,400
Está bien.
289
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
tengo una conferencia telefónica
mañana a las 7 a.m. con Nueva York.
290
00:22:24,600 --> 00:22:28,500
¡Lo extraño! Soy de
Brooklyn, crecí allí.
291
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
La vieja escuela, antes
deja que se ponga de moda.
292
00:22:31,100 --> 00:22:33,400
Norte de Filadelfia, antes
se convierte en un campo de batalla.
293
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
Exacto.
294
00:22:53,300 --> 00:22:56,100
Es una "fiesta blanca".
295
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
Voy a tomar otra copa.
296
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Hasta luego.
297
00:23:20,500 --> 00:23:23,700
Uno, dos, tres !
298
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
¡Niña valiente!
299
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
¿Y qué pasó?
300
00:23:32,500 --> 00:23:36,200
Fui a su casa,
como un idiota.
301
00:23:36,300 --> 00:23:41,800
Me quedé allí mirándola con ella.
novia real, de la que no sabía nada...
302
00:23:41,900 --> 00:23:47,200
y me estaban mirando
como una especie de juguete.
303
00:23:47,300 --> 00:23:56,300
Mientras tanto, en casa, mi chico...
no, mi marido... ¡Mi vida está arruinada!
304
00:23:56,400 --> 00:24:04,000
Ella dispuso destruir mi
relación manteniendo la suya intacta.
305
00:24:04,100 --> 00:24:09,000
¿Fue ella su primera esposa?
306
00:24:09,100 --> 00:24:14,500
Ay dios mío ! esta es la historia
de mi “salida del armario”!
307
00:24:14,600 --> 00:24:19,600
Señoras, les diré
¡La historia de mi “salida del armario”!
308
00:24:19,700 --> 00:24:24,600
¡Cuéntanos!
309
00:24:24,700 --> 00:24:30,900
Está bien ! fui a una fiesta
a mis vecinas, Bette y Tina.
310
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
Bette y Tina!
311
00:24:33,500 --> 00:24:40,800
En la fiesta lo veo.
Puerto pequeño...
312
00:24:41,900 --> 00:24:49,700
Sin duda la mujer más hermosa que tengo.
nunca visto. Más tarde esa noche...
313
00:24:49,800 --> 00:24:53,500
ella me sigue al baño...
314
00:24:55,300 --> 00:25:03,000
y hace la “cosa”. ¿Estoy loco? ¿Ebrio?
¿Alucinando? Me preguntaba...
315
00:25:03,100 --> 00:25:09,000
"¿Estoy loco? ¿Borracho? En un tren
¿alucinar?" Y ahí lo hace.
316
00:25:10,100 --> 00:25:20,500
La "cosa"... que iba a poner en duda
todos los elementos estables de mi vida.
317
00:25:20,600 --> 00:25:25,900
Al salir me digo a mí mismo:
"Acabo de tener...
318
00:25:25,900 --> 00:25:31,400
la experiencia más sexual
¡fuerte toda mi vida!
319
00:25:31,500 --> 00:25:41,200
No es broma, probablemente sea lo más
¡Fuerte que podemos conocer en este planeta!
320
00:25:41,300 --> 00:25:45,100
Entonces ella lo hace.
Esta "cosa" loca...
321
00:25:45,100 --> 00:25:49,100
Acércate, lo haré
mostrar! Yo juego "ella".
322
00:25:52,300 --> 00:25:57,300
"Jenny, no quiero
para empeorar la situación...
323
00:25:57,300 --> 00:26:02,300
pero creo que podría
enamorarme de ti."
324
00:26:02,600 --> 00:26:04,900
¡Qué provocación!
325
00:26:05,000 --> 00:26:06,300
¡Es repugnante!
326
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Observa que ella no dice:
"Me estoy enamorando de ti"...
327
00:26:09,300 --> 00:26:12,300
pero "creo que
enamorarme de ti."
328
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
Ella dijo: "Creo que
Podría enamorarme de ti."
329
00:26:16,100 --> 00:26:21,900
¡Es peor! No escuchas el "creo
Podría”, porque se supone que no debes hacerlo.
330
00:26:22,000 --> 00:26:31,200
Es una artimaña, un vacío legal. ella tiene
¡Destruyó mi vida con esta suposición!
331
00:26:31,300 --> 00:26:33,100
- Aquí.
- ¿Qué?
332
00:26:33,200 --> 00:26:38,900
Llámala, dile que es una
perra. ¡Tienes que decírselo!
333
00:26:39,000 --> 00:26:41,300
Adelante, te ayudará.
334
00:26:41,400 --> 00:26:43,300
¿Crees que debería llamarlo?
