1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,800
Estos son informes aleatorios.
Reuniones.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Idilios, matrimonios que perduran.
3
00:00:13,700 --> 00:00:16,500
Tomemos como ejemplo un grupo de lesbianas:
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,700
cada uno necesariamente se ha acostado con otro
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,700
que se acostó con otro de este grupo.
6
00:00:22,900 --> 00:00:26,800
Cuéntame uno.
La conecto conmigo en 6 golpes.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
-Christine Lee.
-Christine Lee...
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Fácil. Déjame pensar.
9
00:00:33,200 --> 00:00:37,300
Ella salió con Grace Partridge
Hace 2 años.
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,400
Grace se acostó con Anya,
11
00:00:40,600 --> 00:00:45,100
Anya salió con Denise
que vivía con Katherine Claymore,
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,800
Mi primera novia después de la universidad.
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
Loco, ¿verdad?
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,900
No me refiero sólo a las lesbianas.
15
00:00:52,100 --> 00:00:56,500
Puedo integrarte al sistema
en 6 tomas, fácil.
16
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
- Uno, si te acostaste con Anya.
- ¿Así que lo que?
17
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
Todos estamos vinculados.
18
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
A través del amor, la soledad,
19
00:01:04,600 --> 00:01:08,300
un pequeño y lamentable error de juicio.
20
00:01:08,500 --> 00:01:10,700
Y salimos de nuestro aislamiento
21
00:01:10,900 --> 00:01:14,000
oscuridad,
22
00:01:14,200 --> 00:01:16,500
de la alienación de la vida moderna
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,500
para formar estas redes
24
00:01:18,600 --> 00:01:22,700
Eso dice mucho sobre la naturaleza humana.
25
00:01:22,900 --> 00:01:26,700
puedo hacer un papel
sobre el rejuvenecimiento vaginal.
26
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Me gusta eso.
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
¡Lo estamos haciendo!
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Adivina...
29
00:02:11,000 --> 00:02:14,100
¿Estoy limpio y me vas a manchar con tu sudor?
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,300
Ahora no, más tarde.
31
00:02:16,500 --> 00:02:18,900
Para inseminación.
32
00:02:20,000 --> 00:02:23,600
Tú y yo, esta noche, en casa,
33
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
enamorada, sin medico,
34
00:02:27,500 --> 00:02:30,900
sin luces fluorescentes, sin batas de hospital.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
- Quieres ?
- Sí, quiero
36
00:02:34,100 --> 00:02:37,900
Pero necesitas esperma
para que funcione.
37
00:02:38,100 --> 00:02:41,000
Esta tarde iré al criobanco.
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,100
¿Buscando el esperma de Marcus?
39
00:02:44,300 --> 00:02:46,100
Sí.
40
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
No sé qué me pasó.
41
00:02:50,700 --> 00:02:52,400
no tengo razon
42
00:02:52,600 --> 00:02:57,300
negarse a tener un bebé contigo
gracias a un donante negro.
43
00:02:57,500 --> 00:03:00,100
creo...
44
00:03:01,600 --> 00:03:03,900
- Creo...
- No pienses.
45
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
Me encantaría tener un bebé contigo.
46
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Esta noche. En nuestro local.
47
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
En nuestra cama, solos tú y yo.
48
00:03:19,500 --> 00:03:21,400
Tim, ¿puedo hablar contigo?
49
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
De inmediato ?
Las chicas ya están en el agua.
50
00:03:25,400 --> 00:03:29,200
Si hubieras visto a Trish ayer,
un verdadero torpedo. Y María.
51
00:03:29,400 --> 00:03:33,600
Si los mantengo a este ritmo,
Vamos a comer SC el sábado.
52
00:03:34,700 --> 00:03:37,900
- Vamos, chicas.
- Tú lo dijiste, gallina mía.
53
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- Estaré en Milk el jueves.
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Nos vemos allí.
55
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
Haz esto.
56
00:03:58,500 --> 00:04:00,400
- Tenías algo.
- GRACIAS.
57
00:04:00,500 --> 00:04:03,200
- Hasta luego.
- Bueno. Hola.
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,100
Hola que hay de nuevo?
59
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Sí, nos vemos pronto.
60
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Está bien.
61
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Nos vemos pronto.
62
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
Sí.
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
Está bien. Más alto.
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
No, estoy hablando con Dana.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,900
¿Cuanto tiempo tengo?
66
00:04:31,100 --> 00:04:35,100
¿Se necesitan 10 minutos?
Te llamaré de nuevo.
67
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Escuchar.
68
00:04:37,000 --> 00:04:43,000
¿Y si nos tomáramos un descanso? ir a comer
un trozo, cuando regrese trabajaremos en tu porción.
69
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Vale, ¿45 minutos?
70
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
- 45 minutos. Perfecto.
- 45 minutos. Está bien.
71
00:04:51,400 --> 00:04:53,900
CENTRO MÉDICO DE VENECIA BEACH
72
00:05:00,600 --> 00:05:04,500
- Revivir. Eres ?
- Sí.
73
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
Alicia Peters. Tengo una cita.
74
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
No entiendo. Qué deseas ?
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,900
- Tengo una cita.
- ¿Para qué es esto?
76
00:05:14,000 --> 00:05:18,200
- Rejuvenecimiento vaginal.
- Había que decirlo.
77
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
UNA VAGINA MÁS FIRME Y JOVEN
78
00:05:45,100 --> 00:05:47,400
Hola. Alicia Peters.
79
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Alicia.
80
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
- ¡Gabby!
- No hagas eso. Es horror.
