0
00:03:49,429 --> 00:03:50,396
- Como foi?
- Ótimo.
1
00:03:50,496 --> 00:03:51,656
Vou levá-los na próxima vez.
2
00:03:51,764 --> 00:03:54,164
Bom trabalho. Leve isto para a sede.
3
00:03:54,267 --> 00:03:56,895
Diga a eles que há um grande ataque
em breve.
4
00:03:57,003 --> 00:03:59,904
Vejo você em três dias.
Na mesma hora, no mesmo lugar.
5
00:04:00,006 --> 00:04:01,997
- Sim, senhor.
- Agora vá.
6
00:04:03,109 --> 00:04:04,269
Boa sorte.
7
00:04:28,234 --> 00:04:29,758
Não atire em mim!
8
00:05:56,055 --> 00:05:58,148
Voulez-vous uma carona?
9
00:06:07,400 --> 00:06:08,890
Ok, Capitão?
10
00:06:12,705 --> 00:06:15,367
O que eu te disse? Outro sapo nojento.
11
00:06:15,475 --> 00:06:17,466
Olhe para o uniforme dele. Ele é belga.
12
00:06:17,577 --> 00:06:19,204
A mesma coisa.
13
00:06:22,215 --> 00:06:25,116
Ei, o que é um comedor de caracóis como você
fazendo por aqui, afinal?
14
00:06:30,923 --> 00:06:32,356
Claro.
15
00:06:33,459 --> 00:06:35,586
Jesus! Você vai olhar para ele?
16
00:06:36,229 --> 00:06:39,426
Parece que ele acabou de sair
de algum desfile de moda.
17
00:06:42,368 --> 00:06:45,360
Ei, com certeza, Alphonsey. Concordo.
18
00:06:53,980 --> 00:06:55,572
Esse cara fede!
19
00:07:02,789 --> 00:07:04,347
O que ele disse?
20
00:07:04,457 --> 00:07:07,221
Não sei.
Algo sobre sua colônia.
21
00:07:08,060 --> 00:07:09,152
Nossa!
22
00:07:11,164 --> 00:07:13,826
Esse cara está me dando arrepios.
23
00:07:13,933 --> 00:07:17,096
Pare de reclamar, hein, Joe?
Estamos aqui.
24
00:07:19,372 --> 00:07:22,136
Au revoir, seu comedor de caracóis.
25
00:07:22,241 --> 00:07:24,835
E espero nunca ter
sentir seu cheiro novamente.
26
00:07:24,944 --> 00:07:26,411
Au revoir, pessoal.
27
00:07:26,512 --> 00:07:28,673
Ah, e obrigado pela carona.
28
00:08:14,727 --> 00:08:19,528
- Capitano Rico.
- Olá, signora. Giulietta está...
29
00:08:19,632 --> 00:08:22,829
Ah, sim, sim, sim. Entre.
Que bom ver você.
30
00:08:24,270 --> 00:08:26,431
Por favor, fique à vontade.
31
00:08:26,539 --> 00:08:28,803
- Eu vou te encontrar...
- Giulietta, seu capitão está aqui!
32
00:08:28,908 --> 00:08:30,375
Umberto.
33
00:08:39,118 --> 00:08:40,710
Olá, Giulietta.
34
00:08:45,024 --> 00:08:46,389
Olá, Indy.
35
00:08:47,960 --> 00:08:50,986
- Ah, por favor, sente-se.
- E não fique muito tempo.
36
00:08:51,097 --> 00:08:52,189
Umberto!
37
00:08:56,969 --> 00:08:58,698
- Para você.
- Para mim?
38
00:09:00,206 --> 00:09:01,571
Que lindo.
39
00:09:07,113 --> 00:09:11,743
Devo colocar isso na água,
então devo encontrar alguma coisa.
40
00:09:11,851 --> 00:09:13,478
Desculpe-me, por favor.
41
00:09:35,675 --> 00:09:37,734
As flores do outro
são muito melhores que os seus.
42
00:09:37,843 --> 00:09:39,003
Umberto!
43
00:09:39,111 --> 00:09:41,841
Além disso, ele comprou Giulietta
uma barra de sabão.
44
00:09:46,953 --> 00:09:51,185
- Ele é apenas uma criança.
- Ah, sim, ele é realmente um garoto incrível.
45
00:09:52,458 --> 00:09:56,394
Eu... eu realmente gosto da sua rosa, Indy.
É muito bonito.
46
00:09:57,697 --> 00:09:59,096
Estou tão feliz.
47
00:10:00,266 --> 00:10:01,597
Venha aqui.
48
00:10:07,940 --> 00:10:10,431
- Você está com saudades de mim?
- Sim.
49
00:10:12,745 --> 00:10:16,203
Sua missão era perigosa?
50
00:10:17,683 --> 00:10:18,945
Um pouco.
51
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
- Mas não penso em perigo.
- Não?
52
00:10:23,656 --> 00:10:26,318
Tudo o que penso é você.
53
00:10:27,927 --> 00:10:30,418
Eu me preocupo com você.
54
00:10:30,529 --> 00:10:32,656
eu tenho...
55
00:10:32,765 --> 00:10:35,529
- Medo?
- Temer. Sim, medo.
56
00:10:35,635 --> 00:10:38,126
Você é tão adorável, tão doce.
57
00:10:45,211 --> 00:10:47,441
Boa noite, senhor.
58
00:11:06,532 --> 00:11:10,400
Esse foi um truque muito bom que você fez,
Capitão.
59
00:11:10,503 --> 00:11:12,994
- Na ambulância, lembra?
- Oh sim.
60
00:11:14,473 --> 00:11:16,941
Olá, Ernie Hemingway de Chicago.
61
00:11:17,043 --> 00:11:20,035
Indiana Jones.
A maioria das pessoas me chama de Indy.
62
00:11:20,146 --> 00:11:21,704
Índia.
63
00:11:21,814 --> 00:11:24,078
- Ernie.
- Obrigado. Sim.
64
00:11:24,183 --> 00:11:29,519
- Você fala inglês muito bem, hein?
- Eu deveria, sou de Nova Jersey.
65
00:11:29,622 --> 00:11:30,680
Sem brincadeira.
66
00:11:30,790 --> 00:11:33,281
Ei, essa é a Croix de Guerre
você chegou aí, hein?
67
00:11:33,392 --> 00:11:35,485
M�daille militaire,
Isso significa que você está ferido.
68
00:11:36,028 --> 00:11:38,189
Ei, doeu?
69
00:11:38,297 --> 00:11:39,764
Sempre dói.
70
00:11:39,865 --> 00:11:43,961
Ah, caramba.
Eu gostaria de ganhar uma medalha. Qualquer medalha.
71
00:11:44,270 --> 00:11:47,433
Não seja muito precipitado.
Você pode acabar sendo morto.
72
00:11:47,540 --> 00:11:50,236
Não, não vou ser morto.
Não dirigir uma ambulância.
73
00:11:50,376 --> 00:11:52,003
Não há ação suficiente.
74
00:11:53,546 --> 00:11:56,947
Ei, o que há com você, amigo?
Parece que você foi atropelado por um caminhão.
75
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
-É minha garota.
- Sua garota?
76
00:12:00,986 --> 00:12:03,648
Eu tenho essa garota. Sou louco por ela.
77
00:12:05,024 --> 00:12:07,652
Tudo estava indo muito bem, e então,
78
00:12:07,760 --> 00:12:11,594
enquanto eu estava fora em minha última missão,
um cara começa a se aproximar dela.
79
00:12:12,264 --> 00:12:15,700
- O que? O rato!
- Ele deu flores e presentes para ela.
80
00:12:16,602 --> 00:12:20,402
Ele está realmente namorando ela.
Acho que ele está chegando a algum lugar.
81
00:12:22,241 --> 00:12:25,836
Diga o que você precisa fazer.
Você tem que vencê-lo.
82
00:12:25,945 --> 00:12:27,242
- Vencê-lo?
- Sim, evapore-o.
83
00:12:27,346 --> 00:12:29,007
Faça dele uma lembrança.
84
00:12:29,115 --> 00:12:31,982
- Eu nem sei quem ele é.
- Não importa.
85
00:12:32,084 --> 00:12:34,314
Não, não. Veja, veja, você tem que competir,
você me ouviu?
86
00:12:34,420 --> 00:12:36,047
Quero dizer, sem barreiras.
87
00:12:36,155 --> 00:12:38,919
Agora, ele dá flores à sua garota,
você dá a ela mais flores.
88
00:12:39,058 --> 00:12:41,618
Ele dá presentes para sua garota,
você dá a ela mais presentes.
89
00:12:41,727 --> 00:12:43,888
Quero dizer, estou lhe dizendo, amigo,
ei, damas,
90
00:12:43,996 --> 00:12:46,089
eles realmente gostam desse tipo de coisa.
91
00:12:46,198 --> 00:12:47,995
- Tem certeza que?
- Sim, positivo.
92
00:12:48,100 --> 00:12:49,931
Caramba, é o que eu sempre faço.
93
00:12:50,035 --> 00:12:55,268
Ei, o amor é como a guerra, Indy.
Ao vencedor vão os despojos.
94
00:12:56,342 --> 00:12:59,675
Ei, você tem que tentar
um pouco desta grappa local.
95
00:12:59,779 --> 00:13:02,270
Tire o esmalte dos dentes, hein?
96
00:13:03,182 --> 00:13:06,049
- Ao amor e à guerra.
- Ao amor e à guerra.
97
00:13:18,097 --> 00:13:20,156
De qualquer forma, preciso dizer que a Espanha é ótima.
98
00:13:20,266 --> 00:13:21,699
- Sim?
- Você vai adorar.
99
00:13:21,801 --> 00:13:25,100
O vinho é forte,
as mulheres são lindas,
100
00:13:25,204 --> 00:13:27,570
e em Pamplona na hora da festa,
101
00:13:27,673 --> 00:13:30,608
eles comandam os touros
direto pelas ruas.
102
00:13:31,343 --> 00:13:34,642
Eu tenho que ir lá algum dia.
Ei, agora, espere.
103
00:13:35,781 --> 00:13:39,478
- Agora lembre-se, você tem que competir!
- Competir, certo.
104
00:13:39,585 --> 00:13:41,450
Você tem que vencer esse outro cara
fora de vista!
105
00:13:41,554 --> 00:13:43,613
- Fora de vista!
- Agora, agora, o que você vai fazer?
106
00:13:43,722 --> 00:13:45,053
-Hemingway, onde você vai?
- Sim.
107
00:13:45,157 --> 00:13:46,647
Nós vamos...
108
00:13:49,762 --> 00:13:51,457
Ei... Ei, ouça.
109
00:13:51,564 --> 00:13:54,294
Eu tenho um amigo
que trabalha no comissário.
