1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:42,100 --> 00:00:43,200 No lo logré. 2 00:00:43,200 --> 00:00:44,400 Así que no voy a ir allí. 3 00:00:44,300 --> 00:00:45,500 ¡No seas ridículo! 4 00:00:45,500 --> 00:00:47,900 Tienes que ir a París, en Alemania y España... 5 00:00:47,900 --> 00:00:49,500 conoce a los mejores entrenadores de caballos del mundo. 6 00:00:49,900 --> 00:00:51,600 No será divertido sin ti. 7 00:00:51,700 --> 00:00:53,800 Seguramente te harás amigo de chicas snobs de "Spence"... 8 00:00:53,800 --> 00:00:55,800 una vez que regreses no querrás ¡Ni siquiera me hables más! 9 00:01:04,400 --> 00:01:06,400 ¿Volverás al lago Seneca? 10 00:01:06,400 --> 00:01:07,500 Estoy pensando en quedarme aquí... 11 00:01:08,400 --> 00:01:11,200 mi madre quiere que haga campaña Nixon/Agnew en las primarias de California. 12 00:01:14,100 --> 00:01:17,400 ¿Me enviarás postales? Cada día ? 13 00:01:20,300 --> 00:01:22,800 Te extrañaré mucho, Leslie. 14 00:01:35,500 --> 00:01:37,100 ¡Maldita sea! ¿Qué sucede contigo? 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 Bueno... 16 00:01:41,500 --> 00:01:43,100 Sucedió, eso es todo... 17 00:01:43,100 --> 00:01:44,300 Parecía apropiado. 18 00:01:44,400 --> 00:01:46,300 Todas las personas tienen tipos de sentimientos... 19 00:01:46,300 --> 00:01:48,600 eso no significa que nosotros hay que actuar! 20 00:02:00,000 --> 00:02:02,500 Escucha 21 00:02:08,400 --> 00:02:09,700 no estoy seguro querer hacerlo. 22 00:02:09,700 --> 00:02:10,700 Intentar. 23 00:02:10,700 --> 00:02:14,400 Si no nos gusta, podemos levantarnos y decir: "Lo siento, somos mejores que tú"... 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,900 y vete. 25 00:02:15,900 --> 00:02:19,400 O podemos juzgarlos sin siquiera haberlos conocido. 26 00:02:23,800 --> 00:02:26,300 Sepa que lo estoy haciendo por usted. 27 00:02:32,700 --> 00:02:33,700 Bienvenido ! 28 00:02:34,900 --> 00:02:36,700 Bette y Tina. 29 00:02:50,300 --> 00:02:50,800 Entonces... 30 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 ¿Cuándo llegaste? 31 00:03:02,400 --> 00:03:04,400 ¡Hola, niña grande! 32 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 ¡Abrázame en tus brazos! 33 00:03:06,500 --> 00:03:07,800 ¡Qué bueno verte! 34 00:03:07,800 --> 00:03:08,800 Yo igual. 35 00:03:10,100 --> 00:03:11,000 El grupo... 36 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 - ¡Sí! Este soy yo, mi grupo. - ¡El grupo! 37 00:03:12,400 --> 00:03:13,200 ¡Los “Garanimales”! 38 00:03:13,400 --> 00:03:14,500 ¿Te gusta? ¿Bailamos? 39 00:03:14,500 --> 00:03:15,700 ¡Es genial! 40 00:03:15,700 --> 00:03:17,100 ¿Bailamos? 41 00:03:17,100 --> 00:03:19,500 Te dices a ti mismo que vendí mi alma a los bienes raíces? 44 00:03:23,500 --> 00:03:24,900 es lindo hacerlo algo estúpido... 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,300 y ganar mucho dinero... 46 00:03:27,300 --> 00:03:30,300 después podemos actuar como queramos. 47 00:03:30,300 --> 00:03:31,300 No ? 48 00:03:31,400 --> 00:03:32,400 Sí, sí. 49 00:03:37,400 --> 00:03:39,500 Me encanta tu apartamento. 50 00:03:39,600 --> 00:03:41,100 En realidad ? Según usted... 51 00:03:41,100 --> 00:03:42,500 ¿Tiene buena vibra? 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,500 ¡Es un cobertizo de jardín! 53 00:03:46,900 --> 00:03:49,400 Si asumo más responsabilidad en mis elecciones y mis acciones de hoy... 54 00:03:50,000 --> 00:03:53,300 Voy a dejar de molestarte Charlie por mi falta de autoestima. 55 00:03:53,900 --> 00:03:56,700 A veces permanezco pasivo en... 56 00:03:58,500 --> 00:04:00,100 Deja que Bette se lleve... 57 00:04:01,100 --> 00:04:03,300 todas las decisiones financieras en nuestro matrimonio. 58 00:04:04,400 --> 00:04:06,400 - Incluso si estuviéramos de acuerdo... - Ya es suficiente, Tina. 59 00:04:07,300 --> 00:04:10,300 Una situación sencilla, sin necesidad de entre en detalles por ahora. 60 00:04:11,900 --> 00:04:14,800 ¿Por qué no nací? con un fondo de fidelización? 61 00:04:15,400 --> 00:04:18,400 solo quiero sentarme en mi escritorio y escribir... 62 00:04:18,400 --> 00:04:21,500 En general, las personas con un fondo de La lealtad no se tortura lo suficiente como para escribir. 63 00:04:22,600 --> 00:04:24,300 Entonces, ¿todavía te acuestas con Tim? 64 00:04:24,500 --> 00:04:27,000 ¿Todavía tuviste relaciones sexuales antes? romper? ¿O rompiste por aburrimiento? 65 00:04:28,700 --> 00:04:31,600 ¿Practicaste el amor salvaje? ¡Es lo más emocionante! 66 00:04:32,900 --> 00:04:36,900 ¿Podríamos evitar hablar de Tim? Es el peor tema. 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 ¡Gracias Dios! 68 00:04:39,700 --> 00:04:41,400 Tengo que decirte: ¿recuerdas la secundaria? 69 00:04:41,600 --> 00:04:46,700 ¿Te imaginas lo difícil que fue dormir? ¿A tres metros de ustedes dos teniendo sexo? 70 00:04:48,200 --> 00:04:50,600 me sentí repelido escuchándolo luchar... 71 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 y sus pequeños gemidos de placer, "Oh Jenny..." 72 00:05:00,500 --> 00:05:01,800 ¡Para, para! 73 00:05:01,800 --> 00:05:02,600 Qué ? 74 00:05:02,700 --> 00:05:04,300 No deberías decir cosas malas sobre Tim. 75 00:05:04,300 --> 00:05:05,700 ¿Por qué entonces? 76 00:05:05,700 --> 00:05:06,700 Porque. 77 00:05:06,800 --> 00:05:08,100 te recuperaras juntos en una semana? 78 00:05:08,100 --> 00:05:11,800 Estás desterrado al refugio de jardín para hacer penitencia... 79 00:05:11,800 --> 00:05:13,100 y te imaginas que lo hará ¿Dejarle regresar a su lecho sagrado? 80 00:05:13,200 --> 00:05:14,300 No, demasiado tarde. Se acabó. 81 00:05:14,300 --> 00:05:15,300 Finalizado ? 82 00:05:17,500 --> 00:05:19,300 mi mayor miedo la idea de ser padre... 83 00:05:20,300 --> 00:05:21,500 es que nuestro hijo... 84 00:05:22,200 --> 00:05:23,600 nos es ajeno... 85 00:05:23,600 --> 00:05:26,300 y se siente como un extraño consigo mismo... 86 00:05:28,400 --> 00:05:29,700 o a ella misma. 87 00:05:30,700 --> 00:05:31,700 Que estoy aburrido... 88 00:05:31,700 --> 00:05:33,000 ser padre que se queda en casa... 89 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 y culpo a Charlie por ello. 90 00:05:37,400 --> 00:05:40,500 Que Alma nunca acepta realmente Héctor como nuestro hijo. 91 00:05:41,400 --> 00:05:46,700 Que Héctor sea siempre un niño problemático. 92 00:05:47,500 --> 00:05:51,400 Que mi hija me culpa por no no haberle dado un padre. 93 00:06:01,400 --> 00:06:02,300 Estoy de paso. 94 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 Sigamos. ¿Tina? 95 00:06:11,300 --> 00:06:13,600 Conozco a Bette y debería tener ciertos miedos, de lo contrario... 96 00:06:15,100 --> 00:06:16,800 ¿Qué haríamos en este grupo? 97 00:06:17,500 --> 00:06:21,000 Pero nos sentimos bastante cómodos con el ser padres homosexuales. 98 00:06:21,700 --> 00:06:24,300 Creo que lo más El gran temor sería que... 99 00:06:25,500 --> 00:06:26,900 El padre de Bett... 100 00:06:28,300 --> 00:06:29,800 no acepta a nuestro hijo. 101 00:06:30,300 --> 00:06:31,500 Sí, eso es todo... 102 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 que el padre de Bette no considera... 103 00:06:36,300 --> 00:06:37,800 nuestro bebé como su nieto. 104 00:06:39,800 --> 00:06:41,400 Próximo ejercicio. 105 00:06:43,400 --> 00:06:45,200 mi mayor miedo La idea de ser padre es... 106 00:06:46,900 --> 00:06:49,500 que no puedo... 107 00:06:49,500 --> 00:06:51,800 satisfacer sus necesidades. 108 00:06:52,200 --> 00:06:53,300 Muy bien, Bett... 109 00:06:54,300 --> 00:06:56,300 tómate tu tiempo para ti familiarizar al grupo... 110 00:06:57,400 --> 00:06:59,700 así tus profundos sentimientos Será más fácil de expresar. 111 00:07:03,600 --> 00:07:07,100 fui a un salon vinos durante tres días. 112 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 ¡Genial, vino! 113 00:07:09,400 --> 00:07:10,600 Es delicioso. 114 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 vamos a buscar el sacacorchos en casa de Tim. 115 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 No es broma... 116 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 donde esta el? 117 00:07:16,200 --> 00:07:17,300 En un viaje de reclutamiento. 118 00:07:18,400 --> 00:07:22,100 Genial, podremos ¡Cuenta nuestras historias de amor! 119 00:07:22,100 --> 00:07:23,100 Sí. 120 00:07:23,100 --> 00:07:24,100 Vamos a rebuscar en sus cajones... 