0
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
Esses assentos estão ocupados?
1
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
Sim.
2
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
- Para onde as pessoas foram?
- Para o banheiro.
3
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
- Todos os três, juntos?
- Sim.
4
00:01:34,160 --> 00:01:37,561
Bem, acho que vou esperar aqui
para eles voltarem.
5
00:01:38,798 --> 00:01:39,765
Não toque nisso!
6
00:01:39,866 --> 00:01:41,561
Olha, não há outros assentos.
Eu só preciso de um lugar para...
7
00:01:41,668 --> 00:01:42,657
Não se atreva!
8
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
Olha, eu só quero...
9
00:01:45,105 --> 00:01:47,073
Você tem um ingresso?
10
00:01:47,173 --> 00:01:49,164
Vá em frente, sente-se.
11
00:01:52,579 --> 00:01:55,571
Eu já lhe disse antes, senhora,
esses casos vão para a prateleira.
12
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
Não preciso te contar isso de novo, preciso?
13
00:02:02,989 --> 00:02:05,184
- Aqui, deixe-me ajudar.
- Fugir!
14
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
Você senta aí e fica aí.
Não tente ficar fresco.
15
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
Eu não estava tentando me refrescar,
Eu só queria um lugar...
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,560
Eu li sobre homens como você.
17
00:02:17,670 --> 00:02:19,399
Seu espremedor de cidade grande.
18
00:02:59,779 --> 00:03:01,144
Como você ousa!
19
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
- Perdi minha maçã!
- Como você ousa!
20
00:03:02,815 --> 00:03:04,146
- Vou ligar para o condutor.
- Não!
21
00:03:04,250 --> 00:03:05,478
eu vou ter
você jogou fora deste trem.
22
00:03:05,585 --> 00:03:06,711
Relaxar! Acabei de deixar cair minha maçã.
23
00:03:06,819 --> 00:03:09,686
- Ah, não tem maçã. Ajuda!
- Eu deixei cair!
24
00:03:21,568 --> 00:03:22,728
Eu sinto muito.
25
00:03:22,835 --> 00:03:26,498
Eu sou Indiana Jones,
mas meus amigos me chamam de Indy.
26
00:03:26,606 --> 00:03:31,566
Sou Margaret Peabody.
Meus amigos me chamam de Peggy.
27
00:03:31,678 --> 00:03:34,340
Você gostaria de dar uma mordida?
28
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
Então, você foi para Nova York?
29
00:03:38,418 --> 00:03:41,717
Eu também. Eu tenho um amigo lá
que me prometeu um emprego, então...
30
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
Também vou trabalhar em Nova York.
Um espetáculo da Broadway.
31
00:03:44,490 --> 00:03:47,391
Realmente? Uau, qual?
32
00:03:50,196 --> 00:03:51,959
Ainda não decidi.
33
00:03:53,666 --> 00:03:54,792
Você não acredita em mim.
34
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
Não, não, não, claro que sim. É só isso
35
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
Ouvi dizer que pode ser meio difícil
começando no teatro.
36
00:04:00,039 --> 00:04:03,634
Eu sei disso, mas eu apenas sinto
Eu vou conseguir.
37
00:04:03,743 --> 00:04:05,005
Você é dançarina?
38
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
Certamente não.
Não pretendo me exibir.
39
00:04:07,914 --> 00:04:09,711
Eu canto. Eu sou muito bom nisso.
40
00:04:09,816 --> 00:04:12,580
Você também é muito bom em comer maçãs.
41
00:04:13,720 --> 00:04:17,087
- Sinto muito pela sua maçã.
- Ah, sério, realmente eu...
42
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
Eu não estava com muita fome.
43
00:04:18,358 --> 00:04:19,950
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
44
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
Bem, você poderia cantar para mim.
45
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Cantar para você? O que, agora?
46
00:04:25,298 --> 00:04:26,424
Sim.
47
00:04:26,866 --> 00:04:27,833
Eu realmente gostaria disso. Por favor?
48
00:04:44,651 --> 00:04:46,141
Isso foi ótimo!
49
00:05:42,842 --> 00:05:44,537
Bem, acho que isso é um adeus.
50
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
Isso significa que nunca iremos
nos vermos novamente?
51
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
- Nossa, espero que não.
- Eu também.
52
00:05:51,551 --> 00:05:54,782
- Porque eu gostaria muito de ver você de novo.
- Eu também.
53
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
Nossa, Nova York com certeza é muito grande.
54
00:05:57,457 --> 00:06:00,085
É uma cidade ótima. Eu adoraria...
55
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
- Por que não faço isso?
- O que?
56
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
Mostrar-lhe a cidade.
Nós dois juntos.
57
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
Quando começamos?
58
00:06:05,598 --> 00:06:06,895
Primeira coisa amanhã.
Onde você vai ficar?
59
00:06:06,999 --> 00:06:08,933
No Hotel Vitória,
mas apenas por esta noite.
60
00:06:09,035 --> 00:06:11,833
Amanhã logo cedo, vou encontrar
para mim uma pensão bonita e limpa.
61
00:06:11,938 --> 00:06:13,405
Ótimo, posso ajudá-lo a procurar.
62
00:06:13,506 --> 00:06:15,974
Pego você às 10:00. Dessa forma,
teremos o dia inteiro juntos.
63
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
Parece maravilhoso.
64
00:06:21,280 --> 00:06:25,341
Ei, Mac, você quer esse táxi
ou você está apenas almoçando?
65
00:06:25,451 --> 00:06:27,578
Sim, queremos este táxi.
66
00:06:29,088 --> 00:06:32,080
- 10:00, não se esqueça.
- Eu estarei esperando.
67
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
Porta errada, amigo. A festa é aqui.
68
00:07:53,206 --> 00:07:55,674
Susan, que bom ver você.
69
00:08:09,789 --> 00:08:11,120
Está se divertindo?
70
00:08:13,593 --> 00:08:16,187
Mais ou menos. Quem são todas essas pessoas?
71
00:08:16,295 --> 00:08:20,857
Escritores, atores, pintores, compositores,
anarquistas, socialistas.
72
00:08:20,967 --> 00:08:23,231
A multidão habitual do Village.
Você conhece algum deles?
73
00:08:23,336 --> 00:08:26,828
Meu? Não, não.
Acabei de entrar para comer comida grátis.
74
00:08:26,939 --> 00:08:29,305
- De quem é essa festa, afinal?
- Meu.
75
00:08:30,376 --> 00:08:32,310
- Desculpe.
- Não seja bobo.
76
00:08:32,411 --> 00:08:33,776
Venham um, venham todos.
77
00:08:35,214 --> 00:08:37,444
Na verdade, eu deveria ficar
no corredor com os Jacksons,
78
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
- mas eles não parecem estar em casa, então...
- Não, eles não são. Eles estão na Europa.
79
00:08:41,487 --> 00:08:42,784
Na Europa?
80
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
Isso é um problema?
81
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
Bem, sim, eu deveria
ficar com eles.
82
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
Viva a vida. Não pense no amanhã.
83
00:08:49,595 --> 00:08:51,358
Kate Rivers, o que você faz?
84
00:08:51,464 --> 00:08:53,591
Indiana Jones.
Sou estudante de arqueologia.
85
00:08:53,699 --> 00:08:56,031
Prazer. Arqueologia, que fascinante.
86
00:08:56,135 --> 00:08:59,366
Então, diga-me, isso é verdade no antigo Egito
poetas eram adorados como deuses?
87
00:08:59,472 --> 00:09:02,202
Não exatamente. Mas no Museu Britânico,
há um papiro
88
00:09:02,308 --> 00:09:07,041
que diz: “Para o escriba não há
impostos. Ele presta homenagem em seus escritos."
89
00:09:07,146 --> 00:09:09,080
Eu amo isso.
90
00:09:09,181 --> 00:09:12,150
Sim, conte para a Receita Federal.
91
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
Não era a religião deles
baseado em rituais de fertilidade?
92
00:09:14,987 --> 00:09:16,716
Bem, a maioria das religiões são.
93
00:09:16,822 --> 00:09:20,087
Na Grécia antiga,
há o mito sobre Dionísio.
94
00:09:21,661 --> 00:09:23,822
"Querida mãe, preciso lhe contar
95
00:09:23,930 --> 00:09:27,195
"o menino lindo mais maravilhoso
Eu me conheci no trem."
96
00:09:28,568 --> 00:09:32,231
Você não vê que há um ritmo
para nossas vidas e a poesia deve refleti-lo?
97
00:09:32,338 --> 00:09:34,533
Então, o poeta é o porta-voz
da idade dele.
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
Exatamente. Quem é seu poeta favorito?
99
00:09:37,643 --> 00:09:39,167
-Shakespeare.
- Perfeito.
100
00:09:39,278 --> 00:09:41,041
Veja, em suas peças, em seus sonetos,
101
00:09:41,147 --> 00:09:43,843
você pode sentir o pulso
da vida elisabetana.
102
00:09:43,950 --> 00:09:46,043
- Eles batem com isso.
- Mas estamos em 1920.
103
00:09:46,152 --> 00:09:50,851
Exatamente. Portanto, nossa poesia tem que ecoar o
ritmo do século XX que é...
104
00:09:50,957 --> 00:09:52,015
A era do automóvel.
105
00:09:52,124 --> 00:09:54,422
Latejante, dirigindo.
106
00:09:54,527 --> 00:09:58,987
Eu nunca pensei sobre isso dessa maneira,
mas, você está certo, isso parece bom.
107
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
Não me lembro quando tive
isso é muito divertido.
108
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
Nem eu.
109
00:10:29,161 --> 00:10:30,958
Estou com fome, que horas são?
110
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
Não sei. Por volta do meio-dia, eu acho.
111
00:10:33,466 --> 00:10:36,833
- O que aconteceu com o café da manhã?
- Café da manhã?
112
00:10:36,936 --> 00:10:38,563
Eu acho que foi quando
estávamos conversando...
113
00:10:38,671 --> 00:10:40,502
Meio-dia! Você disse meio-dia?
114
00:10:40,606 --> 00:10:41,971
- Sim. Qual é o...
- Ah, meu Deus.
115
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
Eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso.
Desculpe!
116
00:10:52,118 --> 00:10:53,176
Ela se foi? Você tem certeza?
117
00:10:53,285 --> 00:10:56,982
Tenho certeza.
A senhorita Peabody fez o check-out esta manhã.
118
00:10:57,089 --> 00:10:59,887
Ela esteve aqui até meio-dia.
Disse que estava esperando por alguém.
119
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
Então ela foi embora.
120
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
Ela não foi embora
uma mensagem, um bilhete, alguma coisa?
121
00:11:03,462 --> 00:11:05,953
Ela não fez isso. A pobre menina estava chorando.
122
00:11:06,065 --> 00:11:07,930
Você não tem ideia de onde ela foi?
123
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
Nenhum.
124
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
Quem é?
125
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
Sou eu, Indy.
126
00:12:15,768 --> 00:12:18,168
Olá, desculpe se te acordei, eu...
127
00:12:19,905 --> 00:12:21,702
Que horas são?
128
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
Provavelmente é por volta das 15h.
129
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
Bem, a verdade é que eu...
130
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
Acabei de deixar minha bolsa aqui.
131
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
E eu queria saber se talvez eu pudesse...
132
00:12:39,725 --> 00:12:41,454
Cave ao redor.
133
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
Sim, ok.
134
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
Se você tem certeza, não há problema.
135
00:12:51,670 --> 00:12:53,865
- Obrigado.
- Você é Indy.
136
00:12:54,974 --> 00:12:57,704
- Você é Kate.
- O que sobrou dela.
137
00:12:59,445 --> 00:13:02,141
Oh, Deus, você daria uma olhada neste lugar?
138
00:13:03,549 --> 00:13:05,380
Talvez eu possa ajudá-lo a limpar isso?
139
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
Sim.
140
00:13:09,488 --> 00:13:13,049
Oh, senhorita Peabody, um jovem
estava aqui mais cedo procurando por você.
141
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- Ele deixou uma mensagem?
- Não.
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,195
Sozinho, sem amigos
e sem lugar para ficar.
143
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Parece uma frase de uma música.
144
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
Felizmente, não é verdade.
Pelo menos a parte sobre não ter amigos.
145
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Há um cara que eu conheço de Chicago
que toca clarinete
146
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
em um restaurante no Harlem.
147
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Ele prometeu me arranjar um emprego, então...