335
00:26:43,400 --> 00:26:48,200
¡Sí, llámala!
336
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
¡Adelante!
337
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
¡Lo llamaré!
338
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
Le voy a decir que puta
¡Ella está por destruir mi vida!
339
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
¡Mientras mantiene el suyo intacto!
340
00:26:59,000 --> 00:27:03,200
Voy a devolver a esta perra
“en el camino correcto”.
341
00:27:03,300 --> 00:27:05,900
- ¡Sí, adelante!
- ¡Díselo, sino nunca lo sabrás!
342
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
¡Shh, suena!
343
00:27:12,900 --> 00:27:15,200
¡Maldita sea, es ella!
344
00:27:16,400 --> 00:27:18,100
Lo tomo.
345
00:27:18,200 --> 00:27:26,900
Hola ? ¿Puedo hablar con Thomas?
Oh, ¿no estoy en casa de Thomas?
346
00:27:27,600 --> 00:27:30,900
¡Esta perra me colgó!
347
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
Lo retiro.
348
00:27:35,100 --> 00:27:37,700
Eso fue amable de tu parte.
349
00:27:38,300 --> 00:27:39,600
Bueno...
350
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
Muy bonito.
351
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
Ningún problema.
352
00:27:45,100 --> 00:27:46,900
¿Es ella?
353
00:27:47,000 --> 00:27:50,900
¡Estuviste genial allí!
Algo de lo que estar orgulloso de ti mismo.
354
00:27:51,300 --> 00:27:55,200
Esta historia con tu
mamá está loca, ¿verdad?
355
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
Y tu "salida del armario" con Subaru...
356
00:27:57,200 --> 00:28:00,300
- Me rompió el corazón.
- En realidad ?
357
00:28:00,400 --> 00:28:02,700
Cuéntame con Lara cosas
¿Lo resolvieron?
358
00:28:02,700 --> 00:28:05,600
Cómo estás ?
No, me equivoqué.
359
00:28:05,700 --> 00:28:06,600
Lo lamento.
360
00:28:06,700 --> 00:28:10,500
Probablemente voy a parecerte loco, pero
¿Podrías... firmar mi ropa interior?
361
00:28:10,600 --> 00:28:12,300
La señorita Fairbanks tiene un
nos vemos, ¿vale?
362
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
- Por favor ?
- Disculpe.
363
00:28:14,300 --> 00:28:15,400
Increíble...
364
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
Hicimos una apuesta:
tienes novia?
365
00:28:20,300 --> 00:28:23,600
No es asunto tuyo,
¡Maldita sea!
366
00:28:23,700 --> 00:28:26,500
Tienes que salir de aquí, tu
Los fanáticos se están saliendo de control.
367
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
Es como volar por el aire.
368
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Me gustaría sentir este sentimiento.
369
00:29:02,000 --> 00:29:04,900
Cuando trabajas con alguien,
todo es cuestión de confianza.
370
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
Te dices a ti mismo: "¿Está enojada?"
¿Está en mi contra hoy?
371
00:29:07,400 --> 00:29:09,900
¿Le di un
¿Por qué no atraparme?
372
00:29:10,000 --> 00:29:15,100
Si yo fuera trapecista, creo
que nadie me atraparía.
373
00:29:15,100 --> 00:29:18,700
necesito uno grande
red protectora.
374
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
Esta es la tercera vez
que te devalúes.
375
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
¿Estás pasando por un período?
¿“Salir de Las Vegas”?
376
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
¿Has venido a Dinah Shore?
emborracharse y morir?
377
00:29:29,300 --> 00:29:36,600
No, no soy suicida.
¡Acabo de arruinar mi vida!
378
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?
379
00:29:38,900 --> 00:29:44,700
Hacer el trapecio es como joderlo todo
el aire. Estás a quince metros del suelo...
380
00:29:44,800 --> 00:29:50,000
y deliberadamente sueltas tu único
seguridad, volar en el aire.
381
00:29:50,100 --> 00:29:55,800
En ese momento todo está perdido. tu puedes
vivir o morir, pero corriste el riesgo.
382
00:29:55,900 --> 00:30:00,900
Y agarrar la barra es como agarrar
una segunda oportunidad, luego la aprovechas.
383
00:30:00,900 --> 00:30:05,900
Y te balanceas con él...otra vez.
y otra vez. ¿Lo entiendes, Jenny?
384
00:30:07,500 --> 00:30:09,000
- Muchas gracias !
- Ningún problema.
385
00:30:09,100 --> 00:30:12,500
Realmente lo aprecio. Ciertamente hay
Mucha gente en mi habitación...
