1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:16,800 --> 00:00:18,000 Lleva la lámpara a ¡Ilumina al gatito! 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,400 ¿Listo? 3 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Y... 4 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 acción! 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,400 China, empieza a excitarlo. 6 00:00:51,200 --> 00:00:52,700 Ámbar, tómatelo con calma. 7 00:00:55,900 --> 00:00:57,900 Ahora trae al director. 8 00:01:00,100 --> 00:01:01,600 ¿Listo, hombre? ¿Eres duro? 9 00:01:02,900 --> 00:01:04,900 Al principio estás enojado. 10 00:01:04,900 --> 00:01:05,900 Acércate a ellos. 11 00:01:08,400 --> 00:01:10,400 Chicas, ustedes son avergonzado y sorprendido. 12 00:01:12,200 --> 00:01:13,700 Ahora estás caliente. 13 00:01:16,400 --> 00:01:17,600 China, chúpalo. 14 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 La abofeteas, entonces acaricia su rostro. 15 00:01:22,300 --> 00:01:23,800 Después, China... 16 00:01:24,300 --> 00:01:25,800 mira hacia arriba y dice: "Fue genial". 17 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 "Fue genial". 18 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 "Fue genial". 19 00:01:33,600 --> 00:01:36,100 Liberalmente 20 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Va a tomar tiempo pero lo superaremos... 21 00:02:18,900 --> 00:02:20,900 ¿puedes oírme? Saldremos de esto. 22 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Levantarse. 23 00:02:27,300 --> 00:02:29,800 Me alegro de que hayas venido. ¿Te llamo después de clase? 24 00:02:29,900 --> 00:02:31,300 Está bien, que tengas un buen día. 25 00:02:31,300 --> 00:02:32,300 - Adiós. - Adiós, Tim. 26 00:02:44,300 --> 00:02:45,800 -¡Ah! Hola Trish. - Buen día. 27 00:02:49,100 --> 00:02:53,100 Iba al supermercado... 28 00:02:53,500 --> 00:02:55,000 busca pan. 29 00:02:55,900 --> 00:02:56,900 Para hacer tostadas. 30 00:02:59,400 --> 00:03:02,900 olvidé mi billetera y mis llaves... 31 00:03:03,200 --> 00:03:06,700 así que voy a conseguirlos. ¿Pero dónde está mi cabeza? 32 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 ¿Cuándo empiezan los preparativos? 33 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 BIEN. 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,200 Entonces, ¿cuándo debería venir a Virginia? 35 00:03:20,500 --> 00:03:21,700 Fabuloso ! 36 00:03:22,300 --> 00:03:24,800 Está bien ! Gracias Val. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,900 ¿Vas a Virginia? 38 00:03:32,200 --> 00:03:34,900 como asistente cuenta personal de Drew Barrymore! 39 00:03:34,900 --> 00:03:36,700 Este es un gran representación de la moda. 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,300 Y mi presupuesto será tres veces más importante que en "Darkness". 41 00:03:40,400 --> 00:03:41,900 Es maravilloso... 42 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 pero lamento que no tuvieras ninguno para mí No se habla antes de tomar la decisión. 43 00:03:46,900 --> 00:03:48,700 ¿Habló de qué? 44 00:03:48,900 --> 00:03:50,900 Me ofrecieron un trabajo: Lo tomé. 45 00:03:57,200 --> 00:03:59,000 ¿Qué pasa con nuestras vacaciones de verano? 46 00:03:59,700 --> 00:04:01,500 Había reservado una casa en Hydra. 47 00:04:01,500 --> 00:04:03,000 No había confirmado para Hydra... 48 00:04:03,000 --> 00:04:05,500 habíamos hablado de ello, pero no dije... 49 00:04:06,700 --> 00:04:07,900 "Reserva una casa". ¿Realmente lo hiciste? 50 00:04:12,100 --> 00:04:15,900 solo quiero pasar tiempo contigo, Sólo has estado aquí seis semanas al año. 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,300 ¿No nos quieres? pasar tiempo juntos? 52 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 Pasemos tiempo juntos. 53 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Acercarse. 54 00:04:40,800 --> 00:04:44,800 no puedo permitirme el lujo rechazar este trabajo... 55 00:04:45,600 --> 00:04:48,100 ¿Tienes idea de lo que me cuestas? 56 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 Mucho. 57 00:04:54,600 --> 00:04:57,900 Cariño, quiero regalarte tu dulce sueño... 58 00:04:59,800 --> 00:05:01,000 entonces tengo que ir a trabajar. 59 00:05:02,600 --> 00:05:03,900 Para cuidarte. 60 00:05:19,300 --> 00:05:20,900 Y cuando me haya ido... 61 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 podrás retomar tu pequeña empresa con Jenny. 62 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Sé que no quieres estar conmigo, en este momento... 63 00:05:27,100 --> 00:05:29,100 Quieres a Jenny. 64 00:05:31,900 --> 00:05:36,900 Es duro, ¿sabes? Me gusta cuando me folla: ¡hace calor! 65 00:05:37,800 --> 00:05:40,800 - Sí, parece... - ¡De verdad! 66 00:05:40,800 --> 00:05:46,300 No hay nada de esta mierda... 67 00:05:46,300 --> 00:05:49,300 "Yo te hago correrte, tú me haces correrme, nosotros hace balance, mismo momento de diversión?" 68 00:05:49,300 --> 00:05:52,400 Ya sabes, Alice, el hecho de que montes un palo de escoba no implica... 69 00:05:52,400 --> 00:05:54,600 que las chicas entre ellas amor herido. 70 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 Ahora que has hecho tu "saliendo", déjame hacerte un cambio de imagen. 71 00:05:56,900 --> 00:05:59,400 - Qué ? No. - ¡Cerraduras! Va a ser sexy. 72 00:05:59,400 --> 00:06:01,600 - No. - No estoy preparada para el estilo "tortillera". 73 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 GRACIAS. 74 00:06:03,100 --> 00:06:08,900 Solo chicas, no tengo. Dormí con él sólo cinco veces... 75 00:06:08,900 --> 00:06:11,400 - entonces, si llego tarde... - ¿Tarde? 76 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 En mi periodo. Ya sabes, lo que ¿Es parte del ciclo reproductivo? 77 00:06:16,900 --> 00:06:22,100 - ¿Podrías ser más claro? - Si llego tarde, no es Andrew. 