110
00:13:54,400 --> 00:13:58,803
Agora, se aquele rato der a sua garota
uma barra de sabão,
111
00:13:59,638 --> 00:14:00,832
meu amigo vai te dar duas barras.
112
00:14:00,940 --> 00:14:03,238
- Duas barras! Certo.
- Dois! Ei, tudo que você precisar.
113
00:14:03,342 --> 00:14:05,310
Obrigado, cara. Você é um amigo.
114
00:14:05,444 --> 00:14:08,106
Ei, é um prazer, velho.
115
00:14:09,381 --> 00:14:13,215
- Ei, e se você encontrar aquele rato...
- Vou dar uma surra nele.
116
00:14:13,319 --> 00:14:15,048
- E eu vou te ajudar.
- Isso mesmo.
117
00:14:15,154 --> 00:14:16,644
- Isso mesmo. Certo.
- Certo.
118
00:16:02,995 --> 00:16:04,895
Não havia ninguém lá.
119
00:16:06,065 --> 00:16:07,657
Poderia ser uma armadilha.
120
00:16:08,400 --> 00:16:12,063
- Quer cancelar o plano?
- Ainda acho que vale a pena arriscar.
121
00:16:13,505 --> 00:16:16,406
- A vida é sua, capitão.
- Sim, senhor.
122
00:16:16,508 --> 00:16:19,204
E aí? Você parece nervoso.
123
00:16:19,845 --> 00:16:22,712
Eu não estou nervoso. Eu só...
Eu só quero voltar.
124
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
A tensão está afetando você, capitão?
125
00:16:25,551 --> 00:16:29,112
Não, senhor.
Acabei de pensar em outra coisa.
126
00:16:42,067 --> 00:16:43,534
Bom dia, senhor.
127
00:16:55,214 --> 00:16:58,183
Pensei que poderíamos dar um passeio.
128
00:16:58,283 --> 00:17:00,012
Isto é, se você quiser.
129
00:17:00,119 --> 00:17:02,087
Isso seria bom. Sim.
130
00:17:05,657 --> 00:17:08,888
- Para você.
- Obrigado. Eles são lindos.
131
00:17:12,197 --> 00:17:15,633
E eu trouxe este presente para você.
132
00:17:17,469 --> 00:17:20,165
- Obrigado.
- É sabonete.
133
00:17:20,272 --> 00:17:22,866
- Sim?
- Três barras.
134
00:17:22,975 --> 00:17:25,205
Devo colocar isso na água.
135
00:17:28,380 --> 00:17:30,041
Não demore muito.
136
00:18:07,586 --> 00:18:09,144
Você está andando rápido demais, Indy.
137
00:18:09,254 --> 00:18:11,745
- A vovó não consegue acompanhar.
- Ok, ok.
138
00:18:22,134 --> 00:18:23,761
Por favor, ela é velha.
139
00:18:24,803 --> 00:18:28,603
Tudo bem, é só...
Eu só queria muito estar com você.
140
00:18:29,641 --> 00:18:31,404
Mas você está comigo.
141
00:18:32,478 --> 00:18:33,638
Sozinho.
142
00:18:36,115 --> 00:18:38,208
Porque sou louco por você.
143
00:18:39,618 --> 00:18:43,247
Eu não acho que você deveria
diga essas coisas para mim.
144
00:18:43,355 --> 00:18:45,687
Por que? Eles são verdadeiros. E eu...
145
00:18:46,458 --> 00:18:47,425
Por favor.
146
00:18:58,937 --> 00:19:00,165
Vamos.
147
00:19:16,054 --> 00:19:19,421
Oh, Indy, não deveríamos ter feito isso.
Isso foi tão perigoso.
148
00:19:19,525 --> 00:19:22,619
Perigoso? Isso não foi nada.
Se você soubesse.
149
00:19:26,398 --> 00:19:28,923
Você está certo, isso foi muito perigoso.
150
00:19:29,034 --> 00:19:31,059
Mas, veja, você não vê
que essa é a minha vida?
151
00:19:31,170 --> 00:19:33,229
Diariamente, duelo com a morte.
152
00:19:37,910 --> 00:19:41,437
Minha querida, eu irei embora de novo
em outra missão.
153
00:19:42,714 --> 00:19:46,013
- E eu tenho que avisar que...
- Você pode estar ferido?
154
00:19:48,287 --> 00:19:50,312
Ferido ou até mesmo...
155
00:19:51,523 --> 00:19:52,547
Não.
156
00:19:53,525 --> 00:19:54,549
Não.
157
00:19:55,227 --> 00:19:56,251
Não!
158
00:19:57,796 --> 00:20:02,426
Minha querida, neste grande mundo louco,
para duas pessoas como nós,
159
00:20:03,502 --> 00:20:05,402
há tão pouco tempo.
160
00:20:09,775 --> 00:20:11,299
Tão pouco tempo.
161
00:20:58,457 --> 00:21:00,550
Diga que valeu a pena. Diga!
162
00:21:02,060 --> 00:21:04,221
Sim, mil vezes.
163
00:21:07,032 --> 00:21:08,090
Você disse a ela o que?
164
00:21:08,200 --> 00:21:10,134
Eu disse a ela
Eu estava atravessando as linhas novamente
165
00:21:10,235 --> 00:21:13,363
e pode ser morto. Realmente funcionou!
166
00:21:13,472 --> 00:21:15,531
Ah, eu não acredito nisso!
O que você é, louco?
167
00:21:15,641 --> 00:21:19,805
Mas ela me beijou. Que beijo!
Praticamente derreti.
168
00:21:19,911 --> 00:21:23,278
Seu lunático, isso é a pior coisa
você poderia ter feito!
169
00:21:23,382 --> 00:21:25,009
Por que?
170
00:21:25,117 --> 00:21:29,554
Por que? Por que? Por que? Ele me pergunta por quê!
171
00:21:29,655 --> 00:21:33,716
Porque agora ela está pensando
sobre ficar sem você, seu idiota.
172
00:21:33,859 --> 00:21:36,089
Veja, ela vai desistir de você.
Esqueça tudo sobre você.
173
00:21:36,228 --> 00:21:38,822
E então esse outro cara
vai se mudar imediatamente.
174
00:21:38,930 --> 00:21:41,262
- Sério?
- Sim, sério, idiota.
175
00:21:41,366 --> 00:21:43,163
Ele é um rato, lembra?
176
00:21:43,268 --> 00:21:46,032
Então ele vai acalmá-la
e ele vai confortá-la.
177
00:21:46,138 --> 00:21:47,867
Ele vai colocar seus péssimos braços
ao redor dela,
178
00:21:47,973 --> 00:21:50,373
e beijar suas lágrimas nojentas.
179
00:21:50,509 --> 00:21:53,945
- Rato! Rato sujo.
- Sim, eu não te contei?
180
00:21:54,046 --> 00:21:56,537
Nossa, Indy, você realmente errou.
181
00:21:57,582 --> 00:21:59,174
Então o que eu faço?
182
00:22:00,218 --> 00:22:03,381
O que você faz?
Bem, você a reconquista é o que você faz.
183
00:22:03,488 --> 00:22:07,254
Você retoma o terreno que acabou de perder,
consertar baionetas e carregar.
184
00:22:08,026 --> 00:22:10,551
- Como?
- Ainda não sei.
185
00:22:14,266 --> 00:22:15,699
- Bem, suponha que eu...
- Não! Quieto.
186
00:22:15,801 --> 00:22:17,564
- Sim.
- Deixe-me pensar.
187
00:22:22,174 --> 00:22:23,641
- Eu entendi.
- O que?
188
00:22:23,742 --> 00:22:27,007
Você escreve uma carta para ela. Quero dizer, você escreve
ela é a maior carta de amor
189
00:22:27,112 --> 00:22:29,512
- isso já foi escrito.
- Não, não posso escrever cartas assim.
190
00:22:29,614 --> 00:22:30,876
Vamos lá, diabos você não pode.
191
00:22:30,982 --> 00:22:34,577
Não, a última carta que escrevi foi
para a Arábia. E foi para um cara.
192
00:22:34,686 --> 00:22:36,347
Ok, ouça.
193
00:22:36,455 --> 00:22:40,357
Tudo que você precisa fazer
é escrever uma frase verdadeira.
194
00:22:41,760 --> 00:22:45,287
Sim, apenas, você sabe,
escreva a frase mais verdadeira que puder.
195
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
Você faz isso.
196
00:22:50,769 --> 00:22:52,532
- Meu?
- Você é um escritor, você me disse.
197
00:22:52,637 --> 00:22:55,071
Fui repórter por um tempo
no The Kansas City Star.
198
00:22:55,173 --> 00:22:56,504
Bem, isso é escrever, não é?
199
00:22:56,608 --> 00:22:59,975
Ouça, idiota,
tem que vir de você.
200
00:23:00,078 --> 00:23:02,569
Agora escreva. Você me ouviu? Escrever!
201
00:23:10,155 --> 00:23:12,646
Ei! Ei, ei!
Coloque uma tampa nisso, sim? Tudo bem?
202
00:23:12,758 --> 00:23:15,283
Tem um cara aqui tentando criar.
203
00:23:17,295 --> 00:23:19,889
Vamos, apenas me leia o que você escreveu.
204
00:23:21,433 --> 00:23:23,993
- "Meu querido."
- Sim, isso não é ruim.
205
00:23:26,138 --> 00:23:32,509
“Beleza, força, juventude
são flores, mas desaparecendo vistas
206
00:23:33,445 --> 00:23:38,144
“Dever, fé, amor são raízes
e sempre verde"
207
00:23:40,719 --> 00:23:42,016
Parece muito bom.
208
00:23:42,120 --> 00:23:44,816
É de um poema elisabetano
por George Peele.
209
00:23:44,923 --> 00:23:48,017
- Como é chamado?
- Um adeus às armas.
210
00:23:48,126 --> 00:23:51,027
Adeus às Armas. Esse é um bom título.
211
00:23:51,129 --> 00:23:53,791
Não, não, não, não. Veja, isso não vai funcionar.
212
00:23:53,899 --> 00:23:56,925
Ouça, você não deve citar
ou escreva da sua cabeça, você sabe.
213
00:23:57,035 --> 00:23:58,866
Quero dizer,
você só precisa cortar toda essa porcaria.
214
00:23:58,970 --> 00:24:02,371
Você tem que escrever por causa dos seus nervos, hein?
Seus músculos.
215
00:24:02,474 --> 00:24:05,170
Tudo bem. Comece-me.
216
00:24:05,277 --> 00:24:08,440
Tudo bem, olhe,
apenas a primeira frase, ok?
217
00:24:09,681 --> 00:24:12,206
"Primeiro houve o nascer do sol,
218
00:24:12,317 --> 00:24:14,376
"e então havia seu rosto.
219
00:24:14,486 --> 00:24:19,116
"E eu adorei o nascer do sol,
mas eu amei mais o seu rosto."
