1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:01:24,200 --> 00:01:26,700
<i>Suerte la próxima vez</i>

2
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
¿A dónde vas?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
En el baño.

4
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
¿Volverás más tarde?

5
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Sí.

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Date prisa...

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
¡Qué lesbiana!

8
00:02:01,900 --> 00:02:03,800
¿No deberías haberte ido?

9
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
Tengo cinco minutos.

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
¿Te importaría mover tu coche?

11
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Los chicos trajeron el "tanque",
y no pueden pasar...

12
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
¿Qué “depósito”?

13
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Ella lo va a mover.

14
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
¿Qué estás esperando?

15
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
¿Es esto una bañera de parto?

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Sí.

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
¿Desde cuándo debemos poner?
en el mundo el bebe en el agua?

18
00:02:28,600 --> 00:02:30,100
Desde que decidí
para dar a luz de esta manera.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
No quería preocuparte.

20
00:02:33,700 --> 00:02:36,100
Tenemos seis meses, ¿por qué?
comprarlo ahora?

21
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
Conseguí un buen trato...

22
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Habría costado más alquilarlo.

23
00:02:38,800 --> 00:02:40,300
¿Qué piensa el doctor Wilson?

24
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Ella lo aprueba.

25
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
Así que hablaste con ella sobre eso,
¿y yo no?

26
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Cariño...

27
00:02:45,700 --> 00:02:46,900
por favor mueve el auto.

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
¿Está funcionando?

29
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Hola papá delgado.

30
00:03:05,200 --> 00:03:06,400
¿Cómo estás hoy?

31
00:03:07,900 --> 00:03:11,400
Está bien. queria agradecerte
para darme una oportunidad en el estudio.

32
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
¿A qué podría negarme?
una chica linda como tu?

33
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Señorita Porter...

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
¿quieres una bebida?

35
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Está bien.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
¿Qué hay en él?

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Fruta.

38
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
Dile qué perfumes tenemos.

39
00:03:23,700 --> 00:03:29,700
Fresa, naranja, algo con uvas,
y mantequilla de maní.

40
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
¡Por si acaso!

41
00:03:31,500 --> 00:03:32,700
Elijo fresa.

42
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
¿Te gusta?

43
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Sí.

44
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
Pero me gustaría aún más si
Podría beberlo solo.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
Sabe a mantequilla de maní.

46
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
¿Señor Piddles?

47
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
tengo algo
algo importante que decirte.

48
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
¿Te acuerdas de Lara?

49
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
¿Recuerdas que ella...?

50
00:04:31,900 --> 00:04:33,100
solía
venir todo el tiempo y...

51
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
quedarse a veces...

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
nos movimos mucho...

53
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
juntos?

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Sr. Piddles, Lara es lesbiana.

55
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Yo también.

56
00:04:57,900 --> 00:04:59,100
¿Todavía me amas?

57
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Eres el mejor gato del mundo.
Sr. Piddle.

58
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
¿Qué estás haciendo aquí?

59
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
Vine a sacarte de la cama.

60
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
De pie !

61
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
¡Es suficiente!

62
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
¡Mierda! Lo siento...

63
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Sr. Piddle.

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
¡Vamos, levántate!

65
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
Hemos tenido peores...

66
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
¡Alguna cita con un hombre lesbiano!

67
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Vamos, vamos.

68
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Mira su cara...

69
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
ella esta buscando un sentimiento...

70
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
como si deseara fe.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ella haría cualquier cosa por tenerlo...

72
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
siéntelo...

73
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
Me encanta este trabajo.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
Es realmente bueno.

75
00:06:11,900 --> 00:06:13,100
¿Puedo ayudarle?

76
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
¿Bette Porter?

77
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Soy yo.

78
00:06:16,100 --> 00:06:17,300
Son para ti.

79
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
No hay mapa...

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
¿De quién son?

81
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
No está indicado.

82
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
¿Tina?

83
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
No, Tina sólo ofrece
regalos útiles.

84
00:06:29,900 --> 00:06:31,100
¿Se supone que esto es arte?

85
00:06:31,900 --> 00:06:33,100
No se "supone"
realmente lo es.

86
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
En este caso, Hustler y
Penthouse también hace arte.

87
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
Puedes asegurarte de que él
sale del edificio?

88
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Sí.

89
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
¿Qué puedes hacer para consolarte?

90
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Hola ?

91
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
Me preguntaba si tu
¿El refrigerador funciona bien?

92
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Sí ?

93
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
¡A usted!

94
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
¡Así que intenta atraparlo!

95
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Mamá ?

96
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Necesitas hablar con él.

97
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Para qué ?

98
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
Ella puede cambiar de opinión...

99
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Es ella...

100
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
empezar.

101
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
No !

102
00:07:50,100 --> 00:07:50,900
Hola ?

103
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
Sí.

104
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
Lo sé, no fue divertido.

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Ella está ahí.

106
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Ella quiere hablar contigo.

107
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Hola ?

108
00:08:07,000 --> 00:08:07,800
Sí.

109
00:08:08,200 --> 00:08:09,000
Sí.