148
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
- Que tipo de trabalho?
- Como garçom.
149
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Bem, há coisas piores.
150
00:13:38,684 --> 00:13:41,551
Como revisar os livros de outras pessoas
e peças de outras pessoas.
151
00:13:41,654 --> 00:13:43,121
Mas pensei que você fosse um poeta.
152
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Bem, estou, mas estou analisando The Sentinel.
153
00:13:45,090 --> 00:13:46,182
Paga as contas.
154
00:13:46,292 --> 00:13:47,281
Estou feliz que você tenha um amigo, no entanto.
155
00:13:47,393 --> 00:13:49,327
Esta cidade pode ser
terrivelmente solitário se você não fizer isso.
156
00:13:49,428 --> 00:13:51,259
Bem, não me diga que você está sozinho.
157
00:13:51,363 --> 00:13:54,457
Você quer dizer a multidão ontem à noite?
Eles são meio amigos, eu acho.
158
00:13:54,567 --> 00:13:57,092
Mas não há ninguém por perto.
159
00:13:57,203 --> 00:13:58,727
Você tem alguém assim?
160
00:13:58,838 --> 00:14:03,275
Não, pensei que sim, mas não,
não há ninguém.
161
00:14:04,276 --> 00:14:07,677
Bem, é melhor eu ir embora.
Muito obrigado, de verdade, por tudo.
162
00:14:07,780 --> 00:14:10,510
Não seja bobo. Obrigado, este lugar
não parecia tão bem há anos.
163
00:14:10,616 --> 00:14:11,605
Sim.
164
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
Você não vai transportar isso
todo o caminho até o Harlem, não é?
165
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
- Sim, eu acho.
- É uma viagem muito longa.
166
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Escute, por que você não deixa isso aqui?
167
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
- Aqui?
- Claro.
168
00:14:21,827 --> 00:14:25,160
Se eu estiver fora, entre, ok?
169
00:14:25,264 --> 00:14:28,631
OK. Tudo bem. Obrigado.
170
00:14:28,734 --> 00:14:29,826
Claro.
171
00:15:17,983 --> 00:15:21,146
-Jonesy, ei...
- Sidney.
172
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
Dourado.
173
00:15:22,321 --> 00:15:26,189
Pessoal, conheçam Indiana Jones,
o homem saxão.
174
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
Oi. Como você está?
175
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
- Quando você entrou?
- Ontem.
176
00:15:33,399 --> 00:15:36,027
- Então, como vai?
- Mais ou menos.
177
00:15:36,135 --> 00:15:40,834
Apenas mais ou menos. Este lugar não é exatamente
o que eu imaginei que fosse.
178
00:15:42,341 --> 00:15:45,174
Você sabe, o trabalho daquele garçom
Eu prometi a você, Jonesy,
179
00:15:45,277 --> 00:15:47,438
Eu não acho que isso vai acontecer.
180
00:15:48,714 --> 00:15:53,674
Eles me prometeram, eu prometi a você,
e promessas são tudo o que temos.
181
00:15:53,786 --> 00:15:55,879
Não se preocupe com isso.
Nova York é uma cidade bem grande.
182
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Tenho certeza que encontrarei algo.
183
00:15:57,690 --> 00:16:00,682
Aguentar. Uma promessa que cumpri.
184
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Eu consertei seu bebê.
185
00:16:03,495 --> 00:16:07,932
Meu amigo a sintonizou, então agora ela deveria
cante como uma cotovia matinal.
186
00:16:08,033 --> 00:16:09,022
Sidney.
187
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
Você não esqueceu como explodir,
você tem?
188
00:16:10,836 --> 00:16:15,239
Um sax soprano em uma banda de jazz?
Ora, nunca ouvi falar disso antes.
189
00:16:16,742 --> 00:16:18,403
Bem, vamos acertar então.
190
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
George, você quer sentar?
191
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Achei que você nunca iria perguntar.
192
00:16:24,316 --> 00:16:26,614
Entre.
193
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
Dois, três, quatro.
194
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Isso não é um som ruim.
195
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
Sim. O homem saxão.
196
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
Você com certeza pode tocar essa música.
197
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
Bem, ele deveria, ele escreveu.
198
00:18:11,156 --> 00:18:12,885
- Você escreveu isso?
- Sim, com certeza.
199
00:18:12,991 --> 00:18:14,720
George Gershwin.
200
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
Indiana Jones. Essa é uma bela melodia.
201
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
Obrigado. Você é músico?
202
00:18:19,498 --> 00:18:23,628
Meu? Não, não, não.
Estudo arqueologia e sou garçom.
203
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
Sax interessante que você toca. Pegue um charuto.
204
00:18:25,737 --> 00:18:27,466
Não, não, obrigado. Eu não fumo.
205
00:18:27,573 --> 00:18:28,631
Você come?
206
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
Sim, eu como.
Na verdade, estou morrendo de fome.
207
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
Venha, Sr. Sax Man, vamos comer.
208
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
Vamos de novo, pessoal.
209
00:18:49,962 --> 00:18:53,227
Então, o que aconteceu com ela?
Essa garota que você conheceu no trem.
210
00:18:53,332 --> 00:18:57,598
Eu a perdi. Foi idiota e agora eu perdi
provavelmente a garota mais legal do mundo.
211
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
E eu não suponho
Eu a verei novamente.
212
00:18:59,271 --> 00:19:01,501
Queixo para cima, esporte,
há um milhão de garotas por aí.
213
00:19:01,607 --> 00:19:04,804
Eu sei, eu sei.
Mas, não sei, Peggy era diferente.
214
00:19:04,910 --> 00:19:06,537
Então você se apaixonou?
215
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
Não, não foi amor. Ainda não.
216
00:19:09,414 --> 00:19:12,850
Eu só a conheci por algumas horas,
mas não sei, foi especial.
217
00:19:12,951 --> 00:19:15,146
Eu não sei como descrever isso.
Eu gostaria de poder encontrar as palavras.
218
00:19:15,254 --> 00:19:18,121
Bem, você encontra as palavras, Indy,
e eu encontrarei a melodia.
219
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
Vamos, George, isso é especial.
Você não pode colocar isso em uma música.
220
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
Não é possível colocar isso em uma música?
221
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
Você está brincando?
Uma música é o único lugar onde você pode colocá-la.
222
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
Pergunte a qualquer um desses caras.
223
00:19:27,666 --> 00:19:28,860
Por que eles são compositores?
224
00:19:28,967 --> 00:19:32,630
Este é o Beco Tin Pan. Tudo bem, vamos.
225
00:19:32,738 --> 00:19:36,674
Pessoal? Pessoal,
meu amigo aqui precisa de alguns conselhos.
226
00:19:36,775 --> 00:19:39,471
- Jorge.
- Ele tem esse sentimento.
227
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
Esse sentimento de amor.
228
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
Não sei.
Há simplesmente algo sobre isso.
229
00:20:10,842 --> 00:20:12,469
Não, não, você vê, não é isso.
230
00:20:12,578 --> 00:20:14,773
Você vê,
o problema com Peggy é que ela é tão...
231
00:20:14,880 --> 00:20:17,747
Você não quer dizer o jeito que ela sorri?
232
00:20:17,983 --> 00:20:20,213
Então é isso, meu garoto,
essa é a resposta!
233
00:20:20,319 --> 00:20:22,514
Porque, você vê...
234
00:20:51,216 --> 00:20:52,410
Pegue, Ted.
235
00:20:52,517 --> 00:20:54,075
- Oh sim!
- Faça isso.
236
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
- Sim.
- Obrigado, Sr. Lewis.
237
00:21:03,462 --> 00:21:07,990
Ok, ok. Bem, se é tudo tão bom,
por que me sinto tão infeliz?
238
00:21:08,100 --> 00:21:11,866
Porque ela acertou você, pobre coitado,
e agora você é um caso perdido. Te ligo de volta.
239
00:21:11,970 --> 00:21:14,632
Há outra coisa.
Algo maior.
240
00:21:14,740 --> 00:21:16,731
Quero dizer, por que ainda estou
pensando nela?
241
00:21:16,842 --> 00:21:20,744
- Diga a ele, Sr. Berlin.
- Ah, sim, faça isso.
242
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
É muito simples, menino.
Você fica pensando nela porque...
243
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
Então, o que acontece agora?
244
00:22:05,957 --> 00:22:08,357
Acho que começo a procurar emprego.
245
00:22:08,627 --> 00:22:12,620
Vá até o Globe Theatre.
Pergunte por Mack.
246
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
- Realmente?
- Ele vai consertar você.
247
00:22:15,000 --> 00:22:18,527
- Obrigado, Jorge.
- Esqueça. Para que mais servem os amigos?
248
00:22:18,637 --> 00:22:21,105
A única coisa é que eu não sei muita coisa
sobre o show business.
249
00:22:21,206 --> 00:22:24,369
É fácil. Qualquer macaco pode aprender.
250
00:22:24,476 --> 00:22:26,501
OK. Obrigado.
251
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
Você está indo embora?
252
00:22:44,129 --> 00:22:46,791
Oh sim. Desculpe se te acordei, mas eu...
253
00:22:46,898 --> 00:22:50,664
Não, você não fez isso.
Eu estava pensando em você.
254
00:22:54,306 --> 00:22:55,773
Vou sentir sua falta.
255
00:22:56,341 --> 00:22:58,002
Sentirei sua falta também.
256
00:22:58,276 --> 00:23:00,039
Você não precisa ir.
257
00:23:01,813 --> 00:23:02,905
Não.
258
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Então, por que não...
259
00:23:48,393 --> 00:23:49,951
Você já trabalhou em teatro antes?
260
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
- Sim, uma vez em Barcelona.
- Barcelona?
261
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
- Espanha, com o Ballet Russo de Diaghilev.
-Dagilev. Você está me enganando?
262
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
Não. Não, não, eu era um eunuco.
263
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
Tire essa coisa daqui!
E vocês, garotas, subam ao palco.
264
00:24:01,239 --> 00:24:04,538
E vamos ter um pouco de sossego por aqui!
265
00:24:04,643 --> 00:24:07,134
Vou fingir que não ouvi
o que você acabou de dizer.
266
00:24:07,245 --> 00:24:10,646
No que me diz respeito, você é um idiota.
O que você está?
267
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
- Um idiota.
- Correto.
268
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
Agora, abra seus ouvidos idiotas
e siga-me.
269
00:24:20,258 --> 00:24:22,988
Seu trabalho é fazer todos os trabalhos idiotas que
só um idiota quer fazer,
270
00:24:23,094 --> 00:24:26,086
como fazer o café, fazer as tarefas,
varrer o palco.
271
00:24:26,198 --> 00:24:27,995
- OK!
- Acenda ela, Harry!
272
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Faça planilhas de chamadas. Cuide dos adereços...
273
00:24:31,036 --> 00:24:34,369
Ligue para os atores, veja se nenhum deles está atrasado.
274
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
Isso é bom!
275
00:24:36,374 --> 00:24:38,968
Acima de tudo, você me mantém doce.
276
00:24:39,077 --> 00:24:41,568
- Sim, senhor.
- Por que você faz isso?
277
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
- Porque eu sou um idiota.
- Isso mesmo!
278
00:24:44,182 --> 00:24:46,673
Apenas lembre-se, Jones,
meu nome é Deus,
279
00:24:46,785 --> 00:24:50,585
e há apenas um outro Deus acima
eu neste maldito teatro.
280
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
Quem é aquele?
281
00:24:52,057 --> 00:24:56,721
Ele canta, dança, produz,
ele dirige.
282
00:24:56,828 --> 00:24:58,819
E o nome dele é Sr. White.
283
00:25:03,435 --> 00:25:04,868
Schwarz, você está demitido.
284
00:25:04,970 --> 00:25:06,870
Sim, Sr. White, obrigado.
Agora sobre essas contas.
285
00:25:06,972 --> 00:25:09,065
Mais tarde, tenho um show para montar. Burt!
286
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
Burt, vamos começar
com a abertura, Scandal Walk.
287
00:25:11,743 --> 00:25:14,473
Este é um grande número, George,
isso matará Ziegfeld.
288
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
- Sim, você acha?
- Eu garanto.
289
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
Com sua música, minha dança
e Ann Pennington estrelando,
290
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
vamos colocar The Follies
imediatamente fora do mercado.
291
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
- Sr. White, sobre a Srta. Pennington...
- E ela?
