0
00:01:26,820 --> 00:01:27,787
Uau!

1
00:01:28,788 --> 00:01:29,880
Bom Senhor!

2
00:01:29,989 --> 00:01:32,389
Isto não é como você disse
seria, Dr. Jones.

3
00:01:32,492 --> 00:01:35,689
- Eu devolvi para você, não foi?
- Sim, mas por quanto tempo?

4
00:01:52,479 --> 00:01:54,538
Deus, é profundo!

5
00:01:55,081 --> 00:01:58,278
- Boa condução.
- Não é minha primeira vez, você sabe.

6
00:02:13,833 --> 00:02:17,325
- Parece que uma tempestade está chegando.
- Bom, isso vai nos ajudar.

7
00:02:29,616 --> 00:02:33,177
Isso é bom.
A neve vai cobrir nossos rastros.

8
00:02:33,286 --> 00:02:37,313
Se não encontrarmos abrigo logo,
isso não vai fazer nenhuma diferença.

9
00:02:37,423 --> 00:02:40,517
Olhar. Vamos.

10
00:02:48,134 --> 00:02:50,102
Eu realmente espero
que você pode nos tirar dessa.

11
00:02:50,203 --> 00:02:51,932
Relaxe, Nuvem Cinzenta.

12
00:02:52,038 --> 00:02:55,701
Ninguém virá atrás de nós
até que esta tempestade acabe.

13
00:03:03,783 --> 00:03:08,152
Esta é provavelmente a relíquia mais sagrada
do passado do meu povo.

14
00:03:08,988 --> 00:03:11,684
Bem, aqui está uma relíquia sagrada do meu passado.

15
00:03:23,169 --> 00:03:26,468
Me lembra de trabalhar do meu jeito
através da Universidade de Chicago.

16
00:03:26,573 --> 00:03:28,404
Você está jogando isso?

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,633
Não. Não, eu era garçom.

18
00:03:32,645 --> 00:03:34,203
Mas isso é uma arte em si.

19
00:03:34,314 --> 00:03:36,908
<i>Sabe, você não começa do topo.</i>

20
00:03:37,750 --> 00:03:40,446
<i>Você sobe,</i>
<i>aperfeiçoe seu estilo</i>

21
00:03:40,553 --> 00:03:43,420
<i>até chegar ao topo,</i>
<i>como o Restaurante Colosimo,</i>

22
00:03:43,523 --> 00:03:46,686
<i>melhor comida, melhor serviço</i>
<i>e o melhor jazz de Chicago.</i>

23
00:03:46,859 --> 00:03:48,451
<i>Eu era louco por jazz.</i>

24
00:04:11,851 --> 00:04:15,412
Ei, garoto. Ei. O que é isso?
Não foi isso que eu pedi.

25
00:04:16,289 --> 00:04:18,120
Jonesy, Jonesy,
temos um problema aqui?

26
00:04:18,224 --> 00:04:19,691
Diga-me que não temos problemas aqui.

27
00:04:19,792 --> 00:04:23,057
Eu pedi o osso buco.
Isso me parece um peixe.

28
00:04:23,162 --> 00:04:25,289
Jonesy cuidará disso imediatamente.

29
00:04:25,398 --> 00:04:27,889
E a próxima rodada de chá gelado é por minha conta.

30
00:04:33,806 --> 00:04:36,798
Ei, onde está meu peixe? Aí está.

31
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
Jones, acorde. Aqui está o seu ossobuco.

32
00:04:39,612 --> 00:04:41,011
Vamos.

33
00:04:42,315 --> 00:04:44,010
Isso é para a orquestra?

34
00:04:50,623 --> 00:04:53,888
Isso foi fofo. Isso foi muito fofo.

35
00:05:01,501 --> 00:05:04,664
-Boa noite, Indy.
- Boa noite, Babs.

36
00:05:06,873 --> 00:05:09,535
Você sabe, eu ouvi King Oliver tocar
em Nova Orleans quando eu tinha 12 anos.

37
00:05:09,642 --> 00:05:11,735
Você já brincou com ele?

38
00:05:15,915 --> 00:05:17,507
Uma pessoa está falando com você, Sidney.

39
00:05:17,617 --> 00:05:21,246
Garoto, ele tocou com o Rei
quando ele ainda estava de calças curtas.

40
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
- Por que Sidney não fala com as pessoas?
- Bem, ele conversa com pessoas de quem gosta.

41
00:05:24,924 --> 00:05:27,791
- Ele nunca fala comigo.
- Sim, vou te mostrar.

42
00:05:42,642 --> 00:05:44,906
Indy, você poderia fechar a janela?
Estou encharcado.

43
00:05:45,011 --> 00:05:47,673
A brisa está indo
para me dar pneumonia.

44
00:05:48,181 --> 00:05:50,479
- Estou com calor.
- Bem, estou congelando.

45
00:05:50,750 --> 00:05:53,218
Vamos, Eliot, vamos sair.
Não posso estudar esta noite.

46
00:05:53,319 --> 00:05:56,083
Você é louco. É meia-noite.
Tenho aula de contabilidade às 8h.

47
00:05:56,189 --> 00:05:58,282
Vamos apenas descer ao Jardim Real,
pegue um conjunto.

48
00:05:58,391 --> 00:06:00,416
- Esqueça.
- Eliot...

49
00:06:01,527 --> 00:06:05,019
Só não me peça para lhe fazer companhia
em outro jantar de sua tia.

50
00:06:05,131 --> 00:06:07,258
Você é tão quadrado.

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,891
Por que, porque eu preciso
uma boa noite de sono?

52
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
Você é o mais jovem do mundo
velho e abafado.

53
00:06:12,171 --> 00:06:13,399
Eu não estou.

54
00:06:14,073 --> 00:06:17,270
Estou lhe dizendo como amigo,
você é um garoto de 70 anos.

55
00:06:17,410 --> 00:06:19,503
Você precisa se soltar.

56
00:06:19,612 --> 00:06:21,739
Agora pegue seu casaco.

57
00:06:55,615 --> 00:06:59,745
Olha, esse é Baby Dodds na bateria
e seu irmão Johnny no clarinete.

58
00:07:00,753 --> 00:07:02,983
Isto não é como o cotilhão de Rosemont.

59
00:07:03,089 --> 00:07:04,886
Como vão, senhores?
O que será?

60
00:07:04,991 --> 00:07:06,686
Duas águas, por favor.

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
- Não olhe.
- Eu não estou olhando.

62
00:07:34,787 --> 00:07:37,085
Olha, ali está o Bechet.

63
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
Ouça essa síncope!

64
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
Ouça, ouça.

65
00:07:50,203 --> 00:07:52,603
Da, da,
As notas que surgem entre as batidas.

66
00:07:52,705 --> 00:07:55,139
- Sim, é isso que é diferente.
- Sim, a síncope do ritmo jazz,

67
00:07:55,241 --> 00:07:57,004
- eles tocam atrás das batidas.
- Você não pode me dizer

68
00:07:57,109 --> 00:08:00,101
você acha que isso é melhor do que
Mozart ou Puccini.

69
00:08:00,213 --> 00:08:01,373
Eliot.

70
00:08:04,350 --> 00:08:06,011
O que diabos é isso?

71
00:08:08,688 --> 00:08:11,555
- Acho que é gim.
- Pensei que você tivesse pedido água.

72
00:08:11,657 --> 00:08:13,522
Acho que nos deram água da Lei Seca.

73
00:08:13,626 --> 00:08:16,618
Você conhece meu cunhado
trabalha para o Bureau de Investigação.

74
00:08:16,729 --> 00:08:19,721
Não ficaria bem para ele
se alguém me visse aqui.

75
00:08:19,832 --> 00:08:22,824
- Calma, ninguém sabe que você está aqui.
- Meus pais me matariam!

76
00:08:22,935 --> 00:08:25,301
- Estou indo embora.
- Ei, cuidado, garoto.

77
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
- Desculpe, senhor, foi um acidente.
- Não gosto de acidentes.

78
00:08:28,074 --> 00:08:30,440
- Vamos, saia daqui...
- Desculpe.

79
00:08:30,543 --> 00:08:31,737
Vamos, saia!

80
00:08:31,844 --> 00:08:33,106
Eliot, levante-se.

81
00:08:33,212 --> 00:08:35,146
- Perdi meu gorro.
- Levantar!

82
00:08:35,248 --> 00:08:38,274
- Ei, é isso que você está procurando?
- Ei!

83
00:08:38,384 --> 00:08:40,409
- Com licença, poderia por favor...
- Não, não, não, não! Senhor! Senhor!

84
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Com licença. Nossa, gênio!

85
00:08:43,055 --> 00:08:44,249
Vamos!

86
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
Crianças... Ei!

87
00:08:48,694 --> 00:08:51,185
Com licença... Senhora, senhora...

88
00:08:51,297 --> 00:08:54,494
Ei! Ei, crianças!
Tire seu traseiro daqui.

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,794
Eu quero ver as costas disso.

90
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
- Você me ouve falando?
- Estamos indo, senhor. Estamos indo embora, senhor.

91
00:08:57,937 --> 00:08:59,996
- Estamos indo embora.
- Quem está bagunçando isso aqui?

92
00:09:00,106 --> 00:09:02,836
Essas crianças estão destruindo o lugar,
é quem está mexendo.

93
00:09:02,942 --> 00:09:05,968
Sid-man, isso tudo é realmente
um grande mal-entendido. Na verdade...

94
00:09:06,078 --> 00:09:08,273
- Sid, você conhece essas crianças?
- Este.

95
00:09:08,381 --> 00:09:11,179
Sim, eu e Sid-man somos amigos.
Trabalhamos juntos no Colosimo.

96
00:09:11,284 --> 00:09:12,273
Ele vai atestar.

97
00:09:12,385 --> 00:09:15,218
eu ia
jogue-os fora daqui, Sid.

98
00:09:18,057 --> 00:09:19,649
Por mim tudo bem.

99
00:09:19,759 --> 00:09:22,125
Tire-os daqui.
Pegue seu traseiro...

100
00:09:22,228 --> 00:09:23,923
Tire-os daqui!

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,891
Agora, continue andando!

102
00:09:25,998 --> 00:09:28,762
Saia daqui e não volte!

103
00:09:45,885 --> 00:09:47,944
Queria me desculpar por ontem à noite.

104
00:09:48,054 --> 00:09:51,455
Não estávamos lá para criar problemas.
Nós só... Nós só queríamos ouvir.

105
00:09:51,557 --> 00:09:53,218
Você tem um jeito engraçado de ouvir.

106
00:09:53,326 --> 00:09:56,352
O lugar foi fechado no ano passado
por causa de um motim.

107
00:09:56,462 --> 00:09:57,827
Você está pensando em começar
outro?

108
00:09:57,930 --> 00:10:00,626
- Não, não, eu...
- Um pouco de emoção nunca fez mal a nenhum clube.

109
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
O que vocês, estudantes, estão fazendo
andando pelo clube, afinal?

110
00:10:02,868 --> 00:10:04,165
Para a música.

111
00:10:04,270 --> 00:10:07,865
Eu cresci ouvindo Tom Turpin,
Eubie Blake, Jelly Roll Morton.

112
00:10:07,974 --> 00:10:09,942
Eu tenho todas as músicas de Scott Joplin.

113
00:10:10,042 --> 00:10:12,033
Quando fui para Nova Orleans,
meus pais tiveram que me arrastar para longe

114
00:10:12,144 --> 00:10:14,840
- do Salão de Preservação.
- Eu joguei lá.

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,346
E o Salão da Liberdade.

116
00:10:16,449 --> 00:10:17,473
- E do Pitman.
- Sim.

117
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
Ei, agora, esse é o lugar. Sim.

118
00:10:19,685 --> 00:10:21,778
Você já ouviu o melhor, então.

119
00:10:22,855 --> 00:10:24,379
Eu costumava sentar na janela do hotel a noite toda

120
00:10:24,490 --> 00:10:26,549
e apenas ouça os músicos de rua.

121
00:10:26,659 --> 00:10:28,217
O garoto está mal.

122
00:10:29,595 --> 00:10:32,462
Sid-man, você também pode aceitar
o pedido de desculpas deste homem

123
00:10:32,565 --> 00:10:34,328
ou ele vai conversar com você a noite toda.

124
00:10:34,433 --> 00:10:36,025
Eu acho que ele poderia.

125
00:10:36,869 --> 00:10:39,997
Algumas pessoas pensam que Johnny Dodds
é melhor no clarinete,

126
00:10:40,506 --> 00:10:41,871
mas eu sei que se você o levasse
em uma sessão de corte,

127
00:10:41,974 --> 00:10:44,738
- você iria surpreendê-lo.
- Isso é manteiga, Sid.

128
00:10:45,111 --> 00:10:46,271
Isso é muita manteiga,

129
00:10:46,379 --> 00:10:49,109
você poderia passar manteiga em todo o pão
em Chicago com isso.

130
00:10:50,216 --> 00:10:53,276
Bem, espero que você aceite minhas desculpas.

131
00:10:54,453 --> 00:10:55,681
Você joga?

132
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
Bem, eu tive aulas de piano
quando eu era criança

133
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
e toquei algumas flautas antigas,

134
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
- tubos de panela.
- Tubos de panela?

135
00:11:05,564 --> 00:11:07,759
- Como uma flauta.
- Algo mais?

136
00:11:07,867 --> 00:11:10,529
Bem, no exército aprendi sax soprano.

137
00:11:11,971 --> 00:11:13,165
Um pouco. Apenas...

138
00:11:13,272 --> 00:11:15,297
Você diz sax soprano, hein?

139
00:11:15,408 --> 00:11:19,071
Bem, eu realmente não consegui jogar muito.
Acabei de começar, mais ou menos.

140
00:11:22,915 --> 00:11:25,816
- Você tem um sax soprano?
- Sim.

141
00:11:26,018 --> 00:11:28,543
Acabei de comprá-lo em uma loja de penhores.

142
00:11:28,654 --> 00:11:30,281
Brinquei um pouco com isso,

143
00:11:30,389 --> 00:11:33,085
mas acho que gosto
aqueles endireitados.