110
00:08:09,000 --> 00:08:09,800
Lo sé.

111
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
¡Mamá, no lo soy!

112
00:08:15,000 --> 00:08:15,800
Está bien.

113
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Muy bueno...

114
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Adiós.

115
00:08:24,500 --> 00:08:25,300
ENTONCES ?

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
tuve la impresion
hablar con una pared...

117
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
¡Ni siquiera lo mencionó!

118
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Mucho mejor
ella acepta alejándolo.

119
00:08:33,100 --> 00:08:36,100
ella me hizo una cita
¡Con el hijo de su amiga Mildred!

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Es mejor que la terapia.

121
00:08:40,200 --> 00:08:41,000
Qué ?

122
00:08:45,800 --> 00:08:47,000
Qué estás haciendo ?
Buen día !

123
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Voy a tomar un café.

124
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ciertamente no...

125
00:08:49,900 --> 00:08:52,900
Cherie Jaffe concertó una cita
a las 6 a.m. y ella no te va a esperar.

126
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Se amable.

127
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
- Buen día.
- Buen día.

128
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Estoy buscando a Shane McCutcheon.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Soy yo.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Aquí están las recomendaciones.
por la Sra. Jaffe...

131
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
los tratamientos a los que se sometió su cabello
en los últimos cinco años...

132
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
la lista de productos
capilares recomendados...

133
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
y aquellos que no necesitas
utilizar bajo ninguna circunstancia.

134
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
Una vez que haya leído esta información
y aprobado, firme allí mismo.

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Ningún problema.

136
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
GRACIAS.

137
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
No fue nada.

138
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Es Shane.

139
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Disculpe ?

140
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Este es Shane.

141
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
BIEN.

142
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Buen día.

143
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Buen día.

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
¡Cinco, seis, siete, ocho!

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Uno, dos, tres, cuatro y cinco...

146
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
¡seis, siete, ocho!

147
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
¡Uno, dos, tres, cuatro!

148
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
¡Uno, cinco, seis, siete y ocho!

149
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Vamos, empecemos de nuevo.
prepárate.

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
¿Eres fanático o
¿solo un espectador?

151
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
¡Hola!

152
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Estoy esperando a mi hermana, Kit Porter.

153
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
¿La hermana de Kit?

154
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Su media hermana.

155
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
¿La media naranja, me imagino?

156
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Más bien mitad lesbiana.

157
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
En realidad ?

158
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Muy sexy.

159
00:10:43,900 --> 00:10:46,900
¿Qué te pasa?
¿Te estamos torturando o qué?

160
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
porque conozco mucha gente
¡A quién le encantaría estar en tu lugar!

161
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
¡No pongas esa cara!

162
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Entonces, niña grande, ¿te divertiste?

163
00:10:57,200 --> 00:10:58,700
Si podemos decir...

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
¡Este bastardo me quiere muerto!

165
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Sabes que no puedo bailar
a menos que hayas tomado una copa.

166
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Esto es lo que me gusta...

167
00:11:05,500 --> 00:11:06,700
¡nada más!

168
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Tu hermana y yo tuvimos
una pequeña charla...

169
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
ella es una mujer muy interesante.

170
00:11:11,100 --> 00:11:14,100
Ella te dijo que ella
¿Mujeres preferidas?

171
00:11:14,100 --> 00:11:14,900
Sí...

172
00:11:14,900 --> 00:11:16,400
eso nos da algo en común.

173
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Además, ¿dónde están?
tus amigas ahí?

174
00:11:19,100 --> 00:11:20,600
En general, no
No caminar en grupo.

175
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Sería bueno traerlos
mañana...

176
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
solo para inyectar un poco
emoción en el clip.

177
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
¿Para mí o para ti?

178
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
Podríamos compartir.

179
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
¡Oye, delgado! los bailarines,
no es nada...

180
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Déjame mostrarte lo que tenemos.

181
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
¡Está a la altura de su reputación!

182
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Cual ?

183
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
¡La de una coqueta!

184
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Es un jugador...

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
y créeme, él juega
con todos.

186
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
Me dije a mí mismo que yo
no fue nada especial...

187
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
¡Eres especial, eres mi hermana!

188
00:11:50,800 --> 00:11:55,300
También llama a Gwynnie y recoge
tres entradas de “Coldplay” para Cléa.

189
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
¡Pero no le digas nada!

190
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Quiero ver si conserva su trabajo.
Tenga cuidado de lo contrario.

191
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Está bien.

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Creo que eso es todo.

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
¿Qué tal pasar por aquí?
"Neiman's" llévate mis Manolos...

194
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
- Lonnie me los guardó.
- ¿"Neiman"?

195
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
¡Sí, “Neiman”!

196
00:12:13,400 --> 00:12:14,200
Está bien.

197
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Hasta luego.

198
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
¿Qué deseas?

199
00:12:23,300 --> 00:12:24,500
Tantas cosas...

200
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Respecto a lo que tu
puede hacer por mi?

201
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
quiero un cambio...

202
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
algo nuevo.

203
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Excelente.

204
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Sí...

205
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
Sé cómo hacerlo.

206
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Quita eso...