292
00:25:22,087 --> 00:25:24,988
Ouvi dizer que o Sr. Ziegfeld a fez
outra oferta para voltar ao The Follies.
293
00:25:25,090 --> 00:25:26,648
Bem, deixe-o.
Ela está sob contrato comigo.
294
00:25:26,758 --> 00:25:27,816
- Sim, mas eu estava pensando...
- Entende o que quero dizer?
295
00:25:27,926 --> 00:25:30,053
Ziegfeld já está correndo assustado
e ainda nem abrimos.
296
00:25:30,161 --> 00:25:32,493
- Sr. White, e essas contas?
- Nós seremos a maior coisa
297
00:25:32,597 --> 00:25:33,723
na Broadway.
Ziegfeld terá que se aposentar.
298
00:25:33,832 --> 00:25:34,799
Sr. Branco!
299
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
Tudo bem, senhoras,
vamos ver o que você pode fazer.
300
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Ei! Cuidado, cara.
301
00:25:51,049 --> 00:25:54,109
- Ei, você conseguiu o emprego então.
- Ah, sim, George, eu realmente aprecio isso.
302
00:25:54,219 --> 00:25:56,187
Bem, ótimo porque esta noite
estamos saindo para a cidade.
303
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
Nós somos?
304
00:25:57,355 --> 00:25:58,583
Nós vamos para uma grande festa
na Avenida Parque.
305
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
Avenida Parque. Realmente?
306
00:25:59,758 --> 00:26:02,249
Teremos momentos maravilhosos.
Não diga que você não quer.
307
00:26:02,360 --> 00:26:05,090
O único problema é que não tenho roupa.
308
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
- Agora você tem roupas.
- OK.
309
00:26:07,632 --> 00:26:10,157
- Bem, ainda tenho que falar com minha garota.
- Sua garota?
310
00:26:10,268 --> 00:26:15,103
- Quer dizer, você a encontrou. Isso é ótimo.
- Bem, não, na verdade, este é outro.
311
00:26:15,440 --> 00:26:19,934
Outra garota?
Rapaz, você com certeza não perde tempo.
312
00:26:20,045 --> 00:26:21,512
Bem, traga-a junto, ela vai adorar.
313
00:26:22,647 --> 00:26:25,673
- Meu Deus, parece horrível.
- Por que?
314
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Você já esteve em um desses
Festas na Park Avenue?
315
00:26:28,253 --> 00:26:30,187
Você tem alguma ideia
como são essas pessoas?
316
00:26:30,288 --> 00:26:31,380
Não, mas eu...
317
00:26:31,489 --> 00:26:33,684
Eles são as pessoas mais ridículas
no mundo.
318
00:26:33,792 --> 00:26:35,453
Eu apenas pensei que poderia ser divertido.
319
00:26:35,560 --> 00:26:38,028
Diversão?
Quando poderíamos ir a uma leitura de poesia?
320
00:26:38,129 --> 00:26:39,562
É para lá que você está indo?
321
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
Julian Darcy está lendo
seus últimos poemas.
322
00:26:41,499 --> 00:26:43,262
Eu não perderia por nada.
323
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
- Bom, então é isso.
- O que você quer dizer?
324
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
Bem, você não pode ir sozinho, pode?
Quero dizer, agora não, isso...
325
00:26:47,772 --> 00:26:49,330
Você está falando sério?
326
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
Você está falando sério. Bem, você é tão doce.
327
00:26:55,213 --> 00:26:56,976
Tão antiquado.
328
00:26:57,816 --> 00:27:00,979
- Por que?
- Porque não estamos ligados um ao outro.
329
00:27:01,086 --> 00:27:03,577
Somos adultos, independentes.
Tomamos nossas próprias decisões livres,
330
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
não é assim?
331
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
- Sim, mas eu...
- Então, vou para a minha leitura de poesia,
332
00:27:06,992 --> 00:27:08,482
e você irá para o seu
Festa boba na Park Avenue
333
00:27:08,593 --> 00:27:10,891
e depois
contaremos tudo um ao outro.
334
00:27:10,996 --> 00:27:14,295
- Tem certeza?
- Claro que estou, bobo. Vá em frente.
335
00:27:14,399 --> 00:27:17,800
Vista-se, vista suas roupas bobas,
vá para a boba Park Avenue
336
00:27:17,902 --> 00:27:20,302
e divirta-se maravilhosamente bobo.
337
00:27:25,710 --> 00:27:27,575
- Você pode sentir isso?
- O que?
338
00:27:27,679 --> 00:27:29,408
Os sons da cidade.
339
00:27:29,514 --> 00:27:32,278
Há uma espécie de música nisso.
O tipo de música que ninguém escreveu ainda.
340
00:27:32,384 --> 00:27:34,579
O tipo de música que quero escrever.
341
00:27:34,686 --> 00:27:36,551
Uma sinfonia para buzinas de carros?
342
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
Claro, por que não?
Precisamos de música americana,
343
00:27:38,690 --> 00:27:40,180
não uma imitação de terceira categoria
344
00:27:40,291 --> 00:27:43,226
do que a Europa estava a fazer
100 anos atrás.
345
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
Peggy! Desculpe.
346
00:27:51,936 --> 00:27:53,563
Perdão?
347
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Ela é sua amiga?
348
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
Não tive essa sorte.
349
00:28:01,780 --> 00:28:05,238
Preciso parar de pensar no que perdi
e apenas me concentre no que tenho.
350
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Oh, não, George, talvez eu devesse ter
apenas fiquei com Kate.
351
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Você precisa de um pouco de caviar
e muito champanhe.
352
00:28:08,953 --> 00:28:12,855
Talvez você esteja certo. Não, não, não, Jorge,
mas ela é uma ótima garota.
353
00:28:12,957 --> 00:28:16,415
Quero dizer, ela é inteligente e fofa.
354
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
Não sei, adoro conversar com ela.
355
00:28:19,097 --> 00:28:21,622
E ela é tão... não sei, inteligente.
356
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
Você acabou de dizer isso. Vamos.
357
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
Não sei, Jorge.
358
00:28:24,502 --> 00:28:27,232
Pelo amor de Mike,
você vai se decidir?
359
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
Tudo bem.
360
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
Talvez apenas por cinco minutos.
Cinco minutos e então eu vou.
361
00:28:33,812 --> 00:28:35,245
Tudo bem, se não ficarmos muito tempo,
362
00:28:35,346 --> 00:28:36,870
Eu ainda posso fazer isso
antes do final da leitura da poesia.
363
00:28:36,981 --> 00:28:39,381
Você está perdendo um dos eventos sociais
dos tempos para uma leitura de poesia?
364
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
- George, não fique dolorido.
- Quem está dolorido? Eu não estou dolorido.
365
00:28:41,486 --> 00:28:44,546
Eu realmente aprecio a oportunidade,
é que tenho certeza...
366
00:28:44,656 --> 00:28:46,851
Sim, tenho certeza de onde
Eu deveria estar agora.
367
00:28:46,958 --> 00:28:48,550
- É óbvio que você nunca esteve...
- Na verdade...
368
00:28:48,660 --> 00:28:49,957
...para uma festa na Park Avenue.
...com quem eu deveria estar.
369
00:28:50,061 --> 00:28:53,588
George, não tente me fazer mudar de ideia.
Cinco minutos, no máximo.
370
00:28:53,698 --> 00:28:55,165
E então eu vou embora.
371
00:29:05,376 --> 00:29:07,640
- Meu Deus.
- Eu não te contei?
372
00:29:07,746 --> 00:29:10,180
Há um milhão de garotas por aí.
373
00:29:18,156 --> 00:29:20,283
Que é aquele?
374
00:29:20,391 --> 00:29:22,291
Essa é Glória Schuyler.
375
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
Ela parece comestível.
376
00:29:30,468 --> 00:29:31,435
Ela deveria.
377
00:29:31,536 --> 00:29:35,370
O velho dela é dono do maior
frigorífico em Nova Jersey.
378
00:29:38,510 --> 00:29:40,171
Boa caçada, amigo.
379
00:29:49,587 --> 00:29:51,316
- Olá, Glória.
- Olá.
380
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
Ah, Indy.
381
00:31:25,550 --> 00:31:27,575
Você deve me deixar tão cedo?
382
00:31:27,685 --> 00:31:31,280
- Bem, tenho que estar no trabalho em uma hora.
- Eu sei, mas acabamos de nos conhecer.
383
00:31:31,389 --> 00:31:33,220
Mas, lembre-se,
Vejo você novamente esta noite.
384
00:31:33,324 --> 00:31:35,815
- Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta.
385
00:31:38,429 --> 00:31:39,862
Bons sonhos.
386
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
- Manhã.
- Manhã.
387
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
Como foi a festa?
388
00:32:25,743 --> 00:32:28,405
A festa, como foi?
389
00:32:28,513 --> 00:32:30,174
Meio chato.
390
00:32:30,281 --> 00:32:33,444
- Como foi a leitura de poesia?
- Meio interessante.
391
00:32:36,921 --> 00:32:40,015
- Algo errado?
- Não, isso é ótimo.
392
00:32:41,225 --> 00:32:43,216
Isto é seu?
393
00:32:43,328 --> 00:32:44,852
- Está bom.
- Obrigado.
394
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
- Vamos almoçar hoje.
- Almoço?
395
00:32:47,398 --> 00:32:50,390
- Hoje?
- Sim. O Algonquin, 13h?
396
00:32:50,501 --> 00:32:53,629
O Algonquin, 13h. OK.
397
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
Não, não, pare!
398
00:33:11,422 --> 00:33:14,255
Pegue-o, torne-o mais rápido. Comigo.
399
00:33:14,359 --> 00:33:15,724
Cinco, seis, sete, oito.
400
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
Acerte!
401
00:33:23,768 --> 00:33:24,826
OK!
402
00:33:26,404 --> 00:33:27,632
Olhe para cima!
403
00:33:29,207 --> 00:33:30,367
Sorriso!
404
00:33:44,889 --> 00:33:46,083
Pegue!
405
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
Feliz!
406
00:33:56,067 --> 00:33:58,228
A senhorita Pennington está aqui, Sr. White.
407
00:33:58,336 --> 00:34:02,170
Ok, faça uma pausa e fique por aqui.
408
00:34:02,273 --> 00:34:05,106
Você pode aprender algo
de uma estrela real.
409
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
Ana, querida,
pronto para experimentar seu novo número?
410
00:34:12,150 --> 00:34:13,344
Por que não?
411
00:34:26,464 --> 00:34:28,091
É muito rápido.
412
00:34:36,107 --> 00:34:37,699
Qual é o problema, querido?
413
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
Eu simplesmente não sinto isso.
414
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
Você está indo muito rápido,
Senhorita Pennington.
415
00:34:42,547 --> 00:34:44,174
Quieto.
416
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
Muito rápido?
417
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
Você quer mais devagar?
418
00:34:48,753 --> 00:34:50,050
Sim, é para ser lento...
419
00:34:50,154 --> 00:34:51,985
Bem, como posso dançar com isso
se for mais lento?
420
00:34:52,090 --> 00:34:53,921
Bem, você não foi feito para se mexer com isso.
421
00:34:54,025 --> 00:34:56,289
Não pretendia dançar com isso?
Você está louco?
422
00:34:56,394 --> 00:34:58,419
Esta é Ann Pennington,
a rainha do shimmy.
423
00:34:58,529 --> 00:35:00,656
- Eu sei disso, mas o...
- Calma.
424
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
Bem, querido?
425
00:35:04,602 --> 00:35:07,765
Não, simplesmente não serve.
426
00:35:07,872 --> 00:35:11,273
- Sinto muito, Sr. Gershwin.
- Bem, não se preocupe com isso.
427
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
Nós apenas teremos que encontrar você
um número melhor.
428
00:35:13,044 --> 00:35:14,136
Não vamos, George?
429
00:35:16,080 --> 00:35:19,538
- Muito obrigado.
- Não, não, obrigado, querido.
430
00:35:24,956 --> 00:35:26,423
Daremos essa música para uma das meninas.
431
00:35:26,524 --> 00:35:29,391
Agora tudo que você precisa fazer
é escrever um novo número para nossa estrela.
432
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
- Sr. White, sobre essas contas...
- Schwarz, você está demitido.
433
00:35:31,762 --> 00:35:33,821
Posso ter isso por escrito?
434
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
É uma pena chorar,
essa foi uma ótima música.
