1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
¡Roxana!
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Si tienes tiempo para descansar,
¡Tienes algo que limpiar!
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
¡Empezar a trabajar!
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
Prefiero eso.
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,600
¡Qué idiota!
6
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
Perderlo
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Bueno, él lo trajo.
8
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
Magnífico, ¿verdad?
9
00:01:41,900 --> 00:01:43,400
¿Quién os crió, lobos?
10
00:01:43,400 --> 00:01:48,500
Hacemos algunas presentaciones,
antes de tocar drogas.
11
00:01:48,500 --> 00:01:49,200
Es cierto.
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
¡Maldición!
13
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
Eres... delicioso.
14
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
¿Por qué no se lo dijiste?
15
00:01:58,300 --> 00:01:59,400
No tuve la oportunidad.
16
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Iba a hacerlo, pero...
17
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
¿Dime qué?
18
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
Harry, Shane es...
19
00:02:05,400 --> 00:02:06,300
¿Qué es Shane?
20
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
¿Un ex delincuente, un asesino...?
21
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
por favor dime
¡No eres heterosexual!
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Soy una chica.
¡Una mujer, Harry!
23
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
Entonces di...
24
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
¡La androginia es inquietante!
25
00:02:24,800 --> 00:02:28,700
Seguramente es revolucionario, pero
Debo admitir que estoy decepcionado...
26
00:02:28,700 --> 00:02:31,800
chicos flacos siempre...
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
una gran polla!
28
00:02:34,600 --> 00:02:36,300
Eres un verdadero encantador, ¿eh?
29
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Espléndido !
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
¿Puedo hacerte un favor?
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Alguien.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
No te sientes mal, ¿verdad?
33
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
Acabo de despertar, pero está bien.
34
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Puedes dormir en el avión...
35
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
también pasaremos unas horas
en el hotel, antes de la apertura.
36
00:03:32,600 --> 00:03:36,800
Si pudieras tener algo
en este preciso momento ¿cuál sería?
37
00:03:36,800 --> 00:03:40,100
Algo frío.
Como un sorbete...
38
00:03:40,100 --> 00:03:42,000
pero más dulce...
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
ya sabes, estos esquimales cohete...
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
Un sorbete.
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Un sorbete.
42
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Shane y yo filmamos
Santa Mónica, durante seis meses.
43
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
En realidad ?
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
¿Qué estaba haciendo nuestro amigo?
45
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
Sólo masturbación...
46
00:04:09,100 --> 00:04:11,300
no importa cuanto
se lo ofrecieron.
47
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
ella podría haber hecho
mucho dinero.
48
00:04:13,100 --> 00:04:14,400
Esto es lo que...
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
llama integridad.
50
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
Desafortunadamente, esto no es algo
algo que puedas comprar o...
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,900
volar en esta ciudad.
52
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
¿Crees que ella...?
53
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Oh no, ella salió...
54
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
Ella es peluquera ahora...
55
00:04:29,200 --> 00:04:34,700
o más precisamente, asistente
shapooinous, aspirando a...
56
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Entonces, ¿eres bueno en esto?
57
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
¿Bueno para qué?
58
00:04:38,700 --> 00:04:42,400
porque me voy
Te mando Cherie Jaffe...
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
colega de mi esposa...
60
00:04:44,700 --> 00:04:47,400
si hubiera una corporación
de las mujeres en Hollywood...
61
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
¡Cherie Jaffe sería la directora!
62
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
¿Así que lo que?
63
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
entonces si a ella le gusta
lo que le haces...
64
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
serás el más peluquero
a la vista de todo Hollywood...
65
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
incluso antes de que te des cuenta.
66
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
Toma un poco, Clive.
67
00:05:09,500 --> 00:05:12,100
¿No sería esa la dosis más alta?
loco que alguna vez tomaste?
68
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
¡Esperaba polvo!
¿Es qué?
69
00:05:28,500 --> 00:05:30,100
Todo el mundo lo hace
en el Oxy hoy.
70
00:05:30,100 --> 00:05:32,900
Harry te adora...
71
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
Vas a volverte importante.
72
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
GRACIAS.
73
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Bien hecho.
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Lo siento, ¿fui demasiado ruidoso?
75
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
No, yo...
76
00:06:05,700 --> 00:06:07,500
Tina pasó la noche sintiendo hambre.
77
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
¿Quieres hablar de ello?
78
00:06:17,700 --> 00:06:18,800
¡Soy un maldito idiota!
79
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
En absoluto...
80
00:06:19,800 --> 00:06:21,300
fue un shock total...
81
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
nunca hubiera creído eso
Jenny podría engañarte...
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Me casé con ella, Bette.
83
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Ocho horas después de sorprenderla
La cabeza de Marina entre sus piernas...
84
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
nos dijimos a nosotros mismos:
“Lo quiero” en...
85
00:06:32,600 --> 00:06:36,200
una sórdida capilla en Tahoe.
86
00:06:39,500 --> 00:06:42,100
¿Ves la historia?
87
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Nos pasa...
88
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
hacer locuras cuando
tenemos miedo de perder a alguien...
89
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Entiendo completamente tu reacción.
90
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Me desperté en medio de
de noche, en esta habitación de hotel...
91
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
yo nunca había
También me sentí vacío...
92
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
lleno de nada...
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
La dejé allí...
94
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Me alejé de ella...
95
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
pero ahora no tengo
idea de dónde está.
96
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
Lo sé...
97
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Debe doler, pero...
98
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
Jenny es escritora, ¿sabes?
99
00:07:24,700 --> 00:07:27,000
Los escritores tienen
Necesito experiencias...
100
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
Y si esta historia con
¿Marina se dedicaba a esto?
101
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
¿Qué, una experiencia?
102
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
¿Crees que sí?
103
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Más bien creí que era
malditas tortilleras...
104
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
No pongas a todos
en la misma canasta!
105
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Por eso Tina y yo
dejamos tu velada...
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
no queríamos
mézclate con esta historia.
107
00:07:47,200 --> 00:07:48,300
Maldita sea...