220
00:24:19,224 --> 00:24:21,454
Você entendeu? Tudo bem.
221
00:24:21,560 --> 00:24:25,428
"O nascer do sol me fez ver
seu lindo rosto claramente,
222
00:24:25,530 --> 00:24:27,122
"e foi bom.
223
00:24:28,567 --> 00:24:31,297
"Senti o cheiro forte do seu cabelo,
224
00:24:32,471 --> 00:24:36,635
"picante, picante,
como agulhas de pinheiro nos Abruzos."
225
00:24:37,776 --> 00:24:39,004
Abruzos?
226
00:24:41,079 --> 00:24:44,480
"Provei o sabor puro da sua beleza,
227
00:24:44,583 --> 00:24:46,210
"leve e claro
228
00:24:48,553 --> 00:24:50,384
"como Frascati amarelo."
229
00:24:50,489 --> 00:24:52,957
- Frascati Amarelo?
- "E foi bom.
230
00:24:54,292 --> 00:24:58,422
"E eu soube então que te amava de verdade,
e foi melhor do que bom."
231
00:25:02,434 --> 00:25:05,426
Não é ótimo, hein?
Isso vai pegá-la com certeza.
232
00:25:17,649 --> 00:25:21,312
Diga à sede
o bombardeio começa em 72 horas.
233
00:25:21,419 --> 00:25:24,946
Então entra o ataque principal.
Eles estão prontos?
234
00:25:28,426 --> 00:25:30,656
- Tão prontos quanto sempre estarão.
- Então mova-se.
235
00:26:37,929 --> 00:26:41,023
Giulietta não está linda?
236
00:26:41,132 --> 00:26:44,363
- O outro também toca violoncelo.
-Umberto!
237
00:26:44,469 --> 00:26:47,768
- Ele faz longos duetos com Giulietta.
-Umberto!
238
00:27:01,586 --> 00:27:06,285
- Amanhã é aniversário da Giulietta.
- Amanhã? Realmente?
239
00:27:06,391 --> 00:27:09,326
Teremos um jantar especial.
Você virá?
240
00:27:09,527 --> 00:27:11,256
Obrigado, eu adoraria.
241
00:27:14,165 --> 00:27:19,296
Música. A música é tão maravilhosa.
Você joga, Enrico?
242
00:27:20,238 --> 00:27:24,334
Tive aulas de piano quando era criança,
mas não gostei muito.
243
00:27:24,442 --> 00:27:27,206
Não. Oh, que pena.
244
00:27:28,780 --> 00:27:32,546
- Mas eu toco flauta.
- Ah, a flauta?
245
00:27:34,085 --> 00:27:37,543
Isso é tão espiritual, tão... tão romântico.
246
00:27:39,090 --> 00:27:41,820
Bem, na verdade, toco flautas primitivas.
247
00:27:42,927 --> 00:27:46,385
- Primitivo?
- Como peruano, chinês.
248
00:27:49,934 --> 00:27:53,631
Mas a flauta,
a flauta verdadeira é tão linda.
249
00:28:06,551 --> 00:28:09,987
Cara, é uma ótima ideia.
Os italianos são loucos por música.
250
00:28:10,088 --> 00:28:13,251
Quero dizer, vamos lá, onde diabos
você vai encontrar uma flauta por aqui?
251
00:28:13,358 --> 00:28:16,452
O 23º Regimento tem
uma banda muito boa. Vou pegar um emprestado.
252
00:28:16,561 --> 00:28:19,826
Agora você está rolando, velho.
Sim! Estou orgulhoso de você.
253
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
- Qual é o problema?
- Não há bocal.
254
00:28:35,280 --> 00:28:37,111
- Sem bocal?
- Olhar.
255
00:29:02,407 --> 00:29:05,240
Veja, as flautas com as quais estou acostumado
você sopra para baixo, não para o outro lado.
256
00:29:05,343 --> 00:29:08,471
- Agora o que vou fazer?
- Bem, isso me dá uma surra.
257
00:29:08,580 --> 00:29:09,547
Quero dizer, não há nenhum lugar por aqui
258
00:29:09,647 --> 00:29:12,377
você vai encontrar um peruano
ou um chinês...
259
00:29:12,484 --> 00:29:15,715
- O que em nome de Deus é isso?
- É um saxofone.
260
00:29:15,820 --> 00:29:19,119
Um saxofone? Não seja um idiota.
Parece mais um brinquedo de criança.
261
00:29:19,224 --> 00:29:20,452
Não, é um saxofone soprano.
262
00:29:20,558 --> 00:29:22,719
eu brinquei com um desses
na formação básica em Le Havre.
263
00:29:22,827 --> 00:29:25,762
Essa é a coisa mais ridícula
que já vi na minha vida.
264
00:29:25,864 --> 00:29:28,355
Só um lunático gostaria de jogar...
265
00:29:35,540 --> 00:29:38,737
- Bem, o que você acha?
- Ela vai ficar em suas mãos.
266
00:29:47,252 --> 00:29:49,447
O que você está fazendo aqui?
267
00:29:49,554 --> 00:29:52,580
- Fui convidado.
- Convidado?
268
00:29:54,392 --> 00:29:58,192
- Você foi convidado?
- Claro. Para a festa de aniversário da Giulietta.
269
00:29:59,430 --> 00:30:00,658
É melhor você entrar.
270
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
Espere aqui, por favor.
271
00:31:06,831 --> 00:31:09,629
Ok, amigo, é aqui que você desce.
272
00:31:58,616 --> 00:32:00,675
O que você está fazendo aqui?
273
00:32:00,785 --> 00:32:04,016
- O que eu sou...
- Não, não, está tudo bem, eu não preciso de você.
274
00:32:04,122 --> 00:32:05,350
Precisa de mim?
275
00:32:05,456 --> 00:32:07,515
Não, não, então vá embora, sim? Suma!
276
00:32:07,625 --> 00:32:10,458
- Suma?
- Dê o fora daqui!
277
00:32:10,561 --> 00:32:14,156
O que você quer dizer com
dar o fora daqui? Fui convidado!
278
00:32:15,433 --> 00:32:17,901
- Convidado?
- Claro, é da Giulietta...
279
00:32:22,240 --> 00:32:23,571
- Você!
- Você!
280
00:32:23,675 --> 00:32:25,609
- Seu rato!
- Meu?
281
00:32:25,843 --> 00:32:27,902
Seu rato sujo e trapaceiro!
282
00:32:28,012 --> 00:32:29,877
- Judas!
- Eu deveria...
283
00:32:30,848 --> 00:32:31,940
O jantar está servido.
284
00:32:38,589 --> 00:32:41,854
Espero que goste de macarrão, capitão Enrico.
285
00:32:41,960 --> 00:32:43,723
Sim eu faço.
286
00:32:43,828 --> 00:32:46,353
E você, Tenente Ernesto,
você também gosta de macarrão?
287
00:32:46,464 --> 00:32:47,863
Sim.
288
00:32:47,966 --> 00:32:49,297
Macarrão é bom.
289
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
Massa é muito boa.
290
00:32:51,436 --> 00:32:54,405
A massa é extremamente boa.
291
00:32:54,505 --> 00:32:57,702
Na verdade, adoro macarrão.
292
00:32:57,809 --> 00:32:59,504
Eu adoro isso. Sempre fiz isso.
293
00:32:59,610 --> 00:33:03,171
- Molho, Enrico?
- Com prazer.
294
00:33:04,682 --> 00:33:06,274
Ernesto?
295
00:33:06,384 --> 00:33:07,942
Com alegria. Oh!
296
00:33:09,320 --> 00:33:11,584
Napoletano, meu favorito!
297
00:33:12,623 --> 00:33:16,320
Esses tomates,
a alma do seu maravilhoso país.
298
00:33:16,427 --> 00:33:18,418
Tão rechonchudo, tão suculento.
299
00:33:18,529 --> 00:33:19,723
Tão vermelho!
300
00:33:33,111 --> 00:33:36,012
- Isso, isso é realmente...
- Maravilhoso!
301
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Isso é delicioso.
302
00:33:37,749 --> 00:33:39,182
Além das palavras.
303
00:33:39,283 --> 00:33:42,343
Ernesto, quanto tempo você fica aqui?
304
00:33:42,453 --> 00:33:44,887
Para sempre, espero.
305
00:33:44,989 --> 00:33:46,479
E você, Enrico?
306
00:33:46,591 --> 00:33:47,922
Até logo...
307
00:33:49,360 --> 00:33:51,794
Enquanto a Itália precisar de soldados.
308
00:33:51,896 --> 00:33:54,057
Bravo!
309
00:33:55,133 --> 00:33:56,259
Bravo!
310
00:33:57,735 --> 00:33:59,430
Você quer mais?
311
00:34:06,978 --> 00:34:08,411
Sim.
312
00:34:08,513 --> 00:34:09,213
Sim.
313
00:34:09,213 --> 00:34:09,577
Sim.
314
00:34:19,624 --> 00:34:20,682
Mais frutas, Enrico?
315
00:34:20,792 --> 00:34:23,386
E você, Ernesto? Um pouco mais de queijo?
316
00:34:28,599 --> 00:34:29,964
Com licença.
317
00:34:38,076 --> 00:34:40,203
Juliana.
318
00:34:40,311 --> 00:34:42,108
Eu queria saber se...
319
00:34:53,925 --> 00:34:56,917
Tão leve, tão sensível.
320
00:34:57,028 --> 00:34:59,792
Ele tem alma de um verdadeiro artista.
321
00:36:42,166 --> 00:36:44,157
Poeta péssimo!
322
00:36:46,938 --> 00:36:48,599
Renegado!
323
00:36:50,341 --> 00:36:53,777
- Não se engane, isso acabou!
- Sobre? Eu nem comecei ainda!
324
00:36:53,878 --> 00:36:56,210
- Ela é minha garota!
- Ela é minha, eu a vi primeiro!
325
00:36:56,314 --> 00:37:00,478
Ok, Jones, ok, você pediu.
Isso é coisa de homem, sem restrições!
326
00:37:00,585 --> 00:37:03,145
Por mim tudo bem, Hemingway.
De agora em diante, isso é guerra!
327
00:37:03,254 --> 00:37:04,881
- Sim, guerra!
- Guerra!
328
00:38:06,817 --> 00:38:08,045
Eu gostaria de comprar todos eles.
329
00:38:08,152 --> 00:38:10,279
- Não!
- Não, espere!
330
00:38:18,629 --> 00:38:20,995
"Esta fragrância maravilhosa
me lembra você."
331
00:38:50,294 --> 00:38:54,458
“Beleza, força, juventude são
332
00:38:55,166 --> 00:38:57,134
"Flores... desaparecendo vistas
333
00:38:58,536 --> 00:39:01,096
"Dever, fé, amor
334
00:39:03,374 --> 00:39:04,534
"são raízes
335
00:39:05,743 --> 00:39:07,005
"sempre...