144
00:11:39,765 --> 00:11:42,325
Bom som
mas não me canso disso.

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,130
Precisa de muito lábio.

146
00:11:46,105 --> 00:11:48,130
- Experimente.
- Meu?

147
00:11:48,641 --> 00:11:51,007
- Você disse que jogou.
- Sim, mas...

148
00:11:51,110 --> 00:11:55,843
Agora, imaginei que qualquer pessoa que amasse jazz
pode querer brincar brincando.

149
00:11:57,083 --> 00:11:58,778
Claro. Tem certeza?

150
00:11:59,685 --> 00:12:01,084
Ok, uau!

151
00:12:02,188 --> 00:12:04,315
Talvez um dia eu possa tocar com você.

152
00:12:13,432 --> 00:12:16,094
Por que você não pratica um pouco?

153
00:12:16,202 --> 00:12:19,933
Sim, você segura aquele bebê
e jogue.

154
00:12:20,973 --> 00:12:22,167
OK.

155
00:12:43,829 --> 00:12:45,990
Então vocês vão
confira o clube, veja quem está jogando?

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,589
Não, indo para o Four Deuces
para atolar.

157
00:12:48,701 --> 00:12:49,998
Realmente?

158
00:12:50,736 --> 00:12:52,761
- Aposto que vocês fumam mesmo, né?
- Sim.

159
00:12:52,872 --> 00:12:54,772
Cara, nós chiamos.

160
00:12:56,942 --> 00:13:01,276
Cara, nós chiamos tão quente
que o corpo de bombeiros estacione do lado de fora.

161
00:13:01,380 --> 00:13:03,644
Bem, eu certamente gostaria de ouvir isso.

162
00:13:03,949 --> 00:13:06,509
Você não tem coisas da faculdade para fazer?

163
00:13:07,353 --> 00:13:09,378
Bem, prefiro ouvir você tocar.

164
00:13:11,624 --> 00:13:14,354
Então você mantém seu nariz limpo,
sem brigas.

165
00:13:15,161 --> 00:13:18,153
Você aposta. Você aposta.
Meu nariz ficará tão limpo.

166
00:13:25,871 --> 00:13:27,395
Nunca estive em um bar clandestino antes.

167
00:13:27,506 --> 00:13:29,599
A única diferença é que há
quando você pede uma bebida,

168
00:13:29,708 --> 00:13:31,608
você não precisa chamar isso de chá.

169
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
Aí está ela.

170
00:13:35,414 --> 00:13:37,507
Olá, rapazes. Como foi esta noite?

171
00:13:37,616 --> 00:13:39,607
- Praticamente o mesmo de sempre.
- Isso é legal?

172
00:13:39,718 --> 00:13:41,083
- Você não vem?
- Não esta noite.

173
00:13:41,187 --> 00:13:43,212
Ei, mas vejo você no domingo,
tudo bem.

174
00:13:43,322 --> 00:13:45,654
- Obrigado, CJ.
- Tchau, mana.

175
00:13:49,528 --> 00:13:51,052
Quem é esse?

176
00:13:52,298 --> 00:13:55,028
Indiana Jones.
Sou garçom no Colosimo's.

177
00:13:55,134 --> 00:13:59,298
O garoto que começou a confusão
no Royal no final da sua música.

178
00:14:00,272 --> 00:14:02,069
Você não gosta do meu canto?

179
00:14:02,174 --> 00:14:03,971
Não, a confusão não teve nada a ver
com seu canto.

180
00:14:04,076 --> 00:14:06,909
- Realmente. Seu canto é fabuloso.
- Realmente? Bem...

181
00:14:07,012 --> 00:14:10,277
Eu perdôo quem pensa
meu canto é fabuloso.

182
00:14:18,324 --> 00:14:21,054
- O que você quer?
- Hank, somos nós, a banda.

183
00:14:21,193 --> 00:14:23,024
Ei, Sid-man.

184
00:14:25,731 --> 00:14:27,995
- Aqui está, cara.
- Obrigado, Al, muito obrigado.

185
00:14:28,100 --> 00:14:29,795
- Posso pegar uma cola?
- Uma cola?

186
00:14:29,902 --> 00:14:30,994
Uma verdadeira cola.

187
00:14:31,103 --> 00:14:33,697
Jonesy, traga
uma jarra de limão e gim.

188
00:14:33,806 --> 00:14:36,138
- Uma jarra de limão e gim.
- Limão e gim?

189
00:14:36,242 --> 00:14:37,436
Para os músicos.

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
Você pisando
e buscando os coloridos?

191
00:14:40,813 --> 00:14:43,941
- Com licença?
- Você não acha que eles são arrogantes o suficiente?

192
00:14:45,184 --> 00:14:46,481
Eles são meus amigos.

193
00:14:46,585 --> 00:14:48,985
Cuidado com quem você escolhe
para seus amigos.

194
00:14:52,791 --> 00:14:55,453
Você não sabe
como ficar longe de problemas.

195
00:14:56,161 --> 00:14:57,492
Não se preocupe comigo.

196
00:16:13,439 --> 00:16:14,633
Isso mesmo.

197
00:16:17,109 --> 00:16:18,906
Tudo bem, sim.

198
00:16:48,774 --> 00:16:52,005
- Como ele ficou tão bom?
- Ele tem muito a dizer.

199
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
Quanto mais um homem tem a dizer,
mais complicada fica sua música.

200
00:17:02,054 --> 00:17:05,217
Sidney não é fácil. Ele é crioulo.

201
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
Ele é muito colorido para os brancos,
e não colorido o suficiente para os negros.

202
00:17:08,894 --> 00:17:10,828
Então ele não pertence a nenhum lugar.

203
00:17:14,566 --> 00:17:16,431
Acho que ele está tentando encontrar um lugar
na música.

204
00:17:19,405 --> 00:17:21,396
É incrível.
Eles apenas inventam à medida que avançam.

205
00:17:21,507 --> 00:17:24,533
Você tem o básico,
você só precisa se soltar.

206
00:17:24,643 --> 00:17:26,543
Artie coloca os metais na melodia

207
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
e Sidney desliza sobre ele
com sua própria versão.

208
00:17:34,586 --> 00:17:37,350
Isso deslizando na melodia
você faz com o clarinete

209
00:17:37,456 --> 00:17:39,447
ou você faz com sua voz.

210
00:18:03,182 --> 00:18:05,707
Que tal você tentar tocar uma música?

211
00:18:05,818 --> 00:18:08,514
Eliot, isto é jazz, não há regras.
Simplesmente flui.

212
00:18:08,620 --> 00:18:11,248
Bem, apenas flua para outro lugar.

213
00:18:29,308 --> 00:18:33,005
Posso ouvir você no corredor, Indy.
Quando você vai parar?

214
00:18:34,513 --> 00:18:36,606
Talvez eu tenha muito a dizer.

215
00:18:36,715 --> 00:18:40,674
Bem, diga isso mais tarde.
Vencemos o confronto.

216
00:18:40,786 --> 00:18:43,550
Tem festa no Sigma Chi, comida de graça.

217
00:18:43,655 --> 00:18:45,919
- Tenho que ir trabalhar.
- Você tem uma hora.

218
00:18:46,024 --> 00:18:47,457
Vamos, Susie Hilton
vai estar lá.

219
00:18:47,559 --> 00:18:50,528
-Susie?
- Sim, a líder de torcida.

220
00:18:50,629 --> 00:18:53,097
Ei, você a conhece.
Você vai me apresentar a ela?

221
00:18:53,198 --> 00:18:54,529
Vamos.

222
00:19:12,885 --> 00:19:14,045
Índia.

223
00:19:14,153 --> 00:19:17,782
Susie, gostaria de apresentar você
para meu colega de quarto, Eliot Ness.

224
00:19:19,658 --> 00:19:21,319
Olá, Susie.

225
00:19:21,426 --> 00:19:24,259
- O que há no seu caso?
- É o meu saxofone.

226
00:19:24,363 --> 00:19:27,298
Às vezes eu toco com os caras,
você sabe, a banda, depois do trabalho.

227
00:19:27,399 --> 00:19:29,424
- Realmente?
- Sim.

228
00:19:30,035 --> 00:19:33,368
- Quero que você toque para mim.
- Tudo bem.

229
00:19:33,472 --> 00:19:35,099
Gregório...

230
00:19:35,207 --> 00:19:38,267
- O que você quer dizer agora?
- Indy toca saxofone.

231
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
Quero que ele jogue para mim.
Deixe-o tocar uma música com você.

232
00:19:42,181 --> 00:19:45,412
- Jones, você toca sax?
- Bem, sim.

233
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
Mas, ei, eu posso ver
você está bem no meio de um set.

234
00:19:48,754 --> 00:19:51,120
Indy já jogou com profissionais.

235
00:19:52,891 --> 00:19:57,419
Ok, Sr. Virtuoso, suba.
Você conhece as <i>chuvas de abril</i>?

236
00:20:28,994 --> 00:20:30,689
Ok, espere.

237
00:20:31,830 --> 00:20:34,822
Espere! Ei, espere!

238
00:20:36,835 --> 00:20:40,134
Esta é uma festa respeitável, amigo.
Tem garotas aqui.

239
00:20:40,239 --> 00:20:43,106
- Não gostamos de música de bordel.
- Música de bordel?

240
00:20:43,575 --> 00:20:45,440
- Isso não é música de bordel...
- É a música negra, cara.

241
00:20:45,544 --> 00:20:48,240
Não é respeitável. Eu disse para ir embora.

242
00:20:48,947 --> 00:20:49,914
<i>Toot Toot Tootsie!</i>

243
00:21:02,060 --> 00:21:05,325
- O que você estava fazendo?
- Eu estava tocando jazz.

244
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
- Você gostou?
- Não.

245
00:21:10,168 --> 00:21:12,966
Ela é muito bonita, não é?

246
00:21:13,071 --> 00:21:15,471
Ela disse que não gostava da minha música.

247
00:21:15,641 --> 00:21:17,438
Então ela tem gosto.

248
00:21:23,048 --> 00:21:25,676
Indy, se aquela praça de Delaware
não estavam no comando,

249
00:21:25,784 --> 00:21:27,979
você poderia realmente ter abalado o lugar.

250
00:21:28,420 --> 00:21:30,012
Sim, talvez.

251
00:21:30,122 --> 00:21:32,317
- Parece que estou bem?
- Sim.

252
00:21:32,691 --> 00:21:35,990
Essa é a melhor música que já ouvi
nesta casa.

253
00:21:36,595 --> 00:21:37,721
Obrigado.

254
00:21:46,571 --> 00:21:48,562
É hora de ganhar um centavo.

255
00:21:49,241 --> 00:21:52,267
Sim, acho que fiquei impressionado
algumas pessoas esta tarde.

256
00:21:52,377 --> 00:21:54,277
- Sim?
- Sim.

257
00:21:55,781 --> 00:21:58,978
Eu só estava pensando que talvez
você me deixaria tocar com você esta noite.

258
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
Você estava pensando isso.

259
00:22:06,558 --> 00:22:07,855
Um dos garçons negros disse

260
00:22:07,959 --> 00:22:09,893
Eu toquei a melhor música
ele já ouviu falar naquela casa.

261
00:22:09,995 --> 00:22:11,656
- Oh sim?
- Sim.

262
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
Bem, se você é tão bom,
Acho que é melhor ouvirmos.

263
00:22:17,536 --> 00:22:18,833
Realmente?

264
00:22:21,206 --> 00:22:24,198
- OK.
-Jones, Jones. Tabela Sete.

265
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
- Sim, sim, capitão.
- Vamos.

266
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
Jonesy. Jonesy.

267
00:23:28,140 --> 00:23:30,005
Você está nos matando, cara.

268
00:23:31,076 --> 00:23:34,944
- O que?
- Você é um perigo para a sociedade.

269
00:23:35,080 --> 00:23:37,139
Largue esse mel.

270
00:23:38,884 --> 00:23:40,374
Ah, cara.

271
00:23:44,723 --> 00:23:47,988
- Desculpe, perdi seu tempo.
- Não foi perda de tempo, garoto.

272
00:23:48,460 --> 00:23:50,724
Uma boa risada nunca é uma perda de tempo.

273
00:23:50,829 --> 00:23:53,059
Você disse que está praticando.

274
00:23:53,165 --> 00:23:55,895
- Eu tenho.
- O que você tem praticado?

275
00:23:56,435 --> 00:23:58,835
-Jazz.
- Oh não!

276
00:24:00,872 --> 00:24:02,601
O que eu estava fazendo de errado?

277
00:24:02,707 --> 00:24:05,733
Você não sabe a primeira coisa
sobre jazz, é isso que está errado.

278
00:24:05,844 --> 00:24:07,709
- Eu adoro jazz.
- Bem, tudo bem,

279
00:24:07,813 --> 00:24:09,303
mas se você quiser tocar jazz,

280
00:24:09,414 --> 00:24:11,211
você tem que saber
de onde você vem.

281
00:24:11,316 --> 00:24:15,150
Ei, ele está vindo de
o lado errado da pista para começar.

282
00:24:15,587 --> 00:24:19,079
Você pode tocar <i>Happy Birthday</i> no jazz

283
00:24:19,191 --> 00:24:23,355
ou você pode jogar <i>St. Louis Rag</i>
tão direto que não será mais jazz.

284
00:24:25,063 --> 00:24:27,725
Dois princípios básicos que fazem do jazz jazz.

285
00:24:29,134 --> 00:24:31,534
Ritmo e improvisação.

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,899
- Homem do Piano.
- Sim.

287
00:24:34,005 --> 00:24:36,633
<i>Turkey In The Straws,</i> direto.

288
00:24:43,248 --> 00:24:45,148
Essa é a casa, Jonesy.

289
00:24:45,750 --> 00:24:47,718
Agora vamos ver
para onde você pode ir a partir daí.

290
00:24:47,819 --> 00:24:49,753
Piano Man, toque no Caribe.

291
00:25:00,332 --> 00:25:01,924
E você tem africano.

292
00:25:09,307 --> 00:25:13,004
Africano tem aquele ritmo complicado.
Você ouviu, Jonesy?