108
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
no lo sabias
ya había empezado, ¿eh?
109
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Tim, yo...
110
00:07:53,700 --> 00:07:55,500
Lo siento por...
111
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
sin haber dicho nada...
112
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
No sabía que hacer...
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Eres mi amigo, y a veces...
114
00:08:02,500 --> 00:08:05,300
es el mensajero quien brinda.
115
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
116
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
Deberías preguntarle a Jenny...
117
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
¿Por qué nadie quiere?
Dime la verdad, Bette.
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
No más de un mes.
119
00:08:11,500 --> 00:08:12,300
¿Cuántas veces?
120
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Tim, ¡no tengo forma de saberlo!
121
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
Diez ?
Centenar ?
122
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Vamos Bette, pensé.
que éramos amigos?
123
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
¡Somos!
124
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
Pero no sé nada al respecto.
125
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Lo lamento.
126
00:08:25,200 --> 00:08:32,800
Tim, te ofrezco mi corazón, arrancado
de mi pecho. Estoy destrozado.
127
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
No, no quiero cambiar
empresa de larga distancia!
128
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
Nos quedaremos en
"Gran Soho"...
129
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
El Museo de Arte Moderno
está en el centro de la ciudad...
130
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
lo que significa que el auto
debe estar allí a las 6:30...
131
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
entonces tendremos mucho tiempo
esperar en el tráfico.
132
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Está bien ?
Está bien.
133
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Gracias, James.
Adiós !
134
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
¿Realmente te sientes mal?
135
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
puedes dormir por
todo el viaje en avión...
136
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
Además, somos de primera clase...
137
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
genial, ¿verdad?
138
00:09:15,200 --> 00:09:16,000
¡Sí, lo sé!
139
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
La "Fundación Peabody" incluía
mi nombre en la invitación...
140
00:09:19,100 --> 00:09:21,300
Por primera vez no estamos
¡No “Bette Porter y una invitada”!
141
00:09:21,300 --> 00:09:23,200
te mimaré...
142
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
No tendrás que hacer nada...
143
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
Yo te llevaré, si es necesario.
144
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
Realmente no estás en buena forma, ¿verdad?
145
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Sí, estoy bien.
146
00:09:38,200 --> 00:09:39,100
voy...
147
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
adjunte esto.
148
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
yo soy...
149
00:09:45,700 --> 00:09:47,500
Voy a sentarme.
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Sólo necesito respirar.
151
00:09:54,400 --> 00:09:59,300
Bebé, tu salud es, con diferencia, lo más importante.
importante en nuestras vidas en este momento...
152
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
¿vale?
153
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
si tienes que quedarte
la casa, lo entenderé.
154
00:10:02,600 --> 00:10:03,900
¿Está seguro?
155
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
Es tan importante para ti...
156
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Quería venir.
157
00:10:07,400 --> 00:10:09,700
Hubiera preferido que vinieras...
158
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
pero ¿sabes qué?
159
00:10:10,800 --> 00:10:13,500
Quiero que escuches tu cuerpo.
160
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
Lo siento, desearía sentirme mejor.
161
00:10:17,900 --> 00:10:20,500
Gurudev me recomendó
un herbolario chino...
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
quien tiene tratamiento
para las náuseas matutinas...
163
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
Lo llamaré y
concertar una cita.
164
00:10:24,100 --> 00:10:24,500
¡Oh, eso es bueno!
165
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Si Gurudev lo dijera...
166
00:10:29,500 --> 00:10:30,600
Muy bien.
167
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
estoy preocupado por ti
vete de aquí, solo.
168
00:10:34,600 --> 00:10:37,500
Todo estará bien, no te preocupes.
169
00:10:38,300 --> 00:10:40,700
di que no lo haré
¡A Nueva York contigo!
170
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Te diré...
171
00:10:43,100 --> 00:10:46,200
Llámame todo el tiempo,
por cualquier motivo.
172
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
¿Lo harás?
173
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
Te amo.
174
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
Te amo, buena suerte.
175
00:10:50,700 --> 00:10:52,000
GRACIAS.
176
00:11:01,300 --> 00:11:02,400
Oh, maldita sea...
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Podríamos tener bailarines go-go...
178
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Caliente, sexy, muy femenina!
179
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
No, necesitamos hermosas lesbianas...
180
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
que no se quitan la ropa.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
¡A menos que quieran!
182
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
¿Cómo le vamos a llamar?
183
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
¿Qué opinas de... “La lamida”?
184
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Aburrido...
¿“Vulva”?
185
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Demasiado clínico...
186
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Sí, entonces los 70...
187
00:11:29,700 --> 00:11:34,300
¿Por qué no… “El coño”?
188
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
¡Es perfecto!
189
00:11:37,500 --> 00:11:41,100
- ¡Me encanta este nombre!
- Yo también.
190
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
¡Muy bien, “La Noche del Coño”!
191
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Corremos el riesgo de ofender a la gente...
192
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
¡Que se jodan!
193
00:11:45,600 --> 00:11:46,900
Sólo tendrán que ver con...
194
00:11:46,900 --> 00:11:49,600
tenemos muchos penes delante de ellos
ojos todos los días de la semana!
195
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Exactamente.
196
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
"La Noche del Coño"...
¡Vaya con eso!
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
¡Vamos “El Coño”!
198
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
Shane, ¿dónde estás?
199
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
me siento muy solo,
aquí en el Planeta...
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
tus compañeros de cuarto golpean "coño" como
si tuvieran el síndrome de Tourette.
201
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Dana y Lara se fueron, no lo hicieron.
me seguía dando señales...
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
"jodimos toda la noche, nadie
"nadie más en el mundo cuenta"...
203
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
fue grosero.
204
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
De todos modos, desearía que estuvieras aquí...
205
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
para compartir tu ira
y tu cinismo conmigo.
206
00:12:17,400 --> 00:12:18,500
Adiós.
207
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
¿Puedo unirme a ustedes?
208
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
¡Hola! No.
Quiero decir, ¡sí!
209
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
Entonces, ¿cómo está tu madre?