207
00:12:49,900 --> 00:12:51,400
hay blusas en la parte inferior.

208
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
Te gusta eso ?

209
00:13:02,400 --> 00:13:03,200
Sí.

210
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Es "Prosecco"...

211
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
En el norte de Italia,
se sirve de barril.

212
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
GRACIAS.

213
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Está delicioso, ¿no?

214
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
me gusta empezar con algo
algo brillante...

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
pero encuentro que nosotros
Espere demasiado champán...

216
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Me gusta mantenerlo simple.

217
00:13:28,900 --> 00:13:30,100
¿Dónde conociste a Harry?

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
A través de un amigo.

219
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Para ser honesto...

220
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
cuando me aconsejó a ti
Mira, temía el pésimo plan.

221
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
¡Como siempre!

222
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Pero cuando Ellie Zimmer llegó al
“L.A.C.M.A.” hace dos semanas...

223
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
y apenas la reconocí...

224
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
Después de todo, esta mujer nunca
lució bien durante doce años...

225
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Y de repente, ¡increíble!

226
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
Has hecho un trabajo increíble.

227
00:13:58,300 --> 00:13:59,100
GRACIAS.

228
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
¿Cómo hiciste?
¿Harry está enamorado de ti?

229
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
No durmiendo con
¡Él, de todos modos!

230
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
"El Regalo de los Reyes Magos" es uno de los cuentos
el más perfecto jamás escrito.

231
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
es una pregunta
elipses lingüísticas...

232
00:14:21,300 --> 00:14:24,300
si es un éxito, llegará tan lejos como
Nueva York, luego Los Ángeles...

233
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
se lo merece, porque la gente
personas extraordinarias estuvieron involucradas.

234
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
¿Estás hablando de ti mismo?

235
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Y algunos otros.

236
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Como la primera bailarina.

237
00:14:37,900 --> 00:14:39,100
Ella fue fantástica.

238
00:14:43,000 --> 00:14:47,100
Francesca era una verdadera fan.
de la primera bailarina.

239
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Me acosté con ella y ahora
Marina finge estar celosa.

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
es solo la manera
como paso...

241
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
había esta mujer que
vino a buscar un traje...

242
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
y Francesca empezó a seducirla...

243
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
lo cual me parece contrario a la moralidad.

244
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
En realidad ?

245
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
¿Es tan difícil de creer?

246
00:15:08,100 --> 00:15:08,900
Más bien...

247
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
“moral” no es la primera palabra que me viene a la mente
Me viene a la mente cuando pienso en Marina.

248
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Pareces enojado...

249
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
No.

250
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
Ella es hermosa...

251
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
esto compensa una multitud
pecados, ¿verdad?

252
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
Vamos ! Es un honor ser
el tema de la conversación.

253
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
¿Verdad, Jenny?

254
00:15:34,300 --> 00:15:35,100
Sí.

255
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
¿Acosar? Idiota...

256
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
te llamo para agradecerte
por recomendarme a Shane.

257
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Saluda a Harry.

258
00:15:43,300 --> 00:15:44,100
Hola Harry.

259
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
No, ella es increíble.
¡es un genio!

260
00:15:49,100 --> 00:15:49,900
Sí.

261
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Ambos por mi bonito corte de pelo.
¡Y por evitar acostarme contigo!

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Llámame cuando salgas
desde tu agujero, ¿vale?

263
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
Gracias, Sra. Jaffe.

264
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
Dale esto a Shane.

265
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Por supuesto.

266
00:16:04,300 --> 00:16:05,500
- Me encanta mi corte de pelo.
- Espléndido !

267
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
Después de ti, nos vemos pronto.

268
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
¡Shane!

269
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Qué ?

270
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
La señora Jaffe le dejó esto.

271
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Fresco.

272
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
¡200 dólares!

273
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
Bien hecho.

274
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
No olvides limpiar.

275
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
¡No hagas eso!

276
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
quiero que sepas cuanto
Me fue difícil olvidarte.

277
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
¿Por qué dices eso?

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Porque actúas como si lo fueras.
el unico con sentimientos!

279
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
Si no fueras tan frío...
¿Cómo crees que tienes sentimientos?

280
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Si estás tan enojado,
¿Por qué aceptaste la invitación?

281
00:16:55,400 --> 00:16:58,900
Me preguntaba cuál era el punto de dar
tantos problemas para enamorar a la otra persona...

282
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
para luego soltarlo.

283
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
¿Tomarse la molestia?
Grandioso...

284
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
así es como me ves.

285
00:17:04,300 --> 00:17:05,500
¡Depende de ti decirme quién eres!

286
00:17:05,600 --> 00:17:07,100
¿Todavía te haces esta pregunta?

287
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
significa atención
que me cargaste!

288
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
¿Sabes lo más triste?

289
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
No tienes idea de lo que
representas ante mis ojos...

290
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Me dije a mí mismo que
Allí abajo reinaba el silencio.

291
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Lo siento.

292
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
No es nada.

293
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
En realidad ?

294
00:17:36,600 --> 00:17:41,100
Cuando Marina se interesa por ti misma, tenemos
la sensación de ser el único allí.