78 00:06:22,200 --> 00:06:24,500 Entonces, ¿esa sería Lisa? 79 00:06:25,200 --> 00:06:30,000 la primera lesbiana ¡Historia de dejar embarazada a una niña! 80 00:06:33,600 --> 00:06:37,100 Entonces, según el “C.A.C.”, el mundo en el que vivimos no tiene Dios? 81 00:06:37,600 --> 00:06:41,100 El arte lo refleja, es un espejo. del mundo en el que vivimos. 82 00:06:41,700 --> 00:06:46,200 El hecho de que seas homosexual ¿Te exime de la moralidad? 83 00:06:47,800 --> 00:06:51,800 Debo ser un pervertido, ya que solo un pervertido puede exhibir una obra así. 84 00:06:54,800 --> 00:06:58,800 No sabía que me estaban grabando. Y eso no es lo que dije... 85 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 ella manipuló la cinta. 86 00:07:01,400 --> 00:07:03,900 Es su forma de actuar. y asegúrese de que cada congreso... 87 00:07:03,900 --> 00:07:06,800 el curador recibió la grabación, acompañado de este bonito folleto... 88 00:07:06,800 --> 00:07:10,800 Un cuadro de tamaño natural del Presidente con uniforme de las SS. 89 00:07:11,600 --> 00:07:16,100 Jesús sodomizando a María. Y este vale el desvío: ¿se hace sin trucos? 90 00:07:16,400 --> 00:07:18,400 - ¿Realmente estamos hablando de arte? - Absolutamente. 91 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 Votamos, Bert. es una exposición importante y el museo lo apoya. 92 00:07:22,900 --> 00:07:27,900 Está bien. vas a tener que aprender lidiando con Fae Buckley... 93 00:07:27,900 --> 00:07:30,900 Ella no estaba en guardia, Bert. Le podría haber pasado a cualquiera. 94 00:07:30,900 --> 00:07:34,400 Como asesor te puedo decir que intentarán llevarte a los tribunales. 95 00:07:35,200 --> 00:07:39,100 Si, por el momento, la ley es más bien De su lado, el clima político no lo es. 96 00:07:39,100 --> 00:07:44,100 Hay dos soluciones. O nosotros déjate gritar sin reaccionar... 97 00:07:44,100 --> 00:07:46,600 Esto es lo que intentamos hacer: siéntate con las manos cruzadas... 98 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 mientras nos tratan como ¡Pornógrafos y pedófilos! 99 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 La otra estrategia es enfrentarlos. cara a cara, para ir a la batalla. 100 00:07:52,600 --> 00:07:54,100 Quiero desafiar a Fae Buckley durante un debate. 101 00:07:54,100 --> 00:07:56,600 Esta mujer es una gladiadora. en un espacio público... 102 00:07:56,600 --> 00:07:59,100 ella es brillante y casi siempre gana. 103 00:07:59,400 --> 00:08:00,600 ¡Aquí vamos! 104 00:08:01,900 --> 00:08:04,900 - ¿Qué haré si estoy embarazada? - Aborta, Alicia. 105 00:08:06,100 --> 00:08:08,100 Podrías darle el bebé a Bette y Tina... 106 00:08:09,900 --> 00:08:12,900 Ya somos como una familia el bebé seríamos todos nosotros. 107 00:08:13,100 --> 00:08:16,100 En lugar de "Heather tiene dos mamás", eso sería "Heather tiene seis mamás"... 108 00:08:16,000 --> 00:08:19,100 No, Bette y Tina serían las madres. y somos una familia muy unida. 109 00:08:19,100 --> 00:08:21,400 - Será natural, Dana. - Está bien... 110 00:08:22,400 --> 00:08:24,700 mientras no sea así demasiado loco, o incluso peor... 111 00:08:24,700 --> 00:08:28,200 Qué genial. Piénselo, nosotros sería la familia extendida del niño. 112 00:08:28,600 --> 00:08:29,900 Gran idea, Shane. 113 00:08:29,900 --> 00:08:34,900 No hay mayor enseñanza kármico que el dar desinteresadamente. 114 00:08:35,200 --> 00:08:37,200 ¿Qué tal si me das tu ayuda? 115 00:08:38,900 --> 00:08:42,100 Tina, Bette podría haber contratado alguien que se encargue de eso... 116 00:08:42,100 --> 00:08:44,100 no te canses. 117 00:08:44,800 --> 00:08:49,800 no iré a tu concierto esta noche, lo siento. 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,300 ¡No es nada! 119 00:08:54,100 --> 00:08:56,100 Bette seguramente vendrá. 120 00:08:57,900 --> 00:09:01,900 Tina, no quisiera animarte. cualquier cosa, pero... 121 00:09:01,900 --> 00:09:04,500 ¿No crees que él te lo haría? bueno para salir un poco? 122 00:09:18,800 --> 00:09:21,500 ¡Es genial! Me veo bien, ¿no? 123 00:09:21,500 --> 00:09:24,800 - ¡Te ves sexy! - Te ves genial, mira. 124 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Por encima del cuello, porque hay que Realmente vamos a comprarte ropa. 125 00:09:29,900 --> 00:09:31,900 - Vamos a llevarlo con Fred Segal. - ¡Vienen de allí! 126 00:09:32,600 --> 00:09:35,600 Shane, Sra. Cherie en la línea 3... 127 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 ella te quiere, inmediatamente. 128 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Hola. 129 00:09:53,800 --> 00:09:55,400 - Hola. - Hola. 130 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 - ¿Adónde me llevas? - Es un secreto. 131 00:09:58,900 --> 00:10:00,900 ¡Está bien, vámonos! 132 00:10:18,800 --> 00:10:20,300 ENTONCES ? 133 00:10:21,900 --> 00:10:24,800 No sé qué estamos haciendo aquí. 134 00:10:25,400 --> 00:10:28,900 Steve y Harry poseen casi todo. el bloque, lo desarrollan. 135 00:10:29,300 --> 00:10:34,800 Convencí a Steve para que invirtiera en ti. ¡Podrás abrir tu propio salón! 136 00:10:36,800 --> 00:10:38,400 - ¡No es posible! - Si ! 137 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Pero no le digas eso Te traje aquí, ¿no? 138 00:10:44,900 --> 00:10:47,400 ¿No sería maravilloso? con un poco de imaginación? 139 00:10:49,900 --> 00:10:54,900 ¡Es bonito, incluso increíble! 140 00:10:56,900 --> 00:10:59,900 Creo que mantendría el espíritu. "antigua barbería"... 141 00:11:00,500 --> 00:11:03,800 sin gran mostrador de recepción, Sólo la sala de montaje aquí. 142 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 Y ahí podría estar la sala de espera, con sofás y mesas... 143 00:11:06,800 --> 00:11:09,800 Ya me veo allí: la nueva era de los años 50. 144 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 Kitch mezclado con chic. 145 00:11:14,800 --> 00:11:17,800 Estoy pensando: billar... 