210
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
¿Consiguió el papel en esta película?
211
00:12:30,500 --> 00:12:35,000
no puedo creer eso
¡Te acuerdas!
212
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
Estaba preocupada por ti...
213
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
parecías estresado
cuando ella llamó.
214
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
No ha mejorado desde...
215
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
pero es aburrido, tu
No quiero oír eso.
216
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
Háblame.
217
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
Muy bien, mi madre tiene
gastó todo su dinero...
218
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
nunca ha habido
papel en una película...
219
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
veamos...
220
00:12:59,900 --> 00:13:04,300
está sobreendeudada, por lo que tuvo que
saliendo de su apartamento de Palm Springs...
221
00:13:04,300 --> 00:13:09,400
y ahora mi hermano y mi hermana están pensando
que debería dejarla vivir conmigo...
222
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
porque, ya sabes, son
casados, tienen hijos...
223
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
todo el asunto.
224
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Entonces piensan que eres inferior...
225
00:13:17,700 --> 00:13:21,200
te tratan como a un esclavo
y darte órdenes...
226
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
porque no elegiste seguir
sus valores convencionales...
227
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
ellos piensan que porque tienen
familias tradicionales...
228
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
y siguen el modelo clásico...
229
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
deberías renunciar a tu
libertad y tu autonomía.
230
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
Todo porque no seguimos...
231
00:13:40,100 --> 00:13:42,600
su manera estúpida
estricto y limitado...
232
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
¡Quién nos legitimaría ante sus ojos!
233
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
Sí, eso es exactamente lo que
lo que estaba tratando de decir.
234
00:13:52,900 --> 00:13:56,100
Saca tu trasero de ahí,
Entra y ve a lavarte...
235
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
¡Antes de que un cliente te vea!
236
00:13:58,400 --> 00:13:59,000
Hola, Juan.
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
No me digas:
"Hola Juan"...
238
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
haces un desastre aterrador
¡frente a mi salón!
239
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
¿Sabes que?
240
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
No me importa lo que
Cosas estúpidas que podrías haber hecho...
241
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
con que idiotas para ti
puesto en tal estado...
242
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
pero no te toleraré
¡Introduce tu privacidad en mi sala de estar!
243
00:14:13,300 --> 00:14:14,400
¿Me entendiste?
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Sí, escuché...
245
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
¡Fuera!
246
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
¡Oye, justo iba a llamarte!
247
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Lo juro.
248
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Bette me dijo que te dejara
dormir hasta las 10:30.
249
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
¿Ella te llamó?
250
00:14:34,300 --> 00:14:35,800
Sí, de camino al aeropuerto...
251
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
alrededor de las 6 am, ¡gracias!
252
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
¿Cómo te sientes?
253
00:14:40,200 --> 00:14:43,700
Bien, ahora que vomité.
la mayoría de mis órganos internos...
254
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
El Dr. Wilson me aconsejó
supositorios de progesterona...
255
00:14:47,200 --> 00:14:49,900
pero primero voy a ir a uno
Herbolario chino esta tarde.
256
00:14:51,100 --> 00:14:54,300
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
¿Algo para picar?
257
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
GRACIAS...
258
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
Puedo ir allí yo mismo
259
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
No, me hace feliz...
260
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
es tal...
261
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
momento maravilloso y loco
en el cuerpo de una mujer...
262
00:15:04,600 --> 00:15:08,900
Estoy celoso porque mi cuerpo no
Nunca tendré esta experiencia.
263
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
Hola ? estoy tratando de contactar
una clienta, Jenny Schecter.
264
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
Disculpe, la habitación
está a nombre de Tim Haspel...
265
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
“C.A.S.P.”...
266
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
¿A qué hora se fue?
267
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
¡Maldita sea, Jenny!
268
00:15:44,500 --> 00:15:49,300
Además de mi corazón, quiero
ofrecerte pequeños órganos...
269
00:15:49,300 --> 00:15:55,000
mis glándulas, mi páncreas,
una variedad de carne...
270
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Jueves a las 4 a.m. Sr. Haspel, para grabar
tu testimonio, tu esposa debe haber...
271
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
desapareció al menos por
cuarenta y ocho horas.
272
00:16:37,600 --> 00:16:38,200
Escucha...
273
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
Puedo darte una descripción de esto.
manera si ella todavía no ha regresado...
274
00:16:41,100 --> 00:16:42,500
ya tendrás la información y eso...
275
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Me temo que tendrás que volver.
276
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
¡No tiene sentido!
277
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Tengo que contarte lo que pasó...
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
para que puedas decidir
cual es el mejor...
279
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Disculpe, nos gustaría renovar.
nuestras tarjetas de aparcamiento.
280
00:16:51,700 --> 00:16:54,300
¿Puedes esperar?
Estoy hablando, ¿vale?
281
00:16:57,300 --> 00:17:02,700
Muy bien, déjame explicarte...
282
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Mi novia...
Finalmente, mi esposa es...
283
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
buoleverée. ella no tiene
no pensar con claridad...
284
00:17:10,200 --> 00:17:12,300
Resulta que ella me engañó...
285
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
con una mujer...
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,100
después de lo cual nos casamos.
287
00:17:16,200 --> 00:17:18,100
¡Ooh la la!
288
00:17:18,100 --> 00:17:20,600
¡Hablo en serio!
Callarse la boca.
289
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Dime, si la encuentras...
290
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
será mejor
¡No se lo devuelvas!
291
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Como dije, Sr. Haspel...
292
00:17:26,500 --> 00:17:29,300
la policia no puede hacer nada
hazlo por ahora.
293
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
¿Y si fuera mi novio, eh?
294
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
¿Me ayudarías allí?
295
00:17:39,500 --> 00:17:40,600
Probablemente.
296
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Eso es suficiente.
297
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
¿Puedes esperar un segundo?
298
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
Hola, ¿puedo ayudarte?
299
00:17:44,500 --> 00:17:45,200
Esperar.
300
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
Sra. Zimmer, bienvenida a "Lather"...
301
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
¡Estás lejos de tu estudio!