295
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
Este es su regalo.

296
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
No te culpo por ser
me enamoré de ella.

297
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Pero tal vez tomes un
Demasiada libertad con tu regalo.

298
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
¿Es qué?

299
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
El vino que trajo Jenny.

300
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
En ese caso, voy a abrir ese.

301
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
Entonces, Jenny, cuéntame sobre
la historia que escribes...

302
00:18:03,300 --> 00:18:04,500
el de los demonios.

303
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Marina dice que tiene mucho éxito.

304
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
¿Está terminado?

305
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
¿Así es como lo haces?

306
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Te alejas, hazlo
tus pequeñas conquistas...

307
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
entonces vete a casa
y comparar tus notas?

308
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
Están tratando de ponerse celosos el uno al otro
para hacer al otro más deseable.

309
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
En tu lugar yo no estaría
no tan virtuoso...

310
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
no eres sólo un espectador.

311
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Delicioso.

312
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Lamento que la noche
tomó este giro...

313
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
pero hay que entender una cosa...

314
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
cuando viajo, marina
hace lo que quiere...

315
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
yo también...

316
00:19:07,700 --> 00:19:11,200
pero cuando llego a casa, quiero encontrar
mi casa como la dejé...

317
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
No es mucho pedir, espero.

318
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
GRACIAS.

319
00:20:07,500 --> 00:20:08,300
Hola.

320
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
Hola.

321
00:20:11,400 --> 00:20:12,200
Jen...

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
¿te gustaría mirar
¿Un nabo de kung fu?

323
00:20:22,400 --> 00:20:23,200
Sí.

324
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Es estúpido...

325
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
pero estoy de humor.

326
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
Los nabos son buenos.

327
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Acercarse.

328
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Te amo mucho.

329
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
¿Estás enojado porque yo
tomó esta decisión?

330
00:23:40,300 --> 00:23:41,100
No...

331
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Me siento un poco excluido.

332
00:24:01,100 --> 00:24:03,100
Siempre tuve la sensación de que...

333
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
Estabas orgulloso de estar conmigo.

334
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
Me sentí segura...

335
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
y amado.

336
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Es genial.

337
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Pero recientemente...

338
00:24:23,900 --> 00:24:25,400
Ya no lo sentí.

339
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Así que intento...

340
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
centrarme en mí...

341
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
para no pensar en ello.

342
00:24:51,800 --> 00:24:53,300
Buen día.

343
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Buen día.

344
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Me encanta estar ahí contigo.

345
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
¿Puedo decirte algo?

346
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Se acabó...

347
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
entre Marina y yo.

348
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
Yo estaba en su casa y
novia, anoche...

349
00:25:29,200 --> 00:25:33,200
nunca he conocido a ninguno
gente así, antes...

350
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
devuelven todo a su ego,
no importa a quién lastimen...

351
00:25:36,400 --> 00:25:41,200
y llevarte en su
redes como... una competición.

352
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Nunca la volveré a ver...

353
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
tiré una botella
de vino en su casa.

354
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Qué estás haciendo ?

355
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Yo hago...

356
00:26:02,300 --> 00:26:05,300
Un jodido paso atrás.

357
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
no quiero
Vuelvo contigo, Jenny.

358
00:26:14,900 --> 00:26:15,900
Quiero decir...

359
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
No sé quién eres.

360
00:26:18,700 --> 00:26:19,500
Finalmente, tu...

361
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
empiezas a hablar de
Marina y su novia...

362
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
que falsos son
y manipulador...

363
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
¡pero todas estas cosas eres tú!

364
00:26:29,300 --> 00:26:30,800
En esto te has convertido...

365
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
como si...

366
00:26:32,300 --> 00:26:33,500
Hiciste esto y...

367
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
ya no podías limpiarlo.

368
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Está en ti...

369
00:26:43,300 --> 00:26:45,300
No la quiero dentro de mí.

370
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Vete a la mierda, Tim.

371
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
No más excusas.

372
00:27:21,900 --> 00:27:23,100
¿Respondes?

373
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
No.

374
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Es Lisa.

375
00:27:25,300 --> 00:27:26,500
¡Déjeme ver!

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
¿Sus documentos de identidad?

377
00:27:28,200 --> 00:27:29,000
Sí.

378
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Hola ?

379
00:27:32,800 --> 00:27:35,300
No, ella solo
aléjese del teléfono.

380
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
Muy bueno...

381
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
espera un segundo.

382
00:27:40,400 --> 00:27:41,200
Tómalo...

383
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Dice que te oye respirar cerca.

384
00:27:44,500 --> 00:27:45,300
¿Sus documentos de identidad?

385
00:27:45,300 --> 00:27:46,100
Sí.

386
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Aquí.

387
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Estamos aquí para ver a Kit Porter.

388
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
No lo sé, déjame
pregúntale a las chicas.

389
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Hola chicas, ¿creen...?

390
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
inconscientemente nos olvidamos de invitar
¿Lisa porque es un poco diferente?

391
00:27:58,200 --> 00:27:59,000
Sí.

392
00:27:59,000 --> 00:27:59,800
¡Dana!