81
00:05:52,500 --> 00:05:55,700
- ¿Usted pude decirme?
-¡Alicia!
82
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Qué ?
83
00:05:59,500 --> 00:06:04,500
Me porté mal. Lamento.
Fui estúpido, lo sé.
84
00:06:04,700 --> 00:06:08,800
Me asusté. Fue demasiado fuerte. Y sabes...
85
00:06:09,700 --> 00:06:14,700
No estaba listo. pero mis sentimientos
porque no has cambiado.
86
00:06:14,900 --> 00:06:18,000
Pienso en ti todo el tiempo.
87
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
Te ves genial.
88
00:06:23,700 --> 00:06:25,800
No voy a hacer esto otra vez, Gabby.
89
00:06:26,000 --> 00:06:29,900
Por favor ! Dame una oportunidad.
¿Almorzamos juntos?
90
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
- No. Yo...
- ¿Solo...?
91
00:06:32,200 --> 00:06:37,200
¿Solo almuerzo?
Te demostraré que he cambiado.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
Dime que sí, Alicia.
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
Dime que si.
94
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
Hola Reviva?
95
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Miro el calendario.
96
00:06:52,400 --> 00:06:57,000
El martes 23, alrededor de las 3 p. m., ¿te parece bien?
97
00:06:57,200 --> 00:06:59,700
¿Las tres de la tarde? Tendrá una hora completa.
98
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
Oh. Está bien.
99
00:07:02,500 --> 00:07:07,100
De lo contrario no hay nada gratis
antes de quince días. Jueves.
100
00:07:07,200 --> 00:07:09,500
¿A las 10 de la mañana? ¿Eso te convendría?
101
00:07:09,700 --> 00:07:11,800
Enorme. Te tomo nota.
102
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
- Yo no ordené eso.
- Lo sé. Es de él.
103
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
Lara Perkins, la segunda chef.
104
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
- ¿Sopa de chef?
- Eso es todo.
105
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
Hola Jenny, soy Marina.
106
00:07:46,900 --> 00:07:50,000
Estaba pensando en ti.
107
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
El cuerpo arrojado a la playa
desde santa mónica,
108
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
Masa hinchada atrapada en algas.
109
00:07:57,000 --> 00:08:00,600
Una corredora tropezó con la punta del pie.
110
00:08:00,800 --> 00:08:03,100
Sarah Shuster retomó su cargo,
111
00:08:03,200 --> 00:08:06,400
sus ojos claros todavía miran al cielo.
112
00:08:32,700 --> 00:08:35,800
Estás tostada, perra.
113
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
¡Lacey, detente!
114
00:08:38,500 --> 00:08:42,700
- Puedes decirle adiós a las 4 “Fs”.
- ¿De qué estás hablando?
115
00:08:42,900 --> 00:08:46,200
Las 4 “F”. Los coqueteos, las chicas,
el coño y la fuga.
116
00:08:46,400 --> 00:08:50,700
Pero le diré al mundo entero quién eres.
117
00:08:50,800 --> 00:08:55,500
- ¡No te cabrees!
- Cálmate. Ve a lidiar con eso en otra parte.
118
00:08:55,600 --> 00:09:00,200
- Lejos de mis amigos y de mi café.
- ¡Te atraparé, Shane!
119
00:09:10,400 --> 00:09:12,300
Ritorno più tardi.
120
00:09:13,800 --> 00:09:15,700
¿Hay algo entre Jenny y Marina?
121
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
- No que yo sepa.
- ¿Jenny y Marina?
122
00:09:20,000 --> 00:09:22,900
No es asunto nuestro. Déjalo ir.
123
00:09:25,000 --> 00:09:28,100
- Pensé que Jenny era heterosexual.
- Una mujer hetero puede volverse gay.
124
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
Y a veces, viceversa.
125
00:09:30,300 --> 00:09:35,200
Y hay quienes no cambian.
Los ves a 1 km de distancia.
126
00:09:35,400 --> 00:09:37,100
- Cómo ?
- Lees las señales.
127
00:09:37,300 --> 00:09:40,400
- Ese es mi problema.
- Dana, no es un problema.
128
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
La sexualidad es fluida.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Gay, heterosexual o bisexual,
sigues el movimiento.
130
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
No, ese es mi problema.
131
00:09:49,500 --> 00:09:54,400
No siento el movimiento.
Esta cosa, este instinto, no lo tengo.
132
00:09:54,500 --> 00:09:56,900
- No tienes antenas.
- No.
133
00:09:57,100 --> 00:10:01,300
- Es verdad.
- Todo el mundo los tiene. Sólo observa.
134
00:10:01,500 --> 00:10:05,700
Demostración.
La chica que acaba de entrar ¿quién es?
135
00:10:07,500 --> 00:10:09,900
¿Un cliente? No sé.
136
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
¿Tiene uñas largas o cortas?
137
00:10:12,700 --> 00:10:15,100
- ¿Barnizado o natural?
- Largo y barnizado.
138
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
- Ella es...
- Bastante directo pero no concluyente.
139
00:10:18,600 --> 00:10:21,500
- Sus zapatos.
- Sandalias de tacón.
140
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
Y jeans ajustados.
141
00:10:24,700 --> 00:10:28,100
Usarías sandalias de tacón
y jeans ajustados?
142
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
- Sí ?
- No.
143
00:10:31,600 --> 00:10:36,300
- Sólo la vi como cocinera.
- Dana, ella no es cocinera.
144
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
No, está enamorada de un cocinero.
145
00:10:39,100 --> 00:10:40,400
Sí.
146
00:10:40,500 --> 00:10:44,600
Estoy asombrado.