121 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 lee su correo... 122 00:07:25,300 --> 00:07:26,600 - ¡Ponte los pantalones! - Tal vez. 123 00:07:28,400 --> 00:07:31,100 voy a bailar con mis pechos desnudo en su mesa, cariño. 124 00:07:31,500 --> 00:07:32,700 Qué estás haciendo ? 125 00:07:32,900 --> 00:07:33,900 Recibo la llave. 126 00:07:33,900 --> 00:07:34,700 Está bien. 127 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Gracias, Tim. 128 00:07:37,000 --> 00:07:39,300 ¿Realmente crees que él es en un viaje de reclutamiento... 129 00:07:39,300 --> 00:07:41,200 donde hace el amor perfecto con otra chica? 130 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 No... 131 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Sólo estaba preguntando. 132 00:07:43,200 --> 00:07:44,200 No... 133 00:07:48,400 --> 00:07:49,100 ¿Qué? 134 00:07:49,100 --> 00:07:50,200 ¿Por qué pones esa cara? 135 00:07:50,600 --> 00:07:52,300 ¿Hay otra mujer? 136 00:07:52,300 --> 00:07:53,400 De alguna manera. 137 00:07:53,800 --> 00:07:56,200 No se trata solo de mi carrera política. 138 00:07:56,500 --> 00:07:59,900 En realidad ? para escuchar tu discurso, parece todo lo contrario. 139 00:08:01,400 --> 00:08:03,300 Sólo hay dos salidas para mí... 140 00:08:03,700 --> 00:08:08,800 este niño fue transportado casa de acogida en refugio... 141 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Trabajé con él durante dos años, Lo conozco bien... 142 00:08:11,500 --> 00:08:13,700 si no se coloca en un buena familia, todo va a salir mal. 143 00:08:14,800 --> 00:08:17,300 Me parece admirable adoptar un niño en dificultades. 144 00:08:18,500 --> 00:08:20,200 Bette y yo queríamos adoptar al principio. 145 00:08:20,500 --> 00:08:21,700 ¿Por qué no hacerlo? 146 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 Porque algunas chicas del Medio Oeste, que Nunca he conocido a una lesbiana... 147 00:08:24,900 --> 00:08:28,500 descubrió que no estábamos lo suficientemente bien como para criar a su hijo. 148 00:08:30,100 --> 00:08:31,300 Este es el sistema actual. 149 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 porque tu querias adoptar un recién nacido blanco. 150 00:08:35,100 --> 00:08:37,200 ¿Cuál es el daño en una mujer blanca? ¿Quieres adoptar un bebé blanco? 151 00:08:38,300 --> 00:08:41,500 En mi opinión, la mayoría de la gente quiere una familia. que se parece a aquel en el que crecieron. 152 00:08:46,200 --> 00:08:48,700 Yolanda, ¿tienes alguna? ¿Algo que decirle a Bette? 153 00:08:49,700 --> 00:08:50,400 Sí. 154 00:08:51,500 --> 00:08:53,200 Te exhibes con tanto orgullo... 155 00:08:54,100 --> 00:08:55,400 y categorizar tu homosexualidad... 156 00:08:56,600 --> 00:08:58,400 pero nunca hablas de ti como afroamericano. 157 00:08:59,800 --> 00:09:02,800 Todo lo que te oí decir es que Los blancos sólo prestan atención a los bebés blancos. 158 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 No dije nada de eso. 159 00:09:06,700 --> 00:09:09,000 De hecho, Tina y yo elegimos un donante afroamericano... 160 00:09:10,900 --> 00:09:14,100 porque es importante para nosotros fundar una familia que refleja nuestra identidad. 161 00:09:15,500 --> 00:09:18,200 Antes de reflejar su identidad, tienes que saberlo... 162 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 Todos se preguntan de qué estamos hablando... 163 00:09:21,600 --> 00:09:23,100 porque no habían Me di cuenta de que eras negro. 164 00:09:24,400 --> 00:09:26,500 Antes de tener un hijo, hay que preguntarse... 165 00:09:28,300 --> 00:09:31,200 Lo que intentas ocultar del mundo. detrás de la claridad de tu piel. 166 00:09:33,500 --> 00:09:34,200 Te diré... 167 00:09:35,500 --> 00:09:37,500 no sabes nada sobre mí. 168 00:09:39,100 --> 00:09:40,900 No sabes cómo crecí... 169 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 cómo vivo mi vida. 170 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 Obviamente, tu... 171 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 ¿Yolanda? ¿Bette? 172 00:09:45,200 --> 00:09:47,700 Reanudaremos esto conversación el próximo jueves... 173 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 durante la sesión de discusión gratuita. 174 00:09:50,400 --> 00:09:52,300 Buen trabajo a todos. 175 00:09:58,200 --> 00:10:00,500 Dile a Bette que no deje Yolanda se mete demasiado en él... 176 00:10:01,200 --> 00:10:02,700 ella solo está tratando de ver hasta donde puede llegar... 177 00:10:02,900 --> 00:10:04,400 a ver si tiene un aliado... 178 00:10:05,300 --> 00:10:06,400 date la vuelta. 179 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Unas semanas y tendrás suficiente. 180 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 Ay no... 181 00:10:10,900 --> 00:10:12,300 encontramos la sesión... 182 00:10:12,300 --> 00:10:13,300 muy interesante. 183 00:10:13,300 --> 00:10:14,000 "Nosotros" ? 184 00:10:14,200 --> 00:10:16,100 Ni siquiera subiste la pregunta con Bette! 185 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 Está bien, creo que fue muy interesante. 186 00:10:24,100 --> 00:10:26,400 Voy a hablar con Bette sobre esto. y decidiremos qué pasa después. 187 00:10:28,000 --> 00:10:28,900 ¿Es mejor? 188 00:10:32,000 --> 00:10:32,900 Hasta la próxima. 189 00:10:32,900 --> 00:10:33,800 Ay dios mío ! 190 00:10:34,100 --> 00:10:35,300 yo soy... 191 00:10:36,500 --> 00:10:39,200 Me alegro mucho de que seas tú ¡Quién lo engañó y no al revés! 192 00:10:39,200 --> 00:10:40,200 ¿Ver? 193 00:10:40,800 --> 00:10:43,000 Entonces, ¿dónde lo conociste? 194 00:10:43,400 --> 00:10:44,900 ¿Qué está haciendo? ¿Quién es él? 195 00:10:45,300 --> 00:10:46,400 ¿Cómo se ve? 196 00:10:47,100 --> 00:10:48,300 Una fiesta... 197 00:10:48,600 --> 00:10:49,300 Sí. 198 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Dueño de cafetería. 199 00:10:53,500 --> 00:10:54,400 Excelente ! 200 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 Annette, no estoy orgulloso de lo que hice. ¡Fue terrible! 201 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 ¿Qué... es gracioso? 202 00:11:01,800 --> 00:11:03,300 De ninguna manera. 203 00:11:03,300 --> 00:11:04,200 Elegante ? 204 00:11:05,400 --> 00:11:06,200 No sé. 205 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Caliente ? 206 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Marina tiene mucho calor. 207 00:11:15,200 --> 00:11:17,100 "Puerto pequeño"? 208 00:11:20,800 --> 00:11:23,100 Esto es algo que yo ¡Nunca lo intenté! 209 00:11:26,100 --> 00:11:28,100 ¿Cómo lo vas a llamar? en la historia? 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,100 No, yo no hice eso por mi libro... 211 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 no fue... 212 00:11:34,400 --> 00:11:35,700 escribir algo en él. 213 00:11:39,200 --> 00:11:40,000 ¿Jenny? 214 00:11:43,300 --> 00:11:44,000 Qué ? 215 00:11:45,000 --> 00:11:45,900 Mírame. 216 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Maldita sea entonces... 217 00:11:55,000 --> 00:11:56,200 ella te rompió el corazón. 218 00:11:59,200 --> 00:12:00,000 Tonterías. 219 00:12:06,000 --> 00:12:06,900 ¡Te ves genial! 220 00:12:07,300 --> 00:12:08,200 ¡Me encanta! 221 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 -Dana, te ves bien. - ¡Mírate! 222 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 ¡Es fantástico! 223 00:12:10,200 --> 00:12:11,500 Fírmame un autógrafo... 224 00:12:11,900 --> 00:12:13,300 A Francesca y a mí. 225 00:12:14,700 --> 00:12:15,700 ¿Ha vuelto? 226 00:12:17,100 --> 00:12:18,500 En este caso, deberías Llévalo a "The Pussy". 227 00:12:18,500 --> 00:12:19,500 Tenemos que verla. 228 00:12:20,100 --> 00:12:21,200 Hazlo especial. 229 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Sí, firma "Dana Fairbanks, lesbiana profesional. 230 00:12:26,100 --> 00:12:27,800 Vamos, va a ser mucho. retransmitir la semana que viene... 231 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 Nos vemos en todas las revistas. 232 00:12:31,100 --> 00:12:33,300 Es una locura, las chicas van ¡Todos estarán locos por ti! 233 00:12:34,700 --> 00:12:35,900 Tus padres deben estar orgullosos. 234 00:12:39,700 --> 00:12:40,400 Dana... 235 00:12:42,100 --> 00:12:43,200 ¿no lo hiciste? 