393
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Dame el teléfono.

394
00:28:01,500 --> 00:28:02,300
¿Lisa?

395
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Hola, escucha...

396
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
depende completamente de nosotros
fuera de mi cabeza...

397
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Deja de ser tan lesbiana.

398
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
¡Eso no es lindo!

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
¡Vas a ahuyentar a todas las chicas!

400
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
Lo sentimos, no estás en la lista.

401
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
Tuvo que dejar nuestros nombres en la entrada.

402
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Oye, ¿hay algún problema?

403
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
no quisiera hacer
espera al señor papá, pero...

404
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
no puedo irme
pasar a estas mujeres.

405
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Por supuesto si...

406
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Están con nosotros...

407
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Es el bastón de Slim Daddy.

408
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
¿Todo?

409
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Sí...

410
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Éste es su manager...

411
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
Éste es su contador...

412
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
La rubia de atrás cuida
de sus relaciones públicas...

413
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
Y ésta es su esposa blanca.

414
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
El de atrás...

415
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
ella es amiga de ellos,
ella los acompaña.

416
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
Entonces amigo, ¿te parece bien?

417
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
Muy bien lo haré
dar tarjetas de acceso.

418
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Vale, gracias...

419
00:28:53,300 --> 00:28:54,800
- Te lo agradezco.
- GRACIAS !

420
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Muchas gracias.

421
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Yo, a Slim Daddy le gustaría
hablar de negocios con usted...

422
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
si tienes un minuto.

423
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Me imagino que el tambien quiere
la presencia de su contador?

424
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
No sé nada al respecto.

425
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
Como gerente,
Debo insistir.

426
00:29:13,500 --> 00:29:14,300
Está bien.

427
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
¡Oye, delgado!

428
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Te traje un pequeño regalo.

429
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
- Hola.
- Hola, cariño.

430
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
- Hola.
- Hola.

431
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
Quién es ?

432
00:29:35,800 --> 00:29:37,300
Mi compañera Tina.

433
00:29:37,500 --> 00:29:38,300
Hola.

434
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
- Hola Tina, ¿cómo estás?
- Nada mal.

435
00:29:41,400 --> 00:29:43,900
¿Qué hacéis juntos?
¿Relaciones comerciales u otras?

436
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Somos socios en la vida.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
¿Qué, estás casado?

438
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Ya veo...

439
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Entonces estáis juntos, ¿eh?

440
00:29:56,300 --> 00:29:59,100
Y tu hermana, crees
¿Que ella estará interesada?

441
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
¿O ella también está con una chica?

442
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
No, Kit no es lesbiana.

443
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
¿No dijiste lo contrario?

444
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
No, estaba hablando de mí.

445
00:30:08,100 --> 00:30:11,300
Ella me va a matar cuando vea
¡El giro que tomó el clip!

446
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
¡Es todo culpa mía!

447
00:30:30,200 --> 00:30:31,900
No, mira, parece que se está divirtiendo.

448
00:30:31,900 --> 00:30:33,400
Ella está servida.

449
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
¡Cortar!

450
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
¡Todos a su lugar!

451
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Reproducción.

452
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Acción !

453
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Voy a probar este baile.

454
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
Si yo fuera tú, me detendría ahí.

455
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Échale un vistazo...

456
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
No es fácil, Shane.
¿Has visto?

457
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Normal, eso requiere un cierto sentido de
ritmo al que pareces ajeno.

458
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Completamente.

459
00:31:09,300 --> 00:31:11,500
- ¿Tú también estás casado?
- Nosotros ? No.

460
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Estamos libres.

461
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Quién es ?

462
00:31:16,100 --> 00:31:17,600
Soy Shane.

463
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
Lo siento, toma asiento.

464
00:31:26,200 --> 00:31:28,700
Parece un tiovivo
con espejos distorsionantes.

465
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
lo se

466
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
¡Corta!

467
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
no puedo...

468
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
No puedo.

469
00:31:37,100 --> 00:31:41,100
Me encanta esta canción y realmente
Quiero estar en el clip, pero...

470
00:31:42,300 --> 00:31:44,300
Así no, ¿entiendes?

471
00:31:45,300 --> 00:31:49,300
Cuando dejé de beber,
Juró no volver a hacer el ridículo nunca más.

472
00:31:51,100 --> 00:31:52,600
Es mi culpa...

473
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Puse a estas chicas en el video musical porque
Pensé que eso era lo que querías...

474
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
que era cosa tuya.

475
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
¿Hiciste esto por mí?

476
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
¡Es adorable! Mira, no lo hace
nada que ver con chicas...

477
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
absolutamente no, pero...

478
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
ya no tengo 20,
y no tengo a nadie...

479
00:32:07,600 --> 00:32:10,100
Me dije a mí mismo: "¿Por qué
¿Hago todo eso?"...

480
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
si no les gusto ni yo ni mi cancion...

481
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
esto no cambiará nada.

482
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
Lamento interrumpirte, pero
tengo que seguir girando...

483
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
entonces ¿qué decides?

484
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Escucha, chico, sin Kit Porter,
ninguno de nosotros estaría aquí...