293
00:25:13,845 --> 00:25:14,971
Sim.

294
00:25:19,384 --> 00:25:20,976
Bom ragtime.

295
00:25:27,592 --> 00:25:30,186
- Sim.
- É disso que estou falando, sim.

296
00:25:30,562 --> 00:25:33,861
Vocês têm que admitir, pessoal,
Nova Orleans, eles juntaram tudo.

297
00:25:33,965 --> 00:25:35,057
- Isso mesmo.
- Ver? Veja aqui.

298
00:25:35,166 --> 00:25:38,465
Eles nos deram cores,
os franceses, os espanhóis.

299
00:25:38,570 --> 00:25:41,266
Eles até pegaram o maldito crioulo.

300
00:25:41,740 --> 00:25:44,937
Espanhol, espiritual, música de rua,
desfiles, carnaval,

301
00:25:45,644 --> 00:25:47,339
Mardi Gras, você escolhe.

302
00:25:47,445 --> 00:25:51,575
Ei, o caldeirão da música
foi onde o jazz começou.

303
00:25:52,017 --> 00:25:54,144
- Isso mesmo.
- Isso mesmo. Sim.

304
00:26:11,336 --> 00:26:13,065
Você ouve um pouco de tudo lá dentro,
Jonesy?

305
00:26:13,171 --> 00:26:14,832
Sim.

306
00:26:14,940 --> 00:26:16,805
Você tem que ouvir improvisar,

307
00:26:16,908 --> 00:26:20,605
tenho que saber onde você está
e o que todo mundo está fazendo.

308
00:26:27,385 --> 00:26:28,977
Há uma razão,

309
00:26:30,221 --> 00:26:33,190
talvez não seja uma regra,
mas uma razão para tudo.

310
00:26:37,929 --> 00:26:39,487
Jogue, Sid.

311
00:26:45,403 --> 00:26:47,200
Isso, garoto, é fofo.

312
00:27:04,789 --> 00:27:06,780
Muito legal! Sim!

313
00:27:11,129 --> 00:27:12,960
- Sim!
- Sim, tudo bem!

314
00:27:15,800 --> 00:27:18,769
Ei, a maioria dos brancos
não consigo entender de qualquer maneira.

315
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- Então não fique chateado, cara.
- Artie, você é um fanático.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,871
Por que você vai e diz
algo assim para?

317
00:27:23,975 --> 00:27:26,170
Não quero que a criança desça,
isso é tudo.

318
00:27:26,277 --> 00:27:30,270
Jonesy, vá com calma. Durma bem
e não deixe os insetos Artie morderem.

319
00:27:35,887 --> 00:27:39,482
Bem, inferno, você pode ter explodido
aquele chifre doce um pouco fora de forma.

320
00:27:42,727 --> 00:27:44,854
Não seja muito duro consigo mesmo.

321
00:27:45,230 --> 00:27:49,166
Tenho 23 anos.
Jogo há 20 anos.

322
00:27:49,801 --> 00:27:51,268
Vinte anos?

323
00:27:52,504 --> 00:27:56,031
Meus pais me deram um pífaro de brinquedo
quando comecei a andar.

324
00:27:56,541 --> 00:27:59,601
Quando eu tinha sete anos,
Roubei o clarinete do meu irmão.

325
00:28:00,078 --> 00:28:03,206
Deixou os vizinhos infelizes
porque nunca parei de soprar.

326
00:28:03,314 --> 00:28:06,715
Tornou a vida dos meus pais miserável
porque quase nunca fui à escola.

327
00:28:06,818 --> 00:28:09,912
Qualquer pessoa, em qualquer lugar com quem eu pudesse aprender.

328
00:28:11,089 --> 00:28:13,751
E aqui estou eu, ainda trabalhando nisso.

329
00:28:16,161 --> 00:28:18,493
Talvez eu nunca seja bom o suficiente.

330
00:28:18,663 --> 00:28:20,130
O que é suficiente?

331
00:28:20,565 --> 00:28:22,760
Você se sente bem tocando trompa?

332
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
Sim, eu fiz.

333
00:28:26,604 --> 00:28:28,003
Sente-se.

334
00:28:32,744 --> 00:28:35,008
Como um bebê aprende a andar?

335
00:28:37,482 --> 00:28:38,847
O que?

336
00:28:38,950 --> 00:28:41,748
Eu, minha mãe me disse

337
00:28:41,853 --> 00:28:44,651
Eu fui de uma cadeira em uma pequena sala
para outro.

338
00:28:44,756 --> 00:28:47,281
Atravesse a sala, pegue uma cadeira.
Atravesse a sala, pegue uma cadeira.

339
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
Para trás, para frente, para frente, para trás.

340
00:28:49,527 --> 00:28:52,519
Então eu corro para frente e para trás.

341
00:28:53,698 --> 00:28:56,690
Então eu pulo, então eu pulo.

342
00:28:57,469 --> 00:29:00,097
Mas primeiro aprendi o básico para caminhar.

343
00:29:01,973 --> 00:29:05,374
O quê, você se levanta do rastejamento
e começar a correr?

344
00:29:06,144 --> 00:29:07,304
Não...

345
00:29:08,313 --> 00:29:11,714
A maneira de ficar confiante é
para aprender uma coisa de cada vez.

346
00:29:12,550 --> 00:29:14,347
Eu tenho uma música para você.

347
00:29:43,214 --> 00:29:45,079
Aqui.

348
00:29:45,183 --> 00:29:47,151
Experimente.

349
00:29:47,252 --> 00:29:49,720
Não, você joga muito bonito.

350
00:29:49,821 --> 00:29:51,550
Não vamos estragar tudo.

351
00:29:51,656 --> 00:29:54,147
Rapaz, esse bebê sabe que você adora.

352
00:29:54,259 --> 00:29:55,954
Está falando comigo.

353
00:29:56,961 --> 00:30:00,761
Está dizendo,
“Por favor, não deixe que ele abandone seu bebê.

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
"Eu também quero tocar música."

355
00:30:34,732 --> 00:30:36,324
Reserve um tempo.

356
00:30:36,434 --> 00:30:38,265
Aprenda os rudimentares.

357
00:30:38,369 --> 00:30:41,395
Tome uma música,
saiba disso de trás para frente.

358
00:30:42,207 --> 00:30:45,802
Depois falaremos sobre fazer jazz.

359
00:30:57,222 --> 00:30:58,655
Boa noite.

360
00:31:29,087 --> 00:31:31,180
- Obrigado!
- Ei, garoto.

361
00:31:32,156 --> 00:31:33,418
Observe para onde você está indo.

362
00:31:33,524 --> 00:31:36,755
Isto marca o início
da praia dos negros.

363
00:31:55,113 --> 00:31:57,308
- Ei, Sidney!
-Charlie!

364
00:31:57,415 --> 00:31:59,849
eu ouvi
você no Deuces ontem à noite.

365
00:32:01,419 --> 00:32:06,322
- Todo mundo conhece você.
- Sim, venho aqui em busca de inspiração.

366
00:32:06,891 --> 00:32:11,453
Você sabe, todos eles haitianos e cubanos
e riffs africanos, isso faz parte do jazz.

367
00:32:11,930 --> 00:32:13,659
- Aqui embaixo...
- Ei, Sidney, como você está?

368
00:32:13,765 --> 00:32:16,461
...acho que é a maior parte disso
se você me perguntar.

369
00:32:21,105 --> 00:32:24,131
Foi aqui que vim aprender o evangelho.

370
00:32:26,210 --> 00:32:28,440
Tire o chapéu, garoto, você está na igreja.

371
00:33:40,685 --> 00:33:42,482
Amém. Amém.

372
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Sim!

373
00:33:45,690 --> 00:33:48,750
Olá, Sidney. Você chegou atrasado de novo,
você fica atrás.

374
00:33:48,860 --> 00:33:51,795
Não precisa de um assento aqui, Sr. Williams,
ninguém nunca se senta.

375
00:33:52,330 --> 00:33:54,924
- Sim, é verdade.
- Este é meu amigo, Jonesy.

376
00:33:55,033 --> 00:33:56,330
- Papai da Goldie...
- Sr. Jones.

377
00:33:56,434 --> 00:33:58,493
...sua mãe e seu irmão, CJ.

378
00:34:01,339 --> 00:34:02,601
Bem, vamos para casa

379
00:34:02,707 --> 00:34:05,141
antes de todo o bairro
faz buracos nas costas de Jonesy.

380
00:34:05,243 --> 00:34:07,837
Você pensaria que eles nunca viram
uma pessoa branca antes.

381
00:34:18,489 --> 00:34:20,889
Purê de batata, Sra. Williams.

382
00:34:21,125 --> 00:34:24,219
Senhor, a semana toda
Eu sonho com sua comida.

383
00:34:24,595 --> 00:34:27,530
Você diz isso para CJ.
Você sabe que tenho que engordá-lo.

384
00:34:27,632 --> 00:34:30,032
Ele não pode ganhar esse peso de volta
ele perdeu enquanto estava no exterior.

385
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
- CJ lutou na Grande Guerra.
- Sim?

386
00:34:33,971 --> 00:34:36,337
- Eu também.
- Que unidade?

387
00:34:36,707 --> 00:34:40,507
Entrei para o exército belga em 16.
Fui infantaria na Europa, depois em África,

388
00:34:40,611 --> 00:34:42,442
então entrei para o serviço de inteligência.

389
00:34:42,547 --> 00:34:44,879
Eu não sabia que você era soldado, Jonesy.

390
00:34:45,450 --> 00:34:49,045
- Metralhadora, Segunda Divisão.
- CJ estava em Marbache, França.

391
00:34:49,187 --> 00:34:50,654
- Terreno difícil.
- Os ratos na França

392
00:34:50,755 --> 00:34:52,154
poderia dominar o mundo.

393
00:34:52,256 --> 00:34:54,281
Sim, bem, se as moscas na África
não chegue lá primeiro.

394
00:34:54,392 --> 00:34:56,553
É incrível essas criaturas
sobreviveu a todo aquele gás.

395
00:34:56,661 --> 00:34:58,128
Talvez devêssemos tê-los alimentado
nossas rações.

396
00:34:58,229 --> 00:35:00,094
Ou deixá-los usar nossas botas, hein?

397
00:35:00,298 --> 00:35:02,323
A maneira mais fácil de matá-los pode ter
foi colocar um capacete neles

398
00:35:02,433 --> 00:35:05,266
- e chame-os de soldados.
- É estar de volta em casa que conta.

399
00:35:05,369 --> 00:35:08,566
O tempo cura feridas.
O tempo muda as coisas.

400
00:35:12,110 --> 00:35:15,307
- Você matou alguém?
- Bem, foi uma guerra.

401
00:35:16,681 --> 00:35:18,239
Quantos?

402
00:35:20,818 --> 00:35:23,048
Bem, é difícil lembrar quantos.

403
00:35:23,387 --> 00:35:26,151
Sim, pensei que sempre me lembraria,
mas eu não.

404
00:35:27,458 --> 00:35:29,153
Basta lembrar.

405
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
É aquela fração de segundo quando você está vivo

406
00:35:32,063 --> 00:35:34,691
e por sua causa,
outra pessoa está morta.

407
00:35:35,433 --> 00:35:38,891
Você teve sorte, eles não.
Muitos não o fizeram.

408
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
Muitos não precisam viver
com suas memórias.

409
00:35:42,907 --> 00:35:44,101
Voltando para casa, indo para a faculdade

410
00:35:44,208 --> 00:35:46,676
com crianças que nunca viram
tanta morte.

411
00:35:48,045 --> 00:35:50,536
- Às vezes parece estranho.
- Bem, o que não parece certo

412
00:35:50,648 --> 00:35:53,173
está passando por tudo isso, voltando para casa
e não ter emprego.

413
00:35:53,284 --> 00:35:54,774
Não se preocupe, você conseguirá um emprego.

414
00:35:54,886 --> 00:35:56,547
Eu estive batendo na calçada
desde que voltei.

415
00:35:56,654 --> 00:36:01,455
- A coisa certa acontecerá com o tempo.
- Tempo. Não fale comigo sobre o tempo.

416
00:36:01,859 --> 00:36:03,690
Arrisquei meu pescoço por este país.

417
00:36:03,794 --> 00:36:06,092
Eles dizem que estávamos brigando
para manter esta terra de oportunidades.

418
00:36:06,197 --> 00:36:07,391
Bem, onde está minha oportunidade?

419
00:36:07,498 --> 00:36:09,762
- Booker T. Washington disse...
- E não me venha com Booker T., pai.

420
00:36:09,867 --> 00:36:12,859
"Continue com sua vida, seu trabalho,
mantenha sua família unida...

421
00:36:12,970 --> 00:36:16,428
- Joe, por favor.
- "...e fique longe de problemas."

422
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
Bem, se metendo em problemas
pode ser o único caminho

423
00:36:18,075 --> 00:36:20,566
- para mudar as coisas por aqui.
- Não vou permitir essa conversa, CJ.

424
00:36:20,678 --> 00:36:22,578
Não quero que você tenha mais problemas.

425
00:36:22,680 --> 00:36:26,081
Meu pai queria que eu aceitasse o
pessoas brancas assassinando um garotinho de cor.

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Eu não consegui. Fui ensinado a lutar.

427
00:36:28,986 --> 00:36:31,716
E vou lutar pelo que é certo.
A única maneira de eles perceberem

428
00:36:31,822 --> 00:36:32,982
é se você sair e dar uma surra...

429
00:36:33,090 --> 00:36:35,251
Não vá se gabar
sobre estar naquele tumulto.

430
00:36:35,359 --> 00:36:39,022
- Aquele garoto não estava seguindo as regras.
- Papai, o menino estava nadando.

431
00:36:39,130 --> 00:36:43,089
Ele teve uma cólica. Ele cometeu o erro
de alcançar a jangada de um povo branco

432
00:36:43,201 --> 00:36:44,668
e atiraram pedras nele.

433
00:36:44,769 --> 00:36:45,929
Que tipo de regras você deseja que sigamos

434
00:36:46,037 --> 00:36:47,766
isso diz que um garoto não pode tentar
e se salvar?