302
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
vine directamente
de mi almuerzo...
303
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
para ver a Shane.
304
00:17:55,500 --> 00:17:59,700
Shane, muy bien...
305
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
voy a buscarlo...
306
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
¿Por qué no esperarías?
¿No estás aquí por un segundo?
307
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Veré si está lista...
308
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
tomar el asiento.
309
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
Qué ?
310
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
¡Por el amor de Dios!
311
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
¡Ellie Zimmer está en recepción!
312
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
¿Quién es Ellie Zimmer?
313
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
Zimmer...
314
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
¡Ellie Zimmer! El director del estudio,
la sacerdotisa de la moda...
315
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
¡La amiga de Madonna y Jennifer López!
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,000
Ah, sí...
317
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Lo sé, Harry lo envió.
318
00:18:30,600 --> 00:18:31,200
Dios mío...
319
00:18:31,200 --> 00:18:32,400
¿Te das cuenta de cómo
¿Importa?
320
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Ellie Zimmer en "Lather",
en tus manos...
321
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
¡Señor, ayúdanos!
322
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
¡Levántate, lávate y ven!
323
00:18:45,200 --> 00:18:47,100
Shane estará contigo en un minuto...
324
00:18:47,100 --> 00:18:50,400
Mientras tanto, ¿qué tal un poco de té chai?
Un café con leche, ¿mi nuevo escenario?
325
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
¿Es Shane?
326
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
En todo su esplendor.
327
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
¡Amo a Harry!
328
00:19:17,900 --> 00:19:18,800
Hola.
329
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
¿Quieres uno?
330
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
¡Maldición!
331
00:19:29,800 --> 00:19:31,100
Por favor ?
332
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
Vamos Jenny, consigue uno.
333
00:19:56,900 --> 00:19:58,600
Este chico es el mejor...
334
00:19:58,600 --> 00:20:02,100
después de mi accidente automovilístico,
me puso de nuevo en pie...
335
00:20:02,100 --> 00:20:05,500
hoy traigo a mi novio
por su dolor crónico de espalda...
336
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
¿Para qué estás aquí?
337
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
¿Es esta una pregunta inapropiada?
338
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Me lo imagino.
339
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Náuseas matutinas.
340
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
Realmente espero que funcione.
341
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Es un hacedor de milagros.
342
00:20:27,400 --> 00:20:28,300
dije...
343
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
¿Qué dijo, Marco?
344
00:20:32,900 --> 00:20:37,000
Ay dios mío ! Bette y yo
queríamos llamarte...
345
00:20:38,600 --> 00:20:39,700
No me digas.
346
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
¡Estamos embarazadas!
347
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
¡Felicitaciones!
Es genial.
348
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Genial, ¿verdad?
349
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Para ti, mi corazón.
350
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
¿Por qué estás aquí?
351
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
Me recogiste haciendo autostop.
352
00:21:04,600 --> 00:21:06,900
No, quiero decir,
¿por qué estás aquí?
353
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
¿Por qué hacías autostop?
354
00:21:09,100 --> 00:21:12,700
¿Lo que está sucediendo?
¿Estás huyendo de algo?
355
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
No, no estoy huyendo de nada.
356
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
¿Has cometido un delito?
357
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
No, no cometí ningún delito.
358
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
¿Qué entonces?
359
00:21:22,900 --> 00:21:24,400
¿Hiciste algo mal?
360
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
yo tenia novio...
361
00:21:33,400 --> 00:21:37,700
un marido, cuyo nombre es Tim...
362
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Lo amo mucho...
363
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
entonces sentí...
364
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
Conocí a una mujer, Marina...
365
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
con quien tuve una aventura...
366
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
y Tim se enteró.
367
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
Entonces, ¿eres lesbiana?
368
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
No sé.
369
00:22:03,600 --> 00:22:07,100
Deberías tener cuidado...
370
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
mis amigas, Roxanne y Katie, fueron despedidas
del restaurante donde trabajaban...
371
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
porque eran lesbianas.
372
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Se besaron,
el gerente los vio...
373
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
y los informó a sus padres.
374
00:22:21,300 --> 00:22:24,500
Fueron separados y
enviado a internados...
375
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
uno de ellos se suicidó.
376
00:22:30,500 --> 00:22:32,700
¡Ah, es horrible!
377
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Así que ten cuidado.
378
00:22:36,600 --> 00:22:38,300
No eran tus amigos...
379
00:22:38,300 --> 00:22:41,500
¡Era un “especial después de clases”!
380
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
No importa, ella está muerta.
381
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
¿Donante de esperma?
382
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
Nunca me hablaste de eso.
383
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
Cariño, no es un problema.
384
00:22:55,100 --> 00:22:56,600
¿No es un problema?
385
00:22:56,600 --> 00:23:01,100
El ciclo de vida de un espermatozoide.
son setenta y dos horas...
386
00:23:01,100 --> 00:23:04,500
el esperma que le diste fue
en ti cuando hicimos el amor...
387
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
no fue solo tu
esperma que diste!
388
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Disculpe, creo que usted...
389
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
¿Cuál es tu nombre otra vez?
390
00:23:10,400 --> 00:23:12,100
Y tú, ¿cómo te llamas?
391
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
¿Y si decidimos tener un bebé?
392
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
sera un medio hermano
¡o una media hermana!
393
00:23:18,900 --> 00:23:23,000
¿Qué estabas considerando? de todos
¿Reunirse en Navidad? ¿En los cumpleaños?
394
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
¿O nunca decírmelo?
395
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Disculpe...
396
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
Lei Ling, estás haciendo demasiado.
397
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
¿Estoy haciendo demasiado?
398
00:23:32,600 --> 00:23:36,400
Plantas tus semillas en todas partes...
399
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
¿Y estoy haciendo demasiado?
400
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
¡Eres un idiota!
401
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
Y eso significa que tu
están... detrás de ti!
402
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
voy a tener que preguntarte
para seguir afuera...
403
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
¡Tú, afuera!
404
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Adiós, Marco.
405
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
¡Tú, fuera!