485
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
no habría canción,
y no hay clip para disparar...

486
00:32:27,700 --> 00:32:29,700
entonces vas a regresar y sentarte...

487
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
y lo arreglaremos, ¿entiendes?

488
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Alguien te pregunta.

489
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
- Buen día.
- Buen día.

490
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
Cherie ofrece una recepción para “Les Femmes
contra el Cáncer" y quiere que le peines el pelo.

491
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
¿Esta tarde?

492
00:33:02,600 --> 00:33:05,100
Sí, a las cinco de la tarde. ¿Puedo él?
¿Dices que estarás allí?

493
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Sí.

494
00:33:08,900 --> 00:33:10,900
Excelente elección,
Aquí están las recomendaciones.

495
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
GRACIAS.

496
00:33:14,800 --> 00:33:17,300
Sea puntual, señora Jaffe.
Odia que le hagan esperar.

497
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Mejor...

498
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Café.

499
00:33:52,300 --> 00:33:59,300
Hasta donde yo sé, los responsables son
"La Coalición de Ciudadanos Preocupados"...

500
00:33:59,700 --> 00:34:03,200
Afirmaron abiertamente...

501
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
acechan la exposición
desde Nueva York...

502
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
pero se está volviendo más claro en Los Ángeles
porque según ellos...

503
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
"Los Ángeles es la capital
del vicio y la perversión."

504
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
- ¿Vino de ellos?
- Sí.

505
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
¿Cuándo sucedió esto?

506
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Hace unos días, yo
Primer pensamiento en publicidad.

507
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Muy bueno...

508
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
quisiera que me dieras
tanta información como sea posible...

509
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
encuéntrame quién está liderando el movimiento y quién está
finanzas, tengo que saber contra quién estamos luchando.

510
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Está bien.

511
00:34:33,500 --> 00:34:34,700
Quién dirige y quién financia.

512
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
- Hola, señorita.
- Hola, estacioné allí.

513
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
Cómo estás ?

514
00:34:49,700 --> 00:34:50,900
- Sí.
- Está bien.

515
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
La señora te espera arriba.

516
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
- Buen día.
- Buen día.

517
00:35:30,100 --> 00:35:33,100
Entonces, ¿debería hacer lo mismo la última vez?

518
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Esperaba un poco más.

519
00:35:39,100 --> 00:35:41,100
¿Eso quiere decir?

520
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
Mucho más.

521
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Ah, claro.

522
00:36:01,300 --> 00:36:02,800
Te hará bien...

523
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
siempre te quejas
sentirse suave.

524
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
No siempre.

525
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Casi siempre.

526
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
Y recientemente tuve la impresión de que tú
llevó este cansancio al dormitorio...

527
00:36:14,200 --> 00:36:17,500
Te hago el amor pero, cuando es
mi turno, estás demasiado cansado...

528
00:36:17,700 --> 00:36:21,200
No quiero forzar tu mano, pero
Termino sin orgasmo. ¡Es frustrante!

529
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Entonces me obligas a espirulina
¿Para hacerte correrte?

530
00:36:24,400 --> 00:36:30,400
No ! Sólo digo que estás comiendo mal. si
Si frenas la carne roja, eso ayudaría.

531
00:36:38,400 --> 00:36:39,900
Ya vuelvo.

532
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
- Hola, soy Dana Fairbanks.
-Andrés. Establecerse.

533
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Gracias, Andrés.

534
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
- Hablé con tu madre por teléfono.
- Ah, sí...

535
00:36:54,600 --> 00:36:56,100
Ella me dijo que tu
era tenista.

536
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
¡Sí, es lindo!

537
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
Incluso si tienes que trabajar duro.

538
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Se nota que tienes un cuerpo magnífico.

539
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
¿Oh sí?

540
00:37:10,300 --> 00:37:13,300
no entiendo por qué
necesitas ayuda...

541
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
cuando tu madre me mostró
tu foto, yo estaba...

542
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
¿Fue el
¿Anuncio de Subaru?

543
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
- ¿Subaru te contrató?
- Sí...

544
00:37:19,400 --> 00:37:20,900
el lema decía:
"Sal y hazlo tuyo".

545
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Una especie de salida...

546
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
gay, sí.

547
00:37:28,700 --> 00:37:32,400
Soy yo, ¿vale?
Soy lesbiana.

548
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
No me mires así, no quiero
No dormir contigo y con otra mujer...

549
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Sólo me acuesto con chicas
Soy ese tipo de lesbiana.

550
00:37:43,200 --> 00:37:47,200
Lo siento, lo hiciste
Todo este viaje para nada.

551
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
No es nada serio.

552
00:37:51,400 --> 00:37:54,300
Impresionante !

553
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
¡Mucho mejor!

554
00:37:58,400 --> 00:38:00,900
- Fue un placer conocerte.
- Yo igual.

555
00:38:00,900 --> 00:38:01,900
Adiós !

556
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
- Bien hecho.
- ¡Un punto para mí!

557
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Hola...

558
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Alicia...

559
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
- encantado de conocerte.
-Andrés.