236 00:12:44,300 --> 00:12:45,500 aun no lo tienes decirle a tus padres? 237 00:12:46,300 --> 00:12:47,600 Creo que Subaru lo hará. hazlo por ti! 238 00:12:49,100 --> 00:12:50,100 ¿No les dijiste? 239 00:12:50,300 --> 00:12:51,400 No les dijiste. 240 00:12:52,100 --> 00:12:53,600 Entonces les vas a decir hoy, porque... 241 00:12:53,800 --> 00:12:55,100 no puedo decirlo Hoy Alicia... 242 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 mi madre debe recibir un Premio para su grupo femenino. 243 00:12:59,300 --> 00:13:01,000 Tu madre es parte de una banda. femenino? Hace tu negocio. 244 00:13:02,000 --> 00:13:03,700 "La Alianza Republicana mujeres de naranja. 245 00:13:06,100 --> 00:13:07,200 Ay, lo siento. 246 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Vamos, Dana... 247 00:13:10,800 --> 00:13:11,900 No nos estamos burlando de ti. 248 00:13:14,100 --> 00:13:15,000 Dana... 249 00:13:15,300 --> 00:13:16,400 ¡Hablame, quiero ayudarte! 250 00:13:17,700 --> 00:13:19,300 no puedo creer Que mi vida sea así... 251 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 Metí la pata con Lara y contigo, estás bromeando. 252 00:13:21,500 --> 00:13:22,500 ¡No puedo soportarlo! 253 00:13:25,400 --> 00:13:26,600 Vale, lo siento... 254 00:13:26,800 --> 00:13:27,700 Me siento inútil. 255 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Tengo una idea. ¿Listo? 256 00:13:32,000 --> 00:13:33,200 Yo te acompañaré. 257 00:13:34,100 --> 00:13:34,800 ¡No puedo decírselo! 258 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Sí, iré. 259 00:13:35,800 --> 00:13:37,900 Yo estaré contigo y tú lo harás. dile a tu madre y a tu padre... 260 00:13:38,100 --> 00:13:39,300 antes que tu madre consigue tu premio, ¿vale? 261 00:13:40,700 --> 00:13:42,000 "Mamá, papá, soy lesbiana"... 262 00:13:42,100 --> 00:13:42,900 no más complicado... 263 00:13:43,100 --> 00:13:44,000 estas pocas palabras. 264 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 No hay posibilidad de que tu Los padres hacen una escena en público. 265 00:13:48,900 --> 00:13:50,000 Tomaré un aire republicano. 266 00:13:51,900 --> 00:13:53,100 ¿Quién se cree que es? 267 00:13:53,900 --> 00:13:55,500 Soy un extraño para ella... 268 00:13:56,200 --> 00:13:57,600 ella no sabe nada de mi diseño de raza... 269 00:13:58,600 --> 00:13:59,900 en mi identificación, ¡nada de nada! 270 00:14:00,700 --> 00:14:01,600 Ella es escritora... 271 00:14:02,500 --> 00:14:03,300 Yolanda Watkins... 272 00:14:05,000 --> 00:14:05,900 Busqué en "Google". 273 00:14:06,000 --> 00:14:07,200 Ella enseña en UCLA... 274 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 ella publicó tres colecciones de poesía... 275 00:14:09,100 --> 00:14:10,900 y dos libros de literatura... 276 00:14:12,100 --> 00:14:13,800 incluyendo “Sistah, levántate”. 277 00:14:16,300 --> 00:14:17,500 Nos divertiremos con ella. 278 00:14:18,300 --> 00:14:19,100 "Nosotros"? 279 00:14:20,100 --> 00:14:21,200 no eres tu ella atacar constantemente. 280 00:14:22,600 --> 00:14:24,100 yo también estaba molesto que tú, cariño. 281 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 No lo creo, Tina. 282 00:14:28,000 --> 00:14:29,100 Ella me atacó contra mi vida. 283 00:14:29,700 --> 00:14:30,500 Mi vida. 284 00:14:35,400 --> 00:14:36,200 Dime, Jenny... 285 00:14:37,900 --> 00:14:38,900 ¿Siempre has sido lesbiana? 286 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 nunca dije que yo era lesbiana. 287 00:14:42,000 --> 00:14:43,700 Entonces cayó así, ¿por sorpresa? 288 00:14:44,200 --> 00:14:45,000 ¿Caído del cielo? 289 00:14:46,100 --> 00:14:47,100 Ya sabes... 290 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Me gustan las mujeres... 291 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 como amigos... 292 00:14:53,200 --> 00:14:54,700 probablemente podría vivir en una sociedad sin hombres... 293 00:14:56,200 --> 00:14:57,200 excepto el sexo. 294 00:14:58,200 --> 00:14:59,100 no pude hacerlo llegar con un coño. 295 00:15:00,000 --> 00:15:00,800 Me gusta la polla. 296 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Creo que soy bisexual. 297 00:15:03,200 --> 00:15:04,000 Ay, hermana mía... 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 En serio. 299 00:15:05,200 --> 00:15:06,000 Jenny... 300 00:15:06,200 --> 00:15:07,900 ¿Sería esta una forma de decirme...? 301 00:15:08,600 --> 00:15:09,900 ¿Que estabas enamorado de mí en la secundaria? 302 00:15:11,200 --> 00:15:12,000 Ana... 303 00:15:15,400 --> 00:15:16,200 No. 304 00:15:17,100 --> 00:15:17,900 Mentiroso. 305 00:15:18,100 --> 00:15:19,200 ¡Estás perdidamente enamorada de mí! 306 00:15:20,600 --> 00:15:22,300 Bueno, tengo que ver ¿Cómo es esta Marina...? 307 00:15:23,400 --> 00:15:24,200 mira si vale la pena. 308 00:15:24,900 --> 00:15:25,700 No... 309 00:15:25,800 --> 00:15:26,600 ¡Sí! 310 00:15:26,600 --> 00:15:27,400 Ay no... 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 Vamos, rastreémosla... 312 00:15:28,700 --> 00:15:30,300 historia que veo ¡Cómo se ve! 313 00:15:30,700 --> 00:15:31,700 No, nada de girar. 314 00:15:31,900 --> 00:15:32,700 Para qué ? 315 00:15:33,200 --> 00:15:34,000 Porque... 316 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 su novia ha vuelto a la ciudad. 317 00:15:38,000 --> 00:15:39,100 ¿Su novia? 318 00:15:39,100 --> 00:15:39,900 Lo sé... 319 00:15:40,000 --> 00:15:41,200 ¿Eso cambia algo? 320 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 Ella me dijo que tenía un poco amigo después de que Tim me dejó. 321 00:15:45,200 --> 00:15:46,200 ¿Pero sabes qué? 322 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 Si lo hubiera sabido, lo habría actuó de la misma manera... 323 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 de verdad. 324 00:15:52,900 --> 00:15:54,200 ¿Tiene alguna otra revelación? 325 00:15:54,800 --> 00:15:55,600 No. 326 00:15:55,800 --> 00:15:56,600 BUENO. 327 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Aquí está el plan... 328 00:15:58,600 --> 00:16:00,100 Voy a ir a ver a esta mujer. 329 00:16:00,600 --> 00:16:01,800 y vas a subir al ring. 330 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Ay no... 331 00:16:02,800 --> 00:16:03,800 Lo digo en serio. 332 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 ¡No te quedarás ahí esperando! 333 00:16:05,800 --> 00:16:07,000 Si estás realmente enamorado... 334 00:16:07,900 --> 00:16:08,900 No sé si estoy enamorado. 335 00:16:09,000 --> 00:16:09,800 De todos modos... 336 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 vas a sacar tus armas. 337 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 ¿Ves lo que quiero decir? 338 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Vas a levantarte y luchar... 339 00:16:15,600 --> 00:16:16,400 ¿Quién? 340 00:16:16,400 --> 00:16:17,400 Contra... 341 00:16:17,700 --> 00:16:18,700 ¿Cómo se llama su novia? 342 00:16:19,800 --> 00:16:20,700 Francesca Wolff. 343 00:16:21,100 --> 00:16:21,900 Lo sé. 344 00:16:22,300 --> 00:16:23,300 Muy bueno... 345 00:16:23,300 --> 00:16:24,300 Francesca ha terminado. 346 00:16:30,300 --> 00:16:31,500 El rodaje del clip está previsto. en unas tres semanas. 347 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 Nos mantendremos en contacto para resolver los detalles. 348 00:16:36,400 --> 00:16:37,900 ¡Oh, es encantador! 349 00:16:38,900 --> 00:16:39,800 ¡Hola, niña! 350 00:16:42,000 --> 00:16:43,600 Duane, déjame presentarte mi hermana pequeña, Bette. 351 00:16:44,200 --> 00:16:45,300 Bette, este es Duane Washington. de "Registros de la caja de Ben". 352 00:16:45,300 --> 00:16:46,100 Hola. 353 00:16:46,100 --> 00:16:47,100 Hola, encantado de conocerte. 354 00:16:48,900 --> 00:16:49,800 ¿Es qué? 355 00:16:50,700 --> 00:16:51,700 Voy a trabajar con Slim Daddy... 356 00:16:52,600 --> 00:16:53,900 va a grabar "It's the Real" Thing" en su próximo álbum. 357 00:16:55,500 --> 00:16:56,300 Fantástico ! 358 00:16:57,200 --> 00:16:58,300 ¿Te importa si le echo un vistazo? 359 00:16:59,500 --> 00:17:00,700 ¿Quién hubiera pensado...? 360 00:17:01,200 --> 00:17:02,700 que una canción que escribí en 1986... 361 00:17:03,200 --> 00:17:05,000 sería grabado por ¿Papá delgado en 2004? 362 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 $1000 es todo lo que le estás ofreciendo a mi hermana. para el uso ilimitado de su canción? 