406
00:23:59,600 --> 00:24:00,700
¡Sí, tú!
407
00:24:00,700 --> 00:24:01,600
Afuera !
408
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
¿Qué estás escribiendo?
409
00:24:05,300 --> 00:24:07,000
Una carta para Tim.
410
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
¿Quieres leermelo?
411
00:24:12,400 --> 00:24:13,500
Por favor ?
412
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
¡Léelo, maldita sea!
413
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
“Tim, te ofrezco mi corazón...
414
00:24:30,500 --> 00:24:38,000
"arrancado de mi pecho. destripado,
Yo lo soy. Si pudiera...
415
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
"Me mojaría los dedos...
416
00:24:40,800 --> 00:24:48,200
"atraviesa mi pecho y me arrancas
el corazón para dártelo.
417
00:24:48,200 --> 00:24:54,200
Una masa carnosa...
de diátesis mórbida."
418
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
¿Qué es la diátesis?
419
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
Como una admisibilidad a la enfermedad...
420
00:25:07,100 --> 00:25:15,600
como si todas estas partes de mí
era probable que fueran invadidos.
421
00:25:18,000 --> 00:25:20,900
Diátesis mórbida, diátesis mórbida...
422
00:25:24,700 --> 00:25:26,500
Eso significaría
¡Qué pútrido sería!
423
00:25:28,400 --> 00:25:31,700
Que idea darle a Tim
¿Un montón de carne enferma?
424
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Por favor lea más.
425
00:25:51,500 --> 00:25:58,600
Además de mi corazón, quiero
ofrecerte pequeños órganos...
426
00:25:58,600 --> 00:26:08,800
mis glándulas, mi páncreas,
una variedad de carne...
427
00:26:26,700 --> 00:26:28,400
Es injusto para mí...
428
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
¿Cómo pudiste hacer eso?
429
00:26:29,800 --> 00:26:33,400
¿Qué clase de mujer quiere el niño?
de un hombre que apenas conoce?
430
00:26:33,400 --> 00:26:36,500
Esta historia no es
No he terminado, señora...
431
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Conozco la ley...
432
00:26:38,500 --> 00:26:41,700
marcus y yo tenemos
derechos para este niño...
433
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
te perseguiré
justicia si es necesario!
434
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Querida ? Dios mío, lo soy
realmente asustado por ahí...
435
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
algo horrible
acaba de pasar...
436
00:27:12,600 --> 00:27:16,800
Necesito hablar contigo.
437
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
¿Dónde estás?
438
00:27:20,000 --> 00:27:22,300
probablemente eres
camino a "M.O.N.A."...
439
00:27:22,300 --> 00:27:25,900
no te preocupes, todo estará bien...
440
00:27:25,900 --> 00:27:28,500
llámame tan pronto como
recibes el mensaje.
441
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Adiós
442
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
¡Maldita sea!
443
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Harry tenía razón...
444
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Eres un genio del cabello, Shane...
445
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
¡nadie más me tocará!
446
00:27:39,700 --> 00:27:43,200
¡Sí, te ves genial!
447
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
Buen trabajo, Shane.
448
00:27:44,300 --> 00:27:46,800
Sabes, tal vez lo hubiera hecho
haz algo...
449
00:27:46,800 --> 00:27:49,900
un poco diferente...
¿Puedo tocarte?
450
00:27:49,900 --> 00:27:52,100
Así.
451
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
Ahí lo tienes, ¡es perfecto!
452
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
¿Qué harás mañana por la tarde?
453
00:27:56,000 --> 00:27:58,900
¿Quieres venir a una proyección de
¿Nueva película de Steven Soderbergh?
454
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
Harry estará allí.
455
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
Soy libre.
456
00:28:01,000 --> 00:28:02,100
¿Shane?
457
00:28:02,100 --> 00:28:08,100
Es tentador, pero... gracias.
458
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Llámame.
459
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
¿No te encanta?
460
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Ella es la mejor.
461
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
Fantástico !
462
00:28:19,000 --> 00:28:19,500
Cuando quieras.
463
00:28:19,500 --> 00:28:20,400
GRACIAS.
464
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
No fue nada.
465
00:28:21,200 --> 00:28:22,000
Adiós.
466
00:29:06,500 --> 00:29:07,300
Hola, soy Alice.
467
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
Dana y su amada dijeron que
ibamos a traerte comida...
468
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
entonces vendré un poco más
tarde, después de mi entrevista...
469
00:29:12,200 --> 00:29:15,500
Eso es lo que yo llamo una cena cuando
¡No sé si es una cita o no!
470
00:29:15,500 --> 00:29:16,300
Hasta luego.
471
00:29:18,800 --> 00:29:20,100
Hola, soy yo,
Dana...
472
00:29:20,100 --> 00:29:22,000
Lara y yo seremos
allí alrededor de las 7 am...
473
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
traeremos especialidades de este
Restaurante tailandés que te encanta.
474
00:29:24,600 --> 00:29:25,100
Adiós.
475
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Hola, soy Shane...
476
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
Bette llamó y dijo que deberíamos
Todavía juego al póquer...
477
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
aunque ella se ha ido.
478
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
No puedes
huye así...
479
00:29:33,700 --> 00:29:36,200
es fácil para mí
para encontrar dónde vives...
480
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
Quiero que sepas que
¡No es tu bebé!
481
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
¿Cariño?
482
00:29:50,800 --> 00:29:53,900
Disculpe que le moleste,
pero estoy desesperada...
483
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
algo
sucedió algo terrible...
484
00:29:55,800 --> 00:29:57,500
realmente necesito
para hablar contigo, ¿vale?
485
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
Muy bien, llámame de nuevo...
486
00:29:59,900 --> 00:30:00,700
por favor.
487
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Sinceramente...
488
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
¡Yo también me habría ido!
489
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Finalmente, no estaría sin
Probablemente no haya estado allí...
490
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
pero hiciste lo correcto...
491
00:30:11,900 --> 00:30:13,700
tenías que ir...
492
00:30:13,700 --> 00:30:14,500
cambia de opinión.