146 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 Y ahí arriba podrían ser los contenedores. colorantes y champús. 147 00:11:25,800 --> 00:11:27,300 -¿Shane? - ¿Sí? 148 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 Ven a echar un vistazo. 149 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 - ¡Maldita sea! - Por favor, querida. 150 00:12:10,800 --> 00:12:14,300 Lo sé, no estaba embarazada. que durante doce semanas... 151 00:12:14,800 --> 00:12:18,000 pero siento que tengo Perdí el ser de mi vida. 152 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 Mi pequeño... 153 00:12:28,700 --> 00:12:32,200 Acabábamos de enterarnos de la semana. Por último sería un niño. 154 00:12:35,000 --> 00:12:42,800 Lo intentarás de nuevo. se que es dificil Pensarlo ahora mismo, pero lo intentarás de nuevo. 155 00:12:43,700 --> 00:12:47,900 Tina está devastada. ¿Qué es más? normal, esta de luto... 156 00:12:50,300 --> 00:12:52,300 pero tú, Bette? 157 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Te veo serena, fuerte... 158 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 dejando que Tina se descargue sobre ti... 159 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 ¿Ya has pasado esta etapa? 160 00:13:01,400 --> 00:13:02,900 ¿Lloraste? 161 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Créeme, yo también sufro. 162 00:13:05,500 --> 00:13:09,900 Pero Karen te hizo una pregunta. preciso: ¿lloraste? 163 00:13:17,800 --> 00:13:19,000 No lo necesito. 164 00:13:19,200 --> 00:13:22,900 Quiero ver episodios de "Insight", ¿Puedes traerme algunas cintas mañana por la mañana? 165 00:13:26,800 --> 00:13:32,900 Es hora. Cuando sucede algo terrible producto y te sientes en el fondo del agujero... 166 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 es hora de abrirse y obligarte a hacer algo... 167 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 para gente que ni siquiera lo sabe... 168 00:13:37,400 --> 00:13:38,900 definen la desesperación, porque han estado bañados en él para siempre. 169 00:13:39,400 --> 00:13:40,900 Estaré aquí todo el día mañana. 170 00:13:42,700 --> 00:13:44,900 - ¿Qué quería? - Que hago trabajo voluntario. 171 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Tal vez deberías intentarlo, Quizás te sirva de algo... 172 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Sí. 173 00:13:49,200 --> 00:13:51,900 ¿Crees que puedes venir? ¿En el concierto de Kit? 174 00:13:52,100 --> 00:13:55,100 No quiero. tengo advirtió Kit, ella entiende. 175 00:14:02,900 --> 00:14:04,900 Disculpe... 176 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 Es curioso, lo consulté hoy. 177 00:14:14,500 --> 00:14:16,900 ¿Extrañaste mi trasero? Te has dedicado... 178 00:14:16,900 --> 00:14:18,900 toda la sesión consecuencias de mi partida? 179 00:14:18,900 --> 00:14:24,100 Teníamos otros temas que discutir, pero es menos intenso sin ti. 180 00:14:26,900 --> 00:14:30,800 Qué ? No me digas que es el ultimo ¿Dónde pensaste que me encontrarías? 181 00:14:30,900 --> 00:14:34,800 - No sabía que eras fan de Kit Porter. - Ella es mi hermana. 182 00:14:34,900 --> 00:14:36,900 Disculpe. 183 00:14:37,100 --> 00:14:41,800 Este es mi ex. Bette Porter, Esta es Candace Jewell. 184 00:14:41,900 --> 00:14:43,100 - Encantada. - Yo igual. 185 00:14:43,200 --> 00:14:46,800 ¿Quieres venir a sentarte a mi mesa? Estoy con algunos de los amigos de mi hermana. 186 00:14:47,900 --> 00:14:50,900 - Por cierto, ¿dónde está Tina? - Ella no se sentía bien. 187 00:14:53,900 --> 00:14:55,500 - Hola. - Hola, hermanita. 188 00:14:57,800 --> 00:15:00,800 Estas son Yolanda y Candace. Este es papá delgado. 189 00:15:00,900 --> 00:15:02,700 Encantado. 190 00:15:03,300 --> 00:15:10,800 ¡Y ahora dale un aplauso a Kit Porter! 191 00:15:18,800 --> 00:15:22,800 ¡Es impresionante! tanto que necesito un trago. 192 00:15:23,000 --> 00:15:31,800 ¡Es broma, hermanita! mi hermana pequeña está aquí esta noche, ella me ayudó a mantenerme sobrio. 193 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 En el lugar... ¡Papá delgado! 194 00:15:41,000 --> 00:15:46,000 GRACIAS. ¿Qué puedo decir excepto que esta mujer es única... 195 00:15:46,000 --> 00:15:51,000 Kit Porter es un verdadero diva, ¡aplaudela! 196 00:16:00,900 --> 00:16:04,600 - Ella es tu esposa, la respeto. - No, ya conociste a mi esposa. 197 00:16:04,900 --> 00:16:10,900 Ah, okey. creo que cuando igual que ambos... 198 00:16:11,900 --> 00:16:15,900 Que Dios tenga misericordia de mí. 199 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 Canta, Kit. 200 00:17:27,600 --> 00:17:31,900 Paso por delante del “C.A.C.” todos Por las mañanas trabajo cerca. 201 00:17:31,900 --> 00:17:32,900 ¿Qué tipo de trabajo? 202 00:17:32,900 --> 00:17:36,900 Mi pareja y yo estamos terminando el cuadro. de un loft que renovamos, en Venecia. 203 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 ¿Eres carpintero? 204 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 ¿Estás seguro de que no nos quieres? acompañar esta noche, hermanita? 205 00:17:43,200 --> 00:17:46,000 tenemos todo necesario, para todos. 206 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 Sí, tengo que irme a casa. 207 00:17:50,800 --> 00:17:52,900 En este caso creo que Soñaré con ustedes dos. 208 00:17:53,300 --> 00:17:55,900 Tengo un presentimiento. 209 00:17:57,000 --> 00:17:59,200 No metas a mi hermana en problemas. 210 00:17:59,900 --> 00:18:01,700 Sé defenderme. 211 00:18:02,700 --> 00:18:05,200 Gracias, buenas noches. 212 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 213 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 - Tengo que irme a casa. ¡Estaba encantada! - Sí. 214 00:18:11,900 --> 00:18:16,900 Fue un placer. Pasa por el museo en ocasionalmente, durante la pausa del almuerzo. 215 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Está bien. 216 00:18:27,900 --> 00:18:31,900 - ¡Esto es ridículo! - Lo atraparé. 