435
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Obrigado, mas nenhuma música é ótima
até que alguém cante.
436
00:35:48,946 --> 00:35:50,971
Como foi com Gloria ontem à noite?
437
00:35:51,082 --> 00:35:54,518
Glória? Ela é maravilhosa.
438
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
E a sua outra garota?
439
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
- Kate?
- Sim.
440
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
Ela é maravilhosa também.
441
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
Então, agora você tem duas garotas, hein?
442
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Mas ambos são tão diferentes.
443
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
Quero dizer, Gloria é tão linda.
444
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
E Kate é tão inteligente.
445
00:36:32,990 --> 00:36:35,515
Perdoe-me, Sr. Jones.
446
00:36:35,626 --> 00:36:38,686
Eu simplesmente odeio incomodar você
mas o seu almoço chegou.
447
00:36:38,796 --> 00:36:40,093
Ainda não é meio-dia.
448
00:36:40,198 --> 00:36:43,224
E uma maldita limusine está bloqueando
metade da maldita rua!
449
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
Glória.
450
00:36:52,977 --> 00:36:54,342
- Vou trazê-lo de volta.
- Ei!
451
00:37:01,085 --> 00:37:02,518
- Glória.
- Ah, querido.
452
00:37:02,620 --> 00:37:04,679
- O que você está fazendo aqui?
- Eu mal podia esperar.
453
00:37:04,822 --> 00:37:06,619
Esta noite parecia tão distante.
454
00:37:06,724 --> 00:37:07,918
Mas eu deveria estar
no trabalho agora.
455
00:37:08,025 --> 00:37:10,220
Oh, não, querido, é hora do almoço.
456
00:37:10,328 --> 00:37:12,762
Certo, eu deveria estar na hora do almoço.
457
00:37:12,863 --> 00:37:15,661
- Almoço.
- Ah, isso não é perfeitamente divino?
458
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Sim, sim, sim. É só isso
Eu realmente não tenho muito tempo.
459
00:37:18,069 --> 00:37:21,470
Ah, cocô.
Agora, onde devemos almoçar?
460
00:37:21,572 --> 00:37:24,268
- Bem, pensei que poderíamos...
- Um piquenique!
461
00:37:24,375 --> 00:37:28,106
Ah, que lindo. Como você é inteligente!
462
00:37:33,084 --> 00:37:34,483
Me desculpe, é...
463
00:37:34,585 --> 00:37:36,280
Meu dedo.
464
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
Horton, leve-nos ao Chez Maurice.
465
00:37:39,490 --> 00:37:41,355
Sim, senhora. Agora mesmo.
466
00:37:48,132 --> 00:37:49,861
Aqui está, senhora.
467
00:37:57,108 --> 00:38:00,874
Oh, pense, querido,
temos o verão inteiro pela frente.
468
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
Fins de semana em Long Island,
navegando em Newport.
469
00:38:05,516 --> 00:38:08,542
Isso não parece simplesmente lindo?
470
00:38:08,653 --> 00:38:10,951
Mas, Glória, tenho que trabalhar.
471
00:38:11,055 --> 00:38:13,387
E tenho compras para fazer.
472
00:38:13,491 --> 00:38:16,517
Mas podemos ficar um com o outro
todo o resto do tempo.
473
00:38:16,627 --> 00:38:21,587
Oh, Indy, desde ontem à noite
tudo em que consigo pensar é em você.
474
00:38:21,699 --> 00:38:24,133
Você está pensando
sobre mim também, querido?
475
00:38:24,235 --> 00:38:25,930
Isso não é perfeito?
476
00:38:44,588 --> 00:38:46,488
Não diga que você tem que voltar
para aquele horrível e velho teatro.
477
00:38:46,590 --> 00:38:51,584
Sim. A verdade é que,
Tenho que fazer uma tarefa para o Sr. White.
478
00:38:51,696 --> 00:38:53,357
Talvez você possa me deixar.
479
00:38:54,665 --> 00:38:56,257
- Tudo bem.
- OK.
480
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
- Lembre-se desta noite, querido.
- OK.
481
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
- Na cobertura, 10h.
- OK.
482
00:39:13,084 --> 00:39:14,915
Não se atrase, querido.
483
00:39:16,153 --> 00:39:19,213
OK. Bye Bye.
484
00:39:19,323 --> 00:39:20,620
Algum carro.
485
00:39:20,725 --> 00:39:24,491
Sim, é do Sr. White. Às vezes ele...
486
00:39:24,595 --> 00:39:26,825
Na verdade, eu estava apenas
executando algumas tarefas.
487
00:39:26,931 --> 00:39:31,493
Bem, espero que você tenha despertado o apetite,
você está prestes a conhecer o Círculo Vicioso.
488
00:39:31,602 --> 00:39:32,591
Obrigado.
489
00:39:32,703 --> 00:39:36,366
Olá pessoal.
Gostaria de apresentar um amigo meu.
490
00:39:36,474 --> 00:39:38,237
Alexandre Woolcott,
491
00:39:38,342 --> 00:39:40,606
Franklin Adams, Dorothy Parker,
492
00:39:40,711 --> 00:39:42,679
Harold Ross, Edna Ferber,
493
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
Beatrice Kaufman, Robert Benchley,
494
00:39:45,182 --> 00:39:46,206
George Kaufman.
495
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
Indiana Jones.
496
00:39:47,385 --> 00:39:49,148
Olá, Indiana.
497
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
Kate, que novidades na Broadway?
498
00:39:51,021 --> 00:39:52,249
Ah, não muito.
499
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
Então por que você olha
tão indecentemente arrebatador?
500
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
Não diga que você está apaixonado.
501
00:39:56,293 --> 00:39:59,660
Alec, você tem idade suficiente para saber disso.
Mais velho.
502
00:39:59,764 --> 00:40:00,753
Quem são essas pessoas?
503
00:40:00,865 --> 00:40:02,196
Outros críticos, principalmente.
504
00:40:02,299 --> 00:40:04,893
Edna escreve romances,
Dottie revisa e escreve poesia.
505
00:40:06,704 --> 00:40:10,435
Seja corajoso, meu querido. eu prometo
Vou preparar um jantar maravilhoso para você esta noite.
506
00:40:10,541 --> 00:40:11,530
Esta noite, não...
507
00:40:11,642 --> 00:40:15,976
Oh, Sr. Jones, diga-me.
Você já perdoou seus pais?
508
00:40:16,080 --> 00:40:17,047
Para quê?
509
00:40:17,148 --> 00:40:20,174
Por nomear você com o nome do estado mais monótono
na União.
510
00:40:20,284 --> 00:40:23,276
Na verdade, eu me nomeei. Depois do meu cachorro.
511
00:40:23,387 --> 00:40:25,787
Kate me disse que você está com
Escândalos de George White, Sr. Jones.
512
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
Apenas como assistente de gerente de palco.
513
00:40:27,691 --> 00:40:29,591
Espero que seja um show melhor
do que o seu último.
514
00:40:29,693 --> 00:40:30,921
Você não gostou?
515
00:40:31,028 --> 00:40:34,020
Bem, eu vi isso em más circunstâncias.
A cortina estava levantada.
516
00:40:34,131 --> 00:40:36,156
O último ato foi melhor que o primeiro.
517
00:40:36,267 --> 00:40:38,565
Claro, tinha que ser.
Ninguém conseguia manter essa média baixa.
518
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
Foi uma jogada ruim
salvo apenas por um mau desempenho.
519
00:40:40,905 --> 00:40:43,373
Em nome de Deus, vamos nos apressar
ou perderemos o intervalo.
520
00:40:43,474 --> 00:40:45,965
Se você tiver que ver um show burlesco,
Ziegfeld é o seu homem.
521
00:40:46,076 --> 00:40:49,477
Bem, na verdade, não é um show burlesco.
É divertido, tem ótima música.
522
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
E muitas garotas seminuas.
523
00:40:51,649 --> 00:40:54,777
Bem, claro, mas The Follies também.
O que torna esse show melhor?
524
00:40:54,919 --> 00:40:56,784
Bom gosto, Sr. Jones.
525
00:40:56,887 --> 00:41:01,256
Ziegfeld glorifica a garota americana.
White apenas os despe.
526
00:41:02,626 --> 00:41:04,594
Parece que você
já escreveu seus avisos.
527
00:41:04,695 --> 00:41:05,992
Antes mesmo do show abrir.
528
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
Já se sabe.
Espero que você não pense o pior de nós.
529
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
Pela sua expressão, ele não conseguia.
530
00:41:11,202 --> 00:41:12,965
Chega dessa trivialidade.
531
00:41:13,070 --> 00:41:16,130
Meus filhos, tenho um presente para vocês.
532
00:41:16,240 --> 00:41:17,468
Uma delícia, eu disse?
533
00:41:17,575 --> 00:41:19,736
- Não, uma maravilha.
- Uma alegria.
534
00:41:19,877 --> 00:41:22,243
Isto não é um romance
para ser jogado de lado levemente.
535
00:41:22,346 --> 00:41:23,973
Deve ser lançado com muita força.
536
00:41:24,081 --> 00:41:27,073
Dottie, não brinque. Observe antes.
537
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
E maravilha.
538
00:41:29,353 --> 00:41:31,787
Lide com isso com reverência e amor.
539
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
O que poderia ser mais raro
do que uma primeira edição de Woollcott?
540
00:41:36,260 --> 00:41:38,251
Segunda edição de Woollcott?
541
00:41:41,732 --> 00:41:44,496
Bem-vindo à Mesa Redonda,
Indiana Jones.
542
00:41:47,271 --> 00:41:49,398
- Próximo.
- Quarenta!
543
00:41:49,507 --> 00:41:52,965
Vinte e um! Oitenta e três!
544
00:41:58,983 --> 00:42:00,575
Obrigado, próximo.
545
00:42:06,257 --> 00:42:07,349
Próximo.
546
00:42:21,906 --> 00:42:23,203
Dezessete!
547
00:42:28,812 --> 00:42:29,870
Próximo!
548
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
Onde você esteve?
549
00:42:34,952 --> 00:42:37,079
Eu estava verificando os adereços,
como você me disse.
550
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Então, o que está acontecendo lá fora?
551
00:42:40,791 --> 00:42:42,691
White está testando novas coristas.
552
00:42:44,161 --> 00:42:45,753
Posso pegar uma xícara de café para você?
553
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
Café? Para quê?
554
00:42:47,631 --> 00:42:50,623
- Eu só pensei...
- Uma bebida nunca fez mal a ninguém.
555
00:42:50,734 --> 00:42:52,497
Bem, sim, senhor, mas...
556
00:42:58,008 --> 00:42:59,168
Peggy?
557
00:43:18,195 --> 00:43:19,253
Próximo.
558
00:43:21,465 --> 00:43:22,454
Próximo.
559
00:43:22,566 --> 00:43:24,591
-Peggy?
-Indy?
560
00:43:27,771 --> 00:43:29,261
Meu Deus, me desculpe por não poder te conhecer.
561
00:43:29,373 --> 00:43:31,568
- Foi completamente minha culpa. Eu só...
- Está tudo bem, eu te perdôo.
562
00:43:32,910 --> 00:43:34,810
- Eu deveria ter esperado.
- Nossa, senti sua falta.
563
00:43:34,912 --> 00:43:36,106
Eu também senti sua falta.
564
00:43:36,213 --> 00:43:37,237
O que você está fazendo aqui?
565
00:43:37,348 --> 00:43:38,406
Eu trabalho aqui, nos bastidores.
566
00:43:38,515 --> 00:43:40,779
Oh, meu Deus, você tem sorte.
Acabei de estragar minha audição.
567
00:43:41,051 --> 00:43:42,416
Você me viu? eu estava...
568
00:43:42,519 --> 00:43:43,781
Fique aqui.
569
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
-Indy.
- Apenas não se mova.
570
00:43:46,390 --> 00:43:47,880
- Sr. White, poderia ter sua atenção.
- Schwarz!
571
00:43:47,992 --> 00:43:52,986
Estou demitido. Sim, sim, eu sei,
mas esses números estão ficando sérios.
572
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
Você tem 30 segundos.
573
00:43:57,601 --> 00:43:59,569
Aquela garota, Peggy Peabody.
574
00:44:01,505 --> 00:44:02,802
Ela não era muito boa.
575
00:44:02,906 --> 00:44:05,466
Sim, sim, eu sei, mas já a ouvi.