336
00:39:08,779 --> 00:39:10,269
"Sempre..."
337
00:39:10,981 --> 00:39:12,278
Com licença.
338
00:39:59,029 --> 00:40:00,860
Isso é uma loucura. Isso não nos leva a lugar nenhum.
339
00:40:00,965 --> 00:40:02,296
Eu concordo.
340
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
- O que você sugere?
- Eu sugiro...
341
00:40:07,271 --> 00:40:10,604
Sugiro que vamos ver Giulietta juntos.
342
00:40:11,308 --> 00:40:13,071
- E?
- E...
343
00:40:16,147 --> 00:40:18,012
E deixe ela decidir.
344
00:40:18,115 --> 00:40:19,810
O que você diz?
345
00:40:30,828 --> 00:40:33,388
- Quem ela escolher fica com ela.
- Sim, e o perdedor vai embora.
346
00:40:33,497 --> 00:40:34,794
Vou começar a reservar seu ingresso, fofinho.
347
00:40:34,899 --> 00:40:37,732
Sim, comece a fazer as malas,
seu grande macaco.
348
00:40:39,570 --> 00:40:41,538
Ei, onde está sua irmã?
349
00:40:41,639 --> 00:40:43,231
Ela está em casa?
350
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
O que está acontecendo?
351
00:41:22,313 --> 00:41:23,280
Eu estou...
352
00:41:24,582 --> 00:41:26,277
Vou me casar.
353
00:41:27,618 --> 00:41:29,415
- Casado?
- Casado?
354
00:41:29,520 --> 00:41:31,215
Para quem?
355
00:41:36,627 --> 00:41:37,594
Alfredo.
356
00:41:39,597 --> 00:41:41,531
-Alfredo?
-Alfredo?
357
00:41:41,632 --> 00:41:45,625
Nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.
358
00:41:45,736 --> 00:41:49,695
Ele é um menino tão adorável.
Seremos felizes juntos.
359
00:41:49,840 --> 00:41:51,967
- Mas, Giulietta...
- Quer dizer, pensei que tínhamos...
360
00:41:52,076 --> 00:41:55,045
Índia. Ernesto.
361
00:41:55,145 --> 00:41:57,045
Você tem sido tão gentil.
362
00:42:00,484 --> 00:42:03,044
Tem sido tudo muito legal.
363
00:42:03,153 --> 00:42:06,054
E quando penso em você
no futuro,
364
00:42:06,156 --> 00:42:08,556
isso vai me fazer sentir muito feliz.
365
00:42:27,278 --> 00:42:28,267
A culpa é sua.
366
00:42:28,379 --> 00:42:30,108
- É seu.
- Uma caneca grande, gorda e feia dentro dela!
367
00:42:30,214 --> 00:42:30,881
Ah, se você não tivesse agido
como um idiota premiado!
368
00:42:30,881 --> 00:42:33,406
Ah, se você não tivesse agido
como um idiota premiado!
369
00:42:33,517 --> 00:42:36,111
- Eu a amava mais.
- Eu a amei mais!
370
00:42:37,254 --> 00:42:39,552
Você não sabe o primeiro
coisa sobre o amor! Traidor!
371
00:42:39,657 --> 00:42:41,522
- Um traidor?
- Ah, vai chupar um limão!
372
00:42:41,625 --> 00:42:43,957
Sim? Vai dar um salto voador, piolho!
373
00:42:45,763 --> 00:42:48,561
Algum amigo
você acabou sendo! Piolho!
374
00:42:48,666 --> 00:42:49,758
A melhor coisa
sair disso é
375
00:42:49,867 --> 00:42:53,325
Eu não tenho que ver seu grande e gordo,
cara feia e burra nunca mais!
376
00:42:53,437 --> 00:42:56,497
Sim? Espero que seus intestinos
apodrecer em vinagre!
377
00:42:57,775 --> 00:43:02,542
Espero que você seque e murche!
Você está me ouvindo?
378
00:43:02,646 --> 00:43:06,742
Espero que você asse no inferno!
Espero que você asse no inferno!
379
00:43:11,555 --> 00:43:13,955
Minha perna! Eu não consigo me mover!
380
00:43:14,058 --> 00:43:17,391
Indy! Indy!
381
00:43:17,494 --> 00:43:18,552
Indy! Indy!
382
00:43:22,166 --> 00:43:23,190
Indy!
383
00:43:54,098 --> 00:43:55,463
Oh, Deus, por favor.
384
00:44:46,750 --> 00:44:48,217
Ei.
385
00:44:48,318 --> 00:44:49,979
Como foi?
386
00:44:51,055 --> 00:44:52,682
Ah, muito bom.
387
00:44:54,692 --> 00:44:57,593
- Eles vão me despachar amanhã.
- Ótimo.
388
00:44:59,596 --> 00:45:02,030
- Como estão suas pernas?
- Oh.
389
00:45:02,132 --> 00:45:08,230
Bem, além dos 227 buracos, e
uma tonelada de estilhaços austríacos, estou ótimo.
390
00:45:08,338 --> 00:45:10,738
Pelo menos é o que diz o médico.
391
00:45:10,841 --> 00:45:14,299
- Bem, você ganhou sua medalha.
- Sim.
392
00:45:14,411 --> 00:45:17,073
Primeiro americano a ser ferido na Itália.
393
00:45:18,449 --> 00:45:20,383
Sim, acho que é alguma coisa.
394
00:45:22,686 --> 00:45:27,055
Ei, ouça,
se você estiver em Chicago, me procure.
395
00:45:28,025 --> 00:45:29,322
Eu vou.
396
00:45:30,894 --> 00:45:32,691
Eu vou.
397
00:45:32,796 --> 00:45:34,525
Eu estive pensando em ir
a Universidade de Chicago,
398
00:45:34,631 --> 00:45:36,098
para estudar arqueologia.
399
00:45:39,636 --> 00:45:41,001
Olá, Ernie.
400
00:45:42,072 --> 00:45:43,767
Um pacto.
401
00:45:43,874 --> 00:45:47,867
Não importa o que aconteça, nunca iremos
perseguir a mesma garota novamente.
402
00:45:49,513 --> 00:45:51,378
É um acordo?
403
00:45:51,482 --> 00:45:52,949
É um acordo.
404
00:46:24,248 --> 00:46:28,617
Bem, Defesa.
Você está bem o suficiente para ser transferido.
405
00:46:28,719 --> 00:46:31,517
Você será enviado para Veneza.
406
00:46:31,622 --> 00:46:35,524
Ah, e a enfermeira Sofia
irá acompanhá-lo.
407
00:46:35,626 --> 00:46:36,786
Veneza.
408
00:46:37,461 --> 00:46:39,429
Isso parece promissor.
409
00:46:39,530 --> 00:46:41,589
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
410
00:47:56,073 --> 00:47:58,837
Parabéns, Capitão Defesa.
411
00:47:58,942 --> 00:48:01,934
Seu desempenho
tem sido excelente.
412
00:48:02,045 --> 00:48:04,707
- Obrigado, senhor.
- Nas montanhas,
413
00:48:04,815 --> 00:48:08,410
você trouxe mais
Desertores alemães do que ninguém.
414
00:48:09,920 --> 00:48:11,979
Antes disso, na Palestina,
415
00:48:12,089 --> 00:48:15,115
você fez um trabalho brilhante em
a captura de Damasco.
416
00:48:16,260 --> 00:48:18,922
É um recorde, incomparável.
417
00:48:19,730 --> 00:48:22,358
Você está completamente recuperado
da sua ferida?
418
00:48:22,466 --> 00:48:26,732
Ainda fico um pouco cansado.
Na verdade, estou 100 por cento, na verdade.
419
00:48:26,837 --> 00:48:28,498
Mal posso esperar para começar minha nova tarefa.
420
00:48:28,605 --> 00:48:31,938
Sua próxima missão é o Norte da África.
421
00:48:32,042 --> 00:48:33,634
Norte da África?
422
00:48:33,744 --> 00:48:36,042
- Mas não há guerra lá.
- Pelo contrário.
423
00:48:36,146 --> 00:48:39,274
Os alemães estão fazendo tudo
eles podem causar problemas lá.
424
00:48:39,383 --> 00:48:42,045
E se os franceses perderem o controle
do Norte de África,
425
00:48:42,152 --> 00:48:44,484
seria calamitoso.
426
00:48:45,222 --> 00:48:47,247
Eu não posso acreditar nisso,
não há nada lá.
427
00:48:47,357 --> 00:48:50,383
- Por que eu?
- Você fala árabe.
428
00:48:50,494 --> 00:48:54,191
E francamente, capitão,
alguém tem que ir.
429
00:49:07,444 --> 00:49:08,433
OK.
430
00:49:10,314 --> 00:49:11,281
Índia.
431
00:50:19,249 --> 00:50:22,582
Obrigado.
Alguma ideia de como é Casablanca?
432
00:50:24,721 --> 00:50:26,450
Isso é o que eu imaginei.
433
00:51:06,763 --> 00:51:08,526
Senhor. Sim, senhor.
434
00:51:09,599 --> 00:51:10,759
Você pode entrar agora.
435
00:51:18,308 --> 00:51:21,402
Novamente estou encantado
eles enviaram você, capitão.
436
00:51:21,511 --> 00:51:24,378
Um homem do seu calibre é raro aqui.
437
00:51:24,481 --> 00:51:26,972
Obrigado, senhor. Então minha tarefa?
438
00:51:27,084 --> 00:51:30,144
Que você vai aprender
quando você chegar a Fort Comis, aqui.
439
00:51:32,122 --> 00:51:35,649
Na beira do deserto,
com a maioria das nossas tropas de volta à França,
440
00:51:35,759 --> 00:51:39,354
a situação aqui é delicada,
mesmo precário.
441
00:51:40,564 --> 00:51:43,124
Os membros da tribo rebelde
estão crescendo em número.
442
00:51:43,233 --> 00:51:46,202
Sua audácia está aumentando. E por quê?
443
00:51:46,303 --> 00:51:50,330
Porque alguém os está fornecendo
com armas e munições novas.
444
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
Sua missão é capturar
alguns daqueles rifles roubados,
445
00:51:53,376 --> 00:51:55,708
para que possamos ver quem os fez.
446
00:51:55,812 --> 00:51:59,908
E talvez encontre um número de série,
para que possamos rastrear sua origem.
447
00:52:01,151 --> 00:52:03,676
Amanhã de madrugada você vai liderar
uma patrulha para Fort Comis.
448
00:52:05,255 --> 00:52:08,850
Ninguém deve saber
que você está na inteligência francesa.
449
00:52:09,226 --> 00:52:10,989
- Você não saberia...
- E sua nova identidade
450
00:52:11,094 --> 00:52:14,257
é o Capitão Duval da Legião Estrangeira.