217 00:18:31,900 --> 00:18:35,700 Los servidores son demasiado lentos. no sirven de nada. 218 00:18:39,800 --> 00:18:42,800 - Déjalos, es su trabajo. - GRACIAS. 219 00:18:42,900 --> 00:18:45,900 - Están abrumados, yo les ayudo. - Los estás tapando demasiado. 220 00:18:46,800 --> 00:18:51,800 - No es... ¿Alguien ordenó esto? - Te lo ofrezco, tengo que ir a París. 221 00:18:51,900 --> 00:18:57,900 Planeo obtener ganancias algún día. es Para mí, disfruta. Ponlo en mi factura. 222 00:18:59,900 --> 00:19:03,900 ¡Kate Moss, ella misma! ¡Mírate! 223 00:19:04,800 --> 00:19:07,800 Si no te conociera, habría pensado ¡Que acababa de entrar una chica súper sexy! 224 00:19:07,900 --> 00:19:09,900 ¡Cállate, me siento ridículo! 225 00:19:10,200 --> 00:19:13,900 - Eres sexy, Dana. - De verdad, ¿te gusta el estilo? 226 00:19:14,300 --> 00:19:15,800 ¡Eres magnífico! 227 00:19:18,100 --> 00:19:20,100 - Qué estás haciendo ? - A mí ? 228 00:19:20,100 --> 00:19:21,600 - Sí. - Estoy tomando mi café. 229 00:19:21,900 --> 00:19:24,100 No tenéis ningún derecho, Bette y Tina. te mataría! ¿Verdad, Shane? 230 00:19:24,300 --> 00:19:26,900 Bette y Tina la matarían. solo porque ella... 231 00:19:28,700 --> 00:19:32,700 Oh, lo siento... Alicia. puede estar embarazada. 232 00:19:33,300 --> 00:19:35,800 Me aferro a las palabras "Quizás". 233 00:19:35,900 --> 00:19:40,900 Nos dijimos que era una señal del destino, Bette y Tina deseaban tanto tener un bebé... 234 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 - Qué, darías a luz y... - Bette y Tina lo adoptarían. ¿Eh, Shane? 235 00:19:45,000 --> 00:19:46,500 Efectivamente, pero... 236 00:19:47,900 --> 00:19:50,100 Sobre todo no digas nada porque no son conscientes. 237 00:19:50,100 --> 00:19:52,800 Sí, y podrías dolerte interpretar el karma. 238 00:19:52,800 --> 00:19:54,300 - Ah, karma. - Sí. 239 00:19:54,400 --> 00:19:57,900 - ¡Qué regalo tan extraordinario sería ese! - No lo dudo. 240 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 No sólo para Bette y Tina, pero para todos. 241 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 El modelo familiar basado en el ADN sería reinventados, construiríamos un mundo nuevo... 242 00:20:04,600 --> 00:20:08,100 que reflejaría nuestro camino amar, nuestras relaciones... 243 00:20:08,100 --> 00:20:10,100 Me gustaría saber esta reflexión. 244 00:20:10,800 --> 00:20:11,800 Qué ? 245 00:20:18,000 --> 00:20:19,900 Soy yo quien invita... 246 00:20:20,900 --> 00:20:23,900 - ¡Déjalo en paz! - No, quiero. 247 00:20:24,900 --> 00:20:27,900 voy a ir a visitar esto lugar con Steve Jaffe. 248 00:20:28,000 --> 00:20:30,900 - Para qué ? - Está hablando de abrir mi propio salón. 249 00:20:30,900 --> 00:20:33,900 - ¡¿Estás bromeando?! - ¿Podrías llamarlo "Shane", Shane? 250 00:20:35,100 --> 00:20:37,100 Voy allí. ¡Eres magnífico! 251 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 - Adiós. - Gracias, hasta pronto. 252 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 - Hasta luego. - Adiós. 253 00:20:41,900 --> 00:20:44,100 Hay cola en el mostrador. 254 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 ¿Puerto pequeño? Hay una cola. 255 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Parece que tenemos un problema de comunicacion... 256 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 -¡Shane! - Qué ? 257 00:20:51,900 --> 00:20:54,400 ¡Esperar! Hasta luego, Chicas, tengo que irme. 258 00:20:55,000 --> 00:20:57,700 Gracias por los croissants y este café que no pude beber. 259 00:20:58,900 --> 00:21:05,900 - ¿No tienes que irte? - ¡Sí, espérame! GRACIAS. 260 00:21:07,900 --> 00:21:10,800 - Adiós, te ves genial. - GRACIAS. 261 00:21:12,900 --> 00:21:14,900 - ¿Tienes algo que decir? - No. 262 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 Creas una discusión frente a las chicas, ¿Y luego finges sentir dolor? 263 00:21:20,100 --> 00:21:24,900 ¿Estás fingiendo ser una víctima? ¿Quieres que alguien venga a ayudarte? 264 00:21:26,200 --> 00:21:28,500 - Tal vez. - ¿Quién, Marina? 265 00:21:30,100 --> 00:21:33,800 Ya te salvé. ¿Te acuerdas? 266 00:21:37,700 --> 00:21:39,100 Vamos, tomemos el jaguar. 267 00:21:41,100 --> 00:21:43,700 ¿Te importa si recogemos? ¿Mi hija en la calle 3? 268 00:21:43,800 --> 00:21:46,800 De esa manera, ella puede pasar unos cuantos cientos de mis boletos ganados con tanto esfuerzo... 269 00:21:51,800 --> 00:21:56,900 - No hay problema. - Esperaba que lo hicieras... 270 00:21:58,400 --> 00:22:00,900 - ¿Un paseo con Clea? - Bueno... 271 00:22:01,100 --> 00:22:03,100 Ya sabes, Shane... 272 00:22:03,100 --> 00:22:06,100 Dejó la facultad después seis meses, ella está perdida... 273 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 Pensé que podrías venir algún tiempo con ella hoy. 274 00:22:10,600 --> 00:22:13,900 Tal vez ella confiaría Para ti tengo la intuición. 275 00:22:14,400 --> 00:22:18,400 - No lo sé, Steve... - Lo consideraré un favor. 276 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 Está bien. 277 00:22:25,800 --> 00:22:29,100 No, ya lo he comprobado dos veces. 278 00:22:29,800 --> 00:22:33,000 Le dijiste que éramos una asociación. caritativo? ¿Que no estaba sujeto a impuestos? 279 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Así que dile que... 280 00:22:38,000 --> 00:22:39,500 Lo estamos esperando. 281 00:22:40,800 --> 00:22:43,300 Recibimos una subvención para tomar un bufete de abogados. 282 00:22:43,300 --> 00:22:45,800 Ahora, más de cincuenta mil trabajadores de la industria textil... 283 00:22:45,800 --> 00:22:47,900 de Los Ángeles tienen derecho a un seguro médico por primera vez en sus vidas. 284 00:22:48,900 --> 00:22:53,100 Fue nuestro mayor proyecto. la mayoría tiempo, trabajamos a escala humana. 285 00:22:55,100 --> 00:22:59,100 Ah, también tenemos una Asociación. "Gays y lesbianas"... 