386
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
- Dana, tengo que ser honesta contigo.
- Oh sí ? Qué ?
387
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Quiero hacerte el amor.
388
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Espléndido. !
389
00:30:32,100 --> 00:30:35,700
“¡Te quiero mucho, querida!
Más de lo que puedas imaginar."
390
00:30:35,800 --> 00:30:40,800
"Nunca antes había conocido la felicidad
conocerte. A veces cuando tengo miedo..."
391
00:30:40,800 --> 00:30:44,200
Hola.
392
00:30:44,300 --> 00:30:50,900
nunca he sido tan libertino
toda mi vida! Bebí demasiado tequila.
393
00:30:51,000 --> 00:30:57,500
¡Me pregunto cómo sigo de pie!
Tuve que codearme con todos estos...
394
00:30:57,600 --> 00:31:04,400
mujeres para llegar hasta aquí.
¡Fue una locura!
395
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
¿Qué pasó con la niña?
396
00:31:10,100 --> 00:31:13,000
tengo una cita el miercoles por la tarde
¡en Los Ángeles!
397
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
- ¡Genial!
- Bien hecho.
398
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
Está en modo "vibrar", ¡me encanta!
399
00:31:26,300 --> 00:31:31,200
Espera, tengo que responder...
400
00:31:31,900 --> 00:31:37,800
Hola? Sí, lo siento.
¡Hola Al!
401
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
- ¿Te gusta?
- No, es... ¡sí!
402
00:31:40,300 --> 00:31:45,300
- ¿Te gusta?
- En el hotel. Qué mundo, ¿eh?
403
00:31:46,700 --> 00:31:50,300
Sí ! Tengo que dejarte.
Nos vemos !
404
00:31:54,300 --> 00:31:57,100
Dana está maquillada.
405
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
Ay dios mío !
406
00:32:00,300 --> 00:32:03,100
No con lo gracioso
anfitriona, ¿sí?
407
00:32:03,200 --> 00:32:07,400
Llámame hippie, pero esta chica
desprende malas vibraciones. No ?
408
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
Además, los gustos de Dana
miedo, excepto Lara.
409
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
¿Eres tú quien dice eso?
410
00:32:12,100 --> 00:32:17,900
¿Por qué es tan difícil...?
para conocer a la persona adecuada?
411
00:32:18,000 --> 00:32:26,200
Todas tus historias tratan sobre confusión, sobre
deseo insatisfecho y desilusión, ¿verdad?
412
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
Sí, el lote común de todos esos.
que entablan relaciones.
413
00:32:29,200 --> 00:32:32,900
Tina, discúlpame, pero creo que es
Es hora de que nos cuentes tu historia.
414
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
¡Dale esperanza a estas mujeres!
Sentarse.
415
00:32:36,400 --> 00:32:37,900
GRACIAS.
416
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
Decir.
417
00:32:39,200 --> 00:32:43,700
Está bien... estaba saliendo
con un abogado de negocios...
418
00:32:43,800 --> 00:32:45,100
Eric.
419
00:32:45,900 --> 00:32:50,100
¡Qué, yo estaba allí! fue solo
después de mi ruptura con Bette.
420
00:32:50,200 --> 00:32:53,900
Estábamos en la fase de “mejores amigos”.
Y Eric era muy sexy, debo decir.
421
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Fue un gran coleccionista de arte.
422
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
Una tarde me llevó a una inauguración.
en la Galería de Arte Bette Porter.
423
00:33:00,100 --> 00:33:02,800
- ¡La ayudé a encontrar este espacio!
- Lo sé.
424
00:33:04,800 --> 00:33:09,000
En resumen, tenía fama de
encontrar los mejores artistas.
425
00:33:09,100 --> 00:33:11,200
Era elegante, fuerte...
426
00:33:11,300 --> 00:33:12,500
Disculpe, Bette.
427
00:33:12,600 --> 00:33:13,500
E increíblemente hermosa.
428
00:33:13,600 --> 00:33:19,200
Esta es mi novia, Tina Kennard. ella dirige
el departamento de Desarrollo de “Alphaville”.
429
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
Tina, Bette Porter.
430
00:33:20,700 --> 00:33:22,600
- Encantada.
- Yo igual.
431
00:33:22,700 --> 00:33:26,000
Bette, nos preguntábamos:
cómo Catherine Opie...
432
00:33:26,100 --> 00:33:29,200
¿Reaccionaría al ver su trabajo?
¿Se extiende sobre dos metros cuadrados?
433
00:33:29,300 --> 00:33:32,100
¿Por qué no preguntarle?
¿tú mismo? Ella está ahí.