Quero dizer, ela realmente pode cantar.
576
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
Bem, precisamos de uma dançarina.
577
00:44:07,544 --> 00:44:09,307
Sim, eu sei,
mas ela é realmente ótima, George.
578
00:44:09,413 --> 00:44:11,210
Quero dizer, ela tem verdadeiro talento.
579
00:44:11,315 --> 00:44:13,545
Ela seria ótima no show.
580
00:44:16,787 --> 00:44:20,848
Sr. White, aquela garota? Peggy Peabody.
581
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
- Eles te amavam.
- Eles fizeram?
582
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Você começa amanhã. Tudo bem?
583
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
Ah, Indy!
584
00:44:32,870 --> 00:44:34,030
A que horas você sai?
585
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Bem, 18:00, mas...
586
00:44:35,239 --> 00:44:37,764
Encontro você na porta do palco.
Eu conheço o pequeno restaurante mais maravilhoso.
587
00:44:37,875 --> 00:44:38,899
Vamos comemorar.
588
00:44:39,009 --> 00:44:40,101
Mas, Peggy, eu...
589
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
Estou tão feliz.
590
00:44:41,412 --> 00:44:44,848
Acho que nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.
591
00:44:47,418 --> 00:44:49,352
Indy!
592
00:44:49,453 --> 00:44:51,216
Indy, telefone.
593
00:44:53,123 --> 00:44:54,886
Olá. Joe, Joe.
594
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
Ah, Kate, oi.
Ah, sim, aqui também é uma loucura.
595
00:44:58,128 --> 00:45:00,187
Vejo você em uma hora na esquina da
Rua 47 com Broadway.
596
00:45:00,297 --> 00:45:01,992
- Não, não, Peggy, espere.
- Não discuta, eu te devo,
597
00:45:02,099 --> 00:45:03,794
e estou pagando o jantar. 18h em ponto.
598
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
Ok, isso parece maravilhoso, querido.
599
00:45:06,570 --> 00:45:08,333
- OK.
- Tem um Jones aqui?
600
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
Aqui.
601
00:45:09,506 --> 00:45:11,235
- Entrega da senhorita Schuyler.
- Ok, seu apartamento.
602
00:45:11,341 --> 00:45:14,799
Ok, 8:00. Ok, estarei lá.
603
00:45:14,912 --> 00:45:18,279
Ok, eu beijo você também. Ok, tchau.
604
00:45:28,158 --> 00:45:30,649
Então agora você tem três meninas?
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,922
Vou jantar com eles esta noite.
606
00:45:33,030 --> 00:45:35,396
Todos eles? Ao mesmo tempo?
607
00:45:35,499 --> 00:45:39,435
Não. Peggy está às 6h, Kate está às 8h.
e Gloria às 10:00.
608
00:45:39,536 --> 00:45:43,404
Jorge, o que aconteceu?
No que eu me meti?
609
00:45:43,507 --> 00:45:46,340
O sonho de todo homem, amigo.
610
00:45:46,443 --> 00:45:48,968
Foi nisso que você se meteu.
611
00:45:54,952 --> 00:45:56,146
Jorge.
612
00:46:13,270 --> 00:46:14,703
Tenha um coração.
613
00:46:19,076 --> 00:46:21,237
Obrigado, Jorge. Obrigado.
614
00:46:21,345 --> 00:46:23,609
Sim, fique longe de problemas.
615
00:46:23,714 --> 00:46:24,681
Ei, pessoal.
616
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
Jones! Onde você acha
você vai, Jones?
617
00:46:27,017 --> 00:46:29,679
- Eu só ia comer alguma coisa.
- Esqueça.
618
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
Eu preciso que você faça um inventário
os novos trajes.
619
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
Então eu preciso de sete cópias
dos sinais de iluminação.
620
00:46:33,757 --> 00:46:36,385
Mas senhor, já são 6:00.
Eu deveria conhecer alguém.
621
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
- Já estou atrasado.
- Mova-se!
622
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
Antes que eu acenda um fogo de verdade sob seu rabo.
623
00:46:40,964 --> 00:46:43,262
- Estou com um mau pressentimento.
- Mova-se!
624
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
Você diz que ele já fez isso antes?
625
00:46:48,438 --> 00:46:51,566
Foi um acidente antes.
Ele provavelmente só precisava trabalhar.
626
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
- Isso é o que todos dizem.
- Ele não é assim.
627
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
Peggy!
628
00:46:55,512 --> 00:46:56,274
Peggy!
629
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
Peggy, desculpe, tive que trabalhar até tarde.
630
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
Eu entendo.
631
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
Aquele Mack é um condutor de escravos.
632
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
Está com fome?
633
00:47:02,820 --> 00:47:05,846
Claro, pulei o almoço.
Eu poderia comer dois cachorros com pimenta agora.
634
00:47:05,956 --> 00:47:08,686
Estou tratando de você, então tome três.
635
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
OK.
636
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
Peggy, eu realmente preciso
volte para o teatro.
637
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
Oh, meu Deus, 25 minutos atrás.
638
00:47:18,769 --> 00:47:22,330
Indy, mas você precisa comer alguma coisa. Aqui.
639
00:47:22,439 --> 00:47:25,499
Pressa. Você pode comer o último
no caminho de volta.
640
00:47:34,885 --> 00:47:36,352
Você está atrasado.
641
00:47:36,453 --> 00:47:38,785
Me desculpe, tive que trabalhar até tarde.
642
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
Os telefones não são familiares para você?
643
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Os telefones estavam desligados. Me desculpe, eu...
644
00:47:43,026 --> 00:47:45,392
Bem, o jantar não esperou.
645
00:47:45,495 --> 00:47:47,190
Sinto muito, está arruinado?
646
00:47:47,297 --> 00:47:50,528
Bem, não se você gosta da sua carne
muito bem feito.
647
00:47:50,634 --> 00:47:53,228
Eu quero, eu quero.
648
00:47:53,704 --> 00:47:56,969
Ah, isso é muito bom.
649
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
Eu me sinto mal. Eu não deveria estar chateado com você
porque você trabalha até tarde. Isso é natural.
650
00:48:01,612 --> 00:48:04,911
Então você sabe o que eu fiz?
Eu fiz macarrão para você.
651
00:48:05,015 --> 00:48:09,748
Oh, não, não, não, realmente, não há necessidade, não há necessidade.
Na verdade, estou quase terminando.
652
00:48:12,823 --> 00:48:14,415
Isso é muito melhor.
653
00:48:14,524 --> 00:48:16,287
- Isto é...
- Massa maravilhosa.
654
00:48:16,393 --> 00:48:17,860
- Veja isso.
- OK.
655
00:48:17,961 --> 00:48:21,453
É divino, não é? Você pode comer.
656
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
Ok, ok.
657
00:48:29,539 --> 00:48:31,939
Na verdade, a verdade é que
658
00:48:32,042 --> 00:48:34,636
Eu deveria estar de volta
no teatro há 30 minutos.
659
00:48:34,745 --> 00:48:37,043
- Ah, você está brincando?
- Ah, eu sei que está podre.
660
00:48:37,147 --> 00:48:38,808
- Podre? Sim.
- Está podre,
661
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
mas isso é show business, na verdade.
Desculpe.
662
00:49:13,750 --> 00:49:15,445
Espero que você esteja com fome.
663
00:49:15,552 --> 00:49:17,816
Ah, claro. Claro.
664
00:49:17,921 --> 00:49:22,449
Mandei Maurice se preparar
meu jantar extra favorito muito especial.
665
00:49:22,559 --> 00:49:25,084
Só sei que você vai adorar.
666
00:49:27,631 --> 00:49:31,328
Oh, pobre coitado, você parece tão cansado.
667
00:49:32,102 --> 00:49:34,468
Parece que você precisa de ajuda.
668
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
Você sabe que realmente não parece muito bem.
Você não deveria trabalhar tanto.
669
00:49:50,520 --> 00:49:52,818
Você almoçou hoje?
670
00:49:52,923 --> 00:49:56,791
Não. Veja, você realmente tem que aceitar
muito melhor cuidar de si mesmo.
671
00:49:56,893 --> 00:49:59,953
Três refeições por dia são muito importantes.
672
00:50:00,063 --> 00:50:02,964
Acho que o que eu realmente preciso é apenas
para ir para casa e dormir um pouco.
673
00:50:03,066 --> 00:50:07,469
Não, você não pode me deixar tão cedo,
seu desmancha-prazeres.
674
00:50:09,606 --> 00:50:12,268
Pelo menos fique e coma uma sobremesa.
675
00:50:12,376 --> 00:50:13,866
Senhorita Schuyler.
676
00:50:31,461 --> 00:50:34,624
Espere. Espere!
677
00:50:34,731 --> 00:50:36,562
Está indo na direção errada.
678
00:50:36,666 --> 00:50:39,726
Schwarz,
o que diabos está acontecendo aqui?
679
00:50:49,112 --> 00:50:50,636
Essas meninas são terríveis.
680
00:50:50,747 --> 00:50:53,477
Não é culpa deles, Sr. White,
metade deles são novos.
681
00:50:53,583 --> 00:50:55,244
Novo? O que diabos aconteceu
para os antigos?
682
00:50:55,352 --> 00:50:59,152
Ziegfeld os contratou.
Ele está determinado a arruinar esse show.
683
00:51:00,624 --> 00:51:03,058
Para o inferno com Flo Ziegfeld, vou arruiná-lo.
684
00:51:03,160 --> 00:51:05,822
Mas devemos abrir em 10 dias.
Talvez devêssemos cancelar.
685
00:51:05,929 --> 00:51:07,988
Schwarz, vamos
abra esse show se isso nos matar.
686
00:51:08,098 --> 00:51:10,430
Nós vamos derrubar Flo Ziegfeld
na bunda dele.
687
00:51:10,534 --> 00:51:12,627
- Telefonema para o Sr. Schwarz.
- Oh não.
688
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Senhoras, iremos novamente em 15.
689
00:51:15,472 --> 00:51:17,633
Gengibre.
Vamos tentar esse número agora, certo?
690
00:51:17,741 --> 00:51:20,232
É você, é você. Vai! Vai! Vai.
691
00:51:25,749 --> 00:51:27,341
Ainda muito rápido.
692
00:51:33,790 --> 00:51:36,258
- Ann, o que você acha desse garoto?
- Não muito.
693
00:51:36,359 --> 00:51:38,293
Eu também. Ela fede. Ok, espere.
694
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
Garoto, isso simplesmente não funciona.
695
00:51:43,834 --> 00:51:46,029
Eu sei que posso fazer isso
se ao menos eles me dessem uma chance.
696
00:51:46,136 --> 00:51:47,160
Eu sei.
697
00:51:47,270 --> 00:51:50,467
Não é culpa dela. Essa música é um peru.
698
00:51:51,708 --> 00:51:55,644
Não é um peru.
É a melhor música que já escrevi.
699
00:52:07,390 --> 00:52:08,721
Sr. Branco.
700
00:52:12,429 --> 00:52:14,294
Temos um problema real aqui.
701
00:52:14,397 --> 00:52:15,694
E eu sei como resolver isso.
702
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Deixe Peggy cantar seu número.
703
00:52:17,267 --> 00:52:19,258
Ela não tem experiência.
704
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
Mas ela tem talento.
Ela poderia fazer isso, eu sei que ela poderia.
705
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
Você poderia ensiná-la.
706
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
Não é possível.
707
00:52:24,908 --> 00:52:28,605
Tudo é possível.
Vamos, George, pelo menos deixe-a tentar.
708
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
O que você diz?
709
00:52:36,987 --> 00:52:38,818
- Isso é algum tipo de piada?
- Eu gostaria que fosse.
710
00:52:38,922 --> 00:52:41,584
Mas todos os nossos apoiadores desistiram.
Ziegfeld chegou até eles.
711
00:52:41,691 --> 00:52:44,353
Eles não podem sair, nós temos um...
712
00:52:45,462 --> 00:52:47,862
- Temos um contrato.
- Infelizmente, não está assinado.
713
00:52:47,964 --> 00:52:49,522
Tentei avisá-lo, Sr. White.
714
00:52:49,633 --> 00:52:50,691
Eu sugiro que você tente encontrar
alguns novos apoiadores.
715
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
Onde em nome de Deus
eu vou fazer isso?
716
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Bem, eu não sei, mas a menos que você saiba,
717
00:52:53,470 --> 00:52:55,301
e rapidamente, esse show não tem
a chance de um cachorro se abrir.