493
00:30:14,500 --> 00:30:15,300
Estoy preocupada...
494
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
Hay mucha gente enferma afuera...
495
00:30:16,700 --> 00:30:17,500
asesinos en serie...
496
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
¿Cuándo salió del hotel?
497
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
¿Anteayer?
498
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
¿Y nadie ha sabido nada de él?
499
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
¿No se lo dijo a nadie?
500
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Vete a la mierda...
501
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
¿Alguien
llamó a su madre?
502
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Alguien debería decírselo a su madre.
503
00:30:29,000 --> 00:30:31,300
Arenoso.
¡Maldita sea, debería haber llamado a Sandy!
504
00:30:31,300 --> 00:30:34,200
¡Marcus es mi novio!
Y no lo soy...
505
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
¡Maldita sea!
506
00:30:46,900 --> 00:30:48,800
¡Gracias a Dios que estás aquí!
507
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
Ella acaba de volver a llamar...
508
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
Esta mujer está completamente loca.
509
00:30:51,700 --> 00:30:52,600
¿Quién es ella?
510
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
¿De verdad crees que ella
podría venir aquí?
511
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
no sé sobre
de lo que ella es capaz.
512
00:30:56,500 --> 00:30:57,200
Muy bueno...
513
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
vamos por la casa...
514
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
para comprobar si todas las puertas
y las ventanas están cerradas.
515
00:30:59,900 --> 00:31:00,600
Sí, buena idea.
516
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Eres tan talentoso...
517
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
¡No, eres tú!
518
00:31:04,400 --> 00:31:05,700
Sólo en la cocina.
519
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Y en fotografía.
520
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Tienes la mente y el cuerpo.
521
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
¡No, eres tú!
522
00:31:11,300 --> 00:31:12,700
¡No, eres tú!
523
00:31:12,700 --> 00:31:14,900
Cállate, lo dije primero.
524
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
Lo dije en segundo lugar.
525
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Lo siento.
526
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
Hola, soy Tim...
527
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
Sí, Timoteo.
528
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
Bueno...
529
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
la verdad es que no tan bien...
530
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
Sandy, no lo sé.
No donde está Jennifer.
531
00:31:36,000 --> 00:31:40,100
ella no está aquí y yo estoy
preocupado, a decir verdad.
532
00:31:40,100 --> 00:31:42,200
Sí, no quería alarmarte...
533
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
Sólo pensé que deberías
saber y que deberíamos...
534
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
¿Qué?
Cuando ?
535
00:31:47,400 --> 00:31:50,300
No, no lo creo
aunque esta loca...
536
00:31:50,300 --> 00:31:54,000
Creo que ella sabe exactamente
lo que ella hace, Sandy...
537
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Me alegro de que esté bien.
538
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
Me tengo que ir, ¿vale?
539
00:32:00,500 --> 00:32:02,200
Sí, gracias.
540
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
¡Maldición!
541
00:32:03,600 --> 00:32:05,700
Cálmate.
542
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
¿Qué pasó?
543
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Ella llamó a su madre,
hace una hora!
544
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Ella está bien, mucho mejor.
545
00:32:10,800 --> 00:32:12,300
Entonces ¿dónde está ella?
546
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Si tuviera que adivinar, diría
que probablemente ella sea...
547
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Muchas gracias por venir.
548
00:32:24,200 --> 00:32:25,300
¿Adónde vas?
549
00:32:25,300 --> 00:32:27,400
no lo sé,
necesito salir...
550
00:32:29,600 --> 00:32:30,700
Hola.
551
00:32:32,000 --> 00:32:35,100
Las chicas: “Licor en
primero, ¡póquer de vuelta”!
552
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
¿Tienes que contarnos este chiste?
¿Cada vez que jugamos al poker?
553
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Sí.
554
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
¿Qué está pasando con
¿Esta chica psicótica?
555
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
¿Te está llamando de nuevo?
556
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
Desconectamos el teléfono.
557
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Muy bueno le ponemos
dólares. Lise, ¿estás dentro?
558
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Uno para la dama.
559
00:33:03,000 --> 00:33:04,100
¿Fue directamente a ver a Peggy?
560
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
¡Tienes que tenerlo!
561
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
¿Cuál es su nombre?
562
00:33:08,100 --> 00:33:09,000
Bette Porter.
563
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
El director del “Centro
de las Artes de California".
564
00:33:10,900 --> 00:33:14,800
Me impresionó mucho la forma
¡Te enfrentaste a los patrones!
565
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
Es un honor conocerte.
566
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Ah, gracias.
567
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
La hermana que robó la exposición.
bajo las narices del “M.O.C.A.” !
568
00:33:29,500 --> 00:33:32,700
Kit, “Licor Premier,
poker en la parte de atrás", ¿eh?
569
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
Tampoco, gracias.
570
00:33:34,200 --> 00:33:37,600
Cómo estás ?
571
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
¿Qué le pasa a mi?
hermanita para irse...
572
00:33:41,000 --> 00:33:42,700
y dejar a su esposa
embarazada sola...
573
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
mientras que una especie de
¿La chica loca anda a su alrededor?
574
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Tráela...
575
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
Ojalá ella apareciera aquí.
¡Esta sería la última vez!
576
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Mira todas estas mujeres...
577
00:33:54,300 --> 00:33:59,100
y este chico: nosotros
patearía traseros.
578
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Sí.
579
00:34:00,900 --> 00:34:02,600
¿Cuál es su problema?
580
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Estoy seguro de que su novio tiene suficiente.
de esperma para todos.
581
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Sí !
582
00:34:20,400 --> 00:34:21,300
¿Dónde está ella?
583
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Entra, por favor...
584
00:34:24,500 --> 00:34:25,400
¿Dónde está ella?
585
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Ella no está ahí, él.
necesitas calmarte.
586
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
No me digas que
¡Cálmate, buitre!
587
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
¿Dónde está ella?
588
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
La última vez que vi a Jenny...
589
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
ella me dijo que no queria
nunca me vuelvas a ver...
590
00:34:35,900 --> 00:34:36,800
¿te acuerdas?