434
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
Me quedaré aquí.
435
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
Está bien.
436
00:33:37,200 --> 00:33:41,800
Posteriormente, Eric y yo fuimos
invitado a la cena de uno de sus artistas...
437
00:33:41,900 --> 00:33:45,500
en compañía de toda la élite.
Había...
438
00:33:45,500 --> 00:33:49,000
mucha gente de París, Nueva York.
439
00:33:49,100 --> 00:33:55,000
Intelectuales famosos,
grandes críticos...
440
00:33:55,100 --> 00:34:02,400
Fue intimidante. pero ella
¡Era tan cálido, tan elegante!
441
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
¿Vienes a sentarte?
442
00:34:05,300 --> 00:34:08,800
Sí. ¡Me encanta este!
443
00:34:08,900 --> 00:34:13,400
Luego estaba la historia
del pendiente.
444
00:34:17,300 --> 00:34:20,400
Oh, tu arete es
colgando de tu cabello, ¡ahí!
445
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
GRACIAS.
446
00:34:26,200 --> 00:34:29,400
Muchas gracias, no puedo esperar para empezar.
447
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
¡Gracias a ti! es un
Proyecto soñado, totalmente.
448
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.
449
00:34:39,100 --> 00:34:41,200
Tina, no sabía que Bette era
tu primera novia...
450
00:34:41,300 --> 00:34:41,800
Sí...
451
00:34:41,800 --> 00:34:43,100
el primero y el último, de por vida.
452
00:34:43,200 --> 00:34:45,800
Pero nunca querrás intentarlo
con alguien más?
453
00:34:45,900 --> 00:34:48,000
Sí, obviamente.
454
00:34:48,100 --> 00:34:53,500
Me digo a mí mismo: "¿Moriré en
¿Solo te has acostado con Bette?
455
00:34:53,600 --> 00:34:57,400
Entonces la miro y me digo:
“¿Qué más se puede pedir?”
456
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Cuéntales lo que sucede a continuación.
457
00:34:59,400 --> 00:35:03,800
Esa tarde vuelvo
en casa y darte cuenta...
458
00:35:03,900 --> 00:35:09,700
que perdí mi arete en la galería,
cuando podría haber jurado que lo había devuelto.
459
00:35:09,800 --> 00:35:11,300
Llámalo destino.
460
00:35:11,400 --> 00:35:13,300
O la gira más antigua del mundo.
461
00:35:21,000 --> 00:35:23,700
Podría jurar que te vi entregármelo.
462
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
Olvidé algo.
463
00:35:54,300 --> 00:35:55,400
En efecto.
464
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
lo olvidé...
465
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
que no cerraría
el ojo de la noche si...
466
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
No admití que te quería
besarte todo el día.
467
00:36:12,000 --> 00:36:14,900
Detenme si quieres.
468
00:36:45,900 --> 00:36:48,300
Debería irme, ¿verdad?
469
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
Sí, deberías.
470
00:37:28,800 --> 00:37:41,400
Hola ? hola ya vuelvo
mañana. ¡Promete! Escucha...
471
00:37:44,500 --> 00:37:47,400
- ¡Eres sexy!
- GRACIAS.
472
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
¡Es tan linda!
473
00:37:49,400 --> 00:37:55,200
No, todo estará bien, Cherie...
474
00:37:57,700 --> 00:38:06,900
No, nada. estoy bien,
¡Hasta mañana! Adiós.
475
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
No puedo creer que yo
"explorará" a Dana Fairbanks.
476
00:38:46,300 --> 00:38:49,600
¡Mierda! Dormí completamente vestido.
477
00:39:20,100 --> 00:39:22,800
¡Cuéntamelo todo!
478
00:39:22,900 --> 00:39:24,600
¿Dónde estabas?
479
00:39:43,700 --> 00:39:47,700
- Hola, cariño.
- Hola. ¡Pareces exhausto!
480
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
¿Trabajaste hasta tarde anoche?
481
00:39:49,100 --> 00:39:52,600
- Sí.
- ¡No eres el único!
482
00:39:52,900 --> 00:39:55,800
Dana pasó una noche sin dormir.
483
00:39:56,500 --> 00:39:58,600
¡No puedo esperar a escuchar eso!
484
00:39:59,100 --> 00:40:00,500
¿Cuándo volverás?
485
00:40:00,600 --> 00:40:03,100
No lo sé. intentaré poner
las chicas en el camino de regreso...
486
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
pero no lo creo
que podamos antes...
487
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
esta tarde, porque Dana
tiene una sesión de autógrafos.
488
00:40:08,000 --> 00:40:11,500
Te extraño, adiós.