560
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Lo tomaste muy bien.

561
00:38:14,200 --> 00:38:15,700
¿Cómo te fue?

562
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
¡Me siento genial!

563
00:38:18,600 --> 00:38:21,100
Todo sucedió tan rápido que no
No tuve tiempo para pensar.

564
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
Entonces Andrew, ¿eres heterosexual?

565
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
Sí.

566
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
En realidad ? Ninguno...

567
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
sombra en el tablero?

568
00:38:31,300 --> 00:38:32,300
No.

569
00:38:34,100 --> 00:38:37,600
Fascinante. Sin ambigüedad sexual...

570
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
ni ningún cambio de dirección...

571
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
¿Está coqueteando con él?

572
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
¿No hay vagina escondida ahí abajo?

573
00:38:47,700 --> 00:38:49,200
¿Solo un testículo?

574
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Sí.

575
00:38:52,200 --> 00:38:56,200
Le acabo de decir a mi primer hombre heterosexual que
¡Yo era lesbiana y a él ni siquiera le molestaba!

576
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Bien por ti, felicidades.

577
00:39:03,900 --> 00:39:05,400
Jodes divinamente bien...

578
00:39:05,900 --> 00:39:07,400
cuando le digo a Harry...

579
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
¡Estará terriblemente celoso!

580
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
<i>¿Cariño?</i>

581
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
¡Dios mío, soy Steve!

582
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
<i>- ¿Cariño?
- ¡Mierda!</i>

583
00:39:14,300 --> 00:39:15,500
Maldita sea...

584
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
¡toma esto!

585
00:39:18,800 --> 00:39:20,300
- ¿Tienes todo?
- Sí.

586
00:39:20,300 --> 00:39:21,800
- ¿Está bien?
- Sí, lo tengo.

587
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Buen día.

588
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
Tesoro ! siempre llegas
cuando no estoy listo.

589
00:39:29,400 --> 00:39:30,900
Pensé que estabas vestida.

590
00:39:30,900 --> 00:39:32,400
Me estoy arreglando el pelo.

591
00:39:34,700 --> 00:39:36,200
Es bonito.

592
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
El último look de moda.

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
¿Oh sí? Me gusta.

594
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
Buen día.

595
00:39:44,300 --> 00:39:45,500
¿Tú debes ser Shane?

596
00:39:46,300 --> 00:39:47,800
Mis manos están mojadas.

597
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
No es nada serio.

598
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
Te ves genial.

599
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
es bueno poner
una cara en un nombre...

600
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Harry no deja de hablar de ti.

601
00:39:58,500 --> 00:39:59,700
Es lo mejor.

602
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Está bien.

603
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
Déjame ver...

604
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
excelente...

605
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
eres espléndida.

606
00:40:06,500 --> 00:40:07,700
Encantado de haberte conocido.

607
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
- Si necesito un retoque...
- Llámame.

608
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
¡Espera un segundo!

609
00:40:34,900 --> 00:40:37,400
- Cherie se olvidó de pagarte.
- No, no...

610
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
¿Cómo es eso? es tu
dinero, te lo ganaste.

611
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
Eres muy talentoso, tu
¡Hiciste que mi esposa fuera muy sexy!

612
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
Cuando la vi, tuve
Quiero follármela en el acto...

613
00:40:47,300 --> 00:40:49,800
sabes cuantos hombres
decir eso de su propia esposa?

614
00:40:52,200 --> 00:40:54,700
Podrías ser un
mina de oro, ¿sabes?

615
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
- GRACIAS.
- Seguimos en contacto.

616
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
¡Los tienes!

617
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
tuve que hacer tres
diferentes librerías!

618
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
"Los monos están en huelga"...

619
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
No te rías, era mi favorito...

620
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
solo seguido por
“El animal hace pasta”.

621
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
Impresionante.

622
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
Mi padre me los leyó.
cuando yo era pequeño.

623
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
¿Serás una madre amable para todo?
¿Es hora de leer el estómago de Tina?

624
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Es para leerle al bebé, James.

625
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
Maldita sea, llego tarde a uno.
cita con el médico con Tina!

626
00:41:40,800 --> 00:41:44,800
¿Puedes terminar de recopilar la información?
y prepararlos para mañana por la mañana?

627
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
Sí. ¿Nada más?

628
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
- No.
- Buena suerte.

629
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
Diez dólares que "ganan los monos"
la huelga" complacerá a Tina.

630
00:41:57,700 --> 00:42:00,200
- Lo siento, ¿trabajas para el museo?
- En efecto.

631
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
¿Puedes decirme si el trabajo?
de Isabella Pernao ¿ya llegó?

632
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
no tengo derecho a ti
comunicar esta información.

633
00:42:07,100 --> 00:42:10,500
Pero lo estás esperando, esto
¿Trabajar blasfemando a Jesucristo?

634
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
La obra se refiere a Jesús desde
manera simbólica, no literal.

635
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
¿Para qué sirve el trabajo?
de la señorita Pernao, la señorita Porter...

636
00:42:19,800 --> 00:42:23,300
si no degradar y ofender
¿Fe en Jesucristo?