451
00:52:14,364 --> 00:52:16,389
Tenho aqui seus papéis.
452
00:52:16,500 --> 00:52:21,528
Mas você deve ter cuidado.
O inimigo aqui está em toda parte.
453
00:52:22,806 --> 00:52:26,640
- Parabéns. Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
454
00:52:35,285 --> 00:52:38,516
Sargento Hinkel,
pronto para suas ordens, senhor.
455
00:52:38,622 --> 00:52:40,112
Você é alemão?
456
00:52:40,223 --> 00:52:41,918
O resto da patrulha também.
457
00:52:42,058 --> 00:52:44,788
Além de alguns poloneses
e um lituano.
458
00:52:44,895 --> 00:52:47,295
Esta é a Legião, mein Kapitán.
459
00:52:47,397 --> 00:52:50,696
Todas as nacionalidades da Europa.
460
00:52:50,800 --> 00:52:52,825
Bem, acho que é melhor começarmos.
461
00:52:52,936 --> 00:52:54,096
Monte!
462
00:54:05,141 --> 00:54:08,008
- Empreste-me sua garrafa de água, Sargento.
- Minha garrafa de água?
463
00:54:08,111 --> 00:54:10,909
- Ah, não, senhor, você não quer isso.
- O que?
464
00:54:11,014 --> 00:54:13,209
Quero dizer, você não precisa disso.
465
00:54:13,316 --> 00:54:14,476
Uau. Uau. Uau.
466
00:54:14,584 --> 00:54:16,552
Pare com essa merda, Hinkel. Entregue-o.
467
00:54:16,653 --> 00:54:18,644
Isso é uma ordem, Sargento.
468
00:54:27,764 --> 00:54:30,198
- O que é isso?
- Schnapps, senhor.
469
00:54:30,300 --> 00:54:31,927
- O que?
- Schnapps.
470
00:54:32,035 --> 00:54:34,094
Cem por cento de prova.
471
00:54:34,938 --> 00:54:36,462
Isso é letal.
472
00:54:37,574 --> 00:54:40,270
- Deus.
- Eu sabia que você não iria gostar.
473
00:54:44,247 --> 00:54:45,714
Uau. Uau.
474
00:54:49,386 --> 00:54:52,048
Berberes. Os homens de El Hadji.
475
00:54:52,155 --> 00:54:53,520
Eles são amigáveis?
476
00:54:55,191 --> 00:54:58,183
- Isso responde à sua pergunta, senhor?
- Vá, vá!
477
00:55:53,850 --> 00:55:55,715
Ok, abaixem suas armas!
478
00:55:57,987 --> 00:55:59,011
OK.
479
00:56:04,627 --> 00:56:05,719
Ok, ok.
480
00:56:06,596 --> 00:56:07,790
Relaxar.
481
00:56:09,232 --> 00:56:10,529
Relaxar.
482
00:56:29,452 --> 00:56:32,319
Bem, você está começando a ver alguma ação.
483
00:56:32,422 --> 00:56:35,516
Afinal, Marrocos não é tão chato.
484
00:56:51,508 --> 00:56:52,668
Falar!
485
00:56:55,078 --> 00:56:57,376
Você cria de Satanás!
486
00:56:59,115 --> 00:57:00,082
Falar!
487
00:57:05,021 --> 00:57:06,511
Não tenho nada a dizer.
488
00:57:07,690 --> 00:57:09,214
Nada a dizer?
489
00:57:09,993 --> 00:57:12,518
Você toma meu país à força.
490
00:57:12,629 --> 00:57:17,191
Você explora meu povo.
Você degrada minha religião.
491
00:57:18,401 --> 00:57:20,460
E você não tem nada a dizer.
492
00:57:24,441 --> 00:57:27,239
Vamos tentar a tortura de
mil cortes, El Hadji.
493
00:57:27,343 --> 00:57:29,607
Eles não são dignos de uma morte tão nobre.
494
00:57:31,481 --> 00:57:33,472
Retire-os e atire neles.
495
00:57:33,583 --> 00:57:34,982
Espere um minuto.
496
00:57:35,819 --> 00:57:36,808
Então...
497
00:57:37,454 --> 00:57:39,615
Afinal, você tem algo a dizer.
498
00:57:39,722 --> 00:57:40,689
Não.
499
00:57:41,825 --> 00:57:44,020
Eu apenas pensei antes de morrermos...
500
00:57:46,463 --> 00:57:47,987
Último cigarro?
501
00:57:53,436 --> 00:57:55,666
Vocês franceses são tão românticos.
502
00:57:57,674 --> 00:57:59,107
Dê-lhes um cigarro.
503
00:58:00,276 --> 00:58:01,766
Aqui, pegue.
504
00:58:09,919 --> 00:58:11,614
Minha boca está um pouco seca.
505
00:59:22,125 --> 00:59:23,353
Sim, vá!
506
01:00:23,086 --> 01:00:25,418
O alforje daquele cavalo que você roubou
507
01:00:25,521 --> 01:00:28,354
parece estar cheio de alemão
comunicado aos beduínos.
508
01:00:28,458 --> 01:00:30,358
Você fez bem em passar, Duval.
509
01:00:30,460 --> 01:00:31,620
Muito bem.
510
01:00:31,728 --> 01:00:34,526
Eu te contei que estivemos sob ataque
aqui nos últimos 10 meses?
511
01:00:34,631 --> 01:00:38,158
Não, ninguém me disse nada,
muito menos sobre minha tarefa.
512
01:00:38,267 --> 01:00:39,757
Sua tarefa, sim.
513
01:00:44,707 --> 01:00:46,698
Em vez de roubar
Comunicado alemão,
514
01:00:46,809 --> 01:00:49,243
você estaria melhor
se você tivesse um rifle,
515
01:00:49,345 --> 01:00:53,247
para que pudéssemos descobrir quem está fornecendo
eles com armas e munições novas.
516
01:00:53,349 --> 01:00:54,873
Você não quer dizer os alemães?
517
01:00:54,984 --> 01:00:57,384
Não, não neste caso.
518
01:00:57,487 --> 01:00:59,478
Poderia ser qualquer um, qualquer um.
519
01:00:59,622 --> 01:01:01,817
Comerciantes livres, egípcios, italianos.
520
01:01:01,924 --> 01:01:04,984
Estamos perdidos a menos que possamos
encontre a fonte dessas armas.
521
01:01:05,094 --> 01:01:08,188
Coronel, parece
ele já fez isso.
522
01:01:08,297 --> 01:01:12,233
Estes estavam nos alforjes
do cavalo que o capitão Duval estava montando.
523
01:01:12,335 --> 01:01:13,700
Olhe, senhor.
524
01:01:13,803 --> 01:01:17,000
Números de série, rifle, munição.
Está tudo lá.
525
01:01:18,341 --> 01:01:21,037
Capitão, você se superou.
526
01:01:21,144 --> 01:01:25,376
Só aqui cinco minutos e você
já cumpriu sua missão.
527
01:01:28,217 --> 01:01:30,117
As armas, Capitão Duval, são francesas.
528
01:01:30,219 --> 01:01:33,052
- Francês?
- Sim. Imaginar.
529
01:01:33,156 --> 01:01:36,387
Nosso mais recente tipo de rifle,
mais mortal, mais preciso
530
01:01:36,492 --> 01:01:38,926
do que qualquer coisa que conhecemos antes.
531
01:01:40,129 --> 01:01:42,063
Você deve reportar ao QG.
532
01:01:42,165 --> 01:01:43,689
Lá, eles vão comparar esses números
533
01:01:43,800 --> 01:01:46,291
com os registros que eles têm
na sede.
534
01:01:46,402 --> 01:01:49,633
E então seremos capazes
para identificar a fonte.
535
01:01:50,973 --> 01:01:53,806
Sugiro que você saia assim que escurecer.
536
01:01:54,677 --> 01:01:55,769
Dispensado!
537
01:02:07,924 --> 01:02:12,054
Eles me disseram que você era excepcional.
Eles não exageraram.
538
01:02:12,161 --> 01:02:14,322
Mas você excedeu sua reputação.
539
01:02:14,430 --> 01:02:15,920
Obrigado, senhor.
540
01:02:16,799 --> 01:02:20,030
Ele terá que ser extraordinário
se isso for verdade.
541
01:02:21,204 --> 01:02:25,265
Os números de série são de armas
entregue ao Sheikh Kamal.
542
01:02:25,374 --> 01:02:27,001
Xeque Kamal?
543
01:02:27,110 --> 01:02:30,602
Mas ele é um dos mais leais
de todo o conselho!
544
01:02:30,713 --> 01:02:35,412
Se a lealdade puder ser medida no
quantidade de ouro que pagamos a ele, mas...
545
01:02:35,518 --> 01:02:36,746
Pode?
546
01:02:37,920 --> 01:02:43,085
Bem, se Kamal é um traidor, senhores,
nossa posição aqui é séria.
547
01:02:43,192 --> 01:02:44,819
Lamento, General,
548
01:02:44,927 --> 01:02:48,090
que pode ser ainda mais grave
do que você imagina.
549
01:02:48,197 --> 01:02:50,665
Posso lembrá-lo que
nossos braços em Hidran
550
01:02:50,767 --> 01:02:52,701
são guardados por um destacamento
da Legião,
551
01:02:52,802 --> 01:02:55,771
o que levanta uma possibilidade perturbadora.
552
01:02:55,872 --> 01:02:57,897
Que um legionário é o traidor?
553
01:02:58,007 --> 01:03:00,100
Não! Impossível.
554
01:03:00,209 --> 01:03:04,646
Na guerra, como no amor, nada é impossível.
Eu gostaria que fosse de outra forma.
555
01:03:04,747 --> 01:03:06,510
Quem está no comando de Hidran?
556
01:03:06,616 --> 01:03:08,345
Coronel Bonnet.
557
01:03:09,418 --> 01:03:12,615
Bonnet é um homem de honra.
Eu confiaria nele minha vida.
558
01:03:13,489 --> 01:03:17,721
Parece que devemos enviar
este jovem para Hidran imediatamente.
559
01:03:17,827 --> 01:03:20,421
Mas como ele vai chegar lá
sem levantar suspeitas?
560
01:03:20,530 --> 01:03:25,229
Verdadeiro. A menor dica, meu caro amigo,
e sua vida não valerá um centavo.
561
01:03:25,968 --> 01:03:28,835
E aquela mulher americana?
562
01:03:28,971 --> 01:03:30,996
Ela está em turnê lá.
563
01:03:31,107 --> 01:03:33,268
Com um legionário como escolta.
564
01:03:33,409 --> 01:03:35,934
- Excelente.
- Mulher americana?
565
01:03:36,045 --> 01:03:39,674
Um ilustre escritor americano
está atualmente visitando o Norte da África.