591
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
No tienes conciencia, ¿verdad?
592
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Ni siquiera te sientes mal.
593
00:34:39,400 --> 00:34:40,200
Dime algo...
594
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
cuando estabas sentado
en mi casa, para cenar...
595
00:34:41,900 --> 00:34:45,500
¿Pensaste por un segundo que tu
las acciones tal vez no fueron...
596
00:34:45,500 --> 00:34:46,300
¡Mírame!
597
00:34:46,300 --> 00:34:49,800
¿Que no fue muy honorable?
598
00:34:51,500 --> 00:34:52,400
¿Honorable?
599
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
Que, no lo sabes
¿qué significa eso?
600
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
O es solo
¿No es importante para ti?
601
00:34:58,900 --> 00:35:00,700
Verás, me está matando...
602
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
¡Te quedas ahí, sin decir nada!
603
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
Me mentiste...
604
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
empujaste a mi pequeño
amigo por mentirme a mi también...
605
00:35:05,900 --> 00:35:07,800
y no tienes nada que
decir en tu defensa?
606
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Jenny es responsable de sus acciones...
607
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
como todos nosotros.
608
00:35:15,500 --> 00:35:17,200
no creo esto
Sé yo a quien culpes.
609
00:35:17,200 --> 00:35:18,900
¡No me digas cómo me siento!
610
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Lo convertiste en tu presa...
611
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
fingiste ser su amiga...
612
00:35:22,800 --> 00:35:26,200
Jugaste tu juego intelectual.
para meterse en la cama...
613
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
¿sabes qué?
614
00:35:27,300 --> 00:35:29,900
Eres patética, Marina.
615
00:35:29,900 --> 00:35:31,300
¿Me oyes?
616
00:35:32,900 --> 00:35:35,100
¿Es gracioso?
¿Te parece gracioso?
617
00:35:35,100 --> 00:35:36,000
Mírame.
618
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
¿Qué estás haciendo?
¿Ustedes chicas?
619
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
¿Debería importarme?
620
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
¿Cuenta?
621
00:35:47,300 --> 00:35:50,500
Estabas ahí,
sabes lo mucho que eso importa.
622
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Deberías irte ahora.
623
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
¡No me toques!
624
00:35:58,200 --> 00:36:02,300
Jenny no está aquí.
así que sal de aquí.
625
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
¿Qué estás tratando de demostrar?
626
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
¿En qué estás pensando?
627
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
No lo sé, Tim.
Depende de ti decírmelo.
628
00:36:16,000 --> 00:36:17,700
Mírame
629
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
¿Crees que estoy bromeando?
630
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
No.
631
00:36:26,700 --> 00:36:27,500
Eso es todo.
632
00:36:28,900 --> 00:36:29,700
En realidad ?
633
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
Entonces, ¿cuál es la primicia?
634
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
¿Está saliendo un chico lesbiano?
¿Con el falso bisexual?
635
00:36:50,400 --> 00:36:51,700
Soy bisexual.
636
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Me pierdo ahí.
637
00:36:53,100 --> 00:36:57,500
Lisa, allá, es un hombre.
identificarse como lesbiana.
638
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
¿Como un transexual?
639
00:36:59,900 --> 00:37:01,100
Me pregunto cómo orina...
640
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
mientras está sentado?
641
00:37:02,700 --> 00:37:04,200
No sé.
¿Qué opinas, Shane?
642
00:37:05,300 --> 00:37:07,600
nunca oriné con eso
No sé nada sobre él.
643
00:37:09,300 --> 00:37:12,900
¿Pero lo consideras como un
¿Lesbiana o con un hombre?
644
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
Tal vez deberías
designar trisexual.
645
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
¿Qué carajo hiciste...?
646
00:37:18,300 --> 00:37:22,400
siempre quiero compartimentar
cosas y analizar cada detalle?
647
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Si este chico quiere rendirse
sus derechos como hombre blanco...
648
00:37:24,800 --> 00:37:26,500
ser ciudadano
segunda clase...
649
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
bienvenido a nuestro mundo!
650
00:37:29,700 --> 00:37:31,000
Ella tiene razón.
651
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
¡Bienvenidos entre nosotros!
652
00:37:34,500 --> 00:37:36,800
Bienvenidos a las puertas del paraíso.
653
00:38:12,000 --> 00:38:14,800
Hola, son Bette y Tina.
deje un mensaje después del pitido.
654
00:38:14,800 --> 00:38:19,000
La casilla que estás intentando alcanzar
está lleno, inténtelo de nuevo más tarde...
655
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
Hola Roger, soy yo, Bette...
656
00:38:25,300 --> 00:38:28,700
¿Kit te dijo qué?
¿Emergencia fue?
657
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cómo llamó Tina?
658
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
Muy bien, gracias.
659
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Tengo que ir al "Grand Soho".
660
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
No puedo dormir.
661
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Yo tampoco.
662
00:38:59,700 --> 00:39:01,900
Todos los demás están durmiendo.
663
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
Qué estás haciendo ?
664
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
No, para, no podemos...
665
00:39:11,200 --> 00:39:12,300
¿Según quién?
666
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
A mí me parece sexy ¿y a ti?
667
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
No debes hacer ningún ruido.
668
00:40:25,100 --> 00:40:26,500
Tonterías !
669
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
¡No es gracioso!
670
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Te perdiste el
última intersección...
671
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
Date la vuelta cuando llegue el semáforo.
672
00:40:54,000 --> 00:40:55,300
No escuches a esa perra...
673
00:40:55,300 --> 00:40:56,500
Continúe recto.
674
00:40:57,500 --> 00:40:58,600
¿Está seguro?
675
00:41:13,900 --> 00:41:15,700
¿Cómo te sientes, Malcolm?
676
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
Ojalá fuera Tim...
677
00:41:19,900 --> 00:41:23,700
es un tipo con suerte...
678
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
recibir todos estos regalos de ti.
679
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Si supieras...
680
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
Hola, soy Bette Porter...
681
00:41:42,900 --> 00:41:45,100
Peggy, discúlpame,
No quería...