435
00:36:47,872 --> 00:36:50,033
Não cabe a nós mudar as regras.

436
00:36:50,141 --> 00:36:52,735
Bem, eles não vão nos dar nada.
Temos que exigir mudanças.

437
00:36:52,843 --> 00:36:55,471
Motins e violência
não são a resposta para nada.

438
00:36:55,580 --> 00:36:59,778
- Tivemos que dizer: "Chega! Chega!"
- Você acha que queimar casas

439
00:36:59,884 --> 00:37:02,478
e quebrando janelas
e matando em ambos os lados

440
00:37:02,587 --> 00:37:04,578
vai trazer uma boa mudança?

441
00:37:04,689 --> 00:37:08,887
A única mudança que virá
daí vem mais mágoa e raiva

442
00:37:08,993 --> 00:37:10,255
e desfiladeiros maiores e mais profundos

443
00:37:10,361 --> 00:37:12,488
entre os brancos
e os negros.

444
00:37:12,597 --> 00:37:15,725
E eu estou com vergonha
que meu filho participou dessa violência.

445
00:37:16,434 --> 00:37:19,267
Eu pensei que você já estaria farto disso
durante a guerra.

446
00:37:19,637 --> 00:37:22,538
Existem maneiras melhores.

447
00:37:31,849 --> 00:37:33,146
Agora,

448
00:37:33,251 --> 00:37:36,948
Sr. Jonesy está aqui para desfrutar
Jantar de domingo conosco.

449
00:37:37,555 --> 00:37:40,285
Então todo mundo coma sua comida.

450
00:37:40,758 --> 00:37:43,420
Rei Oliver e Louis Armstrong
em uma sessão de corte,

451
00:37:43,527 --> 00:37:45,427
isso vai ser quente.

452
00:37:47,531 --> 00:37:49,158
Não posso ir com você?

453
00:37:50,234 --> 00:37:52,464
Não seria bom, não é, Sidney?

454
00:37:52,937 --> 00:37:56,100
- Lá não.
- Olha, prometo que não vou pedir para jogar.

455
00:37:57,808 --> 00:38:00,641
Jonesy, este é um clube de cor.

456
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Sidney, você disse isso
isso não importava para você

457
00:38:02,513 --> 00:38:04,538
se fosse branco ou colorido
quem te ensinou música

458
00:38:04,649 --> 00:38:06,981
contanto que houvesse
algo para aprender.

459
00:38:07,218 --> 00:38:08,981
Tenho muito que aprender.

460
00:38:11,455 --> 00:38:13,923
Ao primeiro sinal de problema, vou embora.

461
00:38:17,995 --> 00:38:19,553
Vamos.

462
00:38:20,531 --> 00:38:22,226
De onde é Louis Armstrong?
afinal?

463
00:38:22,333 --> 00:38:25,268
- De Nova Orleans, onde mais?
- Mal posso esperar.

464
00:38:28,139 --> 00:38:30,630
Ei, ei, ei. Ele não pode vir aqui.
É um clube colorido.

465
00:38:30,741 --> 00:38:32,834
- Sim, ele está conosco.
- Ei, ei, ei, eu não dou a mínima!

466
00:38:32,943 --> 00:38:35,741
- Ele está bem. Ele está bem.
- Fácil.

467
00:38:44,555 --> 00:38:45,522
Vamos!

468
00:38:46,357 --> 00:38:47,324
Sim!

469
00:39:14,385 --> 00:39:18,412
-Goldie, querido...
- Vou sentar ao lado dele.

470
00:39:20,224 --> 00:39:21,657
Vou sentar do outro lado dele.

471
00:39:21,759 --> 00:39:23,488
Não queremos que as pessoas pensem
você e eu estamos juntos.

472
00:39:23,594 --> 00:39:25,289
Oh, tudo bem.

473
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
Gus!

474
00:39:26,964 --> 00:39:30,422
- Traga-me uma limonada.
- Suco de tomate longo e alto, Gus.

475
00:39:30,801 --> 00:39:32,996
- O que você está comendo?
- Chá gelado.

476
00:39:35,906 --> 00:39:37,339
Olá, Gus!

477
00:39:38,642 --> 00:39:40,507
Temos mais uma pessoa aqui.

478
00:39:42,813 --> 00:39:44,678
Um suco de tomate vai servir.

479
00:40:10,007 --> 00:40:12,100
Vamos ouvir isso por Louis Armstrong.

480
00:40:18,449 --> 00:40:19,416
Não foi bom?

481
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
Papai.

482
00:40:22,420 --> 00:40:24,012
Ei!

483
00:40:25,055 --> 00:40:27,956
- Que bom ver você, Sidney.
- Ei, ei. Ainda fumando.

484
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
Ei, Louis, é o Sidney.

485
00:40:31,295 --> 00:40:33,126
Eu pensei que você estava tentando matar
aquele velho.

486
00:40:33,230 --> 00:40:35,824
Tudo o que sei, sei do papai.

487
00:40:35,933 --> 00:40:38,697
- Sim, eu sei, eu sei.
- Bem, ei, Goldie!

488
00:40:38,903 --> 00:40:41,701
- Coloque aí, CJ.
- Ei, Louis, o que está acontecendo?

489
00:40:42,473 --> 00:40:45,670
-Indiana Jones.
- Indiana.

490
00:40:46,310 --> 00:40:50,178
- Sid, você pegou seu bebê?
- Esta noite viemos ouvir.

491
00:40:50,581 --> 00:40:54,210
Ah, não, cara. Você acha que eu vou deixar
Goldie senta aqui de costas?

492
00:40:54,351 --> 00:40:56,819
Goldie, se esse seu doce homem
não tem seu clarinete,

493
00:40:56,921 --> 00:40:59,287
então você sobe naquele palco.
Vamos, agora!

494
00:41:17,274 --> 00:41:18,707
Sim, mamãe!

495
00:41:26,150 --> 00:41:27,845
Quem está com você, CJ?

496
00:41:29,186 --> 00:41:31,950
Ele está bem. Ele é um amigo meu.

497
00:41:39,430 --> 00:41:41,523
- As pessoas têm que mudar.
- Eles sempre fazem.

498
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
Os mundos mudam, os governantes mudam,
até as crenças mudam.

499
00:41:45,703 --> 00:41:49,935
- Sim, como?
- Às vezes um desastre natural,

500
00:41:50,508 --> 00:41:54,444
às vezes apenas uma pessoa muito sábia.
Uma pessoa muito má pode mudar as coisas.

501
00:41:55,980 --> 00:41:59,074
- Mas acima de tudo, guerras.
- Eu não quero uma guerra.

502
00:41:59,783 --> 00:42:01,182
Eu quero que a mudança venha porque está certo

503
00:42:01,285 --> 00:42:03,253
e todo mundo sabe que está certo.

504
00:42:03,821 --> 00:42:07,848
vou entrar na faculdade de direito
mesmo que isso leve o resto da minha vida.

505
00:42:08,692 --> 00:42:10,819
A Justiça tem que estar de olhos abertos.

506
00:42:11,328 --> 00:42:14,923
Eu sou igual, Jonesy,
então eu quero ser tratado assim.

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,269
E assim encontramos
que as condições de guerra

508
00:42:21,372 --> 00:42:25,069
e das classes guerreiras
permaneceu fundamentalmente inalterado

509
00:42:25,175 --> 00:42:28,975
nos 1.500 anos que separam
as Guerras de Tróia

510
00:42:29,079 --> 00:42:31,309
dos campos de batalha de Carlos Magno.

511
00:44:13,817 --> 00:44:15,717
Olá, Jonesy.

512
00:44:16,687 --> 00:44:20,748
Estou indo para o Jardim Real
para ouvir Goldie. Você quer vir?

513
00:44:21,091 --> 00:44:22,991
Não sei.
Quando eu e Eliot fomos expulsos,

514
00:44:23,093 --> 00:44:25,220
eles disseram para nunca mais voltar, então...

515
00:44:25,763 --> 00:44:27,287
Eu vou te colocar dentro.

516
00:45:18,082 --> 00:45:20,846
Obrigado. Obrigado.

517
00:45:21,285 --> 00:45:22,547
Olá, Sid.

518
00:45:25,222 --> 00:45:27,087
- Olá, Jonesy.
- Oi.

519
00:45:29,593 --> 00:45:32,687
-CJ.
- Você trouxe seu clarinete, Sidney?

520
00:45:32,796 --> 00:45:34,821
Ele sempre leva seu clarinete com ele.

521
00:45:34,932 --> 00:45:37,833
Talvez o Bechet nos desse
o prazer de ouvi-lo tocar.

522
00:45:37,935 --> 00:45:40,267
- Vá em frente, Sidney.
- Vamos.

523
00:45:52,249 --> 00:45:53,307
eu...

524
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
Tenho um amigo comigo esta noite.

525
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Ele...

526
00:46:00,224 --> 00:46:02,749
Ele é o melhor que conheço em sax soprano.

527
00:46:04,027 --> 00:46:07,258
O problema é que ele é o único que eu conheço
jazz soprano sax.

528
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Pensei em trazê-lo aqui
por uma música.

529
00:46:13,403 --> 00:46:16,395
É a música favorita dele,
<i>Brilha, brilha, estrelinha.</i>

530
00:46:17,074 --> 00:46:21,135
Bem, vamos trazê-lo aqui.
O nome dele é Jonesy, o Sax Man.

531
00:46:26,116 --> 00:46:27,845
O homem está ligando para você.

532
00:46:28,252 --> 00:46:30,311
Ele é louco. Eu não posso chegar lá.
Eu não sei o que estou fazendo.

533
00:46:30,420 --> 00:46:31,944
Vamos, você consegue.

534
00:46:32,055 --> 00:46:36,389
Goldie, ajude Jonesy aqui.
Ele pode se perder um pouco no caminho.

535
00:46:38,462 --> 00:46:39,759
Vamos, Jonesy.

536
00:46:45,602 --> 00:46:47,126
Bem, acho que se você vai jogar,

537
00:46:47,237 --> 00:46:49,705
é melhor você pegar
esse saxofone, Jonesy.

538
00:46:53,310 --> 00:46:55,744
<i>Brilha, brilha, estrelinha.</i>
Você conta.

539
00:46:56,814 --> 00:46:58,042
Tudo bem, você conhece este.

540
00:46:58,148 --> 00:47:01,083
Basta pegar a melodia
assim como ouvi você praticar.

541
00:47:28,745 --> 00:47:29,871
Tudo bem!

542
00:47:31,381 --> 00:47:32,848
Você ouviu isso? Sim.

543
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
Se ele mantiver tudo quieto, ele não será tão ruim.

544
00:47:55,639 --> 00:47:59,075
Jonesy, o saxofonista!

545
00:48:12,422 --> 00:48:14,856
Indy, você tem uma palestra em cinco minutos.

546
00:48:16,126 --> 00:48:19,220
Você sabe, você poderia ficar um pouco mais quieto
quando você chega às 4h da manhã

547
00:48:19,329 --> 00:48:21,422
Alguns de nós gostam de dormir.

548
00:48:22,566 --> 00:48:23,863
E se você vai
use minha pasta de dente também

549
00:48:23,967 --> 00:48:26,060
coloque a tampa de volta, sim?

550
00:48:26,169 --> 00:48:30,003
- E tire a meia da minha cama!
- Ok, Eliot, ok.

551
00:48:48,025 --> 00:48:51,483
Ralph, preciso de três chás, uma cerveja,
e duas limonadas.

552
00:48:52,162 --> 00:48:54,926
Veja isso, grande dica de Mike the Pike.
Cem dólares!

553
00:48:55,032 --> 00:48:58,627
Isto vai me comprar cinco acres no Wyoming.
Faltam apenas 95.

554
00:48:59,069 --> 00:49:00,036
Cesarino.

555
00:49:03,674 --> 00:49:05,266
Olha, você falou com seu tio?
Venha aqui.

556
00:49:05,375 --> 00:49:07,673
Eu quero te mostrar uma coisa.
Olhar. Veja esta <i>demenza.</i>

557
00:49:07,778 --> 00:49:11,475
Veja isso, isso é um pecado.
Não vou fatiar isso. Eu não vou servir.

558
00:49:12,082 --> 00:49:13,447
- Vou falar com ele agora.
- Por favor.

559
00:49:13,550 --> 00:49:14,710
Alguém viu meu tio?

560
00:49:14,818 --> 00:49:16,911
- Ele está na frente, Sr. Torrio.
- Obrigado, garoto.

561
00:49:17,154 --> 00:49:21,488
Senhoras e senhores, vamos ouvir
para a banda Sidney Bechet. Vamos.

562
00:49:22,859 --> 00:49:27,592
E agora, com muito prazer,
Gostaria de apresentar minha nova esposa,

563
00:49:27,998 --> 00:49:29,431
Dale Inverno!

564
00:49:33,603 --> 00:49:34,900
Derrube-os até a morte.

565
00:49:45,582 --> 00:49:46,913
- Tio Jim.
- O que?

566
00:49:47,351 --> 00:49:50,013
Você sabe, Ceasarino não está muito feliz
na cozinha.

567
00:49:50,120 --> 00:49:52,486
A alface é marrom
e os tomates estão machucados.

568
00:49:52,589 --> 00:49:55,183
E Mickey está ficando muito desleixado
com seus produtos.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,655
Então quebre todos os dedos dele
e encontre alguém com um polegar verde.

570
00:49:58,762 --> 00:50:00,992
Ela não é ótima? Ela não é linda?

571
00:50:12,075 --> 00:50:13,838
Eles fizeram isso. Eles venceram o segundo jogo.

572
00:50:13,944 --> 00:50:14,968
Não acredite.

573
00:50:15,078 --> 00:50:17,512
O Black Sox não conseguiu vencer
uma corrida a pé com uma tartaruga.

574
00:50:17,614 --> 00:50:18,672
É verdade!

575
00:50:22,019 --> 00:50:23,714
Por que vocês sempre acabam
tocando neste lugar?

576
00:50:23,820 --> 00:50:26,721
Porque este bar clandestino é propriedade
por Grande Colosimo.

577
00:50:26,857 --> 00:50:29,792
Ei, Bix Beiderbecke, o menino maravilha.