566
01:03:39,782 --> 01:03:43,411
Em Paris ela fez um trabalho importante,
fundando hospitais para os feridos,
567
01:03:43,519 --> 01:03:46,488
arrecadar dinheiro para viúvas e órfãos.
568
01:03:46,589 --> 01:03:50,582
O Presidente da República recentemente
condecorou-a com a Legião de Honra.
569
01:03:50,693 --> 01:03:52,388
O nome dela é
570
01:03:52,495 --> 01:03:55,487
- Sra.
- O romancista?
571
01:03:55,598 --> 01:03:57,896
- Ah, você a conhece?
- Eu conheço ela, sim, senhor.
572
01:03:58,000 --> 01:03:59,695
Ela deve visitar Hidran?
573
01:03:59,802 --> 01:04:04,899
Não, mas pode ser arranjado.
Capitão Duval.
574
01:04:05,007 --> 01:04:07,771
Você foi nomeado oficial de ligação
para a Sra.
575
01:04:07,877 --> 01:04:09,640
Você viajará com ela para Hidran.
576
01:04:09,745 --> 01:04:13,078
Lá você descobrirá o traidor
que vende armas aos berberes,
577
01:04:13,182 --> 01:04:16,345
e você tomará as medidas apropriadas.
578
01:04:16,986 --> 01:04:18,544
- Boa sorte.
- Senhor.
579
01:04:35,037 --> 01:04:36,561
Senhorita Wharton.
580
01:04:36,672 --> 01:04:37,866
Henrique Duval.
581
01:04:37,974 --> 01:04:40,465
- Você é americano, com certeza.
- Nova Jersey.
582
01:04:40,576 --> 01:04:41,565
É um prazer conhecê-la, senhora.
583
01:04:41,677 --> 01:04:44,669
Que delícia.
Feliz em conhecê-lo, Capitão Duval.
584
01:04:47,183 --> 01:04:49,583
- Cuidado onde pisa aqui.
- Obrigado.
585
01:04:51,954 --> 01:04:53,080
OK.
586
01:04:53,656 --> 01:04:57,524
Oh não. Eu odeio andar sozinho.
Venha e sente-se comigo, por favor.
587
01:05:03,065 --> 01:05:05,727
Lá. Isso é muito melhor.
588
01:05:20,883 --> 01:05:23,681
Mas a verdade é
meu nome é Henry Jones.
589
01:05:23,786 --> 01:05:27,654
Acabei de me chamar de Indiana depois
meu cachorro. Então meus amigos me chamam de Indy.
590
01:05:27,757 --> 01:05:32,626
Então eu também. Indy. Eu gosto disso.
E você deve me chamar de Edith.
591
01:05:32,728 --> 01:05:34,320
Tudo bem. Edite.
592
01:05:43,606 --> 01:05:46,666
Diga-me, Indy, como você vem
ingressar na Legião Estrangeira Francesa?
593
01:05:46,776 --> 01:05:48,141
Essa é uma história e tanto.
594
01:05:48,244 --> 01:05:50,109
Com a garota no início,
Eu espero.
595
01:05:50,212 --> 01:05:53,010
- Algo assim.
- Você não quer falar sobre isso?
596
01:05:53,115 --> 01:05:55,345
Não, eu não me importo. Eu simplesmente odeio aborrecer você.
597
01:05:55,451 --> 01:05:58,284
Me entedia?
Com uma história de paixão não correspondida?
598
01:05:58,387 --> 01:06:00,878
Não foi correspondido, não foi?
599
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
Começar. Sou todo ouvidos.
600
01:06:07,396 --> 01:06:10,331
Foi em Princeton.
Eu ainda estava no ensino médio.
601
01:06:10,433 --> 01:06:13,231
As férias de primavera estavam chegando,
e havia essa garota.
602
01:06:14,236 --> 01:06:17,399
O nome dela era Nancy.
Nancy e eu estávamos...
603
01:06:18,941 --> 01:06:21,637
Então pedi a Vicky em casamento.
Só que ela não faria isso.
604
01:06:21,744 --> 01:06:23,575
Ela quer ser escritora.
605
01:06:23,679 --> 01:06:26,045
Ela simplesmente não queria desistir
sua independência.
606
01:06:26,148 --> 01:06:29,914
Então foi quando entrei no
Exército Belga, e acabei de sair de Londres.
607
01:06:30,019 --> 01:06:31,509
Não sei.
Acho que é sempre assim.
608
01:06:31,620 --> 01:06:32,746
Como o que?
609
01:06:32,855 --> 01:06:35,415
Bem, tipo... tipo, começa bem,
610
01:06:35,524 --> 01:06:37,958
e então tudo
parece ficar confuso.
611
01:06:38,060 --> 01:06:41,427
Não muito tempo atrás, havia uma garota
na Itália. E eu a amava. Eu realmente fiz.
612
01:06:41,530 --> 01:06:43,122
Esse meu amigo também.
613
01:06:43,232 --> 01:06:47,430
Lutamos por ela como cães e gatos.
Nós dois éramos loucos por ela.
614
01:06:47,536 --> 01:06:50,198
Então ela foi e se casou
algum outro cara.
615
01:06:50,306 --> 01:06:52,570
O que faz as pessoas se apaixonarem?
616
01:06:52,675 --> 01:06:56,167
E por que eles sempre se apaixonam
com as pessoas erradas?
617
01:06:56,278 --> 01:06:57,711
Não sei.
618
01:06:58,347 --> 01:07:01,282
Tudo o que sei é que não há como controlá-lo.
619
01:07:01,384 --> 01:07:04,478
A gente se apaixona, sente dor.
620
01:07:06,889 --> 01:07:10,154
Um também causa isso,
e então outras pessoas ficam feridas.
621
01:07:12,561 --> 01:07:14,085
Não fique triste.
622
01:07:14,663 --> 01:07:16,221
Às vezes o amor pode ser maravilhoso.
623
01:07:16,332 --> 01:07:19,392
E com a última pessoa
você já sonhou.
624
01:07:19,502 --> 01:07:22,062
Bem, isso é verdade. Em Paris eu tive...
625
01:07:24,673 --> 01:07:26,698
Eu tive uma experiência.
626
01:07:26,809 --> 01:07:28,367
Você quer dizer sexo?
627
01:07:30,413 --> 01:07:31,573
Sim.
628
01:07:33,182 --> 01:07:34,250
Desculpe. Estou conversando há horas.
Nunca fiz isso com ninguém antes.
629
01:07:34,250 --> 01:07:37,378
Desculpe. Estou conversando há horas.
Nunca fiz isso com ninguém antes.
630
01:07:37,486 --> 01:07:38,919
Eu gostei.
631
01:07:40,923 --> 01:07:42,823
Porque você é um escritor?
632
01:07:43,459 --> 01:07:45,859
Não. Porque eu gosto de você.
633
01:07:46,962 --> 01:07:49,760
Agora, posso tomar mais um pouco de chá?
634
01:07:51,000 --> 01:07:52,126
Claro.
635
01:07:58,040 --> 01:07:59,507
Você está com frio?
636
01:07:59,608 --> 01:08:01,132
Talvez um pouco.
637
01:08:15,257 --> 01:08:16,884
Deus, é lindo.
638
01:08:19,728 --> 01:08:21,320
É sim.
639
01:09:03,339 --> 01:09:05,569
Esta é uma das Casbahs mais antigas
em Marrocos.
640
01:09:05,674 --> 01:09:08,074
Foi construído na mesma época
como Versalhes.
641
01:09:08,177 --> 01:09:11,510
Aqueles jardins submersos,
mesquitas, banhos.
642
01:09:12,414 --> 01:09:14,507
Não havia nada parecido
em todo o Norte de África.
643
01:09:14,617 --> 01:09:16,209
Como você sabe de tudo isso?
644
01:09:16,318 --> 01:09:18,650
Eu sempre estive interessado
em arqueologia.
645
01:09:18,754 --> 01:09:21,382
Quando a guerra acabar,
Vou me tornar um arqueólogo.
646
01:09:21,490 --> 01:09:22,980
Você será um ótimo.
647
01:09:23,092 --> 01:09:26,687
- Você acha?
- Eu faço. Você tem paixão.
648
01:09:32,168 --> 01:09:33,760
Isso é tão bom.
649
01:09:37,139 --> 01:09:39,505
Você é muito fofo, sabia disso?
650
01:09:39,608 --> 01:09:40,939
Obrigado.
651
01:09:41,911 --> 01:09:43,435
Eu também gosto de você.
652
01:09:46,649 --> 01:09:47,809
Bem...
653
01:09:48,317 --> 01:09:49,284
Ei, ei.
654
01:09:50,920 --> 01:09:52,148
Você está bem?
655
01:09:52,888 --> 01:09:54,185
Obrigado.
656
01:10:07,670 --> 01:10:10,230
- Ah, olhe isso.
- Espere. Espere. Parar.
657
01:10:15,511 --> 01:10:16,603
Não.
658
01:10:19,114 --> 01:10:20,342
Ok.
659
01:10:23,319 --> 01:10:24,684
- É lindo.
- Sim.
660
01:10:30,726 --> 01:10:33,320
Sra. Sra.
661
01:10:37,600 --> 01:10:38,965
Sra.
662
01:10:43,772 --> 01:10:46,707
Meu nome é Lowell Thomas,
Serviço de Informações do Governo dos EUA.
663
01:10:46,842 --> 01:10:49,174
- Como vai?
- Ah, ótimo. Obrigado.
664
01:10:49,278 --> 01:10:51,109
Eles me disseram que eu encontraria você aqui.
665
01:10:51,213 --> 01:10:54,080
- "Eles"?
- Pessoal do General Lyautey no QG.
666
01:10:54,183 --> 01:10:57,209
Rapaz, nós fugimos
para alcançar você.
667
01:10:57,853 --> 01:10:59,013
Não tenho certeza se entendi.
668
01:10:59,121 --> 01:11:00,918
Bem, estou escrevendo
para jornais americanos,
669
01:11:01,023 --> 01:11:03,685
e você está a caminho de Hidran, certo?
670
01:11:03,792 --> 01:11:06,590
Bem, a ideia é que
Eu vou junto com você.
671
01:11:07,263 --> 01:11:08,821
- Você vai conosco?
- Certo.
672
01:11:08,931 --> 01:11:10,694
Oi. Que bom conhecer você.
673
01:11:10,799 --> 01:11:12,994
Capitão Duval, Legião Estrangeira Francesa.
Posso ver seus documentos, por favor?
674
01:11:13,102 --> 01:11:14,194
Claro.
675
01:11:15,804 --> 01:11:18,534
Famoso autor americano
na África mais escura.
676
01:11:18,641 --> 01:11:20,006
Poderia ser uma história fantástica.
677
01:11:20,109 --> 01:11:22,543
Não estou aqui para me promover,
Sr.
678
01:11:22,645 --> 01:11:26,809
Não, claro, mas é de grande interesse humano.