363 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 Contrato estándar por pieza. 364 00:17:14,500 --> 00:17:16,000 ¡Este contrato me conviene! 365 00:17:16,900 --> 00:17:18,600 Le darás un porcentaje de ventas? 366 00:17:19,100 --> 00:17:20,500 Creo que un abogado debería estudia este documento... 367 00:17:20,900 --> 00:17:22,500 Volveríamos a ver a Duane. en unos días. 368 00:17:26,200 --> 00:17:27,500 Esta es una oferta no negociable. 369 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Eso es todo, ya está. 370 00:17:34,500 --> 00:17:36,300 Déjame saber cuando Tú grabarás el vídeo, ¿vale? 371 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Encantado de haberte conocido. 372 00:17:42,900 --> 00:17:43,800 Yo igual. 373 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 ¡Casi lo arruinas todo! 374 00:17:45,000 --> 00:17:45,900 ¿Arruinarlo todo? 375 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 ¡Estaba tratando de ayudarte! 376 00:17:47,500 --> 00:17:49,000 Siempre dices que tomas malas decisiones. 377 00:17:49,400 --> 00:17:51,000 Pero en este caso, ¡no, gracias! 378 00:17:56,100 --> 00:17:57,300 Hablé con David ayer. 379 00:17:59,300 --> 00:18:00,800 ¿Qué quería? 380 00:18:01,100 --> 00:18:02,200 Dijo que vino a verte... 381 00:18:03,600 --> 00:18:07,100 Llegó a casa y te vio sentado en el bar. tomando una copa y se fue. 382 00:18:07,100 --> 00:18:07,900 Qué ? 383 00:18:09,200 --> 00:18:10,200 Estabas allí... 384 00:18:10,200 --> 00:18:11,400 ¡Sabes que no bebí nada! 385 00:18:12,200 --> 00:18:13,400 tenía que estar en el baño cuando pasó. 386 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 ¡Sabes que no bebí! 387 00:18:17,900 --> 00:18:18,700 Genial... 388 00:18:18,700 --> 00:18:20,500 siempre me menospreciarás. 389 00:18:21,200 --> 00:18:23,300 ¿Por qué no conformarse con decir: "Bien hecho, Kit... 390 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 "Slim Daddy quiere grabar una de tus canciones... 391 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 "y pasaste por una situación dificil la otra noche... 392 00:18:28,300 --> 00:18:29,900 sin tomar una copa." 393 00:18:30,700 --> 00:18:32,100 Eso es demasiado pedirte, ¿no? 394 00:18:52,000 --> 00:18:52,900 Hola. 395 00:18:57,400 --> 00:18:58,800 Estaba buscando un cigarrillo... 396 00:19:00,400 --> 00:19:01,900 Debería haber preguntado, ¿verdad? 397 00:19:02,600 --> 00:19:03,400 Sí. 398 00:19:04,800 --> 00:19:07,800 Clive, ¿has notado todos estos carteles en las paredes que dicen... 399 00:19:09,100 --> 00:19:12,100 ¿Que fumar mata a las mujeres? si no me equivoco no, hay uno encima del baño, ¿verdad? 400 00:19:12,100 --> 00:19:12,900 Sí. 401 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 No fuman. 402 00:19:32,700 --> 00:19:33,600 ¡Bette! 403 00:19:34,700 --> 00:19:36,200 Una llamada a la línea 1. 404 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 Deberías tomarlo. 405 00:19:37,900 --> 00:19:39,400 ¿Puedes escribir el mensaje? yo Llego tarde al almuerzo. 406 00:19:39,500 --> 00:19:40,700 En mi opinión, deberías tomarlo. 407 00:19:43,100 --> 00:19:43,900 Maldición... 408 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 Bette Porter ante la cámara. 409 00:19:52,300 --> 00:19:53,800 ¿Estás ahí? responsable del museo? 410 00:19:53,800 --> 00:19:54,600 En persona. 411 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 ¿Crees en ¿Jesucristo, señora? 412 00:19:59,300 --> 00:20:00,800 Porque Dios será castigado por exponer... 413 00:20:01,200 --> 00:20:02,700 esta inmundicia blasfema en tu museo. 414 00:20:04,400 --> 00:20:05,900 Tú y todas las personas involucrado, arderá en el infierno. 415 00:20:07,900 --> 00:20:08,700 ¿Puedes oírme? 416 00:20:09,300 --> 00:20:10,300 Todos arderán en el infierno. 417 00:20:13,600 --> 00:20:14,700 Esta es la quinta convocatoria de hoy. 418 00:20:14,900 --> 00:20:16,100 Nos dijimos que tu había que informarle. 419 00:20:17,200 --> 00:20:18,000 Mantener... 420 00:20:18,700 --> 00:20:19,900 una grabación de estos Llama, ¿quieres? 421 00:20:39,700 --> 00:20:40,900 Dios mío... 422 00:20:44,900 --> 00:20:46,100 ¡Lo maté! 423 00:20:46,100 --> 00:20:47,100 Maldita perra... 424 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 ¿Estás ciego o qué? 425 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Lo lamento. 426 00:20:50,100 --> 00:20:51,500 - ¡Mantén la distancia! - Está bien, lo siento. 427 00:20:52,100 --> 00:20:53,300 - No hay necesidad de ser tan agresivo. - Bésame el trasero ! 428 00:20:54,700 --> 00:20:55,700 Fue un accidente. 429 00:20:55,700 --> 00:20:56,700 ¡Jódete, gran vaca! 430 00:20:56,700 --> 00:20:57,700 "Bésame el trasero" ? 431 00:20:57,900 --> 00:20:58,900 ¡Sí, vete a la mierda! 432 00:20:59,000 --> 00:21:00,200 ¡Eres raro! 433 00:21:00,200 --> 00:21:01,400 ¡Peligro al caminar! 434 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 ¿Puedo ayudarle? 435 00:21:02,500 --> 00:21:03,700 Eso parece. 436 00:21:03,700 --> 00:21:04,700 Cómo estás ? 437 00:21:04,900 --> 00:21:05,700 Sí. 438 00:21:06,200 --> 00:21:07,700 Estás herido, ¿deberías llevarte al hospital? 439 00:21:07,900 --> 00:21:09,100 No, no es necesario pero gracias por preguntar. 440 00:21:09,300 --> 00:21:10,800 ¡Podrías haberte tomado esta molestia! 441 00:21:11,100 --> 00:21:12,600 No nos diste tiempo. 442 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Afortunadamente estás completo... 443 00:21:17,500 --> 00:21:18,700 sabes recibirte a ti mismo... 444 00:21:19,100 --> 00:21:20,600 debes tener un buena condición física. 445 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Sí, gracias. 446 00:21:21,600 --> 00:21:23,000 ¿Estás seguro de que puedes irte? 447 00:21:23,500 --> 00:21:24,500 Sí, todo estará bien. 448 00:21:24,700 --> 00:21:25,900 Ellos, en cambio... 449 00:21:27,900 --> 00:21:29,100 Aprende a conducir. 450 00:21:32,100 --> 00:21:33,300 Gracias por tu ayuda... 451 00:21:33,400 --> 00:21:34,600 no podemos discutir con este tipo de personas. 452 00:21:34,600 --> 00:21:35,800 Apelar a su vanidad... 453 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 funciona todo el tiempo. 454 00:21:36,800 --> 00:21:37,800 Ten cuidado. 455 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 Está bien. 456 00:21:47,800 --> 00:21:49,000 Repasemos nuestra estrategia una última vez. 457 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Está bien. 458 00:21:50,500 --> 00:21:51,900 Intercambiamos algunas bromas... 459 00:21:51,900 --> 00:21:53,100 Mamá me dice lo delgada que me veo. 460 00:21:53,100 --> 00:21:54,300 Tu padre te pregunta si ¿Tu carrera va bien? 461 00:21:55,000 --> 00:21:55,800 Exacto. 462 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Y les dices. 463 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Así... 464 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Dígalo en blanco. 465 00:21:59,200 --> 00:22:00,700 Antes del almuerzo, antes deja que mamá reciba su premio. 466 00:22:00,700 --> 00:22:01,900 Eso es todo, ella ocultará sus emociones... 467 00:22:02,300 --> 00:22:03,900 ella no querría montar escena con su rímel corriendo. 468 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Vamos. 469 00:22:05,900 --> 00:22:06,700 Está bien. 470 00:22:18,300 --> 00:22:24,300 Echa un vistazo a estas bellezas directamente desde ¡Desde Beverly Hills para asistir a mi almuerzo! 471 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 No vivo en Beverly Hills, mamá. 472 00:22:26,300 --> 00:22:29,500 ¡Oh, estás tan delgada! Alicia, Estás espectacular, como siempre. 473 00:22:31,600 --> 00:22:32,800 - Felicitaciones, Sharon. - ¡Hola papá! 474 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 ¡Debes ser un republicano perfecto! 475 00:22:34,000 --> 00:22:35,100 Te perdiste la recepción. 476 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Vamos a sentarnos a almorzar. 477 00:22:37,200 --> 00:22:38,400 Howie, ¿saludaste a tu hermana? 478 00:22:48,400 --> 00:22:49,200 Oh, mierda ! 479 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 No es posible... 480 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 No te preocupes por eso. 481 00:23:01,600 --> 00:23:03,100 Por ahora solo le veo el culo... 482 00:23:04,700 --> 00:23:07,500 lo cual es bastante bonito para una niña, pero No soy un experto en culos de chicas. 