578
00:50:30,193 --> 00:50:31,251
Olá, Bix.

579
00:50:33,463 --> 00:50:35,693
Jonesy disse que o Black Sox venceu.

580
00:50:35,799 --> 00:50:37,994
Você está brincando?
Não poderia acontecer neste século.

581
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
- Aqui está, amigo.
- Ei, Al,

582
00:50:46,610 --> 00:50:48,237
o Sox venceu o segundo jogo
do cabeçalho duplo?

583
00:50:48,345 --> 00:50:49,676
Sim, 3-2.

584
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
Ouviu isso? Sox, 3, Yankees, 2.

585
00:51:02,225 --> 00:51:04,159
Esta noite não, Jonesy.

586
00:51:05,062 --> 00:51:07,724
Esta noite, vamos tocar blues.

587
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
Eu posso fazer isso.

588
00:51:11,401 --> 00:51:15,770
Você sabe tocar jazz.
Eu disse que esta noite iríamos tocar blues.

589
00:51:16,673 --> 00:51:18,436
Achei que o blues fosse jazz.

590
00:51:18,542 --> 00:51:22,000
O blues é o blues!
Tem seu próprio som.

591
00:51:22,112 --> 00:51:24,103
Eu chamo isso de som "o quero ser".

592
00:51:24,481 --> 00:51:27,143
Eu chamo isso de "Ninguém aprecia
quão bom eu sou" soa.

593
00:51:27,250 --> 00:51:30,117
- Não está certo, pessoal? Vamos, cara!
- Sim.

594
00:51:33,490 --> 00:51:37,517
É aquele som intermediário,
o sombreamento, o querer.

595
00:51:37,961 --> 00:51:40,930
É o "Por que o mundo
tem que ser assim" soa.

596
00:51:41,031 --> 00:51:42,828
É a desilusão.

597
00:51:43,233 --> 00:51:48,569
A diferença entre jazz
e o blues é um estado de espírito.

598
00:51:51,308 --> 00:51:53,105
<i>S. Louis Blues, rapazes.

599
00:51:55,112 --> 00:51:58,081
Dois, um, dois, três.

600
00:52:35,719 --> 00:52:40,019
Pitágoras acreditava que a música
foi um exercício matemático.

601
00:52:40,657 --> 00:52:43,683
Equações numéricas significariam
ideias abstratas

602
00:52:43,793 --> 00:52:44,995
como justiça, bem, mal.

603
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Como justiça, bem, mal.

604
00:52:47,797 --> 00:52:50,789
Eles tocaram isso, uma lira.

605
00:52:52,836 --> 00:52:54,531
Sim, Sr. Jones.

606
00:52:55,539 --> 00:52:57,268
Bem, talvez os músicos daquela época
acabei de jogar

607
00:52:57,374 --> 00:52:59,205
porque me senti bem
para se expressar.

608
00:52:59,309 --> 00:53:00,674
Você se sentiu bem?

609
00:53:00,777 --> 00:53:02,335
Bem, como acontece com o blues.

610
00:53:03,813 --> 00:53:06,646
Tudo começou porque havia
uma necessidade emocional disso

611
00:53:06,750 --> 00:53:11,449
para expressar alguma desilusão
ou profundo desejo ou tristeza.

612
00:53:11,555 --> 00:53:16,583
Sr. Jones, os gregos não deixaram
suas emoções governam sua música.

613
00:53:17,194 --> 00:53:20,163
Foi um exercício matemático
para honrar os deuses

614
00:53:20,263 --> 00:53:22,458
e você será testado nisso.

615
00:53:31,675 --> 00:53:34,872
Ei, ainda não estamos abertos.
Volte às 6:00.

616
00:53:35,712 --> 00:53:38,044
- Quem foi?
- Algum cliente salivando.

617
00:53:38,148 --> 00:53:40,378
Deve ter ouvido falar das costeletas de cordeiro.

618
00:53:49,259 --> 00:53:52,558
Ele está atrasado. Eu tenho coisas para fazer.
Vou verificar lá fora.

619
00:53:52,963 --> 00:53:53,930
Cesarino.

620
00:53:56,866 --> 00:53:59,096
Vá devagar com o alho!

621
00:54:00,136 --> 00:54:02,661
- Por que o chefe está aqui tão cedo hoje?
- O homem é dono do lugar,

622
00:54:02,772 --> 00:54:05,036
e eu vou perguntar a ele
o que ele está fazendo aqui?

623
00:54:08,411 --> 00:54:09,673
Harold, termine.

624
00:54:09,779 --> 00:54:12,680
O que, você vai levar o dia todo?
Vamos.

625
00:54:18,054 --> 00:54:20,955
Dennis, Frank, eu te disse,
precisamos de pimentas!

626
00:54:24,995 --> 00:54:26,257
O que é que foi isso?

627
00:54:27,297 --> 00:54:28,855
O chefe! O chefe!

628
00:54:29,566 --> 00:54:30,828
- Venham todos rápido!
- O que? O que está errado?

629
00:54:30,934 --> 00:54:32,925
- O chefe, ele levou um tiro!
- O que?

630
00:54:34,237 --> 00:54:37,001
- Onde?
- Aqui! Aqui na porta!

631
00:54:46,483 --> 00:54:48,178
Olha, os anéis dele sumiram.

632
00:55:01,064 --> 00:55:02,691
Vá em frente, vire-o.

633
00:55:05,068 --> 00:55:07,969
Quero que todos sejam reunidos.
Ninguém sai do local.

634
00:55:08,071 --> 00:55:09,834
Chefe, chefe, alguma testemunha?

635
00:55:09,939 --> 00:55:11,338
Ele era seu amigo,
não foi, Garrity?

636
00:55:11,441 --> 00:55:12,430
Sim, eu o conhecia bem.

637
00:55:12,542 --> 00:55:14,635
- E a esposa dele? Ela já sabe?
- Algum suspeito? Alguma pista?

638
00:55:14,744 --> 00:55:16,575
O que aconteceu?

639
00:55:16,913 --> 00:55:18,881
Tio Jim! Tio Jim.

640
00:55:21,184 --> 00:55:24,642
- <i>Zio,</i> quem fez isso com você?
- Parece um assalto, Sr. Torrio.

641
00:55:26,790 --> 00:55:28,348
Por que a camisa dele está rasgada?

642
00:55:28,458 --> 00:55:30,392
Ele usava um cinto de dinheiro.
O ladrão pegou seu dinheiro.

643
00:55:30,493 --> 00:55:32,461
- Quanto havia nele?
- Bastante.

644
00:55:33,530 --> 00:55:36,522
Afaste-se.
Quanto o Sr. Colosimo carregava?

645
00:55:37,334 --> 00:55:39,427
- 200 talvez.
- Isso não é muito.

646
00:55:39,536 --> 00:55:42,403
Mil. $ 200.000.

647
00:55:43,873 --> 00:55:46,569
Isso é muito dinheiro.
Ele sempre carregou tanto dinheiro?

648
00:55:46,676 --> 00:55:49,270
Às vezes sim, às vezes não.

649
00:55:49,412 --> 00:55:53,348
Garrity, você não dorme
até encontrar o assassino, você me ouviu?

650
00:55:53,717 --> 00:55:57,881
Big Jim era meu amigo.
Estou cuidando deste caso pessoalmente.

651
00:56:00,590 --> 00:56:02,080
Agora, onde está o garoto
quem viu alguém?

652
00:56:02,192 --> 00:56:05,923
- Haroldo, é você.
- Um cara enfiou a cabeça no restaurante

653
00:56:06,029 --> 00:56:08,827
logo antes do Sr. Colosimo
saiu da cozinha.

654
00:56:09,232 --> 00:56:11,632
- Alguém que você viu antes?
- Não.

655
00:56:12,168 --> 00:56:13,931
Não. Eu só...

656
00:56:14,037 --> 00:56:17,803
Achei que era um cliente
e ele pensou que o lugar estava aberto

657
00:56:17,907 --> 00:56:21,843
e então quando ele viu que estava fechado,
ele foi embora.

658
00:56:22,412 --> 00:56:24,471
- Vou ficar doente.
- Chefe.

659
00:56:24,581 --> 00:56:27,243
Deixe-me cuidar da criança.
Fale com ele mais tarde.

660
00:56:27,817 --> 00:56:32,345
Nolan, pegue a descrição do cara
depois que o garoto perde o almoço.

661
00:56:32,722 --> 00:56:34,155
Vamos, afaste-se.

662
00:56:40,296 --> 00:56:43,322
Jim? Ah, meu bebê!

663
00:56:44,033 --> 00:56:45,625
Cubra esse corpo!

664
00:56:47,203 --> 00:56:48,602
Com licença, quem está no comando aqui?

665
00:56:48,705 --> 00:56:50,468
Você pode por favor me dizer
quem está no comando aqui?

666
00:56:50,573 --> 00:56:53,565
- Ernie?
-Indy!

667
00:56:54,611 --> 00:56:57,603
Que diabos, hein?
Nossa, você parece um garçom.

668
00:56:58,047 --> 00:57:00,379
Eu sou um garçom. O que você está fazendo aqui?

669
00:57:00,750 --> 00:57:03,275
Só estou tentando conseguir uma história, sabe?
Coloque uma batata no meu prato.

670
00:57:03,386 --> 00:57:05,217
Estou no <i>Chicago Trib</i> agora.

671
00:57:05,822 --> 00:57:07,585
- Foi a esposa que desmaiou?
- Sim.

672
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Caramba, essas pernas são lindas.

673
00:57:09,426 --> 00:57:12,520
- Jonesy, você viu alguma coisa?
- Não, nada.

674
00:57:12,662 --> 00:57:14,721
Nada? Alguém tem que ter
vi alguma coisa.

675
00:57:14,831 --> 00:57:16,162
Eu estava na cozinha.

676
00:57:16,266 --> 00:57:18,325
Todo mundo está na maldita cozinha.

677
00:57:19,102 --> 00:57:20,626
Maldita cozinha.

678
00:57:20,904 --> 00:57:23,896
Esse é Ben Hecht.
Maldito bom jornalista.

679
00:57:24,174 --> 00:57:26,734
- Você o conhece?
- Sim, ele vem aqui o tempo todo.

680
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
Indy, olha, você tem que me ajudar aqui.

681
00:57:29,479 --> 00:57:34,075
Veja, sou freelancer para o <i>Trib</i> agora.
Sem história, sem dinheiro.

682
00:57:34,317 --> 00:57:37,514
Se eu não conseguir dinheiro,
Vou para casa, para mamãe e papai, como um fracasso.

683
00:57:37,620 --> 00:57:38,917
Eu não sei de nada.

684
00:57:39,022 --> 00:57:41,650
Bem, talvez você não
e talvez você faça.

685
00:57:42,058 --> 00:57:44,185
Ei, vamos lá,
vamos sair daqui, sim?

686
00:57:47,730 --> 00:57:49,664
Então você não acha que foi apenas um roubo?

687
00:57:49,766 --> 00:57:52,462
Nº 200 mil e
quem sabe quanto em diamantes?

688
00:57:52,735 --> 00:57:54,225
Ladrões aleatórios não têm tanta sorte.

689
00:57:54,337 --> 00:57:56,237
Provavelmente é alguém que sabia
ele carregava muito dinheiro.

690
00:57:56,339 --> 00:57:58,068
O que você está falando?

691
00:57:58,174 --> 00:57:59,732
De olho no livro, né, verme?

692
00:58:00,076 --> 00:58:02,943
- Assassinato, meu chefe.
- Sr. Colosimo? Como?

693
00:58:03,046 --> 00:58:05,310
Ei, talvez tenha sido um ataque da máfia.
Ele gostava de contrabando?

694
00:58:05,415 --> 00:58:08,248
Ele disse que não valia a pena,
essa Lei Seca não duraria.

695
00:58:08,418 --> 00:58:10,318
Sua ex-mulher o meteu
o negócio de bordel.

696
00:58:10,420 --> 00:58:12,911
- Ele fez uma fortuna.
- Espere, a ex-mulher dele era uma senhora?

697
00:58:13,022 --> 00:58:14,922
Você nem me contou
havia uma ex-esposa.

698
00:58:15,024 --> 00:58:16,753
Você fez uma lista dos suspeitos?

699
00:58:16,860 --> 00:58:19,328
Não, não, não, não. A ex-mulher o ensina
tudo o que ela sabe,

700
00:58:19,429 --> 00:58:21,624
o deixa rico e ele termina com ela, hein?

701
00:58:21,731 --> 00:58:23,631
Uma mulher desprezada busca vingança.

702
00:58:23,967 --> 00:58:25,434
O público engole isso.

703
00:58:25,935 --> 00:58:28,631
Você tem que pegar quem,
o quê e o porquê.

704
00:58:28,738 --> 00:58:31,332
Espere, mas aí está a nova esposa
e ela é muito mais nova que ele.

705
00:58:31,441 --> 00:58:34,274
Talvez ela quisesse o dinheiro
e não o pacote em que estava embrulhado.

706
00:58:34,377 --> 00:58:36,572
Então você estabelece o motivo e o método.

707
00:58:38,915 --> 00:58:41,179
Você está se formando em criminologia, Sherlock?

708
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
Não, mas eu gostaria.

709
00:58:43,052 --> 00:58:46,078
Estou na administração de empresas,
ideia do meu pai.

710
00:58:47,323 --> 00:58:49,188
Onde você conseguiu esse biscoito?

711
00:58:50,894 --> 00:58:52,122
Ele veio com o quarto.

712
00:58:52,228 --> 00:58:55,163
Mas Eliot está certo,
não podemos simplesmente tirar conclusões precipitadas.

713
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Se você é tão inteligente, Eliot,
o que você faria?

714
00:58:59,235 --> 00:59:01,726
eu iria ao funeral
e veja quem apareceu.

715
00:59:20,990 --> 00:59:22,855
Ei, Big Al, como vai?

716
00:59:24,027 --> 00:59:26,427
- AI Brown, estes são Ernie e Eliot.
- Oi.

717
00:59:26,529 --> 00:59:29,123
Al é o barman
no bar clandestino do Colosimo.