286 00:22:59,700 --> 00:23:01,900 No sé si te interesa. 287 00:23:02,000 --> 00:23:06,400 Prefiero verme con los niños... 288 00:23:06,900 --> 00:23:09,900 - personas desfavorecidas o víctimas de abuso sexual. - Está bien. 289 00:23:13,900 --> 00:23:16,900 Esai trabaja con estos chicos para derribar a Clay Patterson... 290 00:23:17,400 --> 00:23:21,900 este televangelista cuya refinería al sur de Los Ángeles está dando cáncer a cientos de niños. 291 00:23:22,400 --> 00:23:25,100 Es un bastardo, se mueve cada requerimiento del Tribunal. 292 00:23:25,100 --> 00:23:26,900 Christian, cuando nos abrazas... 293 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Una mujer llamada Fae Buckley? 294 00:23:31,000 --> 00:23:33,900 - Ben Coughlin acaba de dimitir del Consejo. - ¿Estás bromeando? 295 00:23:34,000 --> 00:23:41,500 Ayer en su correo recibió sesenta y dos letras individuales... 296 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 negarse a comprar suministros cargo a un “pornógrafo blasfemo”. 297 00:23:42,900 --> 00:23:44,900 ¿Volvemos al trabajo? 298 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 "Órganos en descomposición animales muertos... 299 00:23:47,900 --> 00:23:51,900 un hombre se estrangula mientras se masturba... ¿Llama a eso arte, señorita Porter? 300 00:23:52,600 --> 00:23:57,100 "Sus descripciones incendiarias, señorita Buckley, sólo se refieren a una pequeña parte de la exposición." 301 00:23:57,100 --> 00:24:00,100 "Ella no respondió a mi pregunta: ¿Cómo es este arte? 302 00:24:02,300 --> 00:24:03,800 Disculpe. 303 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 Tengo que responder, es Tina. Ella está pasando por un momento difícil. 304 00:24:07,900 --> 00:24:09,100 Cariño, ¿estás bien? 305 00:24:09,100 --> 00:24:11,900 Estoy con Óscar. Óscar Álvarez. 306 00:24:11,900 --> 00:24:15,900 - Estoy en el medio... - ¡No lo vas a creer! Ven rápido. 307 00:24:21,900 --> 00:24:24,900 Hola no lo vas a creer que encontramos en Fae Buckley. 308 00:24:24,900 --> 00:24:27,400 ¿Es eso lo que hiciste? ¿Investigando a Fae Buckley? 309 00:24:27,400 --> 00:24:30,100 ¿Sabías que ella era una? del principal responsable... 310 00:24:30,100 --> 00:24:32,900 del despido de este profesor en la Universidad de Missouri? 311 00:24:32,900 --> 00:24:35,600 Sí, inventaron una historia. de pedofilia basado en una foto... 312 00:24:35,600 --> 00:24:36,700 de un niño de 3 años jugando desnudo en la playa. 313 00:24:36,700 --> 00:24:38,800 estoy trabajando en eso Desde esta mañana, Tina. 314 00:24:38,800 --> 00:24:42,900 Tengo un equipo muy bien pagado en mi servicio, están lejos de ser incompetentes. 315 00:24:43,400 --> 00:24:46,900 Mira lo que encontró Óscar. ¡Confía en mí! 316 00:24:48,900 --> 00:24:52,800 - ¿Hay algún problema? - Tina debe haber estado pensando en otra cosa... 317 00:24:52,800 --> 00:24:55,900 El objetivo era salir. Tina de la depresión, ¿verdad? 318 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Échale un vistazo. 319 00:25:01,900 --> 00:25:04,900 En mi opinión, usted y su equipo Estará muy interesado. 320 00:25:19,800 --> 00:25:24,800 Clea llegará en un segundo. saber que no olvidaré tu gesto... 321 00:25:24,900 --> 00:25:27,900 Cherie está planeando una gran viaje de madre e hija a París... 322 00:25:27,900 --> 00:25:32,900 Si lo escuchaste resolviendo los detalles... Parece ¡Que se prepare para la ascensión a Camp David! 323 00:25:33,200 --> 00:25:38,200 Cléa se niega a ir, lo intenta. para cambiar de opinión. 324 00:25:43,800 --> 00:25:45,300 Diviértete, cariño. 325 00:25:54,800 --> 00:25:59,800 Sé que no te divierte, pero tu Papá me pidió que lo hiciera, ¿vale? 326 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Tonterías ! 327 00:26:07,900 --> 00:26:09,100 - Está bien ! - Muy bien... 328 00:26:09,400 --> 00:26:11,400 Vamos, esto debería ser fácil. 329 00:26:15,000 --> 00:26:17,400 Oh, mierda ! Lo siento. 330 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Buen tiro. 331 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 - ¿Puedo intentarlo de nuevo? - Sí. 332 00:26:24,900 --> 00:26:27,900 ya no jugué minigolf desde los 7 años. 333 00:26:27,900 --> 00:26:29,900 - En realidad ? - Sí. 334 00:26:30,600 --> 00:26:33,100 - Nunca lo jugué, pequeña. - ¿Tus padres nunca te trajeron? 335 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 No, no estaban allí. tengo Conocí a mi madre sólo una vez. 336 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 - ¿No viviste con ella? - No. 337 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 ¿Puedo mostrarte algo? ¿Lo permites? 338 00:26:42,800 --> 00:26:45,300 - Por supuesto. - ¿De verdad, puedo? 339 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 - ¿Antes de golpear la pelota? - Sí. 340 00:26:48,500 --> 00:26:50,900 - Intenta flexionar varias veces. - ¿Flexionarme? 341 00:26:50,900 --> 00:26:52,100 - Sí. - Está bien. 342 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 - ¿Quieres intentarlo? - Por supuesto. 343 00:26:54,300 --> 00:26:55,600 - Está bien, ¿listo? - Sí. 344 00:26:55,700 --> 00:26:57,200 Uno, dos, tres... 345 00:26:59,400 --> 00:27:02,900 - ¡Oh, no muy lejos! - Bien hecho. 346 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 Es una buena técnica, Casi me lo pongo. 347 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 - Bonito trasero. - ¿No es eso...? 348 00:27:08,300 --> 00:27:09,500 ¡Cállate! 349 00:27:10,300 --> 00:27:12,800 ¿“Aquí se viene el director”? "C-U-M-S"... ¿Qué es? 350 00:27:12,900 --> 00:27:15,400 Espera un minuto. 351 00:27:18,100 --> 00:27:22,900 ¡Apágalo! Qué quieres decir ? ¿Que Fae Buckley produce películas porno? 352 00:27:23,900 --> 00:27:29,900 No ! ¿Ves a esa chica allí? ella a los 17, se escapó de casa a los 14... 353 00:27:30,600 --> 00:27:35,100 aparentemente su padre estaba abusando de ella, y su su madre no podía o no quería detenerlo. 