489
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
¿Dónde está Dana?
490
00:40:22,900 --> 00:40:25,200
Se despide de sus fans.
491
00:40:28,700 --> 00:40:30,800
- Tonterías !
- Qué ?
492
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
¡De ninguna manera!
493
00:40:36,900 --> 00:40:40,700
Hola, ¿te acuerdas de Tonya?
494
00:40:41,500 --> 00:40:44,400
Ella viene con nosotros.
¡Traeré tus cosas!
495
00:40:44,500 --> 00:40:45,600
¡Vamos!
496
00:40:46,100 --> 00:40:48,700
¡Yo también, definitivamente soy una persona mañanera!
497
00:40:48,800 --> 00:40:51,700
Mi ex novia pensó que estaba loco.
porque me levanté muy temprano...
498
00:40:51,800 --> 00:40:53,900
¡pero no importa!
“Carpe Diem”, ¿verdad?
499
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
tienes que levantarte temprano
para practicar, ¿no?
500
00:40:56,500 --> 00:40:57,700
Sí.
501
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Estoy seguro de ello.
¿Tienes hermanos y hermanas?
502
00:40:59,700 --> 00:41:02,500
Un hermano: Howie, 16 años.
Es un pequeño idiota.
503
00:41:02,600 --> 00:41:06,200
Debe ser lindo, ya que
Está en tu familia, ¿verdad?
504
00:41:06,300 --> 00:41:07,400
¡Callarse la boca!
505
00:41:07,500 --> 00:41:10,100
¿Prefieres perros o gatos? Por favor,
Digo "perros", porque odio a los gatos.
506
00:41:10,200 --> 00:41:14,600
Sé que eso no es muy "lesbiano" de mi parte,
pero los encuentro tan fríos e insensibles...
507
00:41:14,700 --> 00:41:18,700
Algunos, tal vez. pero
otros son casi humanos.
508
00:41:18,900 --> 00:41:22,400
- ¿Crees eso?
- El mío lo es. ¡Me encanta el Sr. Piddles!
509
00:41:22,500 --> 00:41:23,800
¿Señor Piddles?
510
00:41:23,900 --> 00:41:26,200
Sí, el gato de Dana.
511
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
¡Es genial! yo soy
completamente de acuerdo contigo...
512
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
este tipo de clasificación
depende mucho del gato!
513
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
- Exacto !
- ¡No puedo esperar a conocer al Sr. Piddles!
514
00:41:34,100 --> 00:41:37,600
¡Lo sospechaba!
¿Quieres ver una foto?
515
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
¡Me encantaría!
516
00:41:39,800 --> 00:41:43,800
¿Tienes una foto de tu gato?
¡Es tan lindo!
517
00:41:44,400 --> 00:41:53,300
"Señor Piddles, gato misterioso,
deliciosa bola de pelo."
518
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
- Adiós !
- Hasta luego, chicas.
519
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
¿Qué vamos a hacer?
520
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
¿Acerca de?
521
00:42:08,000 --> 00:42:10,800
No me digas que no ves
¿No es una fuente de problemas para ella?
522
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
El episodio del gato fue
un poco retorcido, de hecho.
523
00:42:13,400 --> 00:42:18,000
Sí, y esta historia de encuentro.
Anne Heche en el restaurante... Raro, ¿verdad?
524
00:42:18,100 --> 00:42:23,000
Además, le di 50 dólares para gasolina.
Miré el medidor con atención...
525
00:42:23,100 --> 00:42:25,600
Fue por $32,50.
¡No me devolvió ni un centavo!
526
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
- Qué ?
- ¿Por qué no dijiste nada?
527
00:42:28,300 --> 00:42:31,400
Bueno... no tenía ninguna prueba.
528
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
¿Qué se suponía que debía decir?
¿“Dana, tu novia es una delincuente”?
529
00:42:34,700 --> 00:42:37,900
Ella está feliz, yo no puedo.
530
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Hola.
531
00:42:47,500 --> 00:42:49,700
Sólo quería advertirte que
Trabajé afuera.
532
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
GRACIAS.
533
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
Lo siento, no puedo.
534
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
¿No puedes qué, cariño?
535
00:43:30,100 --> 00:43:31,700
Hola.
536
00:43:31,800 --> 00:43:36,600
Me dije a mí mismo que la exposición
no estaría listo...
537
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
en tres semanas.
538
00:43:38,800 --> 00:43:41,100
Puedes hacerlo.
539
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
¡El viaje fue una locura!
540
00:43:46,800 --> 00:43:51,100
Sólo quería una cosa: volver a casa.
casa y me acuesto contigo.