Quieres saber si este pollito está pastando.
147
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
- ¿Y si ella pasta?
- Si juega en nuestro equipo.
148
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
¿La gente “bi” no tiene equipo?
149
00:10:50,200 --> 00:10:54,500
Está bien, me estás molestando pero te ayudaré.
150
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
- ¿Tienes el nombre de esta chica?
- Sí.
151
00:10:57,700 --> 00:11:00,900
¿Conoces la Web?
Entro esto en internet.
152
00:11:01,100 --> 00:11:05,500
- Qué ?
- No te asustes. Es genial.
153
00:11:05,600 --> 00:11:09,900
Esto está creciendo.
Los nombres se suman exponencialmente.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Genial, me gusta.
155
00:11:13,700 --> 00:11:15,900
Arrastrada por una brisa helada,
156
00:11:16,000 --> 00:11:19,300
el ataúd de sara
se hundió en la tierra húmeda.
157
00:12:15,300 --> 00:12:17,700
Estaba pensando en ti.
158
00:12:20,400 --> 00:12:25,000
Hola Jenny, soy Marina.
Estaba pensando en ti.
159
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Estaba pensando en ti.
160
00:12:32,100 --> 00:12:37,700
Fin del último mensaje. Presione la tecla
“eliminar” para borrar todos los mensajes.
161
00:12:38,800 --> 00:12:40,500
Sin mensajes.
162
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
A nosotros.
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
A nuestro futuro.
164
00:13:07,500 --> 00:13:11,100
A los valientes espermatozoides
por Marcus Allenwood.
165
00:13:14,700 --> 00:13:17,000
Es fascinante.
166
00:13:17,200 --> 00:13:21,000
Rosa pálido.
Los de Sean eran verdosos.
167
00:13:21,200 --> 00:13:24,000
Más viscoso.
168
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
No, no tiene nada de desagradable.
169
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
Debemos darles las gracias.
170
00:13:33,300 --> 00:13:35,500
Te damos gracias.
171
00:13:37,300 --> 00:13:39,400
Te damos gracias.
172
00:13:40,900 --> 00:13:43,700
A los 75 millones de ustedes.
173
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
¿Tenemos todo lo que necesitamos?
174
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
- Sí.
- Está bien
175
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Jeringuilla...
176
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
diafragma...
177
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
Fluido mágico.
178
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
El fluido mágico.
179
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
AHORA.
180
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
Sí, ahora.
181
00:15:14,300 --> 00:15:17,900
- Soy el centro del universo.
- Un tocadiscos.
182
00:15:18,100 --> 00:15:21,700
Sólo una, Mary O'Reilly,
quien salio con una estrella porno
183
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Tiene más conexiones que tú.
184
00:15:24,200 --> 00:15:28,500
Hay... una línea de puntos
entre tú y Gabby Deveaux
185
00:15:28,700 --> 00:15:30,600
En absoluto.
186
00:15:30,700 --> 00:15:35,100
Me la encontré mientras investigaba
sobre el rejuvenecimiento vaginal.
187
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Es recepcionista en Reviva.
188
00:15:37,400 --> 00:15:42,600
Ella pensó que yo estaba allí para la operación.
Ella me dijo: "Alice, tu coño está apretado".
189
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
Ella se veía bien. Fue divertido.
190
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
- ¿Ella te humilló?
- Peor que eso.
191
00:15:48,800 --> 00:15:52,100
Te mataré si vuelves con ella.
192
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Shane, no volveré con ella.
193
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
- No hay posibilidad. Está bien ?
- Lo digo en serio.
194
00:15:58,900 --> 00:16:01,200
¿Cómo se llama tu jefe?
195
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Lara Perkins. L-A-R-A.
196
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
-Lara, está bien.
- Es el chef de sopa.
197
00:16:07,100 --> 00:16:10,000
¿El segundo chef? ¿El asistente del chef?
198
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
- Oh sí.
- ¿Sous chef?
199
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Sí, eso es correcto.
200
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
También podríamos empezar con Shane.
201
00:16:19,000 --> 00:16:22,800
- Para qué ?
- Si le gustan las chicas...
202
00:16:23,000 --> 00:16:26,300
Escucha Dane, eso no significa nada.
203
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
- Es tranquilizador. GRACIAS.
- Sin vínculo.
204
00:16:30,200 --> 00:16:32,500
- ENTONCES ?
- Miré con atención.
205
00:16:32,700 --> 00:16:37,600
Ella no se acostó con Shane, buen punto.
pero tampoco con nadie más.
206
00:16:39,500 --> 00:16:44,100
- ¿Tengo que quedarme así por mucho tiempo?
- ¿Quieres volver a poner el diafragma?
207
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
Es repugnante.
208
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
Tienes que decirle a Sonia que barra ahí abajo.
209
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
¿Olvidamos algo?
210
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
No...
211
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
Hola. ¿Estabas durmiendo?
212
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
- No.
- ¿No contestas el teléfono?
213
00:17:04,700 --> 00:17:08,500
- ¿Entonces vienes aquí?
- No. Es urgente...
214
00:17:08,700 --> 00:17:12,400
Una historia de antenas.
shane y yo nos llevamos bien
215
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
pero ella no entiende nada al respecto.
216
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ella necesita consejo.
217
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Esto es muy vergonzoso, lo siento.
218
00:17:20,200 --> 00:17:22,600
Es bueno. Habíamos terminado.
219
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
Dios mío !
220
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
- Hola !
- Hola.
221
00:17:32,700 --> 00:17:34,600
¿Es qué?
222
00:17:34,800 --> 00:17:36,500
Marco Allenwood.