718
00:59:43,479 --> 00:59:44,844
Algum comparecimento, hein?

719
00:59:50,887 --> 00:59:54,118
Olha, até o prefeito está aqui.
Lá está ele, Big Bill Thompson.

720
00:59:55,925 --> 00:59:57,586
Big Jim tinha muitos amigos.

721
00:59:57,694 --> 01:00:00,356
Alguns congressistas,
esses dois são juízes.

722
01:00:01,464 --> 01:00:03,694
Ali está o Procurador-Geral Adjunto.

723
01:00:03,866 --> 01:00:05,891
Lá está o Sr. Camilla, o contador.

724
01:00:06,002 --> 01:00:07,867
Por que ele parece tão nervoso?

725
01:00:08,404 --> 01:00:10,065
Que desfile, hein, Jonesy?

726
01:00:10,440 --> 01:00:12,169
- Sr.
- É bom te ver.

727
01:00:12,275 --> 01:00:15,301
- Ben Hecht, <i>Notícias Diárias.</i>
- Ernie Hemingway, <i>Tribo de Chicago.</i>

728
01:00:16,045 --> 01:00:17,706
- Você é novo?
- Freelancer.

729
01:00:18,114 --> 01:00:20,674
Percurso difícil. Você conhece todos os jogadores?

730
01:00:21,818 --> 01:00:23,149
Esse é O'Banion.

731
01:00:23,653 --> 01:00:26,520
Ele dirige o lado norte. Ele usa
três armas apontadas para ele o tempo todo.

732
01:00:26,623 --> 01:00:28,955
Ele tem alguma coisa contra Colosimo?

733
01:00:29,158 --> 01:00:31,319
Os irlandeses não têm respeito pela vida.

734
01:00:32,395 --> 01:00:33,487
O que, você acha que ele fez isso?

735
01:00:33,596 --> 01:00:35,325
Ei, esse é o Caruso!

736
01:00:35,632 --> 01:00:36,997
Ele canta ópera.

737
01:00:37,100 --> 01:00:40,001
- Eu sei, eu o vi fazer <i>Pagliacci.</i>
- Sim, eu também.

738
01:00:40,436 --> 01:00:41,903
Eu até levei a criança.

739
01:00:42,138 --> 01:00:45,164
Esse é Enrico Caruso,
o palhaço que você ouviu cantando.

740
01:00:45,575 --> 01:00:48,373
Antônio, você se lembra?
Na noite em que te levei à ópera.

741
01:00:52,482 --> 01:00:53,949
Bem, tenho que ir ao restaurante.

742
01:00:54,050 --> 01:00:56,075
Ei, mantenha os olhos abertos aí.

743
01:00:56,185 --> 01:00:57,550
eu vou descer
para a delegacia.

744
01:00:57,654 --> 01:01:00,145
Tem que haver algo
eles não estão derramando.

745
01:01:00,590 --> 01:01:01,955
E você, Sherlock?

746
01:01:02,058 --> 01:01:04,993
Eu tenho um amigo na minha aula de química,
ele trabalha meio período no necrotério.

747
01:01:05,094 --> 01:01:06,118
Tenho certeza que ele pode nos ajudar.

748
01:01:06,229 --> 01:01:08,163
Vocês dois devem dar muitas risadas.

749
01:01:08,264 --> 01:01:09,629
Você sabe, você não é muito engraçado.

750
01:01:09,732 --> 01:01:11,825
Cuidado, Ernie, ele sabe jiu-jitsu.

751
01:01:11,934 --> 01:01:14,095
Ah, estou com muito medo agora.

752
01:01:15,238 --> 01:01:16,637
Te vejo na fonte para almoçar.

753
01:01:38,227 --> 01:01:40,991
Onde diabos está a bruxa?

754
01:01:42,432 --> 01:01:43,421
Tire suas mãos de mim!

755
01:01:43,533 --> 01:01:44,567
Onde você estava
quando meu Jim precisou de você?

756
01:01:44,567 --> 01:01:44,931
Onde você estava
quando meu Jim precisou de você?

757
01:01:45,034 --> 01:01:46,399
Saia do meu caminho!

758
01:01:51,040 --> 01:01:55,636
Agora você está feliz,
seu pequeno ladrão chorão?

759
01:01:56,312 --> 01:01:58,780
Você rouba meu marido
e agora ele está morto.

760
01:01:59,082 --> 01:02:01,448
Eu fiz dele o que ele era.

761
01:02:01,651 --> 01:02:04,313
- Você está me ouvindo?
- Tire ela daqui!

762
01:02:04,420 --> 01:02:05,819
- Jonesy, Jonesy, vamos!
- Eu não o criei

763
01:02:05,922 --> 01:02:07,787
estar com lixo como você!

764
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Jonesy...

765
01:02:10,526 --> 01:02:13,051
- Jonesy, você leu o jornal?
- Sim, senhora.

766
01:02:13,262 --> 01:02:16,698
Eles dizem que eu fiz isso,
que eu pedi um sucesso!

767
01:02:16,799 --> 01:02:20,860
Se eu tivesse ordenado um golpe,
aquele ladrãozinho blefe estaria morto!

768
01:02:20,970 --> 01:02:23,700
Não é meu Jimmy? Eu amo meu Jimmy!

769
01:02:24,607 --> 01:02:26,598
Eu amo meu Jimmy!

770
01:02:33,883 --> 01:02:36,317
Parece a primeira bala
penetrou atrás da orelha direita.

771
01:02:36,419 --> 01:02:38,683
Atrás da orelha direita?
Isso significa que ele foi baleado por trás.

772
01:02:38,788 --> 01:02:41,552
Agora, a segunda bala penetrou
a parede de gesso acima da porta da frente.

773
01:02:41,657 --> 01:02:43,852
Agora, meu chefe acha que
no momento em que o segundo tiro foi disparado,

774
01:02:43,960 --> 01:02:45,825
a vítima provavelmente já havia caído.

775
01:02:45,995 --> 01:02:48,020
O primeiro tiro entrando
o hemisfério cerebelar direito

776
01:02:48,131 --> 01:02:50,122
o teria matado instantaneamente.

777
01:02:50,399 --> 01:02:55,063
Então é provável que Colosimo estivesse
olhando pelo olho mágico da porta da frente.

778
01:02:55,171 --> 01:02:57,571
Isso significa que o assassino deve ter
venha atrás dele,

779
01:02:57,673 --> 01:02:59,334
alguém já está no restaurante!

780
01:02:59,442 --> 01:03:01,603
- Isso saiu no jornal?
- Eu não leio os jornais.

781
01:03:01,711 --> 01:03:04,771
Agora, recebo uma cópia de suas anotações
em elementos combustíveis, certo?

782
01:03:04,881 --> 01:03:06,849
- Esse é o acordo.
- Vamos.

783
01:03:09,051 --> 01:03:10,382
Olá, <i>Tribo de Chicago.</i>
Gostaria de ver o Chefe Garrity.

784
01:03:10,486 --> 01:03:11,475
Apenas um minuto bastará.

785
01:03:11,587 --> 01:03:13,384
Adicione isso aos minutos
que esses caras querem.

786
01:03:13,489 --> 01:03:16,083
E diga-lhes para pararem de comer nossos donuts.

787
01:03:17,326 --> 01:03:18,588
McCauley.

788
01:03:23,666 --> 01:03:27,033
Ei, o que eles se importam?
Nada está acontecendo, todos têm álibi.

789
01:03:27,303 --> 01:03:28,531
O'Banion?

790
01:03:28,704 --> 01:03:32,731
Ele estava em sua floricultura arrumando
um buquê para uma festa de comunhão.

791
01:03:33,810 --> 01:03:35,573
Ei, e Hymie Weiss?

792
01:03:35,778 --> 01:03:38,212
Ele estava organizando a festa
para a primeira comunhão do seu filho.

793
01:03:38,314 --> 01:03:40,179
Toda a turma do North Side estava lá.

794
01:03:40,283 --> 01:03:42,376
Eles estão dificultando nosso trabalho
neste.

795
01:03:42,485 --> 01:03:44,919
- Com certeza são.
- Sim, o que você vai fazer?

796
01:03:45,254 --> 01:03:46,949
Pegue outro donut.

797
01:03:48,825 --> 01:03:50,315
Aqui, Hem.

798
01:04:09,178 --> 01:04:11,612
Você está atrasado!
Tenho 15 minutos para chegar à aula.

799
01:04:11,714 --> 01:04:12,840
Dê uma olhada.

800
01:04:13,382 --> 01:04:14,576
Ele foi baleado por trás.

801
01:04:14,684 --> 01:04:16,675
Alguém estava esperando por ele.

802
01:04:17,753 --> 01:04:19,015
Talvez alguém no restaurante.

803
01:04:19,121 --> 01:04:21,419
Talvez no lobby,
talvez atrás de uma porta.

804
01:04:21,524 --> 01:04:23,321
Talvez no vestiário.
A porta do vestiário estava aberta.

805
01:04:23,426 --> 01:04:25,291
Por que você não disse isso antes?

806
01:04:25,628 --> 01:04:26,617
Eu não achei que fosse importante.

807
01:04:26,729 --> 01:04:29,163
Aqui estão fotos dos suspeitos
do funeral.

808
01:04:29,265 --> 01:04:31,825
Ei, e aquele cara
seu amigo garçom viu?

809
01:04:31,934 --> 01:04:33,333
Você acha que ele era o assassino?

810
01:04:33,436 --> 01:04:35,666
Talvez ele tenha se escondido no vestiário
e esperou por Colosimo.

811
01:04:35,771 --> 01:04:37,898
Ei, talvez ele estivesse
o assassino da ex-mulher.

812
01:04:38,140 --> 01:04:40,404
Eu acho que deveríamos
esqueça a ex-mulher.

813
01:04:40,643 --> 01:04:42,508
Ela é um machado de batalha,
mas eu acreditei nela quando ela disse

814
01:04:42,612 --> 01:04:44,637
ela teria matado Dale Winter
antes de Colosimo.

815
01:04:44,747 --> 01:04:46,374
Vamos falar com a polícia.

816
01:04:46,482 --> 01:04:48,609
Eu tentei, eles não falam com ninguém.

817
01:04:48,784 --> 01:04:51,480
Não temos nada.
Tudo o que temos são talvez.

818
01:04:52,889 --> 01:04:55,551
- Olá, Indy.
- Olá, Susie.

819
01:04:57,760 --> 01:05:00,194
- Ah, oi...
-Eliot.

820
01:05:01,163 --> 01:05:02,790
Certo, Eliot.

821
01:05:03,666 --> 01:05:06,032
- Tchau, Indy.
- Tchau, Susie.

822
01:05:07,503 --> 01:05:10,063
Se ela pudesse lembrar seu nome,
Tenho certeza que ela ficaria louca por você.

823
01:05:10,172 --> 01:05:11,139
Cale-se!

824
01:05:11,574 --> 01:05:12,768
Ok, onde estávamos?

825
01:05:12,875 --> 01:05:16,003
Você disse que Colosimo geralmente é
não no restaurante tão cedo.

826
01:05:16,112 --> 01:05:17,841
Alguém deve ter sabido
ele estaria lá.

827
01:05:17,947 --> 01:05:20,541
Alguém que talvez soubesse
quanto dinheiro ele estava carregando.

828
01:05:20,650 --> 01:05:23,346
E se esse alguém fosse
esperando no vestiário,

829
01:05:23,452 --> 01:05:26,580
ele deve ter imaginado que Colosimo estava
vai entrar no lobby.

830
01:05:26,689 --> 01:05:28,816
Se descobrirmos
quem Colosimo estava esperando,

831
01:05:28,925 --> 01:05:29,949
talvez possamos encontrar o assassino.

832
01:05:30,059 --> 01:05:32,960
Se, se, se, se.
Meu editor não gosta dessa palavra.

833
01:05:33,262 --> 01:05:34,388
Olha, falarei com Harold esta noite.

834
01:05:34,497 --> 01:05:36,362
Ele deve ter dado
uma descrição daquele cara para a polícia.

835
01:05:36,465 --> 01:05:39,298
Espere um minuto, você não se lembra?
Tia Bessie nos convidou para jantar.

836
01:05:39,402 --> 01:05:41,927
Ela está fazendo
aqueles bolinhos de batata que você gosta.

837
01:05:42,605 --> 01:05:44,129
Eu esqueci. Eu nem tive a noite de folga.

838
01:05:44,240 --> 01:05:46,800
Ah, ótimo! Ela trabalha como escrava em um fogão quente
e você não aparece.

839
01:05:46,909 --> 01:05:50,072
Pessoal, estamos falando de assassinato.
Esqueça a tia Bessie.

840
01:05:50,179 --> 01:05:52,443
Isso é fácil para você dizer,
você não precisa enfrentar a ira dela.

841
01:05:52,548 --> 01:05:54,106
Eu tenho que ir para a aula.

842
01:06:01,757 --> 01:06:02,815
Você está atrasado.

843
01:06:02,925 --> 01:06:05,917
O lugar está uma bagunça, tudo precisa
ser varrido e onde está Harold?

844
01:06:06,028 --> 01:06:07,461
- Ele não está aqui?
- Não.

845
01:06:07,596 --> 01:06:08,620
Ele deveria estar aqui.

846
01:06:08,731 --> 01:06:11,859
Bem, ele não é. Você poderia, por favor
pegar uma vassoura e varrer?

847
01:06:53,109 --> 01:06:54,235
Indy!

848
01:06:55,311 --> 01:06:57,040
O que você está fazendo aqui?

849
01:06:57,646 --> 01:06:59,238
Eu estava apenas varrendo.

850
01:06:59,482 --> 01:07:01,245
Ah, você encontrou meu brinco!

851
01:07:05,054 --> 01:07:06,919
- Obrigado.
- De nada.

852
01:07:09,625 --> 01:07:12,526
Você nunca pensou
de me convidar para sair?

853
01:07:14,563 --> 01:07:16,656
Eu diria que sim se você fizesse isso.

854
01:07:17,366 --> 01:07:18,731
Falaremos sobre isso.

855
01:07:18,834 --> 01:07:20,768
Vou prender a respiração.