354 00:27:35,800 --> 00:27:39,800 Encontramos todos los detalles. en un informe de Servicios para Niños. 355 00:27:40,900 --> 00:27:46,900 Su nombre de estrella porno es China. pero su verdadero nombre es Cora Buckley. 356 00:27:49,900 --> 00:27:52,900 Sé que ellos saben que yo Soy lesbiana, pero me niego... 357 00:27:52,900 --> 00:27:55,900 para hablar de ello con ellos. ¡Son verdaderos pervertidos! 358 00:27:56,900 --> 00:27:58,900 ¿Por qué entonces? 359 00:28:00,400 --> 00:28:03,900 Tienen una cómoda que guardan. normalmente cerrado en la sala de prensa... 360 00:28:03,900 --> 00:28:10,300 una noche que estaban borrachos se fueron negocio en el interior. Al día siguiente, mientras limpiaba... 361 00:28:10,300 --> 00:28:16,300 Consuela sin querer encendió la videograbadora, y vi a mi madre desnuda como un gusano... 362 00:28:16,300 --> 00:28:20,800 montando a mi padre y azotándolo con una fusta... ¡Era repugnante! 363 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Intenta comprender a tus padres... 364 00:28:27,900 --> 00:28:30,900 Quieren que sus vidas se queden Interesante, y continúa... 365 00:28:32,300 --> 00:28:35,800 - ¡a divertirse! - Si supieras... 366 00:28:36,700 --> 00:28:41,900 nunca me habia conocido alguien como tú antes. 367 00:28:43,800 --> 00:28:46,900 Esto no es necesariamente una buena señal. 368 00:28:47,900 --> 00:28:51,900 Cuéntame más sobre tus padres, cómo ¿No viviste con ellos? 369 00:28:55,400 --> 00:28:57,800 ¡No, no! 370 00:28:59,100 --> 00:29:02,100 - ¡No puedo, es malo! - Para qué ? 371 00:29:03,200 --> 00:29:05,900 Esto no es lo que tu padre quería. cuando me pidió que te acompañara. 372 00:29:05,900 --> 00:29:07,900 ¡No me importa! 373 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 Ya tengo historias... 374 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 - No quiero... - ¿Qué, drogas? 375 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 Por ejemplo. 376 00:29:22,800 --> 00:29:25,800 - ¿Y si no fuera verdad? - Tuvimos acceso a los antecedentes penales... 377 00:29:25,900 --> 00:29:29,100 y el listado de personas desaparecidas. Tenemos pruebas de que Fae pagó a un juez... 378 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 un juez de corte departamental para eliminar la carpeta. 379 00:29:31,500 --> 00:29:33,000 En este caso, ¿por qué? ¿Nunca se hizo público? 380 00:29:33,000 --> 00:29:35,500 Porque no controlamos no las reglas del juego... 381 00:29:35,800 --> 00:29:38,500 Si vamos gradualmente, Nos acusa de carecer de moralidad. 382 00:29:38,500 --> 00:29:42,300 Tienen muchos esqueletos en su armarios, ¡pero no los tocamos! 383 00:29:43,100 --> 00:29:46,300 Si tomamos el carril rápido, terminamos en la zanja. 384 00:29:46,300 --> 00:29:49,900 Si lavamos nuestra ropa sucia públicamente, sin avergonzarse... 385 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 lo toman y lo blanden. ¡Nos hacen parecer pervertidos! 386 00:29:53,100 --> 00:29:55,400 ¡Nos vemos en sus armarios! 387 00:29:55,800 --> 00:30:00,300 El camino suave ha tenido su día, ella corre el riesgo de perdernos. 388 00:30:13,400 --> 00:30:14,900 - Hola. - Hola. 389 00:30:14,900 --> 00:30:19,700 - Dana, ¿es eso? Jenny. ¿Estás sola? - Sí. 390 00:30:19,900 --> 00:30:23,900 - ¿Puedo sentarme contigo? - ¡Por supuesto, adelante! 391 00:30:25,900 --> 00:30:28,900 - Nunca había hecho eso antes. - ¿Nunca has estado en un bar? 392 00:30:28,900 --> 00:30:32,900 No, nunca en un bar. mujeres, completamente solas. 393 00:30:32,900 --> 00:30:34,400 - Ay, yo tampoco. - ¿Oh, no? 394 00:30:34,800 --> 00:30:38,900 Alice tuvo que venir conmigo, pero su novio la llamó... 395 00:30:39,700 --> 00:30:42,800 - ¿Alice es bisexual? - Sí. 396 00:30:45,800 --> 00:30:49,800 Se siente como en los años 50. ¡Es tan típico! 397 00:30:50,900 --> 00:30:54,900 Es el bar de lesbianas más antiguo de Los Ángeles. no debería haber cambiado desde la década de 1950. 398 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Pero eso no cambia tantos otros clubes... 399 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 tomas unas copas, hablas con la gente personas con las que no tienes nada en común, y... 400 00:31:05,700 --> 00:31:08,900 te das cuenta que hay pocas posibilidades que encuentres a la persona ideal. 401 00:31:10,300 --> 00:31:13,300 ¿Ya conociste a la persona perfecta? 402 00:31:14,400 --> 00:31:15,900 Rompimos. 403 00:31:29,900 --> 00:31:33,900 - Lo sé, es un desastre. - Ah no, no hay problema. 404 00:31:34,700 --> 00:31:39,900 - Eso es muy bueno. - Hay poco espacio para sentarse. 405 00:31:47,800 --> 00:31:49,000 ¡Ay, lo siento! 406 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 Entonces, ¿eres tenista? 407 00:32:01,900 --> 00:32:03,100 ¿Cómo es? 408 00:32:07,800 --> 00:32:11,800 - Entreno mucho. - Muy interesante... 409 00:32:13,200 --> 00:32:15,200 Hago torneos. 410 00:32:20,400 --> 00:32:22,900 No tengo nada para beber... 411 00:32:25,700 --> 00:32:26,900 ¿Quieres un poco de jugo de frutas? 412 00:32:29,800 --> 00:32:31,900 - Sí. - Está bien. 413 00:32:39,700 --> 00:32:42,900 - ¿Entonces aquí es donde escribes? - Sí... 414 00:32:43,400 --> 00:32:51,900 Hago casi todo aquí. Como puedas verlo. Solía ser mi rincón de escritura... 415 00:32:53,900 --> 00:32:57,900 - desde esta historia con Tim... - Ah, ya veo. 416 00:32:58,400 --> 00:33:00,200 Me deja quedarme... 417 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Le pago el alquiler. 418 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Es bastante extraño. 419 00:33:39,400 --> 00:33:42,900 - ¡Maldita sea! - ¡Ay, lo siento! 420 00:33:45,400 --> 00:33:48,400 - Dámelo, los llevaré a la tintorería. - No, está bien. 421 00:33:48,800 --> 00:33:51,400 No es el fin del mundo. 422 00:34:35,800 --> 00:34:37,500 - Así... - Perdón, ¿te lastimé? 