223
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
Está bien, está bien.
224
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
- Es repugnante.
- ¡Quítate eso!
225
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
No quedarás embarazada.
226
00:17:45,000 --> 00:17:49,300
- Déjalo en paz.
- ¿Estamos en plena concepción?
227
00:17:49,500 --> 00:17:53,200
- Es posible.
- Lo siento. ¿Podemos irnos?
228
00:17:53,400 --> 00:17:56,900
- Demasiado tarde.
- ¿Estabas hablando de una emergencia?
229
00:17:57,000 --> 00:18:01,800
La señorita Dana está enamorada de una chica del club de campo.
230
00:18:02,000 --> 00:18:05,100
Lara Perkins. No listado.
231
00:18:05,300 --> 00:18:07,700
- Me gustaría saber...
- ¿Si es lesbiana?
232
00:18:07,900 --> 00:18:11,600
- ¿Le has visto las uñas?
- Inútil. Ella trabaja en la cocina.
233
00:18:11,700 --> 00:18:15,000
- ¿Qué lleva puesto?
- Un bonito traje blanco.
234
00:18:15,200 --> 00:18:17,600
A veces un delantal a rayas.
235
00:18:17,700 --> 00:18:22,800
¿Cómo se comporta ella?
¿Está coqueteando? ¿Está buscando tu mirada?
236
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
¿Te toca la mano cuando te habla?
237
00:18:26,400 --> 00:18:30,300
- No he hablado con él de cerca.
- ¿Estás gritando al otro lado de la habitación?
238
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
No.
239
00:18:32,900 --> 00:18:38,700
Quiero saber. Antes de que hagas el ridículo.
240
00:18:38,900 --> 00:18:44,300
Tesoro, no puedes juzgar
antes de hablar con él.
241
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
- Necesitamos pistas.
- Ahí están sus platos.
242
00:18:47,200 --> 00:18:49,700
Ella me sirve brochetas de verduras.
243
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
perfectamente asado.
244
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
A veces salsas
245
00:18:55,200 --> 00:18:59,100
sin grasa para mantenerme en forma.
246
00:18:59,300 --> 00:19:03,700
Estas verduras vienen de ella.
donde los pides?
247
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
- Es ella.
- Sin decir nada.
248
00:19:07,300 --> 00:19:11,000
- Llévalo a una cita.
- No, Dana no puede.
249
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
No te vas a lanzar sobre ella
si lo hace por amabilidad.
250
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
- Eres conocido en el club.
- Absolutamente.
251
00:19:17,900 --> 00:19:21,500
- No lo animes.
- Tomamos el asunto en nuestras propias manos.
252
00:19:21,600 --> 00:19:23,500
- ¿Te refieres a?
- Sí.
253
00:19:23,600 --> 00:19:26,300
- Qué ?
- La misión consiste
254
00:19:26,500 --> 00:19:30,400
para evaluar inclinaciones y disposiciones
por la señorita Lara Perkins.
255
00:19:57,600 --> 00:19:59,200
Hola.
256
00:19:59,300 --> 00:20:02,700
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- He visto otros, créeme.
257
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
¿Dónde están tus pantalones cortos?
258
00:20:05,600 --> 00:20:08,100
- El de ayer.
- Sucio. Para qué ?
259
00:20:08,300 --> 00:20:10,900
Muestra tu trasero.
260
00:20:11,100 --> 00:20:14,700
No te preocupes. Subaru busca
algo más que una hermosa grupa.
261
00:20:17,100 --> 00:20:19,400
-¿Subaru?
- Sí. El anuncio.
262
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Vendrán a verte jugar mañana.
263
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Eso no es cierto.
264
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
¡No lo creo! No lo creo.
265
00:20:28,800 --> 00:20:32,300
Haz flexiones antes de entrar a la cancha.
266
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
Quiero ver tus venas explotar.
267
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
¿Quién se desvive por ti?
268
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
- Tú.
- Está bien.
269
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
- Ponte los pantalones cortos.
- Me pondré los pantalones cortos.
270
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
No lo creo.
271
00:20:50,300 --> 00:20:52,700
Cómo estás ?
272
00:20:52,800 --> 00:20:56,100
Está bien.
273
00:20:57,400 --> 00:21:02,700
Él era mi agente. tal vez lo haré
hacer un anuncio para Subaru.
274
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
Vendrán a verme jugar mañana.
275
00:21:05,400 --> 00:21:08,600
- Es genial.
- Es genial.
276
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
Sí.
277
00:21:10,900 --> 00:21:14,400
No debo equivocarme.
278
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
- Entonces...
- Confío en ti.
279
00:21:17,800 --> 00:21:20,300
Puedes darte la vuelta.
280
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Me puse una chaqueta limpia.
281
00:21:23,300 --> 00:21:27,700
tengo que cambiarlo
tres veces al día.
282
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
Siempre eres genial.
283
00:21:30,800 --> 00:21:33,300
Nunca te ves sucio...
284
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
cuando te veo.
285
00:21:38,200 --> 00:21:41,300
Tengo que irme... tengo que irme.
286
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
Ven un poco más tarde.
287
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
- Te estoy preparando algo.
- Está bien.
288
00:21:47,800 --> 00:21:49,700
- Impresionante.
- GRACIAS.
289
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
- Hola.
- Hola.
290
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
La bolsa.
291
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
- Hola.
- Hola.
292
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
Hola Al.
293
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
¿Te fue bien?
294
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
¿Quieres reírte?
295
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
Quizás sea mejor así.
296
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Qué ?
297
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
Gabby Deveaux lo dejó plantado.
298
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
- Sí.