483 00:23:08,100 --> 00:23:09,100 Giro de vuelta. 484 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Para... 485 00:23:14,200 --> 00:23:15,200 ¿Nos vamos ahora? 486 00:23:15,200 --> 00:23:16,700 No, déjate la ropa interior puesta... 487 00:23:18,100 --> 00:23:19,300 Intento entenderlo... 488 00:23:19,700 --> 00:23:20,900 - Quiero hacerte una pregunta. - Cual ? 489 00:23:21,600 --> 00:23:22,800 - ¿Te acostaste con esta chica? - Por favor... 490 00:23:22,800 --> 00:23:24,000 - ¿Te acostaste con esta chica? - Por favor... 491 00:23:24,500 --> 00:23:25,700 - ¿Le comiste el coño? - Por favor... 492 00:23:25,700 --> 00:23:26,800 No, es importante. 493 00:23:28,200 --> 00:23:29,700 ¿Siguen siendo bonitas las chicas? cuando los lamen? 494 00:23:29,700 --> 00:23:30,500 Está bien... 495 00:23:30,700 --> 00:23:32,200 Porque los chicos son tan cerdos cuando los chupas! 496 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 Hola de nuevo. 497 00:23:34,100 --> 00:23:34,900 - Hola. - Hola. 498 00:23:37,300 --> 00:23:38,500 Vámonos ahora. 499 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Annette, esto no es gracioso. 500 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 Jenny... 501 00:23:44,800 --> 00:23:45,600 ¿Qué? 502 00:23:51,700 --> 00:23:52,700 Ay dios mío ! 503 00:23:53,200 --> 00:23:54,200 Es Francesca. 504 00:24:10,200 --> 00:24:11,000 ¿Dana? 505 00:24:12,300 --> 00:24:13,800 debes ser asi orgulloso de tu madre. 506 00:24:16,000 --> 00:24:18,700 ¿Sabías que el año pasado trajo más ¿Más dinero para nuestro candidato que cualquier otra persona en el club? 507 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 No, estoy muy orgulloso. 508 00:24:24,700 --> 00:24:25,900 Queríamos felicitarte, Sharon. 509 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Muchas gracias. 510 00:24:28,200 --> 00:24:29,000 Papá... 511 00:24:31,900 --> 00:24:33,100 Estaba tomando estas bebidas. 512 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Ah, lo siento. 513 00:24:34,300 --> 00:24:35,300 Mamá, papá... 514 00:24:36,900 --> 00:24:37,700 Howie... 515 00:24:39,300 --> 00:24:40,800 me gustaria anunciar algo. 516 00:24:41,600 --> 00:24:42,400 Dana... 517 00:24:44,300 --> 00:24:45,500 ¿Tienes novio, por casualidad? 518 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 ¡Cómo! No te burles. 519 00:24:47,700 --> 00:24:49,500 Estoy seguro de que si Dana tuviera un Amiguito, estaría aquí entre nosotros. 520 00:24:52,500 --> 00:24:53,700 No, ella es como yo a su edad... 521 00:24:54,100 --> 00:24:55,900 cuando eres bueno en algo cosa, los hombres se sienten intimidados... 522 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 tienes que esperar hasta se presenta el correcto. 523 00:25:02,200 --> 00:25:03,400 ¿Qué estabas diciendo, cariño? 524 00:25:04,100 --> 00:25:05,800 Disculpe ? Me gustaría un autógrafo. 525 00:25:06,900 --> 00:25:08,100 Perdón por interrumpirte... 526 00:25:08,600 --> 00:25:09,800 Parecía el mejor momento. 527 00:25:09,900 --> 00:25:11,000 Debes estar realmente orgulloso. 528 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Dana, conoces a Marianne. 529 00:25:12,400 --> 00:25:13,400 Buen día. 530 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Encantado. 531 00:25:15,700 --> 00:25:16,500 Dios mío... 532 00:25:16,700 --> 00:25:17,500 ¡Dana! 533 00:25:17,500 --> 00:25:18,500 Es para mi hijo. 534 00:25:18,700 --> 00:25:19,700 “A tu hijo”. 535 00:25:21,100 --> 00:25:22,300 Mi hijo Bruce, él dada esta revista... 536 00:25:23,300 --> 00:25:24,500 porque el sabia que yo era amigos de tu madre. 537 00:25:25,300 --> 00:25:27,500 Nos conocemos desde hace tanto tiempo mucho tiempo ¿no? 538 00:25:27,800 --> 00:25:28,600 ¡Maldita sea entonces! 539 00:25:29,100 --> 00:25:30,300 ¡Cómo! ¡Dana! 540 00:25:31,700 --> 00:25:32,500 Qué ? 541 00:25:36,800 --> 00:25:37,800 Mi corazón... ¿qué era? 542 00:25:39,600 --> 00:25:40,700 Mi anuncio de Subaru. 543 00:25:43,700 --> 00:25:46,200 En cada gran ocasión, ¡no nos avisas! 544 00:25:46,700 --> 00:25:48,700 Este anuncio es muy impresionante. 545 00:25:48,700 --> 00:25:49,700 Cariño... 546 00:25:51,300 --> 00:25:52,800 cuando estabas considerando para contarnos sobre ello? 547 00:25:54,200 --> 00:25:56,600 Más sorpresas como esta y me va a dar un infarto! 548 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 Bueno... 549 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 ¡Es tu día! 550 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 Es tu día... 551 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 ¿entiendes? 552 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 ella no queria roba el show! 553 00:26:04,400 --> 00:26:05,600 Ella no quería eclipsarte. 554 00:26:06,400 --> 00:26:07,600 Siempre preocupándose para los demás... 555 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 ¡Reconozco a mi hija! 556 00:26:08,600 --> 00:26:09,600 - Sí ! - Sí ! 557 00:26:10,100 --> 00:26:12,100 No puedo esperar para decirlo a tu tía Sasha y a los chicos... 558 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Estoy seguro de que ella no lo tiene. visto todavía, de lo contrario ya estaría gritando. 559 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 Ciertamente. 560 00:26:17,900 --> 00:26:19,100 ¿Cuál fue el lema? 561 00:26:20,300 --> 00:26:21,500 No decía... 562 00:26:21,500 --> 00:26:22,700 ¿“Salir y asumir la responsabilidad”? 563 00:26:23,800 --> 00:26:24,600 Sí... 564 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 no lo sé exactamente lo que necesitas entender. 565 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 En realidad... 566 00:26:36,100 --> 00:26:37,900 es una campaña de publicidad para mujeres... 567 00:26:38,700 --> 00:26:39,800 quienes son como yo... 568 00:26:40,900 --> 00:26:41,700 quienes son... 569 00:26:43,600 --> 00:26:44,400 afuera... 570 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 muchas veces al aire libre... 571 00:26:47,900 --> 00:26:49,100 que juegan tenis! 572 00:26:49,900 --> 00:26:51,100 Ese tipo de cosas. 573 00:26:51,900 --> 00:26:53,700 Escucha, no tengo más. mucha hambre, de repente... 574 00:26:55,700 --> 00:26:58,200 ¿Me darás un minuto? 575 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 Por supuesto. 576 00:27:00,300 --> 00:27:01,500 Volveré. 577 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Estoy convencido de que ellos no han decodificado el mensaje. 578 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 ¿Crees que sí? 579 00:27:05,800 --> 00:27:07,800 O lo saben y niégate a admitirlo... 580 00:27:08,500 --> 00:27:09,700 como robots. 581 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 Hay tantas posibilidades... 582 00:27:16,200 --> 00:27:17,700 Tal vez entendieron, tal vez no... 583 00:27:17,700 --> 00:27:18,700 No lo sé... 584 00:27:19,100 --> 00:27:20,900 pero hasta ahora, Están muy orgullosos de ti... 585 00:27:20,900 --> 00:27:22,100 ahora es el momento de aprovecharlo. 586 00:27:23,800 --> 00:27:25,000 ¿Quieres repetir? 587 00:27:25,300 --> 00:27:26,300 Está bien. 588 00:27:28,200 --> 00:27:29,700 Esta es Sharon y este es Irwin. 589 00:27:29,900 --> 00:27:30,700 Comprendido. 590 00:27:30,900 --> 00:27:31,700 Adelante. 591 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Es estúpido. 592 00:27:35,500 --> 00:27:36,700 Juega el juego... 593 00:27:37,700 --> 00:27:40,700 "No entiendo muy bien, cariño... ¿Salir y quedarte afuera?" 594 00:27:50,400 --> 00:27:51,600 ¿Qué estás mirando? 595 00:27:51,600 --> 00:27:52,600 Gracias. 596 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 Damas y caballeros... 597 00:27:55,500 --> 00:27:57,700 por favor anímate... 598 00:27:58,700 --> 00:27:59,900 nuestra mujer del año... 599 00:28:00,300 --> 00:28:01,300 ¡Sharon Fairbanks! 600 00:28:11,300 --> 00:28:12,800 ¡Qué gran día para estar orgulloso de mis hijas. 601 00:28:16,500 --> 00:28:17,600 Muchas gracias. 602 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 siento... 603 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 muy honrado de estar ahí al frente usted y delante de mi familia. 604 00:28:23,800 --> 00:28:26,800 no puedo decirte cuanto momento... es precioso para mí. 605 00:28:28,000 --> 00:28:29,200 Durante los últimos ocho años... 606 00:28:31,500 --> 00:28:32,700 Te vas a convertir en un martillo... 