856
01:07:56,072 --> 01:07:57,334
Com licença, senhor?

857
01:07:57,873 --> 01:08:00,137
Você tem mais problemas nas costas
do <i>New York Times</i>?

858
01:08:00,242 --> 01:08:02,107
Você acha que conseguimos
todo o <i>New York Times</i> arquivado?

859
01:08:02,211 --> 01:08:05,408
O que, você está louco?
Você tem que telegrafar para eles.

860
01:08:05,514 --> 01:08:07,482
Então eles os colocam
o <i>Limitado do Século 20...</i>

861
01:08:07,583 --> 01:08:08,914
Quanto tempo vai demorar?

862
01:08:09,018 --> 01:08:12,681
Quase o tempo que leva o trem
para ir de Nova York a Chicago.

863
01:08:14,423 --> 01:08:16,220
Preencha um desses formulários.

864
01:09:23,526 --> 01:09:24,686
Jonesy.

865
01:09:25,327 --> 01:09:28,023
O que você tem?
Você nem está ouvindo.

866
01:09:28,464 --> 01:09:30,261
Não consigo parar de pensar no assassinato.

867
01:09:30,633 --> 01:09:33,830
Esta cidade, violenta e cada vez pior.

868
01:09:36,572 --> 01:09:37,630
Eu estive pensando,

869
01:09:37,740 --> 01:09:40,208
Talvez eu tenha que empacotá-lo
e me enviar para a Europa.

870
01:09:40,776 --> 01:09:44,212
Talvez quando tudo isso acontecer,
nem teremos emprego.

871
01:09:44,313 --> 01:09:46,747
Quem vai ficar com o lugar, afinal?
A esposa?

872
01:09:47,216 --> 01:09:49,480
Ela não é nenhum empresário,
ela é uma cantora.

873
01:09:50,319 --> 01:09:52,787
Torrio, o sobrinho, está assumindo.

874
01:09:53,489 --> 01:09:54,581
Ele me contou.

875
01:09:55,124 --> 01:09:58,059
Não consigo entender por que o Sr. Colosimo
estava lá tão cedo naquele dia.

876
01:09:58,260 --> 01:10:00,854
Ele estava lá para pegar
um carregamento de contrabando.

877
01:10:01,363 --> 01:10:03,263
Realmente? A polícia sabe disso?

878
01:10:04,867 --> 01:10:07,665
Que polícia?
Essa é a palavra na rua.

879
01:10:11,674 --> 01:10:13,767
- Eu tenho um plano.
- Sim, claro.

880
01:10:13,876 --> 01:10:15,241
Aqui está Eliot.

881
01:10:19,381 --> 01:10:21,076
Eu disse à minha tia Bessie
foi uma emergência.

882
01:10:21,183 --> 01:10:22,309
É melhor que isso seja bom.

883
01:10:22,418 --> 01:10:25,410
Eu sei por que Colosimo chegou cedo.
Ele estava esperando um carregamento de bebidas alcoólicas.

884
01:10:25,521 --> 01:10:27,512
- Entăo foi um ataque da máfia.
- Agora só precisamos descobrir

885
01:10:27,623 --> 01:10:28,851
quem deveria ser
fazendo a entrega.

886
01:10:28,958 --> 01:10:29,947
Depois contamos à polícia.

887
01:10:30,059 --> 01:10:32,323
Eles podem pegá-lo por violação
da Lei Volstead e assassinato.

888
01:10:32,428 --> 01:10:33,588
Agora, esperem um minuto, pessoal!

889
01:10:33,696 --> 01:10:35,288
Agora, por que eles iriam matá-lo
se ele fosse um cliente?

890
01:10:35,397 --> 01:10:37,627
- Quer dizer, isso não é um bom negócio.
- Talvez ele não estivesse pagando.

891
01:10:37,733 --> 01:10:40,258
Ele tinha 200.000 com ele,
talvez fosse pessoal.

892
01:10:40,436 --> 01:10:42,336
Como descobrimos quem foi
deveria fazer a entrega?

893
01:10:42,438 --> 01:10:44,998
Eles guardam a bebida na adega
do restaurante.

894
01:10:45,107 --> 01:10:46,199
Vamos!

895
01:11:02,625 --> 01:11:05,822
Sr. Sculli, deixei minha arqueologia egípcia
livro dentro.

896
01:11:05,995 --> 01:11:08,759
Tenho um teste amanhã.
Posso entrar e pegar?

897
01:11:12,334 --> 01:11:13,995
Obrigado, Sr.

898
01:12:26,175 --> 01:12:27,665
Não na lista telefônica.

899
01:12:27,943 --> 01:12:31,435
Eu te disse Cristo Lemonade Company
não estaria na lista telefônica.

900
01:12:31,613 --> 01:12:34,980
Aposto US$ 10 que não é publicidade
em outdoors também.

901
01:12:35,684 --> 01:12:38,676
Eles enviam a maior parte do contrabando
através do Lago Michigan.

902
01:12:39,421 --> 01:12:41,946
A polícia está sempre invadindo
os armazéns.

903
01:12:44,093 --> 01:12:45,526
O que você está fazendo?

904
01:12:51,967 --> 01:12:53,457
Para quem você está ligando?

905
01:12:54,269 --> 01:12:55,429
Mestre do Porto.

906
01:12:55,537 --> 01:12:59,598
Olá! Eu deveria estar me encontrando
uma entrega de Limonada Cristo,

907
01:12:59,708 --> 01:13:03,371
mas deixei cair meu presunto e queijo
e mostarda por todo o pedido.

908
01:13:03,779 --> 01:13:06,543
Se bem me lembro,
Vou para o Armazém 28?

909
01:13:06,849 --> 01:13:08,783
Ah, certo, Armazém 35.

910
01:13:09,418 --> 01:13:10,885
Na rua Pine?

911
01:13:11,186 --> 01:13:13,654
Certo, na Lake Street. Certo.
Aprecie isso.

912
01:13:15,057 --> 01:13:17,321
- Para que é isso?
- Por mentir. Bom trabalho!

913
01:13:17,626 --> 01:13:19,787
Eu não menti, eu inventei.

914
01:13:19,895 --> 01:13:22,420
- Estou orgulhoso de você. Vamos.
- Ir para onde?

915
01:13:23,332 --> 01:13:24,492
Armazém 35.

916
01:13:24,600 --> 01:13:27,262
Vamos chamar a polícia
e diga-lhes para irem ao Armazém 35.

917
01:13:27,369 --> 01:13:30,236
Estamos apenas seguindo um palpite.
Eles não vão ouvir um palpite.

918
01:13:30,339 --> 01:13:32,239
Olha, se entregarmos a eles
e se eles fizerem o acompanhamento,

919
01:13:32,341 --> 01:13:33,672
Eu perco meu exclusivo.

920
01:13:33,776 --> 01:13:35,539
Isso é tudo que importa para você?

921
01:13:35,978 --> 01:13:38,879
Com o que você quer que eu me importe?
Algum mafioso sendo eliminado?

922
01:13:38,981 --> 01:13:40,846
Justiça, fazendo cumprir a lei.

923
01:13:40,949 --> 01:13:43,008
Vamos antes que ele comece
<i>O Juramento de Fidelidade.</i>

924
01:13:43,118 --> 01:13:45,018
Como vamos chegar lá?

925
01:13:45,954 --> 01:13:47,649
- O carro da tia Bessie.
- O que?

926
01:13:58,267 --> 01:14:00,963
Eu prometi à tia Bessie
Eu teria o carro dela de volta amanhã de manhã.

927
01:14:01,069 --> 01:14:03,401
Ela precisa disso para ir para a Junior League.

928
01:14:03,505 --> 01:14:04,767
Vire aqui, vire aqui.

929
01:14:13,215 --> 01:14:14,876
Tem alguém parado
pela porta da frente.

930
01:14:14,983 --> 01:14:16,917
O cara parece pesar 300 quilos.

931
01:14:17,786 --> 01:14:19,549
Vou dar uma volta pelos fundos.

932
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
Vamos tentar as escadas.

933
01:14:26,995 --> 01:14:28,826
- Não vamos entrar aí!
- É por isso que estamos aqui.

934
01:14:28,931 --> 01:14:30,796
Você estaria arrombando e invadindo!

935
01:14:32,434 --> 01:14:33,992
Jesus Cristo!

936
01:14:44,279 --> 01:14:45,405
Está trancado.

937
01:14:46,582 --> 01:14:47,549
Vamos.

938
01:14:53,789 --> 01:14:54,756
Bingo!

939
01:14:55,524 --> 01:14:57,321
Lá está o escritório. Vamos!

940
01:15:05,834 --> 01:15:07,461
Eu sinto uma posição permanente
como redator de reportagens

941
01:15:07,569 --> 01:15:09,969
para o <i>Chicago Tribune</i>
chamando meu nome.

942
01:15:22,684 --> 01:15:24,311
O que você está fazendo?

943
01:15:24,419 --> 01:15:25,681
Invadindo agora!

944
01:15:25,787 --> 01:15:27,755
Por que você não esperou no carro?

945
01:15:29,892 --> 01:15:32,656
Eu quero resolver esse mistério
tanto quanto vocês.

946
01:15:39,468 --> 01:15:40,799
Isso é muito fácil.

947
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
Mas acho que deveríamos ir
através dos canais apropriados.

948
01:15:44,306 --> 01:15:46,831
Cale-se!
Basta começar a examinar a mesa.

949
01:15:54,583 --> 01:15:56,881
Veja isso! Veja isso! Veja isso!

950
01:15:56,985 --> 01:15:59,112
- Ei, o que você está fazendo?
- Eu te disse que estamos arrombando e invadindo

951
01:15:59,221 --> 01:16:00,313
e agora a arma!

952
01:16:00,556 --> 01:16:01,614
Ei!

953
01:16:03,025 --> 01:16:04,151
Desculpe.

954
01:16:04,993 --> 01:16:06,187
Ah, Deus!

955
01:16:07,296 --> 01:16:09,730
- Qual é a confusão?
- Ligue para o chefe!

956
01:16:11,166 --> 01:16:12,758
Apague as luzes!

957
01:16:16,638 --> 01:16:17,605
Vamos.

958
01:16:17,739 --> 01:16:18,763
Vamos!

959
01:16:41,730 --> 01:16:43,425
O'Banion,
alguém invadiu o armazém!

960
01:16:43,532 --> 01:16:45,466
Traga nossos meninos aqui, rápido!

961
01:17:03,185 --> 01:17:04,277
Espalhe!

962
01:18:40,282 --> 01:18:42,512
Eliot! Ir! Ir!

963
01:19:24,893 --> 01:19:27,555
Faça o que fizer,
não arranhe meu carro!

964
01:19:27,662 --> 01:19:29,152
Sim, sim, sim!

965
01:19:30,165 --> 01:19:31,189
Onde está Indy?

966
01:19:38,006 --> 01:19:40,406
- Ir! Ir! Ir!
- Nós estamos indo!

967
01:19:48,283 --> 01:19:49,682
Você terá cuidado!

968
01:19:49,785 --> 01:19:51,650
Eliot, esqueça o carro!

969
01:19:51,753 --> 01:19:53,050
Ir! Ir!

970
01:19:56,792 --> 01:19:58,282
Desça este beco!

971
01:20:10,739 --> 01:20:13,435
- Onde diabos está um policial?
- Cale-se!

972
01:20:19,247 --> 01:20:20,475
Espere, Indy!

973
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
- Vamos ficar sem gasolina!
- O que?

974
01:20:26,321 --> 01:20:29,119
Eu não preenchi,
Eu estava com muita pressa.

975
01:20:33,628 --> 01:20:34,686
Ir!

976
01:21:03,525 --> 01:21:04,492
Ir!

977
01:21:15,036 --> 01:21:16,503
Vez! Vire novamente!

978
01:21:21,776 --> 01:21:23,107
Eu estou indo em frente!

979
01:21:31,786 --> 01:21:33,515
Ernesto, conseguimos!

980
01:21:38,193 --> 01:21:39,558
O que está errado?

981
01:21:47,235 --> 01:21:48,429
Estamos sem combustível.

982
01:21:48,536 --> 01:21:50,436
Ligue o carro! Ligue o carro!

983
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Lembre-me de matar você!

984
01:21:57,646 --> 01:21:59,773
Muito bem, pessoal, saiam do carro!

985
01:22:13,495 --> 01:22:15,190
O que há com as flores?

986
01:22:15,864 --> 01:22:17,331
O perfume deles?

987
01:22:17,899 --> 01:22:19,958
Sua beleza? Sua elegância?

988
01:22:20,902 --> 01:22:24,030
Talvez seja a vida curta, mas perfeita.

989
01:22:25,440 --> 01:22:27,408
Algo que nenhum de nós aspira.

990
01:22:28,009 --> 01:22:29,340
Isso está correto?

991
01:22:30,145 --> 01:22:32,170
Sim, senhor, Sr. O'Banion.

992
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Não queremos uma vida curta, mas perfeita.

993
01:22:34,549 --> 01:22:36,141
O meu nunca foi perfeito.

994
01:22:37,018 --> 01:22:38,679
Eu cresci em Little Hell, no lado norte

995
01:22:38,787 --> 01:22:40,778
perto dos bordéis e bares.

996
01:22:41,890 --> 01:22:43,585
Eu era um bom menino católico.

997
01:22:44,025 --> 01:22:45,617
Mas os tempos eram difíceis.

998
01:22:45,961 --> 01:22:49,124
Consegui um emprego como cantor
no cabaré de McGovern,

999
01:22:49,264 --> 01:22:50,891
um covil de iniqüidade.

1000
01:22:51,633 --> 01:22:54,568
Eu trabalhei duro
para sair do meu passado imperfeito.

1001
01:22:55,937 --> 01:22:58,064
O que você estava fazendo
no Armazém 35?

1002
01:22:59,741 --> 01:23:00,901
Passeio turístico.

1003
01:23:04,045 --> 01:23:06,570
Estávamos em uma expedição turística.

1004
01:23:08,616 --> 01:23:09,742
Certo, pessoal?

1005
01:23:10,185 --> 01:23:11,618
- Certo.
- Certo.