637
00:42:23,300 --> 00:42:26,300
Bueno, abre otras perspectivas.
No todo el mundo es cristiano...

638
00:42:26,300 --> 00:42:30,800
No todo el mundo cree en el infierno.
y en el Cielo, el arte lo refleja...

639
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
es un espejo del mundo
en el que vivimos.

640
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
Así, según el "C.A.C.", el mundo
en el que vivimos no tiene Dios?

641
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Yo no dije eso.

642
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Señorita Porter...

643
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
tienes hijos?

644
00:42:43,400 --> 00:42:44,600
Pregunta sencilla.

645
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Mi pareja y yo estamos esperando un bebe.

646
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Qué vergüenza, señorita Porter.

647
00:42:52,000 --> 00:42:55,500
Lástima ! Oscureces este mundo
donde vivirá su hijo.

648
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
¡Señorita Porter!

649
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
El hecho de que seas homosexual
¿Te exime de la moralidad?

650
00:43:05,400 --> 00:43:09,900
Debo ser un pervertido, ya que según usted,
sólo un pervertido puede exhibir una obra así.

651
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Gracias por tu franqueza.

652
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Y espero que tengas
Disfruté de las flores...

653
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
Esta es mi manera de decir:
"Nada personal".

654
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
¡Fae Buckley!

655
00:43:25,500 --> 00:43:26,700
¡Bingo!

656
00:43:28,300 --> 00:43:29,500
No entendiste...

657
00:43:31,100 --> 00:43:33,400
dije que lo hice
opciones interesantes.

658
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Y algunos malos también.

659
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
Entonces, ¿cuál es el plan?

660
00:43:39,400 --> 00:43:41,900
Una simple relación chico-chica,
sin nada complicado?

661
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
<i>¡Alicia!</i>

662
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Maldita sea...

663
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Tengo que pedirte que te vayas.

664
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Hola.

665
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
¿Cómo puedes hacer esto?

666
00:44:17,900 --> 00:44:18,900
Lisa...

667
00:44:19,100 --> 00:44:21,600
¿Te llamas Lisa?

668
00:44:21,600 --> 00:44:23,100
Es un nombre falso, ¿vale?

669
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
No estábamos haciendo nada malo.

670
00:44:26,000 --> 00:44:29,500
Representa todas las molestias de
mundo y quieres acostarte con él!

671
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Cálmate...

672
00:44:30,500 --> 00:44:34,000
De ninguna manera voy a calmarme,
¡Soy su amante lesbiana!

673
00:44:37,700 --> 00:44:38,900
¡Cada vez mejor!

674
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
- Te estoy llamando...
- Por supuesto.

675
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Excelente.

676
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
- ¡Creo que tienes trabajo!
- Sí, una historia de lesbianas...

677
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
ya sabes cómo es.

678
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
No.

679
00:44:57,800 --> 00:45:02,300
Escucha, Lisa, cuando comencé a salir
contigo quería algo simple y fácil...

680
00:45:02,600 --> 00:45:07,600
en cambio termino con un trastorno de identidad
¡El encuentro sexual más complicado que jamás haya conocido!

681
00:45:08,500 --> 00:45:11,500
eres la mas lesbiana
de los que conozco...

682
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
pero no quiero uno
novio lesbiana, lo siento.

683
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
Quiero un chico heterosexual
o una chica lesbiana.

684
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Hola, disculpe mi demora.

685
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
¡No creerías lo que me está pasando!

686
00:45:26,900 --> 00:45:29,900
Tina aún no ha llegado, ¿o sí?
más tarde de lo que pensaba?

687
00:45:30,100 --> 00:45:33,100
Bette, por favor...

688
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
siéntate.

689
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
¿Dónde está Tina?

690
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
Bette, tengo malas noticias.

691
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Durante el examen, no
latido del corazón detectado.

692
00:45:49,900 --> 00:45:52,400
El feto ha... dejado de vivir.

693
00:45:52,400 --> 00:45:56,400
Generalmente esto se debe a
problemas congénitos...

694
00:45:56,600 --> 00:46:00,100
el cuerpo responde interrumpiendo
el embarazo en si...

695
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
es muy común para
primeros embarazos...

696
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
mucho más de lo que decimos.

697
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
Quédate aquí, ¿vale?
Volveré.

698
00:47:21,600 --> 00:47:24,100
¿Qué estás haciendo?

699
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
¡Le decimos a la gente la verdad!

700
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
Corta eso,
no tienes derechos!

701
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Las cosas que exhibes en tu
El museo es pornografía...

702
00:47:30,900 --> 00:47:32,400
¡Es obsceno!

703
00:47:32,400 --> 00:47:34,900
- ¡Esta es mi casa!
- ¡Lo que estás exponiendo es asqueroso!

704
00:47:34,900 --> 00:47:37,900
- ¡No tienes derecho a venir aquí!
- ¡Estás corrompiendo a los niños!

705
00:47:37,900 --> 00:47:41,900
Envíale esto a Fae Buckley y dile que sí.
¡No lo volverá a hacer nunca más, se arrepentirá!

706
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
¡Vete al diablo!