- No te preocupes.
299
00:22:25,500 --> 00:22:30,600
- Ocupémonos de Dana primero.
- Disculpe, llego tarde.
300
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Un poco !
301
00:22:33,300 --> 00:22:37,100
Estaba inmerso en mi escenario.
Sabes lo que es.
302
00:22:37,300 --> 00:22:39,600
- Sí.
- ¿Me perdonas?
303
00:22:40,700 --> 00:22:45,000
Sí. Mis amigos me están esperando. Tengo que irme.
304
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
¿Tienes que seguirlos?
305
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
- Alicia, tenemos que irnos.
- Está bien.
306
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
Al parecer, sí.
307
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
Alicia, vámonos.
308
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Está bien
309
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
Llámame.
310
00:23:03,100 --> 00:23:05,500
- Está bien, chicas.
- En la pista.
311
00:23:23,500 --> 00:23:25,700
No nos conocemos.
312
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
¿Puedo sentarme?
313
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
Entonces, ¿cuál es?
314
00:23:36,600 --> 00:23:39,500
Crujiente.
315
00:23:42,100 --> 00:23:44,700
No, estoy aquí para ti.
316
00:23:52,100 --> 00:23:54,000
1 nueva publicación
317
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
- La pelirroja.
- La linda pelirroja.
318
00:24:04,600 --> 00:24:07,300
- Zapatos neutros.
- Pendientes.
319
00:24:07,500 --> 00:24:09,800
Anillos. Es difícil de decir.
320
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Rápido, mira hacia aquí.
321
00:24:14,900 --> 00:24:17,300
¿Qué están haciendo?
322
00:24:29,100 --> 00:24:30,400
Nos rendimos.
323
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Volveré.
324
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Por ahora, está apretado.
325
00:24:48,600 --> 00:24:52,300
Un buen punto para su enfoque.
y la forma en que sostiene el cuchillo.
326
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
Su peinado es demasiado femenino.
327
00:24:54,800 --> 00:24:57,300
Verte besar,
328
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
ella no se asustó, eso es bueno,
pero apenas se levantó.
329
00:25:01,200 --> 00:25:05,200
Eso le da 9 puntos lésbicos.
y sólo 7 puntos seguidos.
330
00:25:05,300 --> 00:25:09,100
Pero el margen de error es del 5%.
331
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Queda una solución.
332
00:25:23,100 --> 00:25:24,200
- Hola.
- Sí ?
333
00:25:24,400 --> 00:25:30,200
¿Podrías por casualidad
de estos deliciosos higos?
334
00:25:30,300 --> 00:25:32,400
Veo. Me encantan los higos.
335
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Pero no es la temporada.
336
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
Ah bien?
337
00:25:36,300 --> 00:25:42,100
Me preguntaba si podrías
recomendar algo más.
338
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Tengo antojo de... dulces.
339
00:25:45,900 --> 00:25:51,000
A veces tenemos trufas de champán.
340
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
pero no hoy.
341
00:25:55,600 --> 00:25:58,300
Eso es todo lo que veo.
342
00:26:00,400 --> 00:26:02,700
¿Eso es todo?
343
00:26:02,900 --> 00:26:05,000
Sí, lo lamento.
344
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Está bien.
345
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
GRACIAS.
346
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
Lo siento, Dana.
347
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Las cosas pintan mal para la señorita Lara Perkins.
348
00:26:20,700 --> 00:26:23,000
tal vez sea
una lesbiana de otro tipo.
349
00:26:23,200 --> 00:26:25,500
Sí, del tipo heterosexual.
350
00:26:26,800 --> 00:26:30,300
La prueba de Shane siempre funciona.
351
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
- ¿Sentiste algo?
- Nada.
352
00:26:35,500 --> 00:26:40,600
- Hay otros peces en el mar.
- Pez gay.
353
00:26:40,700 --> 00:26:43,400
- Maldita sea.
- Quién es ?
354
00:26:43,600 --> 00:26:46,700
Mierda. Llévame a tu coche.
355
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
Realmente estás a la vanguardia.
356
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Madres lesbianas y niños mestizos.
357
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Somos la vanguardia.
358
00:27:03,200 --> 00:27:07,700
No tendrás problemas para subir
esta encarnación de la diversidad.
359
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
- Chicas.
- Hola.
360
00:27:10,300 --> 00:27:12,300
¿No es ese tu vecino?
361
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- En tu opinión, ¿lo sabe?
- Qué ?
362
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Que su novia y Marina...
363
00:27:21,200 --> 00:27:25,100
- ¡Esto es ridículo!
- Eso es lo que escuché.
364
00:27:25,300 --> 00:27:28,100
- ¿Marina te lo dijo?
- Ella no le dijo nada.
365
00:27:28,300 --> 00:27:31,200
Precisamente.
366
00:27:32,300 --> 00:27:36,400
Realmente quieres a todos
dormir con todos?
367
00:27:36,500 --> 00:27:38,800
- Es cierto.
- No, es tu fantasía.
368
00:27:39,000 --> 00:27:42,100
Los invito a meditar sobre un hecho sorprendente.
369
00:27:42,200 --> 00:27:46,000
La monogamia no es una teoría.
Algunas personas realmente lo practican.
370
00:27:48,800 --> 00:27:50,700
Por supuesto.
371
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Yo me encargaré de ello.
372
00:27:55,600 --> 00:27:58,500
- Ofrecido por la casa.
- GRACIAS.
373
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
- Cómo estás ?
- Bueno y tu?
374
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Ya no te veo a ti ni a Jenny.