682
00:41:45,100 --> 00:41:46,400
despertarte.
683
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
Algo pasó y...
684
00:41:48,100 --> 00:41:50,400
no podré tomar
va a cenar esta noche.
685
00:41:52,700 --> 00:41:53,800
Lo lamento.
686
00:41:56,200 --> 00:41:56,900
No, yo soy...
687
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
de camino a Los Ángeles.
688
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
Lo sé...
689
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
Lo siento.
690
00:42:09,100 --> 00:42:12,200
Mi pareja va a tener un bebé...
691
00:42:14,100 --> 00:42:15,200
Tiene once semanas de embarazo...
692
00:42:15,200 --> 00:42:17,100
y tengo miedo de que algo
no le pasó nada.
693
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Gracias...
694
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Realmente lo aprecio.
695
00:42:31,100 --> 00:42:33,600
Hola, son Bette y Tina.
deje un mensaje después del pitido.
696
00:42:33,600 --> 00:42:37,700
La casilla que estás intentando alcanzar
está lleno, inténtelo de nuevo más tarde...
697
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
¡Podría ser ella!
698
00:42:55,900 --> 00:42:57,000
Tina, lo siento...
699
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
No pensé que Lei
Ling estaría muy molesta.
700
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Debería haber esperado y llamarte...
701
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
no le dije mas
llamarte, lo prometo...
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
Intenté contactarte,
pero tu correo de voz está lleno.
703
00:43:10,800 --> 00:43:12,900
Oh, mierda !
704
00:43:12,900 --> 00:43:13,600
Me alegro de verte.
705
00:43:14,200 --> 00:43:15,500
Cuídate, adiós.
706
00:43:15,500 --> 00:43:16,800
estoy feliz de que
Pasaste por aquí, gracias.
707
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Maldita sea...
708
00:43:21,000 --> 00:43:23,800
Maldita sea, el teléfono está
siempre desconectado.
709
00:43:37,100 --> 00:43:38,300
Es Lei Ling.
710
00:43:38,300 --> 00:43:39,200
¡Escucha!
711
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
Si crees...
712
00:43:41,400 --> 00:43:43,800
Soy Lei Ling, yo
No le gusta que lo ignoren.
713
00:43:45,100 --> 00:43:45,600
Fin de los mensajes.
714
00:43:45,600 --> 00:43:46,500
Bette no llamó.
715
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
Hola, soy Bette,
déjame un mensaje...
716
00:43:55,300 --> 00:43:56,900
o intentarlo
únete al “C.A.C.”
717
00:43:58,500 --> 00:44:00,100
Su celular no contesta.
718
00:44:01,700 --> 00:44:03,000
¡Llame a su hotel!
719
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Bette Porter, por favor.
720
00:44:18,300 --> 00:44:20,900
Cómo ?
¿Está seguro?
721
00:44:26,900 --> 00:44:28,200
Ella pagó su cuenta...
722
00:44:29,800 --> 00:44:31,100
es raro.
723
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
¿A dónde fue ella?
724
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
Debía haber estado durmiendo en algún lugar.
725
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
No, estoy seguro de que ella está bien...
726
00:44:36,800 --> 00:44:39,100
ella tenia un millon
cosas que hacer...
727
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
tal vez a ella no le gustaron
sábanas de hotel, o...
728
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
Sí, probablemente sea eso.
729
00:44:49,000 --> 00:44:50,100
No es nada.
730
00:44:54,600 --> 00:44:55,900
¡Mamá está en casa!
731
00:44:55,900 --> 00:44:56,800
Cómo estás ?
732
00:44:56,800 --> 00:44:58,300
¿Está bien el bebé?
733
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
Sí, el bebé está bien.
todo está bien.
734
00:45:05,000 --> 00:45:06,100
¿Qué pasó?
735
00:45:06,100 --> 00:45:07,400
¡Estaba tan preocupada!
736
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
Dejaste todos estos mensajes y,
Entonces no pude localizarte.
737
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Entonces te subiste a un avión y
¿viniste a casa?
738
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Estaba preocupado.
739
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
¿Qué pasó?
740
00:45:21,000 --> 00:45:22,900
Había una chica loca...
741
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
La novia de Marcus Alenwood...
742
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
ella estaba con el herbolario chino...
743
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
y ella completamente
asustado...
744
00:45:29,900 --> 00:45:34,000
No pude soportarlo.
745
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Regresé de Nueva York...
746
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
Lo siento.
747
00:45:45,100 --> 00:45:47,700
Entonces Bette, ¿cómo era Nueva York?
748
00:45:49,900 --> 00:45:54,200
Increíble...
749
00:45:55,400 --> 00:45:57,900
era como todo Nueva York
era consciente de cómo...
750
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
de los cuales obtuve "Provocaciones" en
nariz y barba del "M.O.C.A."...
751
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
Yo era como una estrella.
752
00:46:03,000 --> 00:46:07,600
Peggy Peabody había organizado una cena.
para esta noche en mi honor...
753
00:46:07,600 --> 00:46:11,000
y yo estaba acosando a este gran donante...
754
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Esperaba tenerlo a mi lado.
755
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Ahora no estarás allí.
756
00:46:21,400 --> 00:46:22,900
Deben ser las hormonas.
757
00:46:24,300 --> 00:46:25,900
yo soy...
758
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
aliviado de que todo esté bien...
759
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
eso es todo lo que realmente importa.
760
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
Lo lamento.
761
00:47:11,900 --> 00:47:15,300
doy estos regalos,
estos raros regalos...
762
00:47:15,300 --> 00:47:19,200
se que no valen mucho
cosa, en comparación con lo que me diste.
763
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
Escuché que estos órganos
podría sobrevivir fuera del cuerpo...
764
00:47:23,400 --> 00:47:25,000
solo quedan unas horas...
765
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
pero intentaré estar ahí,
lo más rápido posible.
766
00:47:28,400 --> 00:47:29,700
Pase lo que pase...
767
00:47:29,700 --> 00:47:30,900
estará en mi...
768
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
en mi corazón.