607 00:28:34,800 --> 00:28:36,000 Quizás sería mejor que nos rindiéramos. 608 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 ¿Quién fuma? 609 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Alguien está fumando. 610 00:28:39,900 --> 00:28:40,900 ¿Cómo estáis lesbianas? 611 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Por amor de Dios... 612 00:28:42,700 --> 00:28:43,900 Howie, ¿a qué estás jugando? 613 00:28:44,600 --> 00:28:45,400 Qué ? 614 00:28:45,700 --> 00:28:46,500 Sostener. 615 00:28:46,900 --> 00:28:47,900 No, no... 616 00:28:48,100 --> 00:28:49,600 Podría ayudarte para relajarse un poco. 617 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Oye, "D-Perro"... 618 00:28:55,700 --> 00:28:56,900 Quería decirte... 619 00:28:58,300 --> 00:28:59,800 una vez mamá y Papá te habrá repudiado... 620 00:29:02,700 --> 00:29:04,500 Volveré a visitarte. 621 00:29:04,700 --> 00:29:05,500 Gracias hermano. 622 00:29:05,700 --> 00:29:06,500 Sostener. 623 00:29:08,200 --> 00:29:09,000 Está bien. 624 00:29:09,900 --> 00:29:11,100 Adelante. 625 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 ¡Espera un minuto! 626 00:29:17,600 --> 00:29:18,800 Ella le compró un reloj... 627 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 un “Mont Blanc”. 628 00:29:20,600 --> 00:29:21,800 son muy caros. ¿Quieres echar un vistazo? 629 00:29:21,800 --> 00:29:23,300 ¿Anette? rastreamos oficialmente alguien... 630 00:29:23,300 --> 00:29:24,800 lo que significa que estamos locos. 631 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 ¿Sabes que? 632 00:29:25,900 --> 00:29:27,100 Creo que puedes vencerla. 633 00:29:29,900 --> 00:29:32,400 Mírala, es tan bonita. 634 00:29:32,900 --> 00:29:34,100 Ella conduce un Mercedes... 635 00:29:35,000 --> 00:29:37,800 como Belmondo, en esta película de Godard... 636 00:29:38,600 --> 00:29:39,400 ¿ves? 637 00:29:39,600 --> 00:29:40,800 Vivo cerca de los botes de basura... 638 00:29:40,800 --> 00:29:42,000 en un cobertizo de jardín. 639 00:29:43,800 --> 00:29:44,800 tengo una opinion... 640 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ¿Cuál? 641 00:29:47,100 --> 00:29:49,300 Francesca compra el cariño de Marina... 642 00:29:50,800 --> 00:29:52,300 eres más joven. 643 00:29:52,300 --> 00:29:53,100 Sí. 644 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 Eres más sexy. 645 00:29:54,100 --> 00:29:54,900 Sí. 646 00:29:54,900 --> 00:29:56,100 Y según usted, ¿Por qué te enganchó? 647 00:29:56,100 --> 00:29:56,900 Para qué ? 648 00:29:56,900 --> 00:29:57,900 Porque se acabó entre ellos. 649 00:29:57,900 --> 00:29:58,900 Míralos... 650 00:29:58,900 --> 00:29:59,900 hay amor en sus ojos... 651 00:29:59,900 --> 00:30:00,900 tienen la chispa... 652 00:30:00,900 --> 00:30:01,700 ¡“El Coño”! 653 00:30:01,700 --> 00:30:03,700 No más coño para mí... 654 00:30:05,100 --> 00:30:06,600 Ya he tenido suficientes problemas. 655 00:30:06,600 --> 00:30:07,600 Estoy hablando de la noche... 656 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 idiota! 657 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Vamos a ir juntos... 658 00:30:11,500 --> 00:30:12,700 tu y yo Nos vemos sexys, ¿no? 659 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Nos vamos a mimar, como Jenny a quien conocí antes... 660 00:30:16,100 --> 00:30:17,400 Marina nos verá y tal vez ella estará celosa... 661 00:30:17,900 --> 00:30:19,900 ella hará una comparación... 662 00:30:19,900 --> 00:30:21,900 ¿Quizás esta sea una buena idea? Quizás si... 663 00:30:21,900 --> 00:30:22,900 En el peor de los casos, ella piensa que tienes una nueva novia, muy sexy... 664 00:30:22,900 --> 00:30:24,400 y tu y yo permanecemos juntos... 665 00:30:26,000 --> 00:30:29,600 pero si todo sale según lo planeado, viejo Fran. Tendrá su carta de despido antes del final de la noche. 666 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 Bueno, estuve en esto... 667 00:30:38,800 --> 00:30:39,600 Oh, maldita sea... 668 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Dios mío... 669 00:30:41,600 --> 00:30:44,600 No mamá, no hiciste nada... 670 00:30:48,300 --> 00:30:50,100 Papá, no es... ¡Déjame explicarte! 671 00:30:50,100 --> 00:30:51,100 Por favor, Déjame explicarte. 672 00:30:51,100 --> 00:30:52,100 creo que tu Ya he dicho suficiente. 673 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 Me imagino que compartes el Mismo estilo de vida, ¿verdad? 674 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 A mí ? No. 675 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 Tengo novio. 676 00:31:04,100 --> 00:31:05,100 ¿Un novio? GRACIAS. 677 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 ¡Mamá, papá, esperad! 678 00:31:15,100 --> 00:31:16,100 Esperar ! 679 00:31:17,500 --> 00:31:18,300 Mamá... 680 00:31:19,800 --> 00:31:20,800 Lo siento. 681 00:31:21,700 --> 00:31:22,900 yo no hice eso para hacerte daño. 682 00:31:24,700 --> 00:31:26,700 todos tenemos sentimientos para nuestras amigas, Dana... 683 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 eso no significa que nosotros debe tomar medidas. 684 00:31:59,500 --> 00:32:00,500 Cómo estás ? 685 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 ¿Por qué hiciste tal desastre, Clive? 686 00:32:23,600 --> 00:32:25,600 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¡Me echaron! 687 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 solo estaba mirando... 688 00:32:29,900 --> 00:32:31,700 ¡un maldito cigarrillo! 689 00:32:32,700 --> 00:32:33,900 Así que si miro en tu bolso... 690 00:32:33,900 --> 00:32:35,100 no voy a encontrar uno ¿El reproductor de CD de Marnie? 691 00:32:37,700 --> 00:32:38,900 ¡Ahórrame tus tonterías! 692 00:32:40,700 --> 00:32:41,900 ¡Detente, maldita sea! 693 00:32:42,700 --> 00:32:44,700 Si no está ahí lo tienes vendidos o intercambiados por drogas. 694 00:32:45,200 --> 00:32:46,400 No tengo nada que ver con eso. 695 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 ¡Que te jodan! 696 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Eres como ellos. 697 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 Shane, por favor ayúdame... 698 00:32:52,600 --> 00:32:53,600 ¡Eso no es verdad! 699 00:32:53,600 --> 00:32:54,800 Por favor... 700 00:32:55,600 --> 00:32:56,800 no dejes que me despidan... 701 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 Diles que soy legítimo, él me lo dirá. necesito unos dias mas... 702 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 ¡Demasiado tarde, estás despedido! 703 00:33:00,800 --> 00:33:01,800 Ya tuve suficiente... 704 00:33:04,200 --> 00:33:05,400 lo arruinaste todo. 705 00:33:06,100 --> 00:33:07,300 Toma esto, no puedo soportarlo más. 706 00:33:12,600 --> 00:33:13,400 Maldita sea... 707 00:33:13,800 --> 00:33:14,600 ¡vete a la mierda! 708 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 Muy bueno... 709 00:33:18,900 --> 00:33:20,100 toma esto, puedes... 710 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 pagar unas cuantas noches en un hotel. 711 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Si tienes este dinero, es gracias a mi... 712 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 soy yo quien te tiene ponte en marcha... 713 00:33:32,400 --> 00:33:34,400 Fui yo quien te hizo. 714 00:33:34,400 --> 00:33:35,200 Maldita sea... 715 00:33:35,500 --> 00:33:37,700 Sin mi nunca te hubieras conocido ¡Harry, nunca habrías tenido clientes! 716 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 ¡Me debes todo! 717 00:33:40,900 --> 00:33:41,700 Gracias... 718 00:33:44,300 --> 00:33:45,500 ¡Te agradezco que me ayudes! 719 00:33:46,300 --> 00:33:47,500 Eres un bastardo egoísta. 720 00:33:50,800 --> 00:33:52,000 Shane... ¡espera! 721 00:34:00,300 --> 00:34:01,300 - Tienes... - No ! 722 00:34:04,800 --> 00:34:05,800 ¡Vete a la mierda! 723 00:34:18,300 --> 00:34:19,300 Toma, toma esto. 724 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 ¡Maldita sea! 725 00:34:23,300 --> 00:34:24,300 Lo siento... 726 00:34:24,300 --> 00:34:25,300 No, no lo eres. 727 00:34:38,300 --> 00:34:39,300 ¿Jenny? la lesbiana, ¿eres tú? 728 00:34:46,200 --> 00:34:47,200 Hola Tim. 729 00:34:48,500 --> 00:34:49,700 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 730 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 en el baño o en Los Ángeles? 