375
00:28:04,400 --> 00:28:08,800
Me estoy preparando para la competencia del año.
que se lleva a cabo en 15 días.
376
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Jenny escribe.
377
00:28:11,200 --> 00:28:13,500
¿Ella no vino en absoluto?
378
00:28:13,700 --> 00:28:16,700
No cuando estuve allí.
379
00:28:16,900 --> 00:28:20,000
Mira, vamos a cenar esta noche.
380
00:28:20,100 --> 00:28:22,800
Un poco improvisado. Únase a nosotros.
381
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
- Gracias pero tengo que hacerlo.
- Será agradable.
382
00:28:26,700 --> 00:28:31,000
Ya conoces a Bette y Tina.
Jenny estará feliz de verte.
383
00:28:31,100 --> 00:28:34,800
8 p.m. en casa.
ven con quien quieras
384
00:28:36,500 --> 00:28:38,900
Jenny tomó la decisión correcta
385
00:28:41,600 --> 00:28:43,500
Gracias.
386
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
Cuento contigo.
387
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
Hola.
388
00:29:26,700 --> 00:29:30,200
Tres mujeres bonitas a la vez.
389
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Entra entonces.
390
00:29:32,700 --> 00:29:35,800
Te ves genial. Muchas gracias.
391
00:29:42,700 --> 00:29:44,900
Randy Jackson, Carol Gargione.
392
00:29:45,100 --> 00:29:47,700
Nuestras vecinas, Bette Porter, Tina Kennard.
393
00:29:47,900 --> 00:29:51,000
- Encantada.
- Y aquí está Marina...
394
00:29:51,100 --> 00:29:54,600
- Ferrer.
- Por eso dejo que se presente.
395
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
Hay chile en el menú.
Jenny llega tarde.
396
00:29:58,700 --> 00:30:02,400
- Lo siento. Ponte cómodo.
- Yo te ayudaré.
397
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Muchas gracias.
398
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Te adoraron.
399
00:30:08,200 --> 00:30:09,900
Qué ?
400
00:30:10,800 --> 00:30:15,500
Eres su pequeño bombón favorito.
de todas las tenistas.
401
00:30:15,700 --> 00:30:18,400
- ¿Estoy tomado?
- Sí.
402
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
Trato concluido.
403
00:30:20,600 --> 00:30:23,000
¡Los dejaste boquiabiertos, maldita sea!
404
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
- Tengo el contrato.
- Sí.
405
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
¿Quién es el mejor?
406
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
- Tú !
- quiero
407
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
Estás sudando en mi traje.
408
00:30:43,300 --> 00:30:46,000
Jenny, hola. Me desharé de ti.
409
00:30:46,200 --> 00:30:50,100
- Cómo estás ?
- Bueno y tu?
410
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Hola.
411
00:30:52,100 --> 00:30:55,700
- Te extrañé.
- Qué bueno verte.
412
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Hola.
413
00:30:59,900 --> 00:31:05,700
Tengo ocho de estos pequeños postres.
chocolate que costó una fortuna...
414
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
Gracias.
415
00:31:10,400 --> 00:31:15,200
El chile está listo. Tú no.
Ve a cambiarte rápido, ¿vale?
416
00:31:15,300 --> 00:31:18,800
Nos vemos enseguida.
417
00:31:21,400 --> 00:31:24,600
La vi en el Planeta.
¿Por qué estás enojado?
418
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
Porque no sabía que ella estaría allí.
419
00:31:28,200 --> 00:31:30,500
Apesta.
420
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
No tengo nada que ponerme. Tonterías.
421
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Está bien, eso estará bien.
422
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Es bueno.
423
00:31:48,300 --> 00:31:51,200
- Escucha, no entiendo...
- Cierra la puerta.
424
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
No veo donde está el problema.
¿Pasó algo?
425
00:31:55,400 --> 00:31:57,100
No, nada.
426
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
Pero no me gusta esta chica.
427
00:31:59,500 --> 00:32:02,900
Ella tiene una actitud.
428
00:32:03,000 --> 00:32:04,900
Ella se comporta...
429
00:32:05,000 --> 00:32:08,900
como si ella lo supiera todo.
430
00:32:09,100 --> 00:32:12,600
Voy a ir a solucionar este malentendido.
431
00:32:12,700 --> 00:32:16,600
Jen, detente un momento.
¿Jen? Detener.
432
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
No debería estropear nuestra velada.
Vamos a pasar un buen rato.
433
00:32:24,000 --> 00:32:27,500
Y sea cual sea tu rivalidad con Marina,
434
00:32:27,600 --> 00:32:29,500
ve a hablar con él.
435
00:32:29,700 --> 00:32:33,100
Bésala, haz lo que hacen las chicas.
436
00:32:38,800 --> 00:32:43,100
Todos aplauden fuerte
Rebeca Thatcher
437
00:32:43,300 --> 00:32:47,800
¿Quién cantará "Me gustan los traseros grandes"?
por Sir Mix-A-Lot.
438
00:32:50,400 --> 00:32:54,200
- ¿Qué hacemos en el karaoke?
- Ella está aquí.
439
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
¿Gabby Deveaux otra vez?
440
00:32:56,500 --> 00:32:59,100
- La invitaste, ¿verdad?
- No !
441
00:32:59,300 --> 00:33:02,500
Quizás le dije que estaríamos aquí.
442
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
La otra vez tuvo una buena excusa.
443
00:33:05,200 --> 00:33:08,300
Ella es una pobre excusa
para una buena chica.
444
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
Ella realmente ha cambiado, ¿sabes?
445
00:33:11,700 --> 00:33:14,500
Ella mejoró.