As pessoas em casa poderiam realmente fazer isso.
679
01:11:26,915 --> 01:11:29,611
E isso vai mostrar o quanto estamos fazendo
para vencer esta guerra.
680
01:11:29,718 --> 01:11:31,743
Sra. Wharton, olhe.
681
01:11:32,955 --> 01:11:34,320
Eu não vou atrapalhar.
682
01:11:34,423 --> 01:11:35,890
Qualquer coisa que eu escrever, deixo você ver.
683
01:11:35,991 --> 01:11:39,586
Se você não gosta, está cravado.
Isso é uma promessa, ok?
684
01:11:41,363 --> 01:11:42,694
Muito bem.
685
01:11:42,798 --> 01:11:45,062
Ah, ótimo. Você não vai se arrepender.
686
01:11:48,537 --> 01:11:50,266
Você nem vai saber que estou aqui.
687
01:12:08,223 --> 01:12:10,623
O fato é, capitão,
a guerra na Europa está num impasse.
688
01:12:10,726 --> 01:12:13,126
Foi por isso que fui
onde está a ação, Arábia.
689
01:12:13,228 --> 01:12:15,059
Estive na Arábia no início deste ano.
690
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
Você estava?
691
01:12:16,565 --> 01:12:20,262
Diga, você já se deparou com
um britânico maluco chamado T. E. Lawrence?
692
01:12:20,369 --> 01:12:24,203
Ned Lawrence? Claro.
Conheço-o desde os 10 anos.
693
01:12:24,306 --> 01:12:25,432
Você não diz.
694
01:12:25,541 --> 01:12:27,236
Talvez você pudesse me informar
em seu passado.
695
01:12:27,343 --> 01:12:29,504
Alguns detalhes pessoais, coisas assim.
696
01:12:29,611 --> 01:12:33,240
Eu estava dizendo ao Capitão Duval
sobre este oficial britânico na Arábia.
697
01:12:33,349 --> 01:12:36,409
Acontece que ele já o conhece.
Qualquer coisa, não importa quão pequena seja.
698
01:12:36,518 --> 01:12:37,507
Eu não acho.
699
01:12:37,653 --> 01:12:39,518
O nome dele é T. E. Lawrence.
700
01:12:39,621 --> 01:12:42,419
E ele está liderando os beduínos
uma guerra de guerrilha contra os turcos,
701
01:12:42,524 --> 01:12:44,116
tirando o alcatrão deles.
702
01:12:44,226 --> 01:12:45,887
Acho que nunca ouvi falar dele.
703
01:12:45,994 --> 01:12:49,828
Você vai. Quando eu terminar,
o mundo inteiro terá ouvido falar dele.
704
01:12:49,932 --> 01:12:51,923
- Ele vai odiar isso.
- Você está brincando? Ele vai adorar.
705
01:12:52,034 --> 01:12:54,366
Acredite em mim, amigo, eu sei.
O público também.
706
01:12:54,470 --> 01:12:56,131
Ele é um herói.
E o público precisa de heróis.
707
01:12:56,238 --> 01:12:57,865
Basta um pouco de ajuda.
708
01:12:57,973 --> 01:13:02,000
Esse é o seu trabalho, Sr. Thomas?
Para fornecer heróis ao público?
709
01:13:02,111 --> 01:13:05,308
Ou vilões. Em parte, sim.
O que há de errado nisso?
710
01:13:06,648 --> 01:13:12,177
As pessoas não estão interessadas em ideias.
São personalidades que os entusiasmam.
711
01:13:12,287 --> 01:13:14,118
Então você faz o seu melhor para excitá-los?
712
01:13:14,223 --> 01:13:15,485
Claro.
713
01:13:17,926 --> 01:13:21,794
Não me entenda mal, Sra. Wharton.
Eu não conto mentiras.
714
01:13:21,897 --> 01:13:24,297
Eu não estava sugerindo que você fizesse isso.
715
01:13:24,566 --> 01:13:27,262
Mas até onde você iria
por escrito sobre...
716
01:13:27,369 --> 01:13:30,361
Como você chamou isso?
Seus dados pessoais?
717
01:13:31,807 --> 01:13:35,937
- Na medida do necessário, eu acho.
- Quão longe é isso? Em suas casas?
718
01:13:36,979 --> 01:13:38,173
Talvez.
719
01:13:38,280 --> 01:13:40,544
- Seus quartos?
- Talvez.
720
01:13:40,649 --> 01:13:42,810
Afinal, é isso que você faz.
721
01:13:42,918 --> 01:13:44,818
- O que eu faço?
- Claro.
722
01:13:45,754 --> 01:13:48,689
Eu li seus livros, Sra. Wharton.
Eu os admiro.
723
01:13:48,791 --> 01:13:51,783
Você mostra hipocrisia social,
você fica por baixo da fachada.
724
01:13:51,894 --> 01:13:55,125
Você escreve sobre homens e mulheres
em seus momentos mais íntimos,
725
01:13:55,230 --> 01:13:57,425
e você não para
quando a porta do quarto se fecha.
726
01:13:57,533 --> 01:13:58,864
Onde está a diferença?
727
01:13:58,967 --> 01:14:02,926
A diferença, Sr. Thomas, é
entre literatura e jornalismo.
728
01:14:03,605 --> 01:14:05,072
Uma delas é a ficção.
729
01:14:05,507 --> 01:14:09,603
E um está invadindo o de uma pessoa real
vida privada e explorá-la.
730
01:14:14,583 --> 01:14:17,347
Bem, acho que você está parcialmente certo.
731
01:14:17,453 --> 01:14:18,715
Apenas parcialmente?
732
01:14:18,821 --> 01:14:24,282
Sim. Porque eu acredito... eu realmente acredito
que o público tem o direito de saber.
733
01:14:24,393 --> 01:14:26,827
E eu acredito, tão verdadeiramente quanto você,
734
01:14:26,929 --> 01:14:29,659
que há algumas coisas
que são privados.
735
01:14:29,765 --> 01:14:31,926
E a menos que sejamos bárbaros,
736
01:14:34,136 --> 01:14:36,070
eles devem permanecer privados.
737
01:14:46,248 --> 01:14:47,215
O que eu disse?
738
01:14:57,159 --> 01:14:59,753
Coronel Bonnet ao seu serviço,
Sra.
739
01:14:59,862 --> 01:15:01,659
Prazer em conhecê-lo, Coronel Bonnet.
740
01:15:01,763 --> 01:15:05,028
Posso apresentar meus oficiais,
Capitão Morel,
741
01:15:05,133 --> 01:15:07,431
Tenente Cordier e Tenente Viard.
742
01:15:07,536 --> 01:15:10,471
Este é o Capitão Duval
e Sr.
743
01:15:12,307 --> 01:15:15,765
Sua Excelência, Xeque Kamal,
está pronto para recebê-lo.
744
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
Senhora.
745
01:15:39,334 --> 01:15:43,964
Sra. Edith, sua presença
honra minha pobre casa.
746
01:15:44,072 --> 01:15:46,506
A honra é minha, Excelência.
747
01:15:47,442 --> 01:15:51,845
Então, posso apresentar o Capitão Duval
e Sr.
748
01:15:52,881 --> 01:15:54,109
Por favor.
749
01:15:56,351 --> 01:15:59,479
Sua jornada foi linda?
750
01:15:59,588 --> 01:16:02,489
Tudo no Norte da África
é lindo, senhor.
751
01:16:02,591 --> 01:16:04,752
Mas nada é mais bonito
do que Hidran.
752
01:16:04,860 --> 01:16:06,327
Isso é verdade.
753
01:16:07,529 --> 01:16:07,930
Vejo que você é muito inteligente,
para uma mulher.
754
01:16:07,930 --> 01:16:13,095
Vejo que você é muito inteligente,
para uma mulher.
755
01:16:13,201 --> 01:16:15,032
Obrigado, senhor.
756
01:16:15,137 --> 01:16:18,595
Vejo que você é muito cortês,
para um homem.
757
01:16:23,545 --> 01:16:24,876
Esplêndido.
758
01:16:24,980 --> 01:16:28,006
Aguardo sua companhia
no jantar.
759
01:16:28,116 --> 01:16:31,950
Enquanto isso,
Ismail é capitaine da minha guarda-costas.
760
01:16:32,054 --> 01:16:34,579
Ele lhe mostrará todas as coisas.
761
01:16:42,497 --> 01:16:43,862
O que é esse prédio?
762
01:16:43,966 --> 01:16:46,833
O arsenal. Você gostaria de ver?
763
01:16:46,935 --> 01:16:48,994
Está ficando tarde, senhor.
764
01:16:49,104 --> 01:16:51,095
- Devemos nós?
- Por que não?
765
01:16:56,979 --> 01:16:58,742
Nosso tipo mais recente.
766
01:17:00,749 --> 01:17:02,273
Muito impressionante.
767
01:17:02,985 --> 01:17:04,282
Quem tem acesso a este lugar?
768
01:17:04,386 --> 01:17:07,822
Somente meus oficiais
e o guarda-costas pessoal do Sheik.
769
01:17:08,991 --> 01:17:10,720
- Mais ninguém?
- Ninguém.
770
01:17:10,826 --> 01:17:12,885
O arsenal é segurança máxima.
771
01:17:15,497 --> 01:17:16,486
É uma bela arma.
772
01:17:16,598 --> 01:17:20,090
Senhor, não devemos continuar
Xeque Kamal esperando.
773
01:17:20,836 --> 01:17:23,805
E tenho certeza que a Sra. Wharton
gostaria de descansar antes do jantar.
774
01:17:23,905 --> 01:17:24,997
Devemos nós?
775
01:17:49,431 --> 01:17:51,296
Coronel Bonnet.
776
01:17:51,400 --> 01:17:53,561
Ordens do General Lyautey
para ser entregue a você pessoalmente.
777
01:17:53,669 --> 01:17:54,658
Se você pudesse assinar para eles.
778
01:17:54,770 --> 01:17:56,362
Sinal? Nunca assinei antes.
779
01:17:56,471 --> 01:17:58,598
São ordens do General Lyautey, senhor.
780
01:17:58,707 --> 01:18:00,072
Muito bem.
781
01:18:03,745 --> 01:18:05,303
Obrigado, senhor.
782
01:19:29,631 --> 01:19:31,792
Isso foi maravilhoso, Excelência.
783
01:19:31,900 --> 01:19:33,925
Isso não a chocou, Sra. Edith?
784
01:19:34,035 --> 01:19:38,131
Me chocar? Por que isso deveria me chocar?
É o costume do seu país.
785
01:19:39,007 --> 01:19:41,202
Nós também temos nossos costumes.
786
01:19:41,309 --> 01:19:45,109
Nossa dança pode parecer mais formal,
mas pode ser igualmente erótico.