718
00:52:55,405 --> 00:52:57,873
Poderíamos muito bem desistir agora mesmo.
719
00:53:00,143 --> 00:53:01,906
De quanto precisamos?
720
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
US$ 20.000?
721
00:53:07,417 --> 00:53:08,714
Poderia muito bem custar US$ 20 milhões.
722
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
Pobre Sr. Gershwin.
723
00:53:10,053 --> 00:53:13,181
Pobre você. Justo quando você teve uma chance
para testar sua música.
724
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
Eu vou superar isso.
725
00:53:14,791 --> 00:53:16,850
Não há esperança
do Sr. White levantando o dinheiro?
726
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
Sem chance, ele está falido.
Com o jarrete até as orelhas.
727
00:53:21,431 --> 00:53:23,626
Então, o que acontece com o show?
728
00:53:23,733 --> 00:53:25,325
Continuaremos trabalhando
pelo resto da semana
729
00:53:25,435 --> 00:53:26,595
mas a menos que haja
algum tipo de milagre...
730
00:53:26,703 --> 00:53:29,604
Não haverá nada para pagar a folha de pagamento.
731
00:53:29,706 --> 00:53:31,435
Todo mundo está desempregado.
732
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
- De quanto as brancas precisam?
- $ 20.000.
733
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
Poderia muito bem custar US$ 20 milhões.
734
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
Passe-me o telefone, sim, querido?
735
00:53:43,253 --> 00:53:44,880
Vá em frente,
cancelar nossas reservas para o jantar,
736
00:53:44,988 --> 00:53:47,548
Eu nem estou com vontade de comer.
737
00:53:49,926 --> 00:53:53,657
Olá, este é o melhor papai
no mundo inteiro?
738
00:54:01,605 --> 00:54:02,731
Burt!
739
00:54:02,839 --> 00:54:04,204
Burt!
740
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
Burt, ainda precisa ser mais lento.
Sinto muito, Peggy, você está bem.
741
00:54:05,775 --> 00:54:07,538
Burt, ainda precisa ser mais lento.
Sinto muito, Peggy, você está bem.
742
00:54:07,644 --> 00:54:09,111
Pegue de novo.
743
00:54:18,421 --> 00:54:21,686
Espere! Espere. Todos no palco.
744
00:54:23,927 --> 00:54:28,660
Pessoal, todos vocês já ouviram falar de anjos.
Bem, eu quero que você conheça um verdadeiro ao vivo.
745
00:54:28,765 --> 00:54:32,792
Conheça J. J. Schuyler, nosso novo patrocinador.
Crianças, temos um show.
746
00:54:36,072 --> 00:54:38,006
Alguma coisa especial que você gostaria de ver?
747
00:54:38,108 --> 00:54:39,541
Apenas continue com o que você tem feito.
748
00:54:39,643 --> 00:54:41,474
Ok, de volta ao trabalho.
749
00:54:41,578 --> 00:54:43,443
- Por favor, sente-se.
- Prossiga.
750
00:54:59,929 --> 00:55:01,794
Ela está nervosa e o ritmo não está certo.
751
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
Certo ou não, ela é péssima.
É melhor encontrarmos...
752
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
Ei, essa garotinha é muito boa.
753
00:55:06,069 --> 00:55:07,058
Você gosta dela, Sr. Schuyler?
754
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Eu acho que ela é ótima. Não é?
755
00:55:09,939 --> 00:55:12,134
Eu a amo, acho ela ótima.
756
00:55:12,242 --> 00:55:14,733
OK, querido, você tem o número.
757
00:55:16,813 --> 00:55:18,542
Que ótimo, Peggy.
758
00:55:19,716 --> 00:55:22,014
Sr. Schuyler, como você gostaria
um tour pelos bastidores?
759
00:55:22,118 --> 00:55:23,608
O que quer que você diga, Sr. White.
760
00:55:23,720 --> 00:55:25,517
Por aqui, Sr. Schuyler.
761
00:55:27,624 --> 00:55:30,616
-Indy! Ah, Indy, entendi!
-Peggy.
762
00:55:30,760 --> 00:55:32,193
Você foi ótimo.
763
00:55:37,300 --> 00:55:39,359
Ei, tenha calma, deixe o...
764
00:55:39,469 --> 00:55:41,096
Eu sei, eu sei, eu sei.
765
00:55:41,204 --> 00:55:44,605
Peg, você foi ótima. Você realmente estava.
Isso foi fabuloso.
766
00:55:44,708 --> 00:55:46,835
Foi o melhor desempenho
Eu já vi.
767
00:55:46,943 --> 00:55:49,241
Olá, filho.
768
00:55:49,346 --> 00:55:51,075
Olá, senhor, como vai?
769
00:55:51,181 --> 00:55:52,341
Vocês dois se conhecem?
770
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
Claro que sim. Ele está saindo com...
771
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Peggy, vamos trabalhar nessa música.
772
00:55:55,919 --> 00:55:57,614
Olá, querido.
773
00:55:58,955 --> 00:56:00,320
Oi.
774
00:56:00,423 --> 00:56:03,051
Então, isso é show business.
775
00:56:03,159 --> 00:56:05,127
Sim, senhor, acho que é.
776
00:56:08,765 --> 00:56:11,825
"Simetria de aço dos pistões,
latejante, pulsante, dirigindo
777
00:56:11,935 --> 00:56:15,166
"Motores do nosso século
A era da máquina"
778
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
Obrigado. Para finalizar, meu último.
779
00:56:20,744 --> 00:56:23,008
O título é de Shakespeare.
780
00:56:23,113 --> 00:56:26,105
Eu chamo isso de Encontro de Amantes.
781
00:56:26,216 --> 00:56:29,708
"Tempestade sobre a cidade,
o céu negro como um chapéu de bruxa
782
00:56:29,819 --> 00:56:32,379
"Córrego de cânions de concreto
783
00:56:32,489 --> 00:56:35,151
"Então, olhe,
Eu vejo você correndo em minha direção
784
00:56:35,258 --> 00:56:37,988
"Meu, meu verdadeiro, meu amor sunburst
785
00:56:38,094 --> 00:56:40,995
"De repente, a cidade é um jardim, glorioso
786
00:56:41,097 --> 00:56:43,327
“Até as calçadas brilham”
787
00:56:53,276 --> 00:56:56,245
- Kate, é muito precioso.
- Eu escrevi para você.
788
00:57:07,090 --> 00:57:09,251
- Oi.
- O que te manteve?
789
00:57:09,359 --> 00:57:10,348
Desculpe.
790
00:57:10,460 --> 00:57:12,189
Bem, estou sentado aqui há muito tempo.
791
00:57:12,295 --> 00:57:15,162
Eu sei, eu sei. Eu simplesmente não conseguia fugir.
792
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
Daquele teatro horrível e antigo, suponho.
793
00:57:17,500 --> 00:57:19,434
Sim, estávamos ensaiando até tarde.
794
00:57:19,536 --> 00:57:23,370
Bem, você vai ter que contar isso
velho e desagradável motorista de escravos, Sr.
795
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
que ele tem que deixar você sair mais cedo.
796
00:57:26,643 --> 00:57:28,440
Ou talvez eu mesmo conte isso a ele.
797
00:57:28,545 --> 00:57:32,106
Não, não, você não pode fazer isso.
Quero dizer, abriremos em apenas uma semana.
798
00:57:32,215 --> 00:57:35,776
Ah, cocô. Esse show bobo é mais problemático
do que vale a pena.
799
00:57:35,885 --> 00:57:39,946
Eu sei, eu sei.
Vou tentar não me atrasar novamente.
800
00:57:40,056 --> 00:57:43,651
Bem, eu vou ter certeza
que você não é.
801
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
Não, não, Glória, isso é muito caro...
802
00:57:45,395 --> 00:57:50,230
Ah, cocô. Agora você terá
chega de desculpas, seu garoto travesso.
803
00:57:54,771 --> 00:57:56,568
Ok, vamos comer.
804
00:58:06,449 --> 00:58:08,940
É assim que quero que você cante minha música.
805
00:58:09,052 --> 00:58:11,043
- Bem, vou tentar.
- Você consegue.
806
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
- Desculpe.
- Ei.
807
00:58:13,089 --> 00:58:15,148
Eu fiquei retido.
808
00:58:15,258 --> 00:58:17,556
Indy, você está encharcado. Fique quieto.
809
00:58:26,536 --> 00:58:29,937
Não, fique com ele, eu quero que você guarde.
Veja aquelas iniciais "S.P."
810
00:58:30,039 --> 00:58:32,599
Minha avó me deu
e agora é seu.
811
00:58:32,709 --> 00:58:34,643
Peggy, não, é muito especial.
812
00:58:34,744 --> 00:58:37,110
É por isso que quero que você fique com ele.
813
00:59:03,039 --> 00:59:04,870
Isso está me matando.
814
00:59:04,974 --> 00:59:06,236
Estou lhe dizendo, George,
isso está me matando.
815
00:59:06,342 --> 00:59:07,866
Eu simplesmente não consigo continuar assim.
816
00:59:07,977 --> 00:59:10,309
Esse é o preço da perfeição.
817
00:59:10,413 --> 00:59:11,846
Talvez seja hora de escolher.
818
00:59:11,948 --> 00:59:14,940
Não posso. Eu simplesmente não posso.
819
00:59:15,051 --> 00:59:18,509
Quero dizer, Peggy é tão legal e atenciosa.
820
00:59:18,621 --> 00:59:21,215
Kate é tão inteligente e culta.
821
00:59:22,358 --> 00:59:26,192
- Glória é tão linda.
- E tão rico.
822
00:59:26,963 --> 00:59:29,363
Você não pode pelo menos desistir de um deles?
823
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
Mas qual?
824
00:59:31,734 --> 00:59:34,532
Nem Peggy, nem Kate.
825
00:59:34,637 --> 00:59:37,765
Não Glória.
O pai dela está apoiando o show.
826
00:59:37,874 --> 00:59:39,671
Veja, é impossível.
827
01:00:12,508 --> 01:00:15,102
Ah, Jorge. O que eu vou fazer?
828
01:00:15,478 --> 01:00:19,039
Ouvi dizer que você está com sérios problemas,
Sr. Jones.
829
01:00:19,148 --> 01:00:21,946
- Eu sou?
- Não você pessoalmente. Seu show.
830
01:00:22,051 --> 01:00:24,417
Flo Ziegfeld diz
você está caminhando para o desastre.
831
01:00:24,520 --> 01:00:26,283
Bem, ele é preconceituoso,
você não diria?
832
01:00:26,389 --> 01:00:28,516
Ele também é extremamente poderoso.
833
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
O que isso significa?
834
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
Isso significa que ele está em uma posição
fazer algo a respeito.
835
01:00:31,828 --> 01:00:34,126
Tipo, puxe os anúncios dele
de todos os jornais.
836
01:00:34,263 --> 01:00:35,287
Puxar seus anúncios?
837
01:00:35,398 --> 01:00:38,162
Se seus críticos derem Os Escândalos
um bom aviso.
838
01:00:38,267 --> 01:00:40,929
- Ele pode fazer isso?
- Bem, já se sabe.
839
01:00:41,037 --> 01:00:42,061
Mas isso não é justo.
840
01:00:42,171 --> 01:00:44,571
Tudo é justo no amor
e show business, Indiana.
841
01:00:44,674 --> 01:00:47,438
Você nunca percebeu
que a Broadway está pavimentada com sangue?
842
01:00:47,577 --> 01:00:49,807
Você está dizendo que ele está chantageando você
para nos dar críticas negativas?
843
01:00:49,912 --> 01:00:53,609
Isso mesmo. Graças a Deus
Não estou cobrindo isso para o The Sentinel.
844
01:00:53,750 --> 01:00:56,548
Bem, você vai deixar Ziegfeld
escapar impune... me desculpe.
845
01:00:56,653 --> 01:00:58,985
Vamos deixar Ziegfeld
escapar impune?
846
01:00:59,088 --> 01:01:03,184
O que? E comprometer a pureza justa
da imprensa?
847
01:01:04,894 --> 01:01:07,829
- Bem, e você?
- Nunca.
848
01:01:07,930 --> 01:01:11,388
Então, não importa o que Ziegfeld faça,
você dará aos Escândalos um tratamento justo.
849
01:01:11,501 --> 01:01:12,661
Se for bom.