446
00:33:14,700 --> 00:33:16,200
Está bien.
447
00:33:17,700 --> 00:33:22,200
¿Has visto sus botas? ¡Súper sexy!
448
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
Si sales con ella, te mato.
449
00:33:25,500 --> 00:33:28,200
Ella pisoteará tu dignidad con estas botas.
450
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
Créeme.
451
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
GRACIAS.
452
00:33:36,300 --> 00:33:38,800
Pareces un cuadro del Renacimiento.
453
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
GRACIAS.
454
00:33:41,800 --> 00:33:47,100
Antes de comer, Jenny y yo
tenemos noticias que contarte.
455
00:33:47,300 --> 00:33:49,400
-Tim...
- ¿Te vas a casar?
456
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Maravilloso.
457
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
458
00:33:54,000 --> 00:33:56,800
- Eso merece un brindis.
- Tutti auguri.
459
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
Genial.
460
00:33:58,500 --> 00:33:59,800
Salud.
461
00:34:01,500 --> 00:34:03,300
GRACIAS.
462
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
- ¿Podemos empezar?
- De nada.
463
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
- No mires atrás.
-Alicia.
464
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
- Hola.
- Sé que me viste.
465
00:34:22,700 --> 00:34:25,400
Estaba ocupado. Para discutir...
466
00:34:25,600 --> 00:34:28,700
Disculpe.
¿Has visto a Bette y Tina?
467
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
No, los invitaron a una cena.
468
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
GRACIAS. Hasta luego.
469
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
- Hola Kit.
- Bueno.
470
00:34:38,300 --> 00:34:43,200
En resumen, mi borrador de artículo...
471
00:34:43,400 --> 00:34:46,200
en la red...
472
00:34:46,400 --> 00:34:50,100
Les interesó la revista y les gustó...
473
00:34:50,300 --> 00:34:52,700
como...
474
00:34:52,900 --> 00:34:57,700
les gustó como me vinculé
el editor para mí en 3 tomas.
475
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Alicia.
476
00:35:00,100 --> 00:35:01,200
-¡Alicia!
- Qué ?
477
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
Todo está bien.
478
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
¿Puedo tomar una copa?
479
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
Por supuesto.
480
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
Muéstrame tu anillo.
481
00:35:31,600 --> 00:35:35,200
- ¿Estás feliz?
- No me preguntes eso.
482
00:35:37,300 --> 00:35:38,900
Disculpe.
483
00:35:39,000 --> 00:35:41,300
Admiré el anillo de Jenny.
484
00:35:42,500 --> 00:35:45,000
Magnífico, ¿verdad?
485
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Ella es.
486
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Tim tiene muy buen gusto.
487
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
En efecto.
488
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Yo...
489
00:36:01,700 --> 00:36:03,500
Estoy realmente...
490
00:36:04,600 --> 00:36:05,900
Yo...
491
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
Me da una sensación extraña...
492
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
para usar este anillo.
493
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Sí ?
494
00:36:31,000 --> 00:36:33,700
- ¿A qué estás jugando?
- Cómo es eso ?
495
00:36:38,200 --> 00:36:42,300
No estoy en posición de juzgarte, Marina.
496
00:36:42,500 --> 00:36:45,800
No se que esta pasando entre ustedes
pero no es bueno.
497
00:36:46,000 --> 00:36:49,100
Lamento que pienses eso,
498
00:36:49,200 --> 00:36:52,100
pero no hice nada malo.
499
00:37:03,700 --> 00:37:05,200
Primera pregunta:
500
00:37:05,400 --> 00:37:09,700
si te quedara un día de vida,
¿cómo lo gastarías?
501
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
Jenny.
502
00:37:11,900 --> 00:37:13,200
Sí.
503
00:37:17,500 --> 00:37:21,500
probablemente pasaría
escritura de día y de noche
504
00:37:21,700 --> 00:37:27,600
hasta que me siento como
por dejar mi huella.
505
00:37:27,700 --> 00:37:31,700
¿No lo pasarías conmigo?
506
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
estaría tumbado en una playa
beber ron
507
00:37:39,100 --> 00:37:41,200
leyendo a Borges.
508
00:37:41,400 --> 00:37:44,700
Y estaré contigo mientras Jenny escribe.
509
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
- Tuyo.
- Quiero irme.
510
00:37:48,700 --> 00:37:52,200
Desnudo en Tahití. Es lo único que se puede hacer.
511
00:37:52,400 --> 00:37:57,800
Bette ha tenido una migraña terrible desde esta mañana.
512
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
así que la llevaré a casa.
513
00:38:00,400 --> 00:38:04,000
- ¿Quieres una aspirina?
- No, la voy a acostar.
514
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
GRACIAS. Fue genial.
515
00:38:06,300 --> 00:38:08,500
Encantado de haberte conocido.
516
00:38:08,600 --> 00:38:11,700
- Felicitaciones.
- GRACIAS. Que tengas una buena tarde.
517
00:38:12,800 --> 00:38:17,300
- Hola Bette. Espero que pase.
- Ciertamente. GRACIAS.
518
00:38:20,100 --> 00:38:23,800
- ¿Qué pasó?
-Marina y Jenny.
519
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
- ¿Está seguro?
- Créeme, los vi.
520
00:38:27,100 --> 00:38:31,200
- Unos contra otros en la cocina.
- Quizás estaban hablando.
521
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
Tal vez tuvieron una aventura
y Tim lo sabe.
522
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
No. Parece un idiota.
523
00:38:37,100 --> 00:38:41,300
- Eres demasiado moralista.
- Y tú, demasiado hastiado.