731 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 En el baño. 732 00:34:53,700 --> 00:34:54,700 Ya casi termino. 733 00:34:58,700 --> 00:34:59,500 Hola Tim. 734 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Lo siento... 735 00:35:03,700 --> 00:35:04,900 por todo lo que pasó. 736 00:35:05,100 --> 00:35:06,300 Debe haber sido difícil para ti. 737 00:35:11,300 --> 00:35:12,100 Sí. 738 00:35:12,600 --> 00:35:13,800 Todavía lo es. 739 00:35:16,300 --> 00:35:17,500 Sé que estabas herido... 740 00:35:17,500 --> 00:35:18,500 pero... 741 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 si es posible... 742 00:35:21,900 --> 00:35:23,100 Cuida a Jenny. 743 00:35:27,200 --> 00:35:29,400 Ella realmente necesita a alguien Ahora mismo y vivo demasiado lejos. 744 00:35:35,200 --> 00:35:36,000 GRACIAS. 745 00:35:37,700 --> 00:35:38,700 Ella es tuya. 746 00:35:44,300 --> 00:35:47,300 Es una petición contra el "C.A.C."... 747 00:35:47,300 --> 00:35:50,300 que exhibe arte obsceno que representa Virgen María masturbándose... 748 00:35:50,300 --> 00:35:52,800 imagenes de niños pequeños mostrando sus genitales... 749 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Disculpe, señora. 750 00:35:54,800 --> 00:35:56,300 ¿Quieres firmar esta petición? 751 00:35:57,400 --> 00:35:58,600 Conozco esta exposición. 752 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 En realidad ? 753 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 Entonces debes estar disgustado por estas cosas. asqueroso y horrible eso que llaman arte. 754 00:36:04,700 --> 00:36:05,900 ¿Lo has visto? 755 00:36:06,100 --> 00:36:07,300 ¿Este llamado “arte”? 756 00:36:08,300 --> 00:36:09,500 Personalmente no, pero yo no siente la necesidad. 757 00:36:12,200 --> 00:36:14,700 Entonces, ¿cómo puedes preguntar? ¿Gente a firmar una petición contra este arte? 758 00:36:15,300 --> 00:36:17,800 ¿Y cómo puedes condenar esto? obra artística sin siquiera haberla visto? 759 00:36:17,800 --> 00:36:20,300 Sólo piensa por un momento en esto. lo que el artista intenta decirte. 760 00:36:20,800 --> 00:36:21,600 Señor ? 761 00:36:23,400 --> 00:36:24,900 Disculpe, usted es en propiedad privada. 762 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 La próxima vez, Tendremos bailarines desnudos. 763 00:36:42,200 --> 00:36:43,400 Perfectamente. 764 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 ¿Eso es “El Coño”? 765 00:36:46,200 --> 00:36:47,200 La tarde... 766 00:36:50,300 --> 00:36:51,300 15 dólares. 767 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 Dos. Impresionante ! 768 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 Tú y Marina sois ¿a menudo por aquí? 769 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 Dios mío, no. 770 00:36:59,500 --> 00:37:01,000 De hecho, nunca salimos. En absoluto. 771 00:37:01,700 --> 00:37:02,500 Para qué ? 772 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Fue horrible... 773 00:37:04,700 --> 00:37:05,700 realmente horrible... 774 00:37:05,700 --> 00:37:08,400 tuve que perseguirlos frente a la entrada del hotel... 775 00:37:10,400 --> 00:37:12,900 y luego dijo que todos teníamos sentimientos por nuestras novias... 776 00:37:12,900 --> 00:37:15,400 pero que no estábamos se supone que debe tomar medidas. 777 00:37:15,400 --> 00:37:17,900 ¿Qué debemos entender? 778 00:37:18,400 --> 00:37:21,600 Seguramente se enamoró de alguien. de sus amigos y estaba desconsolada. 779 00:37:21,500 --> 00:37:22,700 Qué ? Imposible. 780 00:37:23,500 --> 00:37:26,000 ¿Sharon Fairbanks? Mujer del año "La Alianza Republicana de Orange"... 781 00:37:26,100 --> 00:37:28,600 en el capítulo sobre pastoreo de pasto? 782 00:37:28,600 --> 00:37:29,800 No lo creo, Shane. 783 00:37:30,900 --> 00:37:31,900 Cualquier cosa puede pasar. 784 00:37:33,300 --> 00:37:34,300 En ese caso, lo habrías sabido. 785 00:37:34,300 --> 00:37:35,300 En efecto. 786 00:37:35,900 --> 00:37:37,900 Tina me dijo que ibas a cortar ¡El cabello de Sherry Jaffe! 787 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Sí, viernes. 788 00:37:39,800 --> 00:37:42,300 ¡Es fabuloso! Ya sabes, ella es... 789 00:37:43,300 --> 00:37:45,300 la persona mas maravillosa ¡De Hollywood sin trabajo! 790 00:37:45,300 --> 00:37:46,300 ella podría simplemente hacer que tu cabeza dé vueltas. 791 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Renuncia a tu trabajo, porque ella podría romperte el corazón. Lo sabes bien. 792 00:37:59,800 --> 00:38:01,300 Soy una mujer negra... 793 00:38:01,300 --> 00:38:02,300 esto es lo que soy... 794 00:38:02,300 --> 00:38:03,500 Así me identifico. 795 00:38:06,200 --> 00:38:09,200 Tengo la impresión de que no te consideras ni siquiera como afroamericano. 796 00:38:09,200 --> 00:38:10,200 yo soy... 797 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 mitad afroamericano, y mi madre es blanca. 798 00:38:12,900 --> 00:38:14,400 Pero legalmente eres negro... 799 00:38:14,400 --> 00:38:15,400 Es un hecho, ¿verdad? 800 00:38:15,400 --> 00:38:17,900 Según la definición de los blancos, sí. 801 00:38:17,900 --> 00:38:18,900 La regla de "una gota". 802 00:38:19,300 --> 00:38:21,300 Entonces te gustaría... 803 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 que la América blanca me define. 804 00:38:23,800 --> 00:38:25,000 No, eso no es lo que estoy diciendo. 805 00:38:25,800 --> 00:38:28,300 Yo digo que pareces huir de algo. 806 00:38:30,200 --> 00:38:33,200 - La conoces desde hace dos horas... - Tina, puedo defenderme. 807 00:38:33,500 --> 00:38:36,500 Me gustaría saber por qué usted mírame tan duro... 808 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 para que me considere como una mujer negra... 809 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 mientras que a tu lado tu ¿Dejar que la gente crea que eres heterosexual? 810 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 ¿Creías que era heterosexual? 811 00:38:49,000 --> 00:38:50,200 Por qué no ? 812 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 no eres muy identificable como lesbiana... 813 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 y no abordas el tema. 814 00:38:56,600 --> 00:38:58,600 No fue obvio hasta que leí uno de tus poemas... 815 00:38:59,600 --> 00:39:01,600 de "Sistah, levántate", con una “h”, necesitamos especificar… 816 00:39:03,900 --> 00:39:06,900 “Ser un socialista negro, feminista, lesbiana... 817 00:39:06,900 --> 00:39:09,900 trabajando para derrocar el patriarcado Blanco, hombre, capitalista”. 818 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Noté que la palabra “lesbiana” quedó en último lugar. 819 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 Pero ya ves, no lo refuto.... 820 00:39:14,500 --> 00:39:16,000 no lo niego... 821 00:39:16,400 --> 00:39:17,900 No lo olvido. 822 00:39:17,900 --> 00:39:19,400 Yo tampoco. 823 00:39:20,400 --> 00:39:25,900 No me definiría exclusivamente como una persona blanca, ni como una persona negra... 824 00:39:27,500 --> 00:39:29,500 ¿Por qué es tan difícil para mí...? 825 00:39:29,500 --> 00:39:35,000 vivir libre en este mundo porque mi ¿La apariencia no indica directamente quién soy? 826 00:39:35,000 --> 00:39:36,500 ¡Porque es mentira! 827 00:39:41,500 --> 00:39:43,000 Yolanda, te encuentro un poco dura. 828 00:39:43,300 --> 00:39:44,500 ¿Un poco duro? 829 00:39:45,500 --> 00:39:48,300 Mira cual es tu mundo ¡White hizo a esta mujer! 830 00:39:50,300 --> 00:39:51,500 Ella niega su color de piel... 831 00:39:51,500 --> 00:39:53,000 porque es más fácil... 832 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 preferible, más bien... 833 00:39:54,300 --> 00:39:57,300 para que ella viva en sociedad mientras se va ¡La gente piensa que es blanca! 834 00:39:57,300 --> 00:39:58,500 Tu ignoras... 835 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 mi viaje... 836 00:40:03,200 --> 00:40:05,200 no tienes idea. 837 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Yolanda eres muy conflictivo... 838 00:40:12,700 --> 00:40:14,700 tal vez deberías intentarlo Redirigir esta conversación. 839 00:40:17,700 --> 00:40:18,900 ¿Es esta mujer negra...? 840 00:40:20,600 --> 00:40:22,100 perder el control? 