850
01:01:12,769 --> 01:01:15,966
Então anime-se, Indiana, e boa sorte.
851
01:01:16,072 --> 01:01:18,597
- Boa sorte.
- Parece que você vai precisar.
852
01:01:22,512 --> 01:01:24,537
-Jones!
- Sim, senhor.
853
01:01:24,647 --> 01:01:28,879
Faça isso! Se você ver algo
isso precisa ser feito, faça!
854
01:01:28,985 --> 01:01:30,418
Vamos.
855
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
Senhoras, movam-se!
856
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
Sim, senhor.
857
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
Jones!
858
01:01:43,666 --> 01:01:45,156
Você viu Bonzo?
859
01:01:45,268 --> 01:01:46,565
Bonzo?
860
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
Você sabe, meu macaco.
861
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Não, e eu te disse
para não deixá-lo voltar aqui, nunca.
862
01:01:53,443 --> 01:01:54,671
Bomzo!
863
01:01:59,782 --> 01:02:03,047
Obtenha o Peabody amplo. Agora!
864
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
- Peggy!
-Indy!
865
01:02:07,857 --> 01:02:10,917
- Onde você esteve? Você está atrasado!
- Não pude evitar, não tenho relógio.
866
01:02:11,027 --> 01:02:12,961
Vamos.
867
01:02:14,864 --> 01:02:17,890
Atrasado mais uma vez e você está demitido.
868
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
Linha definida saindo. Centro do palco!
869
01:02:25,908 --> 01:02:29,901
Bem, muito obrigado por nos agraciar
com a sua presença, senhorita Peabody.
870
01:02:30,012 --> 01:02:31,912
Sinto muito, Sr. White.
871
01:02:45,128 --> 01:02:48,427
Ela pode cantar um pouco.
872
01:02:48,531 --> 01:02:50,465
Ela também pode dançar um pouco.
873
01:03:03,012 --> 01:03:06,140
É uma pena que ela não possa fazer as duas coisas
ao mesmo tempo.
874
01:03:08,050 --> 01:03:11,747
Esse número nunca vai funcionar.
875
01:03:11,854 --> 01:03:14,288
- O show está demorando.
- Você tem razão.
876
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
Esqueça, garoto, o número acabou.
877
01:03:16,626 --> 01:03:19,789
Mack, preparado para o final do Ato Um,
obrigado.
878
01:03:27,436 --> 01:03:30,132
- Ei, escute, não é culpa sua.
- Isso é.
879
01:03:30,239 --> 01:03:33,208
Eu pensei que tinha tempo
e eu não tenho relógio,
880
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
e agora Mack diz que serei demitido
se eu chegar atrasado novamente.
881
01:03:35,878 --> 01:03:39,575
Não, você não vai. Você não vai se atrasar novamente.
Você fica com isso, ok?
882
01:03:40,283 --> 01:03:41,773
OK?
883
01:03:45,888 --> 01:03:47,150
Você está bem?
884
01:03:56,532 --> 01:03:59,000
- Dia difícil?
- Foi horrível.
885
01:04:00,870 --> 01:04:05,273
Por que você simplesmente não relaxa
e eu vou cozinhar algo para você
886
01:04:05,441 --> 01:04:07,341
para fazer você esquecer tudo.
887
01:04:09,478 --> 01:04:11,708
- Quer pegar o telefone?
- OK.
888
01:04:16,319 --> 01:04:20,119
- Olá.
- Olá, querido. Sou eu.
889
01:04:21,357 --> 01:04:24,724
- Como você conseguiu esse número?
- Bem, está nos arquivos.
890
01:04:24,827 --> 01:04:26,522
Eu sou seu chefe, lembra?
891
01:04:26,629 --> 01:04:28,893
Certo, certo... O que houve?
892
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
Eu preciso de você.
893
01:04:30,399 --> 01:04:31,366
O quê?
894
01:04:31,467 --> 01:04:36,837
Bem, papai está fora da cidade
e estou sozinho e com tanto medo.
895
01:04:36,939 --> 01:04:38,634
Por favor, venha e me resgate.
896
01:04:38,741 --> 01:04:42,541
Não, não, não. Não, estou muito cansado. Não posso.
897
01:04:42,645 --> 01:04:46,581
Ah, mas estou com tanto medo. Por favor.
898
01:04:47,049 --> 01:04:49,745
Não, realmente, realmente, estou exausto.
Estou realmente muito cansado.
899
01:04:51,754 --> 01:04:53,187
Mas você deve.
900
01:04:55,725 --> 01:04:57,215
Você não vai se arrepender.
901
01:04:57,326 --> 01:05:00,454
Ok, ok, ok. Estou a caminho.
902
01:05:00,563 --> 01:05:02,497
Ah, que bom. Tchau, querido.
903
01:05:02,598 --> 01:05:03,860
Sim, tchau.
904
01:05:08,337 --> 01:05:09,361
Quem foi?
905
01:05:09,472 --> 01:05:12,771
Era o chamado do teatro.
Eles precisam de mim lá imediatamente.
906
01:05:13,943 --> 01:05:15,274
Eu não conseguia sair dessa.
907
01:05:15,378 --> 01:05:16,470
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse...
908
01:05:16,579 --> 01:05:18,206
Sim, sim, eu sei.
909
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
Índia.
910
01:05:36,832 --> 01:05:38,663
Isso não é maravilhoso?
911
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
Não é perfeitamente divino?
912
01:05:48,477 --> 01:05:52,140
-Indy.
- Ora, sim! O que, não, claro, é...
913
01:05:52,248 --> 01:05:53,806
Claro o quê?
914
01:05:53,916 --> 01:05:56,885
Claro.
Claro, o que você acabou de dizer.
915
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
Você estava dormindo.
916
01:05:58,521 --> 01:06:01,319
Não. Não, não, não, eu não estava.
917
01:06:01,424 --> 01:06:03,824
Eu estava pensando em você.
918
01:06:03,926 --> 01:06:05,154
eu sinto...
919
01:06:06,796 --> 01:06:08,593
Sinto como se houvesse um raio de sol.
920
01:06:10,099 --> 01:06:12,499
- Sim?
- E de repente...
921
01:06:12,601 --> 01:06:14,466
"De repente, a cidade é um jardim, glorioso"
922
01:06:14,570 --> 01:06:18,336
- Sim!
- "Até as calçadas brilham"
923
01:06:18,441 --> 01:06:23,037
Oh, querido, isso é tão lindo.
Tão perfeito.
924
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
É de um poema?
925
01:06:26,582 --> 01:06:29,779
Sim.
Sim, mas ainda não foi publicado.
926
01:06:29,952 --> 01:06:32,682
Ah, você quer dizer
que você escreveu para mim?
927
01:06:33,990 --> 01:06:34,957
Bem...
928
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
Obrigado.
Obrigado, minha querida.
929
01:06:39,261 --> 01:06:40,956
Vou valorizá-lo por toda a minha vida.
930
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
“Até as calçadas brilham”
931
01:06:47,636 --> 01:06:50,730
Ah, Indy, você sabe
o que vou fazer?
932
01:06:50,873 --> 01:06:51,862
O que?
933
01:06:51,974 --> 01:06:54,670
vou mandar gravar
na minha cigarreira.
934
01:06:54,777 --> 01:06:58,269
Será incrustado em ouro para sempre.
935
01:06:58,381 --> 01:07:00,474
Isso não é perfeitamente divino?
936
01:07:01,484 --> 01:07:03,509
Sim, é ótimo.
937
01:07:10,226 --> 01:07:13,491
Olá, Ginger, Sophie.
Venha aqui, olhe isso.
938
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
Sr. Jones.
939
01:07:53,135 --> 01:07:55,296
Não, não, não!
940
01:07:58,774 --> 01:08:00,401
Desculpe, Sr. White, é o toca-discos.
941
01:08:00,509 --> 01:08:03,410
Eu não me importo com o que é, você conserta agora.
942
01:08:03,512 --> 01:08:04,774
Eu vou tentar.
943
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
E você. Vocês são todos terríveis.
944
01:08:10,986 --> 01:08:13,386
Isso deveria ser
o final do Ato Um e é um desastre,
945
01:08:13,489 --> 01:08:16,652
e abrimos amanhã à noite!
946
01:08:16,759 --> 01:08:18,158
Eles estão cansados!
947
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Cansado? Bobagem!
948
01:08:20,729 --> 01:08:22,993
Vou mostrá-los cansados.
Agora você me escute.
949
01:08:23,099 --> 01:08:26,227
Vamos voltar para a abertura,
e vamos trabalhar até cair,
950
01:08:26,335 --> 01:08:27,768
e então vamos
levantar do chão
951
01:08:27,870 --> 01:08:30,338
e trabalhar de novo e de novo e de novo!
952
01:08:31,774 --> 01:08:34,470
OK. Lugares.
953
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
Índia.
954
01:08:37,847 --> 01:08:39,439
Assista. Parar!
955
01:08:39,548 --> 01:08:42,517
- Não é tão difícil.
- Com licença.
956
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
Se apresse. Próximo. Vamos.
957
01:08:46,589 --> 01:08:47,886
E sorria.
958
01:08:48,991 --> 01:08:50,458
Um pouco mais.
959
01:08:50,559 --> 01:08:52,083
Levante a tela.
960
01:08:55,498 --> 01:08:56,931
Vamos, vamos!
961
01:08:57,032 --> 01:08:58,294
Assista!
962
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
É isso. Bom.
963
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
Bonzo, pare com isso!
964
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
Entendi, Mack!
965
01:09:24,260 --> 01:09:25,852
Seis. Vamos.
966
01:09:27,897 --> 01:09:28,955
Indy!
967
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
Olhe para cima! Olhe para cima!
968
01:09:49,685 --> 01:09:52,210
- Bem, em algumas horas...
- Ou seremos um sucesso
969
01:09:54,123 --> 01:09:55,852
ou desempregado.
970
01:09:57,326 --> 01:09:59,021
Acho que está no colo dos deuses.
971
01:10:01,730 --> 01:10:03,288
E os críticos.
972
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
Você sabe o que,
Acabei de me lembrar de algo.
973
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
É meu aniversário. Tenho 21 anos hoje.
974
01:10:26,789 --> 01:10:28,814
Quando Mack aparecer,
mande-o direto para a sala iluminada.
975
01:10:28,924 --> 01:10:29,891
Se por algum motivo...
976
01:10:29,992 --> 01:10:31,152
-Indy!
- O que você está fazendo?
977
01:10:31,260 --> 01:10:32,989
Você não está fantasiado. Suba e...
978
01:10:33,095 --> 01:10:35,461
Eu só tinha que te agradecer
pelas lindas rosas.
979
01:10:35,564 --> 01:10:36,826
Ok, ok. Peggy, ouça, se nós...
980
01:10:36,932 --> 01:10:40,129
Indiana, estou tão bravo
mas o editor insistiu.
981
01:10:40,269 --> 01:10:40,436
Editor?
982
01:10:40,436 --> 01:10:41,232
Editor?
983
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
Nosso crítico de teatro adoeceu
então eu tenho que revisar o show.
984
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
Eu argumentei, ele não quis ouvir,
mas não se preocupe, querido,
985
01:10:46,075 --> 01:10:48,202
Não vou decepcionar você, serei objetivo.
986
01:10:49,712 --> 01:10:50,974
- OK.
- Boa sorte, querido.
987
01:10:51,080 --> 01:10:53,412
Não, não, não, Kate.
Kate, veja... OK.
988
01:10:53,515 --> 01:10:54,641
Olá, querido.
989
01:10:54,750 --> 01:10:56,980
Glória, oi, oi.
990
01:10:57,086 --> 01:10:58,576
Sr.
você realmente não deveria estar de volta aqui.
991
01:10:58,687 --> 01:11:00,587
Ah, tivemos que voltar
e desejo-lhe sorte.
992
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
OK. Glória, ouça...
993
01:11:01,824 --> 01:11:06,056
Isso mesmo, filho. Tenho a sensação de que
esta será uma noite inesquecível.
994
01:11:06,161 --> 01:11:08,561
Você está certo, senhor,
será uma noite inesquecível.
995
01:11:08,664 --> 01:11:10,598
Você está certo, com licença.
996
01:11:12,735 --> 01:11:14,828
Jones, venha aqui rápido.
997
01:11:19,208 --> 01:11:21,802
- O que aconteceu?