423 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 - No, está bien. - Eso es mejor. 424 00:34:40,100 --> 00:34:43,900 - ¿Por qué no...? - ¿Qué? ¿No estás bien? 425 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 - Sí, pero levántate. - Está bien. 426 00:35:04,400 --> 00:35:11,800 - Fue una mala idea, ¿eh? - Muy mal. 427 00:35:12,800 --> 00:35:20,400 - Paremos antes de que esto se convierta en un desastre. - Estoy de acuerdo. 428 00:35:32,800 --> 00:35:35,900 - ¿Deberíamos seguir siendo amigos? - Por supuesto. 429 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 - Lo devolveré. - Está bien. 430 00:35:47,900 --> 00:35:50,900 ¡Dios mío, estoy tan cansada! 431 00:35:51,900 --> 00:35:54,800 Es bueno descansar un poco. Tengo mucho que hacer este mes... 432 00:35:54,900 --> 00:35:58,900 - Steve y yo copresidimos la gala "Haz realidad tu sueño". - Qué bueno verte. 433 00:35:59,400 --> 00:36:03,400 Casi muero por conseguir estas botas. motociclista cromado. ¡Te quedarán geniales! 434 00:36:04,400 --> 00:36:06,900 - Necesito hablar contigo. - Tengo un regalo para ti. 435 00:36:12,800 --> 00:36:18,300 - No... ¡No puedo! - No seas ridículo, inténtalo. 436 00:36:18,700 --> 00:36:23,700 No puedo. Escucha Cherie, si yo hacer negocios con usted y su marido... 437 00:36:23,700 --> 00:36:26,200 Me niego a interferir en tu matrimonio, lo siento. 438 00:36:29,800 --> 00:36:32,300 ¿Estás intentando ¿Dices que quieres romper? 439 00:36:35,400 --> 00:36:39,900 Sería muy mala idea... 440 00:36:42,800 --> 00:36:47,800 - ¿Te gusta joder conmigo, Shane? - Me encanta. 441 00:36:49,900 --> 00:36:52,900 Steve nunca lo sabrá. 442 00:37:00,800 --> 00:37:04,800 - No uso ropa interior. - Veo. 443 00:37:06,800 --> 00:37:08,800 - Estás loco. - Si supieras... 444 00:37:10,400 --> 00:37:12,900 - “¿Existe un verdadero…” - Entendido, “¿Existe un verdadero…” 445 00:37:13,900 --> 00:37:17,900 "¿Existe una deficiencia real en el valor ¿literario, artístico, político o científico?" 446 00:37:18,900 --> 00:37:20,900 “Insight” está ahí, a bordo 4. 447 00:37:21,000 --> 00:37:23,500 ¿Cómo reaccionarás? cuando ella te va a atacar... 448 00:37:23,500 --> 00:37:26,000 "Señorita Porter, ¿por qué está ¿Una lesbiana tan enojada? 449 00:37:26,900 --> 00:37:29,400 "Señorita Buckley, ¿por qué es usted una ¿Eres un sucio mentiroso, un fanático intolerante? 450 00:37:31,400 --> 00:37:32,900 Lo siento... 451 00:37:33,900 --> 00:37:36,900 "Señorita Buckley, no niego estar lesbiana, y lo que me da rabia... 452 00:37:36,900 --> 00:37:39,900 "son las personas que no han tomado hora de mirar el trabajo... 453 00:37:39,900 --> 00:37:45,400 y quienes lo distorsionan y entregan una falsa representación ante el público y los medios de comunicación. ¿Mejor? 454 00:37:45,700 --> 00:37:47,900 Un poco agresivo, pero eso es bueno. 455 00:37:49,900 --> 00:37:52,900 Espera, ¿qué más nos estamos olvidando? 456 00:37:52,900 --> 00:37:58,900 Hicimos pensamiento crítico, la Primera Enmienda, censura en Estados Unidos... ¡Ahí está la cita de Kurosawa! 457 00:37:58,900 --> 00:38:05,800 - Espera... "Nunca mires hacia otro lado". - Estás listo, relájate. ¡Respirar! 458 00:38:06,400 --> 00:38:09,900 Cómo estás ? Vas a estar perfecto. 459 00:38:15,900 --> 00:38:17,900 Gracias por acompañarme. 460 00:38:19,000 --> 00:38:22,800 Sé lo difícil que es para Incluso te levantas por la mañana... 461 00:38:23,900 --> 00:38:26,800 - Todo estará bien. - Estoy seguro de ello. 462 00:38:32,800 --> 00:38:37,300 - Hagámoslo de nuevo frente a Fae Buckley. - Estoy contigo. 463 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 - ¡Tim, no! - Vamos... 464 00:38:52,200 --> 00:38:53,700 ¡Te atraparé! 465 00:38:56,700 --> 00:38:58,300 ¡Sé un buen chico! 466 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Acercarse. 467 00:39:07,800 --> 00:39:10,300 - Tuvimos dificultades para encontrar... - ¡Bette! 468 00:39:10,700 --> 00:39:15,700 - Encantado de verte, estaba esperando este momento. - Sí, yo también. 469 00:39:15,700 --> 00:39:18,400 - Hola, bienvenido al espectáculo. -Bette Porter. 470 00:39:18,500 --> 00:39:21,000 - Qué bueno verte de nuevo. - ¡Oh, estoy encantada! 471 00:39:21,200 --> 00:39:24,400 Darla te llevará en unos minutos al maquillaje. Te veré en el set. 472 00:39:24,900 --> 00:39:27,900 Debe ser difícil para los maquilladores. para encontrar tu color... 473 00:39:27,900 --> 00:39:30,400 Es tan... "en el medio". Probablemente Darla tendrá que mezclar las cosas. 474 00:39:33,400 --> 00:39:35,900 - ¿Qué quiso decir? - Ella quería hacerte entender... 475 00:39:35,900 --> 00:39:38,400 que ella conoce detalles personales sobre ti, por ejemplo que eres mestizo. 476 00:39:38,700 --> 00:39:40,600 - ¿Es esto un crimen? - Ella está tratando de desestabilizarte. 477 00:39:40,600 --> 00:39:43,900 Al parecer funcionó. Escucha, Bette... 478 00:39:44,500 --> 00:39:48,000 El Consejo aprueba, yo también: Si quieres usar este vídeo... 479 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 Espera un segundo, ¡volveré! 480 00:40:07,900 --> 00:40:12,900 - Hola ? -¿Tim? Necesitamos hablar. 481 00:40:12,900 --> 00:40:14,900 - ¿No puede esperar? - No... 482 00:40:15,600 --> 00:40:17,600 porque con cada minuto que pasa tu te estás hundiendo cada vez más en problemas. 483 00:40:17,600 --> 00:40:20,900 sabes que no puedes salir con un estudiante. 484 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 - Jenny, no es asunto tuyo. - Eso lo sé, ¿vale? 485 00:40:24,200 --> 00:40:27,900 Pero que pasara ¿Qué pasa si Randy se entera? 486 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 ¿Tim? 487 00:40:34,900 --> 00:40:38,900 ¡Abrir la puerta! 488 00:40:41,900 --> 00:40:44,800 - ¿Si Randy se entera qué? - ¿Puedes pasar, por favor? 489 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 - No ! - Frente a ella no... 490 00:40:47,800 --> 00:40:50,900 - Mantente fuera de mi vida. - No. 491 00:40:54,700 --> 00:40:58,900 - ¿Qué vas a hacer, Jenny? ¿Denunciarme? - Bésame el trasero ! 