524
00:38:47,500 --> 00:38:51,100
- ¿No estás exagerando un poco?
- No.
525
00:38:51,300 --> 00:38:55,200
- No es tan grave.
- ¿Porque Marina es mujer?
526
00:38:55,400 --> 00:38:57,700
¡Sí, exactamente lo que pienso!
527
00:38:57,900 --> 00:39:01,700
Estos son los valores
¿Qué quieres inculcarle a nuestro hijo?
528
00:39:01,800 --> 00:39:06,500
¿Estás embarazada? ¿Y no me dicen nada?
529
00:39:06,700 --> 00:39:09,900
- Hola Kit.
- Aún no sé nada al respecto.
530
00:39:10,100 --> 00:39:12,800
¿Siempre apareces sin avisar?
531
00:39:13,000 --> 00:39:17,500
- Me voy a la cama.
- No, tengo que hablar contigo.
532
00:39:17,700 --> 00:39:22,000
- Ahora no es el momento.
- Si no lo hago, me derrumbaré.
533
00:39:22,200 --> 00:39:25,100
- ¿Hacer lo?
- Corrija mis errores.
534
00:39:25,300 --> 00:39:29,600
- ¿Es esto lo de los 12 pasos?
- Sí. Y...
535
00:39:29,700 --> 00:39:32,800
De lo contrario no me devolverán la licencia.
536
00:39:33,000 --> 00:39:37,200
¿Esto se te impone? Ni siquiera eres sincero
lo haces mecánicamente.
537
00:39:37,300 --> 00:39:41,100
Es sincero, lo pensé.
538
00:39:41,200 --> 00:39:47,300
Hice una lista que quiero mostrarte.
para ver si se me olvidó algo.
539
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Bette, tengo que hacer esto.
540
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
Pido disculpas por gritarte
cuando tenías 10
541
00:40:14,000 --> 00:40:18,500
y nos escuchaste tocar
en el garaje.
542
00:40:18,600 --> 00:40:24,000
me disculpo por faltar
tu cumpleaños número 12 a pesar de mi promesa.
543
00:40:24,200 --> 00:40:27,500
Pido disculpas por plantar mi pasto
en tu osito de peluche
544
00:40:27,700 --> 00:40:31,200
y dejar que papi te grite
aunque sabía la verdad.
545
00:40:31,400 --> 00:40:34,500
Y me disculpo por desaparecer
546
00:40:34,700 --> 00:40:37,300
de tu vida todos estos años.
547
00:40:52,000 --> 00:40:55,700
Ayúdame, soy sincero.
548
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
Bette, sabes que no es fácil para ella.
549
00:41:04,600 --> 00:41:08,600
- La cagué de nuevo.
- De ninguna manera.
550
00:41:08,700 --> 00:41:11,200
No es tu culpa.
551
00:41:27,700 --> 00:41:32,000
¿Noticias de Subaru?
¿Conseguiste el contrato?
552
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
- Sí.
- ¡Es fantástico!
553
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
- Lo sabía.
- GRACIAS.
554
00:41:37,400 --> 00:41:40,600
- Tienen suerte de tenerte.
- GRACIAS.
555
00:41:40,800 --> 00:41:43,700
Buenas noches.
556
00:41:43,900 --> 00:41:45,600
Buenas noches.
557
00:42:00,300 --> 00:42:02,700
Por si tienes alguna duda.
558
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Me gustan tus botines.
559
00:42:32,500 --> 00:42:34,200
- Hola.
- Hola.
560
00:42:34,400 --> 00:42:37,100
¿Estás con alguien?
561
00:42:39,100 --> 00:42:40,700
No.
562
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
Tengo algo que decirte.
563
00:42:55,700 --> 00:43:00,300
Hay una amenaza aquí.
ella es una manipuladora
564
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Y ella probablemente te jodió. tu, tu,
565
00:43:03,300 --> 00:43:05,200
y tu.
566
00:43:06,600 --> 00:43:08,700
Ahí está.
567
00:43:08,800 --> 00:43:12,100
Buscando otra chica a quien follar y dejar.
568
00:43:12,200 --> 00:43:16,400
- Dile: “Nunca más”.
- Disculpe.
569
00:43:16,600 --> 00:43:21,200
Detén la amenaza.
Detén esta amenaza.
570
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
Detenla.
571
00:43:40,200 --> 00:43:43,700
Tienes razón en tener principios.
572
00:43:43,800 --> 00:43:47,100
Esto es lo que te hace especial.
573
00:43:47,200 --> 00:43:49,300
Por eso te amo.
574
00:43:53,000 --> 00:43:54,700
Es cierto.
575
00:44:06,100 --> 00:44:08,000
Sí !
576
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
- GRACIAS.
- No fue nada.
577
00:44:11,000 --> 00:44:12,600
Buenas noches, Tim.
578
00:44:12,800 --> 00:44:14,700
- Fue agradable.
- GRACIAS.
579
00:44:14,900 --> 00:44:17,500
- Tienes una casa muy bonita.
- GRACIAS.
580
00:44:23,200 --> 00:44:26,600
Tengo una pregunta.
581
00:44:26,700 --> 00:44:30,700
- ¿Quién está enamorado de ella?
- Puedes contarme.
582
00:44:30,800 --> 00:44:32,500
Soy sólo un hombre.
583
00:44:32,700 --> 00:44:37,700
Tiene un encanto que va más allá del hecho.
que ella es simplemente sublime.
584
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
Sí. ¿Jenny?
585
00:44:40,900 --> 00:44:43,700
Y tú, ¿no te enamoras de ella?
586
00:44:45,500 --> 00:44:47,000
No.