1006
01:23:14,556 --> 01:23:17,753
Rosas ou tulipas?

1007
01:23:20,195 --> 01:23:21,162
Senhor?

1008
01:23:21,429 --> 01:23:23,021
É para um funeral.

1009
01:23:23,498 --> 01:23:25,728
O que você prefere,
Senhor Hemingway?

1010
01:23:26,301 --> 01:23:28,269
Bem, eu adoro margaridas.

1011
01:23:29,671 --> 01:23:31,104
Eu vou lembrar disso.

1012
01:23:31,473 --> 01:23:32,667
Ah, não há necessidade.

1013
01:23:35,377 --> 01:23:37,538
Você é um garçom
no Restaurante Colosimo?

1014
01:23:38,213 --> 01:23:39,339
Sim, senhor.

1015
01:23:43,918 --> 01:23:46,216
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

1016
01:23:48,156 --> 01:23:50,090
Você ouve esses sinos?

1017
01:23:50,658 --> 01:23:52,717
Eu era menino do coro daquela igreja.

1018
01:23:56,197 --> 01:23:59,894
Agora vendo flores para amigos próximos
e não amigos tão próximos.

1019
01:24:00,735 --> 01:24:03,670
E tenho outros interesses comerciais,
como limonada.

1020
01:24:06,541 --> 01:24:08,406
Minha pergunta é,

1021
01:24:08,710 --> 01:24:10,701
alguém estava tentando me armar?

1022
01:24:12,080 --> 01:24:13,172
Preparar você?

1023
01:24:14,582 --> 01:24:17,574
A Cristo Lemonade Company foi
programado para entregar algumas bebidas

1024
01:24:17,685 --> 01:24:19,778
para Big Jim naquela tarde.

1025
01:24:19,888 --> 01:24:21,219
Foi entregue?

1026
01:24:21,756 --> 01:24:24,884
O caminhão chegou
momentos após o infeliz roubo.

1027
01:24:25,660 --> 01:24:28,094
O motorista sentiu que seria
não ser de bom gosto

1028
01:24:28,196 --> 01:24:29,754
parar nesse ponto.

1029
01:24:29,864 --> 01:24:31,161
Todos estavam muito ocupados,

1030
01:24:31,266 --> 01:24:33,496
o que acontece com a polícia
e jornalistas.

1031
01:24:34,002 --> 01:24:35,799
A entrega nunca foi feita.

1032
01:24:37,972 --> 01:24:40,600
O assassino devia saber
sobre a entrega.

1033
01:24:40,708 --> 01:24:42,403
Ele devia saber
o horário programado

1034
01:24:42,510 --> 01:24:44,910
e foi usado
para atrair Colosimo para o saguão.

1035
01:24:45,013 --> 01:24:47,504
Essa é uma noção interessante.

1036
01:24:48,850 --> 01:24:52,013
Eu poderia matar vocês, crianças,
mas você não é tão importante.

1037
01:24:52,787 --> 01:24:55,517
Eu não tive nada a ver com
dando uma olhada em Big Jim

1038
01:24:55,623 --> 01:24:57,318
e eu não sei quem fez,

1039
01:24:57,659 --> 01:25:00,492
então, infelizmente
Não tenho pistas para lhe dar.

1040
01:25:01,396 --> 01:25:05,230
Por favor, pegue estes
e usá-los com boa saúde.

1041
01:25:06,434 --> 01:25:09,460
E com eles, sigam este conselho, rapazes.

1042
01:25:10,805 --> 01:25:14,172
Não importa qual seja o seu negócio,
fique fora do meu.

1043
01:25:18,146 --> 01:25:20,046
Esse cara é assustador.

1044
01:25:20,148 --> 01:25:22,548
Acho que quase nos matamos
por nada.

1045
01:25:22,650 --> 01:25:24,982
Por alguns cravos vermelhos.

1046
01:25:35,497 --> 01:25:37,931
Como vai, prefeito?
Este é meu amigo Al, de Nova York.

1047
01:25:38,032 --> 01:25:40,193
- Como vai você?
- Estão se divertindo?

1048
01:25:41,836 --> 01:25:43,497
Se precisar de alguma coisa, me avise.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,924
Vamos, vamos lá fora.

1050
01:26:14,302 --> 01:26:15,826
Olá, Jonesy.

1051
01:26:18,006 --> 01:26:20,998
- Gosto desse cravo, garoto.
- Obrigado.

1052
01:26:22,010 --> 01:26:24,877
Certifique-se de que o prefeito receba
o macarrão fazool, certo?

1053
01:26:25,146 --> 01:26:26,841
Temos que mantê-lo feliz.

1054
01:26:51,973 --> 01:26:54,635
- Olá?
-Eliot, já entendi. Fique onde você está.

1055
01:26:54,742 --> 01:26:56,300
Eu ia ligar para você. Eu entendi.

1056
01:26:57,011 --> 01:26:58,171
- Essa é a Indy?
- É Indy.

1057
01:26:58,279 --> 01:26:59,837
Ei, pessoal,
você não vai acreditar no que eu tenho.

1058
01:26:59,948 --> 01:27:01,643
Já vou para lá.

1059
01:27:07,055 --> 01:27:08,579
Eu vi alguns dos saques.

1060
01:27:08,690 --> 01:27:11,853
Al Brown está usando Colosimo
anel mindinho em ferradura de diamante.

1061
01:27:11,960 --> 01:27:13,825
Al Brown não é seu nome verdadeiro.

1062
01:27:14,095 --> 01:27:15,392
- O que?
- Sim.

1063
01:27:15,496 --> 01:27:17,430
mandei uma foto
do <i>The New York Times.</i>

1064
01:27:17,532 --> 01:27:18,794
Olhe para esta foto.

1065
01:27:18,900 --> 01:27:21,664
Sobrinho de Colosimo, Torrio.
Olha quem está com ele.

1066
01:27:22,837 --> 01:27:23,804
Al.

1067
01:27:24,906 --> 01:27:26,498
Seu nome verdadeiro é Capone.

1068
01:27:26,774 --> 01:27:27,798
Capone?

1069
01:27:27,909 --> 01:27:30,844
Fugiu da cidade de Nova York
com uma acusação de homicídio na cabeça.

1070
01:27:30,945 --> 01:27:33,641
Veio aqui e ele deve ter
assumiu o pseudônimo de Al Brown.

1071
01:27:34,349 --> 01:27:35,941
Ele tem que ser nosso homem.

1072
01:27:36,084 --> 01:27:37,312
Não é tão simples.

1073
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
Peguei isso da mesa
no armazém e tive sorte.

1074
01:27:41,589 --> 01:27:44,057
Adivinhe quem pediu
a entrega naquela tarde?

1075
01:27:44,425 --> 01:27:45,551
- Torrio.
- Torrio.

1076
01:27:57,905 --> 01:27:59,167
Interessante.

1077
01:28:00,642 --> 01:28:01,309
Deixe-me ver isso.

1078
01:28:01,309 --> 01:28:01,968
Deixe-me ver isso.

1079
01:28:07,215 --> 01:28:09,012
Isso é muito interessante.

1080
01:28:09,550 --> 01:28:11,415
Vocês, rapazes, têm estado muito ocupados.

1081
01:28:11,719 --> 01:28:12,879
Tentamos entrar em contato com você, senhor.

1082
01:28:12,987 --> 01:28:14,682
E você tem mais alguma coisa?

1083
01:28:15,123 --> 01:28:18,217
Bem, a foto de Capone e Torrio
em Nova York.

1084
01:28:20,528 --> 01:28:25,898
Isso é muito interessante, mas
circunstancial, se você entende o que quero dizer.

1085
01:28:28,836 --> 01:28:31,361
Nós lhe dissemos, Al está usando o anel.
Você acabou de ir ao restaurante...

1086
01:28:31,839 --> 01:28:35,240
Poderia ser o anel de Big Jim,
mas poderia ser um igual.

1087
01:28:35,343 --> 01:28:39,279
Mas essa ordem, senhor, é assinada por Torrio,
e isso com as outras evidências

1088
01:28:39,380 --> 01:28:42,872
certamente poderia começar pelo menos
uma investigação séria.

1089
01:28:46,387 --> 01:28:48,116
Pode ser, Sr. Ness.

1090
01:28:48,856 --> 01:28:50,289
O que você está fazendo?

1091
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
Este é um jogo para os meninos grandes.

1092
01:28:55,997 --> 01:28:59,558
Agora, siga meu conselho.
Volte para sua escola,

1093
01:28:59,734 --> 01:29:02,828
arrume uma namorada e divirta-se.

1094
01:29:03,838 --> 01:29:07,069
Você terá uma chance melhor
em chegar a algum lugar com uma garota

1095
01:29:07,175 --> 01:29:09,643
do que você faria com uma investigação policial.

1096
01:29:09,911 --> 01:29:12,607
Agora, saia daqui.
Não quero ver nenhum de vocês novamente.

1097
01:29:12,714 --> 01:29:13,681
Vamos.

1098
01:29:15,750 --> 01:29:16,774
Espere um minuto!

1099
01:29:16,884 --> 01:29:18,852
Você acabou de destruir as evidências!

1100
01:29:18,953 --> 01:29:21,945
A polícia deve capturar criminosos,
não ajudá-los a fugir!

1101
01:29:22,056 --> 01:29:24,081
Espere um minuto! Você não pode fazer isso!

1102
01:29:30,098 --> 01:29:31,656
Ele não vai fazer nada!

1103
01:29:31,766 --> 01:29:33,028
Ele é desonesto!

1104
01:29:33,634 --> 01:29:35,261
Alguém tem que fazer alguma coisa.

1105
01:29:35,370 --> 01:29:37,304
Você tem que escrever sobre isso, expô-lo!

1106
01:29:37,405 --> 01:29:39,600
Minha palavra contra a dele,
meu editor não aceitaria isso.

1107
01:29:39,707 --> 01:29:41,607
Hemingway, você tem uma dica quente?

1108
01:29:41,976 --> 01:29:44,206
Quente demais para Chicago.

1109
01:29:44,679 --> 01:29:46,840
O velho “quem tem quem no bolso”?

1110
01:29:47,915 --> 01:29:50,679
Parece um verdadeiro chute no traseiro,
não é?

1111
01:29:51,085 --> 01:29:54,680
É por isso que vou escrever uma peça,
ficção baseada em fatos.

1112
01:29:56,958 --> 01:29:59,324
Mas pelo menos eu posso fazer
o mocinho vence.

1113
01:29:59,494 --> 01:30:00,961
Até mais, pessoal.

1114
01:30:02,196 --> 01:30:03,163
Vamos.

1115
01:30:14,041 --> 01:30:15,838
Como vocês podem estar tão calmos?

1116
01:30:16,711 --> 01:30:18,611
Eu vi esse tipo de coisa na guerra.

1117
01:30:20,181 --> 01:30:22,877
Eu não sei, voltando para casa na América,
Eu simplesmente não esperava ver isso.

1118
01:30:22,984 --> 01:30:25,316
Não podemos simplesmente aceitar isso, temos que lutar contra isso.

1119
01:30:26,721 --> 01:30:27,688
Eu não.

1120
01:30:28,589 --> 01:30:30,216
Eu vou para Paris.

1121
01:30:30,324 --> 01:30:33,760
Eu não quero fazer essas coisas de jornal
pelo resto da minha vida. Hecht está certo.

1122
01:30:33,861 --> 01:30:35,795
Vou contar minhas próprias histórias.

1123
01:30:37,665 --> 01:30:39,633
Tenho que ir ao restaurante.

1124
01:30:40,001 --> 01:30:41,593
Você vai voltar a trabalhar lá?

1125
01:30:41,702 --> 01:30:44,000
Como você pode trabalhar lá
sabendo o que você sabe?

1126
01:30:44,705 --> 01:30:46,536
Eu vou lá para desistir.

1127
01:30:47,041 --> 01:30:48,235
Até mais, pessoal.

1128
01:30:49,043 --> 01:30:49,805
Vê você.

1129
01:31:19,707 --> 01:31:21,732
Por que essa cara feia, Jonesy?

1130
01:31:23,077 --> 01:31:25,045
- Vida.
- Sim.

1131
01:31:25,713 --> 01:31:29,649
Eu chamo isso de "Isso nunca vai ser
tudo o que você quer que seja."

1132
01:31:32,553 --> 01:31:33,679
Sim.

1133
01:31:35,056 --> 01:31:36,114
Aqui.

1134
01:31:37,925 --> 01:31:39,893
É hora de você tocar blues.

1135
01:31:48,603 --> 01:31:51,003
Um, dois, três...

1136
01:32:20,868 --> 01:32:21,926
Sim.

1137
01:32:23,604 --> 01:32:24,969
Aí está, garoto.

1138
01:32:30,044 --> 01:32:32,877
Esse é o blues. Esse é o blues.

1139
01:32:44,659 --> 01:32:47,457
<i>Torrio e Capone assumiram</i>
<i>Operação do Colosimo.</i>

1140
01:32:48,863 --> 01:32:51,297
Foi quando as guerras contrabandeadas
realmente começou.

1141
01:32:52,500 --> 01:32:54,400
Parou de nevar. Talvez nós...

1142
01:32:59,807 --> 01:33:01,604
O cachimbo, por favor, senhores,

1143
01:33:01,709 --> 01:33:04,405
então você pode voltar
para o seu pequeno assado de salsicha.

1144
01:33:04,679 --> 01:33:05,737
Espere.

1145
01:33:07,882 --> 01:33:10,077
Minha pistola está vazia, Dr. Jones.

1146
01:33:12,386 --> 01:33:14,286
Não gosto de armas carregadas.

1147
01:33:17,925 --> 01:33:19,825
O cachimbo pertence ao meu povo.

1148
01:33:20,695 --> 01:33:23,391
- O que vamos fazer agora?
- Eles têm armas.

1149
01:33:24,865 --> 01:33:26,628
Eles estão com o cano.

1150
01:33:28,035 --> 01:33:32,335
Bem, as coisas nem sempre podem ser
do jeito que você quer que eles sejam.

1151
01:33:50,658 --> 01:33:52,319
Mas às vezes eles são.