- Ziegfeld, foi isso que aconteceu.
998
01:11:21,910 --> 01:11:24,037
"Para Mack,
com todos os meus melhores votos para esta noite.
999
01:11:24,413 --> 01:11:27,109
"Tome um comigo. Flo."
1000
01:11:27,216 --> 01:11:29,241
- Quem vai comandar o show?
- Você é.
1001
01:11:29,351 --> 01:11:30,875
- Eu?
- Mais ninguém.
1002
01:11:30,986 --> 01:11:32,476
Não, Sr. White, não posso. eu...
1003
01:11:32,588 --> 01:11:35,648
É moleza. Você vai se sair bem.
1004
01:11:35,758 --> 01:11:38,727
É melhor você porque se você não fizer isso,
Eu vou matar você.
1005
01:11:38,827 --> 01:11:40,692
Vamos derrubá-los.
1006
01:11:44,366 --> 01:11:45,458
Indy!
1007
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Você entendeu? Esse é o final do Primeiro Ato.
1008
01:12:00,549 --> 01:12:02,414
Passaremos pelo Segundo Ato
durante os intervalos.
1009
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Relaxe, é moleza.
1010
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
Agora ligue para iniciantes.
Vamos, vamos, vamos!
1011
01:12:06,989 --> 01:12:08,388
Iniciantes, no palco!
1012
01:12:08,490 --> 01:12:10,287
Mova-se! Apresse-se!
1013
01:12:22,805 --> 01:12:24,739
Vamos, rápido. Vamos.
1014
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
O que você quer dizer com há
sem fantasias de número de abertura?
1015
01:12:29,978 --> 01:12:31,036
- Eles desapareceram.
- Desapareceu?
1016
01:12:31,146 --> 01:12:34,582
- Como eles poderiam ter desaparecido?
- Alguém deve tê-los roubado.
1017
01:12:34,683 --> 01:12:35,672
Ótimo.
1018
01:12:35,784 --> 01:12:39,345
Tudo o que temos são as nossas penas, Indy.
O que vamos fazer?
1019
01:12:41,657 --> 01:12:42,988
- Tire-os.
- O que?
1020
01:12:43,092 --> 01:12:45,822
Tire-os! Tire todas as penas.
1021
01:12:45,928 --> 01:12:48,192
Aqui está o seu lugar, Sr. Hemingway.
1022
01:12:56,572 --> 01:12:58,437
Harry, Frank, aguardem.
1023
01:13:04,680 --> 01:13:05,704
Por favor!
1024
01:13:05,814 --> 01:13:09,045
Traga 8, 12 e 46.
1025
01:13:10,252 --> 01:13:12,618
Derrube a casa.
1026
01:13:12,721 --> 01:13:15,189
Pelo menos eles estão começando na hora certa.
1027
01:13:19,061 --> 01:13:20,426
Pegue isso.
1028
01:13:40,749 --> 01:13:42,808
Santo Moisés.
1029
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Traga o carro!
1030
01:14:20,355 --> 01:14:22,016
Acende completamente.
1031
01:14:22,991 --> 01:14:24,856
Abaixe as penas.
1032
01:14:48,484 --> 01:14:51,920
Ok, cortina abaixada, telas abertas.
Senhorita Pennington, aguarde.
1033
01:14:57,159 --> 01:14:59,218
Preso em seu camarim?
1034
01:15:03,365 --> 01:15:07,233
Me ajude! Me ajude, a porta está emperrada!
1035
01:15:07,336 --> 01:15:08,803
Tire-me daqui!
1036
01:15:08,904 --> 01:15:10,895
Olhe! Fora do caminho!
1037
01:15:17,479 --> 01:15:19,947
Coloque-me no chão. O que você está fazendo?
1038
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
Nunca em todos os meus anos...
1039
01:15:31,727 --> 01:15:35,163
Eu sei, eu sei, eu sei.
Você é a rainha do shimmy.
1040
01:15:44,006 --> 01:15:46,736
Eu disse para trazer o número três!
1041
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
Há algo
preso aí, Indy!
1042
01:16:56,912 --> 01:16:58,072
Não, não.
1043
01:17:05,487 --> 01:17:08,081
Bonzo, aqui. Bomzo!
1044
01:17:12,661 --> 01:17:14,253
Bonzo, por aqui.
1045
01:17:20,669 --> 01:17:21,693
Não!
1046
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
Bravo! Bravo!
1047
01:17:36,418 --> 01:17:40,479
Cortina abaixada. Traga 27, 29 e 33.
1048
01:17:40,589 --> 01:17:42,580
Ligue para o número do harém. Ir!
1049
01:18:05,914 --> 01:18:08,712
Ei.
Ei, me ajude com essas bolas de praia!
1050
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Agora com as cascas de moluscos. Um,
1051
01:18:23,365 --> 01:18:25,333
dois, três!
1052
01:18:42,984 --> 01:18:44,713
Yeah, yeah. Eu entendi, eu entendi.
1053
01:19:04,573 --> 01:19:07,337
Final do Ato Um, aguardem.
1054
01:19:07,442 --> 01:19:08,932
Harry, acho que vamos conseguir!
1055
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
Indy, o toca-discos quebrou.
1056
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
O que? Não, não, não, não, não.
1057
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Volte lá.
Repita o número.
1058
01:19:15,350 --> 01:19:17,750
- Para quê?
- O toca-discos quebrou.
1059
01:19:17,853 --> 01:19:18,754
Obtenha...
1060
01:19:18,754 --> 01:19:19,015
Obtenha...
1061
01:19:25,727 --> 01:19:27,820
Algo deu errado.
1062
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
Fique quieto!
1063
01:19:36,571 --> 01:19:37,936
Não é uma esperança.
1064
01:19:39,474 --> 01:19:42,375
- O que está errado? O que está acontecendo?
- Não há final do Ato Um.
1065
01:19:42,477 --> 01:19:45,037
Falta um minuto,
Indy, o que vamos fazer?
1066
01:19:46,414 --> 01:19:48,746
- Onde está Peggy?
-Peggy?
1067
01:19:48,850 --> 01:19:50,784
- Ela está lá em cima.
- Vamos.
1068
01:19:50,886 --> 01:19:51,944
O que?
1069
01:19:55,157 --> 01:19:57,625
- Sr. Gershwin!
- Depressa, vamos atender o seu número!
1070
01:19:57,726 --> 01:19:58,784
- Faça o meu...
- Cinquenta segundos.
1071
01:19:58,894 --> 01:19:59,986
Assim como ensaiamos.
1072
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
George, a orquestra
não tem a música.
1073
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
Não precisamos da orquestra,
Eu vou jogar sozinho.
1074
01:20:04,099 --> 01:20:06,624
- Sr. Gershwin, eu...
- Não se preocupe garoto, você vai ficar bem.
1075
01:20:06,735 --> 01:20:09,260
Lembre-se, assim como ensaiamos.
1076
01:20:11,773 --> 01:20:13,900
- Vamos, rápido.
- Trinta segundos.
1077
01:20:23,552 --> 01:20:25,986
Isso deveria ser um final?
1078
01:20:26,087 --> 01:20:29,989
- Escute, gordo, se você não calar a boca...
- Desculpe.
1079
01:20:30,091 --> 01:20:31,422
Obrigado.
1080
01:20:37,098 --> 01:20:40,590
Agora, estamos todos contando com você,
e você não vai nos decepcionar.
1081
01:20:40,702 --> 01:20:42,135
Agora vá lá e salve o show.
1082
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
- Eu não posso fazer isso. Não posso.
- Sim, você pode.
1083
01:24:17,118 --> 01:24:19,109
- Você foi ótimo.
- Ah, Indy.
1084
01:24:22,257 --> 01:24:25,351
Peggy, há algumas pessoas
Eu quero que você conheça.
1085
01:24:26,561 --> 01:24:27,994
Foi maravilhoso.
1086
01:24:28,096 --> 01:24:30,326
- Vamos pegar algo para beber.
- Tudo bem.
1087
01:24:32,167 --> 01:24:33,998
Bem, George, parece
nós conseguimos um sucesso.
1088
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
- Vamos aguardar os avisos.
- Não, não.
1089
01:24:36,371 --> 01:24:38,032
Bem, filho, agora que o show está aberto,
1090
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
Eu acho que estaremos vendo
muito mais de você.
1091
01:24:40,608 --> 01:24:42,473
Certamente iremos.
1092
01:24:44,279 --> 01:24:47,407
Com licença, Glória, senhor.
1093
01:24:49,017 --> 01:24:52,282
Por que aquele garoto está sempre
com tanta pressa?
1094
01:24:52,387 --> 01:24:53,411
Papai.
1095
01:24:53,521 --> 01:24:54,749
Kate.
1096
01:24:55,523 --> 01:24:59,220
Querida, adorei. Dottie disse que era o
melhor coisa na Broadway em três anos.
1097
01:24:59,327 --> 01:25:00,794
Ótimo, ótimo.
1098
01:25:02,697 --> 01:25:04,688
- Aqui estão eles.
- Eles são bons?
1099
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
Eles são bons?
1100
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
- Vamos... Kate.
- Você não quer ouvir os avisos?
1101
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
Eu prefiro que você apenas me diga
tudo o que você escreveu.
1102
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
"Escândalos sensacionais."
1103
01:25:16,111 --> 01:25:18,636
Bem, vamos ver. "Depois da bobagem..."
1104
01:25:18,746 --> 01:25:23,183
"A música de George Gershwin,
o melhor da Broadway."
1105
01:25:23,284 --> 01:25:25,184
"A ideia era original, única..."
1106
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
"Isso envergonha The Follies!"
1107
01:25:27,956 --> 01:25:30,982
Mande aquele para Flo
com meus cumprimentos!
1108
01:25:32,460 --> 01:25:34,018
"A gestão do palco foi impecável."
1109
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
- Ouça isto.
- Você não está ouvindo.
1110
01:25:35,230 --> 01:25:37,357
- "Recém-chegado em triunfo pessoal...
- Sim, estou.
1111
01:25:37,465 --> 01:25:40,764
"... tiro o chapéu para Peggy Peabody,
A mais recente estrela brilhante da Broadway."
1112
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
- Aí está, garoto.
- Ah, Peggy.
1113
01:25:43,471 --> 01:25:45,496
- Devo contar a Indy.
- Ah, sim.
1114
01:25:45,607 --> 01:25:48,701
OK, aqui, papéis para todos. Aqui.
1115
01:25:51,746 --> 01:25:53,145
Não me diga, você é Kate.
1116
01:25:53,248 --> 01:25:55,273
-Peggy.
- É só...
1117
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
Estou tão feliz.
1118
01:25:58,553 --> 01:26:00,145
Querido, você se importa
se eu for consertar meu rosto?
1119
01:26:00,255 --> 01:26:03,418
Não, não. Vá, vá em frente.
Leve todo o tempo que precisar.
1120
01:26:09,731 --> 01:26:12,996
- Onde está Kate?
- Relaxe, ela foi para o toalete.
1121
01:26:13,101 --> 01:26:15,331
- Não!
- Por que, o que houve?
1122
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
Peggy foi para o toalete.
1123
01:26:17,539 --> 01:26:19,268
Bem... Bem, e a Glória?
1124
01:26:19,374 --> 01:26:21,274
Glória, ela foi...
1125
01:27:14,362 --> 01:27:16,125
Feliz aniversário, amigo.
1126
01:27:22,337 --> 01:27:25,795
Fala, fala, fala.
1127
01:27:28,643 --> 01:27:32,443
Eu só quero dizer isso
Nunca esquecerei esse momento.
1128
01:27:32,547 --> 01:27:34,412
É o mais feliz de...
1129
01:27:42,757 --> 01:27:44,418
Peggy, Gloria, Kate, posso explicar.
1130
01:27:44,525 --> 01:27:47,050
Eu nunca quis dizer por um minuto
machucar alguém.
1131
01:27:47,161 --> 01:27:50,096
Nunca há um momento...
Nunca mais farei isso.
1132
01:27:50,198 --> 01:27:51,722
Eu nunca... eu nunca...
1133
01:27:51,833 --> 01:27:53,494
- Você é desprezível.
- Você está fora.
1134
01:27:53,601 --> 01:27:54,659
Você está demitido.
1135
01:27:54,769 --> 01:27:56,566
- Você é o mais baixo.
- Você é um lixo.
1136
01:27:56,671 --> 01:27:58,400
Você está sozinho.