787
01:19:45,213 --> 01:19:47,545
Você não concorda, Capitão Duval?
788
01:19:48,083 --> 01:19:50,643
Eu acho que depende
com quem você está dançando.
789
01:19:50,786 --> 01:19:54,381
A única coisa chocante sobre o costume
é se alguém se tornar seu prisioneiro.
790
01:19:54,489 --> 01:19:56,286
Explique, por favor.
791
01:19:56,391 --> 01:19:59,326
Quero dizer, quando as boas maneiras,
regras, convenções,
792
01:19:59,427 --> 01:20:03,158
tornar-se forte demais para quebrar.
Isso pode levar à verdadeira infelicidade.
793
01:20:03,265 --> 01:20:08,794
- Por exemplo, apaixonar-se.
- Eu não entendo.
794
01:20:09,938 --> 01:20:13,931
Suponha que você ame alguém,
alguém fora das regras normais.
795
01:20:14,776 --> 01:20:16,937
Suponha que você não tenha coragem
para agir sobre isso,
796
01:20:17,045 --> 01:20:19,343
e fazer o que seu coração
diz que você está certo,
797
01:20:19,447 --> 01:20:21,074
isso não levaria à infelicidade?
798
01:20:21,183 --> 01:20:23,777
Tal coisa nunca pode acontecer
no meu país.
799
01:20:23,885 --> 01:20:26,615
Não? Receio que isso aconteça frequentemente no meu.
800
01:20:34,129 --> 01:20:35,619
A comida não é do seu gosto?
801
01:20:35,730 --> 01:20:39,564
É delicioso. A verdade da questão
é que estou me sentindo um pouco tonto.
802
01:20:39,668 --> 01:20:41,431
Se você me der licença.
803
01:20:42,337 --> 01:20:44,805
Muita garota dançando, não?
804
01:20:59,855 --> 01:21:02,915
- Abra.
- Desculpe, senhor. Ninguém pode entrar.
805
01:21:03,358 --> 01:21:06,725
"Admita Capitão Duval
ao Arsenal em todos os momentos.
806
01:21:06,828 --> 01:21:07,954
"Coronel Bonnet."
807
01:21:10,732 --> 01:21:11,960
Senhor.
808
01:24:37,372 --> 01:24:39,465
Eu jejuo apenas durante o dia.
809
01:25:44,172 --> 01:25:45,139
Muito bom.
810
01:25:45,240 --> 01:25:47,834
Aí está você.
Quase tínhamos desistido de você.
811
01:25:47,942 --> 01:25:51,207
- Espero que você esteja melhor, Capitaine.
- Muito melhor. Obrigado, senhor.
812
01:25:51,312 --> 01:25:53,803
Você acabou de perder uma história encantadora.
813
01:26:00,121 --> 01:26:04,057
Obrigado, Excelência.
Uma experiência inesquecível.
814
01:26:04,159 --> 01:26:08,186
Amanhã dou um almoço para você
para conhecer alguns do meu povo.
815
01:26:08,930 --> 01:26:12,229
- Desejo-lhe boa noite, Sra. Edith.
- Boa noite, senhor.
816
01:26:39,961 --> 01:26:42,987
- A cada duas semanas à noite?
- Toda segunda-feira.
817
01:26:44,766 --> 01:26:46,063
Obrigado.
818
01:26:52,040 --> 01:26:54,975
Coronel, preciso falar com você
e o conselho. Eu tenho uma mensagem.
819
01:26:55,076 --> 01:26:56,100
Agora?
820
01:26:57,145 --> 01:27:01,548
- Capitaine, este não é o momento.
- É importante, senhor.
821
01:27:05,253 --> 01:27:07,244
A biblioteca em 10 minutos.
822
01:27:10,291 --> 01:27:13,783
Uma missão secreta? Você é um espião?
823
01:27:13,928 --> 01:27:15,122
Sim, senhor.
824
01:27:15,230 --> 01:27:17,562
Presumo que você tenha alguma prova disso.
825
01:27:17,665 --> 01:27:19,599
Minhas ordens assinadas pelo General Lyautey.
826
01:27:19,701 --> 01:27:21,931
Armas estão sendo roubadas
do arsenal, aqui em Hidran.
827
01:27:22,036 --> 01:27:24,163
Levado para as tribos rebeldes por Haroun.
828
01:27:24,272 --> 01:27:25,864
Haroun será preso.
829
01:27:25,974 --> 01:27:28,306
Não, senhor. Ainda não. Ele não é o verdadeiro traidor.
830
01:27:28,409 --> 01:27:31,139
O verdadeiro traidor é alguém
quem tem acesso oficial ao arsenal.
831
01:27:31,246 --> 01:27:33,111
- Você pode provar isso?
- Eu penso que sim.
832
01:27:33,214 --> 01:27:34,806
Faça com que seus oficiais me encontrem
lá imediatamente.
833
01:27:34,916 --> 01:27:36,941
Você se atreve a sugerir isso
um oficial da Legião...
834
01:27:37,051 --> 01:27:39,815
E você, senhor, traga seus guarda-costas.
835
01:27:39,921 --> 01:27:43,118
Mas meus guarda-costas são leais.
Cada um deles morreria por mim.
836
01:27:43,224 --> 01:27:44,953
Sinto muito, senhor. Não temos muito tempo.
837
01:27:47,996 --> 01:27:50,396
Ele larga os rifles,
substitui as telhas,
838
01:27:50,498 --> 01:27:52,864
e ele coloca as caixas vazias
na parte inferior das pilhas.
839
01:27:52,967 --> 01:27:55,231
Então ele passa pelo armazém,
através do túnel.
840
01:27:55,336 --> 01:27:58,533
Ele pega os rifles e os coloca
nas caixas dentro do armazém.
841
01:27:58,640 --> 01:28:00,471
Durante a noite,
Os homens de Haroun os carregam em camelos
842
01:28:00,575 --> 01:28:02,008
e levá-los para os rebeldes.
843
01:28:02,110 --> 01:28:04,601
- Incrível.
- Não, senhor, é um fato.
844
01:28:04,712 --> 01:28:07,704
E aqui está outro fato.
A caravana de Haroun chega esta noite.
845
01:28:07,815 --> 01:28:10,375
O que significa outra remessa
acaba de ser transferido.
846
01:28:10,485 --> 01:28:12,953
Mas isso ainda não nos diz
quem é o traidor.
847
01:28:13,054 --> 01:28:14,385
Talvez sim.
848
01:28:14,489 --> 01:28:16,184
Quando saí do túnel,
Eu estava coberto de areia.
849
01:28:16,291 --> 01:28:17,656
Claro que você estava. Olhar.
850
01:28:17,759 --> 01:28:20,057
Sim, senhor.
Mas você notará que essa areia é branca.
851
01:28:20,161 --> 01:28:23,858
Mais abaixo no túnel
a areia é vermelha, um vermelho muito característico.
852
01:28:23,965 --> 01:28:26,763
Agora, meu palpite é o traidor
ainda terá um pouco disso com ele.
853
01:28:31,906 --> 01:28:33,635
Não há areia vermelha neles.
854
01:28:33,741 --> 01:28:37,609
Verdadeiro. Mas e nas botas?
Faça seus homens tirarem as botas.
855
01:28:37,712 --> 01:28:39,976
Nunca. Isso é um insulto.
856
01:28:40,081 --> 01:28:43,278
Por favor, Excelência,
Capitaine Duval está certo.
857
01:29:22,724 --> 01:29:26,251
Parabéns, Capitão.
Trabalho brilhante.
858
01:29:26,361 --> 01:29:27,658
Desculpe. Ainda não acabou.
859
01:29:27,762 --> 01:29:30,560
Não acabou? Mas você encontrou o traidor.
860
01:29:30,665 --> 01:29:32,326
Encontrei um traidor.
861
01:29:32,433 --> 01:29:34,765
Eu acho que seria necessário mais de um homem
para transferir essa quantidade de rifles
862
01:29:34,869 --> 01:29:36,632
no tempo permitido.
863
01:29:37,505 --> 01:29:40,668
- Vocês três, tirem as botas.
- Senhor, eu protesto.
864
01:29:44,278 --> 01:29:47,679
Se você estiver errado,
Vou arrancar sua cabeça por isso.
865
01:29:47,782 --> 01:29:49,579
Vou aproveitar essa chance.
866
01:29:50,385 --> 01:29:51,909
Faça o que ele diz.
867
01:29:53,287 --> 01:29:54,914
Isso é uma ordem.
868
01:30:14,575 --> 01:30:16,770
Você vai pagar por isso, Duval.
869
01:30:18,980 --> 01:30:20,277
Senhor!
870
01:30:22,850 --> 01:30:25,444
Ainda não vimos o interior das suas botas.
871
01:30:29,123 --> 01:30:33,617
- Ora, seu cachorrinho insolente.
- Ninguém sai daqui até nós.
872
01:33:11,852 --> 01:33:15,788
Se ao menos pudéssemos consertar este momento,
fazer o tempo parar.
873
01:33:16,824 --> 01:33:18,883
Então duraria para sempre.
874
01:33:18,993 --> 01:33:20,551
Exceto que não podemos.
875
01:33:21,596 --> 01:33:22,688
Não.
876
01:33:25,967 --> 01:33:29,835
Daqui a pouco voltarei a Paris
e você para a guerra.
877
01:33:31,272 --> 01:33:33,968
Nos veremos em breve,
você acha?
878
01:33:34,075 --> 01:33:35,565
Não sei.
879
01:33:37,678 --> 01:33:39,111
Provavelmente não.
880
01:33:39,780 --> 01:33:42,977
Mas depois que a guerra acabar,
você vai me visitar?
881
01:33:43,517 --> 01:33:44,848
Eu quero.
882
01:33:53,761 --> 01:33:56,389
- Edith...
- Não. Por favor, minha querida. Não.
883
01:33:58,032 --> 01:34:01,263
Você está certo, é claro.
O tempo não para.
884
01:34:02,803 --> 01:34:05,931
Eu nunca antes percebi
que inimigo cruel ele é.
885
01:34:07,575 --> 01:34:10,635
Primeira vez na minha vida
Eu realmente invejo meu pai.
886
01:34:11,612 --> 01:34:14,274
Se eu tivesse uma filha, também a invejaria.
887
01:34:22,890 --> 01:34:24,050
Vá agora.
888
01:34:25,292 --> 01:34:26,486
Por favor.
889
01:34:52,053 --> 01:34:55,614
Adeus, Sr.
Estou feliz por ter conhecido você.
890
01:34:55,723 --> 01:34:59,022
Tem sido um privilégio.
E eu gostaria que você soubesse, Sra. Wharton,
891
01:34:59,126 --> 01:35:02,027
que não vou escrever uma palavra
sobre sua visita.
892
01:35:02,129 --> 01:35:05,690
Por que, Sr. Thomas,
nunca me ocorreu que você faria isso.