492 00:40:58,900 --> 00:41:00,900 ¡Eres un maldito traidor! 493 00:41:01,900 --> 00:41:05,900 A mi lado, Bette Porter, directora del "C.A.C.", el museo que prepara... 494 00:41:05,900 --> 00:41:11,400 una exposición muy controvertida titulada "Provocaciones", y Fae Buckley, de "La Coalición... 495 00:41:11,400 --> 00:41:16,900 Ciudadanos Preocupados", el grupo que lucha para cancelar la exposición. 496 00:41:17,900 --> 00:41:20,400 Debería relajarse, sonreír un poco. 497 00:41:20,900 --> 00:41:23,400 Cada vez que algo sale mal en su significado es: ¡gritan “fascismo”! 498 00:41:23,800 --> 00:41:27,900 Lamento que esto esté sucediendo frente a ti, pero sí. Si te preocupas por él, será mejor que lo dejes. 499 00:41:31,800 --> 00:41:35,800 Déjame decirte algo, Jenny: nadie en su sano juicio querría creer... 500 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 que te preocupes por esto que me podría pasar a mi! 501 00:41:44,800 --> 00:41:47,800 ¿Estás traicionando la confianza del público? 502 00:41:47,800 --> 00:41:49,800 Por el contrario, Jorge, Confío en el público. 503 00:41:49,800 --> 00:41:53,800 ¿Por qué debería tener derecho a decidir? ¿Qué puedes ver o no? 504 00:41:53,800 --> 00:41:56,800 ya no tengo poder esa señorita Buckley... 505 00:41:56,800 --> 00:41:59,800 decide lo que tu te cultivará y educará. 506 00:42:00,100 --> 00:42:02,100 Oh, ahí está ella otra vez jugando. ¡las víctimas inocentes! 507 00:42:02,800 --> 00:42:06,800 ¿Qué evidente mala fe promover? una exposición de este tipo y luego proclamar... 508 00:42:06,800 --> 00:42:10,800 descargo de responsabilidad para comportamiento inmoral que engendra. 509 00:42:10,900 --> 00:42:14,100 El arte está hecho para ser. percibido e interpretado... 510 00:42:14,700 --> 00:42:16,900 él no aboga por un comportamiento específico. 511 00:42:16,900 --> 00:42:20,400 ¿Cómo puedes fingir que no lo haces? ¿No recomiendas un comportamiento específico? 512 00:42:20,800 --> 00:42:26,000 Tu principal objetivo es hacer tu estilo de vida normal para tentar a la gente. 513 00:42:27,800 --> 00:42:34,000 Si intentara convertir a la gente a mi manera de la vida, como usted insinúa, señorita Buckley... 514 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 ¿De verdad crees que Yo usaría las imágenes... 515 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 de un hombre masturbándose y ¿vendarse los testículos? 516 00:42:39,000 --> 00:42:42,500 Este trabajo me incomoda Apenas puedo mirarla. 517 00:42:42,500 --> 00:42:46,000 No creo que ella dé a cualquiera que quiera ser lesbiana. 518 00:42:46,800 --> 00:42:49,800 ¿Dónde está la responsabilidad? Alguien tiene que... 519 00:42:49,900 --> 00:42:54,200 - Abrí el Brunello cru 97. - ¿El “Caparzo” o el “Castelgiocondo”? 520 00:42:55,200 --> 00:42:58,400 Si es demasiado caro, puedo Siempre empeño mi reloj... 521 00:42:59,100 --> 00:43:01,600 No te enfades tanto, Marina. Puede que te arrepientas... 522 00:43:01,600 --> 00:43:04,100 cuando decido a quién invitar a Antigua. 523 00:43:04,800 --> 00:43:10,300 La moral estadounidense no es lo suficientemente responsable como para decidir si debe ir o no a una exposición... 524 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 ¿Qué dices, Fae? ¿Te estás contradiciendo? 525 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 La señorita Porter es una mujer brillante, ¿No es así, señorita Porter? 526 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Ella piensa que es lo suficientemente inteligente como para hacernos Trague que la obscenidad no es obscenidad... 527 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 que la blasfemia no es blasfemia, que La pornografía no es pornografía. 528 00:43:24,400 --> 00:43:28,400 ¡Pero esta exposición habla por sí sola! Ella puede defenderlo todo lo que quiera... 529 00:43:28,400 --> 00:43:33,900 con su lengua oscilante y su lógica insultante... 530 00:43:34,800 --> 00:43:40,800 todo esto es simplemente asqueroso, pornografía abominable y repulsiva. 531 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 ¡Es una pornógrafa! 532 00:43:46,800 --> 00:43:55,800 Entiendo que la señorita Buckley sea tan Asqueado por la industria de la pornografía. 533 00:43:56,700 --> 00:44:04,800 Es brutal, especialmente para los niños pobres... y adolescentes que son atraídos y luego explotados. 534 00:44:04,900 --> 00:44:06,900 Todo porque ellos Estaban huyendo de algo. 535 00:44:07,800 --> 00:44:10,800 Estos niños se perdieron de amor, ha sido abusada. 536 00:44:11,900 --> 00:44:16,600 ¡Qué horrible debe ser tener Tuve una infancia tan desesperada... 537 00:44:16,800 --> 00:44:23,900 Hay un mundo de diferencia entre el arte complejo y provocativo... y la tragedia de la industria de la pornografía. 538 00:44:23,900 --> 00:44:26,900 ¿Qué hay en esta caja? ¿Tiene esto algo que ver con nuestro debate? 539 00:44:26,900 --> 00:44:28,900 - ¿Crees en Dios, Bette? - No veo el... 540 00:44:28,900 --> 00:44:34,900 Si ese fuera el caso, lo entenderías fácilmente. Verás, Dios ya ha solucionado las cosas para nosotros... 541 00:44:35,500 --> 00:44:38,900 La fe hace que las cosas aparezcan. complejo, simple y obvio. 542 00:44:38,900 --> 00:44:44,100 - Dios es seguramente el más... - ¡La Biblia condena la homosexualidad! 543 00:44:44,700 --> 00:44:48,900 Por eso Dios se llevó al niño lo que vestía tu amante lesbiana. 544 00:44:49,800 --> 00:44:51,400 ¡Qué bendición! 545 00:44:51,400 --> 00:44:53,900 Este bebé está con Él ahora. 546 00:44:53,900 --> 00:44:59,900 No tendrá que sufrir degradación. a la que habría sido sometido si hubiera nacido... 547 00:44:59,900 --> 00:45:01,900 en tu depravada familia. 548 00:45:12,900 --> 00:45:14,400 ¡Sucio monstruo! 549 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 ¡Sucio monstruo!