841 00:40:23,100 --> 00:40:25,300 ¿Es eso lo que estás insinuando, Dan? 842 00:40:25,700 --> 00:40:29,200 ¿Por qué tan pronto como una mujer Noire tiene una opinión... 843 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 ¿Se vuelve conflictiva? 844 00:40:41,100 --> 00:40:43,100 No están ahí. 845 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Qué ? 846 00:40:44,100 --> 00:40:45,300 ¿Podemos irnos? 847 00:40:45,300 --> 00:40:46,100 Jenny... 848 00:40:46,100 --> 00:40:47,100 Por favor. 849 00:40:47,100 --> 00:40:48,100 No... 850 00:40:48,100 --> 00:40:49,100 estamos aquí. 851 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Oh, mierda ! 852 00:40:58,400 --> 00:40:59,600 No, estás bien... 853 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 eres perfecto. 854 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 Hola, ¿podemos tomar dos tragos? 855 00:41:06,100 --> 00:41:07,100 ¡Eres resplandeciente! 856 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Entonces... 857 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Toma esto... 858 00:41:17,500 --> 00:41:18,500 y sígueme. 859 00:41:23,500 --> 00:41:25,200 Qué ? ¿Cuándo fue eso? 860 00:41:29,200 --> 00:41:31,700 Entonces ella dijo: "¿Quieres mi qué, dónde?" 861 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Y él dice: "No va a funcionar". 862 00:41:34,200 --> 00:41:35,400 ¿Quién es este fenómeno? 863 00:41:38,300 --> 00:41:39,800 ¿La chica con Jenny? 864 00:41:39,800 --> 00:41:40,800 Ni idea. 865 00:41:40,800 --> 00:41:42,000 Nunca visto. 866 00:41:42,600 --> 00:41:44,400 Actúa como si lo pasé bien... 867 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 hará que te desee. 868 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 Vale, dame un segundo... 869 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Allá vamos. 870 00:41:58,800 --> 00:42:00,300 Aquí está el plan... 871 00:42:00,300 --> 00:42:02,300 simplemente pasarás al lado de Francesca... 872 00:42:02,300 --> 00:42:04,300 De esta manera Marina podrá ver ambos. 873 00:42:07,200 --> 00:42:09,200 ¡Ella es tan hermosa! Yo no lo soy. 874 00:42:11,000 --> 00:42:12,500 Eres muy hermosa. Qué ? 875 00:42:13,000 --> 00:42:16,200 Ella es sofisticada y yo no... 876 00:42:17,200 --> 00:42:19,200 Jenny, eres una primera provocadora... 877 00:42:19,200 --> 00:42:21,200 Te vi en el trabajo. 878 00:42:21,200 --> 00:42:23,200 Recuerda todo profesores de secundaria? 879 00:42:27,200 --> 00:42:28,700 Ella te mira. 880 00:42:28,700 --> 00:42:29,500 Sí. 881 00:42:29,900 --> 00:42:31,400 Ella te quiere. 882 00:42:31,400 --> 00:42:32,600 ¿Qué tengo que hacer? 883 00:42:32,600 --> 00:42:33,600 No sé. 884 00:42:39,400 --> 00:42:40,600 Cambio de plan... 885 00:42:40,600 --> 00:42:43,400 Ella se levanta. creo que ella fue al baño... 886 00:42:45,400 --> 00:42:47,600 es una señal, ella te invita a seguirla. 887 00:42:47,900 --> 00:42:48,900 Muy bueno... 888 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Ve a buscarla. 889 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 En realidad ? 890 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Puedes hacerlo... 891 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 Eres una diosa del amor. 892 00:42:54,300 --> 00:42:55,500 ¡Shh, escucha! 893 00:42:56,300 --> 00:42:58,100 ¡Ella te quiere, ve a buscarla! 894 00:42:58,400 --> 00:42:59,600 Hola de nuevo. 895 00:42:59,600 --> 00:43:02,100 Hola de nuevo. es hora para presentarte, ¿verdad? 896 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Francesca Wolff. 897 00:43:05,300 --> 00:43:06,500 Soy Jenny Schecter. 898 00:43:07,200 --> 00:43:08,200 Jenny. 899 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Ana... 900 00:43:09,200 --> 00:43:10,200 Obispo. 901 00:43:10,200 --> 00:43:11,200 Annette. 902 00:43:12,100 --> 00:43:13,900 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 903 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 Sí, desde... la secundaria. 904 00:43:17,200 --> 00:43:19,700 Sí, pero muchas cosas tienen cambiado desde entonces. ¿No es así, Jenny? 905 00:43:19,700 --> 00:43:21,200 Es cierto. 906 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 lo recuerdo los años después de la secundaria... 907 00:43:24,100 --> 00:43:26,600 todo lo que creíamos verdad había cambiado. 908 00:43:27,400 --> 00:43:29,900 Recuerdo a mis amigas sigue los pasos de su madre... 909 00:43:29,800 --> 00:43:32,100 y salir con chicos que se parecía a su padre. 910 00:43:33,400 --> 00:43:36,400 Para cambiar la atmósfera era necesario mudarse a Nueva York o Los Ángeles. 911 00:43:37,200 --> 00:43:39,100 Las cosas han cambiado, con nuestra generación. 912 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 No, tiene razón, Annette... 913 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Todo lo que creíamos que era verdad ha cambiado. 914 00:43:47,100 --> 00:43:50,100 Sé que estás pasando por un momento dificil... 915 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Es bueno haberte encontrado... 916 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 es importante hablar con alguien cuando Nos enfrentamos a tales cambios. 917 00:43:56,700 --> 00:43:59,200 Tenemos que irnos... 918 00:44:00,100 --> 00:44:02,100 pero a marina y a mí nos gustaría Te invito a cenar una noche. 919 00:44:03,100 --> 00:44:04,100 ¡Oh, eso es genial! 920 00:44:04,100 --> 00:44:05,600 Ella me habló mucho de ti. 921 00:44:05,700 --> 00:44:07,500 El silencio puede ser muy productivo.... 922 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 vamos... 923 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 ven silencio... 924 00:44:15,100 --> 00:44:16,300 y veamos que nos trae. 925 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Apesta, hombre... 926 00:44:21,100 --> 00:44:24,100 Alma no podrá permanecer en el grupo si todos continúan discutiendo. 927 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Necesito encontrar algo que decir... 928 00:44:28,300 --> 00:44:29,800 empezar otro tema. 929 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Mi madre tenía razón cuando ella dijo... 930 00:44:35,000 --> 00:44:38,100 "La terapia es para personas que tienen suficiente tiempo y dinero... 931 00:44:38,100 --> 00:44:39,600 para gastar en crear problemas." 932 00:44:41,300 --> 00:44:42,500 Que se joda este grupo... 933 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 Que te jodan, Dan... 934 00:44:45,100 --> 00:44:47,100 Charlie, Matt, Karen, Harley... 935 00:44:49,200 --> 00:44:51,200 Quieres una mujer negra en ira, lo vas a conseguir. 936 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 Un día u otro, hablaré con ellos. de mi historia en Baltimore... 937 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 pero no es el momento oportuno. 938 00:45:02,200 --> 00:45:03,700 Olvidé volver a llamar a Canter... 939 00:45:04,100 --> 00:45:07,100 Si no hago este trato mañana Sony me despedirá. 940 00:45:08,300 --> 00:45:11,300 Los mosaicos se verían mejor... 941 00:45:11,900 --> 00:45:14,900 si optamos por este estilo hispano. 942 00:45:16,200 --> 00:45:18,700 Me pregunto cómo ¿Lesbianas haciendo el amor? 943 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Porque las mujeres pueden cum, una y otra vez... 944 00:45:23,200 --> 00:45:24,700 Apuesto a que Bette interpreta al hombre. 945 00:45:25,300 --> 00:45:28,100 Podría pasar a 250 dólares la hora... 946 00:45:30,300 --> 00:45:31,800 Sé que la sesión tiene ha sido dificil hoy... 947 00:45:32,100 --> 00:45:35,100 pero creo que hablamos de problemas importantes. Con demasiada frecuencia... 948 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 La gente tiene miedo de admitir su sentimientos, temen el rechazo. 949 00:45:43,300 --> 00:45:44,800 ¿Qué me está pasando? 950 00:45:46,400 --> 00:45:48,100 ¿Estoy entrando en pánico? 951 00:45:50,300 --> 00:45:51,800 ¿Es por el bebé? 952 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 ¿O he dejado de amar? 953 00:45:55,900 --> 00:45:58,900 Es difícil ser honesto, porque la gente Realmente no quiero escuchar la verdad. 954 00:46:00,500 --> 00:46:05,100 La verdad es diferente para todos. 955 00:46:07,300 --> 00:46:10,800 Lo mejor que podemos hacer, se trata de decir lo que sientes. 956 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 Buenas noches. 957 00:46:31,700 --> 00:46:32,700 Hola.